1 00:03:17,490 --> 00:03:21,120 Sóc jo, Peter Parker. El teu barri amigable... 2 00:03:21,245 --> 00:03:22,246 ja ho saps. 3 00:03:22,371 --> 00:03:25,498 He recorregut un llarg camí de ser-ho el nen que va ser mossegat per una aranya. 4 00:03:25,582 --> 00:03:28,502 Aleshores, no semblava res per anar bé per mi. Ara... 5 00:03:28,627 --> 00:03:30,087 Vaja, mira, és Spider-Man! 6 00:03:30,170 --> 00:03:31,839 - Super xulo! - Home aranya! 7 00:03:31,964 --> 00:03:34,049 La gent m'agrada molt. 8 00:03:34,258 --> 00:03:36,969 Queda't. Tornarà a començar en un parell de minuts. 9 00:03:37,094 --> 00:03:39,763 Això està bé. 10 00:03:40,931 --> 00:03:42,683 La ciutat està sana i segura. 11 00:03:42,808 --> 00:03:44,768 Suposo que he tingut alguna cosa a veure amb això. 12 00:03:44,893 --> 00:03:46,770 El meu oncle Ben estaria orgullós. 13 00:03:52,609 --> 00:03:54,695 Encara arribo a l'escola. Top de la meva classe. 14 00:03:54,778 --> 00:03:56,655 Ara, l'Hamiltonià ens mostra... 15 00:03:56,864 --> 00:04:01,243 que els nivells d'energia estan pertorbats pel camp elèctric. 16 00:04:03,662 --> 00:04:08,249 A partir de la forma d'aquesta matriu, podem veure? 17 00:04:08,250 --> 00:04:10,335 Senyoreta Stacy? 18 00:04:10,461 --> 00:04:13,756 Que només la "m és igual a zero estats quàntics" es veuen afectats. 19 00:04:13,797 --> 00:04:17,009 Correcte. Bona feina, senyoreta Stacy. 20 00:04:20,888 --> 00:04:24,391 Parker? Tens alguna cosa a afegir? 21 00:04:25,142 --> 00:04:26,894 No, senyor. 22 00:04:29,229 --> 00:04:33,484 I estic enamorat amb la noia dels meus somnis. 23 00:04:48,290 --> 00:04:50,250 Hola. 24 00:04:50,375 --> 00:04:54,963 La senyoreta Watson em va deixar un bitllet. Peter Parker. 25 00:04:55,798 --> 00:04:57,341 Disculpeu-me. Ho sento. 26 00:04:57,466 --> 00:04:59,968 Gràcies. Ho sento. 27 00:05:05,599 --> 00:05:08,394 Estic tan nerviós. 28 00:05:32,209 --> 00:05:34,461 Aquesta és la meva xicota. 29 00:06:48,535 --> 00:06:51,121 - Vaig pensar que era bona. - Sí. 30 00:06:52,581 --> 00:06:53,832 Harry? 31 00:06:54,041 --> 00:06:55,501 Harry! 32 00:06:55,626 --> 00:06:57,669 Necessito parlar amb tu. 33 00:06:58,212 --> 00:06:59,963 Explica les coses. 34 00:07:01,965 --> 00:07:05,719 Digues-ho al meu pare. Ressuscita-lo d'entre els morts. 35 00:07:07,388 --> 00:07:11,225 Sóc el teu amic, Harry. Em importava el teu pare. 36 00:07:20,317 --> 00:07:21,235 M.J! 37 00:07:21,485 --> 00:07:23,737 - Pere! - Enhorabona! 38 00:07:23,862 --> 00:07:26,240 - Estava bé? - Bé? Vas ser genial. 39 00:07:26,365 --> 00:07:28,742 - Vas ser... - Vas dir genial. 40 00:07:28,867 --> 00:07:32,496 M'encanten les meves flors, són precioses. I aquests són de Harry. 41 00:07:32,621 --> 00:07:36,583 - Ha estat aquí aquesta nit? - Sí, m'he topat amb ell fora. 42 00:07:36,667 --> 00:07:39,920 - De totes maneres, què et passa? - És complicat. 43 00:07:40,003 --> 00:07:42,089 Torna-m'ho a dir. Estava realment bé? 44 00:07:42,214 --> 00:07:44,591 Estava tan nerviós. Em tremolaven els genolls. 45 00:07:44,717 --> 00:07:47,302 - Els teus genolls estaven bé. - Els aplaudiments no van ser gaire forts. 46 00:07:47,428 --> 00:07:49,304 Sí, ho era. Bé, és l'acústica. 47 00:07:49,513 --> 00:07:52,725 Tot és qüestió de difusió. Es manté les ones sonores de l'agrupació. 48 00:07:52,850 --> 00:07:55,768 Quan les ones sonores, es propaguen, llavors és com un... 49 00:07:55,769 --> 00:07:57,855 Ets un nerd. 50 00:08:50,616 --> 00:08:52,493 Heu vist aquell? 51 00:09:01,752 --> 00:09:03,545 Saps què? 52 00:09:05,089 --> 00:09:08,634 M'agradaria cantar a l'escenari per la resta de la meva vida... 53 00:09:08,675 --> 00:09:11,136 amb tu a la primera fila. 54 00:09:12,429 --> 00:09:14,390 Jo hi seré. 55 00:09:16,266 --> 00:09:18,560 Digues-me que m'estimes. 56 00:09:20,646 --> 00:09:22,731 t'estimo. 57 00:09:23,023 --> 00:09:25,317 T'estimo molt. 58 00:09:26,610 --> 00:09:28,153 Sempre ho he fet. 59 00:10:15,909 --> 00:10:17,369 - Preparat? - Sí. 60 00:12:13,026 --> 00:12:15,404 No et pots amagar aquí, Flint. 61 00:12:15,821 --> 00:12:19,992 - Només sóc aquí per veure la meva filla. - Ets un condemnat fugit. 62 00:12:20,117 --> 00:12:23,954 Els policies et busquen. No t'apropes a ella. 63 00:12:24,288 --> 00:12:27,583 No ets més que un lladre comú. 64 00:12:27,708 --> 00:12:31,253 - Potser fins i tot vas matar un home? - No va ser així. 65 00:12:31,962 --> 00:12:33,756 No ho era. 66 00:12:33,881 --> 00:12:36,050 Tenia una bona raó pel que estava fent. 67 00:12:36,133 --> 00:12:37,384 I aquesta és la veritat. 68 00:12:37,634 --> 00:12:41,971 Tu i la veritat, asseguts a la presó, fent tres àpats al dia junts. 69 00:12:41,972 --> 00:12:44,599 Visc en presència d'una gran veritat... 70 00:12:44,600 --> 00:12:47,102 i aquesta és la veritat que vas deixar enrere... 71 00:12:47,227 --> 00:12:50,105 allà mateix en aquell dormitori. 72 00:13:03,160 --> 00:13:04,912 Penny. 73 00:13:05,871 --> 00:13:07,539 Et trobava a faltar. 74 00:13:08,791 --> 00:13:11,377 Jo també et trobo a faltar, pare. 75 00:13:22,262 --> 00:13:25,891 Et prometo que et tornaré a estar saludable. 76 00:13:26,016 --> 00:13:29,018 Sigui el que faci falta, obtindré els diners. 77 00:13:29,019 --> 00:13:32,356 Surt d'aquí. Ara. 78 00:13:43,409 --> 00:13:45,494 No sóc una mala persona. 79 00:13:47,287 --> 00:13:49,456 Només va tenir mala sort. 80 00:14:07,307 --> 00:14:08,934 Pere, què és? 81 00:14:10,811 --> 00:14:12,479 És M.J. 82 00:14:13,313 --> 00:14:16,859 - Li demanaré que es casi amb mi. - Oh, Pere. 83 00:14:18,861 --> 00:14:23,740 El dia que el teu oncle Ben em va preguntar de casar-nos amb ell, teníem molta por. 84 00:14:23,741 --> 00:14:25,617 I emocionat. 85 00:14:25,743 --> 00:14:27,494 I molt jove. 86 00:14:27,619 --> 00:14:30,747 I jo l'estimava tan ferotge. 87 00:14:30,748 --> 00:14:32,833 - I tu has dit que sí, oi? - No. 88 00:14:33,042 --> 00:14:35,419 Volia dir que sí, però vaig dir que no. 89 00:14:35,544 --> 00:14:38,338 No estava preparat. Ell tampoc. 90 00:14:38,464 --> 00:14:40,841 Així que ens vam prendre el nostre temps. 91 00:14:40,966 --> 00:14:43,469 L'esperava. 92 00:14:43,594 --> 00:14:47,222 No volia topar amb res sense res amb què comptar més que amor. 93 00:14:48,599 --> 00:14:51,477 Un home ha de ser comprensiu... 94 00:14:51,602 --> 00:14:54,730 i va posar la seva dona davant ell mateix. 95 00:14:55,439 --> 00:14:57,941 Pots fer-ho, Pere? 96 00:14:59,526 --> 00:15:02,321 Sí, crec que puc. 97 00:15:02,446 --> 00:15:05,866 Llavors tens la meva benedicció. 98 00:15:07,951 --> 00:15:11,080 Espero que ho hàgiu considerat una proposta adequada. 99 00:15:11,205 --> 00:15:14,541 El teu oncle ho tenia tot planejat. 100 00:15:14,625 --> 00:15:16,627 Em va portar a la platja un diumenge. 101 00:15:16,710 --> 00:15:19,630 Oh, va ser un nocaut amb el seu vestit de bany. 102 00:15:19,755 --> 00:15:22,341 I jo mateix no em veia gens malament. 103 00:15:22,466 --> 00:15:24,426 Érem molt bons nedadors. 104 00:15:24,551 --> 00:15:27,137 I va ser un dia preciós i va dir: 105 00:15:27,262 --> 00:15:29,223 "Anem nedant fins a l'illa". 106 00:15:29,348 --> 00:15:34,977 I a l'illa, ens vam trobar un lloc perfecte al costat d'un arbre vell... 107 00:15:34,978 --> 00:15:38,607 i ens estirem i va mirar al cel. 108 00:15:38,649 --> 00:15:42,069 I llavors va dir: —Tanca els ulls, May. 109 00:15:42,152 --> 00:15:44,987 I ho vaig fer. I després va dir: "Obre'ls". 110 00:15:44,988 --> 00:15:46,865 I ho vaig fer. 111 00:15:47,074 --> 00:15:49,993 I sostenia aquest anell. 112 00:15:51,245 --> 00:15:52,704 Enlluernador... 113 00:15:52,830 --> 00:15:54,581 davant meu. 114 00:15:57,000 --> 00:15:59,461 Vaig pensar que era el sol. 115 00:16:01,755 --> 00:16:04,675 Faríem 50 anys casats... 116 00:16:05,509 --> 00:16:08,429 vingui l'agost si... 117 00:16:15,018 --> 00:16:16,478 Així que... 118 00:16:18,021 --> 00:16:23,569 Espero que ho facis molt especial per Mary Jane. 119 00:16:24,194 --> 00:16:27,322 Fes alguna cosa que mai oblidarà. 120 00:16:30,242 --> 00:16:31,910 Dóna-li això. 121 00:16:33,704 --> 00:16:36,373 Continua. Pren-ho. 122 00:17:53,534 --> 00:17:56,036 - Harry. - Sabies que això venia, Pete. 123 00:17:59,623 --> 00:18:02,209 Escolta'm. No vaig matar el teu pare. 124 00:18:04,086 --> 00:18:06,046 Ell estava intentant matar-me. Es va suïcidar. 125 00:18:06,171 --> 00:18:07,923 Calla! 126 00:19:49,900 --> 00:19:52,319 Encara sóc aquí, Pere. 127 00:20:16,510 --> 00:20:18,387 Odi aquestes coses. 128 00:21:16,987 --> 00:21:18,655 Harry? 129 00:21:22,493 --> 00:21:23,952 Harry. 130 00:21:24,912 --> 00:21:26,455 Harry. 131 00:21:31,377 --> 00:21:33,253 Oh, Déu meu. 132 00:21:39,510 --> 00:21:41,470 Harry! 133 00:21:43,347 --> 00:21:45,224 Vinga! 134 00:21:47,935 --> 00:21:49,603 Déu. 135 00:21:53,190 --> 00:21:54,525 - Desfibril·lació. - Dos-cents. 136 00:21:54,650 --> 00:21:56,402 I clar. 137 00:21:56,610 --> 00:21:57,861 Sense resposta. 138 00:21:57,945 --> 00:21:59,738 - Recarrega, tornem-hi. - Endavant. 139 00:21:59,863 --> 00:22:02,324 - Càrrega. - I clar. 140 00:22:02,449 --> 00:22:03,492 Sense resposta. 141 00:22:03,617 --> 00:22:06,912 Recarreguem-ho i fem-ho una vegada més. I clar. 142 00:22:12,543 --> 00:22:14,128 Capità Stacy. 143 00:22:14,837 --> 00:22:16,088 - Què és això? - Flint Marko. 144 00:22:16,296 --> 00:22:18,382 El noi que vam lligar a l'homicidi de Ben Parker. 145 00:22:18,507 --> 00:22:20,384 - Què passa amb ell? - Va sortir de Rikers. 146 00:22:20,592 --> 00:22:21,844 - I? - Està fugint. 147 00:22:22,052 --> 00:22:24,221 Ell és als aiguamolls. Crec que el tenim. 148 00:22:28,517 --> 00:22:30,185 Allà està. 149 00:22:48,829 --> 00:22:51,874 Vosaltres dos, agafeu el costat oest. Tommy, agafa l'est. 150 00:22:56,170 --> 00:22:57,921 On va anar? 151 00:23:19,943 --> 00:23:21,570 - Condensadors carregats. - Correcte. 152 00:23:21,695 --> 00:23:23,781 Donnie, tenim una mica de fluctuació en una. 153 00:23:23,989 --> 00:23:27,743 - Hi ha un canvi en la massa de silici. - Probablement és un ocell. Volarà lluny. 154 00:23:27,868 --> 00:23:29,703 Iniciant la desmolecularització. 155 00:24:59,626 --> 00:25:01,670 - Com està? - Estarà bé. 156 00:25:01,795 --> 00:25:04,298 Però n'hi ha hagut alguna alteració de la memòria. 157 00:25:04,381 --> 00:25:06,050 Sobretot la seva memòria a curt termini. 158 00:25:06,175 --> 00:25:08,260 Ara mateix no pot recordeu l'accident... 159 00:25:08,469 --> 00:25:10,637 o qualsevol cosa que hagi passat a ell recentment. 160 00:25:10,763 --> 00:25:12,014 És permanent? 161 00:25:12,139 --> 00:25:15,225 Podria ser. Només el temps ho dirà. 162 00:25:15,559 --> 00:25:17,853 Està despert si el vols veure. 163 00:25:17,978 --> 00:25:19,313 Potser hauria d'esperar. 164 00:25:19,396 --> 00:25:22,858 No, està bé. Només cal que sigui breu. Vull que descansi. 165 00:25:41,919 --> 00:25:43,170 Ei, amic. 166 00:25:43,837 --> 00:25:45,255 Ei. 167 00:25:46,006 --> 00:25:47,549 Cope'm el cap. 168 00:25:47,674 --> 00:25:49,218 Sí. 169 00:25:49,551 --> 00:25:51,845 El metge va dir que vaig tenir un accident. 170 00:25:51,929 --> 00:25:53,097 Colpejar i fugir. 171 00:25:53,722 --> 00:25:56,308 No recordo gaire res. 172 00:25:57,768 --> 00:25:59,436 El meu pare... 173 00:25:59,978 --> 00:26:01,647 va morir, oi? 174 00:26:03,857 --> 00:26:06,318 Tot això és tan estrany. 175 00:26:07,486 --> 00:26:11,115 Hola. Vaig arribar tan ràpid com vaig poder. 176 00:26:11,240 --> 00:26:12,282 Conec aquella cara. 177 00:26:12,699 --> 00:26:13,826 Com estàs? 178 00:26:14,159 --> 00:26:15,619 No ho sé. 179 00:26:15,703 --> 00:26:17,788 L'últim que recordo, estava bé. 180 00:26:18,038 --> 00:26:19,164 En algun lloc. 181 00:26:19,790 --> 00:26:21,041 Encara estàs bé. 182 00:26:22,626 --> 00:26:24,461 T'estimem, Harry. 183 00:26:25,129 --> 00:26:27,172 Se sent com... 184 00:26:28,048 --> 00:26:31,552 d'alguna manera m'he anat durant molt de temps. 185 00:26:33,053 --> 00:26:34,805 I ara he tornat a casa. 186 00:26:35,431 --> 00:26:37,599 És bo tenir-te de tornada. 187 00:26:38,559 --> 00:26:41,687 Ho sento, ho hauré de preguntar Vosaltres, ho feu, d'acord? 188 00:26:41,812 --> 00:26:44,189 - D'acord. - D'acord. Gràcies. 189 00:26:44,314 --> 00:26:46,275 Bé, ens veiem demà. 190 00:26:46,400 --> 00:26:48,444 Sí. Genial. 191 00:26:49,194 --> 00:26:50,738 A dormir una mica. 192 00:26:54,324 --> 00:26:56,785 - Crec que anirà bé. - Crec que sí. 193 00:26:56,910 --> 00:26:59,621 - I vostès semblen genials. - Sí. 194 00:27:02,750 --> 00:27:04,418 Tens amics encantadors. 195 00:27:04,501 --> 00:27:06,712 Els meus millors amics. 196 00:27:09,339 --> 00:27:11,508 Jo donaria la meva vida per ells. 197 00:30:21,073 --> 00:30:23,367 - Sí? - Sóc jo. 198 00:30:24,201 --> 00:30:25,661 Ei. 199 00:30:25,953 --> 00:30:28,163 Peter, saps que no puc obrir la porta. 200 00:30:28,372 --> 00:30:29,832 Està enganxat de nou? 201 00:30:30,374 --> 00:30:32,418 Només vine i ajuda'm. 202 00:30:32,543 --> 00:30:34,211 Vinc. 203 00:30:40,259 --> 00:30:42,428 - Ei. - La revisió. 204 00:30:43,303 --> 00:30:46,390 - Ho odiaven. Em van odiar. - Bé, no et poden odiar. 205 00:30:46,515 --> 00:30:48,892 "La jove senyoreta Watson és una noia bonica... 206 00:30:49,017 --> 00:30:51,186 fàcil per als ulls, però no a les orelles. 207 00:30:51,311 --> 00:30:53,605 La seva veu petita no va portar passat la primera fila". 208 00:30:53,731 --> 00:30:55,899 És ridícul, jo estava allà mateix. 209 00:30:55,983 --> 00:30:57,568 Estaves a la primera fila. 210 00:30:57,776 --> 00:31:01,113 Sí, això... Escolta, vas ser genial. 211 00:31:01,530 --> 00:31:05,784 Això és un crític. Això és una cosa t'hauràs d'acostumar. 212 00:31:05,826 --> 00:31:09,455 Creu-me, ho sé. L'home aranya és atacat tot el temps. 213 00:31:09,580 --> 00:31:13,625 Això no és sobre tu. Això és sobre mi. Es tracta de la meva carrera. 214 00:31:13,751 --> 00:31:17,254 Ho sé, i només ho dic no pots deixar-te caure. 215 00:31:17,379 --> 00:31:20,090 Has de creure en tu mateix i uneix-te. 216 00:31:20,174 --> 00:31:21,967 Torneus de seguida al cavall i... 217 00:31:22,176 --> 00:31:24,053 No em doneu la cosa del cavall. 218 00:31:24,178 --> 00:31:26,638 Intenta entendre com em sento. 219 00:31:31,560 --> 00:31:33,228 És només... 220 00:31:36,148 --> 00:31:38,233 Miro aquestes paraules... 221 00:31:39,193 --> 00:31:41,570 i és com si els escrivia el meu pare. 222 00:31:42,613 --> 00:31:46,991 Tots els cotxes. Tots els cotxes als voltants de 54th i Sixth Avenue, si us plau, informeu. 223 00:31:46,992 --> 00:31:49,703 Grua fora de control, apropar-se amb precaució. 224 00:31:52,956 --> 00:31:54,708 "Vés a buscar-los, tigre"? 225 00:31:56,877 --> 00:31:58,545 ho sento. 226 00:32:31,620 --> 00:32:34,123 Oh, Déu meu. 7-Adam a Central. 227 00:32:34,248 --> 00:32:37,126 La feina de grua que ens vas enviar? És més gran del que pensàvem. 228 00:32:37,251 --> 00:32:40,587 Necessitarem una gran mobilització immediatament. 229 00:32:46,510 --> 00:32:50,389 Apagueu-lo al generador. Ara! 230 00:32:53,726 --> 00:32:57,146 D'acord, Gwen, tinc un secret: És la meva copiadora. 231 00:33:00,190 --> 00:33:03,110 Què és aquesta cosa fent en els meus antecedents? 232 00:33:28,761 --> 00:33:31,472 S'han fet una mena de curt. No es pot apagar la grua. 233 00:33:31,555 --> 00:33:34,475 Truqueu a Edison per telèfon. Mata el poder a tot el bloc. 234 00:33:38,145 --> 00:33:39,188 Estàs bé? 235 00:33:39,396 --> 00:33:41,065 Ja està tornant. 236 00:33:43,150 --> 00:33:44,193 Oh, no. 237 00:34:07,966 --> 00:34:10,886 - Oh, Déu meu. Aquesta és la Gwen. - Què? 238 00:34:16,016 --> 00:34:17,434 Què fa ella allà dalt? 239 00:34:17,559 --> 00:34:20,478 La vaig veure ahir a la nit. Va dir que tenia un espectacle de model. 240 00:34:20,479 --> 00:34:23,607 - Qui ets? - És en Brock, senyor. Edward Brock Jr. 241 00:34:23,690 --> 00:34:25,484 I treballo al Daily Bugle. 242 00:34:26,193 --> 00:34:28,612 I estic sortint amb la teva filla. 243 00:35:23,876 --> 00:35:25,210 Estàs bé? 244 00:35:25,335 --> 00:35:27,838 Sí, estic bé. 245 00:35:28,047 --> 00:35:29,089 Gràcies. 246 00:35:29,173 --> 00:35:31,592 Ei, Spidey, espera. Bugle necessita una foto. 247 00:35:31,675 --> 00:35:33,552 - Gràcies a Déu estàs bé. -Pare. 248 00:35:33,677 --> 00:35:35,637 Ei. Sóc el noi nou. 249 00:35:35,763 --> 00:35:37,014 Noi nou? 250 00:35:38,599 --> 00:35:39,600 Estàs bé? 251 00:35:39,725 --> 00:35:42,852 A partir d'ara, seré fent-te fotos per al Bugle. 252 00:35:42,853 --> 00:35:45,773 Així que somriu. Estàs somrient? És broma. 253 00:35:45,856 --> 00:35:48,358 - Tenen un noi. - Qui, Parker? 254 00:35:48,776 --> 00:35:53,071 Sí, mira, només entre tu i jo, El noi és una mena d'aficionat. 255 00:35:53,072 --> 00:35:55,866 T'has fixat en les seves coses et fa semblar una mica inflat? 256 00:35:55,991 --> 00:35:58,369 Només... Sí, una mica gruixut. 257 00:35:58,702 --> 00:36:00,371 D'acord. 258 00:36:00,996 --> 00:36:03,499 Però no t'has de preocupar per això més, amic. 259 00:36:12,341 --> 00:36:13,300 Enlluerna'm. 260 00:36:21,016 --> 00:36:24,019 Només una cosa en què els nois el departament d'anuncis i jo ens vam posar. 261 00:36:24,144 --> 00:36:27,063 Com sabeu, circulació al Bugle's estat força bé. 262 00:36:27,064 --> 00:36:29,024 Encara que no tan bo com The New York Times. 263 00:36:29,149 --> 00:36:32,068 O el Daily News, o el Post, o uns altres més petits... 264 00:36:32,069 --> 00:36:34,154 Aneu amb això, idiota...! 265 00:36:34,363 --> 00:36:36,240 - Què? - La seva pressió arterial, senyor Jameson. 266 00:36:36,323 --> 00:36:39,660 - La teva dona t'ha dit que vigilis la ira. - Li dius a la meva dona... 267 00:36:43,122 --> 00:36:44,998 Gràcies. 268 00:36:46,875 --> 00:36:49,878 Així que proposo aquesta campanya. 269 00:36:50,129 --> 00:36:52,589 "Daily Bugle." Això és obvi. 270 00:36:52,715 --> 00:36:55,926 "És maluc, és ara". Em va ocórrer amb aquell. 271 00:36:56,677 --> 00:36:59,471 "És vau." En realitat és Erickson. Es torna boig. 272 00:36:59,596 --> 00:37:01,890 Li vam donar un parell de cafès amb llet, és com: 273 00:37:02,182 --> 00:37:05,102 "I com". Aquest sóc jo de nou. 274 00:37:05,519 --> 00:37:07,312 És hora de prendre la pastilla. 275 00:37:08,564 --> 00:37:10,232 No aquell. 276 00:37:10,983 --> 00:37:12,735 No aquell. 277 00:37:20,868 --> 00:37:23,245 Beu molta aigua. 278 00:37:27,124 --> 00:37:28,584 Gràcies. 279 00:37:30,961 --> 00:37:31,920 Continua. 280 00:37:35,466 --> 00:37:38,177 - Està ocupat. - Només sóc aquí per parlar amb tu, preciosa. 281 00:37:38,302 --> 00:37:39,845 Quina és aquesta olor? 282 00:37:39,928 --> 00:37:43,390 Això es diu una mica Agradable i fàcil. Què et passa? 283 00:37:43,474 --> 00:37:45,142 Es diu Go Away. 284 00:37:45,267 --> 00:37:47,227 Aquesta és la idea més tonta mai has tingut... 285 00:37:47,352 --> 00:37:50,481 i has tingut alguns doozies. - Pressió arterial. 286 00:37:50,689 --> 00:37:52,441 Ei, on vas? 287 00:37:54,151 --> 00:37:56,737 - Qui ets? - El vas contractar la setmana passada. Autònom. 288 00:37:56,945 --> 00:37:59,864 - Ho vaig fer? Quina és aquesta olor? - És en Brock, senyor. Edward Brock Jr. 289 00:37:59,865 --> 00:38:03,285 Puc dir que m'agrada molt aquesta samarreta? És l'accident de la grua. 290 00:38:03,410 --> 00:38:05,371 - Mireu la llum. - Li agrada la meva camisa. 291 00:38:05,496 --> 00:38:06,622 - Ei, Betty. - Hola, Pete. 292 00:38:06,747 --> 00:38:08,624 Millor que hi entris. Noi nou. 293 00:38:08,749 --> 00:38:11,627 Està intentant vendre algunes fotos de Spidey. 294 00:38:13,087 --> 00:38:14,671 Gràcies. 295 00:38:14,755 --> 00:38:17,800 Parker. Has fet tard, potser massa tard. Bruckner et va guanyar. 296 00:38:17,925 --> 00:38:19,551 És en Brock, senyor. Edward Brock Jr. 297 00:38:19,676 --> 00:38:22,054 - Però et tinc això. - Però em va aconseguir això. 298 00:38:22,179 --> 00:38:24,556 No et vaig veure allà. Com t'has fet tan alt? 299 00:38:24,681 --> 00:38:27,601 - Pujada. Gairebé ha caigut d'un pal de bandera. - Un pal de bandera? 300 00:38:27,684 --> 00:38:30,728 - Quin fem servir? - M'agrada el de Bernstein. 301 00:38:30,729 --> 00:38:31,980 - És millor. - Més barat també. 302 00:38:32,189 --> 00:38:34,900 Enhorabona, farem servir la teva. Et pagaré 50 dòlars. 303 00:38:35,025 --> 00:38:36,443 D'acord, J. J., sóc el teu home. 304 00:38:36,568 --> 00:38:39,363 En sé més coses sobre una bona imatge que qualsevol fotògraf. 305 00:38:39,488 --> 00:38:43,325 Mira, fotografia, no es tracta només de, sense ofendre, pals de bandera o el que sigui. 306 00:38:43,367 --> 00:38:45,619 Es tracta d'il·luminació. Composició. Drama. 307 00:38:46,453 --> 00:38:47,913 Vull una feina de personal, senyor. 308 00:38:48,038 --> 00:38:51,250 Tinc una noia amb la que tinc intenció de casar-me... 309 00:38:51,375 --> 00:38:54,378 i suposo que no ho sé, Tinc aquest somni estúpid... 310 00:38:54,503 --> 00:38:58,132 de treballar amb un dels més grans editors de diaris del nostre temps. 311 00:38:58,549 --> 00:38:59,925 J. Jonah Jameson. 312 00:39:03,345 --> 00:39:06,181 Bé, tenim una obertura. Johnson va renunciar, recordes? 313 00:39:06,306 --> 00:39:07,516 - El vas acomiadar. - Sigui com sigui. 314 00:39:07,641 --> 00:39:10,644 Sé què fa una bona imatge i fa temps que estic aquí. 315 00:39:10,769 --> 00:39:12,855 Si hi ha feina de personal, Crec que m'ho mereixo. 316 00:39:12,980 --> 00:39:16,900 Té raó, Jonah. En Peter ha estat amb nosaltres durant anys. Ha fet una gran feina. 317 00:39:17,025 --> 00:39:18,986 Vols una feina de personal, vols una feina de personal. 318 00:39:19,111 --> 00:39:20,988 - A algú li importa el que vull? - Jo sí. 319 00:39:21,071 --> 00:39:22,948 Calla. Sortiu. 320 00:39:23,073 --> 00:39:26,618 Vull que el públic vegi Spider-Man per al criminal de dos bits que és realment. 321 00:39:26,744 --> 00:39:30,998 És un fals, està ple de stickum. Atrapa'l en el fet. 322 00:39:31,081 --> 00:39:33,375 Spiderman amb la mà en un pot de galetes. 323 00:39:33,500 --> 00:39:35,586 Qui em porti aquesta foto aconsegueix feina. 324 00:39:35,669 --> 00:39:37,546 Què estàs esperant, Any Nou xinès? 325 00:39:37,671 --> 00:39:39,131 Hi estic, cap. 326 00:39:40,591 --> 00:39:41,925 Mai aconseguiràs aquest tret. 327 00:39:42,051 --> 00:39:43,385 Oh, ja veurem. 328 00:39:57,900 --> 00:40:03,113 Ja saps, suposo que una persona pot marcar la diferència. 329 00:40:04,448 --> 00:40:06,241 Prou dit. 330 00:40:11,455 --> 00:40:13,957 Benvingut a casa, Harry. 331 00:40:14,792 --> 00:40:18,212 - Gràcies a Déu estàs bé. - Gràcies, Bernard. 332 00:40:18,337 --> 00:40:20,422 - Bernat. - Senyor. 333 00:40:22,383 --> 00:40:25,010 T'he fet un petit regal de tornada a casa. 334 00:40:25,969 --> 00:40:27,721 - És la teva pilota antiga. - Sí. 335 00:40:27,930 --> 00:40:28,972 Gràcies, company. 336 00:40:29,807 --> 00:40:32,101 Estàvem força bé al pati del darrere, no? 337 00:40:32,226 --> 00:40:35,938 Érem terribles. I vam provar per l'equip universitari. 338 00:40:35,979 --> 00:40:38,023 - Per a les animadores. - Correcte. 339 00:40:38,232 --> 00:40:40,859 - Ei, tinc alguna nòvia? - No ho sé. 340 00:40:40,984 --> 00:40:42,111 Tu no? 341 00:40:42,736 --> 00:40:45,446 Hola, Bernard. Tinc alguna nòvia? 342 00:40:45,447 --> 00:40:48,033 No que jo sàpiga, senyor. 343 00:40:53,497 --> 00:40:55,124 És un coixinet força xulo, oi? 344 00:40:55,249 --> 00:40:57,000 Està bé. 345 00:40:57,126 --> 00:41:00,253 - Sembla que no em fa mal per diners. - No. 346 00:41:00,254 --> 00:41:04,091 Bé, potser puc canviar això cosa sense núvia al voltant. 347 00:41:11,515 --> 00:41:16,729 Ja saps, sempre va apreciar com m'has ajudat a l'institut. 348 00:41:17,146 --> 00:41:19,857 Tant de bo pogués recordar més sobre ell. 349 00:41:21,316 --> 00:41:24,862 Bé, t'estimava. Això és el principal. 350 00:41:25,904 --> 00:41:30,491 Ei, anem a veure un partit a la cuina. Aconsegueix alguna cosa per menjar. 351 00:41:30,492 --> 00:41:31,618 D'acord. 352 00:41:32,995 --> 00:41:34,121 Cap amunt. 353 00:41:37,791 --> 00:41:38,834 Ho has vist? 354 00:41:39,543 --> 00:41:41,837 - Encara tinc els moviments. - Sí. 355 00:42:15,537 --> 00:42:16,580 Per què ens aturem? 356 00:42:20,751 --> 00:42:21,794 Què fa ella aquí? 357 00:42:22,002 --> 00:42:23,962 Bé, se suposava que Gary per trucar al seu agent. 358 00:42:26,507 --> 00:42:29,176 Hola, carinyo. Hem intentat arribar a tu. 359 00:42:29,301 --> 00:42:30,844 ho sento. 360 00:42:30,969 --> 00:42:32,096 Un crític? 361 00:42:32,221 --> 00:42:33,472 No, tots els papers, estimat. 362 00:42:34,515 --> 00:42:37,017 Mary Jane, amor, seure. T'ho expliquem. 363 00:42:37,101 --> 00:42:39,812 Escolta, si vols, podríem dir que et vas emmalaltir. 364 00:42:50,656 --> 00:42:52,741 Això va ser tan mal manejat. 365 00:42:52,866 --> 00:42:54,326 Sí. 366 00:42:54,827 --> 00:42:56,704 Anem a assajar. 367 00:43:02,376 --> 00:43:04,753 D'acord, Spidey. 368 00:43:42,916 --> 00:43:45,002 Spidey! Spidey! Spidey! 369 00:43:45,210 --> 00:43:48,838 Disculpeu, senyoreta? Podria si us plau veus aquest somriure preciós? 370 00:43:48,839 --> 00:43:50,716 Hola, Eddie. 371 00:43:50,841 --> 00:43:54,053 Ets molt bonica. Això són coses de la portada. 372 00:43:54,178 --> 00:43:55,721 He de practicar. Ens veiem més tard. 373 00:43:55,846 --> 00:43:57,806 - Què tal aquesta nit? - Aquesta nit no. 374 00:43:57,931 --> 00:43:59,391 Per què no? 375 00:43:59,600 --> 00:44:03,645 Què passa amb això increïble, nit increïble que vam tenir? 376 00:44:04,605 --> 00:44:07,815 Vam prendre un cafè, Eddie. 377 00:44:07,816 --> 00:44:09,610 Ei, preciosa. 378 00:44:10,235 --> 00:44:11,695 Un més. 379 00:44:14,948 --> 00:44:17,409 - Tot bé? - Sí, estic bé. 380 00:44:17,534 --> 00:44:21,789 - Encara no estàs enfadat amb mi, oi? - No, Pere, estic orgullós de tu. 381 00:44:21,914 --> 00:44:23,999 Ei, m'hi posaré des d'allà. 382 00:44:24,124 --> 00:44:26,293 - Oh, sí? - Així que ja saps on mirar. 383 00:44:27,753 --> 00:44:29,088 Doneu-los un bon espectacle. 384 00:44:29,963 --> 00:44:31,382 No et preocupis per aquesta revisió. 385 00:44:31,507 --> 00:44:35,052 Ens en riurem demà a la nit, ho prometo. 386 00:44:35,177 --> 00:44:36,720 Sí. 387 00:44:53,404 --> 00:44:56,198 No és aquest paio d'aquella fuga de presó? 388 00:44:56,323 --> 00:44:57,783 S'adapta. 389 00:44:57,991 --> 00:45:00,577 Ei, tu. Atura. 390 00:45:01,328 --> 00:45:02,996 Tapa l'esquena. 391 00:45:06,458 --> 00:45:08,502 Hon, vés amb compte. 392 00:45:57,009 --> 00:45:58,135 Ell és al camió. 393 00:45:58,385 --> 00:46:00,345 Rodeja la part davantera. 394 00:46:13,400 --> 00:46:14,943 Foc. 395 00:46:39,009 --> 00:46:40,594 La gent de la ciutat de Nova York... 396 00:46:40,803 --> 00:46:44,348 Estic aquí avui perquè vaig caure 62 pisos... 397 00:46:44,431 --> 00:46:46,016 i algú em va agafar. 398 00:46:46,225 --> 00:46:49,228 Algú que mai pregunta per qualsevol cosa a canvi. 399 00:46:49,353 --> 00:46:53,190 Algú que ni tan sols ens vol per saber qui és. 400 00:46:53,315 --> 00:46:54,358 Hola, M.J. 401 00:46:54,441 --> 00:46:56,860 - Harry. - Ei. 402 00:46:56,944 --> 00:46:58,404 On és Pete? 403 00:46:59,279 --> 00:47:01,323 - Fer la foto d'algú, suposo. - Correcte. 404 00:47:01,448 --> 00:47:04,368 Estic molt content de veure't. Et veus molt bé, Harry. 405 00:47:04,451 --> 00:47:05,828 Mai m'he sentit millor. 406 00:47:05,953 --> 00:47:08,122 És una sensació estranya sense saber qui ets. 407 00:47:08,205 --> 00:47:11,041 Cop al cap, Sóc lliure com un ocell. 408 00:47:11,250 --> 00:47:13,544 Em donareu cops al cap? 409 00:47:15,629 --> 00:47:17,923 Ei, en Pete va dir que estàs en una obra de teatre. 410 00:47:18,132 --> 00:47:20,843 Vas venir. M'has enviat flors. 411 00:47:20,968 --> 00:47:23,554 Ho vaig fer? Tornaré aquesta nit. 412 00:47:24,054 --> 00:47:27,182 No pots. Em van deixar anar. 413 00:47:27,307 --> 00:47:29,184 Què va passar? 414 00:47:30,644 --> 00:47:32,187 No estava gaire bé. 415 00:47:33,647 --> 00:47:35,733 Ja saps, això és vergonyós... 416 00:47:35,858 --> 00:47:38,152 però una vegada et vaig escriure una obra de teatre a l'institut. 417 00:47:38,235 --> 00:47:40,029 - M'has escrit una obra de teatre? - Sí. 418 00:47:40,154 --> 00:47:41,697 Harry, això és el més dolç. 419 00:47:41,905 --> 00:47:45,241 Així que et pregunto: quan caus sense paracaigudes... 420 00:47:45,242 --> 00:47:48,787 o la teva botiga està sent robada o la teva casa està en flames... 421 00:47:48,912 --> 00:47:50,956 qui és el que trenca la teva caiguda... 422 00:47:51,081 --> 00:47:54,835 apaga les flames i salva els teus fills? 423 00:47:54,918 --> 00:47:56,587 Spider-Man. 424 00:47:56,712 --> 00:47:57,963 M'estimen. 425 00:47:58,088 --> 00:48:01,507 Aleshores, escoltem-ho pel teu únic... 426 00:48:01,508 --> 00:48:06,096 barri amable Spider-Man. 427 00:48:18,108 --> 00:48:21,403 Ei. Què passa? D'acord. Com estàs? 428 00:48:22,863 --> 00:48:24,865 Shazam! 429 00:48:26,867 --> 00:48:27,868 Ei, nois. 430 00:48:28,118 --> 00:48:29,745 Spider-Man. Spider-Man. 431 00:48:29,870 --> 00:48:32,039 Hola. Hola. 432 00:48:33,832 --> 00:48:35,167 - Fes-li un petó. - Fes-li un petó. 433 00:48:35,292 --> 00:48:38,212 Fes-li un petó. Fes-li un petó. Fes-li un petó. 434 00:48:39,129 --> 00:48:40,714 Endavant, posa'n una sobre mi. 435 00:48:40,798 --> 00:48:42,591 - De veritat? - Sí, els encantarà. 436 00:48:42,800 --> 00:48:44,343 - Fes-li un petó. - Fes-li un petó. 437 00:48:44,468 --> 00:48:45,719 No, Spiderman, no. 438 00:48:45,803 --> 00:48:47,805 D'acord. 439 00:48:56,480 --> 00:48:59,274 Espero que en Pete s'ho faci una idea. 440 00:49:04,697 --> 00:49:06,782 Ei, ei, estàs bé? 441 00:49:06,907 --> 00:49:08,242 Sí, estic bé. 442 00:49:54,121 --> 00:49:56,206 Ei, home, tenim alguna cosa al terrat. 443 00:50:18,812 --> 00:50:19,980 S'ha acabat, company. 444 00:50:20,814 --> 00:50:23,609 No vull fer-te mal. Marxa ara. 445 00:50:23,734 --> 00:50:27,071 Suposo que no ho has sentit. Sóc el xèrif d'aquestes parts. 446 00:50:27,154 --> 00:50:28,322 D'acord. 447 00:51:06,902 --> 00:51:08,362 Ajuda! 448 00:51:42,896 --> 00:51:45,482 D'on venen tots aquests nois? 449 00:52:38,869 --> 00:52:40,329 Ho sento, no parlo... 450 00:52:40,454 --> 00:52:43,874 Però aquest és un restaurant francès, no? 451 00:52:46,710 --> 00:52:49,797 - Nom, si us plau? - Parker, Peter. 452 00:52:53,675 --> 00:52:54,927 Aquí estem. 453 00:52:55,135 --> 00:52:57,304 Taula per a dos. Parker. 454 00:52:58,472 --> 00:53:02,643 - Parker. - Això és el que vaig dir: Parker. 455 00:53:05,562 --> 00:53:06,897 Tinc una petició. 456 00:53:07,022 --> 00:53:11,610 La meva xicota vindrà i tinc aquest anell. 457 00:53:16,740 --> 00:53:18,367 hola. 458 00:53:18,492 --> 00:53:21,412 Ah, així que vols Fes la pregunta aquesta nit, eh? 459 00:53:21,495 --> 00:53:24,415 Sí, i vull fer alguna cosa molt especial. 460 00:53:24,665 --> 00:53:27,126 m'encanta. Romanç. 461 00:53:27,251 --> 00:53:28,794 Sóc francès. 462 00:53:30,796 --> 00:53:34,341 Quan et faig senyal, si en portaries xampany amb l'anell... 463 00:53:34,550 --> 00:53:36,927 - Al fons del seu got? - Perfecte. 464 00:53:37,886 --> 00:53:40,180 A més, vaig pensar al mateix temps... 465 00:53:40,264 --> 00:53:43,934 si els músics tocaria aquesta cançó... 466 00:53:44,852 --> 00:53:47,062 El seu favorit. 467 00:53:47,271 --> 00:53:49,773 I cuida bé l'anell. 468 00:53:49,982 --> 00:53:52,568 Oui, amb la meva vida, senyor. 469 00:53:55,529 --> 00:53:57,156 M'agrada tu. 470 00:54:00,284 --> 00:54:01,869 Gràcies. 471 00:54:13,130 --> 00:54:15,299 D'acord, doncs... 472 00:54:15,841 --> 00:54:18,218 Oh, t'agradaria una mica de xampany? 473 00:54:21,889 --> 00:54:23,974 Com va entrar això? 474 00:54:25,225 --> 00:54:27,519 Oh, no ploris. 475 00:54:32,524 --> 00:54:33,650 Hola. 476 00:54:34,735 --> 00:54:36,779 Mira't. Vaja, preciosa. 477 00:54:36,904 --> 00:54:38,447 Gràcies. 478 00:54:42,743 --> 00:54:44,411 Aquest lloc al teu pressupost? 479 00:54:44,495 --> 00:54:46,705 Ah, bé, és una ocasió especial. 480 00:54:47,414 --> 00:54:48,999 Ets a Broadway. 481 00:54:50,334 --> 00:54:52,336 No tinc ganes una gran estrella aquesta nit. 482 00:54:52,419 --> 00:54:55,881 Bé, ets una estrella. I t'ho has guanyat. 483 00:54:56,298 --> 00:54:57,549 Pere... 484 00:54:59,009 --> 00:55:01,095 no en tens ni idea com em sento ara mateix. 485 00:55:01,178 --> 00:55:04,306 Oh, no, sé exactament com et sents. 486 00:55:04,848 --> 00:55:09,311 Escolta, he passat per això. Em passa tot el temps. 487 00:55:09,353 --> 00:55:11,313 Veig cartells de Spiderman a la finestra... 488 00:55:11,438 --> 00:55:13,816 nens corrent amb mi amb els jerseis... 489 00:55:13,941 --> 00:55:15,567 Gran article de Halloween. 490 00:55:15,693 --> 00:55:18,612 No ho sé, suposo que m'he convertit alguna cosa d'icona. 491 00:55:18,696 --> 00:55:23,617 Com ahir, no paraven de cridar, "Spider-Man, Spider-Man". 492 00:55:24,368 --> 00:55:27,787 No ho sé, saps, vull dir, Estic pensant per mi mateix: 493 00:55:27,788 --> 00:55:31,834 "Només sóc un nen nerd de Queens. Em mereixo això?" 494 00:55:33,961 --> 00:55:35,170 Hola, Pete. 495 00:55:35,629 --> 00:55:36,630 Hola. 496 00:55:44,471 --> 00:55:47,598 Hola, els meus pares i jo acabem de sopar aquí. 497 00:55:47,599 --> 00:55:50,310 - Hola. Sóc la Gwen Stacy. - Hola. 498 00:55:50,519 --> 00:55:52,896 Aquesta és Mary Jane Watson. 499 00:55:54,273 --> 00:55:58,444 Oh, és un plaer conèixer-te per fi. Pete parla de tu tot el temps. 500 00:56:00,320 --> 00:56:04,490 La Gwen és la meva companya de laboratori a la classe del Dr. Connors. 501 00:56:04,491 --> 00:56:07,827 Pete és una mica un geni. Estaria completament perdut sense ell. 502 00:56:07,828 --> 00:56:09,788 Que realment em recorda... 503 00:56:09,913 --> 00:56:13,125 Pete, si tens una foto del meu petó amb Spider-Man... 504 00:56:13,250 --> 00:56:15,544 el pots portar a classe? 505 00:56:15,669 --> 00:56:20,006 M'encantaria molt. Per a la meva cartera. 506 00:56:20,007 --> 00:56:23,052 Després de tot, qui és besat per Spider-Man, oi? 507 00:56:23,677 --> 00:56:25,554 No m'ho puc imaginar. 508 00:56:26,597 --> 00:56:29,391 Bé, va ser un plaer conèixer-te. 509 00:56:30,267 --> 00:56:31,810 - Bona nit. - Bona nit. 510 00:56:43,072 --> 00:56:44,948 Oh, està a la meva classe de ciències. 511 00:56:45,157 --> 00:56:47,117 No és el seu millor tema. 512 00:56:49,536 --> 00:56:50,579 Què? 513 00:56:50,788 --> 00:56:53,082 Com és que no l'has mencionat mai? 514 00:56:54,458 --> 00:56:56,919 És la teva companya de laboratori? 515 00:56:57,044 --> 00:56:59,213 Li vas salvar la vida? 516 00:56:59,338 --> 00:57:00,672 Ella creu que ets un geni... 517 00:57:00,798 --> 00:57:04,218 i ella la tenia ungles polides per tot arreu? 518 00:57:04,343 --> 00:57:05,886 O no te n'has adonat? 519 00:57:07,471 --> 00:57:10,599 I li va donar Spider-Man la clau de la ciutat. 520 00:57:11,850 --> 00:57:13,936 Això no ho oblidaré mai. 521 00:57:17,481 --> 00:57:18,941 Només és una noia de la meva classe. 522 00:57:19,149 --> 00:57:20,901 Deixa'm preguntar-te alguna cosa. 523 00:57:21,151 --> 00:57:23,112 Quan la vas besar... 524 00:57:23,237 --> 00:57:25,698 qui la feia un petó? 525 00:57:25,823 --> 00:57:28,617 Spiderman o Peter? 526 00:57:28,742 --> 00:57:31,745 - Què vols dir? - Saps exactament a què vull dir. 527 00:57:31,870 --> 00:57:34,164 Aquest va ser el nostre petó. 528 00:57:34,248 --> 00:57:35,833 Per què ho faries? 529 00:57:36,667 --> 00:57:40,003 Deu haver sabut com em faria sentir. 530 00:57:40,337 --> 00:57:43,966 - Vols allunyar-me? - T'allunya? 531 00:57:44,091 --> 00:57:46,676 Per què voldria allunyar-te? t'estimo. 532 00:57:46,677 --> 00:57:50,848 Ets la meva xicota. És una noia de la meva classe, M.J. 533 00:57:52,182 --> 00:57:54,393 No em trobo bé. Ho sento, m'he d'anar. 534 00:57:54,518 --> 00:57:55,519 No, amb... 535 00:57:57,187 --> 00:58:00,232 - On vas? - Si us plau, no em segueixis. 536 00:58:03,444 --> 00:58:05,029 Aquí estem. 537 00:58:41,398 --> 00:58:44,526 Hola, sóc M.J. Canta la teva cançó al so. 538 00:58:45,903 --> 00:58:47,363 hola. 539 00:58:50,074 --> 00:58:53,827 M'agradaria que agafes el telèfon. No sé què passa o... 540 00:58:53,911 --> 00:58:56,955 No sé si tu he rebut els missatges o què. 541 00:58:57,373 --> 00:58:58,499 Però... 542 00:58:59,875 --> 00:59:02,586 Només vull parlar amb tu. 543 00:59:03,837 --> 00:59:06,215 D'acord, truca'm. Adéu. 544 00:59:17,518 --> 00:59:19,061 - Hola? - Senyor Parker? 545 00:59:19,269 --> 00:59:20,312 Sí? 546 00:59:20,521 --> 00:59:23,023 Aquest és el detectiu Neil Garrett del recinte 32. 547 00:59:23,107 --> 00:59:24,983 Estic trucant en nom del capità Stacy. 548 00:59:25,109 --> 00:59:27,611 Li agradaria per baixar a l'estació. 549 00:59:27,695 --> 00:59:31,240 Originalment, pensàvem que aquest home, Dennis Carradine... 550 00:59:31,365 --> 00:59:33,325 va ser l'assassí del teu marit. 551 00:59:33,659 --> 00:59:35,327 Ens hem equivocat. 552 00:59:35,869 --> 00:59:36,870 Què? 553 00:59:36,995 --> 00:59:39,915 Resulta que el senyor Carradine només era còmplice. 554 00:59:40,040 --> 00:59:42,501 L'assassí real encara està en llibertat. 555 00:59:42,626 --> 00:59:44,378 De què estàs parlant? 556 00:59:44,503 --> 00:59:47,005 Aquest és l'home qui va matar el teu marit. 557 00:59:51,802 --> 00:59:53,053 Es diu Flint Marko. 558 00:59:53,262 --> 00:59:56,389 És un lladre petit que ha estat dins i fora de la presó. 559 00:59:56,390 --> 00:59:57,850 T'has equivocat. 560 00:59:58,058 --> 00:59:59,309 Fa dos dies es va escapar. 561 01:00:00,144 --> 01:00:02,854 Evidentment, va confessar la seva culpa a un company de cel·la... 562 01:00:02,855 --> 01:00:06,817 i tenim un parell de testimonis qui corroborarà la història. 563 01:00:18,912 --> 01:00:21,498 No, espera, fill. No vols fer això. 564 01:00:24,752 --> 01:00:26,003 No! 565 01:00:34,970 --> 01:00:37,681 Ei, entra! Què estàs fent? 566 01:00:56,450 --> 01:00:58,327 Guardaries aquestes fotos, si us plau? 567 01:00:58,535 --> 01:01:00,913 Ho sento, senyora Parker. Sé que això no és fàcil... 568 01:01:01,038 --> 01:01:03,540 però, si us plau, tingueu paciència amb nosaltres. 569 01:01:03,624 --> 01:01:05,501 Estem fent la nostra feina. El atraparem. 570 01:01:05,626 --> 01:01:07,294 No, no estàs fent la teva feina. 571 01:01:07,378 --> 01:01:10,297 Vaig veure morir el meu oncle, i vam perseguir l'home equivocat. 572 01:01:10,422 --> 01:01:13,550 Ara m'estàs dient que ho tenia sospites durant dos anys? Testimonis? 573 01:01:13,634 --> 01:01:15,844 - Per què no ens van dir això? - Assenta't. 574 01:01:16,053 --> 01:01:17,721 No tinc cap intenció d'establir-me. 575 01:01:17,930 --> 01:01:20,516 Aquest home va matar el meu oncle, i encara hi és! 576 01:01:29,400 --> 01:01:30,943 L-20 Parkway. 577 01:01:31,068 --> 01:01:33,570 Tots els agents dels voltants, si us plau, informa. 578 01:01:33,904 --> 01:01:35,447 Tenim un vehicle abandonat... 579 01:01:35,656 --> 01:01:37,950 i un home gran al mig del carrer. 580 01:01:38,075 --> 01:01:40,452 Ho sento, Wabash Avenue. 581 01:01:43,372 --> 01:01:44,623 Peter, és M.J. 582 01:01:45,999 --> 01:01:48,043 No sóc aquí el que va passar al sopar. 583 01:01:48,252 --> 01:01:49,420 Només si us plau, obriu. 584 01:01:57,010 --> 01:01:59,637 Em va trucar la tia May. Ella em va explicar el que va passar. 585 01:01:59,638 --> 01:02:01,306 Ella està preocupada per tu. 586 01:02:02,141 --> 01:02:03,600 Estic preocupat per tu. 587 01:02:03,684 --> 01:02:05,144 No siguis. estic bé. 588 01:02:05,769 --> 01:02:07,771 No et vull fer una cosa estúpida. 589 01:02:07,855 --> 01:02:10,357 Com intentar trobar l'assassí del meu oncle? 590 01:02:10,482 --> 01:02:12,985 I fes alguna cosa que et penedeixis. 591 01:02:13,110 --> 01:02:16,113 Com amb aquell altre noi. 592 01:02:16,739 --> 01:02:19,950 Tenia una pistola sobre mi. Vaig fer un moviment i va caure. T'ho vaig dir. 593 01:02:20,075 --> 01:02:23,287 - No t'acuso de res. - 10-22, auto a 556... 594 01:02:23,537 --> 01:02:27,582 - Apagareu aquesta cosa? - Creuament 5-6 al 5-7. 595 01:02:27,583 --> 01:02:32,587 Sí, Central, aquest és el cotxe 3-9 responent a la teva trucada de la Sisena Avinguda. 596 01:02:32,588 --> 01:02:36,008 Pere, sóc aquí perquè em preocupo per tu. 597 01:02:36,133 --> 01:02:39,762 I sé que t'has equivocat i que et sentis culpable... 598 01:02:39,803 --> 01:02:43,431 però vull estar aquí per tu. 599 01:02:43,432 --> 01:02:46,768 D'acord. Ho entenc. Gràcies. 600 01:02:46,769 --> 01:02:49,480 Però estic bé. jo... 601 01:02:49,563 --> 01:02:51,440 No necessito la teva ajuda. 602 01:02:58,864 --> 01:03:01,784 Tothom necessita ajuda de vegades, Pere. 603 01:03:01,909 --> 01:03:03,744 Fins i tot Spiderman. 604 01:03:12,002 --> 01:03:14,713 Noranta radiografia, 98. 605 01:03:16,382 --> 01:03:21,260 Dos-quatre Rei, respon al 1031 al 642 Madison Ave. 606 01:03:21,261 --> 01:03:26,391 Un-tres Thomas, respon al 1020 al 540 East 107. 607 01:03:26,392 --> 01:03:30,354 Home denunciant dins de l'apartament. Pot ser al primer pis. 608 01:03:33,691 --> 01:03:37,653 Tres Henry 10-11, Tinc una residència. 73818... 609 01:04:37,921 --> 01:04:39,673 No em facis mal. Només dóna'm una oportunitat! 610 01:04:39,798 --> 01:04:42,801 Què passa amb el meu oncle? Li has donat una oportunitat? 611 01:04:42,926 --> 01:04:44,053 Ho vas fer tu? 612 01:04:56,190 --> 01:04:58,025 On sóc? 613 01:05:14,291 --> 01:05:15,959 Què és això? 614 01:05:18,170 --> 01:05:19,838 em sento... 615 01:05:24,426 --> 01:05:26,720 Això se sent bé. 616 01:05:38,732 --> 01:05:40,484 Sí! 617 01:05:56,667 --> 01:05:58,293 Això és una altra cosa. 618 01:06:00,421 --> 01:06:01,630 Què et sembla? 619 01:06:01,755 --> 01:06:03,924 No he vist mai res semblant. 620 01:06:04,049 --> 01:06:05,926 Sóc físic, no biòleg... 621 01:06:06,135 --> 01:06:08,929 però deixa'm mirar-ho al matí. Fes algunes proves. 622 01:06:09,054 --> 01:06:10,097 Ho podem fer ara? 623 01:06:15,102 --> 01:06:17,396 Sembla que t'agrada. 624 01:06:19,773 --> 01:06:22,484 - No deixis que res d'això t'enganxi. - Per què no? 625 01:06:22,609 --> 01:06:25,195 Té les característiques d'un simbiot... 626 01:06:25,320 --> 01:06:28,532 que necessita vincular-se a un host per sobreviure. 627 01:06:28,657 --> 01:06:32,410 I de vegades aquestes coses a la natura, quan lliguen... 628 01:06:32,411 --> 01:06:34,913 poden ser difícils de deslligar. 629 01:06:36,165 --> 01:06:40,127 Robatori bancari en curs, First Eastern Bank al 202 Bismark. 630 01:06:40,210 --> 01:06:42,837 Una altra tempesta de sorra s'informa als voltants. 631 01:06:42,838 --> 01:06:45,966 - Tots els cotxes procedeixen amb precaució. -Marko. 632 01:07:40,938 --> 01:07:43,315 Amic, m'encanta el nou vestit. 633 01:07:43,440 --> 01:07:45,484 Això és exactament el que necessito per agafar Parker. 634 01:07:45,609 --> 01:07:47,486 Doneu part d'aquesta acció web. 635 01:07:49,154 --> 01:07:51,323 Ens veiem, ximple. 636 01:07:52,908 --> 01:07:54,660 Què dimonis? 637 01:08:36,994 --> 01:08:38,162 Flint Marko. 638 01:08:40,998 --> 01:08:44,001 - Què vols de mi? - Recordes Ben Parker? 639 01:08:44,626 --> 01:08:47,755 El vell que vas abatur a sang freda? 640 01:08:49,214 --> 01:08:50,883 Què t'importa, de totes maneres? 641 01:08:52,676 --> 01:08:54,094 Tot! 642 01:09:31,757 --> 01:09:34,134 És hora de pagar, Marko! 643 01:10:44,121 --> 01:10:46,206 Bon alliberament. 644 01:11:06,977 --> 01:11:09,646 - Lloguer. - Ara no. 645 01:11:09,980 --> 01:11:12,691 Escolta, és un país lliure. No és un país sense lloguer. 646 01:11:13,108 --> 01:11:15,069 - Deixa'm en pau. - Dóna'm el lloguer. 647 01:11:15,194 --> 01:11:18,197 Tindràs el teu lloguer quan arregles aquesta maleïda porta! 648 01:11:29,249 --> 01:11:31,251 Això no va ser genial. 649 01:11:31,543 --> 01:11:35,714 És un bon noi. 650 01:11:37,424 --> 01:11:39,385 Deu estar en algun tipus de problema. 651 01:12:27,349 --> 01:12:30,769 Flint Marko, l'home que va matar l'oncle Ben... 652 01:12:31,645 --> 01:12:34,106 el van matar ahir a la nit. 653 01:12:34,231 --> 01:12:35,691 Oh, meu. 654 01:12:36,525 --> 01:12:37,443 Què va passar? 655 01:12:38,193 --> 01:12:39,653 L'home aranya el va matar. 656 01:12:41,530 --> 01:12:42,656 Spiderman? 657 01:12:43,615 --> 01:12:45,701 No ho entenc. 658 01:12:45,826 --> 01:12:48,620 L'home aranya no mata persones. 659 01:12:50,080 --> 01:12:52,041 Què va passar? 660 01:12:54,668 --> 01:12:56,420 jo... 661 01:12:57,254 --> 01:12:58,630 Ell... 662 01:12:59,256 --> 01:13:01,008 Ell era... 663 01:13:05,095 --> 01:13:08,098 Vaig pensar que et sentiries... 664 01:13:10,517 --> 01:13:12,478 S'ho mereixia, no? 665 01:13:13,228 --> 01:13:14,897 No crec que ens toqui dir... 666 01:13:15,105 --> 01:13:19,276 si una persona es mereix viure o morir. 667 01:13:19,693 --> 01:13:22,488 Però, tia May, va matar l'oncle Ben. 668 01:13:22,613 --> 01:13:25,115 L'oncle Ben significava el món per a nosaltres. 669 01:13:25,199 --> 01:13:28,744 Però no voldria que visquéssim un segon... 670 01:13:28,869 --> 01:13:31,580 amb venjança al cor. 671 01:13:33,999 --> 01:13:36,460 És com un verí. Pot... 672 01:13:37,211 --> 01:13:39,296 Et pot agafar. 673 01:13:41,173 --> 01:13:46,387 Abans de saber-ho, convertir-nos en una cosa lleig. 674 01:14:00,150 --> 01:14:02,945 - Va dir que era una bona idea. - Sí. 675 01:14:47,906 --> 01:14:49,033 hola? 676 01:14:49,158 --> 01:14:50,701 Hola, Harry, és M. J. 677 01:14:50,826 --> 01:14:52,077 Hola. 678 01:14:52,202 --> 01:14:53,620 Necessito una mica de companyia. 679 01:14:53,746 --> 01:14:56,248 Estàs fent alguna cosa? Puc passar per aquí? 680 01:14:56,373 --> 01:14:58,417 Sí, clar, vine. 681 01:14:58,542 --> 01:15:00,919 D'acord. Segur que està bé? 682 01:15:01,045 --> 01:15:03,630 No, no estic fent res. Si us plau, vine. 683 01:15:03,881 --> 01:15:06,550 - D'acord, ens veiem aviat. - Genial. 684 01:15:06,675 --> 01:15:08,135 Adéu. 685 01:15:09,053 --> 01:15:11,346 - Bernat. - Sí, senyor Osborn? 686 01:15:11,472 --> 01:15:13,766 Tenim un convidat. Pots aconseguir menjar? 687 01:15:13,891 --> 01:15:16,060 - Un convidat? - Sí, un convidat. 688 01:15:16,185 --> 01:15:19,688 - Un convidat "convidat"? - Aconseguiràs menjar? 689 01:15:19,813 --> 01:15:21,482 De seguida, senyor. 690 01:15:38,248 --> 01:15:41,293 Hola, senyor Ditkovitch. 691 01:15:41,794 --> 01:15:44,713 - Una taronja? - No, gràcies. 692 01:15:44,838 --> 01:15:48,800 Escolta, ho sento molt pel que va passar abans. 693 01:15:48,801 --> 01:15:52,346 No hauria d'haver cridat per aquella porta. No era res per enfadar-se. 694 01:15:52,429 --> 01:15:54,306 No és gran cosa. 695 01:15:54,515 --> 01:15:58,686 Però si et sents tan malament per això, em pots comprar pizza alguna vegada. 696 01:15:58,811 --> 01:16:01,939 - Avui està bé. - D'acord. 697 01:16:02,064 --> 01:16:04,858 - Tens problemes amb el telèfon? - No, no. Jo només estava... 698 01:16:04,942 --> 01:16:07,027 Bé, ho estava intentant per esbrinar què dir. 699 01:16:07,152 --> 01:16:10,988 Si estàs trucant a una dona, llavors dius: 700 01:16:10,989 --> 01:16:14,535 "Ets una bona dona. Sóc un bon home". 701 01:16:19,540 --> 01:16:21,417 - Hola, Pete. - Hola. 702 01:16:21,542 --> 01:16:22,793 Està trucant a una dona. 703 01:16:23,001 --> 01:16:24,878 Mary Jane? Crec que seria molt bo... 704 01:16:25,087 --> 01:16:29,133 Això no és cosa vostra. Vés. Vés. Truca. 705 01:16:30,718 --> 01:16:33,429 - Hauries de trucar. - Gràcies. 706 01:16:35,806 --> 01:16:38,100 - Adéu. - Adéu. 707 01:16:51,905 --> 01:16:53,032 Hola. 708 01:16:56,160 --> 01:16:58,662 - Tens gana? - Sí. 709 01:16:59,705 --> 01:17:01,165 Vinga. 710 01:17:05,335 --> 01:17:07,713 - Espero que us agradin els pebrots. - Els estimo. 711 01:17:31,612 --> 01:17:33,489 No. Si us plau. 712 01:17:44,750 --> 01:17:46,835 Oh, la mantega. 713 01:17:56,970 --> 01:17:58,597 Preciós. 714 01:18:03,102 --> 01:18:04,853 Fes una ullada a això. 715 01:18:11,944 --> 01:18:14,363 Bé, podem utilitzar aquesta part. 716 01:18:16,031 --> 01:18:18,117 Has estat somiant. 717 01:18:18,200 --> 01:18:21,453 Res com un petit autoengany per passar la nit. 718 01:18:21,578 --> 01:18:24,456 - D'acord. - Quan ho vas escriure? 719 01:18:24,581 --> 01:18:27,500 - Dotzè grau. - És intens. 720 01:18:27,501 --> 01:18:31,338 - Així que vols la part? - M'encantaria estar a la teva obra. 721 01:18:31,463 --> 01:18:32,923 És teu. 722 01:18:35,008 --> 01:18:38,554 Ja saps, ni tan sols hi ha una cicatriu. 723 01:18:40,014 --> 01:18:41,682 Amb prou feines. 724 01:18:59,199 --> 01:19:00,659 - Ho sento. - Jo també. 725 01:19:00,868 --> 01:19:05,039 - No volia fer això. - No, està bé. Si us plau, perdoneu-me. 726 01:19:06,373 --> 01:19:08,042 Mary Jane. 727 01:19:08,792 --> 01:19:10,669 Mary Jane. 728 01:19:11,378 --> 01:19:14,214 - Mary Jane, si us plau. - Ho sento. 729 01:19:14,506 --> 01:19:15,883 Només... 730 01:19:27,978 --> 01:19:31,523 Has tret l'ull de la pilota. 731 01:19:37,654 --> 01:19:39,114 Harry. 732 01:19:52,169 --> 01:19:53,420 Què has fet? 733 01:19:56,131 --> 01:19:57,591 Venja'm! 734 01:20:00,844 --> 01:20:04,973 - El meu pare, va morir, oi? - Sí. 735 01:20:05,015 --> 01:20:07,267 Tant de bo pogués recordar més sobre ell. 736 01:20:07,393 --> 01:20:10,521 Bé, t'estimava. Això és el principal. 737 01:20:10,604 --> 01:20:13,857 Juro sobre la tomba del meu pare, L'home aranya pagarà. 738 01:20:14,608 --> 01:20:16,360 Harry. 739 01:20:18,028 --> 01:20:19,988 Me'n recordes? 740 01:20:21,782 --> 01:20:24,909 Sí, pare. ho recordo. 741 01:20:24,910 --> 01:20:28,247 Tenia raó amb ella. Sobre Pere. 742 01:20:28,372 --> 01:20:30,624 Sobre tot. 743 01:20:32,000 --> 01:20:35,962 Ja saps el que has de fer. Fes-lo patir. 744 01:20:35,963 --> 01:20:38,340 Fes-li desitjar que estigués mort. 745 01:20:38,465 --> 01:20:42,511 Primer, atacem el seu cor. 746 01:20:52,521 --> 01:20:55,649 Hola, sóc jo. Canta la teva cançó al so. 747 01:20:55,774 --> 01:20:58,694 Hola, M. J. És en Peter. 748 01:21:00,571 --> 01:21:03,490 Vull parlar amb tu d'ahir a la nit. 749 01:21:04,241 --> 01:21:06,410 No sé què estava pensant. 750 01:21:06,535 --> 01:21:11,497 Sé que només hi eres per ajudar i jo... 751 01:21:11,498 --> 01:21:14,626 No ho sé. Vull veure't. 752 01:21:19,048 --> 01:21:22,885 Si vols que en Pere visqui, faràs alguna cosa per mi. 753 01:21:27,056 --> 01:21:28,599 - Sí? - És la Úrsula. 754 01:21:28,724 --> 01:21:30,476 Entra. 755 01:21:39,151 --> 01:21:40,903 - Hola, Pete. - Hola. 756 01:21:41,028 --> 01:21:43,322 Hi ha una trucada telefònica per a tu. 757 01:21:44,573 --> 01:21:46,241 És la Mary Jane, va cridar. 758 01:21:46,533 --> 01:21:48,535 - De veritat? - Sí. 759 01:21:50,204 --> 01:21:55,834 - Vaig posar el telèfon a sobre de la cosa. - Gràcies. D'acord. 760 01:21:57,795 --> 01:21:59,380 - Ei. - Hola. 761 01:21:59,588 --> 01:22:02,298 Oh, m'alegro molt que hagis trucat. He estat intentant... 762 01:22:02,299 --> 01:22:05,219 - Em pots conèixer? - Vostè aposta. 763 01:22:05,302 --> 01:22:07,805 - Ara? - D'acord. On? 764 01:22:07,930 --> 01:22:09,807 Al pont del parc. 765 01:22:09,890 --> 01:22:11,266 - En el meu camí. - D'acord. 766 01:22:11,475 --> 01:22:14,478 D'acord. Ei. t'estimo. 767 01:22:33,789 --> 01:22:35,874 Et veus preciosa. 768 01:22:37,126 --> 01:22:38,669 Peònies. 769 01:22:41,088 --> 01:22:43,799 - Estàs bé? - No. 770 01:22:44,758 --> 01:22:46,802 Hi ha alguna cosa T'ho he de dir, Pete. 771 01:22:47,344 --> 01:22:48,804 D'acord. 772 01:22:50,055 --> 01:22:51,724 No funciona. 773 01:22:52,766 --> 01:22:54,435 Tu i jo. 774 01:22:55,561 --> 01:22:56,937 Què? 775 01:22:57,271 --> 01:22:59,648 No vull veure't més. 776 01:23:00,190 --> 01:23:02,026 De què estàs parlant? 777 01:23:02,151 --> 01:23:04,236 No ho sé. 778 01:23:06,947 --> 01:23:08,699 Estic sol. 779 01:23:09,950 --> 01:23:12,244 No hi ets per a mi. 780 01:23:13,287 --> 01:23:15,789 No puc fer això. 781 01:23:15,914 --> 01:23:21,837 - S'ha acabat. - No. Si us plau. Si us plau, no diguis això. 782 01:23:22,171 --> 01:23:25,089 Sé que he estat egoista, però puc fer-ho millor. Puc canviar. 783 01:23:25,090 --> 01:23:28,927 - No és tan senzill. - Ens estimem. t'estimo. 784 01:23:29,053 --> 01:23:31,138 Tenim problemes. Quan la gent té problemes... 785 01:23:31,347 --> 01:23:34,141 ho treballen. Parlen entre ells. 786 01:23:39,146 --> 01:23:40,939 Mira, veus? 787 01:23:41,982 --> 01:23:44,068 Saps què és això? 788 01:23:45,319 --> 01:23:48,530 - Saps què vull per a nosaltres? - Hi ha algú més. 789 01:23:48,655 --> 01:23:51,575 M'he enamorat amb algú altre. 790 01:24:13,180 --> 01:24:14,723 Bravo. 791 01:24:24,733 --> 01:24:29,196 Ella diu que està sola, que no hi sóc per ella. 792 01:24:30,572 --> 01:24:32,866 Hi ha un altre noi. 793 01:24:35,786 --> 01:24:37,663 Bé, com estàs aguantant? 794 01:24:38,288 --> 01:24:40,040 No és bo. 795 01:24:42,126 --> 01:24:45,045 Harry, li anava a proposar. 796 01:24:45,587 --> 01:24:47,256 De debò? 797 01:24:49,466 --> 01:24:53,511 Bé, ella ho ha passat un moment difícil últimament. Carrera. 798 01:24:53,512 --> 01:24:56,432 Vull dir, una cambrera cantant en un club de jazz? 799 01:24:56,515 --> 01:24:59,643 No ho és exactament el que tenia pensat per ella mateixa. 800 01:24:59,768 --> 01:25:02,896 Cantant cambrera? Què ets...? De què estàs parlant? 801 01:25:02,980 --> 01:25:07,568 Bé, la van acomiadar del programa. No t'ho va dir ella? 802 01:25:07,901 --> 01:25:09,236 Va ser acomiadat? 803 01:25:10,904 --> 01:25:16,243 La van acomiadar i t'ho va dir? Ella no m'ho va dir? 804 01:25:17,703 --> 01:25:20,205 Bé, per això T'he preguntat aquí, Pete. 805 01:25:21,457 --> 01:25:23,542 Jo sóc l'altre noi. 806 01:25:25,335 --> 01:25:27,087 Què? 807 01:25:27,212 --> 01:25:30,215 Mira, va venir a mi una tarda, amb problemes. 808 01:25:30,340 --> 01:25:33,344 Necessitava algú i jo estava allà per ella. 809 01:25:34,178 --> 01:25:37,306 Sempre l'he estimat, Pete. Tu ho saps. 810 01:25:37,431 --> 01:25:39,183 Simplement... 811 01:25:39,391 --> 01:25:41,477 va començar. 812 01:25:48,776 --> 01:25:52,112 Això no ho crec. Jo no... no et crec. 813 01:25:52,237 --> 01:25:54,615 Mira, ho sento molt. 814 01:25:56,075 --> 01:25:58,452 Només pensava que ho hauries de saber. 815 01:26:06,627 --> 01:26:10,130 - Puc escalfar-te? - Sí, si us plau. 816 01:26:11,715 --> 01:26:13,175 Com està el pastís? 817 01:26:14,218 --> 01:26:15,886 Tan bo. 818 01:27:19,199 --> 01:27:21,035 T'agradaria una copa? 819 01:27:23,871 --> 01:27:26,373 ho sento. Què estava pensant? 820 01:27:26,582 --> 01:27:29,292 Dolent per a la imatge pública, oi, Senyor clau de la ciutat? 821 01:27:29,293 --> 01:27:30,544 Què li vas fer? 822 01:27:32,713 --> 01:27:35,549 Vaig fer el que no vas fer. Jo estava allà per ella. 823 01:27:36,383 --> 01:27:38,469 Mary Jane i jo, ens entenem. 824 01:27:38,594 --> 01:27:43,766 - Ella no sap què ets. - Pere, em coneix molt bé. 825 01:27:43,807 --> 01:27:48,062 I quan em va besar, era com si em fes un petó. 826 01:27:48,395 --> 01:27:50,147 Aquell gust... 827 01:27:51,815 --> 01:27:53,067 Maduixes. 828 01:28:28,727 --> 01:28:30,270 Com t'ha semblat això, Spidey? 829 01:28:34,149 --> 01:28:35,401 Això tot el que tens? 830 01:28:42,700 --> 01:28:45,285 - Picades, no? - Et vaig protegir a l'institut. 831 01:28:45,411 --> 01:28:47,705 Ara et donaré una puntada de cul. 832 01:29:34,918 --> 01:29:36,920 Em matarà com si vas matar el meu pare? 833 01:29:37,004 --> 01:29:39,214 He acabat d'intentar convèncer-te. 834 01:29:40,049 --> 01:29:43,593 Me'l vas treure. Ell m'estimava. 835 01:29:43,594 --> 01:29:47,639 No. Et va menysprear. 836 01:29:47,765 --> 01:29:50,059 Vas ser una vergonya per a ell. 837 01:29:53,687 --> 01:29:57,649 Mira el petit Goblin Junior. Ploraràs? 838 01:30:34,353 --> 01:30:36,647 Spiderman solia fer-ho fes-me sentir segur. 839 01:30:36,772 --> 01:30:38,856 Ara tinc por caminar a casa des de la feina. 840 01:30:38,857 --> 01:30:42,611 - El meu fill pensava el món d'aquest noi. - Tinc una filla, estima Spider-Man. 841 01:30:42,820 --> 01:30:46,156 - A qui ha de mirar? - Aquest és el noi a qui li van donar la clau? 842 01:30:47,324 --> 01:30:50,202 Et posaré una mica de brutícia als ulls. 843 01:30:52,204 --> 01:30:55,416 - Salutacions al nou fotògraf del personal. - Ei, acabo de tenir sort. 844 01:30:55,541 --> 01:30:57,209 Això és tan meravellós per a tu. 845 01:30:57,418 --> 01:31:01,171 Bé, potser voldreu dir-li a J. J. Per fer una mica més d'espai a la paret. 846 01:31:06,176 --> 01:31:09,721 Vaja, bon dia. Fa un dia preciós, eh? 847 01:31:09,722 --> 01:31:12,307 Què vas dir? No aconseguiré mai aquesta foto? 848 01:31:13,058 --> 01:31:14,810 Aquí tens el teu heroi. 849 01:31:16,270 --> 01:31:19,939 - Mai vaig pensar que ho faria realment. - Veus? Allà mateix. 850 01:31:19,940 --> 01:31:22,651 Has fet una crida de judici. Ho has de veure tal com és. 851 01:31:22,776 --> 01:31:24,111 És curiós que hagis de dir això... 852 01:31:24,319 --> 01:31:28,698 perquè estava mirant a través unes fotos antigues i es veu molt... 853 01:31:28,699 --> 01:31:30,576 semblants. 854 01:31:31,702 --> 01:31:34,747 D'acord. Bé, he de tornar a la feina. 855 01:31:35,789 --> 01:31:38,917 - Ets una escombraria, Brock. - Disculpeu-me? 856 01:31:39,043 --> 01:31:41,003 La teva foto és falsa. 857 01:31:42,880 --> 01:31:46,091 Oh, Parker, ets un boy scout. 858 01:31:46,216 --> 01:31:48,302 Quan vas? donar un descans a un noi? 859 01:31:50,304 --> 01:31:52,556 Vols perdó? Aconseguir religió. 860 01:31:52,681 --> 01:31:56,310 - Què està passant aquí? - Esteu bé nois? 861 01:31:59,355 --> 01:32:03,108 Sí. No, nosaltres... Només estem a cavall. 862 01:32:03,400 --> 01:32:07,570 Mira, t'ho demano. Si fas això, ho perdré tot. 863 01:32:07,571 --> 01:32:09,865 No hi ha cap paper a la ciutat que em contractarà. 864 01:32:09,990 --> 01:32:12,368 Ho hauria d'haver ho pensava abans. 865 01:32:13,118 --> 01:32:15,412 Què estàs fent, Pere? 866 01:32:15,496 --> 01:32:19,875 Mostra això al teu editor. Digues-li que consulti la seva font la propera vegada. 867 01:32:25,923 --> 01:32:27,508 És una falsificació. 868 01:32:27,591 --> 01:32:31,762 Empire State El departament de fotografia ho confirma. 869 01:32:35,224 --> 01:32:37,184 Empaqueta les teves coses. Surt del meu edifici. 870 01:32:37,601 --> 01:32:39,812 - Només estava intentant... - Estàs acomiadat. 871 01:32:41,271 --> 01:32:43,649 Ho haurem de fer imprimiu una retractació ara. 872 01:32:43,774 --> 01:32:45,859 No he imprès cap retractació en 20 anys. 873 01:32:52,116 --> 01:32:54,702 - Hola. - Senyor Parker, aquí el doctor Connors. 874 01:32:54,952 --> 01:32:59,205 Oh, doctor Connors. Com estàs? 875 01:32:59,206 --> 01:33:02,418 Tot un exemplar M'has deixat, Parker. 876 01:33:02,751 --> 01:33:07,547 La seva química no és diferent els meteorits condrítics dels anys 70. 877 01:33:07,548 --> 01:33:08,590 Gràcies. 878 01:33:08,799 --> 01:33:11,385 - Això està bé. - Saps què, Parker? 879 01:33:13,303 --> 01:33:16,181 - Parker? - Porta'm una mica de llet. 880 01:33:16,932 --> 01:33:20,477 Amplifica les característiques del seu amfitrió. 881 01:33:20,561 --> 01:33:24,440 - Ei, dóna'm una altra galeta. - Sobretot agressivitat. 882 01:33:25,399 --> 01:33:27,234 Això podria ser perillós. 883 01:33:27,359 --> 01:33:31,112 Pere, no te'n vas quedar cap, oi? 884 01:33:31,113 --> 01:33:34,950 - En tens algun amb fruits secs? - Tinc alguns fruits secs. Podria fer-ne alguns. 885 01:33:34,992 --> 01:33:36,618 -Ves a fer-me una mica. - Pere? 886 01:33:36,744 --> 01:33:39,455 No, no, no. És clar que no. 887 01:33:53,844 --> 01:33:55,721 Aquests trets són molt bons. 888 01:33:55,846 --> 01:33:58,432 M'encantaria disparar-te alguna vegada. 889 01:33:58,849 --> 01:34:02,269 Peter Parker. Pere. 890 01:34:02,394 --> 01:34:06,856 Parker. Senyoreta Brant, no ho és el lloc per al qual et vaig contractar. 891 01:34:06,857 --> 01:34:08,442 Vestit negre Spider-Man. 892 01:34:09,902 --> 01:34:12,071 Peter, són increïbles. 893 01:34:12,196 --> 01:34:15,199 - Hem de tenir aquests, Jonah. - Et pagaré la tarifa habitual. 894 01:34:17,117 --> 01:34:19,787 Si vols els trets, Agafaré la feina de personal... 895 01:34:19,912 --> 01:34:21,789 doble els diners. 896 01:35:46,790 --> 01:35:48,208 Penny. 897 01:35:54,298 --> 01:35:56,967 Realment vas a cavar aquesta articulació. 898 01:35:58,344 --> 01:36:00,429 Creus que sóc...? Estic ben vestit? 899 01:36:00,554 --> 01:36:02,097 Massa elegant o massa... 900 01:36:02,222 --> 01:36:06,352 Estàs fent broma? Estàs bé, nena. 901 01:36:06,393 --> 01:36:10,230 - Gràcies. - M'encanta aquesta petita rialla. 902 01:36:12,941 --> 01:36:14,818 Ei, mantén-ho obert allà, pares. 903 01:36:18,155 --> 01:36:21,700 Oh, això és genial. 904 01:36:21,825 --> 01:36:24,495 No he estat mai abans a un club de jazz. 905 01:36:27,331 --> 01:36:30,667 Oh, espero que puguem aconseguir una taula. 906 01:36:35,339 --> 01:36:37,841 Busca'ns una mica d'ombra. 907 01:36:38,926 --> 01:36:41,095 Gràcies, cames calentes. 908 01:36:41,428 --> 01:36:44,014 D'aquesta manera, senyor. 909 01:36:51,438 --> 01:36:53,482 Oh, per què, gràcies. 910 01:36:58,696 --> 01:37:02,783 - M'encanta molt això. - Oh, jo també. 911 01:37:08,205 --> 01:37:11,749 - No és la teva vella xicota? - Sí. 912 01:37:11,750 --> 01:37:16,337 - Vols anar a un altre lloc? - Oh, no, no. Jo... Estaré bé. 913 01:37:16,338 --> 01:37:19,258 - Mary Jane, mostra'ns què tens. - Això ho agafaré. 914 01:37:24,888 --> 01:37:28,100 - Tornaré de seguida. - D'acord. 915 01:37:37,067 --> 01:37:38,235 Pere? 916 01:37:41,238 --> 01:37:43,323 Això és per a tu. 917 01:37:48,871 --> 01:37:50,539 Doble temps. 918 01:37:55,753 --> 01:37:57,421 Gràcies. 919 01:38:24,114 --> 01:38:25,991 Ara aprofundeix en això. 920 01:38:27,242 --> 01:38:28,369 Això fa calor. 921 01:39:09,576 --> 01:39:11,328 Això va ser tot per a ella? 922 01:39:20,004 --> 01:39:21,547 Ho sento molt. 923 01:39:33,976 --> 01:39:36,478 - Estàs bé, Mary Jane? - Estic bé. 924 01:39:36,603 --> 01:39:38,022 D'acord. 925 01:39:40,941 --> 01:39:42,401 Ei. 926 01:39:44,611 --> 01:39:45,946 Què et passa? 927 01:39:47,114 --> 01:39:48,574 tu. 928 01:39:49,116 --> 01:39:52,202 - Puc ajudar-lo, senyor? - No. 929 01:39:52,327 --> 01:39:54,413 Està tot bé aquí, Paul? 930 01:39:54,621 --> 01:39:56,914 Sí, està tot bé aquí, Paul? 931 01:39:56,915 --> 01:39:59,418 - Treu-lo d'aquí. -Anem, senyor. 932 01:39:59,543 --> 01:40:02,421 - Treu la mà de sobre de mi. - Ara. 933 01:40:02,546 --> 01:40:06,091 - D'acord. - Ei, baixa. Deixa anar. 934 01:40:08,469 --> 01:40:10,137 Pere, para! 935 01:40:21,732 --> 01:40:23,192 Qui ets tu? 936 01:40:25,569 --> 01:40:27,237 No ho sé. 937 01:41:59,830 --> 01:42:01,707 És en Brock, senyor. 938 01:42:01,832 --> 01:42:04,418 Edward Brock Jr. 939 01:42:06,086 --> 01:42:08,797 Avui vinc davant teu... 940 01:42:10,174 --> 01:42:11,842 humiliat... 941 01:42:13,719 --> 01:42:15,804 i humiliat... 942 01:42:18,724 --> 01:42:21,018 per demanar-te una cosa. 943 01:42:26,523 --> 01:42:28,400 Vull que mates Peter Parker. 944 01:43:19,410 --> 01:43:20,452 Parker. 945 01:45:04,515 --> 01:45:06,809 -Hola, Pere. - Hola. 946 01:45:09,311 --> 01:45:13,691 Sembla que no has canviat l'habitació molt al voltant. 947 01:45:14,108 --> 01:45:18,487 Per descomptat, no hi ha gaire podries fer, oi? 948 01:45:24,535 --> 01:45:26,829 Quan vam parlar per telèfon... 949 01:45:26,954 --> 01:45:29,415 Vaig intuir aquella cosa et molestava... 950 01:45:30,165 --> 01:45:33,585 així que vaig pensar que vindria. 951 01:45:35,796 --> 01:45:38,382 Com està Mary Jane? 952 01:45:38,716 --> 01:45:40,384 No ho sé. 953 01:45:42,803 --> 01:45:45,389 No he sentit mai de tu. 954 01:45:45,472 --> 01:45:48,100 T'has proposat mai? 955 01:45:51,979 --> 01:45:53,731 Vas dir... 956 01:45:54,648 --> 01:45:58,193 un marit ha de posar una dona davant ell mateix. 957 01:46:03,323 --> 01:46:05,409 No estic preparat. 958 01:46:07,494 --> 01:46:09,788 Però què va passar? 959 01:46:10,497 --> 01:46:13,125 Semblaves tan segur. 960 01:46:14,376 --> 01:46:15,919 Sí. 961 01:46:17,296 --> 01:46:18,964 jo... 962 01:46:29,266 --> 01:46:31,685 La vaig fer mal, tia May. 963 01:46:32,936 --> 01:46:35,022 No sé què fer. 964 01:46:36,899 --> 01:46:40,652 Bé, comenceu fent el més difícil: 965 01:46:41,362 --> 01:46:44,490 Et perdones. 966 01:46:47,534 --> 01:46:50,037 Crec en tu, Pere. 967 01:46:50,245 --> 01:46:53,165 Ets una bona persona. 968 01:46:54,124 --> 01:46:59,088 I sé que trobaràs una manera per posar-ho bé. 969 01:47:06,720 --> 01:47:08,597 En el temps. 970 01:47:26,657 --> 01:47:29,034 Final de la línia, Spider-Man. 971 01:47:33,080 --> 01:47:35,499 Jo també el vull mort, Flint. 972 01:47:35,916 --> 01:47:38,210 Per això T'he estat buscant. 973 01:47:38,335 --> 01:47:41,755 Oh, sí. Ho sé tot sobre tu. 974 01:47:41,839 --> 01:47:46,218 Com el fet que Spider-Man no et deixarà ajudar a la teva pobre filla. 975 01:47:46,260 --> 01:47:49,555 És només... Això no em sembla correcte. 976 01:47:49,680 --> 01:47:54,892 Mira, vull matar l'aranya, vols matar l'aranya. 977 01:47:54,893 --> 01:47:58,230 Junts, no té cap oportunitat. 978 01:47:59,189 --> 01:48:01,233 Interessat? 979 01:48:02,526 --> 01:48:04,069 Sí. 980 01:49:06,006 --> 01:49:06,924 Així que... 981 01:49:08,509 --> 01:49:09,760 cap a on? 982 01:49:10,928 --> 01:49:12,680 Tota Nova York aguanta la respiració... 983 01:49:12,888 --> 01:49:15,599 com la crisi dels ostatges segueix desplegant-se. 984 01:49:17,267 --> 01:49:18,519 Fa només 30 minuts... 985 01:49:18,602 --> 01:49:20,813 la policia es va trobar aquesta sorprenent visió: 986 01:49:20,938 --> 01:49:23,107 Una dona jove, presos com a ostatge en un taxi... 987 01:49:23,315 --> 01:49:25,608 suspès 80 pisos per sobre del terra... 988 01:49:25,609 --> 01:49:28,612 en el que sembla ser una web gegant. 989 01:49:28,737 --> 01:49:31,448 Cada intent de la policia per rescatar l'ostatge... 990 01:49:31,532 --> 01:49:33,325 ha estat frustrada per l'home de sorra. 991 01:49:36,787 --> 01:49:38,122 Agregant el perill... 992 01:49:38,205 --> 01:49:41,125 és l'aparença d'una estranya figura de vestit negre. 993 01:49:41,250 --> 01:49:45,087 Els primers informes l'havien cregut per ser l'home aranya de vestit negre... 994 01:49:45,129 --> 01:49:48,757 però ara ha estat identificat com una cosa completament diferent. 995 01:49:50,300 --> 01:49:53,971 L'ostatge ha estat identificat com Mary Jane Watson... 996 01:49:54,054 --> 01:49:58,225 una actriu vista recentment en un breu pas a Broadway. 997 01:50:23,792 --> 01:50:26,170 Ara us anem a portar viu a l'escena... 998 01:50:26,295 --> 01:50:28,172 amb Jennifer Dugan. Jennifer? 999 01:50:28,255 --> 01:50:30,882 Només estem a punt A 100 peus ara, Hal, i... 1000 01:50:30,883 --> 01:50:34,845 Espera. Sembla que n'hi ha algun tipus d'activitat a la xarxa. 1001 01:50:34,928 --> 01:50:38,599 Sembla que estan creant una mena de lletra gegant. 1002 01:50:41,518 --> 01:50:44,313 L'home aranya està sent desafiat a algun tipus d'enfrontament. 1003 01:50:44,438 --> 01:50:46,190 I això planteja serioses preguntes... 1004 01:50:46,315 --> 01:50:49,526 sobre quina mena d'oportunitat tindria oposar-se a tan aclaparador... 1005 01:51:00,079 --> 01:51:01,330 Harry? 1006 01:51:04,875 --> 01:51:06,960 Necessito la teva ajuda. 1007 01:51:07,378 --> 01:51:10,798 No puc agafar-los tots dos, no per mi mateix. 1008 01:51:17,304 --> 01:51:20,182 No et mereixes la meva ajuda. 1009 01:51:22,893 --> 01:51:24,353 Harry... 1010 01:51:25,104 --> 01:51:27,189 ella ens necessita. 1011 01:51:31,777 --> 01:51:33,320 Sortiu. 1012 01:51:49,920 --> 01:51:52,214 Si em permet, senyor? 1013 01:51:52,923 --> 01:51:58,554 He vist coses en aquesta casa No n'he parlat mai. 1014 01:51:58,887 --> 01:52:00,556 Què estàs intentant dir-me? 1015 01:52:01,265 --> 01:52:04,101 La nit que va morir el teu pare... 1016 01:52:04,184 --> 01:52:06,812 Li vaig netejar la ferida. 1017 01:52:08,272 --> 01:52:12,025 La fulla que li va travessar el cos... 1018 01:52:12,026 --> 01:52:14,820 venia del seu planador. 1019 01:52:15,571 --> 01:52:20,575 Sé que estàs intentant defensar l'honor del teu pare... 1020 01:52:20,576 --> 01:52:25,998 però no hi ha dubte que va morir per la seva pròpia mà. 1021 01:52:29,043 --> 01:52:31,503 Estimava el teu pare... 1022 01:52:32,671 --> 01:52:35,799 com t'he estimat, Harry. 1023 01:52:36,300 --> 01:52:39,219 Com els teus amics t'estimen. 1024 01:53:26,266 --> 01:53:27,518 Mira. 1025 01:53:48,372 --> 01:53:52,001 Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man! 1026 01:53:57,464 --> 01:53:59,425 Sembla que té sortir del no-res... 1027 01:53:59,550 --> 01:54:01,593 per respondre les oracions de la ciutat... 1028 01:54:01,719 --> 01:54:03,804 just quan tota esperança semblava perdut. 1029 01:54:09,727 --> 01:54:12,646 Pere. Ens mataran a tots dos. 1030 01:54:12,771 --> 01:54:16,400 - Et trauré d'això. - Compte. 1031 01:54:25,701 --> 01:54:27,161 Hola, Parker. 1032 01:54:27,369 --> 01:54:28,620 Déu meu. Eddie. 1033 01:54:29,246 --> 01:54:30,998 El meu sentit d'aranya em fa un formigueig... 1034 01:54:32,583 --> 01:54:35,377 si saps de què parlo. 1035 01:54:54,480 --> 01:54:56,357 Podem trobar una manera de resoldre això. 1036 01:54:56,565 --> 01:54:58,025 Tens molta raó. 1037 01:54:58,108 --> 01:55:01,653 Estic pensant en la humiliació. 1038 01:55:02,279 --> 01:55:04,698 Com em vas humiliar. 1039 01:55:05,532 --> 01:55:07,284 Te'n recordes? 1040 01:55:09,078 --> 01:55:11,997 Te'n recordes què em vas fer? 1041 01:55:27,304 --> 01:55:31,058 M'has fet perdre la meva nena. Ara et faré perdre la teva. 1042 01:55:32,851 --> 01:55:34,812 Com és aquest so, tigre? 1043 01:56:34,705 --> 01:56:36,332 Espera, Mary Jane! 1044 01:57:06,487 --> 01:57:08,989 Mary Jane! 1045 01:58:09,258 --> 01:58:13,219 És difícil de creure què està passant. 1046 01:58:13,220 --> 01:58:15,597 La brutalitat d'això. 1047 01:58:16,348 --> 01:58:18,225 No sé com en pot agafar més. 1048 01:58:18,308 --> 01:58:21,978 Aquest podria ser un dia tràgic per a la gent de Nova York. 1049 01:58:21,979 --> 01:58:24,064 Podria ser el final de Spider-Man. 1050 01:58:50,424 --> 01:58:52,718 - Genial. - Genial. 1051 01:59:17,659 --> 01:59:19,119 Vas venir. 1052 01:59:27,044 --> 01:59:29,129 Sembla que és just al moment. 1053 01:59:29,338 --> 01:59:31,924 Fa un parell de minuts tampoc hauria estat tan dolent. 1054 01:59:32,049 --> 01:59:33,509 Què faràs? 1055 01:59:37,054 --> 01:59:39,139 Potser necessito ajuda per aquí. 1056 01:59:39,223 --> 01:59:41,725 Estic una mica ocupat ara mateix. 1057 01:59:42,685 --> 01:59:44,561 Dóna'm la mà. 1058 01:59:58,951 --> 02:00:01,954 Parker! Parker, on...? 1059 02:00:02,079 --> 02:00:03,539 Necessito un fotògraf. 1060 02:00:03,747 --> 02:00:05,082 Ei, nen, vols feina? 1061 02:00:05,207 --> 02:00:08,627 Per què voldria una feina? Només sóc un nen. 1062 02:00:08,752 --> 02:00:11,755 - D'acord, quant per la càmera? - Cent dòlars. 1063 02:00:11,880 --> 02:00:13,340 Cent dòlars? 1064 02:00:15,092 --> 02:00:18,971 D'acord, petit lladre. Aquí. 1065 02:00:20,639 --> 02:00:21,974 Què...? 1066 02:00:23,851 --> 02:00:25,519 Extra de pel·lícula. 1067 02:00:31,358 --> 02:00:33,152 Entenc. 1068 02:00:41,201 --> 02:00:42,411 Pete, a dalt. 1069 02:01:02,348 --> 02:01:04,433 Mary Jane. 1070 02:01:06,518 --> 02:01:08,395 - Aquesta cosa té més? - Espera. 1071 02:01:08,479 --> 02:01:09,646 A què? 1072 02:01:14,151 --> 02:01:15,903 -Vés, amic. - La tinc. 1073 02:01:27,164 --> 02:01:28,207 Estàs bé? 1074 02:01:30,417 --> 02:01:31,960 Sí. 1075 02:01:34,672 --> 02:01:37,174 - Bé. - Hola, Pete. 1076 02:01:39,468 --> 02:01:41,136 Estic interrompent? 1077 02:02:57,463 --> 02:02:59,340 Mai ferir... 1078 02:03:00,090 --> 02:03:02,134 allò que no pots matar. 1079 02:03:05,929 --> 02:03:09,557 Eddie, el vestit, t'ho has de treure. 1080 02:03:09,558 --> 02:03:11,310 Ah, t'agradaria, no? 1081 02:03:14,271 --> 02:03:16,106 Sé com se sent. 1082 02:03:16,648 --> 02:03:18,317 Se sent bé. 1083 02:03:18,442 --> 02:03:21,027 El poder. Tot. 1084 02:03:21,028 --> 02:03:23,739 Però et perdràs. 1085 02:03:24,156 --> 02:03:26,033 Deixa-ho anar. 1086 02:03:26,241 --> 02:03:28,327 M'agrada ser dolent. 1087 02:03:29,370 --> 02:03:31,246 Em fa feliç. 1088 02:04:20,671 --> 02:04:21,714 Harry! 1089 02:05:34,828 --> 02:05:37,206 Pere. Què estàs fent? 1090 02:05:38,040 --> 02:05:39,917 No! 1091 02:05:41,669 --> 02:05:42,711 Eddie! 1092 02:06:02,231 --> 02:06:04,108 - Harry. - Mary Jane. 1093 02:06:04,316 --> 02:06:06,193 - Vaig a buscar ajuda. - No. 1094 02:06:07,027 --> 02:06:08,487 Queda't. 1095 02:06:17,246 --> 02:06:18,914 Jo no volia això. 1096 02:06:23,711 --> 02:06:26,005 Però no vaig tenir cap opció. 1097 02:06:29,633 --> 02:06:31,719 Sempre tenim una opció. 1098 02:06:31,844 --> 02:06:34,138 Teniu una opció quan vas matar el meu oncle. 1099 02:06:36,640 --> 02:06:38,726 La meva filla s'estava morint. 1100 02:06:40,811 --> 02:06:42,771 Necessitava diners. 1101 02:06:47,484 --> 02:06:49,445 Vaig tenir por. 1102 02:06:56,994 --> 02:07:00,080 Li vaig dir al teu oncle tot el que volia era el cotxe. 1103 02:07:00,205 --> 02:07:02,166 - Què és? - Necessito el teu cotxe. 1104 02:07:02,708 --> 02:07:05,210 Ell em va dir: 1105 02:07:05,336 --> 02:07:08,213 "Per què no deixes l'arma i anar a casa?" 1106 02:07:12,176 --> 02:07:15,220 Ara m'adono només estava intentant ajudar-me. 1107 02:07:21,894 --> 02:07:25,021 Llavors vaig veure la meva parella córrer amb els diners en efectiu. 1108 02:07:25,022 --> 02:07:27,524 I l'arma estava a la meva mà. 1109 02:07:37,868 --> 02:07:39,286 Entra. 1110 02:07:41,205 --> 02:07:43,582 T'ha fet una cosa terrible... 1111 02:07:44,833 --> 02:07:48,379 i vaig passar moltes nits desitjant poder recuperar-lo. 1112 02:07:53,592 --> 02:07:56,178 No et demano que em perdonis. 1113 02:07:57,054 --> 02:07:59,431 Només vull que ho entenguis. 1114 02:08:09,233 --> 02:08:11,944 Jo també he fet coses terribles. 1115 02:08:28,210 --> 02:08:31,005 No vaig triar ser això. 1116 02:08:39,680 --> 02:08:42,182 L'únic que em queda ara... 1117 02:08:44,268 --> 02:08:46,228 és la meva filla. 1118 02:08:58,449 --> 02:09:00,534 et perdono. 1119 02:09:43,827 --> 02:09:46,829 Ei, amic. Com estàs? 1120 02:09:46,830 --> 02:09:48,499 Ha estat millor. 1121 02:09:50,084 --> 02:09:52,044 Us ajudarem a superar això. 1122 02:09:55,673 --> 02:09:57,257 No. 1123 02:10:04,848 --> 02:10:07,059 Mai t'hauria d'haver fet mal... 1124 02:10:08,936 --> 02:10:11,230 va dir aquestes coses. 1125 02:10:12,898 --> 02:10:15,484 Res d'això importa, Pere. 1126 02:10:17,486 --> 02:10:19,363 Ets el meu amic. 1127 02:10:23,951 --> 02:10:25,828 millor amic. 1128 02:10:44,722 --> 02:10:46,348 Harry. 1129 02:11:32,353 --> 02:11:34,521 Sigui el que ens passi... 1130 02:11:35,606 --> 02:11:39,943 sigui quina sigui la batalla que tinguem dins nostre, sempre tenim una opció. 1131 02:11:41,862 --> 02:11:44,031 El meu amic Harry m'ho va ensenyar. 1132 02:11:44,239 --> 02:11:47,576 Va triar ser el millor de si mateix. 1133 02:11:48,202 --> 02:11:51,330 Són les opcions que ens fan com som... 1134 02:11:51,455 --> 02:11:54,958 i sempre podem triar per fer el que és correcte.