1
00:00:03,172 --> 00:00:34,984
നന്ദി "ഹഡിലാൻ"

2
00:01:13,657 --> 00:01:16,400
നിക്ക്, ഇതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

3
00:01:16,493 --> 00:01:18,735
എന്താണ്, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കാലാവസ്ഥയോട് പോരാടുകയാണോ?

4
00:01:18,829 --> 00:01:21,572
ചുഴലിക്കാറ്റിന് ഒരു മുഖമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നാട്ടുകാർ പറയുന്നു.

5
00:01:21,665 --> 00:01:24,328
ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
അവർ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

6
00:01:24,418 --> 00:01:28,879
അതിനർത്ഥം ഇതാണ് തുടക്കം എന്നല്ല
മറ്റേതെങ്കിലും വലിയ ലോകാവസാനത്തിലേക്ക്...

7
00:01:34,344 --> 00:01:35,344
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

8
00:01:40,726 --> 00:01:42,433
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

9
00:01:47,566 --> 00:01:53,563
<i>♪ പിന്നെ ഞാനും ♪</i>

10
00:01:53,655 --> 00:01:58,525
<i>♪ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും ♪</i>

11
00:02:01,246 --> 00:02:03,329
<i>♪ എപ്പോഴും ♪</i>

12
00:02:04,124 --> 00:02:08,038
<i>♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

13
00:02:08,128 --> 00:02:12,793
<i>♪ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ♪</i>

14
00:02:16,928 --> 00:02:22,515
<i>♪ കയ്പേറിയ ഓർമ്മകൾ ♪</i>

15
00:02:24,061 --> 00:02:26,269
<i>♪ അത്രമാത്രം ♪</i>

16
00:02:26,355 --> 00:02:30,941
<i>♪ ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു ♪</i>

17
00:02:31,526 --> 00:02:36,772
<i>♪ പിന്നെ ഞാനും ♪</i>

18
00:02:36,865 --> 00:02:41,075
<i>♪ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും ♪</i>

19
00:02:41,161 --> 00:02:45,075
<i>♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ♪</i>

20
00:02:45,165 --> 00:02:49,125
<i>♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

21
00:02:49,211 --> 00:02:50,247
<i>♪ ഞാൻ ♪</i>

22
00:02:50,337 --> 00:02:53,045
<i>♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ♪</i>

23
00:02:53,131 --> 00:02:58,377
<i>♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪♪</i>

24
00:02:58,470 --> 00:03:00,632
പോയെങ്കിലും മറന്നിട്ടില്ല.

25
00:03:00,722 --> 00:03:02,805
കെന്നത്ത് ലിമിന് നന്ദി
വിഹാൻ രാമമൂർത്തിയും

26
00:03:02,891 --> 00:03:04,928
അവരുടെ സഹായത്തിനായി
ഹൃദയസ്പർശിയായ ആ വീഡിയോ ട്രിബ്യൂട്ട്.

27
00:03:05,018 --> 00:03:09,604
- ഈ വർഷം ഒന്നും കുറവായിരുന്നില്ല...
- **** ഭ്രാന്താണ്. ഭ്രാന്താണ്.

28
00:03:09,690 --> 00:03:10,690
- ജേസൺ.
- എന്ത്?

29
00:03:10,691 --> 00:03:11,977
ആണത്തം ഇല്ല.

30
00:03:12,067 --> 00:03:13,808
സ്കൂളിലെ അവസാന ദിവസമാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

31
00:03:14,986 --> 00:03:15,986
ചരിത്രപരം.

32
00:03:16,029 --> 00:03:19,522
അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി,

33
00:03:19,616 --> 00:03:23,826
<i>നമ്മുടെ സ്വന്തം മിഡ്‌ടൗൺ ഹൈ ഉൾപ്പെടെ,
അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.</i>

34
00:03:23,912 --> 00:03:26,529
പിന്നെ എട്ട് മാസം മുമ്പ്,
ധീരരായ വീരന്മാരുടെ ഒരു സംഘം

35
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
<i>ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

36
00:03:29,793 --> 00:03:31,580
അവർ അതിനെ "ബ്ലിപ്പ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

37
00:03:31,670 --> 00:03:34,253
<i>ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയവർ
അതേ പ്രായത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി...</i>

38
00:03:34,339 --> 00:03:38,925
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾ അത് തെറ്റിയില്ല
അഞ്ചു വയസ്സുകൂടി വളർന്നു.</i>

39
00:03:39,010 --> 00:03:43,004
- എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ മുതിർന്നതാണ്.
- അതെ, ഇത് ഗണിതമാണ്.

40
00:03:43,098 --> 00:03:46,136
നമ്മൾ തെറ്റിപ്പിരിഞ്ഞിട്ടും
സ്കൂൾ വർഷം പകുതിയായി

41
00:03:46,226 --> 00:03:48,434
കൂടാതെ മിഡ്‌ടേം എടുത്തിരുന്നു,

42
00:03:48,520 --> 00:03:51,183
സ്കൂൾ ഞങ്ങളെ വർഷം മുഴുവനും ആരംഭിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ കഴിഞ്ഞു.

43
00:03:51,273 --> 00:03:52,935
അത് തികച്ചും അന്യായമാണ്.

44
00:03:53,024 --> 00:03:54,140
അത് ശരിയല്ല.

45
00:03:54,234 --> 00:03:59,150
കടുവകളേ, ഇത് ഒരു നീണ്ട നാടകമാണ്,
കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന റോഡ്.

46
00:03:59,698 --> 00:04:01,690
<i>ഞങ്ങൾ ഈ വർഷം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,</i>

47
00:04:01,783 --> 00:04:03,991
<i>ഇത് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമാണ്...</i>

48
00:04:05,078 --> 00:04:08,162
<i>- നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ ഘട്ടത്തിലേക്ക്.
- ഭ്രാന്തമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക</i>

49
00:04:08,248 --> 00:04:10,331
കാരണം അവഞ്ചേഴ്‌സ് തുല്യരാണ്
ഇനി ഒരു കാര്യം?</i>

50
00:04:10,417 --> 00:04:13,330
<i>- ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?</i>
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

51
00:04:13,420 --> 00:04:15,753
ശരി, ആദ്യം ഞാൻ ഇരിക്കാം
ഫ്ലൈറ്റിൽ എംജെയുടെ അടുത്ത്.

52
00:04:15,839 --> 00:04:17,421
- Mm-hm.
- രണ്ടാമത്, ഞാൻ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു

53
00:04:17,507 --> 00:04:20,250
ഒരു ഡ്യുവൽ ഹെഡ്‌ഫോൺ അഡാപ്റ്ററും വാച്ചും
മുഴുവൻ സമയവും അവളോടൊപ്പം സിനിമകൾ.

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,460
- ശരി.
- മൂന്ന്, ഞങ്ങൾ വെനീസിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ...

55
00:04:22,554 --> 00:04:24,490
വെനീസ് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ പ്രശസ്തമാണ്
ഗ്ലാസിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

56
00:04:24,514 --> 00:04:25,800
- ശരിയാണ്.
- അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു

57
00:04:25,891 --> 00:04:28,975
ഒരു കറുത്ത ഡാലിയ നെക്ലേസ് കാരണം
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുഷ്പം കറുത്ത ഡാലിയയാണ്

58
00:04:29,060 --> 00:04:30,471
- കാരണം, നന്നായി ...
- കൊലപാതകം.

59
00:04:30,562 --> 00:04:32,428
കൊലപാതകം. നാല്, ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ പോകുമ്പോൾ,

60
00:04:32,522 --> 00:04:34,809
ഞാൻ അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഈഫൽ ടവറിൻ്റെ,

61
00:04:34,900 --> 00:04:36,482
- അവൾക്ക് മാല കൊടുക്കുക.
- ഓ.

62
00:04:36,568 --> 00:04:38,434
പിന്നെ, അഞ്ച്, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും.

63
00:04:39,571 --> 00:04:42,905
പിന്നെ, ആറ്, അവൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

64
00:04:42,991 --> 00:04:44,323
ഓ, ഏഴാമത്തെ ഘട്ടം മറക്കരുത്.

65
00:04:44,409 --> 00:04:46,401
- സ്റ്റെപ്പ് ഏഴ്?
- അതൊന്നും ചെയ്യരുത്.

66
00:04:47,788 --> 00:04:50,701
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ ബാച്ചിലർമാരാകും.

67
00:04:50,791 --> 00:04:51,702
- നെഡ്.
- നോക്കൂ,

68
00:04:51,792 --> 00:04:54,159
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് അറിയാം:

69
00:04:54,252 --> 00:04:56,619
യൂറോപ്യന്മാർ അമേരിക്കക്കാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

70
00:04:57,547 --> 00:04:59,504
- ശരിക്കും?
- അതിൽ പകുതിയിലേറെയും സ്ത്രീകളാണ്.

71
00:04:59,591 --> 00:05:01,173
ശരി. തീർച്ചയായും.

72
00:05:01,259 --> 00:05:04,172
പക്ഷെ എനിക്ക് എംജെയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ, ശരി?

73
00:05:04,262 --> 00:05:07,005
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്, അവൾ വളരെ തമാശക്കാരിയാണ്
ഒരുതരം ഇരുണ്ട വഴിയിൽ.

74
00:05:07,098 --> 00:05:09,761
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ എന്നെ നോക്കുന്നത് പിടിക്കുന്നു,
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റത് പോലെ തോന്നി...

75
00:05:09,851 --> 00:05:11,913
- അവൾ വരുന്നു. ഒന്നും പറയരുത്.
- എന്ത് പറ്റി, ഡോർക്സ്?

76
00:05:11,937 --> 00:05:15,772
- ശാസ്ത്ര യാത്രയിൽ ആവേശമുണ്ടോ?
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ യാത്രയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

77
00:05:15,857 --> 00:05:18,315
- അതെ, പീറ്ററിൻ്റെ പദ്ധതി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

78
00:05:18,902 --> 00:05:21,315
എനിക്കില്ല... എനിക്കൊരു പ്ലാനും ഇല്ല.

79
00:05:22,572 --> 00:05:26,031
ഇല്ല, അവൻ ചെറിയ തവികൾ ശേഖരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ.

80
00:05:26,117 --> 00:05:27,608
ഒരു മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ?

81
00:05:28,370 --> 00:05:31,033
ഞാൻ ചെറിയ തവികൾ ശേഖരിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ചെറിയ തവികൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

82
00:05:31,122 --> 00:05:32,658
ഓ, ശരി, നന്നായി ...

83
00:05:33,875 --> 00:05:36,413
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ റോളർ കോസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.

84
00:05:36,503 --> 00:05:37,539
വഴിയിൽ, യാത്രാ നുറുങ്ങ്:

85
00:05:37,629 --> 00:05:39,712
നിങ്ങൾ ഒരു VPN ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ,

86
00:05:39,798 --> 00:05:42,131
അതിനാൽ സർക്കാരിന് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ വിദേശത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

87
00:05:42,217 --> 00:05:44,709
സ്മാർട്ട്. നമ്മൾ ചെയ്യും.

88
00:05:48,056 --> 00:05:49,263
ഓഹ്.

89
00:05:50,100 --> 00:05:52,888
സുഹൃത്തേ, അത് വളരെ മികച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

90
00:05:58,730 --> 00:06:01,524
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ന്യൂയോർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം?

91
00:06:02,275 --> 00:06:04,068
ഓ, എനിക്ക് ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

92
00:06:04,152 --> 00:06:07,238
എനിക്ക് ഒരു മിനി ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് എടുക്കണം,
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എടുക്കുക,

93
00:06:07,322 --> 00:06:09,407
എന്നിട്ട് ഇറക്കും
മാൻഫ്രെഡി ക്രൈം കുടുംബം.

94
00:06:09,491 --> 00:06:10,492
ഓ.

95
00:06:12,911 --> 00:06:14,454
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

96
00:06:14,537 --> 00:06:16,857
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയർ-ഇൻ-ദി-ചെയർ സഹായം ആവശ്യമാണ് അല്ലെങ്കിൽ...
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

97
00:06:31,095 --> 00:06:33,348
- നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ?
- ഓ, യൂറോപ്പ്, അതെ.

98
00:06:33,431 --> 00:06:35,266
- ഓ, ഞാൻ വരട്ടെ?
- ഇതൊരു ശാസ്ത്ര യാത്രയാണ്.

99
00:06:35,350 --> 00:06:38,144
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.
ടെസ്‌ല, ഡാവിഞ്ചി അങ്ങനെ എല്ലാം.

100
00:06:38,603 --> 00:06:39,896
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

101
00:06:39,979 --> 00:06:40,980
എന്തും?

102
00:06:41,064 --> 00:06:43,983
ഓ, ഓ...

103
00:06:46,778 --> 00:06:48,988
ഡ്യുവൽ ഹെഡ്‌ഫോൺ അഡാപ്റ്റർ.

104
00:06:51,991 --> 00:06:54,702
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
വാക്കിന് വാക്കായിരിക്കാം.

105
00:06:54,786 --> 00:06:55,828
ഇവിടെ.

106
00:07:00,792 --> 00:07:01,918
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

107
00:07:02,502 --> 00:07:04,837
അതെ. എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വാങ്ങണം
ശരിക്കും നല്ല എന്തെങ്കിലും.

108
00:07:05,588 --> 00:07:06,589
Hm.

109
00:07:06,923 --> 00:07:08,550
ശരി, അവൾ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

110
00:07:09,259 --> 00:07:10,510
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ലോബോട്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

111
00:07:11,553 --> 00:07:12,971
നന്ദി. അതെ, ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കും.

112
00:07:49,924 --> 00:07:52,343
ഹേയ്. പീറ്റർ പാർക്കർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് എടുക്കാൻ, ദയവായി.

113
00:07:59,225 --> 00:08:01,436
നമുക്ക് അത് ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

114
00:08:09,777 --> 00:08:12,113
ആഹ്!

115
00:08:14,157 --> 00:08:15,658
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.

116
00:08:27,045 --> 00:08:28,254
പുതിയ നിലത്തു കുരുമുളക്, ആരെങ്കിലും?

117
00:08:41,309 --> 00:08:44,187
അതെ, അതിനാൽ അവൻ ഫസ്റ്റ്-ഇൻ-കമാൻഡാണ്,
അവൻ മിക്കവാറും ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ മാത്രമാണ്,

118
00:08:44,270 --> 00:08:46,832
എന്നിട്ട് അത് വാങ്ങുന്നയാൾ,
അതാണ് വിൽപ്പനക്കാരൻ, അതാണ് സ്‌നിച്ച്.

119
00:08:46,856 --> 00:08:48,524
- ഹേയ്!
- ക്ഷമിക്കണം, അവൻ അല്ല...

120
00:08:48,608 --> 00:08:50,169
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ അവനെ സ്വന്തം സെല്ലിൽ ആക്കി.

121
00:08:50,193 --> 00:08:52,153
- അതെ.
- 80, ഫാൻസി സ്യൂട്ട് സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

122
00:08:52,236 --> 00:08:54,113
- ഓ...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്ത ഉരുക്ക് മനുഷ്യനാകുമോ?

123
00:08:54,197 --> 00:08:56,383
ശരി, ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്.

124
00:08:56,407 --> 00:08:58,409
- ഓ!
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. നോക്കൂ.

125
00:08:58,493 --> 00:09:00,429
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യണം
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്, ശരി,

126
00:09:00,453 --> 00:09:02,997
കാരണം ഞാൻ അവധിക്ക് പോവുകയാണ്.

127
00:09:03,414 --> 00:09:06,094
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ സെൽഫി ലഭിക്കുമോ?
- അടുത്ത തവണ.

128
00:09:07,043 --> 00:09:10,421
- എന്ത്? എൻ്റെ മരുമകനുവേണ്ടിയാണ്.
- തീർച്ചയായും.

129
00:09:11,746 --> 00:09:13,863
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നപ്പോൾ,

130
00:09:13,957 --> 00:09:16,916
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന കുടുംബം
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

131
00:09:17,002 --> 00:09:19,665
ഞാനൊരു യജമാനത്തിയാണെന്ന് ഭാര്യ കരുതി.

132
00:09:19,754 --> 00:09:23,873
ഞാനൊരു പ്രേതമാണെന്നാണ് മുത്തശ്ശി കരുതിയത്.
അത്... ശരിക്കും ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

133
00:09:23,967 --> 00:09:25,549
പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി

134
00:09:25,635 --> 00:09:28,127
ഉണ്ടായിരുന്നവരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
ബ്ലിപ്പ് വഴി സ്ഥലം മാറ്റി.

135
00:09:28,221 --> 00:09:32,010
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്പൈഡർ മാന് നന്ദി!

136
00:09:42,736 --> 00:09:45,854
മിസ് പാർക്കർ, എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

137
00:09:45,947 --> 00:09:48,405
ഒപ്പം, നിങ്ങളെന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി.

138
00:09:50,869 --> 00:09:52,235
ഒപ്പം നന്ദി, സ്പൈഡർ മാൻ.

139
00:09:52,329 --> 00:09:56,323
അവൻ ഉടനെ തിരിച്ചു വരും
ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും എടുക്കാൻ. നന്ദി!

140
00:10:02,130 --> 00:10:04,122
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

141
00:10:04,216 --> 00:10:07,675
- അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു. ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
- ഞാൻ അൽപ്പം കർക്കശനായിരുന്നു. ഞാൻ പോക്കറ്റിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

142
00:10:07,761 --> 00:10:10,720
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു.

143
00:10:11,556 --> 00:10:13,343
അതെ എനിക്കും തോന്നി. എനിക്കും അത് തോന്നി.

144
00:10:13,433 --> 00:10:14,799
- കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി.

145
00:10:14,893 --> 00:10:16,304
- നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

146
00:10:16,394 --> 00:10:17,674
- മിനി ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

147
00:10:19,523 --> 00:10:20,730
ഹേയ്, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി ക്ഷമിക്കണം.

148
00:10:21,483 --> 00:10:24,146
- സന്തോഷം. ഹേയ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

149
00:10:24,236 --> 00:10:26,193
- നന്ദി. നിങ്ങളും.
- നന്ദി.

150
00:10:26,279 --> 00:10:28,316
- പുതിയ വസ്ത്രമോ?
- അതെ, അതെ.

151
00:10:29,491 --> 00:10:31,699
- ഇതൊരു പുതിയ താടിയാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ... മൈ ബ്ലിപ് താടി.

152
00:10:31,785 --> 00:10:33,447
ഞാൻ അത് ബ്ളിപ്പിൽ വളർത്തി.

153
00:10:33,995 --> 00:10:35,236
അതൊരു ബ്ലിപ്പ് താടിയാണ്.

154
00:10:35,330 --> 00:10:36,537
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതെ.

155
00:10:36,623 --> 00:10:39,957
ഞാൻ വൈകാൻ കാരണം
കാരണം ഇത് ഓഫീസിൽ തെറ്റി.

156
00:10:40,043 --> 00:10:43,127
വിശ്വസിക്കാമോ? കാരണം
അത് വളരെ വലുതാണ്. തുകയല്ല, വലിപ്പം.

157
00:10:43,213 --> 00:10:45,705
- തുകയും നല്ലതാണ്. അവർ ഉദാരമതികളാണ്.
- ഓ, ഹ-ഹ.

158
00:10:45,799 --> 00:10:48,257
- പെപ്പർ പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം അവൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അതെ. നന്ദി.

159
00:10:48,802 --> 00:10:52,842
ഞാൻ മാറാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
വെഗൻ ലസാഗ്നയ്ക്ക് കീഴിലുള്ള സ്റ്റെർനോ.

160
00:10:53,723 --> 00:10:55,806
സ്പൈഡർ മാൻ, പോയി കൈ കുലുക്കുക.

161
00:10:56,184 --> 00:10:57,550
നമ്മൾ ചെയ്യും.

162
00:11:02,190 --> 00:11:03,306
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

163
00:11:04,025 --> 00:11:06,392
മുന്നറിയിപ്പ്, നിക്ക് ഫ്യൂറി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

164
00:11:06,486 --> 00:11:08,478
- ഫ്യൂറി എന്നെ വിളിക്കുമോ? എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ.

165
00:11:08,572 --> 00:11:11,360
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഹീറോ സ്റ്റഫ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

166
00:11:11,449 --> 00:11:13,532
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്.
അവൻ സൂപ്പർഹീറോകളെ വിളിക്കുന്നു.

167
00:11:13,618 --> 00:11:16,952
അത് അത്ര പ്രധാനമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെയെങ്കിലും വിളിക്കും, എന്നെയല്ല.

168
00:11:18,123 --> 00:11:19,159
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

169
00:11:22,919 --> 00:11:26,128
- കോളർ ഐഡി ഇല്ല. അത് അവനാണ്.
- എനിക്ക് ഫ്യൂറിയോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

170
00:11:26,214 --> 00:11:27,214
- ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

171
00:11:27,299 --> 00:11:29,586
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പറയണം.
എനിക്കും വേണ്ട.

172
00:11:29,676 --> 00:11:31,884
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്. ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

173
00:11:33,346 --> 00:11:35,258
- നിങ്ങൾ നിക്ക് ഫ്യൂറിയെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് അയച്ചോ?
- അതെ.

174
00:11:35,348 --> 00:11:38,091
- നിങ്ങൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് ഫ്യൂരി അയയ്‌ക്കരുത്.
- അത് കേട്ടോ? അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

175
00:11:38,184 --> 00:11:39,846
- എനിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.

176
00:11:39,936 --> 00:11:42,519
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം. ഞാൻ ചെയ്യും.

177
00:11:42,606 --> 00:11:44,472
നിക്ക് ഫ്യൂറിയെ നിങ്ങൾ പ്രേതമാക്കരുത്.

178
00:11:44,566 --> 00:11:46,353
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

179
00:11:47,944 --> 00:11:49,480
എൻ്റെ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം.

180
00:11:49,571 --> 00:11:50,402
ഹേയ്!

181
00:11:51,781 --> 00:11:54,865
അതെ, ഹായ്... ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

182
00:11:57,412 --> 00:11:59,278
ശരി, ഒരു സമയം ഒരു ചോദ്യം.

183
00:11:59,372 --> 00:12:01,785
നിങ്ങളാണോ മുഖ്യ പ്രതികാരം?
നിങ്ങളാണോ ഇപ്പോൾ തല പ്രതികാരൻ?

184
00:12:01,875 --> 00:12:03,241
ഓ, ഇല്ല, ഞാനില്ല.

185
00:12:03,335 --> 00:12:05,497
അന്യഗ്രഹജീവികൾ തിരിച്ചുവന്നാൽ
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

186
00:12:05,587 --> 00:12:07,267
അന്യഗ്രഹജീവികൾ തിരിച്ചുവന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

187
00:12:07,714 --> 00:12:09,580
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും അയൽപക്ക ചോദ്യങ്ങൾ?

188
00:12:10,675 --> 00:12:12,007
സീൻ വിൻഫോർഡ്, <i>ക്വീൻസ് ട്രിബ്യൂൺ.</i>

189
00:12:12,093 --> 00:12:13,925
ഏറ്റെടുക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും
ടോണി സ്റ്റാർക്കിൽ നിന്ന്?

190
00:12:14,012 --> 00:12:15,469
അവ നിറയ്ക്കാൻ ചില വലിയ ഷൂകളാണ്.

191
00:12:19,267 --> 00:12:22,886
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ പോകുകയാണ്.
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി, വന്നതിന്.

192
00:13:03,770 --> 00:13:04,770
ശരി.

193
00:13:10,777 --> 00:13:11,777
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:13:12,904 --> 00:13:15,521
ഓ... സോറി. ഹ-ഹ.

195
00:13:15,615 --> 00:13:18,983
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പീറ്റർ-ടിംഗ്ളിനൊപ്പം.

196
00:13:19,077 --> 00:13:21,410
ദയവായി വിളിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്
എൻ്റെ പീറ്റർ-ടിംഗ്ൾ.

197
00:13:21,496 --> 00:13:24,534
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും
അല്ലാതെ വാഴപ്പഴമല്ലേ?

198
00:13:24,624 --> 00:13:28,334
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ അവധി ആവശ്യമാണ്.
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

199
00:13:29,254 --> 00:13:30,290
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

200
00:13:32,799 --> 00:13:33,799
അതെ.

201
00:13:34,509 --> 00:13:35,509
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

202
00:13:36,553 --> 00:13:39,591
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് പാക്ക് ചെയ്യണം, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.
എനിക്കതിൽ ഒരു വിങ്ങലുണ്ട്.

203
00:13:40,682 --> 00:13:43,015
"ടിംഗ്ൾ" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തൂ, മെയ്.

204
00:13:45,562 --> 00:13:46,643
ഇല്ല.

205
00:13:52,861 --> 00:13:54,693
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല.

206
00:13:59,492 --> 00:14:02,985
- അതെ!
- എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

207
00:14:03,079 --> 00:14:05,241
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റേതാണ്.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

208
00:14:05,331 --> 00:14:08,790
- മധ്യ സീറ്റിന് രണ്ട് ആംറെസ്റ്റുകളും ലഭിക്കും.
- എനിക്ക് ഒരു ടാബ്ലറ്റ് തരൂ.

209
00:14:08,877 --> 00:14:11,540
ആദ്യത്തെ ഷിഫ്റ്റ് വേണോ
അതോ രണ്ടാമത്തേതോ? ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു.

210
00:14:11,629 --> 00:14:13,666
എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ ഷിഫ്റ്റ് തരൂ. ഞാൻ ഒരു ആമ്പിയെടുത്തു.

211
00:14:13,757 --> 00:14:16,591
- എനിക്ക് ഈ കുട്ടികളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- യോ, പാർക്കർ.

212
00:14:16,676 --> 00:14:19,635
ഇതിനെ വിമാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പരിചിതമായ ബസുകൾ പോലെയാണ് ഇത്,

213
00:14:19,721 --> 00:14:23,135
പാവപ്പെട്ട അയൽപക്കങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ
അവയിലൂടെ വാഹനമോടിക്കുന്നതിനുപകരം.

214
00:14:23,224 --> 00:14:24,760
- മാഡം?
- മം-ഹും?

215
00:14:24,851 --> 00:14:28,561
സാങ്കേതികമായി അവൻ തെറ്റി,
അവന് 21 അല്ല, 16 വയസ്സ്.

216
00:14:28,646 --> 00:14:29,807
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

217
00:14:29,898 --> 00:14:32,356
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ പോലും അറിയില്ല.

218
00:14:34,903 --> 00:14:36,394
ക്ലാസിക് എംജെ, അല്ലേ?

219
00:14:38,656 --> 00:14:40,773
ബ്രാഡ് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

220
00:14:40,867 --> 00:14:42,779
അത്... വളരെ വിചിത്രമാണ്.

221
00:14:42,869 --> 00:14:45,782
ഒരു ദിവസം, അവൻ കരഞ്ഞത് ആ കുട്ടിയാണ്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു,

222
00:14:45,872 --> 00:14:47,864
പെട്ടെന്ന്, ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയി,

223
00:14:47,957 --> 00:14:51,576
അവൻ ആകെ കീറിപ്പറിഞ്ഞവനും നല്ലവനുമാണ്
ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

224
00:14:51,669 --> 00:14:55,003
- എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അവൻ്റെ പിന്നാലെ അല്ല.
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ, അവരെല്ലാം അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

225
00:14:55,089 --> 00:14:56,375
അതെ. ഇവിടെ.

226
00:14:56,466 --> 00:14:59,129
എന്തായാലും, കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

227
00:14:59,219 --> 00:15:02,678
ഒമ്പത് മണിക്കൂർ വിമാനമാണ്. നമുക്ക് കളിക്കാം
മുഴുവൻ സമയവും <i>ബീസ്റ്റ് സ്ലേയേഴ്സ്</i>.

228
00:15:02,764 --> 00:15:04,050
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

229
00:15:05,183 --> 00:15:06,765
എംജെയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

230
00:15:08,561 --> 00:15:10,473
- ഗൗരവമായി?
- അതെ, ഗൗരവമായി.

231
00:15:10,563 --> 00:15:13,522
നമ്മുടെ പ്ലാനിൻ്റെ കാര്യമോ?
യൂറോപ്പിലെ അമേരിക്കൻ ബാച്ചിലർമാർ.

232
00:15:13,608 --> 00:15:16,396
അതാണ് നിൻ്റെ പ്ലാൻ. അതൊരു സോളോ പ്ലാൻ ആണ്.
വരൂ, ഇതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

233
00:15:19,614 --> 00:15:20,855
ദയവായി.

234
00:15:24,828 --> 00:15:26,660
ഹായ്, സഞ്ചി.

235
00:15:26,746 --> 00:15:30,831
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു വൃദ്ധയുണ്ട്
ഭ്രാന്തമായ അളവിൽ പെർഫ്യൂം ധരിച്ച്,

236
00:15:30,917 --> 00:15:34,035
അത് ഒരുതരം സജ്ജീകരണമാണ്
പീറ്ററിൻ്റെ അലർജി.

237
00:15:34,754 --> 00:15:38,293
ഓ, ബെറ്റി, നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റുകൾ മാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പം, അത്...

238
00:15:38,383 --> 00:15:39,544
അയാൾക്ക് പെർഫ്യൂമിനോട് അലർജിയുണ്ടോ?

239
00:15:40,844 --> 00:15:42,631
അതെ, അതെ, കാരണം അത് ...

240
00:15:42,720 --> 00:15:44,336
അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഈറനണിയിക്കുന്നു,

241
00:15:44,430 --> 00:15:46,717
- അവന് ശരിക്കും കഴിയില്ല ...
- പീറ്ററിന് പെർഫ്യൂം അലർജിയുണ്ടോ?

242
00:15:46,808 --> 00:15:47,889
ഓ, ഓ...

243
00:15:47,976 --> 00:15:50,184
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,
പെർഫ്യൂം അലർജി ഒരു തമാശയല്ല.

244
00:15:50,270 --> 00:15:53,559
തേനീച്ചക്കൂടുകൾ ഇതിനകം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
എംജെ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

245
00:15:53,648 --> 00:15:57,437
നെഡ്, എംജെയുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.
എംജെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കൂ.

246
00:15:57,527 --> 00:15:58,984
പീറ്റർ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

247
00:15:59,070 --> 00:16:00,902
- ക്ഷമിക്കണം.
- സാക്കും സെബാസ്റ്റ്യനും,

248
00:16:00,989 --> 00:16:03,322
- നിങ്ങൾ നെഡിൻ്റെയും പീറ്ററിൻ്റെയും സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

249
00:16:03,408 --> 00:16:05,821
നെഡ്, ഇത് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്.

250
00:16:05,910 --> 00:16:08,323
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
മിസ്റ്റർ ഡെല്ലിൻ്റെ, പക്ഷേ അവൻ...

251
00:16:10,081 --> 00:16:12,164
തൽക്കാലം എനിക്കത് കിട്ടി. നമുക്ക് പോകാം, പീറ്റർ!

252
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
നമുക്ക് പോകാം!

253
00:16:20,383 --> 00:16:24,002
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മൂത്രാശയമുണ്ട്,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇടനാഴി എടുത്തു.

254
00:16:26,764 --> 00:16:29,472
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് <i>ബീസ്റ്റ് സ്ലേയർ?</i> കളിക്കണോ?

255
00:16:29,559 --> 00:16:30,559
ഇല്ല.

256
00:16:31,728 --> 00:16:33,936
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പിസി ഗെയിം അല്ലെങ്കിൽ...?

257
00:16:34,022 --> 00:16:36,514
- ഇല്ല.
- മനസ്സിലായി. അഹം.

258
00:16:36,608 --> 00:16:39,021
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ ഭാര്യ എങ്ങനെയാണ് ബ്ലിപ്പ് ഔട്ട് ആയി അഭിനയിച്ചത്?

259
00:16:40,528 --> 00:16:43,236
തിരിഞ്ഞു, അവൾ ഓടിപ്പോയി
അവളുടെ ഹൈക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിലെ ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം.

260
00:16:43,323 --> 00:16:44,780
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി ഒരു വ്യാജ ശവസംസ്കാരം നടത്തി.

261
00:16:44,866 --> 00:16:47,950
ശരി, ശവസംസ്കാരം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
കാരണം അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

262
00:16:48,036 --> 00:16:49,072
വീഡിയോ കാണണോ?

263
00:16:49,162 --> 00:16:52,075
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഡ്യുവൽ ഹെഡ്‌ഫോൺ അഡാപ്റ്റർ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണണമെങ്കിൽ.

264
00:16:52,165 --> 00:16:54,657
അത് നിരാശാജനകമാണെങ്കിൽ മാത്രം. അല്ലെങ്കിൽ തമാശ.

265
00:16:54,751 --> 00:16:57,710
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്യുവൽ ഹെഡ്‌ഫോൺ അഡാപ്റ്റർ ഉണ്ട്.
നമുക്കൊരുമിച്ചു കാണാം.

266
00:16:58,212 --> 00:17:01,376
<i>ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

267
00:17:01,466 --> 00:17:05,210
<i>ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് സമയം എട്ട് മണിക്കൂറായിരിക്കും,
ഇറ്റലിയിലെ വെനീസിലേക്ക് 49 മിനിറ്റ്.</i>

268
00:17:16,981 --> 00:17:18,472
ഓ.

269
00:17:18,691 --> 00:17:19,691
ഓ!

270
00:18:10,827 --> 00:18:12,034
മനോഹര ചിത്രം.

271
00:18:12,120 --> 00:18:14,533
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ബ്രാഡിനെയും എംജെയെയും കണ്ടോ
വിമാനത്തിൽ?

272
00:18:14,622 --> 00:18:16,909
അവർ സിനിമ കാണുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ചിരിക്കുന്നു.

273
00:18:17,000 --> 00:18:18,582
സുഹൃത്തേ, വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

274
00:18:18,668 --> 00:18:20,785
- അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

275
00:18:20,878 --> 00:18:22,119
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?

276
00:18:22,213 --> 00:18:23,920
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

277
00:18:32,765 --> 00:18:33,765
അത് എന്തായിരുന്നു?

278
00:18:34,642 --> 00:18:38,181
ശരി, ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ സംസാരിക്കണം,
അത് മാറുന്നു,

279
00:18:38,271 --> 00:18:39,762
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്.

280
00:18:39,856 --> 00:18:42,394
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാമുകനും കാമുകിയുമാണ്.

281
00:18:42,483 --> 00:18:45,226
ഉള്ളതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
യൂറോപ്പിൽ ഒരു അമേരിക്കൻ ബാച്ചിലർ?

282
00:18:45,319 --> 00:18:48,027
പീറ്റർ, അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ വാക്കുകളായിരുന്നു.

283
00:18:48,114 --> 00:18:50,572
ആ കുട്ടി ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി.

284
00:18:50,658 --> 00:18:53,401
വളരെ ശക്തവും ശക്തവുമായ സ്ത്രീ.

285
00:18:53,494 --> 00:18:56,328
ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടി ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

286
00:18:56,414 --> 00:18:58,030
- കുഞ്ഞേ?
- വരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

287
00:19:03,504 --> 00:19:05,712
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

288
00:19:22,106 --> 00:19:23,222
ഇവ, ഇല്ല.

289
00:19:32,700 --> 00:19:34,111
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

290
00:19:35,078 --> 00:19:37,264
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. മിസ്റ്റർ ഹാരിംഗ്ടൺ.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

291
00:19:37,288 --> 00:19:39,308
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ, നന്ദി.

292
00:20:13,199 --> 00:20:16,818
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവർ സ്ഥലത്ത് നവീകരണം നടത്തുകയാണ്.

293
00:20:16,911 --> 00:20:19,449
- ചില നവീകരണങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
- ഓ, ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

294
00:20:19,539 --> 00:20:20,996
- അത് സഹായി ആയിരിക്കണം.
- ശരി.

295
00:20:21,082 --> 00:20:22,198
വരൂ മനുഷ്യാ.

296
00:20:22,875 --> 00:20:26,960
- എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.

297
00:20:27,088 --> 00:20:29,045
- ഞങ്ങളിവിടെ നിൽക്കില്ലെന്ന് പറയൂ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

298
00:20:29,132 --> 00:20:30,668
ഈ സ്ഥലം മുങ്ങുകയാണ്.

299
00:20:30,758 --> 00:20:32,875
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "മനോഹരം" എന്നാണ്.
- ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

300
00:20:32,969 --> 00:20:35,336
ശരി, എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

301
00:20:35,429 --> 00:20:38,217
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
3 മണിക്ക് ഡാവിഞ്ചി മ്യൂസിയത്തിൽ. നമുക്ക് പോകാം!

302
00:20:38,307 --> 00:20:40,390
<i>- ¡Vamonos!</i>
- ഇത് <i>"ആൻഡിയാമോ."</i> ആണ്

303
00:20:40,476 --> 00:20:41,683
<i>- ആൻഡിയാമോ!</i>
- അങ്ങ് പോയി.

304
00:20:41,769 --> 00:20:43,351
റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

305
00:20:43,437 --> 00:20:45,394
നിങ്ങൾ വെനീസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ നനയുന്നു.

306
00:20:50,987 --> 00:20:53,400
എന്താണ്, ഫ്ലാഷ് മോബ്?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

307
00:20:53,489 --> 00:20:55,902
ഞാൻ ഇവിടെ സെൻ്റ് മാർക്കോ പോളോയിൽ ഉണ്ട്... ഓ!

308
00:20:57,034 --> 00:20:58,991
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
- അതെ?

309
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
ഓ!

310
00:21:22,268 --> 00:21:24,510
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
- "പിസ്സ" എന്ന് പറയുക.

311
00:21:24,604 --> 00:21:26,846
- പിസ്സ!
- പിസ്സ സമയം!

312
00:21:48,127 --> 00:21:49,538
ഹായ്.

313
00:21:49,629 --> 00:21:51,120
ഞാൻ തിരയുകയാണ്, ഓ...

314
00:22:02,433 --> 00:22:03,674
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

315
00:22:11,359 --> 00:22:12,566
<i>ബോഹ്.</i>

316
00:22:13,486 --> 00:22:14,351
എന്ത്?

317
00:22:14,445 --> 00:22:15,481
<i>ബോഹ്.</i>

318
00:22:15,613 --> 00:22:18,447
ഏറ്റവും തികഞ്ഞ വാക്ക്.
ഇറ്റലിക്കാർ ഇത് സൃഷ്ടിച്ചു, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

319
00:22:18,532 --> 00:22:20,615
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാം.

320
00:22:20,701 --> 00:22:22,408
"എനിക്കറിയില്ല." "എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക."

321
00:22:22,495 --> 00:22:24,407
"എനിക്കറിയില്ല", "എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക."

322
00:22:24,497 --> 00:22:27,205
ഇറ്റലി സൃഷ്ടിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യമാണിത്,
ഒരുപക്ഷേ, എസ്പ്രെസോ ഒഴികെ.

323
00:22:27,291 --> 00:22:29,954
- ഓ, നിങ്ങൾ എസ്പ്രസ്സോ കുടിച്ചു.
- എഹ്.

324
00:22:30,044 --> 00:22:32,957
ഹേയ്. ജർമ്മൻ? അമേരിക്കൻ.

325
00:22:33,047 --> 00:22:34,504
- നിങ്ങൾക്കായി ഒരു റോസാപ്പൂവ്.
<i>- ബോ.</i>

326
00:22:36,092 --> 00:22:38,755
- ആരാ.
<i>- "ബോഹ്"</i> ആണ് എൻ്റെ പുതിയ സൂപ്പർ പവർ.

327
00:22:38,844 --> 00:22:41,427
ഇത് ആൻ്റി "അലോഹ" പോലെയാണ്.
ഈ വാക്ക് പറയാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

328
00:22:42,556 --> 00:22:44,013
അപ്പോൾ, ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

329
00:22:44,600 --> 00:22:46,967
ഓ, ഓ... <i>ബോഹ്.</i>

330
00:22:47,937 --> 00:22:48,937
കൊള്ളാം.

331
00:22:56,821 --> 00:22:58,107
കൊള്ളാം, അടിപൊളി.

332
00:23:14,964 --> 00:23:15,964
അത് എന്തായിരുന്നു?

333
00:23:39,155 --> 00:23:41,021
- ബെറ്റി! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

334
00:23:42,033 --> 00:23:43,490
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- വരിക.

335
00:23:43,576 --> 00:23:45,033
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകണം!

336
00:23:49,040 --> 00:23:50,247
- ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

337
00:23:50,333 --> 00:23:52,165
- നീ എന്ത് ചെയ്യും?
- എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ഹോട്ടലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

338
00:23:52,251 --> 00:23:54,117
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അവധിയിലാണ്, നെഡ്!

339
00:23:54,211 --> 00:23:55,772
എല്ലാവരും എൻ്റെ മുഖം കാണും.
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

340
00:23:55,796 --> 00:23:56,796
- പോകൂ!
- പോകൂ!

341
00:24:07,141 --> 00:24:08,348
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ!

342
00:24:11,103 --> 00:24:12,139
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

343
00:24:20,363 --> 00:24:21,363
വരിക.

344
00:24:34,585 --> 00:24:35,951
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

345
00:24:46,389 --> 00:24:48,631
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ!

346
00:25:39,817 --> 00:25:40,728
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

347
00:25:40,818 --> 00:25:42,525
ഞാൻ... ഞാൻ സഹായിക്കാം. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

348
00:25:42,611 --> 00:25:44,273
ഞാൻ ശരിക്കും ശക്തനാണ്, ഞാൻ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചവനാണ്.

349
00:25:44,363 --> 00:25:46,571
എനിക്ക് അതിനെ കനാലുകളിൽ നിന്ന് അകറ്റണം.

350
00:26:11,974 --> 00:26:15,388
ഡാവിഞ്ചി മ്യൂസിയം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വെനീസിൽ വന്നത്.

351
00:26:15,478 --> 00:26:17,094
ഓ, ഇതാണ്.

352
00:26:17,188 --> 00:26:18,349
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

353
00:26:18,439 --> 00:26:20,226
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എപ്പോൾ വരെ?

354
00:26:20,316 --> 00:26:21,316
നവംബർ.

355
00:26:21,400 --> 00:26:24,188
- നിങ്ങൾ വെബ്സൈറ്റ് പരിശോധിച്ചില്ലേ?
- ഓ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

356
00:26:39,502 --> 00:26:40,583
ഓ, വരൂ.

357
00:26:44,673 --> 00:26:46,790
കുട്ടികളേ, താഴ്ത്തുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

358
00:27:45,568 --> 00:27:46,934
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

359
00:27:47,027 --> 00:27:49,064
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൻ ആ വെള്ളത്തിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുകയാണ്.

360
00:28:20,269 --> 00:28:22,511
അതെ! അതെ!

361
00:28:38,454 --> 00:28:39,945
അത് അന്യഗ്രഹജീവികളാണ്. അത് ആയിരിക്കണം.

362
00:28:40,039 --> 00:28:42,076
ഒരു നാവികനുണ്ടെന്ന് BuzzFeed പറയുന്നു
മോറിസ് ബെഞ്ച് എന്ന് പേരിട്ടു

363
00:28:42,166 --> 00:28:44,499
ഒരു പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയനായത്
അണ്ടർവാട്ടർ ജനറേറ്റർ

364
00:28:44,585 --> 00:28:45,826
ജലവൈദ്യുതവും ലഭിച്ചു.

365
00:28:45,919 --> 00:28:49,003
അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വായിക്കുന്നതെല്ലാം.

366
00:28:49,089 --> 00:28:51,502
- സ്പൈഡർ മാന് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

367
00:28:53,927 --> 00:28:55,714
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ...

368
00:28:56,930 --> 00:28:58,171
മന്ത്രവാദിനികൾ.

369
00:28:58,265 --> 00:29:00,131
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

370
00:29:00,225 --> 00:29:01,887
നല്ല കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് പാക്ക് ചെയ്തു.

371
00:29:01,977 --> 00:29:04,811
<i>- നിങ്ങൾ അത് മറന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>
- അതെ.

372
00:29:04,897 --> 00:29:07,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആ വ്യക്തി ആരായിരുന്നു?
അത് മിസ്റ്റർ വിചിത്രമായിരുന്നോ?

373
00:29:07,733 --> 00:29:12,273
ഡോക്ടർ സ്ട്രേഞ്ച്, മെയ്. ഡോക്ടർ വിചിത്രം.
പിന്നെ, ഇല്ല, അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

374
00:29:12,363 --> 00:29:13,524
<i>അതൊരു പുതിയ ആളായിരുന്നു.</i>

375
00:29:13,614 --> 00:29:15,776
- ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ...
- സന്തോഷം, അതാണ് എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

376
00:29:15,866 --> 00:29:17,027
അതൊന്നും കഴിക്കരുത്.

377
00:29:17,117 --> 00:29:20,155
- അവിടെ സന്തോഷമുണ്ടോ?
- അതെ, സന്തോഷമുണ്ട്.

378
00:29:20,245 --> 00:29:22,407
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്.

379
00:29:22,498 --> 00:29:24,660
<i>അവൻ ഓഫീസിന് ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്.</i>

380
00:29:24,750 --> 00:29:27,163
- അവൻ ഹായ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വേണ്ട... ഹായ്, പീറ്റർ.

381
00:29:27,628 --> 00:29:28,709
ഹായ്, ഹാപ്പി.

382
00:29:30,005 --> 00:29:33,624
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്കൊരു... ഒരു ലഘുലേഖ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം.

383
00:29:34,426 --> 00:29:36,655
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...?
<i>- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷം.</i>

384
00:29:36,679 --> 00:29:38,716
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിൻ്റെ അമ്മായിയെ ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

385
00:29:41,600 --> 00:29:44,183
അപ്പോൾ പ്ലാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

386
00:29:46,313 --> 00:29:48,225
തിരിച്ചടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, ഉറപ്പാണ്.

387
00:29:48,315 --> 00:29:50,807
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കുക, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

388
00:29:50,901 --> 00:29:51,901
<i>എനിക്കറിയാം. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

389
00:29:52,194 --> 00:29:53,194
വിട.

390
00:29:55,280 --> 00:29:56,396
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

391
00:29:56,490 --> 00:29:59,028
അവൻ അയൺമാനും തോറും പോലെയാണ്
ഒന്നായി ഉരുട്ടി.

392
00:29:59,118 --> 00:30:01,235
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ സ്പൈഡർമാൻ അല്ല.

393
00:30:01,328 --> 00:30:03,160
നിനക്കും സ്പൈഡർമാനും എന്ത് പറ്റി?

394
00:30:03,997 --> 00:30:06,239
എന്ത്? അവൻ ഗംഭീരനാണ്, ശരി?

395
00:30:06,333 --> 00:30:09,667
അവൻ അയൽപക്കത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ പ്രചോദനവുമാണ്.

396
00:30:09,753 --> 00:30:11,870
ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനാകാൻ അവൻ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.

397
00:30:11,964 --> 00:30:14,297
എന്താണ്, ഡിക്ക്വാഡ്?
നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിച്ചതാണെന്ന് കരുതി.

398
00:30:17,720 --> 00:30:19,256
അവൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റീരിയോ എന്ന് തോന്നുന്നു.

399
00:30:19,638 --> 00:30:23,302
<i>"L'uomo del misterio"</i> എന്നത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്
"മർമ്മത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ" എന്നതിന്

400
00:30:23,392 --> 00:30:26,556
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല.
- മിസ്റ്റീരിയോ.

401
00:30:27,563 --> 00:30:28,895
- നല്ല പേര്.
- നല്ല പേര്.

402
00:30:30,357 --> 00:30:31,357
- കുഞ്ഞേ.
- കുഞ്ഞേ.

403
00:30:31,400 --> 00:30:33,357
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ എത്രമാത്രം കണ്ടു?

404
00:30:33,444 --> 00:30:35,401
വളരെയധികമില്ല. ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു.

405
00:30:35,487 --> 00:30:38,321
ശരിയാണ്. ഞാനും. ഞാനും ഓടുകയായിരുന്നു...

406
00:30:38,407 --> 00:30:39,523
അകലെ.

407
00:30:41,577 --> 00:30:42,943
അങ്ങനെ നാളെ പാരീസ്.

408
00:30:43,787 --> 00:30:46,746
ഈഫൽ ടവറിലേക്ക് പോകുക. മികച്ചതായിരിക്കണം.

409
00:30:46,832 --> 00:30:49,370
അതെ, അത് രഹസ്യമായി നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ആൻ്റിനയായി

410
00:30:49,460 --> 00:30:51,076
ഭ്രാന്തന്മാരുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

411
00:30:51,670 --> 00:30:52,501
ഓ.

412
00:30:52,588 --> 00:30:55,422
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
മുഴുവൻ യാത്രയിലും.

413
00:30:58,093 --> 00:31:00,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ജല രാക്ഷസനോ?

414
00:31:00,804 --> 00:31:01,635
ഒന്നുമില്ല.

415
00:31:01,722 --> 00:31:04,715
അത് മരിച്ചു.
കൂടാതെ, ആ മിസ്റ്റീരിയോ പയ്യൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

416
00:31:04,808 --> 00:31:06,640
എനിക്ക് എംജെയ്‌ക്കൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കണം.

417
00:31:06,727 --> 00:31:09,891
ഞങ്ങൾ പാരീസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

418
00:31:09,980 --> 00:31:10,980
അത് മനോഹരമാണ്.

419
00:31:11,023 --> 00:31:13,106
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ബെറ്റിയും ഞാനും ആദ്യമായി പ്രണയത്തിലായപ്പോൾ.

420
00:31:13,192 --> 00:31:15,354
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ ഫ്രൂട്ട് കോബ്ലർ, വലത്, ഒപ്പം...

421
00:31:19,573 --> 00:31:23,908
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ബന്ധപ്പെടാൻ, സ്പൈഡർ മാൻ.

422
00:31:27,539 --> 00:31:28,575
നിങ്ങൾ നിക്ക് ഫ്യൂറിയാണ്.

423
00:31:29,458 --> 00:31:30,915
നിങ്ങൾ നെഡിനെ വെടിവച്ചു.

424
00:31:31,001 --> 00:31:33,288
ഇത് ഒരു സൗമ്യമായ ശാന്തതയാണ്. അവനു സുഖമാകും.

425
00:31:33,712 --> 00:31:36,580
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

426
00:31:36,673 --> 00:31:38,380
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,

427
00:31:38,467 --> 00:31:41,005
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല സമയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
നമ്പറുകൾ കൈമാറാൻ.

428
00:31:41,094 --> 00:31:43,051
അത് അനുചിതമായേനെ.

429
00:31:43,138 --> 00:31:45,175
- അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
- ശരിയാണ്.

430
00:31:45,265 --> 00:31:49,054
പ്രധാന കാര്യം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു.

431
00:31:49,144 --> 00:31:52,012
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

432
00:31:52,105 --> 00:31:53,812
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

433
00:31:53,899 --> 00:31:56,061
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നോ?

434
00:31:56,610 --> 00:31:59,444
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

435
00:31:59,530 --> 00:32:03,194
പിന്നെ ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു വരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

436
00:32:03,283 --> 00:32:05,991
ഇൻ്റൽ ഇല്ല, ടീമില്ല.

437
00:32:06,078 --> 00:32:08,286
ഒപ്പം ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടിയും

438
00:32:08,372 --> 00:32:11,331
എൻ്റെ കോളുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

439
00:32:11,416 --> 00:32:12,998
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇതാ:

440
00:32:15,504 --> 00:32:20,875
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, മെക്സിക്കോയിലെ ഒരു ഗ്രാമം
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നശിച്ചു.

441
00:32:21,426 --> 00:32:24,385
ചുഴലിക്കാറ്റിന് ഒരു മുഖമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നു.

442
00:32:28,559 --> 00:32:32,724
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
മൊറോക്കോയിലും സമാനമായ സംഭവം.

443
00:32:32,813 --> 00:32:33,929
ഒരു ഗ്രാമം ആയിരുന്നു...

444
00:32:35,691 --> 00:32:36,807
വെറുതെ കറങ്ങുന്നു.

445
00:32:36,900 --> 00:32:40,359
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കൗൺസിലിംഗ് ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ഇന്നത്തെ ആഘാതകരമായ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

446
00:32:40,445 --> 00:32:42,983
ഇല്ല, നമുക്ക് ശരിയാകും. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.

447
00:32:43,073 --> 00:32:46,316
കൊള്ളാം കാരണം ഞാൻ...
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അതിനുള്ള യോഗ്യതയില്ല...

448
00:32:46,910 --> 00:32:47,946
ഓ, അവൻ തളർന്നുപോയി.

449
00:32:48,036 --> 00:32:51,200
എന്തായാലും അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് യോഗ്യതയില്ല,
അങ്ങനെ ശുഭരാത്രി.

450
00:32:52,958 --> 00:32:56,292
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഗുരു. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

451
00:32:56,378 --> 00:32:59,587
എന്താണ് ഒരു ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്
മറ്റൊരു ലോകഭീഷണിയായിരിക്കാം...

452
00:32:59,673 --> 00:33:02,791
കുഞ്ഞേ, നീ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾക്കൊന്നും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

453
00:33:02,885 --> 00:33:04,592
ഉം... അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ് ബെറ്റി.

454
00:33:04,678 --> 00:33:06,044
ഓ, ഇതിനകം?

455
00:33:06,179 --> 00:33:07,886
Mm-hm. അതെ.
- ശരി.

456
00:33:07,973 --> 00:33:09,760
അത് കൊണ്ട് തന്നെ അത് അനിവാര്യമാണ്...

457
00:33:09,850 --> 00:33:14,311
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ. അങ്ങനെ ആ കനാൽ വെള്ളം
ഇന്ന് അപകടകരമായ ബാക്ടീരിയകളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു...

458
00:33:14,396 --> 00:33:18,140
മറ്റൊരാൾ ആ വാതിലിൽ തൊട്ടു,
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

459
00:33:18,233 --> 00:33:21,271
- യോജിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഛർദ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

460
00:33:24,948 --> 00:33:26,940
സ്റ്റാർക്ക് ഇവ നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

461
00:33:27,451 --> 00:33:28,451
ശരിക്കും?

462
00:33:39,504 --> 00:33:43,043
"തലയിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
അത് കിരീടം ധരിക്കുന്നു."

463
00:33:44,217 --> 00:33:48,131
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ലെന്ന് സ്റ്റാർക്ക് പറഞ്ഞു
കാരണം അതൊരു <i>Star Wars</i> റഫറൻസ് അല്ല.

464
00:33:52,517 --> 00:33:55,305
നിങ്ങൾക്ക് മാസ്ക് നഷ്ടപ്പെടാം.
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം നിങ്ങളെ അതില്ലാതെയാണ് കണ്ടത്.

465
00:33:55,395 --> 00:33:57,011
നിങ്ങൾ അജ്ഞാതനായി അഭിനയിക്കും

466
00:33:57,105 --> 00:33:59,518
സ്പാൻഡെക്സിലൂടെ ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നല്ല കാരണമില്ലാതെ.

467
00:34:04,905 --> 00:34:05,905
വരിക.

468
00:34:06,990 --> 00:34:07,990
അതെ.

469
00:34:11,286 --> 00:34:13,699
അവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് മരിയ ഹിൽ ഉണ്ട്.

470
00:34:14,957 --> 00:34:17,415
അതാണ് ദിമിത്രി.

471
00:34:18,251 --> 00:34:21,744
ഇത് മിസ്റ്റർ ബെക്ക് ആണ്.

472
00:34:24,091 --> 00:34:25,091
മിസ്റ്റീരിയോ?

473
00:34:25,550 --> 00:34:26,550
എന്ത്?

474
00:34:27,636 --> 00:34:30,470
സാരമില്ല. അത് എന്താണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

475
00:34:30,555 --> 00:34:33,093
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ക്വെൻ്റിൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

476
00:34:36,520 --> 00:34:39,854
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
ടവർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

477
00:34:39,940 --> 00:34:41,852
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം
എൻ്റെ ലോകത്ത്.

478
00:34:41,942 --> 00:34:43,649
നന്ദി.

479
00:34:43,735 --> 00:34:45,146
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ലോകം?

480
00:34:45,237 --> 00:34:47,945
മിസ്റ്റർ ബെക്ക് ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ്.

481
00:34:48,031 --> 00:34:49,567
നിങ്ങളുടേതല്ല.

482
00:34:49,658 --> 00:34:51,365
ഒന്നിലധികം യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുണ്ട്.

483
00:34:51,451 --> 00:34:54,569
ഇത് ഭൂമിയുടെ അളവ് 616 ആണ്.
ഞാൻ ഭൂമി 833 ൽ നിന്നാണ്.

484
00:34:55,288 --> 00:34:57,780
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു മൾട്ടിവേഴ്‌സ് ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

485
00:34:57,874 --> 00:34:59,740
അത് സൈദ്ധാന്തികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

486
00:34:59,835 --> 00:35:02,122
അത് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതി മാറ്റുന്നു
പ്രാരംഭ ഏകത്വം.

487
00:35:02,212 --> 00:35:04,374
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ശാശ്വത പണപ്പെരുപ്പ സംവിധാനം.

488
00:35:04,464 --> 00:35:06,456
അത് പോലും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ ക്വാണ്ടവും കൂടെ...?

489
00:35:06,550 --> 00:35:07,550
ഭ്രാന്താണ്.

490
00:35:08,969 --> 00:35:11,928
ക്ഷമിക്കണം. ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്.

491
00:35:13,056 --> 00:35:15,416
ആയതിന് ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയരുത്
മുറിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ.

492
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
എന്തായാലും...

493
00:35:21,440 --> 00:35:24,399
സ്ഥിരമായ ഭ്രമണപഥത്തിലാണ് അവർ ജനിച്ചത്
തമോദ്വാരങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

494
00:35:24,484 --> 00:35:26,646
ജീവികൾ രൂപപ്പെട്ടു
പ്രാഥമിക ഘടകങ്ങളിൽ നിന്ന്:

495
00:35:26,737 --> 00:35:29,275
വായു, ജലം, തീ, ഭൂമി.

496
00:35:29,364 --> 00:35:31,902
ശാസ്ത്രവിഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സാങ്കേതിക നാമം.

497
00:35:31,992 --> 00:35:34,075
ഞങ്ങൾ അവയെ മൂലകങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

498
00:35:34,161 --> 00:35:36,574
അവയുടെ പതിപ്പുകൾ നിലവിലുണ്ട്
നമ്മുടെ പുരാണങ്ങളിൽ ഉടനീളം.

499
00:35:36,663 --> 00:35:38,450
കെട്ടുകഥകൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

500
00:35:38,540 --> 00:35:40,327
തോറിനെ പോലെ.

501
00:35:40,417 --> 00:35:43,501
തോർ ഒരു മിഥ്യയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഫിസിക്സ് ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്നു.

502
00:35:43,587 --> 00:35:46,000
ഈ മിഥ്യാധാരണകൾ ഭീഷണികളാണ്.

503
00:35:46,506 --> 00:35:48,748
അവ ആദ്യം യാഥാർത്ഥ്യമായി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ.

504
00:35:48,842 --> 00:35:50,083
ഞങ്ങൾ അവരെ അണിനിരത്തി പോരാടി,

505
00:35:50,177 --> 00:35:52,840
എന്നാൽ ഓരോ യുദ്ധത്തിലും
അവർ വളർന്നു, ശക്തി പ്രാപിച്ചു.

506
00:35:52,929 --> 00:35:55,888
അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന ബറ്റാലിയൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു ഞാൻ
അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

507
00:35:56,349 --> 00:35:58,181
അനിവാര്യമായത് വൈകിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.

508
00:35:58,268 --> 00:36:01,557
മൂലകങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒരേ കോർഡിനേറ്റുകളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

509
00:36:01,646 --> 00:36:02,807
നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

510
00:36:02,898 --> 00:36:05,606
നശിപ്പിച്ചതിന് മിസ്റ്റർ ബെക്കിന് നന്ദി
മറ്റ് മൂന്ന്.

511
00:36:05,692 --> 00:36:07,433
ഒരെണ്ണം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ: തീ.

512
00:36:07,986 --> 00:36:11,445
അവരിൽ ഏറ്റവും ശക്തൻ.
എൻ്റെ ഭൂമിയെ നശിപ്പിച്ചവൻ.

513
00:36:13,575 --> 00:36:15,362
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോയത് അയാളാണ്.

514
00:36:18,914 --> 00:36:20,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

515
00:36:20,373 --> 00:36:22,831
അത് പ്രാഗിൽ ആയിരിക്കും
ഏകദേശം 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

516
00:36:22,918 --> 00:36:27,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്: അതിനെ കൊല്ലുക.
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

517
00:36:28,924 --> 00:36:30,961
ക്ഷമിക്കണം, പ്രാഗ് എന്നാണോ പറഞ്ഞത്? ഹേ.

518
00:36:31,802 --> 00:36:36,547
മിസ്റ്റർ ഫ്യൂറി, ഇതെല്ലാം വലിയ സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വലിയ സൂപ്പർഹീറോ തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

519
00:36:36,640 --> 00:36:40,133
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ഫ്രണ്ട്ലി ആണ്
അയൽപക്കം സ്പൈഡർ മാൻ, സർ.

520
00:36:40,227 --> 00:36:42,014
ബിച്ച്, ദയവായി. നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.

521
00:36:42,104 --> 00:36:43,766
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

522
00:36:43,855 --> 00:36:45,767
വേറൊരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

523
00:36:46,900 --> 00:36:48,732
- തോറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഓഫ് വേൾഡ്.

524
00:36:48,819 --> 00:36:50,526
ശരി, ഉം, ഡോക്ടർ വിചിത്രം.

525
00:36:50,612 --> 00:36:52,148
- ലഭ്യമല്ല.
- ക്യാപ്റ്റൻ മാർവൽ.

526
00:36:52,239 --> 00:36:53,650
അവളുടെ പേര് വിളിക്കരുത്.

527
00:36:53,740 --> 00:36:55,697
സർ, നോക്കൂ, എനിക്ക് സഹായിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

528
00:36:55,784 --> 00:36:58,367
പക്ഷേ അമ്മായി അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോയി
എൻ്റെ ക്ലാസ് യാത്ര, അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.

529
00:36:58,453 --> 00:37:00,820
പിന്നെ ഞാൻ യൂറോപ്പിൽ കണ്ടാൽ
വാഷിംഗ്ടൺ സ്മാരകത്തിന് ശേഷം

530
00:37:00,914 --> 00:37:03,452
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എൻ്റെ ക്ലാസ്സ് കണ്ടുപിടിക്കും...

531
00:37:03,542 --> 00:37:06,102
അപ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ മനസ്സിലാക്കും
ഞാൻ ആരാണ്, അപ്പോൾ ഞാൻ തീർന്നു.

532
00:37:07,420 --> 00:37:08,661
ശരി.

533
00:37:08,755 --> 00:37:10,166
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

534
00:37:11,633 --> 00:37:12,633
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

535
00:37:12,717 --> 00:37:15,425
നീയെന്താ തിരിച്ചുവന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ നിങ്ങളെ കാണാതെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്

536
00:37:15,512 --> 00:37:17,219
സംശയാസ്പദമായി മാറുകയും ചെയ്യും.

537
00:37:18,056 --> 00:37:19,467
ദിമിത്രി.

538
00:37:19,558 --> 00:37:21,800
ദയവായി അവനെ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

539
00:37:21,893 --> 00:37:22,804
അതെ.

540
00:37:22,894 --> 00:37:24,886
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫ്യൂറി.

541
00:37:24,980 --> 00:37:26,937
ഒപ്പം, ഭാഗ്യം.

542
00:37:28,859 --> 00:37:30,395
കാണാം കുട്ടീ.

543
00:37:30,485 --> 00:37:31,566
അതെ, കാണാം.

544
00:37:33,613 --> 00:37:35,400
- ബൈ, മാഡം.
- അതെ.

545
00:37:40,620 --> 00:37:43,909
ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക.
ഞാൻ നിനക്കൊരു വിറ്റാമിൻ സി ഗുളിക തരാം.

546
00:37:43,999 --> 00:37:46,867
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?
- ശരി. നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

547
00:37:46,960 --> 00:37:48,747
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

548
00:37:48,837 --> 00:37:50,544
ഓ, ചേട്ടാ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

549
00:37:50,630 --> 00:37:51,962
- ശരി. കൊള്ളാം.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

550
00:37:52,048 --> 00:37:54,882
നിക്ക് ഫ്യൂറിയുടെ കഴുത്തിൽ ആശ്വാസം ലഭിക്കുന്നു,

551
00:37:54,968 --> 00:37:56,821
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ.

552
00:37:56,845 --> 00:37:58,052
- ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
- അതെ.

553
00:37:58,138 --> 00:38:00,300
- എനിക്ക് പ്രാഗിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഗൗരവമായി.

554
00:38:00,390 --> 00:38:03,133
നല്ല വാർത്ത. ഞങ്ങൾ പ്രാഗിലേക്ക് പോകുന്നു. അല്ലേ?

555
00:38:04,102 --> 00:38:05,468
- എന്ത്?
- പ്രാഗ്?

556
00:38:05,562 --> 00:38:08,555
അതെ. ടൂർ കമ്പനി വിളിച്ചു.
അവർ ഞങ്ങളെ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.

557
00:38:08,648 --> 00:38:11,607
ഞാൻ ഫോണിൽ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവരോടൊപ്പം. ഞാൻ അവർക്ക് ശരിക്കും നരകം നൽകി.

558
00:38:11,693 --> 00:38:12,693
കരച്ചിൽ മാത്രമാണ് കേട്ടത്.

559
00:38:13,320 --> 00:38:15,778
- ഞങ്ങളുടെ നവീകരിച്ച റൈഡ് നോക്കൂ.
- അയ്യോ, സഹോദരാ, അത് കണ്ടോ?

560
00:38:15,864 --> 00:38:17,025
നല്ല അസുഖമാണ്.

561
00:38:17,115 --> 00:38:20,654
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി, മിസ്റ്റർ ഹാരിംഗ്ടൺ.
- ഓ, വരൂ.

562
00:38:20,744 --> 00:38:23,327
പീറ്റർ, എന്താ...? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

563
00:38:24,372 --> 00:38:27,615
നിക്ക് ഫ്യൂറിജസ്റ്റ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല അവധി.

564
00:38:27,709 --> 00:38:31,043
കുട്ടികൾക്ക് ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹാരിംഗ്ടൺ ആണ്, ഓ...

565
00:38:31,129 --> 00:38:32,791
- ഓ, ശരി.
- ശരി.

566
00:38:32,881 --> 00:38:34,167
ഗംഭീരം.

567
00:38:35,258 --> 00:38:37,045
അതെ. ഗംഭീരം.

568
00:39:00,242 --> 00:39:02,655
യോ, എന്താണ്, ഫ്ലാഷ് മോബ്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്, ബിഗ് എഫ്,

569
00:39:02,744 --> 00:39:05,532
ആൽപ്‌സ് പർവതനിരകളിലൂടെയുള്ള യാത്ര
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഡ്രൈവറായ ദിമിത്രിക്കൊപ്പം.

570
00:39:26,977 --> 00:39:29,720
"അടുത്ത ടോണി സ്റ്റാർക്കിനായി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

571
00:39:29,813 --> 00:39:31,520
എഡിറ്റ് എന്ന് പറയുക."

572
00:39:33,400 --> 00:39:36,643
<i>റെറ്റിനയ്ക്കായി നിൽക്കുക
കൂടാതെ ബയോമെട്രിക് സ്കാൻ.</i>

573
00:39:36,736 --> 00:39:39,604
<i>- റെറ്റിനയും ബയോമെട്രിക് സ്കാനും സ്വീകരിച്ചു.</i>
- ഹലോ?

574
00:39:39,698 --> 00:39:41,155
<i>ഹലോ, പീറ്റർ.</i>

575
00:39:41,241 --> 00:39:42,402
<i>ഞാൻ എഡിറ്റ് ആണ്,</i>

576
00:39:42,492 --> 00:39:46,327
<i>ടോണി സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ഓഗ്മെൻ്റഡ് റിയാലിറ്റി
സുരക്ഷാ, പ്രതിരോധ സംവിധാനം.</i>

577
00:39:46,413 --> 00:39:48,120
- അപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
<i>- ഇല്ല.</i>

578
00:39:48,206 --> 00:39:50,619
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്
ടോണിയുടെ എല്ലാ പ്രോട്ടോക്കോളുകളിലേക്കും.</i>

579
00:39:50,709 --> 00:39:53,417
- അടിപൊളി.
<i>- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

580
00:39:58,842 --> 00:40:02,802
<i>EDITH എന്നാൽ "മരണം പോലും,
ഞാനാണ് നായകൻ."</i>

581
00:40:02,887 --> 00:40:04,844
<i>ടോണി തൻ്റെ ചുരുക്കെഴുത്ത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

582
00:40:04,931 --> 00:40:06,047
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

583
00:40:06,141 --> 00:40:09,225
<i>എനിക്ക് മുഴുവൻ ആക്സസ് ഉണ്ട്
സ്റ്റാർക്ക് ഗ്ലോബൽ സെക്യൂരിറ്റി നെറ്റ്‌വർക്ക്,</i>

584
00:40:09,311 --> 00:40:11,348
<i>ഒന്നിലധികം പ്രതിരോധ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ,</i>

585
00:40:11,438 --> 00:40:14,806
<i>അതുപോലെ പിൻവാതിലുകളും
എല്ലാ പ്രധാന ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലേക്കും.</i>

586
00:40:15,942 --> 00:40:16,942
ആരാ.

587
00:40:21,740 --> 00:40:23,026
എംജെ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

588
00:40:25,785 --> 00:40:29,699
വേണ്ട. അതൊന്നും നോക്കണ്ട. അത് നോക്കരുത്.
അത് തെറ്റാണ്. അത് തെറ്റാണ്.

589
00:40:47,390 --> 00:40:50,007
പെട്രോളും ടോയ്‌ലറ്റും. പത്തു മിനിറ്റ്!

590
00:40:50,101 --> 00:40:52,013
ഫ്ലാഷ് മോബ്, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നു...

591
00:40:52,103 --> 00:40:54,220
ടോയ്ലറ്റ്, ടോയ്ലറ്റ്, ടോയ്ലറ്റ്.
ടോയ്‌ലറ്റിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

592
00:40:54,314 --> 00:40:55,930
പത്തു മിനിറ്റ്, എല്ലാവർക്കും.

593
00:40:56,024 --> 00:40:59,233
ദിമിത്രി, നമ്മൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

594
00:41:01,363 --> 00:41:03,650
- ശരി. ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അസുഖമാണ്.

595
00:41:03,740 --> 00:41:04,901
ഇത് മനോഹരമാണ്.

596
00:41:06,034 --> 00:41:07,034
എന്ത്?

597
00:41:14,586 --> 00:41:15,713
കക്കൂസ്, കക്കൂസ്!

598
00:41:15,796 --> 00:41:17,297
ഓ. ഓ!

599
00:41:17,381 --> 00:41:18,465
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

600
00:41:18,549 --> 00:41:19,633
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

601
00:41:19,717 --> 00:41:22,261
ടോയ്‌ലറ്റ്, ടോയ്‌ലറ്റ്, ടോയ്‌ലറ്റ്,
ടോയ്ലറ്റ്, ടോയ്ലറ്റ്, ടോയ്ലറ്റ്. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

602
00:41:27,570 --> 00:41:28,686
ഹലോ.

603
00:41:28,779 --> 00:41:30,065
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

604
00:41:31,734 --> 00:41:33,115
ഉം...

605
00:41:33,522 --> 00:41:36,316
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ആ വിചിത്രമായ മിഠായി നോക്കൂ.

606
00:41:36,400 --> 00:41:39,236
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ സംസ്കാരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ...

607
00:41:39,486 --> 00:41:40,946
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്? ഇവ ചിപ്പുകളാണോ?

608
00:41:41,030 --> 00:41:45,325
വ്യക്തമായ ബാഗാണ്. ഇത് വ്യക്തമായും ചിപ്സ് ആണ്.
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ "ചിപ്സ്" എന്ന് പറയുന്നു.

609
00:41:45,409 --> 00:41:47,494
ഈ പ്ലേറ്റുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

610
00:41:48,037 --> 00:41:50,608
- വളരെ മനോഹരം.
- ഈ കെട്ടിടം എവിടെയാണ്?

611
00:41:50,865 --> 00:41:52,151
ഞാൻ പീറ്റർ പാർക്കർ.

612
00:41:52,241 --> 00:41:53,573
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

613
00:41:55,619 --> 00:41:56,735
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ ഫ്യൂരിയോട് പറഞ്ഞു

614
00:41:56,829 --> 00:41:59,196
യൂറോപ്പിൽ സ്പൈഡർ മാനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

615
00:41:59,290 --> 00:42:01,373
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കി.

616
00:42:02,752 --> 00:42:04,414
ഓ, നന്ദി.

617
00:42:05,421 --> 00:42:08,289
- ഇത് നന്നായി ചേരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല ...
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

618
00:42:08,758 --> 00:42:09,758
ശരി.

619
00:42:11,761 --> 00:42:12,761
തീർച്ചയായും.

620
00:42:14,764 --> 00:42:16,721
- ഇത് കുറച്ച് നാണക്കേടാണ്.
- ഇപ്പോൾ. വേഗത്തിലാക്കുക.

621
00:42:16,807 --> 00:42:19,140
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

622
00:42:21,854 --> 00:42:23,971
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അരുത്...
- ഹാവൂ!

623
00:42:25,816 --> 00:42:26,647
ഓ...

624
00:42:26,734 --> 00:42:30,603
- ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ബാത്ത്റൂമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
- ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല.

625
00:42:30,696 --> 00:42:31,903
- വെറുതെ...
- അതെ.

626
00:42:31,989 --> 00:42:33,855
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

627
00:42:33,949 --> 00:42:37,738
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ആരെയും വെടിവെക്കരുത്.
ബ്രാഡ്? ഇത് കാണുന്നതുപോലെയല്ല സുഹൃത്തേ.

628
00:42:38,412 --> 00:42:40,244
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നോക്കൂ, അത് ...
- നോക്കൂ, പീറ്റർ,

629
00:42:40,331 --> 00:42:42,323
വിധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, സുഹൃത്തേ.

630
00:42:42,416 --> 00:42:45,705
നിങ്ങൾക്ക് ചിലരുമായി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ക്രമരഹിതമായ യൂറോപ്യൻ കോഴി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

631
00:42:45,795 --> 00:42:48,629
- അതായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ കണ്ടത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

632
00:42:48,714 --> 00:42:51,001
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എം.ജെ. അത് വ്യക്തമാണ്.

633
00:42:51,091 --> 00:42:53,253
- പക്ഷെ എനിക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്, ഹേയ്.

634
00:42:53,344 --> 00:42:56,587
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആ ഫോട്ടോ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ചെയ്യണം.

635
00:42:57,264 --> 00:42:58,630
അവൾ സത്യത്തിന് അർഹയാണ്.

636
00:42:59,767 --> 00:43:02,054
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഒരു കാൽ വയ്ക്കുക
മറ്റൊന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ,

637
00:43:02,144 --> 00:43:04,056
ഒപ്പം, എല്ലാവരും, തിരികെ ബസിൽ കയറി.

638
00:43:04,146 --> 00:43:06,103
10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം!

639
00:43:10,778 --> 00:43:13,191
എന്താണ്, ഫ്ലാഷ് മോബ്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്, ബിഗ് എഫ്...

640
00:43:13,280 --> 00:43:15,897
- എഡിറ്റ്?
<i>- ഹലോ, പീറ്റർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>

641
00:43:15,991 --> 00:43:18,950
ഹേയ്. എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഇവൻ ഉണ്ട്
എംജെയെക്കൊണ്ട് ആരാണ് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക...

642
00:43:19,036 --> 00:43:22,245
<i>പീറ്റർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?</i>

643
00:43:22,873 --> 00:43:25,240
ഉം, ബ്രാഡ് ഡേവിസ്. അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ട്.

644
00:43:25,334 --> 00:43:27,371
<i>ബ്രാഡ് ഡേവിസ്. അവൻ ഒരു ലക്ഷ്യമാണോ?</i>

645
00:43:27,461 --> 00:43:28,827
ബ്രാഡ് ഒരു ലക്ഷ്യമാണോ? ഉം...

646
00:43:34,426 --> 00:43:37,544
- അതെ. അവൻ ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്. അവൻ ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.
<i>- അത് പകർത്തുക.</i>

647
00:43:37,638 --> 00:43:40,722
<i>ലക്ഷ്യം ബ്രാഡ് ഡേവിസാണ്. സമരം ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

648
00:43:40,808 --> 00:43:43,050
- എന്താണ് ആരംഭിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ?
<i>- ഇൻ്റർസെപ്റ്റ് പോയിൻ്റ് നിർണ്ണയിച്ചു.</i>

649
00:43:43,143 --> 00:43:45,009
<i>- കൊല്ലുന്ന വാഹനം റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.</i>
- എഡിറ്റ്.

650
00:44:08,669 --> 00:44:10,752
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഡോപ്പ് ഗ്ലാസുകൾ, പാർക്കർ.

651
00:44:10,838 --> 00:44:12,955
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവയ്ക്ക് പണം നൽകിയത്?
- ഫ്ലാഷ്, അവരെ തിരികെ നൽകുക.

652
00:44:13,048 --> 00:44:15,288
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകുന്നു.
- ദയവായി എനിക്ക് തരൂ ...

653
00:44:16,552 --> 00:44:17,552
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

654
00:44:19,805 --> 00:44:22,047
- എഡിറ്റ്, ബ്രാഡിനെ കൊല്ലരുത്.
<i>- ഞാൻ റദ്ദാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ</i>

655
00:44:22,141 --> 00:44:24,554
<i>- ബ്രാഡ് ഡേവിസിനെതിരായ ഡ്രോൺ ആക്രമണം?</i>
- നിങ്ങൾ ഫ്ലാഷ് പഞ്ച് ചെയ്തോ?

656
00:44:24,643 --> 00:44:26,305
- ഇല്ല.
<i>- ഫയറിംഗ്.</i>

657
00:44:29,273 --> 00:44:30,855
ഓ, നോക്കൂ!

658
00:44:34,528 --> 00:44:36,315
ഹേയ്, ഇത് ഓട്ടോബാൻ അല്ല!

659
00:44:36,405 --> 00:44:37,771
- എഡിറ്റ്.
- ഹാരിംഗ്ടൺ!

660
00:44:37,865 --> 00:44:40,073
- ഇതാണോ ഓട്ടോബാൻ?
- ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

661
00:44:41,660 --> 00:44:43,460
<i>- രണ്ടാം പണിമുടക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.</i>
- പീറ്റർ.

662
00:44:43,495 --> 00:44:46,488
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫാനി നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക.
- പർവ്വത ആടുകളെ നോക്കൂ!

663
00:44:46,582 --> 00:44:48,744
- ബേബി മല ആട്?
- ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

664
00:45:03,057 --> 00:45:05,265
മലയാടുകളെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

665
00:45:05,351 --> 00:45:06,808
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

666
00:45:06,894 --> 00:45:09,307
ഞങ്ങളിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശ്രദ്ധിച്ചു, പീറ്റർ...

667
00:45:09,396 --> 00:45:10,396
എന്ത്?

668
00:45:10,814 --> 00:45:13,306
...എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ രൂപം, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

669
00:45:14,068 --> 00:45:15,309
- ശരി, കുഞ്ഞേ?
- നന്ദി.

670
00:45:15,402 --> 00:45:18,315
അതെ. സങ്കീർണ്ണമായ, ശ്രേഷ്ഠമായ,
വളരെ യൂറോപ്യൻ.

671
00:45:18,405 --> 00:45:19,405
ഓ, മനുഷ്യാ.

672
00:45:20,908 --> 00:45:22,615
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

673
00:45:23,702 --> 00:45:25,989
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
അത് എൻ്റെ ഫോണിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

674
00:45:26,080 --> 00:45:28,572
- ഞാൻ...
- അതെ. വിചിത്രം.

675
00:45:35,005 --> 00:45:35,836
ഓ.

676
00:45:58,153 --> 00:46:00,987
- ഹാവൂ, ഭയങ്കര സുന്ദരി.
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

677
00:46:01,490 --> 00:46:03,482
കൊള്ളാം, ഈ സ്ഥലം വളരെ ക്ലാസ്സിയാണ്.

678
00:46:03,575 --> 00:46:05,066
അതെ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

679
00:46:05,160 --> 00:46:06,867
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

680
00:46:06,954 --> 00:46:08,490
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

681
00:46:08,580 --> 00:46:10,162
ഞാനെന്തു പറയണം?

682
00:46:10,249 --> 00:46:12,491
ചീറിപ്പായുന്ന ചക്രം ലഭിക്കുന്നു
അപ്ഗ്രേഡ് ഗ്രീസ്.

683
00:46:12,584 --> 00:46:16,203
എല്ലാവരും ഒത്തുചേരുക, വിശ്രമിക്കുക
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി, വലിയ ആശ്ചര്യം,

684
00:46:16,296 --> 00:46:18,879
പ്രാഗിൻ്റെ വാർഷിക കാർണിവൽ ഓഫ് ലൈറ്റ്സ് ആണ്.

685
00:46:19,967 --> 00:46:21,208
- അതെ!
- ഹലോ?

686
00:46:21,301 --> 00:46:23,714
<i>പാർക്കർ, ഇത് കുന്നാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിനൊപ്പം ഒരു ഇയർപീസ് ഉണ്ട്.</i>

687
00:46:23,804 --> 00:46:26,137
<i>ഇത് ഇടുക, കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
മനസ്സിലായോ?</i>

688
00:46:26,223 --> 00:46:27,054
അതെ, മാഡം.

689
00:46:27,141 --> 00:46:28,427
<i>- അതെ.</i>
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

690
00:46:28,517 --> 00:46:30,759
- ഹേയ്.
- നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

691
00:46:30,853 --> 00:46:33,596
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ ബന്ധവുമായി.

692
00:46:33,689 --> 00:46:36,807
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും കസേരയിൽ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
- ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

693
00:46:36,900 --> 00:46:39,608
- ശരി. കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.
- കുഴപ്പമില്ല.

694
00:46:39,695 --> 00:46:42,028
അപ്പോൾ, എന്താണ് സ്ഥിതി
മൂലകമായ കാര്യത്തിലോ?

695
00:46:42,114 --> 00:46:44,697
- അത് എവിടെ സംഭവിക്കും?
- ഓ... ഇവിടെ നഗരത്തിൽ.

696
00:46:44,783 --> 00:46:47,070
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം. അത് നല്ലതല്ല.

697
00:46:47,161 --> 00:46:48,368
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

698
00:46:48,454 --> 00:46:51,822
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ദയവായി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

699
00:46:51,915 --> 00:46:53,497
- നെഡ്.
- അതെ. അതെ, കുഞ്ഞേ.

700
00:46:53,584 --> 00:46:56,327
നല്ല വാർത്തയാണ്,
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സ്വന്തം മുറികളുണ്ട്.

701
00:46:56,420 --> 00:46:58,207
- ഇത് സമയമായി.
- ഗൗരവം?

702
00:46:58,297 --> 00:46:59,913
<i>പാർക്കർ? പാർക്കർ!</i>

703
00:47:00,007 --> 00:47:00,918
അതെ സർ.

704
00:47:01,008 --> 00:47:03,295
ആ സാധനം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

705
00:47:03,385 --> 00:47:04,751
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

706
00:47:04,845 --> 00:47:07,337
അവന് ബോറടിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

707
00:47:07,431 --> 00:47:08,967
അദ്ദേഹത്തിന് തടസ്സങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

708
00:47:09,058 --> 00:47:10,924
ഞാൻ അവരെ നീക്കം ചെയ്തു.

709
00:47:11,018 --> 00:47:12,850
അവർ ഇപ്പോഴും നഗരം ഒഴിയുന്നില്ല.

710
00:47:14,063 --> 00:47:15,063
വിഡ്ഢികൾ.

711
00:47:15,856 --> 00:47:17,392
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ, പാർക്കർ?

712
00:47:17,941 --> 00:47:21,309
ഞാൻ കത്തീഡ്രൽ ടവറിൽ ആയിരിക്കും,
അഗ്നി രാക്ഷസനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

713
00:47:21,403 --> 00:47:24,191
അത് കാണിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ റേഡിയോ തരാം,

714
00:47:24,281 --> 00:47:27,365
- എന്നിട്ട് മിസ്റ്റർ ബെക്കും ഞാനും...
- എൻ്റെ പേര് മിസ്റ്റീരിയോ.

715
00:47:30,496 --> 00:47:32,909
അപ്പോഴാണ് ഞാനും മിസ്റ്റീരിയോയും അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നത്.

716
00:47:32,998 --> 00:47:34,330
പീറ്റർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

717
00:47:34,416 --> 00:47:36,999
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷ, ഒരേയൊരു പ്രതീക്ഷ,

718
00:47:37,086 --> 00:47:40,579
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിർത്തുക എന്നതാണ്,
എന്തു വിലകൊടുത്തും.

719
00:47:40,672 --> 00:47:42,664
അത് നീക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ സാധാരണക്കാരിൽ നിന്ന്,

720
00:47:42,758 --> 00:47:45,626
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം,
ലോഹത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

721
00:47:45,719 --> 00:47:49,258
അത് വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ, അത് ശക്തി പകരും
ഭൂമിയുടെ കാമ്പിൽ നിന്ന്.

722
00:47:49,348 --> 00:47:52,216
അതിനുശേഷം, ഇത് തടയാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

723
00:47:56,647 --> 00:47:58,309
ഹേയ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

724
00:47:58,398 --> 00:48:00,560
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.

725
00:48:00,651 --> 00:48:03,735
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

726
00:48:03,821 --> 00:48:08,156
നിങ്ങൾ, ഡ്രോൺ സ്ട്രൈക്ക് വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്കൂൾ ടൂർ ബസിൽ?

727
00:48:08,951 --> 00:48:14,618
സ്റ്റാർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ നൽകി
എ.ആർ. തന്ത്രപരമായ രഹസ്യാന്വേഷണ സംവിധാനം,

728
00:48:14,706 --> 00:48:17,619
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് പരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

729
00:48:17,709 --> 00:48:22,704
അതെനിക്ക് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറായില്ല എന്ന്.

730
00:48:29,638 --> 00:48:32,051
ഫ്യൂരി എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

731
00:48:32,141 --> 00:48:34,053
അവൻ വെറുതെ...
നിങ്ങളോട് തട്ടിക്കയറുന്നതിൽ അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നി.

732
00:48:34,143 --> 00:48:35,179
ശരിക്കും?

733
00:48:35,602 --> 00:48:38,094
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹാസം ഉണ്ട്
ഈ ഭൂമിയിൽ, അല്ലേ?

734
00:48:39,690 --> 00:48:40,976
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

735
00:48:43,443 --> 00:48:44,479
ഓ...

736
00:48:45,654 --> 00:48:49,273
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

737
00:48:49,366 --> 00:48:51,779
അത് എന്നെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത്തരമൊരു വിദ്വേഷം പോലെ. ഞാൻ വെറുതെ...

738
00:48:53,245 --> 00:48:56,784
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമായത്...

739
00:48:56,874 --> 00:48:59,082
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം നശിച്ചു.

740
00:49:06,508 --> 00:49:08,921
നീ ഒരു ചങ്കൂറ്റമല്ല
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചതിന്, കുട്ടി.

741
00:49:11,054 --> 00:49:12,465
കഠിനമായ പാതയാണ്.

742
00:49:13,223 --> 00:49:16,307
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.

743
00:49:17,561 --> 00:49:19,268
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു...

744
00:49:20,856 --> 00:49:23,269
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചാലും,
ചിലപ്പോൾ അവർ മരിക്കും.

745
00:49:24,151 --> 00:49:26,359
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് പീറ്റർ. നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

746
00:49:27,863 --> 00:49:31,607
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വെറുതെ...

747
00:49:31,700 --> 00:49:33,532
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഓടിപ്പോകുക.

748
00:49:33,619 --> 00:49:37,613
പിന്നെ എൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പോരാടാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയാം,

749
00:49:37,706 --> 00:49:40,414
എന്താണ് അപകടത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

750
00:49:42,377 --> 00:49:43,377
ഞാനും.

751
00:49:43,462 --> 00:49:45,749
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.

752
00:49:45,839 --> 00:49:46,839
അതെ.

753
00:49:47,716 --> 00:49:50,550
എപ്പോഴും തോന്നും
ഞാൻ അവരെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.

754
00:49:50,636 --> 00:49:55,848
നോക്കൂ, അവരെ അകത്ത് കയറ്റി സൂക്ഷിക്കുക
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

755
00:49:55,933 --> 00:49:56,933
അവർക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

756
00:49:58,560 --> 00:50:03,351
സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉള്ളത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്
സൂപ്പർഹീറോ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

757
00:50:04,942 --> 00:50:05,942
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

758
00:50:06,360 --> 00:50:10,980
പിന്നെ, ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കുന്നു,
ബ്രാഡിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വേനൽക്കാലവും ഉണ്ടാകും.

759
00:50:14,576 --> 00:50:15,987
അവിടെ കാണാം.

760
00:50:16,078 --> 00:50:17,078
എല്ലാം ശരി.

761
00:50:22,501 --> 00:50:23,992
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

762
00:50:27,130 --> 00:50:30,373
ശരി. എഡിറ്റ് ചെയ്യണോ? ഓ, വരൂ.

763
00:50:30,467 --> 00:50:32,333
<i>- ഹലോ, പീറ്റർ.</i>
- ഹേയ്. ഓ...

764
00:50:32,427 --> 00:50:35,010
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിലനിർത്താൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി വേണം
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

765
00:50:35,097 --> 00:50:36,804
<i>നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.</i>

766
00:50:36,890 --> 00:50:38,552
നല്ല വാർത്ത.

767
00:50:38,642 --> 00:50:40,224
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറയിലേക്ക് പോകുന്നു!

768
00:50:40,310 --> 00:50:41,892
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
- ഓപ്പറ?

769
00:50:41,979 --> 00:50:44,562
- എന്നെ നോക്കരുത്.
- കാർണിവലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

770
00:50:44,648 --> 00:50:46,105
ഇത് നവീകരണ ജീവിതമാണ്.

771
00:50:46,191 --> 00:50:50,105
വരിക. ടൂർ കമ്പനി
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ടിക്കറ്റുകൾ തന്നു.

772
00:50:50,195 --> 00:50:53,154
സൗജന്യമായി! നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഓപ്പറ ടിക്കറ്റിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

773
00:50:53,240 --> 00:50:57,610
ഇല്ല, കാരണം നമ്മിൽ ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്നെങ്കിലും ഓപ്പറയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

774
00:50:57,703 --> 00:51:00,662
ഓ... ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാംസ്കാരികമായി നമുക്ക് സമ്പന്നമാണ്.

775
00:51:00,747 --> 00:51:02,238
നന്ദി, നെഡ്.

776
00:51:02,332 --> 00:51:05,325
എല്ലാവരും, ഇത് ആയിരിക്കും, ഒരുപക്ഷേ,

777
00:51:05,419 --> 00:51:08,207
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ യാത്രയുടെയും മികച്ച നാല് മണിക്കൂർ.

778
00:51:08,297 --> 00:51:09,708
നാല് മണിക്കൂർ?

779
00:51:09,798 --> 00:51:12,290
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും രസകരമാണ്. ഗൗരവമായി.

780
00:51:14,594 --> 00:51:17,962
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നല്ല വസ്ത്രം പാക്ക് ചെയ്തു.

781
00:51:18,056 --> 00:51:20,469
അതെ, കാരണം ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാല് മണിക്കൂർ ഓപ്പറയിലേക്ക്

782
00:51:20,559 --> 00:51:22,516
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പാർട്ടിക്ക് പകരം.

783
00:51:22,602 --> 00:51:24,389
വീണ്ടും, എന്നെ നോക്കരുത്.

784
00:51:25,439 --> 00:51:26,975
<i>പാർക്കർ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?</i>

785
00:51:27,065 --> 00:51:28,431
<i>കോം ചെക്ക്, ഒന്ന്, രണ്ട്.</i>

786
00:51:30,485 --> 00:51:34,320
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ. തിരക്ക് അടിക്കുക.

787
00:51:34,406 --> 00:51:35,942
അതെ, തിരക്ക് പുറത്ത്.

788
00:51:36,325 --> 00:51:39,318
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലെ മികച്ച സീറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

789
00:51:40,412 --> 00:51:41,448
നമുക്ക് പോകാം.

790
00:51:43,081 --> 00:51:44,913
ഹേയ്. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സീറ്റ് തരാം.

791
00:51:52,341 --> 00:51:55,459
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതിനാൽ, എനിക്ക് മൂല്യമുണ്ടോ?

792
00:51:55,969 --> 00:51:58,427
ഇല്ല, അതല്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഞാൻ വെറുതെ...

793
00:51:58,513 --> 00:52:00,004
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

794
00:52:01,099 --> 00:52:02,931
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

795
00:52:03,018 --> 00:52:05,977
- നിങ്ങളും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

796
00:52:06,063 --> 00:52:08,555
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓപ്പറ ഗ്ലാസുകൾ!
- വളരെ മനോഹരമായ.

797
00:52:08,648 --> 00:52:10,389
- എനിക്ക് കഴിയുമോ...?
- അതെ.

798
00:52:10,484 --> 00:52:12,191
ഒരു ജോഡിയിൽ പോകണോ?

799
00:52:13,028 --> 00:52:15,611
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പരസ്പരം അടുത്തിരിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

800
00:52:15,697 --> 00:52:17,438
<i>നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?</i>

801
00:52:17,532 --> 00:52:19,398
- ഇല്ല.
- ശരി. ഇല്ല...

802
00:52:19,493 --> 00:52:22,076
<i>- എന്തുകൊണ്ട് നരകമില്ല? പാർക്കർ?</i>
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

803
00:52:22,162 --> 00:52:25,826
- അല്ലെങ്കിൽ, അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട വേണ്ടേ?
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഓ...

804
00:52:25,916 --> 00:52:28,329
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡി എടുത്ത് ഞാൻ പോകും.

805
00:52:29,586 --> 00:52:31,248
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള സീറ്റ് ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

806
00:52:31,338 --> 00:52:34,046
- ധാരാളം സീറ്റുകൾ, അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ഗംഭീരം.

807
00:52:35,092 --> 00:52:35,923
ശരി.

808
00:52:36,009 --> 00:52:38,217
<i>- പാർക്കർ.</i>
- ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ...

809
00:52:39,221 --> 00:52:42,840
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം. എംജിയോട് പറയാമോ
എനിക്ക് അസുഖമാണോ എന്തോ?

810
00:52:43,266 --> 00:52:45,132
ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

811
00:52:45,227 --> 00:52:46,434
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും,

812
00:52:46,520 --> 00:52:49,263
ദയവായി രാക്ഷസനെ അകറ്റുക
ഓപ്പറ ഹൗസിൽ നിന്ന്.

813
00:52:49,898 --> 00:52:51,059
അതെ, നെഡ്, എനിക്കറിയാം.

814
00:52:51,149 --> 00:52:52,149
- ശരി.
- ശരി?

815
00:52:52,192 --> 00:52:53,808
- അതെ.
- പോകണം.

816
00:53:08,834 --> 00:53:11,793
<i>പാർക്കർ! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

817
00:53:11,878 --> 00:53:12,914
വരുന്നു.

818
00:53:19,219 --> 00:53:21,427
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
കാർണിവലിലേക്ക്?

819
00:53:21,513 --> 00:53:23,721
- ഓ, ഞാൻ... എനിക്കില്ല...
- നമുക്ക് പോകണം. അതെ, നമുക്ക് പോകണം.

820
00:53:23,807 --> 00:53:26,265
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

821
00:53:42,284 --> 00:53:44,776
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.

822
00:53:44,870 --> 00:53:48,284
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടയുടനെ, ബെക്ക്,
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

823
00:53:48,373 --> 00:53:50,456
<i>- റോജർ അത്.</i>
<i>- സ്യൂട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

824
00:53:50,542 --> 00:53:51,783
സ്യൂട്ട് ഗംഭീരം.

825
00:53:51,877 --> 00:53:55,041
അത് ഗംഭീരമാണ്. ഇത് കുറച്ച് ഇറുകിയതാണ്
പഴയ വെബ് ഷൂട്ടറിന് ചുറ്റും.

826
00:53:55,130 --> 00:53:57,087
<i>- പാർക്കർ!</i>
- ശരി, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

827
00:53:57,174 --> 00:53:59,666
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ, ഇത് മനോഹരമല്ലേ?

828
00:53:59,759 --> 00:54:02,092
അതെ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, കുഞ്ഞേ.

829
00:54:02,179 --> 00:54:05,422
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ...

830
00:54:05,515 --> 00:54:08,053
വലിയ ആൾക്കൂട്ടങ്ങളുമായി ഞാൻ നന്നായി പെരുമാറുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ...

831
00:54:08,143 --> 00:54:10,931
എനിക്ക് തികഞ്ഞ കാര്യം ഉണ്ട്. വരിക.

832
00:54:19,738 --> 00:54:21,070
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.

833
00:54:21,156 --> 00:54:23,489
ഞങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറും,
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

834
00:54:23,575 --> 00:54:25,191
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം മടങ്ങ് സുഖം തോന്നും.

835
00:54:30,707 --> 00:54:32,869
- എനർജി സ്പൈക്കിംഗ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനമുണ്ട്.

836
00:54:44,554 --> 00:54:46,671
ശരി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ബെക്ക്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

837
00:54:46,765 --> 00:54:48,848
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങളുടെ ലീഡിൽ, സ്പൈഡർ മാൻ.

838
00:54:55,273 --> 00:54:56,273
ഇല്ല, തിരികെ വരൂ!

839
00:54:56,358 --> 00:54:57,974
തിരികെ വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

840
00:55:04,658 --> 00:55:05,899
നീ എഴുന്നേറ്റു കുട്ടീ.

841
00:55:18,672 --> 00:55:20,254
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അതാണോ...?
- ഓ.

842
00:55:20,340 --> 00:55:22,673
- അത് സ്പൈഡർ മാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ...

843
00:55:22,759 --> 00:55:25,001
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു യൂറോപ്യൻ റിപ്പ്-ഓഫ് പതിപ്പാണ്.

844
00:55:25,095 --> 00:55:26,836
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വായിച്ചു. അത് അവനല്ല.

845
00:55:40,443 --> 00:55:42,435
ഇല്ല, ബെക്ക്! അയാൾക്ക് കറൗസൽ ലഭിച്ചു!

846
00:55:42,529 --> 00:55:43,736
അവൻ വലുതാകുന്നു!

847
00:55:44,364 --> 00:55:46,105
എന്താണ് അവന്റെ പേര്? എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
ഓ...

848
00:55:46,199 --> 00:55:47,781
ഇത് രാത്രിയാണ്... നൈറ്റ് മങ്കി.

849
00:55:47,867 --> 00:55:49,278
- രാത്രി കുരങ്ങ്?
- അതെ.

850
00:55:49,369 --> 00:55:50,905
- അതെ.
- രാത്രി കുരങ്ങ്!

851
00:55:50,996 --> 00:55:52,988
- അതെ. രാത്രി കുരങ്ങൻ.
- നൈറ്റ് മങ്കി, സഹായിക്കൂ!

852
00:55:53,081 --> 00:55:55,289
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! നൈറ്റ് മങ്കി, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
- എന്ത്?

853
00:55:55,375 --> 00:55:57,116
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

854
00:56:12,100 --> 00:56:13,100
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

855
00:56:17,105 --> 00:56:18,266
പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക്?

856
00:56:18,356 --> 00:56:20,769
അതെ! നമുക്ക് അവനെ തല്ലണം
അവന് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്!

857
00:56:20,859 --> 00:56:23,397
ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് പോകുക! ഇപ്പോൾ!

858
00:56:39,336 --> 00:56:40,543
ശരി, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

859
00:56:41,004 --> 00:56:42,004
അതെ!

860
00:56:44,591 --> 00:56:46,378
അത് അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു. വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

861
00:56:54,601 --> 00:56:56,558
<i>സ്പൈഡർ മാൻ, അകലം പാലിക്കുക.</i>

862
00:56:56,645 --> 00:56:58,477
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!</i>

863
00:56:58,563 --> 00:57:00,523
<i>അവനെ ഫെറിസ് വീലിനടുത്തെത്താൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.</i>

864
00:57:00,565 --> 00:57:02,101
<i>ശരി. ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!</i>

865
00:57:11,701 --> 00:57:14,535
- ആഹ്!
- ഹാവൂ! അയ്യോ!

866
00:57:25,215 --> 00:57:26,581
അയ്യോ, അതെന്താ?!

867
00:57:34,391 --> 00:57:35,848
ബെറ്റി! ബെറ്റി!

868
00:57:56,496 --> 00:57:59,455
അത്രയേയുള്ളൂ! കൊള്ളാം! കൊള്ളാം! നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി!

869
00:58:05,880 --> 00:58:07,712
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

870
00:58:14,097 --> 00:58:15,304
നേരം വൈകി.

871
00:58:16,641 --> 00:58:18,633
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

872
00:58:18,727 --> 00:58:20,343
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

873
00:58:20,437 --> 00:58:22,269
ബെക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

874
00:58:23,523 --> 00:58:25,890
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

875
00:58:30,780 --> 00:58:31,896
ബെക്ക്, അത് ചെയ്യരുത്!

876
00:58:36,536 --> 00:58:37,652
ബെക്ക്!

877
00:58:57,974 --> 00:58:58,974
മിസ്റ്റർ ബെക്ക്?

878
00:59:02,228 --> 00:59:03,344
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

879
00:59:12,363 --> 00:59:16,152
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും,
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വായിൽ അല്പം എറിഞ്ഞു എന്നു തോന്നുന്നു.

880
00:59:19,746 --> 00:59:21,282
എനിക്ക് ഒരു തുളസി കിട്ടിയേക്കാം.

881
00:59:22,999 --> 00:59:24,035
അപ്പോൾ അത് തീർന്നോ?

882
00:59:24,125 --> 00:59:25,866
അതായിരുന്നു അവയിൽ അവസാനത്തേത്.

883
00:59:25,960 --> 00:59:29,044
എന്നാൽ നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന അവസാന ഭീഷണിയല്ല.

884
00:59:29,130 --> 00:59:32,714
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

885
00:59:32,801 --> 00:59:35,293
ഈ ലോകത്ത് ഒരു ശൂന്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്.

886
00:59:35,386 --> 00:59:39,255
ഞാനും ഹില്ലും യൂറോപോളിലേക്ക് പോകുന്നു
ആസ്ഥാനം നാളെ ബെർലിനിൽ.

887
00:59:39,349 --> 00:59:40,590
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം.

888
00:59:42,602 --> 00:59:45,390
നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് എടുത്തേക്കാം.

889
00:59:55,782 --> 00:59:58,900
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു, പാർക്കർ,
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

890
00:59:58,993 --> 01:00:02,236
- മിസ്റ്റർ ഫ്യൂറി, ഞാൻ...
- നിങ്ങളെയും ബെർലിനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

891
01:00:03,540 --> 01:00:07,079
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

892
01:00:08,211 --> 01:00:09,622
സ്റ്റാർക്ക് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

893
01:00:09,712 --> 01:00:12,546
അവൻ നിന്നെ ഒരു പ്രതികാരക്കാരനാക്കി.

894
01:00:12,632 --> 01:00:14,544
എനിക്ക് അത് വേണം.

895
01:00:14,634 --> 01:00:16,921
ലോകത്തിന് അത് ആവശ്യമാണ്.

896
01:00:17,554 --> 01:00:19,216
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റാർക്ക് തെറ്റായിരിക്കാം.

897
01:00:22,600 --> 01:00:23,807
അവൻ ആയിരുന്നോ?

898
01:00:25,895 --> 01:00:27,386
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

899
01:00:42,245 --> 01:00:43,452
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

900
01:00:46,833 --> 01:00:48,369
എനിക്ക് 21 വയസ്സായിട്ടില്ല.

901
01:00:55,425 --> 01:00:56,425
ഹേയ്.

902
01:00:59,137 --> 01:01:01,845
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കണം.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.

903
01:01:01,931 --> 01:01:02,931
അതെ.

904
01:01:04,267 --> 01:01:06,133
ക്രോധം ശരിയായിരുന്നു.

905
01:01:06,227 --> 01:01:08,685
ടോണി എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു...

906
01:01:08,771 --> 01:01:10,763
അതിനാൽ ഞാൻ അവനോട്, എല്ലാവരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

907
01:01:11,608 --> 01:01:12,724
നീ?

908
01:01:12,817 --> 01:01:14,809
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

909
01:01:16,613 --> 01:01:19,276
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് എനിക്ക് തന്നു
കൂടുതൽ ആകാനുള്ള അവസരം.

910
01:01:19,365 --> 01:01:21,197
ഞാൻ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

911
01:01:21,284 --> 01:01:24,277
- ഞാൻ അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കണമെന്ന് ഫ്യൂറി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുവേണം?

912
01:01:24,829 --> 01:01:26,946
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്തുവേണം?

913
01:01:29,000 --> 01:01:31,583
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്തുവേണം? പീറ്റർ പാർക്കർ. ഇപ്പോൾ.

914
01:01:31,669 --> 01:01:34,412
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് എൻ്റെ യാത്ര പോകണം.

915
01:01:34,505 --> 01:01:36,792
എൻ്റെ യാത്രയിൽ തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

916
01:01:36,883 --> 01:01:39,967
ഒപ്പം ഈഫൽ ടവറിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് പോകുക

917
01:01:40,053 --> 01:01:43,421
ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി
എന്നിട്ട് എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയൂ...

918
01:01:45,183 --> 01:01:47,266
- അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.
- ഓ.

919
01:01:47,352 --> 01:01:48,352
മിണ്ടാതിരിക്ക് മനുഷ്യാ.

920
01:01:49,354 --> 01:01:51,516
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

921
01:01:51,606 --> 01:01:52,437
എന്തുകൊണ്ട്?

922
01:01:52,523 --> 01:01:54,515
കാരണം എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ.

923
01:01:56,903 --> 01:01:58,769
- എന്റെ ദൈവമേ. വളരെ നന്ദി.
- അതെന്താണ്?

924
01:01:59,280 --> 01:02:00,942
- അവരാണോ...?
- എഡിറ്റ് ഗ്ലാസുകൾ, അതെ.

925
01:02:01,032 --> 01:02:04,525
അവർ വെറും തറയിൽ ആയിരുന്നോ? അവ പരീക്ഷിക്കുക.
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

926
01:02:04,619 --> 01:02:05,619
- അതെ?
- അതെ.

927
01:02:09,248 --> 01:02:11,160
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

928
01:02:11,250 --> 01:02:13,708
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?
- ദയവായി.

929
01:02:14,087 --> 01:02:15,544
അവർ ശരിക്കും മണ്ടന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

930
01:02:15,964 --> 01:02:16,964
ഓ.

931
01:02:17,465 --> 01:02:19,297
പക്ഷേ അവർക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസ് പതിപ്പ്.

932
01:02:19,801 --> 01:02:20,837
നിങ്ങൾ അവ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

933
01:02:20,927 --> 01:02:22,634
- ഇല്ല, വരൂ.
- അവ പരീക്ഷിക്കുക.

934
01:02:22,720 --> 01:02:24,882
- എനിക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- അവ ധരിക്കൂ.

935
01:02:32,730 --> 01:02:34,096
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, കുട്ടി?

936
01:02:39,028 --> 01:02:40,860
"അടുത്ത ടോണി സ്റ്റാർക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു."

937
01:02:42,198 --> 01:02:44,565
"അടുത്ത ടോണി സ്റ്റാർക്കിനായി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു."

938
01:02:44,659 --> 01:02:45,659
എന്ത്?

939
01:02:46,244 --> 01:02:48,031
സ്റ്റാർക്ക് എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു
ആ കണ്ണടകൾക്കൊപ്പം:

940
01:02:48,121 --> 01:02:49,953
"അടുത്ത ടോണി സ്റ്റാർക്കിനായി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു."

941
01:02:50,039 --> 01:02:52,622
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എത്ര നാരങ്ങാവെള്ളം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്?

942
01:02:52,709 --> 01:02:54,746
ഞാൻ ചെയ്ത ഓരോ തെറ്റും അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

943
01:02:54,836 --> 01:02:57,169
ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്.

944
01:02:57,255 --> 01:02:58,587
എന്തിനാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്?

945
01:02:58,673 --> 01:03:02,633
എനിക്ക് എഡിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്വാസമില്ലായിരിക്കാം,
ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

946
01:03:02,719 --> 01:03:05,006
ഇത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.
ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

947
01:03:05,096 --> 01:03:08,555
അവൻ അവരെ ഫ്യൂരിക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം ഫ്യൂറി സ്വയം എഡിറ്റ് നൽകും.

948
01:03:08,641 --> 01:03:10,052
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

949
01:03:10,143 --> 01:03:13,307
ശരി, അതിനാൽ ലോകത്തിന് ആവശ്യമാണ്
അടുത്ത അയൺ മാൻ.

950
01:03:13,396 --> 01:03:16,355
പിന്നെ ഞാനല്ല.
ഞാൻ ക്വീൻസിൽ നിന്നുള്ള 16 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയാണ്.

951
01:03:16,441 --> 01:03:19,275
അത് ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരിക്കണം
കുറച്ച് അനുഭവം കൊണ്ട്

952
01:03:19,360 --> 01:03:22,319
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ ടോണി സ്റ്റാർക്കിനെപ്പോലെ നല്ലതാണ്.

953
01:03:22,405 --> 01:03:25,443
ഇല്ല. പീറ്റർ, വരൂ. ഇല്ല.

954
01:03:27,869 --> 01:03:29,110
- എഡിറ്റ്?
<i>- ഹലോ, പീറ്റർ.</i>

955
01:03:29,203 --> 01:03:31,069
ഹായ്. അതെ, ഉം...

956
01:03:31,956 --> 01:03:34,869
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം കൈമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്വെൻ്റിൻ ബെക്കിലേക്ക്.

957
01:03:34,959 --> 01:03:37,292
- പീറ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

958
01:03:37,754 --> 01:03:41,748
<i>- ഏത് കൈമാറ്റത്തിനും സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്.</i>
- സ്റ്റാർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട തന്നു.

959
01:03:41,841 --> 01:03:45,255
സ്റ്റാർക്ക് എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് തന്നു. അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്
ഉണ്ടാക്കാൻ, ശരി? പിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും.

960
01:03:45,344 --> 01:03:47,677
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാണ്, നേതാവാണ്.
നിങ്ങൾ എലമെൻ്റലുകൾ നിർത്തി.

961
01:03:47,764 --> 01:03:50,757
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു, ശരി?

962
01:03:50,850 --> 01:03:52,466
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

963
01:03:52,560 --> 01:03:54,096
<i>സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

964
01:03:54,187 --> 01:03:55,187
സ്ഥിരീകരിക്കുക.

965
01:03:59,150 --> 01:04:00,561
അവഞ്ചേഴ്‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

966
01:04:08,993 --> 01:04:10,109
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.

967
01:04:11,996 --> 01:04:12,996
നന്ദി.

968
01:04:13,456 --> 01:04:14,456
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

969
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
അതെ.

970
01:04:17,502 --> 01:04:19,619
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

971
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

972
01:04:21,964 --> 01:04:24,672
- ഞാൻ എംജെയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
- ഭാഗ്യം, കുട്ടി.

973
01:04:24,759 --> 01:04:27,172
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി ചാൻസ് തരാം.
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

974
01:04:28,596 --> 01:04:30,087
അതെ.

975
01:04:30,181 --> 01:04:31,922
- പിന്നെ കാണാം മോനേ.
- കാണാം.

976
01:05:04,298 --> 01:05:06,005
കണ്ടോ? അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

977
01:05:06,092 --> 01:05:07,092
അതെ!

978
01:05:08,261 --> 01:05:11,095
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടും
ഈ വിഡ്ഢി വേഷം എന്നെ ഒഴിവാക്കി!

979
01:05:18,604 --> 01:05:19,469
<i>ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എഡിറ്റ് ലഭിച്ചു.</i>

980
01:05:19,564 --> 01:05:21,476
ഇവ ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

981
01:05:21,566 --> 01:05:23,979
<i>ടോസ്റ്റ്! ടോസ്റ്റ്! ടോസ്റ്റ്!</i>

982
01:05:24,068 --> 01:05:26,651
അല്ല, ഇതൊരു വലിയ വിജയമാണ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

983
01:05:26,737 --> 01:05:28,478
<i>ടോസ്റ്റ്! ടോസ്റ്റ്! ടോസ്റ്റ്!</i>

984
01:05:28,573 --> 01:05:30,280
അതെ!

985
01:05:30,366 --> 01:05:32,733
ശരി, ടോസ്റ്റുകൾ!

986
01:05:32,827 --> 01:05:34,034
അത് എനിക്ക് തരൂ, ഡഗ്.

987
01:05:34,579 --> 01:05:37,947
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിപ്പിച്ച മനുഷ്യന്,
ഞങ്ങളുടെ മുൻ ബോസ്, ടോണി സ്റ്റാർക്ക്.

988
01:05:38,040 --> 01:05:39,326
ബൂ!

989
01:05:39,667 --> 01:05:41,033
തമാശക്കാരനായ രാജാവ്.

990
01:05:41,127 --> 01:05:45,622
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു
സമ്പത്തിലും സാങ്കേതികവിദ്യയിലും

991
01:05:45,715 --> 01:05:47,672
അവൻ ഉപയോഗിക്കുവാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന്.

992
01:05:48,217 --> 01:05:50,083
ഞാൻ ഡിസൈൻ ചെയ്ത ഹോളോഗ്രാഫിക് സിസ്റ്റം പോലെ.

993
01:05:50,178 --> 01:05:52,886
ഒരു വിപ്ലവകരമായ മുന്നേറ്റം
പരിധിയില്ലാത്ത ആപ്ലിക്കേഷനുകൾക്കൊപ്പം

994
01:05:52,972 --> 01:05:55,180
എന്ന് ടോണി തിരിഞ്ഞു
ഒരു സ്വയം ചികിത്സ യന്ത്രത്തിലേക്ക്

995
01:05:55,266 --> 01:05:56,097
പുനർനാമകരണം ചെയ്തു...

996
01:05:56,184 --> 01:05:59,723
ബൈനറി ഓഗ്മെൻ്റഡ് റെട്രോ ഫ്രെയിമിംഗ്,
അല്ലെങ്കിൽ BARF.

997
01:06:02,982 --> 01:06:06,851
ഓ, $611 ദശലക്ഷം
എൻ്റെ ചെറിയ ചികിത്സാ പരീക്ഷണത്തിന്.

998
01:06:08,696 --> 01:06:11,734
<i>അദ്ദേഹം എൻ്റെ ജീവിത സൃഷ്ടിയെ "BARF" എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്തു.</i>

999
01:06:11,824 --> 01:06:13,031
<i>അതൊരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,</i>

1000
01:06:13,117 --> 01:06:15,279
എൻ്റെ ടെക്നോളജി മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന്
ലോകം.

1001
01:06:16,871 --> 01:06:17,871
എന്നിട്ട്...

1002
01:06:18,956 --> 01:06:20,242
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

1003
01:06:21,584 --> 01:06:23,075
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1004
01:06:24,462 --> 01:06:25,578
അസ്ഥിരമായ.

1005
01:06:27,298 --> 01:06:30,006
- ടോണിക്ക്.
- ടോണിക്ക്!

1006
01:06:30,885 --> 01:06:33,673
- അടുത്തത്, വില്യം.
- വില്യം!

1007
01:06:33,763 --> 01:06:37,507
ടോണി സ്റ്റാർക്കിന് കഴിഞ്ഞു
ഇത് ഒരു ഗുഹയിൽ നിർമ്മിക്കാൻ!

1008
01:06:37,934 --> 01:06:40,176
ഒരു പെട്ടി സ്ക്രാപ്പുമായി!

1009
01:06:40,269 --> 01:06:42,135
എൻ്റെ മിഥ്യാധാരണ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സംയോജനം

1010
01:06:42,230 --> 01:06:44,472
നിങ്ങളുടെ ആയുധധാരികളായ ഡ്രോണുകൾക്കൊപ്പം
മിടുക്കനായിരുന്നു.

1011
01:06:44,565 --> 01:06:46,898
ശക്തമായ മിഥ്യാധാരണകൾ, യഥാർത്ഥ നാശം,
ഒരു ഹരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1012
01:06:46,984 --> 01:06:48,316
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

1013
01:06:48,402 --> 01:06:50,359
- നന്ദി സഹോദരാ.
- ഗുട്ടർമാൻ.

1014
01:06:50,446 --> 01:06:51,757
- ഗുട്ടർമാൻ!
- ഗുട്ടർമാൻ!

1015
01:06:51,781 --> 01:06:54,774
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ കഥ
ക്വെൻ്റിൻ എന്ന മറ്റൊരു ഭൂമിയിൽ നിന്ന്

1016
01:06:54,867 --> 01:06:58,031
ബഹിരാകാശ രാക്ഷസന്മാരോട് പോരാടുന്നു
യൂറോപ്പിൽ തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്

1017
01:06:58,120 --> 01:07:00,828
പ്രത്യക്ഷമായും അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യവും
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കും.

1018
01:07:00,915 --> 01:07:02,622
അതായത്, എല്ലാവരും അത് വാങ്ങി.

1019
01:07:02,708 --> 01:07:04,119
- ഗുട്ടെസ്!
- ഗുട്ടർമാൻ!

1020
01:07:04,210 --> 01:07:06,372
- വിക്ടോറിയയിലേക്ക്.
- വിക്ടോറിയയിലേക്ക്!

1021
01:07:06,462 --> 01:07:08,624
വൈദ്യുതകാന്തിക പൾസുകളുടെ സ്റ്റേജിംഗ്
ഓരോ ആക്രമണ സൈറ്റിലും

1022
01:07:08,714 --> 01:07:10,876
അങ്ങനെ ഫ്യൂറിയുടെ സ്വന്തം ഉപഗ്രഹങ്ങൾ
നമ്മുടെ നുണകൾ സ്ഥിരീകരിക്കും.

1023
01:07:10,967 --> 01:07:12,333
പ്രചോദനാത്മകമായ ആശയം.

1024
01:07:12,426 --> 01:07:14,839
- ജാനിസിന്.
- ജാനിസ്!

1025
01:07:14,929 --> 01:07:17,342
ടോണി മരിച്ചതിനു ശേഷം അവളായിരുന്നു
ആരാണ് എഡിറ്റ് എന്ന് കണ്ടെത്തിയത്

1026
01:07:17,431 --> 01:07:21,300
കൈമാറിയിരുന്നത് നമുക്കല്ല,
പ്രതിരോധ വകുപ്പിലേക്കല്ല,

1027
01:07:21,394 --> 01:07:22,394
മറിച്ച് ഒരു കുട്ടിക്ക്.

1028
01:07:22,436 --> 01:07:24,018
- നന്ദി.
- ജാനിസിനോട്!

1029
01:07:24,105 --> 01:07:26,939
ബാക്കിയുള്ളവരോടും,
ടോണി സ്റ്റാർക്ക് പോയി.

1030
01:07:27,024 --> 01:07:29,937
അവസരങ്ങളുടെ ഒരു ജാലകമുണ്ട്,
ആരെങ്കിലും കയറുകയും ചെയ്യും.

1031
01:07:30,027 --> 01:07:32,485
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
മുറിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ,

1032
01:07:32,571 --> 01:07:35,154
ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ള, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1033
01:07:35,241 --> 01:07:38,655
നിങ്ങൾ ഒരു കേപ്പുമായി പറക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് ലേസർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക,

1034
01:07:38,744 --> 01:07:41,327
ആരും കേൾക്കുകപോലുമില്ല.

1035
01:07:43,374 --> 01:07:46,742
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കേപ്പും ലേസറും ഉണ്ട്.

1036
01:07:47,795 --> 01:07:49,878
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയും എഡിറ്റ് ഉപയോഗിച്ചും,

1037
01:07:49,964 --> 01:07:54,834
മിസ്റ്റീരിയോ ആയിരിക്കും
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നായകൻ!

1038
01:07:54,927 --> 01:07:56,008
അതെ!

1039
01:07:56,095 --> 01:07:58,758
അപ്പോൾ എല്ലാവരും കേൾക്കും!

1040
01:08:00,599 --> 01:08:05,094
- മദ്യലഹരിയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയിലേക്കല്ല.
- ഇല്ല!

1041
01:08:05,187 --> 01:08:07,679
ഒരു ഹോർമോൺ കൗമാരക്കാരന് അല്ല.

1042
01:08:07,773 --> 01:08:09,890
ഇല്ല!

1043
01:08:09,984 --> 01:08:11,065
എനിക്ക്...

1044
01:08:11,152 --> 01:08:14,361
എൻ്റെ വളരെ സമ്പന്നരായ ജോലിക്കാർക്കും.

1045
01:08:14,864 --> 01:08:16,696
- ഞങ്ങൾക്ക്.
- ഞങ്ങൾക്ക്.

1046
01:08:16,782 --> 01:08:19,775
- മിസ്റ്റീരിയോയിലേക്ക്!
- മിസ്റ്റീരിയോയിലേക്ക്!

1047
01:08:19,869 --> 01:08:22,828
- പീറ്റർ പാർക്കറിന്.
- പീറ്റർ പാർക്കറിന്!

1048
01:08:24,081 --> 01:08:25,117
പാവം കുട്ടി.

1049
01:08:26,876 --> 01:08:28,083
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

1050
01:08:32,506 --> 01:08:34,293
- പീറ്റർ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഹേയ്. ഹേയ്.

1051
01:08:34,383 --> 01:08:36,625
- ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
- കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1052
01:08:36,719 --> 01:08:38,460
ഹേയ്, ഞാൻ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.

1053
01:08:38,554 --> 01:08:40,796
- സുഹൃത്തേ, യാത്ര കഴിഞ്ഞു.
- എന്ത്?

1054
01:08:40,890 --> 01:08:42,973
രാക്ഷസന്മാർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ഗ്രൗണ്ടിൻ്റെ.

1055
01:08:43,059 --> 01:08:44,766
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് വീട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1056
01:08:44,852 --> 01:08:47,640
എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തരുത്.
പീറ്റർ, നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1057
01:08:47,730 --> 01:08:51,519
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ, നല്ലത്.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. വേണ്ട... കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

1058
01:08:51,609 --> 01:08:52,816
ഞങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1059
01:08:52,902 --> 01:08:55,144
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തിനാണ് വന്നത്,
മന്ത്രവാദിനികൾ കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1060
01:08:55,237 --> 01:08:56,978
പുതിയ ഇരുണ്ട യുഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1061
01:08:58,824 --> 01:09:01,407
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ രാവിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1062
01:09:01,494 --> 01:09:03,781
ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ഇല്ലാതായി.

1063
01:09:03,871 --> 01:09:05,737
- നെഡ്.
- വരുന്നു, പ്രിയേ.

1064
01:09:06,415 --> 01:09:09,123
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
ഞാൻ തത്സമയ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു.

1065
01:09:10,669 --> 01:09:12,376
- അതെ.
- ഹേയ്.

1066
01:09:13,714 --> 01:09:15,751
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1067
01:09:16,133 --> 01:09:19,251
- ഉം, ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

1068
01:09:19,678 --> 01:09:20,509
ഓ.

1069
01:09:20,596 --> 01:09:23,009
- നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ.

1070
01:09:23,724 --> 01:09:26,467
- പാരീസിന് ഇത്രമാത്രം.
- അത് രസകരമായിരിക്കും.

1071
01:09:26,560 --> 01:09:29,223
- അതെ. രാത്രി.
- രാത്രി.

1072
01:09:30,773 --> 01:09:32,059
നീ നോക്ക്...

1073
01:09:39,657 --> 01:09:40,657
ശരി.

1074
01:09:41,534 --> 01:09:42,534
ഓ!

1075
01:09:42,576 --> 01:09:43,783
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1076
01:09:44,912 --> 01:09:45,948
നോക്കൂ, ഉം...

1077
01:09:46,914 --> 01:09:51,705
ഈ യാത്ര അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല,
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1078
01:09:51,794 --> 01:09:55,708
അത് യാത്രയിലോ ആസൂത്രിതമോ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ഹാരിംഗ്ടണിനൊപ്പം.

1079
01:09:55,798 --> 01:09:57,539
അതെ.

1080
01:09:57,633 --> 01:09:59,750
"അതെ," നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ?

1081
01:09:59,844 --> 01:10:01,005
അതെ.

1082
01:10:02,346 --> 01:10:04,884
ഗംഭീരം. ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1083
01:10:04,974 --> 01:10:06,806
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ.

1084
01:10:07,935 --> 01:10:09,392
- അഞ്ച് നല്ലതാണ്.
- ശരി.

1085
01:10:09,478 --> 01:10:11,265
- ശരി, ബൈ.
- ബൈ. ഹേ.

1086
01:10:14,859 --> 01:10:17,852
<i>രാത്രി കുരങ്ങ്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
സഹായം! നൈറ്റ് മങ്കി!</i>

1087
01:10:26,871 --> 01:10:27,782
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1088
01:10:27,872 --> 01:10:29,238
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

1089
01:10:29,331 --> 01:10:31,072
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- ഗംഭീരം.

1090
01:10:31,167 --> 01:10:32,167
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

1091
01:10:39,008 --> 01:10:41,500
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ, ഞാനും.

1092
01:10:41,594 --> 01:10:43,210
നഗരം അൽപ്പം കാണാൻ.

1093
01:10:44,013 --> 01:10:46,756
അവർ ആളുകളെ വധിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ പാലത്തിൽ.

1094
01:10:46,849 --> 01:10:50,763
അവർ അവയെ ഒരു കൊട്ടയിലാക്കി,
അവർ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്യും.

1095
01:10:52,855 --> 01:10:54,812
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1096
01:10:58,235 --> 01:11:01,728
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ

1097
01:11:01,822 --> 01:11:03,734
കുറച്ചു നേരം.

1098
01:11:05,659 --> 01:11:06,659
അതെ?

1099
01:11:07,953 --> 01:11:09,569
യൂറോപ്പിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണിത്.

1100
01:11:09,663 --> 01:11:13,657
എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1101
01:11:13,751 --> 01:11:15,287
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയേ ഉള്ളൂ.

1102
01:11:17,630 --> 01:11:19,587
- എംജെ, ഞാൻ...
- "ഞാൻ സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്."

1103
01:11:21,258 --> 01:11:22,874
- എന്ത്?
- അതാണ് നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നത്.

1104
01:11:22,968 --> 01:11:24,004
നിങ്ങൾ സ്പൈഡർ മാൻ ആണെന്ന്.

1105
01:11:25,638 --> 01:11:28,472
ഇല്ല. ഞാൻ സ്പൈഡർമാൻ അല്ല.

1106
01:11:29,016 --> 01:11:31,633
ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1107
01:11:31,727 --> 01:11:34,014
അത് ഒരു തരത്തിൽ വ്യക്തമാണ്.

1108
01:11:35,231 --> 01:11:36,231
ഞാൻ സ്പൈഡർ മാൻ അല്ല.

1109
01:11:36,315 --> 01:11:38,728
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ സ്പൈഡർ മാൻ ആയിരുന്നോ?

1110
01:11:38,817 --> 01:11:40,854
- പീറ്റർ, വാഷിംഗ്ടൺ?
- അതെ?

1111
01:11:40,945 --> 01:11:44,564
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു എന്ന വസ്തുത
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരിടത്തുനിന്നും.

1112
01:11:44,657 --> 01:11:47,616
ഇല്ല, എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ... വയറ്?

1113
01:11:47,701 --> 01:11:49,363
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷ അകമ്പടിക്കാരനാണെന്ന് സൂസൻ യാങ് കരുതുന്നു.

1114
01:11:49,453 --> 01:11:51,786
എന്ത്? തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു പുരുഷ എസ്കോർട്ട് അല്ല.

1115
01:11:51,872 --> 01:11:54,865
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.
- ഞാൻ സ്പൈഡർ മാൻ അല്ല.

1116
01:11:54,959 --> 01:11:58,293
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ? നീ ഒളിച്ചോടി,
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം യുദ്ധം ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1117
01:11:58,379 --> 01:12:00,792
നിനക്ക് എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല
കാരണം ഞാൻ സ്പൈഡർ മാൻ അല്ല.

1118
01:12:00,881 --> 01:12:03,373
കൂടാതെ, വാർത്തകളിൽ,
അത് നൈറ്റ് മങ്കി ആയിരുന്നു.

1119
01:12:03,467 --> 01:12:04,924
- ദി നൈറ്റ് മങ്കി?
- അതെ.

1120
01:12:05,010 --> 01:12:07,002
വാർത്തയിൽ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്.

1121
01:12:07,096 --> 01:12:09,429
വാർത്ത ഒരിക്കലും കള്ളമല്ല.

1122
01:12:10,683 --> 01:12:13,596
- രാത്രി കുരങ്ങൻ. ശരി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1123
01:12:15,479 --> 01:12:18,938
ശരി, നൈറ്റ് മങ്കി ചെയ്യുക
സ്‌പൈഡർമാനും ഒരേ വലകൾ തന്നെയാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1124
01:12:20,150 --> 01:12:21,357
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ.

1125
01:12:21,819 --> 01:12:24,027
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു സ്പൈഡർ മങ്കി ആയിരിക്കാം.
ആർക്കറിയാം?

1126
01:12:28,409 --> 01:12:31,026
നീ എന്നെ മാത്രം നോക്കിയിരുന്നോ
കാരണം ഞാൻ സ്പൈഡർ മാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1127
01:12:34,540 --> 01:12:35,540
അതെ.

1128
01:12:36,750 --> 01:12:38,707
വേറെ എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നത്?

1129
01:12:40,796 --> 01:12:43,504
സാരമില്ല. ആവാം എന്ന് വെറുതെ വിചാരിച്ചു...

1130
01:12:49,638 --> 01:12:51,049
എന്തായിരുന്നു അത്?

1131
01:12:52,850 --> 01:12:53,931
എനിക്കറിയില്ല.

1132
01:13:05,154 --> 01:13:07,692
അതെന്താണ്, ഒരുതരം പ്രൊജക്ടർ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1133
01:13:07,781 --> 01:13:11,070
അതെ, പക്ഷേ അത് വളരെ വികസിതമാണ്.

1134
01:13:11,535 --> 01:13:13,447
അത്... അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെട്ടു.

1135
01:13:13,537 --> 01:13:15,904
- അത്...
- അതെ, ശരിക്കും യഥാർത്ഥമാണ്.

1136
01:13:16,790 --> 01:13:19,999
- കാത്തിരിക്കൂ, അതിനർത്ഥം അതാണോ...?
- മൂലകങ്ങൾ വ്യാജമാണോ?

1137
01:13:20,753 --> 01:13:23,541
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1138
01:13:23,631 --> 01:13:26,669
തീയും നാശവും ഉണ്ടായി...

1139
01:13:28,218 --> 01:13:29,629
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ആരു ചെയ്യും?

1140
01:13:39,563 --> 01:13:40,724
മിസ്റ്റീരിയോ.

1141
01:13:45,694 --> 01:13:47,060
ഞാൻ സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.

1142
01:13:48,197 --> 01:13:51,861
- പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലായി.
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പെരുമാറുകയാണോ?

1143
01:13:51,950 --> 01:13:53,657
- Mm-hm.
- നിങ്ങൾ 100 ശതമാനം ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1144
01:13:53,744 --> 01:13:54,985
കാരണം അത് തമാശയല്ല.

1145
01:13:55,079 --> 01:13:55,990
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

1146
01:13:56,080 --> 01:13:58,288
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നു...
എനിക്ക് 67 ശതമാനം ഉറപ്പായിരുന്നു.

1147
01:13:58,374 --> 01:14:00,240
- എംജെ...
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1148
01:14:00,334 --> 01:14:03,293
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ സ്കൂൾ യാത്രയിൽ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1149
01:14:03,379 --> 01:14:05,120
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, ശരി?

1150
01:14:05,214 --> 01:14:08,332
ശരി. ശരി. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1151
01:14:10,594 --> 01:14:12,256
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു!

1152
01:14:13,472 --> 01:14:15,008
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിനുള്ളതാണ്!

1153
01:14:21,689 --> 01:14:22,850
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

1154
01:14:24,817 --> 01:14:26,479
- താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
- അയ്യോ.

1155
01:14:26,944 --> 01:14:28,060
ക്ഷമിക്കണം.

1156
01:14:28,487 --> 01:14:31,070
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാമോ
അവസാനം വരെ?

1157
01:14:31,156 --> 01:14:32,192
അതെ. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

1158
01:14:36,870 --> 01:14:39,738
ശരി, പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക.

1159
01:14:39,832 --> 01:14:43,325
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക. ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല
ഈ കൊറിയോഗ്രാഫി ഉപയോഗിച്ച്, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും.

1160
01:14:43,419 --> 01:14:44,876
ചിത്രം കൊല്ലുക.

1161
01:14:44,962 --> 01:14:46,294
ഡീ-ക്ലോക്ക് ഡ്രോണുകൾ.

1162
01:14:48,006 --> 01:14:49,167
ശരി, ആയുധങ്ങൾ.

1163
01:14:49,550 --> 01:14:51,507
- നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമാക്കണോ?
- അതെ.

1164
01:14:51,593 --> 01:14:53,334
ആയുധങ്ങൾ മാത്രം. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

1165
01:15:02,312 --> 01:15:04,520
- കൊള്ളാം.
- നിർത്തുക.

1166
01:15:05,566 --> 01:15:08,274
എന്തോ. അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് എന്തോ...

1167
01:15:08,360 --> 01:15:12,821
വെറുതെ ദൂ... നിനക്കറിയുമോ?
കേടുപാടുകൾ ഇരട്ടിയാക്കിയ ശേഷം വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

1168
01:15:12,906 --> 01:15:14,397
ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1169
01:15:14,491 --> 01:15:15,857
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

1170
01:15:16,243 --> 01:15:17,243
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.

1171
01:15:25,878 --> 01:15:28,461
ഹൂ! അത് കൊള്ളാം! അത് കൊള്ളാം.

1172
01:15:29,381 --> 01:15:31,088
- ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ ആണോ?
- ഓ, അതെ.

1173
01:15:31,175 --> 01:15:33,667
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഹാക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
EDITH നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക്.

1174
01:15:33,761 --> 01:15:37,175
അവളുടെ ഡ്രോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു ഇവൻ്റ് സൃഷ്ടിക്കും
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നത്ര വലുത്.

1175
01:15:37,264 --> 01:15:38,175
ശരി, നന്നായി ചെയ്തു.

1176
01:15:38,265 --> 01:15:40,848
എല്ലാ ഡ്രോണുകളും ആയുധങ്ങൾ ചൂടുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് പരമാവധി കേടുപാടുകൾ ആവശ്യമാണ്.

1177
01:15:40,934 --> 01:15:43,392
- അത് ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
- ഓ, അതെ.

1178
01:15:43,479 --> 01:15:46,142
കൂടുതൽ അപകടങ്ങൾ, കൂടുതൽ കവറേജ്.
എനിക്ക് സ്റ്റാറ്റിക് വഴി മുറിക്കണം.

1179
01:15:46,231 --> 01:15:49,269
ലണ്ടൻ ഒരു മനോഹരമായ നഗരമാണ്,
അത് കഷ്ടപ്പെടും, പക്ഷേ അവർക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.

1180
01:15:49,359 --> 01:15:50,975
ഞാൻ അടുത്ത ഉരുക്കുമനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,

1181
01:15:51,069 --> 01:15:54,278
എനിക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കണം
അവഞ്ചേഴ്‌സ് തലത്തിലുള്ള ഭീഷണിയിൽ നിന്ന്.

1182
01:15:55,282 --> 01:15:58,616
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പുതിയ രക്ഷകൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

1183
01:15:58,702 --> 01:16:01,240
ആ അപകടങ്ങളെല്ലാം മറക്കും.

1184
01:16:01,914 --> 01:16:05,123
ജാനിസ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തായിരിക്കും
വിജയത്തിൻ്റെ മടിത്തട്ടിൽ പെട്ടെന്ന് മാറുന്ന കവചം?

1185
01:16:05,209 --> 01:16:06,666
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ...?

1186
01:16:06,752 --> 01:16:08,664
അല്ല, ഇല്ല, അത്...
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1187
01:16:08,754 --> 01:16:10,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്?

1188
01:16:10,172 --> 01:16:13,461
ഓ, തിരികെ വന്ന ഡ്രോണുകളിൽ ഒന്ന്
പ്ലാസയിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രൊജക്ടർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1189
01:16:13,550 --> 01:16:14,550
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1190
01:16:15,052 --> 01:16:17,886
കാത്തിരിക്കൂ, നീ...?
നിങ്ങളിപ്പോൾ എന്നോട് ഇതാണോ പറയുന്നത്?

1191
01:16:18,597 --> 01:16:20,213
അത്... ഇത് ഒരു ഡ്രോൺ ആണ്.

1192
01:16:20,307 --> 01:16:23,141
- ചിത്രം തികഞ്ഞതായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ആ പ്രൊജക്ടർ തെളിവാണ്.

1193
01:16:23,227 --> 01:16:26,265
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അത് ആളുകളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്നും.

1194
01:16:26,355 --> 01:16:30,019
ഇവിടെയുള്ള 7 ബില്യൺ ആളുകളെ ഞാൻ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നിക്ക് ഫ്യൂറി ഉൾപ്പെടെ,

1195
01:16:30,108 --> 01:16:33,567
ഏറ്റവും പരിഭ്രാന്തിയുള്ളവൻ
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ വ്യക്തിയും.

1196
01:16:33,654 --> 01:16:36,863
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പിടിച്ചാൽ,
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട ഇടും.

1197
01:16:36,949 --> 01:16:39,282
പിന്നെ ആർക്കും ബുള്ളറ്റ് വേണ്ട
അവരുടെ തലയിൽ, അല്ലേ?

1198
01:16:41,537 --> 01:16:42,537
ശരിയാണോ?

1199
01:16:45,040 --> 01:16:46,906
വില്യം, നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാമോ?

1200
01:16:49,086 --> 01:16:50,202
EDITH വലിക്കുക.

1201
01:16:52,172 --> 01:16:53,172
<i>ഹലോ, ക്വെൻ്റിൻ.</i>

1202
01:16:53,257 --> 01:16:57,092
ഹായ്, പ്രിയേ. എനിക്ക് ഒരു ലെവൽ-ഫൈവ് തിരയൽ ആവശ്യമാണ്,
ഈ ഉപകരണത്തിനായുള്ള പൂർണ്ണ-വിഭവ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

1203
01:16:57,177 --> 01:16:58,213
<i>മാഗ്നിഫൈയിംഗ്.</i>

1204
01:16:59,471 --> 01:17:01,929
അവിടെ. അകത്ത് പോകുന്നതെല്ലാം തിരയുക
ആ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.

1205
01:17:03,058 --> 01:17:04,058
<i>സ്ഥാനം.</i>

1206
01:17:05,727 --> 01:17:06,727
ഷിറ്റ്.

1207
01:17:09,940 --> 01:17:11,977
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വില്യം, ഒരു ദിവസം,

1208
01:17:12,067 --> 01:17:14,525
പീറ്റർ പാർക്കറെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നതിന് ശേഷം
ഇതുമൂലം,

1209
01:17:14,611 --> 01:17:18,901
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഉണ്ടെന്ന്!

1210
01:17:22,244 --> 01:17:25,408
ബെക്കിന് ആ കണ്ണട കൊടുത്തത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും മണ്ടനാകുന്നത്?

1211
01:17:25,497 --> 01:17:29,161
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഡ്രോണിനെ അയച്ചു.

1212
01:17:29,251 --> 01:17:31,868
നിങ്ങൾക്ക് കൊലയാളി ഡ്രോണുകളിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1213
01:17:31,962 --> 01:17:35,330
അതെ, എനിക്ക് അവരെ ശരിക്കും വേണ്ടായിരുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ ബ്രാഡിനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നതിന് ശേഷം.

1214
01:17:35,424 --> 01:17:36,960
നിങ്ങൾ ബ്രാഡിനെ മിക്കവാറും കൊന്നോ?

1215
01:17:37,050 --> 01:17:40,964
നോക്കൂ, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഫ്യൂറിയെ വിളിക്കണം
ബെക്ക് ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ...

1216
01:17:41,054 --> 01:17:44,172
- പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ ഫോൺ തപ്പി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1217
01:17:44,266 --> 01:17:47,100
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് വേണം, എനിക്ക് ബെർലിനിലേക്ക് പോകണം

1218
01:17:47,185 --> 01:17:49,017
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഫ്യൂറിയുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക.

1219
01:17:53,901 --> 01:17:55,642
വെറുതെ... ആഹാ.

1220
01:18:14,379 --> 01:18:15,745
ഓ, നെഡ്, തികഞ്ഞത്.

1221
01:18:15,839 --> 01:18:17,922
വേഷം നന്നായിട്ടുണ്ട്...

1222
01:18:18,842 --> 01:18:22,836
കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടിക്ക്
രാജകുമാരൻ്റെ കോട്ടയിൽ.

1223
01:18:22,930 --> 01:18:24,387
അവൾക്കറിയാം. ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1224
01:18:25,057 --> 01:18:26,719
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

1225
01:18:27,976 --> 01:18:29,012
ഓ.

1226
01:18:29,519 --> 01:18:31,636
- അത് മനോഹരമാണ്.
- പോലെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1227
01:18:32,272 --> 01:18:33,272
ഓ.

1228
01:18:33,315 --> 01:18:37,309
- നോക്കൂ, മിസ്റ്റീരിയോ ഒരു തട്ടിപ്പാണ്.
- പക്ഷെ അവൻ എന്നെയും ബെറ്റിയുടെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1229
01:18:37,402 --> 01:18:39,610
അവൻ മുഴുവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
മിഥ്യാധാരണ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്.

1230
01:18:39,696 --> 01:18:42,279
അതെ, അവൻ ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പോലെ,
ഹോളോഗ്രാം പ്രൊജക്ടറുകൾ.

1231
01:18:42,366 --> 01:18:44,824
ആരാ. അത് ഭ്രാന്താണ്.

1232
01:18:44,910 --> 01:18:45,991
അതെ.

1233
01:18:47,996 --> 01:18:51,239
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കേസ് ഒരുമിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1234
01:18:51,333 --> 01:18:52,333
അത് മിക്കവാറും ഞാനായിരുന്നു.

1235
01:18:53,168 --> 01:18:55,706
നെഡ്, എനിക്ക് നീ മെയ്യെ വിളിക്കണം,
അവളെ മിസ്റ്റർ ഹാരിംഗ്ടണിനെ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക,

1236
01:18:55,796 --> 01:18:58,129
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് പറയുക
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ബെർലിനിൽ, ശരിയാണോ?

1237
01:18:58,215 --> 01:18:59,547
മനസ്സിലായി. എളുപ്പം.

1238
01:18:59,633 --> 01:19:02,296
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കള്ളം പറയുന്നു.

1239
01:19:02,928 --> 01:19:05,887
- എനിക്ക് പോകണം.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. പ്രൊജക്ടർ.

1240
01:19:05,973 --> 01:19:07,384
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

1241
01:19:08,642 --> 01:19:11,806
ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്, അല്ലേ?
അറിയാവുന്നവർ അപകടത്തിലാണ്.

1242
01:19:19,861 --> 01:19:21,853
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

1243
01:19:21,947 --> 01:19:22,983
അത് ശാന്തമാണ്.

1244
01:19:23,073 --> 01:19:26,282
ഞാൻ ആദ്യം അറിഞ്ഞു, എനിക്ക് കൂടുതൽ കാലം അറിയാം,
പക്ഷേ അതൊരു മത്സരമല്ല.

1245
01:19:47,848 --> 01:19:50,215
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ...?
<i>- നാച്ച്</i> കുരങ്ങ്!

1246
01:19:50,308 --> 01:19:52,641
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ... ഓ, മനുഷ്യാ.

1247
01:19:55,731 --> 01:19:56,731
അകത്തുവരൂ.

1248
01:20:03,155 --> 01:20:06,273
- മിസ്റ്റർ ഫ്യൂറി...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്.

1249
01:20:06,366 --> 01:20:08,528
- ഇല്ല, ഇല്ല, കേൾക്കുക.
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകും വരെ കാത്തിരിക്കുക.

1250
01:20:09,286 --> 01:20:10,197
ശരി.

1251
01:20:11,705 --> 01:20:12,705
അഹം.

1252
01:20:15,792 --> 01:20:16,792
ശരിയാണ്.

1253
01:20:42,152 --> 01:20:46,362
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

1254
01:20:46,448 --> 01:20:47,939
അവൻ EDITH-നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1255
01:20:48,033 --> 01:20:51,117
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല.

1256
01:20:51,203 --> 01:20:54,116
ബെക്ക് ഒരു നുണയനാണ്.
മിസ്റ്റീരിയോ, എലമെൻ്റലുകൾ, അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

1257
01:20:54,206 --> 01:20:55,697
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുതരം മിഥ്യാധാരണ സാങ്കേതികതയുണ്ട്.

1258
01:20:55,791 --> 01:20:58,454
അങ്ങനെയാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചത്
അയാൾക്ക് എഡിറ്റ് നൽകാൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.

1259
01:20:59,002 --> 01:21:02,336
അതൊരു പ്രൊജക്ടറാണ്. ഞാൻ അത് ഊരിയെടുത്തു
പ്രാഗിലെ അഗ്നി രാക്ഷസൻ.

1260
01:21:02,672 --> 01:21:06,006
അങ്ങനെ എല്ലാം മരണം
ഞങ്ങൾ കണ്ട നാശവും

1261
01:21:06,093 --> 01:21:07,709
ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത്?

1262
01:21:07,803 --> 01:21:09,920
ഇല്ല, ഇത് മാത്രമല്ല.
അവൻ ഡ്രോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1263
01:21:10,472 --> 01:21:15,183
ശരി, ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ബെക്കിൻ്റെ
വളരെ അപകടകരമാണ്, നമ്മൾ മിടുക്കരായിരിക്കണം.

1264
01:21:15,268 --> 01:21:16,930
വേറെ ആരോടാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

1265
01:21:17,854 --> 01:21:20,096
പാർക്കർ? പാർക്കർ!

1266
01:21:20,190 --> 01:21:22,682
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇത് ബെക്ക് ആണ്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1267
01:21:23,318 --> 01:21:25,355
എന്ത്? കുന്നോ?

1268
01:21:30,659 --> 01:21:32,070
അല്ല, ഇത് വെറുമൊരു മിഥ്യയാണ്...

1269
01:21:33,328 --> 01:21:34,364
ക്രോധം!

1270
01:21:39,501 --> 01:21:42,039
<i>കൊള്ളാം, പീറ്റർ, കൊള്ളാം.</i>

1271
01:21:42,129 --> 01:21:44,166
<i>ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

1272
01:21:44,256 --> 01:21:47,795
<i>ക്രോധം എപ്പോഴും മരിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.</i>

1273
01:21:47,884 --> 01:21:49,000
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ബെക്ക്!

1274
01:21:51,763 --> 01:21:53,755
<i>ഞാൻ പോകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

1275
01:21:53,849 --> 01:21:55,841
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1276
01:22:00,522 --> 01:22:03,230
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.</i>

1277
01:22:04,359 --> 01:22:07,648
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ ഓടാൻ.</i>

1278
01:22:07,737 --> 01:22:09,694
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- എംജെ!

1279
01:22:10,782 --> 01:22:11,863
ദൈവമേ!

1280
01:22:13,869 --> 01:22:16,987
- പീറ്റർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1281
01:22:17,414 --> 01:22:18,414
<i>എന്നിരുന്നാലും?</i>

1282
01:22:19,958 --> 01:22:22,575
- എംജെ! എംജെ!
- ആഹ്!

1283
01:22:25,797 --> 01:22:28,289
<i>യഥാർത്ഥം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, പീറ്റർ.</i>

1284
01:22:29,634 --> 01:22:30,841
അയ്യോ!

1285
01:22:41,563 --> 01:22:42,849
<i>നിങ്ങൾ ഉണരണം!</i>

1286
01:23:06,171 --> 01:23:08,288
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.</i>

1287
01:23:18,225 --> 01:23:22,720
<i>നിങ്ങൾ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്
ഒരു വിയർപ്പ് സ്യൂട്ടിൽ.</i>

1288
01:23:23,939 --> 01:23:28,604
<i>ലോകത്തിന് നൽകാൻ ഞാൻ മിസ്റ്റീരിയോയെ സൃഷ്ടിച്ചു
വിശ്വസിക്കാൻ ഒരാൾ.</i>

1289
01:23:29,069 --> 01:23:30,480
<i>ഞാൻ സത്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.</i>

1290
01:23:30,570 --> 01:23:33,313
<i>നിഗൂഢതയാണ് സത്യം.</i>

1291
01:23:56,930 --> 01:24:00,844
<i>നിങ്ങൾ മതിയായവരായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ടോണി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.</i>

1292
01:24:13,613 --> 01:24:16,822
<i>ആഴത്തിൽ, ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1293
01:24:27,961 --> 01:24:32,376
<i>നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാറിനിൽക്കുക എന്നതായിരുന്നു.</i>

1294
01:24:33,591 --> 01:24:36,425
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്...</i>

1295
01:24:48,356 --> 01:24:49,847
ക്രോധം.

1296
01:24:49,941 --> 01:24:54,561
ബെക്കിൻ്റെ ആളുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാവരും.

1297
01:24:55,780 --> 01:24:56,691
നീ ആരോട് പറഞ്ഞു?

1298
01:24:56,781 --> 01:24:59,615
- ഉം...
- നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ.

1299
01:24:59,701 --> 01:25:01,408
- ശരി.
- നീ ആരോട് പറഞ്ഞു?

1300
01:25:01,494 --> 01:25:04,737
- നീ വേറെ ആരോട് പറഞ്ഞു?!
- എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് നെഡും എംജെയും മാത്രം.

1301
01:25:04,831 --> 01:25:07,164
ഒരുപക്ഷേ നെഡ് തൻ്റെ കാമുകി ബെറ്റിയോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

1302
01:25:08,710 --> 01:25:09,710
എന്ത്?

1303
01:25:09,753 --> 01:25:12,416
നിങ്ങൾ വളരെ വഞ്ചകനാണ്.

1304
01:25:12,505 --> 01:25:14,542
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ചാട്ട പോലെ മിടുക്കനാണ്.

1305
01:25:14,924 --> 01:25:15,924
വെറുതെ ഒരു...

1306
01:25:17,010 --> 01:25:18,010
മുലകുടിക്കുന്നവൻ.

1307
01:25:18,928 --> 01:25:21,215
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും മരിക്കണം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1308
01:25:25,977 --> 01:25:28,970
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
അവർ ഇതിനകം തന്നെ വഞ്ചിക്കുമ്പോൾ.

1309
01:25:34,402 --> 01:25:35,984
പക്ഷേ, അതിൻ്റെ മൂല്യം, പീറ്റർ,

1310
01:25:37,781 --> 01:25:39,022
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1311
01:25:48,583 --> 01:25:49,949
- എഡിറ്റ്.
<i>- അതെ, ക്വെൻ്റിൻ.</i>

1312
01:25:50,043 --> 01:25:52,535
പീറ്റർ പാർക്കറുടെ ക്ലാസ് യാത്രയിലേക്ക് ഫയലുകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യുക.

1313
01:25:53,797 --> 01:25:55,538
അവർക്ക് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പറക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1314
01:26:35,255 --> 01:26:36,255
ഹായ്.

1315
01:26:37,424 --> 01:26:38,460
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1316
01:26:38,842 --> 01:26:40,925
മുനിസിപ്പൽ ഹോൾഡിംഗ് സൗകര്യം.

1317
01:26:41,010 --> 01:26:44,720
നിങ്ങളെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറഞ്ഞു
ട്രെയിൻ യാർഡിൽ. വളരെ അപകടകരമാണ്.

1318
01:26:44,806 --> 01:26:48,049
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഷർട്ട് തന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തണുപ്പ് തോന്നി.

1319
01:26:48,518 --> 01:26:49,518
നന്ദി.

1320
01:26:51,771 --> 01:26:52,852
നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

1321
01:26:54,190 --> 01:26:56,022
നിങ്ങൾ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

1322
01:26:56,526 --> 01:26:57,892
നെതർലാൻഡ്‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1323
01:26:58,945 --> 01:27:01,278
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നെതർലാൻഡിലാണോ?
- അതെ.

1324
01:27:03,032 --> 01:27:04,773
വിട.

1325
01:27:04,868 --> 01:27:05,868
കാവൽ!

1326
01:27:06,411 --> 01:27:08,573
കാവൽക്കാരൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഭാര്യയുമായി സംസാരിക്കും.

1327
01:27:08,663 --> 01:27:10,575
- അതെ, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
- ഓ, അതെ?

1328
01:27:10,665 --> 01:27:11,530
അതെ.

1329
01:27:19,507 --> 01:27:20,588
അതെ.

1330
01:27:21,342 --> 01:27:22,458
അതെ.

1331
01:27:23,094 --> 01:27:24,881
രാത്രി കുരങ്ങൻ. അതെ.

1332
01:27:29,726 --> 01:27:30,887
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1333
01:27:43,490 --> 01:27:44,822
- ക്ഷമിക്കണം, സർ?
- അതെ?

1334
01:27:44,908 --> 01:27:47,116
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
- അതെ.

1335
01:27:48,536 --> 01:27:50,118
ഇവിടെ എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരാണ്.

1336
01:27:50,205 --> 01:27:52,367
ഓ... ശരി.

1337
01:27:57,670 --> 01:27:58,670
ശരി.

1338
01:28:00,548 --> 01:28:03,416
എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക. ഹേയ്, ഹേയ്...

1339
01:28:04,761 --> 01:28:07,094
ഞാൻ കുഴങ്ങി. എനിക്കൊരു യാത്ര വേണം... എനിക്കൊരു യാത്ര വേണം.

1340
01:28:08,348 --> 01:28:10,635
ഞാൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ എവിടെയാണ് സർ?

1341
01:28:10,725 --> 01:28:12,307
അത് Broek op Langedijk ആണ്.

1342
01:28:14,812 --> 01:28:16,849
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അത് അവിടെ പറയാമോ?

1343
01:28:16,940 --> 01:28:19,899
ഹായ്. ഇവിടെ ബ്രൂക്ക് ഒപ് ലാംഗേഡിക് ആണ്.

1344
01:28:20,902 --> 01:28:22,859
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഹ-ഹ.

1345
01:28:22,946 --> 01:28:24,482
നന്ദി.

1346
01:28:24,572 --> 01:28:25,572
അത് കിട്ടിയോ?

1347
01:28:47,011 --> 01:28:49,503
പീറ്റർ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1348
01:28:49,597 --> 01:28:52,385
- സന്തോഷം, അത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും ഇത് ഞാനാണ്.

1349
01:28:52,475 --> 01:28:55,968
നിർത്തുക! എന്തെങ്കിലും പറയൂ
നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

1350
01:28:56,437 --> 01:28:58,804
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ... ഓ...

1351
01:28:58,898 --> 01:29:00,685
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയിൽ പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1352
01:29:00,775 --> 01:29:02,607
നിങ്ങൾ കാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് പണം നൽകി ഒരു വീഡിയോ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോ?

1353
01:29:02,694 --> 01:29:06,483
അവർ ശീർഷകങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
വിലയനുസരിച്ച് അതൊരു മുതിർന്നവർക്കുള്ള ചിത്രമായിരുന്നു.

1354
01:29:06,573 --> 01:29:09,407
- പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞെന്ന് നിനക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
- ശരി, നന്നായി! അത് നിങ്ങളാണ്. നിർത്തുക.

1355
01:29:12,495 --> 01:29:13,952
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1356
01:29:15,456 --> 01:29:17,698
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടിവരും
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

1357
01:29:18,710 --> 01:29:20,542
ശരി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1358
01:29:20,628 --> 01:29:21,835
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1359
01:29:28,261 --> 01:29:29,342
അയ്യോ.

1360
01:29:29,429 --> 01:29:32,388
- നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

1361
01:29:34,892 --> 01:29:37,009
- സന്തോഷം, വരൂ.
- ശരി, വിശ്രമിക്കുക.

1362
01:29:38,980 --> 01:29:41,063
- കുറച്ച് കൂടി. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സന്തോഷം.

1363
01:29:41,149 --> 01:29:42,856
- ശാന്തമാകൂ.
- എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയരുത്, സന്തോഷം!

1364
01:29:42,942 --> 01:29:45,355
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം
ഞാൻ വളരെ മോശമായപ്പോൾ?

1365
01:29:46,195 --> 01:29:48,357
ഞാൻ ബെക്കിനെ വിശ്വസിച്ചു. ശരിയാണോ?

1366
01:29:48,865 --> 01:29:52,404
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് എനിക്കായി അവശേഷിപ്പിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം,

1367
01:29:52,493 --> 01:29:54,735
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
യൂറോപ്പിൻ്റെ പകുതിയും,

1368
01:29:54,829 --> 01:29:57,412
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയരുത്.

1369
01:29:59,417 --> 01:30:02,160
ക്ഷമിക്കണം, സന്തോഷം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ പാടില്ല.

1370
01:30:05,214 --> 01:30:06,671
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1371
01:30:07,884 --> 01:30:09,125
അതെ, ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1372
01:30:12,263 --> 01:30:13,674
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം...

1373
01:30:14,932 --> 01:30:16,389
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു.

1374
01:30:16,476 --> 01:30:20,971
ലോകം മുഴുവൻ ചോദിക്കുന്നു
ആരായിരിക്കും അടുത്ത ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ...

1375
01:30:23,816 --> 01:30:27,025
അത് ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഹാപ്പി.
ഞാൻ അയൺ മാൻ അല്ല.

1376
01:30:29,072 --> 01:30:30,279
നിങ്ങൾ ഉരുക്കുമനുഷ്യനല്ല.

1377
01:30:31,366 --> 01:30:33,198
നീ ഒരിക്കലും ഉരുക്കുമനുഷ്യനാകില്ല.

1378
01:30:35,161 --> 01:30:37,448
ആർക്കും ടോണിക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1379
01:30:37,538 --> 01:30:39,029
ടോണി പോലുമില്ല.

1380
01:30:40,500 --> 01:30:42,457
ടോണി എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1381
01:30:42,543 --> 01:30:43,659
അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

1382
01:30:44,212 --> 01:30:47,250
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം രണ്ടാമതായി ഊഹിച്ചു.
അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1383
01:30:48,174 --> 01:30:51,087
അവൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യം അവൻ ചെയ്തു
രണ്ടാമത്തെ ഊഹം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.

1384
01:30:53,513 --> 01:30:56,722
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ടോണി താൻ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുമായിരുന്നു

1385
01:30:56,808 --> 01:30:59,892
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് അവനറിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഇവിടെ വരും.

1386
01:31:01,854 --> 01:31:06,189
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ കാണുന്നില്ല.

1387
01:31:08,236 --> 01:31:09,693
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

1388
01:31:15,284 --> 01:31:16,695
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും.

1389
01:31:16,786 --> 01:31:19,779
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ.
പ്രത്യേകിച്ചും, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1390
01:31:19,872 --> 01:31:22,831
കാരണം ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
അവസാന 15 മിനിറ്റായി ഒരു തുലിപ് ഫീൽഡ്.

1391
01:31:22,917 --> 01:31:25,830
ശരിയാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവൻ അവരുടെ ഫോണുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1392
01:31:25,920 --> 01:31:27,502
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

1393
01:31:27,588 --> 01:31:28,829
- എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ?
- അതെ.

1394
01:31:28,923 --> 01:31:30,414
ശരി. ഇവിടെ.

1395
01:31:30,508 --> 01:31:32,841
- നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് എന്താണ്?
- "പാസ്‌വേഡ്."

1396
01:31:32,927 --> 01:31:36,136
- അല്ല, നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് എന്താണ്?
- "പാസ്‌വേഡ്" എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു.

1397
01:31:36,222 --> 01:31:38,384
സുരക്ഷാ മേധാവി,
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് "പാസ്‌വേഡ്" ആണോ?

1398
01:31:38,474 --> 01:31:39,834
എനിക്കും അതിൽ സുഖമില്ല.

1399
01:31:39,892 --> 01:31:42,930
<i>ഹലോ, ഗവർണർ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ?
ഞാൻ ഉടൻ ലണ്ടനിൽ എത്തും.</i>

1400
01:31:43,020 --> 01:31:45,012
- അവർ ലണ്ടനിലാണ്.
- ലണ്ടൻ, ശരി.

1401
01:31:45,106 --> 01:31:47,098
- അതെ, എനിക്കൊരു സ്യൂട്ട് വേണം.
- സ്യൂട്ട്?

1402
01:32:08,796 --> 01:32:10,037
ശരി, ഉം...

1403
01:32:10,840 --> 01:32:13,332
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക
സ്പൈഡർ മാൻ.

1404
01:32:20,475 --> 01:32:23,138
അതെ, അത് തുറക്കൂ. ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1405
01:32:30,359 --> 01:32:31,359
എന്ത്?

1406
01:32:31,819 --> 01:32:33,276
ഒന്നുമില്ല.

1407
01:32:33,362 --> 01:32:35,854
നിങ്ങൾ സ്യൂട്ട് പരിപാലിക്കുക.
സംഗീതം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1408
01:32:39,827 --> 01:32:41,944
ഓ, എനിക്ക് ലെഡ് സെപ്പെലിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1409
01:32:47,376 --> 01:32:49,618
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വെബ് ഷൂട്ടർമാരെ ഉയർത്താനാകുമോ?

1410
01:32:51,214 --> 01:32:54,924
ടേസർ വെബുകൾ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക,
വോൾട്ടേജ് പുനഃക്രമീകരിക്കുകയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

1411
01:32:55,009 --> 01:32:58,047
25 ശതമാനം വരെ,

1412
01:32:58,137 --> 01:33:00,925
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ മാനുവൽ നിയന്ത്രണം നൽകുകയും ചെയ്യുക
ഓവർ സ്ഫോടനം.

1413
01:33:01,390 --> 01:33:03,295
<i>♪ ശവകുടീരം മറക്കുക 'കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല ♪♪</i>

1414
01:33:03,300 --> 01:33:04,426
ഇനി എല്ലാവരും ഓർക്കുക...

1415
01:33:07,221 --> 01:33:09,932
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃക്‌സാക്ഷികളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ,

1416
01:33:10,015 --> 01:33:11,934
പ്രത്യേകിച്ച് മുതൽ
സാധാരണ സാധാരണക്കാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും

1417
01:33:12,017 --> 01:33:13,577
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് മരിക്കും.

1418
01:33:14,937 --> 01:33:18,482
വിഷമിക്കേണ്ട. എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
കൃത്യമായ സ്ട്രൈക്ക് സോണുകൾ ആയിരിക്കും, ശരി?

1419
01:33:19,942 --> 01:33:21,944
- തയ്യാറാണ്.
- അത് തീയിടുക.

1420
01:33:33,997 --> 01:33:35,791
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.

1421
01:33:38,710 --> 01:33:39,711
ക്രോധം.

1422
01:33:40,379 --> 01:33:41,547
നീ എവിടെ ആണ്?

1423
01:33:41,630 --> 01:33:43,215
ബെർലിനിൽ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

1424
01:33:43,298 --> 01:33:45,175
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജ പൾസാറുകളിൽ മറ്റൊന്ന്.

1425
01:33:45,926 --> 01:33:46,927
എന്ത്?

1426
01:33:47,636 --> 01:33:49,054
- എവിടെ?
- ലണ്ടൻ.

1427
01:33:50,305 --> 01:33:53,100
എന്ത്? അല്ല, അത്... അത് അസാധ്യമാണ്.

1428
01:33:53,809 --> 01:33:56,478
അത് അനിവാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നടപടിയെടുക്കുമെന്ന്.

1429
01:33:56,562 --> 01:33:58,272
ശരി, ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

1430
01:33:58,814 --> 01:33:59,815
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1431
01:34:03,402 --> 01:34:05,779
ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയരുത്
മുറിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായതിന്.

1432
01:34:10,322 --> 01:34:12,735
ശരി, കമ്പനി ഒരു സിറ്റി ടൂർ സജ്ജമാക്കി,

1433
01:34:12,824 --> 01:34:15,862
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു കടി പിടിക്കും
പിന്നെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

1434
01:34:18,288 --> 01:34:20,575
വേറെ ആരും പോകുന്നില്ലേ
ഇത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ?

1435
01:34:20,666 --> 01:34:21,952
ഓ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1436
01:34:22,042 --> 01:34:24,659
ശാസ്ത്രീയമായി ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ ശാസ്ത്രപര്യടനത്തെക്കുറിച്ച്.

1437
01:34:24,753 --> 01:34:26,415
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് പീറ്ററിനെ കുറിച്ചാണ്.

1438
01:34:26,505 --> 01:34:28,588
അവൻ എത്രമാത്രം തണലാണെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

1439
01:34:28,674 --> 01:34:31,382
കാരണം ഞാൻ അവനെ കണ്ടത് പുറകിലെ മുറിയിലാണ്
ഏതോ സ്ത്രീയുമായി ഒരു വിശ്രമം

1440
01:34:31,468 --> 01:34:33,881
അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ,
അവൻ എപ്പോഴും ഒളിച്ചോടുന്നു,

1441
01:34:33,971 --> 01:34:35,837
ഓപ്പറയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ, അല്ലേ?

1442
01:34:35,931 --> 01:34:39,299
ഇപ്പോൾ അവൻ പെട്ടെന്ന് യാത്ര ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ബെർലിനിൽ?

1443
01:34:39,393 --> 01:34:41,851
മറ്റാർക്കും സത്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1444
01:34:43,146 --> 01:34:47,015
"വസ്തുനിഷ്ഠമായ സത്യത്തിൻ്റെ ആശയം തന്നെ
ലോകത്തിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോകുന്നു."

1445
01:34:47,109 --> 01:34:48,145
ജോർജ്ജ് ഓർവെൽ.

1446
01:34:48,235 --> 01:34:49,476
- നന്ദി, എം.ജെ.
- അതെ.

1447
01:34:49,570 --> 01:34:54,190
ശരി, കാരണം പീറ്റർ ഇവിടെ ഇല്ല
അവൻ്റെ സത്യം പറയാൻ, ബ്രാഡ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1448
01:34:54,283 --> 01:34:56,525
എന്തിനാണ് ആളുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്
കുളിമുറിയിൽ?

1449
01:34:56,618 --> 01:34:58,280
അതെ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1450
01:34:58,370 --> 01:35:01,078
ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. അത്...

1451
01:35:01,164 --> 01:35:04,328
- ഞാൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
- ഈ ഭ്രാന്തുകളെല്ലാം നമുക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കാം

1452
01:35:04,418 --> 01:35:07,206
നല്ല, സമാധാനപൂർണമായ ഒരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

1453
01:35:07,296 --> 01:35:09,913
"നല്ലതായി തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹാരിംഗ്ടൺ,"
ക്ലാസ്സിൽ പറഞ്ഞു.

1454
01:35:10,007 --> 01:35:11,248
ശരി.

1455
01:35:11,842 --> 01:35:14,334
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ടീച്ചർ ആകാൻ പോകുന്നു.

1456
01:35:14,428 --> 01:35:16,920
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം. അത് വിചിത്രമാണ്.

1457
01:35:17,014 --> 01:35:20,678
കുളിമുറിയിൽ കൂടുതൽ ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.
മൂത്രപ്പുര അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാളുകൾ.

1458
01:35:20,767 --> 01:35:22,303
- ശരി?
- ഇത് നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1459
01:35:22,394 --> 01:35:23,930
മിസ്റ്റർ ഹാരിംഗ്ടൺ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബസ് ആണ്.

1460
01:35:24,021 --> 01:35:27,480
- ഞങ്ങൾക്കൊരു ബസ് കിട്ടി.
- നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. കൂടെ വരൂ.

1461
01:35:27,566 --> 01:35:29,669
- എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും, അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
- നന്ദി.

1462
01:35:29,693 --> 01:35:31,650
അതെ. നന്ദി സഹോദരാ.

1463
01:35:31,737 --> 01:35:33,524
എല്ലാം ശരി.

1464
01:35:33,614 --> 01:35:35,355
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

1465
01:35:39,244 --> 01:35:40,735
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.

1466
01:35:40,829 --> 01:35:44,243
ഞാൻ ഫുൾ പെർമീറ്റർ സ്വീപ്പ് ചെയ്തു. ഒന്നുമില്ല.

1467
01:35:44,333 --> 01:35:45,333
ശപിക്കുക.

1468
01:35:47,711 --> 01:35:48,827
പൾസ് കുതിക്കുന്നു.

1469
01:35:48,920 --> 01:35:52,129
- ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1470
01:35:52,549 --> 01:35:54,506
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, ബെക്ക്.</i>

1471
01:35:54,593 --> 01:35:57,301
ഇതാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഫ്യൂറി.

1472
01:35:58,513 --> 01:35:59,720
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കട്ടെ.

1473
01:36:01,266 --> 01:36:03,223
ശരി, ആളുകളേ, അവഞ്ചേഴ്‌സ് വരുന്നില്ല.
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

1474
01:36:03,310 --> 01:36:06,144
<i>- വില്യം, ഡ്രോണുകൾ വിക്ഷേപിക്കുക.</i>
- അത് പകർത്തൂ സഹോദരാ.

1475
01:36:06,229 --> 01:36:09,893
<i>ഡ്രോണുകൾ പ്രവേശിക്കുന്നു
അന്തരീക്ഷ ആയുധങ്ങൾ-ചൂട്.</i>

1476
01:36:15,447 --> 01:36:17,939
- മികച്ചത്. ജാനിസ്?
- കേപ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1477
01:36:18,033 --> 01:36:20,696
ആ ചുളിവുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ. ഞാൻ ആകാം
രാജ്ഞിയുമായി കൈ കുലുക്കുന്നു.

1478
01:36:20,786 --> 01:36:22,277
<i>- ഗുട്ടർമാൻ?</i>
- ഏതാണ്ട് സ്ഥാനത്ത്.

1479
01:36:22,371 --> 01:36:24,954
- ശരി. അടിക്കൂ, വിക്ടോറിയ.
- പൾസ് വർദ്ധിക്കുന്നു.

1480
01:36:26,917 --> 01:36:30,035
ഈ കാര്യം എന്തായാലും 100 മടങ്ങ്
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ വലുത്.

1481
01:36:30,128 --> 01:36:31,369
എഡിറ്റ് ചെയ്യണോ?

1482
01:36:31,463 --> 01:36:32,999
<i>അതെ, ക്വെൻ്റിൻ.</i>

1483
01:36:33,090 --> 01:36:34,797
എൻ്റെ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

1484
01:36:35,550 --> 01:36:38,418
ഷോ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം കൊല്ലാനുള്ള ഉത്തരവ് നടപ്പിലാക്കുക.

1485
01:36:38,512 --> 01:36:39,673
<i>- പകർത്തുക.</i>
- ശരി.

1486
01:36:39,763 --> 01:36:40,844
പ്രദർശനം ആരംഭിക്കുക.

1487
01:36:42,808 --> 01:36:44,891
നമുക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാം, ജനങ്ങളേ.

1488
01:36:47,104 --> 01:36:49,016
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല. തീർച്ചയായും എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1489
01:36:50,065 --> 01:36:53,149
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു FOS ആണ്.
"സ്പൈഡർ മാൻ്റെ സുഹൃത്ത്."

1490
01:36:53,235 --> 01:36:55,693
ഒപ്പം ഓർക്കണം,
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1491
01:36:59,825 --> 01:37:01,316
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

1492
01:37:01,410 --> 01:37:03,367
പക്ഷെ അത് വ്യാജമാണ്,
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1493
01:37:03,829 --> 01:37:07,573
കുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെടുന്ന മേഖലയിലാണ്.

1494
01:37:07,666 --> 01:37:09,032
<i>മികച്ച പ്രവൃത്തി, ഗുട്ടർമാൻ.</i>

1495
01:37:11,837 --> 01:37:13,829
- എന്ത്?
<i>- ഹാപ്പി ഹോഗൻ ഇവിടെ.</i>

1496
01:37:13,922 --> 01:37:16,005
- എനിക്കറിയാം. എന്തുവേണം?
<i>- മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിൽ,</i> കഴിഞ്ഞു

1497
01:37:16,091 --> 01:37:17,707
<i>അവൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.</i>

1498
01:37:17,801 --> 01:37:19,793
<i>- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു സർഫ്ബോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>
- എന്ത്?

1499
01:37:19,886 --> 01:37:22,490
<i>അവിടെയുള്ള ആളുകൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നിക്ക് ഫ്യൂറി ഒരു സർഫറായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു:</i>

1500
01:37:22,514 --> 01:37:27,100
<i>- "പ്രത്യക്ഷതകൾ വഞ്ചനാപരമായേക്കാം."</i>
- ഇത് എൻ്റേതല്ല. പിന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കരുത്.

1501
01:37:35,026 --> 01:37:39,191
കോഡുചെയ്ത സന്ദേശം ഫ്യൂറിക്ക് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ടവർ ബ്രിഡ്ജിലാണ്.

1502
01:37:39,281 --> 01:37:41,568
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അതിനെ ലണ്ടൻ ബ്രിഡ്ജ് എന്ന് വിളിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

1503
01:37:41,658 --> 01:37:43,775
- ഞാൻ അവരെ സ്കൂപ്പ് ചെയ്യാം, ശരി?
- അതെ.

1504
01:37:43,869 --> 01:37:44,989
- ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
- ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

1505
01:37:45,078 --> 01:37:46,444
- സ്യൂട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

1506
01:37:46,538 --> 01:37:48,621
- നല്ലത്.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഹാവൂ. പോകുന്നതിനു മുമ്പ്...

1507
01:37:49,624 --> 01:37:52,162
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എംജെക്ക് നൽകാമോ?

1508
01:37:52,252 --> 01:37:54,414
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
നീ തന്നെ അവൾക്കു കൊടുക്കും.

1509
01:37:54,504 --> 01:37:55,870
- ശരി? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1510
01:37:55,964 --> 01:37:58,798
- എന്നെ അതിലൂടെ നടത്തുക.
- എനിക്കറിയാം ഇത് മിഥ്യാധാരണ സാങ്കേതികതയാണെന്ന്.

1511
01:37:58,884 --> 01:38:01,797
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് മിഥ്യയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കുക മാത്രമാണ്,
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് താഴെയിറക്കാം,

1512
01:38:01,887 --> 01:38:04,846
അവനെ കണ്ടെത്തൂ, അവൻ വെറുമൊരു വ്യക്തിയാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് എഡിറ്റ് തിരികെ എടുക്കാം.

1513
01:38:04,931 --> 01:38:07,344
ശരിയാണ്, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ ഇടിച്ചു.

1514
01:38:07,809 --> 01:38:10,517
ശരിയാണ് പക്ഷെ ഇത്തവണ...

1515
01:38:10,604 --> 01:38:13,438
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
ഓ... എനിക്ക് ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ട്.

1516
01:38:13,523 --> 01:38:17,062
പീറ്റർ-ടിംഗ്ൾ.
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, അല്ലേ?

1517
01:38:17,152 --> 01:38:18,359
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, എങ്കിലും.

1518
01:38:18,445 --> 01:38:21,188
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. ആണോ?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1519
01:38:21,281 --> 01:38:23,819
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പീറ്റർ-ടിംഗ്ഗിൾ ലഭിച്ചു.

1520
01:38:23,909 --> 01:38:26,151
അതാണ് പ്ലാൻ.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ കൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

1521
01:38:26,244 --> 01:38:29,533
- നിങ്ങൾക്ക് ആ പീറ്റർ-ടിംഗൽ ഓൺലൈനിൽ തിരികെ ലഭിക്കും.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1522
01:38:44,221 --> 01:38:46,884
- മിന്നൽ ക്യൂ.
- ക്യൂയിംഗ് മിന്നൽ.

1523
01:38:52,103 --> 01:38:56,347
സർ, അത് ഇപ്പോഴും മുകളിൽ സുരക്ഷിതമാണോ?
അതോ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇറങ്ങി വരണോ?

1524
01:38:56,441 --> 01:38:57,441
ഓ, എൻ്റെ.

1525
01:38:59,277 --> 01:39:02,270
- ബസ് ഡ്രൈവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ബസ് ഡ്രൈവർ പോയി.

1526
01:39:02,364 --> 01:39:03,696
- എന്ത്?!
- എവിടെ?!

1527
01:39:03,782 --> 01:39:06,616
ഇത് ഓകെയാണ്. മിസ്റ്റർ ഡെല്ലിനും എനിക്കും അത് ഉണ്ട്
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്!

1528
01:39:06,701 --> 01:39:10,911
- ഓ, ഇല്ല. എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്, റോജർ.
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, ജൂലിയസ്!

1529
01:39:10,997 --> 01:39:13,330
- നോക്കൂ...
- ഓ, മന്ത്രവാദിനികൾ തിരിച്ചെത്തി.

1530
01:39:13,416 --> 01:39:15,248
ദൈവമേ, ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

1531
01:39:20,549 --> 01:39:22,882
- ശരി.
- ശരി, എന്നെ പിന്തുടരൂ, കുട്ടികളേ.

1532
01:39:25,637 --> 01:39:27,799
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! ആഹ്!

1533
01:39:40,026 --> 01:39:43,064
ഇപ്പോൾ, അത് അവഞ്ചേഴ്‌സ് തലത്തിലുള്ള ഭീഷണിയാണ്.

1534
01:39:59,713 --> 01:40:01,454
ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ!

1535
01:40:01,548 --> 01:40:03,005
- ശരി. ശരി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1536
01:40:03,091 --> 01:40:04,798
- ഫ്ലാഷ്!
- ആ ശപിക്കപ്പെട്ട കൈ പിന്തുടരുക.

1537
01:40:04,885 --> 01:40:06,501
ഈ വഴി, കുട്ടികൾ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1538
01:40:06,595 --> 01:40:09,713
- ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!
- ഇത് എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു!

1539
01:40:09,806 --> 01:40:11,092
എന്നെ പിന്തുടരൂ, കുട്ടികളേ!

1540
01:40:12,142 --> 01:40:13,349
ഭൂമി, കാറ്റ്, തീ, വെള്ളം.

1541
01:40:13,435 --> 01:40:16,348
ഓ, ഇല്ല. അവർ സേനയിൽ ചേർന്നു
പവർ റേഞ്ചേഴ്സ് പോലെ.

1542
01:40:16,438 --> 01:40:18,145
- നിങ്ങൾ വോൾട്രോണിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
- WHO?

1543
01:40:18,231 --> 01:40:20,097
വോൾട്രോൺ! നിങ്ങൾ വോൾട്രോണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്!

1544
01:40:20,191 --> 01:40:21,978
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇത് മിസ്റ്റീരിയോ ആണ്!

1545
01:40:22,068 --> 01:40:23,275
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും!

1546
01:40:26,781 --> 01:40:28,568
മിസ്റ്റീരിയോയ്ക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ നമുക്കറിയാം...

1547
01:40:28,658 --> 01:40:30,741
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അപകടത്തിലാണ്.
- അതെ, അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

1548
01:40:30,827 --> 01:40:32,068
നമുക്ക് പോകണം.

1549
01:40:33,496 --> 01:40:34,862
ആ മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലുക! പാ-പോവ്!

1550
01:40:36,458 --> 01:40:38,996
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിനുള്ളതാണ്!

1551
01:40:40,670 --> 01:40:42,457
എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായി പോകൂ, ഫ്യൂറി.

1552
01:40:42,547 --> 01:40:44,129
<i>ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.</i>

1553
01:40:44,215 --> 01:40:48,255
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ മനുഷ്യരെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1554
01:40:50,096 --> 01:40:52,053
ശരി, കോംസ് പരിശോധിക്കുക.
കുട്ടീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1555
01:40:52,140 --> 01:40:54,678
- എനിക്ക് കഴിയും. ഇവിടെ കുറച്ച് ഒച്ചയുണ്ട്.
- എനിക്ക് പുതിയ സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

1556
01:40:54,768 --> 01:40:57,886
- നന്ദി.
- ഓ, പീറ്റർ, അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1557
01:40:57,979 --> 01:41:00,471
അതെ, ഇത് 100 മടങ്ങ് വലുതാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

1558
01:41:00,565 --> 01:41:02,022
- ഇപ്പോഴും നാടകം?
- ഊഹൂ.

1559
01:41:02,108 --> 01:41:04,475
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരുന്നത് ബെക്ക് കാണുന്നില്ല.

1560
01:41:04,569 --> 01:41:06,435
പകർത്തുക. ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1561
01:41:09,574 --> 01:41:11,657
- ഹായ്, ഹാപ്പി.
- അതെ, കുട്ടി. എന്താണിത്?

1562
01:41:11,743 --> 01:41:15,157
നമുക്ക് ഗൗരവമായ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിന്നെയും എൻ്റെ അമ്മായിയെയും കുറിച്ച്!

1563
01:41:29,219 --> 01:41:31,256
ബെക്ക്, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

1564
01:41:31,346 --> 01:41:33,759
ഗുട്ടർമാൻ, എനിക്കൊരു പ്രതികരണം വേണം.
പെട്ടെന്നുള്ളതും നിർണ്ണായകവുമായ ഒന്ന്.

1565
01:41:33,848 --> 01:41:37,216
"ഇതെല്ലാം മൂലകങ്ങളാണ്.
അവർ എന്തോ ഒന്നിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു..."

1566
01:41:37,310 --> 01:41:39,302
... മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക്.
കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ള ഒന്ന്.

1567
01:41:39,396 --> 01:41:41,388
ഇത് ഭൂമിയുടെ കാമ്പിൽ നിന്ന് ഊർജം വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

1568
01:41:46,277 --> 01:41:48,143
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1569
01:41:51,449 --> 01:41:52,280
അതാണോ...?

1570
01:41:57,372 --> 01:41:58,738
എന്തിനും തയ്യാറാവുക.

1571
01:41:58,832 --> 01:41:59,913
അതെ.

1572
01:42:05,839 --> 01:42:08,252
ആഹ്. ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!

1573
01:42:12,679 --> 01:42:14,386
ആരാ.

1574
01:42:14,973 --> 01:42:16,134
അത് ഗംഭീരമാണ്.

1575
01:42:42,000 --> 01:42:43,992
വില്യം, എനിക്ക് ഡ്രോണുകൾ ഉണ്ട്
ബ്രേക്കിംഗ് രൂപീകരണം.

1576
01:42:44,085 --> 01:42:46,418
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരു കൂട്ടം പക്ഷികളെ അടിച്ചു.
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1577
01:42:46,504 --> 01:42:48,504
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം
മാനുവൽ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

1578
01:42:55,305 --> 01:42:57,388
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

1579
01:42:57,474 --> 01:43:00,512
അതെ. പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1580
01:43:05,148 --> 01:43:07,014
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1581
01:43:23,208 --> 01:43:24,208
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

1582
01:43:29,297 --> 01:43:30,297
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1583
01:43:30,757 --> 01:43:32,498
<i>ബോസ്, മിഥ്യാബോധം പിരിയുകയാണ്.</i>

1584
01:43:36,221 --> 01:43:37,428
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

1585
01:43:41,392 --> 01:43:43,429
- എഡിറ്റ്, എനിക്ക് സംരക്ഷണം തരൂ.
<i>- പകർത്തുക.</i>

1586
01:43:58,076 --> 01:44:00,989
- മിഥ്യയെ കൊല്ലുക. അതിനെ കൊല്ലുക.
- ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല. അവർ കാണും.

1587
01:44:01,079 --> 01:44:03,537
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ കാണും!

1588
01:44:03,623 --> 01:44:06,582
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കേപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ, ജാനിസ്.

1589
01:44:06,668 --> 01:44:08,751
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേപ്പ് വേണം.
- ചെയ്തു.

1590
01:44:11,631 --> 01:44:13,918
- വില്യം, എൻ്റെ മിഥ്യാധാരണ സ്യൂട്ട് റെൻഡർ ചെയ്യുക.
- ശരി, നിൽക്കൂ.

1591
01:44:14,008 --> 01:44:16,170
<i>രാക്ഷസൻ നിറയെ ഡ്രോണുകളായിരുന്നു!
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!</i>

1592
01:44:16,261 --> 01:44:17,502
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1593
01:44:21,224 --> 01:44:22,305
എളുപ്പം.

1594
01:44:26,604 --> 01:44:27,936
ആരാണ് അത്?

1595
01:44:29,649 --> 01:44:30,765
- നെഡ്!
- സന്തോഷം!

1596
01:44:30,859 --> 01:44:33,146
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!
ജെറ്റിൽ കയറുക!

1597
01:44:33,236 --> 01:44:35,398
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ സ്പൈഡർമാനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ശരി?

1598
01:44:35,488 --> 01:44:37,400
- ആ ജെറ്റിൽ കയറുക.
- നിങ്ങൾ സ്പൈഡർമാൻ വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1599
01:44:37,490 --> 01:44:39,777
ഞാൻ സ്പൈഡർമാനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
സ്പൈഡർമാന് വേണ്ടിയല്ല.

1600
01:44:42,996 --> 01:44:44,988
- പുതിയ പ്ലാൻ. ടവറിലേക്ക്.
- എന്ത്?

1601
01:44:45,081 --> 01:44:48,040
- സന്തോഷം, സുഖമാണോ?
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ബെക്കിനെ നേടൂ.</i>

1602
01:44:48,126 --> 01:44:50,493
- എഡിറ്റ്, ടാർഗെറ്റ് സ്പൈഡർ മാൻ.
<i>- പകർത്തുക.</i>

1603
01:44:55,300 --> 01:44:57,166
കുട്ടികളെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

1604
01:45:11,816 --> 01:45:13,182
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1605
01:45:15,612 --> 01:45:17,274
ക്രൗൺ ജൂവൽസ് നിലവറയിലേക്ക്!

1606
01:45:17,363 --> 01:45:19,275
- അതെ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- വരിക.

1607
01:45:23,203 --> 01:45:25,616
- പോകൂ!
- നിലവറയിലേക്ക്! ചുവരുകൾക്ക് എട്ടടി കനമുണ്ട്.

1608
01:45:25,705 --> 01:45:26,821
നിലവറയിലേക്ക് പോകുക!

1609
01:45:26,915 --> 01:45:28,201
- എന്ത്?
- നിലവറയിലേക്ക്. പോകൂ!

1610
01:45:31,252 --> 01:45:32,252
കവർ ചെയ്യൂ!

1611
01:45:51,356 --> 01:45:52,356
ശരി.

1612
01:45:57,070 --> 01:45:58,070
അതെ?

1613
01:45:58,363 --> 01:45:59,854
<i>ഇല്ല. നമ്പർ</i>

1614
01:46:04,118 --> 01:46:05,404
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

1615
01:46:07,622 --> 01:46:08,622
ആ കാര്യം പുറത്തെടുക്കൂ...

1616
01:46:14,170 --> 01:46:15,331
പോകൂ!

1617
01:46:22,136 --> 01:46:23,798
ക്യാപ് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?!

1618
01:46:33,606 --> 01:46:36,815
സന്തോഷം, എന്തെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കാൻ!

1619
01:46:36,901 --> 01:46:39,188
<i>- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>
- സന്തോഷം, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1620
01:46:39,279 --> 01:46:40,770
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി.

1621
01:46:42,407 --> 01:46:44,194
- എന്നാൽ അധികം അല്ല.
<i>- ഞാൻ ബെക്കിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,</i>

1622
01:46:44,284 --> 01:46:45,946
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ഡ്രോണുകളെ കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1623
01:47:00,842 --> 01:47:01,842
ഗോച്ച.

1624
01:47:24,073 --> 01:47:25,234
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!

1625
01:48:02,320 --> 01:48:03,652
ഒടുവിൽ.

1626
01:48:03,738 --> 01:48:07,732
- ഹേയ്, വില്യം, നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മിഥ്യാധാരണ ഏതാണ്ട് ബാക്കപ്പ്.

1627
01:48:07,825 --> 01:48:09,532
<i>നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ സ്പിൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

1628
01:48:24,717 --> 01:48:26,003
ഓ, ഗംഭീരം. വെബുകൾ ഇല്ല.

1629
01:48:39,690 --> 01:48:41,932
- നമ്മൾ മരിക്കുമോ?
- എൻ്റെ വാച്ചിൽ ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

1630
01:48:44,612 --> 01:48:47,355
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കി,
ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

1631
01:48:48,241 --> 01:48:51,234
എനിക്ക് ഒരു വ്യാജ ഐഡി ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

1632
01:48:52,161 --> 01:48:54,824
ഞാൻ ദിവസവും മണ്ടത്തരമായ വീഡിയോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ആളുകൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

1633
01:48:54,914 --> 01:48:57,531
ഹേയ്, ആ മണ്ടൻ വീഡിയോകൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

1634
01:48:57,625 --> 01:48:59,742
സ്പൈഡർ മാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ല.

1635
01:48:59,836 --> 01:49:03,500
സ്പൈഡർ മാൻ...? സ്പൈഡർമാൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1636
01:49:03,589 --> 01:49:05,296
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എന്തിനാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1637
01:49:05,383 --> 01:49:06,794
- എംജെ!
- നിർത്തൂ!

1638
01:49:06,884 --> 01:49:08,250
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

1639
01:49:08,344 --> 01:49:11,337
സത്യം പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അത് ആളുകളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയാലും.

1640
01:49:12,682 --> 01:49:14,765
ഞാൻ സ്പൈഡർമാൻ്റെ അമ്മായിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1641
01:49:18,813 --> 01:49:20,270
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു, അല്ലേ?

1642
01:49:59,353 --> 01:50:00,889
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ അവസാനിച്ചു, ബെക്ക്.

1643
01:50:02,106 --> 01:50:05,599
ഇത് തീർച്ചയായും അനുയോജ്യമല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകസ്മികതയുണ്ട്.

1644
01:50:05,693 --> 01:50:07,104
എഡിറ്റ് ചെയ്യണോ?

1645
01:50:14,869 --> 01:50:17,361
കണ്ണട തന്നാൽ മതി.

1646
01:50:17,455 --> 01:50:18,571
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വേണോ?

1647
01:50:20,750 --> 01:50:21,750
വന്ന് അവ എടുക്കൂ.

1648
01:50:31,844 --> 01:50:33,380
വരൂ, പീറ്റർ-ടിംഗ്ൾ.

1649
01:50:58,120 --> 01:51:00,737
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഡ്രോണുകൾ വെടിവയ്ക്കാത്തത്?
<i>- നിങ്ങൾ സ്ട്രൈക്ക് സോണിലാണ്.</i>

1650
01:51:00,831 --> 01:51:05,622
<i>- ഹിറ്റാകാനുള്ള സാധ്യത...</i>
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ എല്ലാ ഡ്രോണുകളും വെടിവയ്ക്കുക!

1651
01:51:23,980 --> 01:51:24,980
ബെക്ക്!

1652
01:51:28,859 --> 01:51:29,895
ബെക്ക്.

1653
01:51:31,028 --> 01:51:32,485
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1654
01:51:33,197 --> 01:51:35,359
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

1655
01:51:35,908 --> 01:51:37,820
അതാണ് ഏറ്റവും...

1656
01:51:37,910 --> 01:51:39,651
നിരാശാജനകമായ ഭാഗം.

1657
01:51:41,289 --> 01:51:43,246
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, പീറ്റർ.

1658
01:51:45,459 --> 01:51:47,291
അത്തരമൊരു ബലഹീനത.

1659
01:51:49,338 --> 01:51:50,579
സ്റ്റാർക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1660
01:51:51,591 --> 01:51:53,002
നിങ്ങൾ അവരെ അർഹിക്കുന്നു.

1661
01:52:04,729 --> 01:52:06,391
ഇനി നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1662
01:52:10,401 --> 01:52:12,017
എഡിറ്റ്, ഡ്രോണുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

1663
01:52:13,154 --> 01:52:16,488
<i>ബയോമെട്രിക് സ്കാൻ പൂർത്തിയായി.
തിരികെ സ്വാഗതം, പീറ്റർ.</i>

1664
01:52:16,574 --> 01:52:19,408
<i>- എല്ലാ റദ്ദാക്കൽ പ്രോട്ടോക്കോളുകളും നടപ്പിലാക്കണോ?</i>
- അത് ചെയ്യൂ.

1665
01:52:19,493 --> 01:52:21,359
- അവയെല്ലാം നടപ്പിലാക്കുക.
<i>- സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

1666
01:52:30,546 --> 01:52:31,627
കുന്തം തരൂ.

1667
01:52:32,923 --> 01:52:34,130
അതൊരു ഹാൽബർഡാണ്.

1668
01:52:39,138 --> 01:52:40,138
നന്ദി.

1669
01:52:44,310 --> 01:52:47,678
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ കാണും, പീറ്റർ.

1670
01:52:49,315 --> 01:52:52,479
ജനങ്ങളേ, അവർ വിശ്വസിക്കണം.

1671
01:52:54,028 --> 01:52:55,394
പിന്നെ ഇന്നത്തെ കാലത്ത്...

1672
01:52:57,782 --> 01:52:59,569
അവർ എന്തും വിശ്വസിക്കും.

1673
01:53:10,461 --> 01:53:11,461
അവനാണോ...?

1674
01:53:13,089 --> 01:53:14,205
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

1675
01:53:15,800 --> 01:53:17,712
<i>എല്ലാ മിഥ്യാധാരണകളും തകർന്നിരിക്കുന്നു, പീറ്റർ.</i>

1676
01:53:32,858 --> 01:53:34,315
ഹൂ! അതെ!

1677
01:53:34,402 --> 01:53:35,984
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1678
01:53:43,703 --> 01:53:44,989
- എം.ജെ.
- ഹേയ്.

1679
01:53:45,996 --> 01:53:47,032
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1680
01:53:47,123 --> 01:53:48,739
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1681
01:53:48,833 --> 01:53:51,246
- അതെ. അതെ.
- മറ്റുള്ളവർക്ക് സുഖമാണോ?

1682
01:53:51,335 --> 01:53:52,667
അതെ, എല്ലാവർക്കും കുഴപ്പമില്ല.

1683
01:53:54,213 --> 01:53:56,796
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവിടെ ഡ്രോണുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,

1684
01:53:56,882 --> 01:53:59,590
അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.
എന്നിട്ട് അവർ നിർത്തി.

1685
01:54:01,387 --> 01:54:02,923
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- അതെ.

1686
01:54:04,348 --> 01:54:05,348
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

1687
01:54:08,602 --> 01:54:10,264
- അതെ.
- ശരി, ഞാൻ ...

1688
01:54:11,731 --> 01:54:12,812
അത് കൊണ്ടുവന്നു.

1689
01:54:13,733 --> 01:54:15,474
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1690
01:54:16,026 --> 01:54:17,026
നന്ദി.

1691
01:54:19,238 --> 01:54:23,699
എന്തായാലും, ഈ വിയർപ്പുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ടവറിൽ.

1692
01:54:23,784 --> 01:54:26,151
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1693
01:54:26,245 --> 01:54:27,781
അവൻ...

1694
01:54:27,872 --> 01:54:30,114
- അവൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.
- ഇല്ല.

1695
01:54:30,541 --> 01:54:31,541
ഇല്ല.

1696
01:54:32,835 --> 01:54:34,326
ഓ, എംജെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1697
01:54:34,420 --> 01:54:36,537
- എനിക്ക് ഈ മണ്ടൻ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- പീറ്റർ.

1698
01:54:36,630 --> 01:54:40,123
ഞാൻ അത് എഴുതി, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു
മുകളിൽ പാരീസിൽ വെച്ച് കൊടുക്കൂ...

1699
01:54:44,054 --> 01:54:45,386
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു.

1700
01:54:45,473 --> 01:54:48,056
- എന്ത്? എന്ത്?
- അതെ.

1701
01:54:48,142 --> 01:54:52,512
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭാഗ്യമില്ല
ആളുകളുമായി അടുക്കുമ്പോൾ.

1702
01:54:53,731 --> 01:54:55,814
ഉം... അപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1703
01:54:57,777 --> 01:55:01,862
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ സ്പൈഡർമാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1704
01:55:06,327 --> 01:55:07,818
അത് കൊള്ളാം.

1705
01:55:09,121 --> 01:55:11,704
- കറുത്ത ഡാലിയ, കൊലപാതകം പോലെ.
- കൊലപാതകം.

1706
01:55:11,791 --> 01:55:13,828
- നല്ലത്.
- അതെ.

1707
01:55:13,918 --> 01:55:15,534
തകർന്നുപോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1708
01:55:15,628 --> 01:55:17,790
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് തകർന്നതാണ് നല്ലത്.

1709
01:55:19,673 --> 01:55:20,789
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1710
01:55:22,468 --> 01:55:23,959
എനിക്കും നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1711
01:55:38,859 --> 01:55:40,145
ശരി. എനിക്ക് വേണം...

1712
01:55:40,236 --> 01:55:43,195
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1713
01:55:43,280 --> 01:55:44,280
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം...

1714
01:55:45,783 --> 01:55:47,319
- അതെ. എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി.

1715
01:55:49,495 --> 01:55:50,611
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

1716
01:55:58,629 --> 01:56:00,086
അതെ, ഇല്ല.

1717
01:56:00,172 --> 01:56:03,415
ഇല്ല, മെയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ നന്നായി ചെയ്തു. അവൻ ശക്തനായിരുന്നു.

1718
01:56:03,509 --> 01:56:05,592
അതെ. അവനും താമസിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1719
01:56:05,678 --> 01:56:06,964
എനിക്ക് പോകണം.

1720
01:56:08,556 --> 01:56:11,469
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
കോഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1721
01:56:11,559 --> 01:56:14,176
"ഭാവങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമായേക്കാം."

1722
01:56:14,270 --> 01:56:16,512
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ക്യാമറയിൽ കണ്ണിറുക്കുക.

1723
01:56:16,605 --> 01:56:17,641
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1724
01:56:17,731 --> 01:56:20,474
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ മാത്രം
തുടക്കം മുതൽ ബെക്കിനെക്കുറിച്ച്.

1725
01:56:20,568 --> 01:56:22,184
സത്യമല്ല. അയാൾക്ക് സംശയങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

1726
01:56:25,823 --> 01:56:26,823
പാർക്കർ എവിടെയാണ്?

1727
01:56:26,907 --> 01:56:28,239
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

1728
01:56:28,325 --> 01:56:30,908
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1729
01:56:31,620 --> 01:56:33,532
- അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
- അവൻ ചെയ്യും...?

1730
01:56:37,877 --> 01:56:39,914
ശരി. കൊള്ളാം.

1731
01:56:40,337 --> 01:56:41,794
ശരി, അവൻ നല്ലത്.

1732
01:56:41,881 --> 01:56:43,838
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ്.

1733
01:56:44,425 --> 01:56:47,384
പിന്നെ എന്നെ പ്രേതമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1734
01:56:52,057 --> 01:56:57,303
<i>♪ ഹേയ്, കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകണം ♪</i>

1735
01:56:59,356 --> 01:57:04,568
<i>♪ മധുരമുള്ള കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകണം ♪♪</i>

1736
01:57:25,943 --> 01:57:27,775
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
മറ്റാരും അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?

1737
01:57:27,862 --> 01:57:31,731
അതെ, അത് ആരെയും പോലെയല്ല
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1738
01:57:31,824 --> 01:57:32,824
അയ്യോ.

1739
01:57:33,201 --> 01:57:34,487
ഞാനൊഴികെ.

1740
01:57:34,994 --> 01:57:35,905
അയ്യോ. നന്ദി.

1741
01:57:35,995 --> 01:57:37,702
- വൈകരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1742
01:57:37,788 --> 01:57:38,788
പിന്നെ കാണാം.

1743
01:57:38,831 --> 01:57:41,448
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- നന്ദി.

1744
01:57:41,542 --> 01:57:46,788
ഓ... നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇരട്ട തീയതിയിലോ മറ്റോ.

1745
01:57:46,881 --> 01:57:49,464
- ഓ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
- ഓ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

1746
01:57:49,550 --> 01:57:50,882
അല്ല. എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1747
01:57:50,968 --> 01:57:53,335
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും വേർപിരിയുന്നു,

1748
01:57:53,429 --> 01:57:56,388
എന്നാൽ അവർ ഒരുമിച്ച് പങ്കിടുന്ന യാത്ര
എപ്പോഴും അവരുടെ ഭാഗമായിരിക്കും.

1749
01:57:58,184 --> 01:58:00,176
- നിങ്ങൾ വളരെ ജ്ഞാനിയാണ്.
- നന്ദി.

1750
01:58:03,522 --> 01:58:04,522
ഹലോ, ജെറാൾഡ്.

1751
01:58:05,858 --> 01:58:07,349
അമ്മയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1752
01:58:09,320 --> 01:58:10,320
ഓ.

1753
01:58:13,866 --> 01:58:15,107
- മെയ്!
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

1754
01:58:15,201 --> 01:58:17,443
ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് തരരുത്.

1755
01:58:19,956 --> 01:58:21,868
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1756
01:58:21,958 --> 01:58:24,917
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

1757
01:58:25,002 --> 01:58:26,868
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എവിടെയാണ്?

1758
01:58:26,963 --> 01:58:29,080
- ഓ, ശരി. അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
- അതെ.

1759
01:58:30,174 --> 01:58:32,507
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടുള്ള വെണ്ണ പുരട്ടിയ ബാഗെലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
- വളരെ നന്ദി.

1760
01:58:32,593 --> 01:58:33,504
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം.

1761
01:58:34,681 --> 01:58:38,060
ഉം, വിചിത്രമായ ചോദ്യം: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1762
01:58:38,602 --> 01:58:40,270
ഓ. ഓ...

1763
01:58:40,354 --> 01:58:42,230
ഞാൻ... കുറച്ച് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.

1764
01:58:42,314 --> 01:58:43,523
അവർ ടോണിയുടെതാണ്, അതിനാൽ ...

1765
01:58:43,607 --> 01:58:45,067
{\pos(260,150)\fad(80,80)}ഓ. ഓ.

1766
01:58:43,944 --> 01:58:47,312
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വളരെ സൂക്ഷിച്ചു
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം.</i>

1767
01:58:45,984 --> 01:58:47,104
{\pos(310,150)\fad(80,80)}നിങ്ങൾ അവരിലേക്ക് വളരാൻ പോകുന്നു.

1768
01:58:47,406 --> 01:58:49,113
<i>ഞാൻ ഒരുപാട് വഞ്ചന നേരിട്ടു.</i>

1769
01:58:48,028 --> 01:58:48,704
{\pos(110,150)\fad(80,80)}നന്ദി.

1770
01:58:49,199 --> 01:58:51,947
<i>ഞാൻ നുണകളിൽ മടുത്തു.</i>

1771
01:58:48,828 --> 01:58:49,404
{\pos(260,150)\fad(80,80)}അതെ.

1772
01:58:50,697 --> 01:58:51,698
{\pos(110,150)\fad(80,80)}നന്ദി.

1773
01:58:51,951 --> 01:58:54,113
അതിനാൽ സത്യം പുറത്തുവരേണ്ട സമയമാണിത്.

1774
01:58:57,248 --> 01:58:58,284
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

1775
01:58:59,208 --> 01:59:00,540
- അതെ.
- ശരിക്കുമല്ല.

1776
01:59:01,544 --> 01:59:03,331
- എന്ത്?
- നന്നായി...

1777
01:59:03,421 --> 01:59:05,378
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- വേനൽക്കാല ഫ്ലിംഗ്.

1778
01:59:05,464 --> 01:59:07,456
അതെ, അത് വികസിക്കുന്നു
മറ്റേതു പോലെ വളരുന്നു.

1779
01:59:07,550 --> 01:59:10,714
- അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.
- അത് നയിച്ചേക്കാവുന്നിടത്തേക്ക് തുറക്കുക.

1780
01:59:10,803 --> 01:59:12,840
- എവിടെയും. ഓൺ അല്ലെങ്കിൽ ഓഫ്.
- അത് ആളുകളുമായി പങ്കിടാൻ...

1781
01:59:12,930 --> 01:59:16,844
- എന്തുതന്നെയായാലും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
- എനിക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ പോകും.

1782
01:59:16,934 --> 01:59:19,426
...കാരണം നാമെല്ലാവരും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1783
01:59:19,520 --> 01:59:20,636
- ബൈ.
- ഞങ്ങൾ.

1784
01:59:39,373 --> 01:59:40,489
ക്ഷമിക്കണം!

1785
01:59:45,421 --> 01:59:46,502
അയ്യോ!

1786
01:59:52,052 --> 01:59:53,052
ഹൂ!

1787
02:00:00,436 --> 02:00:02,348
വൂ-ഹൂ!

1788
02:00:17,328 --> 02:00:18,864
- ഹേയ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഹേയ്.

1789
02:00:19,330 --> 02:00:21,287
- കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1790
02:00:21,373 --> 02:00:23,035
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1791
02:00:23,125 --> 02:00:24,991
ശരി! ശരി!

1792
02:00:25,085 --> 02:00:26,917
- ശരി. ശരി.
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1793
02:00:27,004 --> 02:00:30,213
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കില്ല.
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

1794
02:00:32,218 --> 02:00:34,881
ഞാൻ നോക്കുന്നത് നിർത്തണം.
ഞാൻ നോക്കുന്നത് നിർത്തും!

1795
02:00:52,655 --> 02:00:56,023
<i>♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪</i>

1796
02:00:58,702 --> 02:01:04,414
<i>♪ ഇവിടെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല ♪</i>

1797
02:01:04,917 --> 02:01:09,503
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അകലെയാണ്
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ♪</i>

1798
02:01:10,756 --> 02:01:16,502
<i>♪ നാളെ എൻ്റെ ഒരു ദിവസമാണ്
നിങ്ങൾ ♪</i>ൽ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്

1799
02:01:17,012 --> 02:01:20,596
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ
ഞാൻ ഓടേണ്ടതായിരുന്നു ♪</i>

1800
02:01:23,143 --> 02:01:26,557
<i>♪ എന്നാൽ ഇത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ♪</i>

1801
02:01:29,233 --> 02:01:31,020
<i>♪ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ♪</i>

1802
02:01:32,278 --> 02:01:34,270
<i>♪ ഞാൻ അത്ര ശക്തനല്ല ♪</i>

1803
02:01:35,406 --> 02:01:40,492
<i>♪ എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ആ സമയം പറയും ♪</i>

1804
02:01:41,537 --> 02:01:46,123
<i>♪ നിങ്ങളില്ലാതെ ഒരാഴ്ച
ഞാൻ ♪</i> മറക്കുമെന്ന് കരുതി

1805
02:01:47,668 --> 02:01:54,211
<i>♪ നീയും ഞാനും ഇല്ലാതെ രണ്ടാഴ്ച
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ മറികടന്നിട്ടില്ല ♪</i>

1806
02:01:55,301 --> 02:02:01,138
<i>♪ അവധിക്കാലം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
അവധിക്കാലം, രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു ♪</i>

1807
02:02:01,599 --> 02:02:04,808
<i>♪ അവധിക്കാലം, ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ♪</i>

1808
02:02:07,688 --> 02:02:10,351
<i>♪ അവധിക്കാലം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ♪</i>

1809
02:02:10,816 --> 02:02:13,524
<i>♪ അവധിക്കാലം, രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു ♪</i>

1810
02:02:13,902 --> 02:02:16,940
<i>♪ അവധിക്കാലം, ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ♪</i>

1811
02:02:19,825 --> 02:02:25,571
<i>♪ അവധിക്കാലം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
അവധിക്കാലം, രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു ♪</i>

1812
02:02:25,998 --> 02:02:29,457
<i>♪ അവധിക്കാലം, ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ♪♪</i>

1813
02:02:51,523 --> 02:02:54,015
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ താഴെയിറക്കാം!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ താഴെയിറക്കാം!

1814
02:02:56,153 --> 02:02:57,153
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1815
02:02:59,281 --> 02:03:00,522
ഓ...

1816
02:03:00,616 --> 02:03:03,108
ഹൂ. അതെ. അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1817
02:03:03,202 --> 02:03:05,740
നമുക്ക് വെറുതെ... ഒരിക്കലും, ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1818
02:03:05,829 --> 02:03:07,536
- ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- ശരി.

1819
02:03:08,123 --> 02:03:09,392
ഞാൻ മിക്കവാറും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1820
02:03:09,416 --> 02:03:11,078
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- പിന്നെ കാണാം.

1821
02:03:14,380 --> 02:03:16,417
<i>ഇത് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ആണ്.</i>

1822
02:03:16,507 --> 02:03:19,420
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വെളിപാടുകളുമായി വരുന്നു
ലണ്ടനിൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച നടന്ന ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

1823
02:03:19,510 --> 02:03:21,672
<i>ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടം നൽകിയിരിക്കുന്നു
ഈ വീഡിയോ.</i>

1824
02:03:21,762 --> 02:03:26,678
<i>ഇത് ക്വെൻ്റിൻ ബെക്ക്, അഥവാ മിസ്റ്റീരിയോയെ കാണിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ മരണത്തിന് നിമിഷങ്ങൾ മുമ്പ്.</i>

1825
02:03:26,767 --> 02:03:28,804
<i>ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഈ വീഡിയോ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.</i>

1826
02:03:28,894 --> 02:03:30,931
<i>എലിമെൻ്റൽ അയയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
വിള്ളലിലൂടെ,</i>

1827
02:03:31,021 --> 02:03:32,853
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

1828
02:03:32,940 --> 02:03:34,556
<i>സ്പൈഡർ മാൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു
ചില കാരണങ്ങളാൽ.</i>

1829
02:03:34,650 --> 02:03:36,937
<i>ആയുധമുള്ള ഡ്രോണുകളുടെ ഒരു സൈന്യം അവനുണ്ട്,
സ്റ്റാർക്ക് ടെക്നോളജി.</i>

1830
02:03:37,027 --> 02:03:40,361
<i>അവൻ പറയുന്നത് താൻ മാത്രമാണ്
പുതിയ ഉരുക്കുമനുഷ്യനാകും, മറ്റാരുമല്ല.</i>

1831
02:03:41,156 --> 02:03:43,437
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
ഡ്രോൺ ആക്രമണം ആരംഭിക്കാൻ?</i>

1832
02:03:43,492 --> 02:03:47,486
<i>- കാര്യമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.</i>
<i>- അത് ചെയ്യുക. അവയെല്ലാം നടപ്പിലാക്കുക.</i>

1833
02:03:51,542 --> 02:03:54,751
<i>ഈ ഞെട്ടിക്കുന്ന വീഡിയോ പുറത്തിറങ്ങി
ഇന്ന് നേരത്തെ</i>

1834
02:03:54,837 --> 02:03:57,875
<i>വിവാദമായ വാർത്താ വെബ്‌സൈറ്റിൽ
TheDailyBugle.net.</i>

1835
02:03:57,965 --> 02:04:01,174
<i>നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ,
സ്പൈഡർ മാൻ</i> എന്നതിൻ്റെ നിർണായക തെളിവ്

1836
02:04:01,260 --> 02:04:04,253
<i>ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
മിസ്റ്റീരിയോയുടെ കൊലപാതകത്തിന്,</i>

1837
02:04:04,346 --> 02:04:07,680
<i>ഒരു ഇൻ്റർഡൈമൻഷണൽ യോദ്ധാവ്
നമ്മുടെ ഗ്രഹ</i>ത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ തൻ്റെ ജീവൻ നൽകിയവൻ

1838
02:04:07,766 --> 02:04:10,133
<i>ആരാണ് ചരിത്രത്തിൽ ഇറങ്ങുക എന്നതിൽ സംശയമില്ല</i>

1839
02:04:10,227 --> 02:04:13,220
<i>എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും വലിയ സൂപ്പർഹീറോ ആയി.</i>

1840
02:04:14,064 --> 02:04:15,600
<i>എന്നാൽ അതല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

1841
02:04:15,691 --> 02:04:18,729
<i>യഥാർത്ഥ ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ഇതാ.
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.</i>

1842
02:04:18,819 --> 02:04:21,857
<i>സ്പൈഡർ മാൻ്റെ യഥാർത്ഥ...
സ്പൈഡർ മാൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്...</i>

1843
02:04:24,283 --> 02:04:27,276
<i>സ്പൈഡർമാൻ്റെ പേര് പീറ്റർ പാർക്കർ.</i>

1844
02:04:27,995 --> 02:04:29,327
എന്ത് ഫൂ...?

1845
02:12:30,936 --> 02:12:32,928
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ നിർത്തുക ♪</i>

1846
02:12:35,607 --> 02:12:37,473
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪♪</i>

1847
02:12:37,567 --> 02:12:38,853
നീ അവനോട് പറയണം.

1848
02:12:40,946 --> 02:12:43,029
നന്നായിരുന്നു.

1849
02:12:43,114 --> 02:12:45,106
കൊച്ചുകുട്ടി അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1850
02:12:45,200 --> 02:12:46,816
ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചു.

1851
02:12:46,910 --> 02:12:48,117
- താലോസ്.
- അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1852
02:12:48,203 --> 02:12:50,695
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
മുഴുവൻ വ്യാജമാണെന്ന്?

1853
02:12:50,789 --> 02:12:53,156
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെല്ലാം വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

1854
02:12:53,250 --> 02:12:56,869
പ്രകടനങ്ങൾ, മിഥ്യ,
ആ വേഷം, അതിലെ കരവിരുത്.

1855
02:12:56,962 --> 02:13:00,171
ഇത് കേവലം ലജ്ജാകരമാണ്
ഒരു ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്ററിന്. നന്നായി.

1856
02:13:02,759 --> 02:13:05,126
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1857
02:13:05,220 --> 02:13:09,009
ഞങ്ങൾ കണ്ണട പാർക്കറിന് നൽകി
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1858
02:13:09,099 --> 02:13:12,558
കൂടാതെ, ഇത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1859
02:13:12,644 --> 02:13:14,431
ശരിക്കും, ശരിക്കും വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.

1860
02:13:14,521 --> 02:13:15,762
- താലോസ്.
- ഉം...

1861
02:13:15,855 --> 02:13:20,145
പിന്നെ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,

1862
02:13:20,235 --> 02:13:23,194
അത് ശരിക്കും പാളത്തിൽ നിന്ന് പോയി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടതുണ്ട്

1863
02:13:23,280 --> 02:13:25,442
കാരണം എല്ലാവരും ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവഞ്ചേഴ്സ് എവിടെയാണ്,

1864
02:13:25,532 --> 02:13:27,023
അതിന് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1865
02:13:27,117 --> 02:13:28,733
<i>അതിനാൽ സ്പൈഡർ മാൻ വിജയിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്...</i>

1866
02:13:51,516 --> 02:13:53,052
എല്ലാവരും വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക്!

1867
02:14:00,525 --> 02:14:02,437
എൻ്റെ ഷൂസ് ആർക്കുണ്ട്?