1
00:00:21,355 --> 00:00:24,483
[♪♪♪]
2
00:03:02,016 --> 00:03:03,976
PETER:
Ta vaatab mind iga päev.
3
00:03:04,143 --> 00:03:05,936
Mary Jane Watson.
4
00:03:06,103 --> 00:03:10,149
Oh, poiss. Kui ta vaid teaks
kuidas ma temasse tundsin.
5
00:03:10,316 --> 00:03:12,109
Aga ta ei saa kunagi teada.
6
00:03:12,276 --> 00:03:15,696
Tegin kord valiku, et elada
vastutusrikas elu.
7
00:03:15,863 --> 00:03:18,199
Elu, millest ta ei saa kunagi osa saada.
8
00:03:18,366 --> 00:03:19,658
Kes ma olen?
9
00:03:19,825 --> 00:03:22,411
Ma olen Ämblikmees, mulle on antud töö.
10
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
Ja mina olen Peter Parker,
ja mul on ka töö.
11
00:03:25,748 --> 00:03:27,333
MEES:
Parker. Parker!
12
00:03:27,792 --> 00:03:29,710
Ei, ei, ei, lõpeta! Lõpeta!
13
00:03:31,170 --> 00:03:33,839
Parker, sa jäid hiljaks, mees.
Alati hilja, ah?
14
00:03:34,006 --> 00:03:36,926
Vabandust, hr Aziz.
Tekkis häire.
15
00:03:37,093 --> 00:03:39,387
MR. AZIZ: Veel üks segadus.
Alati häirib teid.
16
00:03:39,553 --> 00:03:42,348
Olge nüüd, 21 minutit tagasi,
tuleb järjekorras.
17
00:03:42,515 --> 00:03:45,935
Harmattan, Burton ja Smith.
Kaheksa eriti suurt sügavtoiduga pitsat.
18
00:03:46,102 --> 00:03:49,146
Kaheksa minuti pärast olen vaikimisi sisse lülitatud
Joe 29-minutiline garantii.
19
00:03:49,313 --> 00:03:52,233
Siis ma mitte ainult ei saa
pole raha nende pitsade jaoks...
20
00:03:52,400 --> 00:03:55,069
...aga ma kaotan kliendi igaveseks
Pizza Jurtisse.
21
00:03:55,236 --> 00:03:58,656
Vaata, sa oled mu ainus lootus, eks?
Sa pead selle õigeks ajaks tegema.
22
00:03:58,823 --> 00:04:02,576
Peter, sa oled kena mees.
Aga sa pole lihtsalt usaldusväärne.
23
00:04:02,952 --> 00:04:04,787
See on teie viimane võimalus.
24
00:04:04,954 --> 00:04:09,708
Peate minema 42 plokki
7 1/2 minuti pärast või su perse vallandatakse.
25
00:04:11,419 --> 00:04:13,295
Mine!
26
00:04:13,462 --> 00:04:15,756
[♪♪♪]
27
00:04:16,632 --> 00:04:19,135
[MOOTORRATTA SUUNAD KUIDAB]
28
00:04:21,429 --> 00:04:23,305
[REHVID KRIIUBAVAD]
29
00:04:35,568 --> 00:04:37,111
MEES:
Hei, mis sa oled loll?
30
00:04:56,505 --> 00:04:59,008
PETER:
Woo-hoo! Oho!
31
00:04:59,216 --> 00:05:02,261
Vau! Ta varastas
selle mehe pitsad!
32
00:05:10,978 --> 00:05:12,563
LAPS:
Ma saan selle kätte!
33
00:05:18,235 --> 00:05:19,820
[VEOAUTO SURV]
34
00:05:20,613 --> 00:05:22,072
[GRUNTS]
35
00:05:26,827 --> 00:05:28,162
Hmm.
36
00:05:28,329 --> 00:05:30,498
Hei, poisid.
Tänavatel ei mängita.
37
00:05:30,664 --> 00:05:32,041
- Jah, härra Ämblikmees.
- Jah, härra Ämblikmees.
38
00:05:32,249 --> 00:05:33,918
Kohtumiseni.
39
00:05:35,085 --> 00:05:36,337
NAINE:
Tubli, Spidey!
40
00:05:47,973 --> 00:05:49,683
[MUZAK MÄNGIB FUAATADES]
41
00:05:49,850 --> 00:05:51,936
[KLAKSIN]
42
00:06:29,223 --> 00:06:31,141
Pitsa aeg.
43
00:06:32,393 --> 00:06:34,061
[TIKSUTAB VALJUSTI]
44
00:06:35,896 --> 00:06:37,481
Sa oled hiljaks jäänud.
45
00:06:38,399 --> 00:06:39,733
Ma ei maksa nende eest.
46
00:06:58,210 --> 00:07:01,714
Joe 29-minutiline garantii
on lubadus, mees.
47
00:07:02,006 --> 00:07:06,510
Ma tean sulle, Parker, lubadust
ei tähenda midagi. Aga minu jaoks on see tõsine.
48
00:07:06,677 --> 00:07:08,679
See on ka minu jaoks tõsine, hr Aziz.
49
00:07:08,846 --> 00:07:11,265
- Sa oled vallandatud. Mine.
- Palun, ma vajan seda tööd.
50
00:07:11,432 --> 00:07:14,101
- Sa oled vallandatud.
- Vaata, anna mulle veel üks võimalus.
51
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
JAMESON:
Sa oled vallandatud.
52
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
- Parker, tere. Sa oled vallandatud.
PETER: Miks?
53
00:07:27,114 --> 00:07:28,574
Kas koerad püüavad frisbeed?
54
00:07:28,741 --> 00:07:31,035
Tuvid pargis?
Paar malet mängimas?
55
00:07:31,201 --> 00:07:32,453
- Boss.
- Mitte praegu.
56
00:07:32,620 --> 00:07:35,331
Arvasin, et võib-olla võiks Bugle näidata
vahelduseks teine pool New Yorgist.
57
00:07:35,497 --> 00:07:38,459
Meil on tähtajani kuus minutit,
Joona. Vajame esimest lehte.
58
00:07:38,626 --> 00:07:42,004
Parker, ma ei maksa sulle sensitiivsuse eest
artiste. Ma maksan sulle, sest... Ikka mitte praegu!
59
00:07:42,171 --> 00:07:44,798
Ma maksan teile, sest mingil põhjusel
et psühho Spider-Man poseerib sulle.
60
00:07:44,965 --> 00:07:48,469
Ämblikmees ei lase mul rohkem võtta
pilte. Sa pöörasid linna tema vastu.
61
00:07:48,636 --> 00:07:50,137
Fakt, mille üle olen väga uhke.
62
00:07:50,304 --> 00:07:54,058
Võta nüüd oma ilus väike portfell minult ära
kirjutuslaud, enne kui lähen diabeetilisse koomasse.
63
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Boss, teie naine on mängus,
ta ütleb, et kaotas oma tšekiraamatu.
64
00:07:56,393 --> 00:07:57,603
Täname heade uudiste eest.
65
00:07:57,770 --> 00:08:01,106
Hr Jameson, kas neid pole
kaadreid, mida saate kasutada? Mul on raha vaja.
66
00:08:01,357 --> 00:08:03,108
Awww. Preili Brant.
67
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
- Jah?
- Tooge mulle viiul.
68
00:08:04,777 --> 00:08:06,153
Viis minutit tähtajani, Jonah.
69
00:08:06,320 --> 00:08:08,989
Hea küll, pildista rääsunud kana.
Siin on pealkiri:
70
00:08:09,156 --> 00:08:11,033
"Toidumürgituse hirmutus pühib linna."
71
00:08:11,200 --> 00:08:13,577
- Mõni toit sai mürgitatud?
- Mul on veidi iiveldus, jah.
72
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
Hea küll, hr Jameson.
73
00:08:17,331 --> 00:08:19,500
See haiseb.
Robbie, siin on sinu esimene leht.
74
00:08:19,667 --> 00:08:21,293
"Maskeeritud ähvardus terroriseerib linna."
75
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
Ma ütlesin sulle, et ta pole ohustaja.
76
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
- Ja ma ütlesin sulle...
- Ma hoolitsen selle eest.
77
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
- Ma annan sulle 150.
- Kolmsada.
78
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
See on ennekuulmatu.
79
00:08:28,425 --> 00:08:30,386
Valmis. Anna see tüdrukule.
80
00:08:30,552 --> 00:08:31,845
Aitäh. Hüvasti.
81
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
Tere.
82
00:08:33,972 --> 00:08:35,391
Tere, Pete.
83
00:08:36,517 --> 00:08:38,227
Oh.
84
00:08:38,394 --> 00:08:41,605
Ma arvan, et see ei kata ettemaksu
Ma andsin sulle paar nädalat tagasi.
85
00:08:41,772 --> 00:08:44,525
- Oh, õige.
BRANT: Vabandust.
86
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Tere.
87
00:08:47,486 --> 00:08:49,029
Lõug püsti, okei?
88
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
[♪♪♪]
89
00:09:02,209 --> 00:09:03,627
POIS:
Vaata seda, jõmpsikas!
90
00:09:12,511 --> 00:09:14,221
Oh, hei. Vau.
91
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Dr Connors. Vabandust.
92
00:09:16,348 --> 00:09:17,933
Kuhu sa teel olid, Parker?
93
00:09:18,142 --> 00:09:19,393
Oma klassi juurde.
94
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
CONNORS:
Minu tund on läbi.
95
00:09:21,562 --> 00:09:23,772
Näed mind siin seismas?
96
00:09:23,939 --> 00:09:27,735
vabandan. ma proovin. Ma tahan siin olla.
97
00:09:27,901 --> 00:09:29,236
Ole siis siin.
98
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Vaata sind, Peter.
99
00:09:32,614 --> 00:09:36,952
Teie hinded on olnud stabiilsed
kahanev. Sa jäid klassi hiljaks.
100
00:09:37,119 --> 00:09:40,038
Sa näid alati kurnatud.
101
00:09:41,457 --> 00:09:43,542
Teie paber termotuumasünteesi kohta
on ikka hilinenud.
102
00:09:43,709 --> 00:09:46,837
ma tean. Plaanin selle kirjutada
dr Otto Octaviuse kohta.
103
00:09:47,045 --> 00:09:50,174
Planeerimine ei ole peamine
selles ülikoolis.
104
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Octavius on mu sõber.
105
00:09:55,846 --> 00:09:57,848
Parem uurige, Parker.
106
00:09:58,182 --> 00:10:01,351
Tehke see valmis või ma vean teid alt.
107
00:10:04,146 --> 00:10:06,190
[♪♪♪]
108
00:10:22,790 --> 00:10:24,917
KÕIK:
Üllatus!
109
00:10:25,083 --> 00:10:27,002
Noh, ütle midagi.
110
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
Ah, mis juhus on?
111
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
- Tõesti, Peter. See on sinu sünnipäev!
- "Mis on sündmus"?
112
00:10:31,715 --> 00:10:33,383
Kas tahad
mäletada või mitte.
113
00:10:33,550 --> 00:10:35,010
[♪♪♪]
114
00:10:35,177 --> 00:10:38,180
Ta elab teises reaalsuses.
Kas pole, Pete?
115
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
- Tere, M.J.
- Tere.
116
00:10:40,808 --> 00:10:42,142
- Hei, semu.
- Tere.
117
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
Kaua, pole näha.
118
00:10:44,478 --> 00:10:47,606
Niisiis, kuidas lavastusega läheb?
Lugesin suurepärast arvustust.
119
00:10:47,773 --> 00:10:49,483
Läheb hästi. Hästi läheb.
120
00:10:49,650 --> 00:10:50,901
Ta on selles geniaalne.
121
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
Harry saatis mulle roose.
122
00:10:52,903 --> 00:10:55,489
Kus sa siis olid, sõber?
Sa ei vasta mu kõnedele.
123
00:10:56,949 --> 00:10:58,826
Olen olnud hõivatud.
124
00:10:58,992 --> 00:11:02,538
Ämblikmehest pildistamine?
Kuidas on viga tänapäeval?
125
00:11:02,704 --> 00:11:04,665
Mida vähem sa seda meest näed,
seda parem.
126
00:11:04,832 --> 00:11:08,335
Nüüd lähme kõik teise tuppa
ja midagi süüa.
127
00:11:08,502 --> 00:11:09,837
MARY JANE:
Toon suupisted.
128
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
PETER:
Kuidas siis Oscorpil läheb?
129
00:11:12,214 --> 00:11:15,092
Oh, nad on suurepärased.
Olen eriprojektide juht.
130
00:11:15,259 --> 00:11:17,386
Me hakkame tegema
läbimurre termotuumasünteesi vallas.
131
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Oi, kui armas, Harry. Sinu isa
oleks nii uhke, puhka hinge.
132
00:11:21,932 --> 00:11:23,267
Aitäh.
133
00:11:23,642 --> 00:11:27,354
Me rahastame tegelikult ühte teie iidolit,
Pete. Otto Octavius.
134
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
- Ma kirjutan tema kohta paberit.
- Kas sa tahad temaga kohtuda?
135
00:11:30,190 --> 00:11:31,441
Kas sa tutvustaksid mind?
136
00:11:31,608 --> 00:11:34,820
Panustad. Octavius on
panen Oscorpi kaardile...
137
00:11:34,987 --> 00:11:37,072
...mõnes mõttes mu isa
pole isegi unistanud.
138
00:11:37,239 --> 00:11:39,116
M.J., kas saaksite mind aidata?
139
00:11:41,493 --> 00:11:43,078
Ta ootab sind, sõber.
140
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
Mida sa sellega silmas pead?
141
00:11:45,205 --> 00:11:47,666
Oh, kuidas ta sind vaatab
või ei vaata sulle otsa.
142
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
Siiski soovite seda vaadata.
143
00:11:49,918 --> 00:11:52,087
Mul pole praegu tüdrukute jaoks aega.
144
00:11:52,254 --> 00:11:53,589
Miks, kas sa oled surnud?
145
00:11:53,755 --> 00:11:55,257
Mul on olnud kiire.
146
00:11:55,507 --> 00:11:57,134
Kas pildistate oma sõpra?
147
00:11:58,594 --> 00:12:00,137
Kas me võiksime sellest teemast kõrvale kalduda?
148
00:12:00,637 --> 00:12:03,640
Ma tahan, et me oleksime sõbrad, Harry.
Ma tahan, et me üksteist usaldaksime.
149
00:12:03,807 --> 00:12:05,434
HARRY:
Ole siis minuga aus.
150
00:12:05,893 --> 00:12:08,186
Kui sa teaksid, kes ta on,
kas sa ütleksid mulle?
151
00:12:08,353 --> 00:12:10,647
[♪♪♪]
152
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
[KELLA KELLAMINE]
153
00:12:31,919 --> 00:12:33,420
PETER:
mai.
154
00:12:33,587 --> 00:12:36,340
Oh, mida, Ben? Hmm?
155
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
Oota. Oh...
156
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
- Tädi May.
- Oh, mu.
157
00:12:40,510 --> 00:12:45,724
Oh, Peeter. Oh, korraks seal,
Arvasin, et olin aastaid tagasi.
158
00:12:47,935 --> 00:12:49,853
Kõik on läinud, kas pole?
159
00:12:50,270 --> 00:12:51,939
Kas neil oli tore?
160
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
Olen kindel, et nad tegid.
161
00:12:55,567 --> 00:12:59,404
- Sul on kõik korras?
- Muidugi. Aga sina mine koju.
162
00:12:59,988 --> 00:13:05,160
Ja ole ettevaatlik. mulle ei meeldi
see roller, millega sa ringi sõidad.
163
00:13:05,327 --> 00:13:07,079
Ma olen sinu pärast mures.
164
00:13:07,579 --> 00:13:12,417
Sa oled nii üksi.
Ja ma nägin seda kirja pangast.
165
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
Oh, mu. Kas sa tegid?
166
00:13:15,629 --> 00:13:16,964
Oh, noh.
167
00:13:17,130 --> 00:13:18,590
Nii et?
168
00:13:19,132 --> 00:13:20,801
Ma olen natuke maha jäänud.
169
00:13:21,802 --> 00:13:23,512
Kõik on.
170
00:13:24,221 --> 00:13:27,182
Igatahes ma ei taha
sellest enam rääkida.
171
00:13:27,349 --> 00:13:31,103
ma olen väsinud,
ja alusta parem koju tagasi.
172
00:13:32,854 --> 00:13:35,357
Siin, lapsuke. Palju õnne sünnipäevaks.
173
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Sa vajad seda rohkem kui mina.
174
00:13:37,526 --> 00:13:40,070
- Ei, ma ei saa seda sinult ära võtta.
- Jah, saate!
175
00:13:40,237 --> 00:13:42,280
Sa võid selle raha minult ära võtta.
176
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Jumala eest, seda pole palju.
Võta nüüd!
177
00:13:45,325 --> 00:13:47,828
Ja ärge julgege seda siia jätta.
178
00:13:47,995 --> 00:13:49,246
Oi, vabandust.
179
00:13:49,413 --> 00:13:50,998
[NUTT]
180
00:13:51,164 --> 00:13:54,292
Lihtsalt ma igatsen
sinu onu Ben nii palju.
181
00:13:54,459 --> 00:13:56,670
[♪♪♪]
182
00:13:56,837 --> 00:14:01,675
Kas te usute, et see on kaks aastat
järgmisel kuul, kuna ta võeti?
183
00:14:04,011 --> 00:14:06,221
Vahel mõtlen endamisi...
184
00:14:07,389 --> 00:14:11,685
...kas ma peaksin vastutava inimesega silmitsi seisma
juhtunu eest ma...
185
00:14:12,728 --> 00:14:14,771
Oh, ma ei tea, mida ma teeksin.
186
00:14:21,319 --> 00:14:22,904
Nüüd...
187
00:14:24,823 --> 00:14:27,534
... parem võta
ülejäänud kook koju.
188
00:14:34,541 --> 00:14:36,626
[KOERA HAUKUTAMINE]
189
00:14:42,299 --> 00:14:43,800
MARY JANE:
Tere.
190
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
Tere. Sa oled ikka veel siin.
191
00:14:47,220 --> 00:14:48,889
Ma nägin su stendi
kohta Bleecker.
192
00:14:49,097 --> 00:14:52,350
Kas pole naljakas?
Mul on tõesti piinlik.
193
00:14:52,517 --> 00:14:56,605
Ära ole. See on tore.
Ma näen sind nüüd iga päev.
194
00:14:59,316 --> 00:15:01,651
Mulle meeldis sind täna õhtul näha, Peter.
195
00:15:03,904 --> 00:15:05,655
Oh, poiss, jah.
196
00:15:06,281 --> 00:15:09,242
"Oh, poiss, jah" mida?
197
00:15:10,494 --> 00:15:12,579
[♪♪♪]
198
00:15:13,747 --> 00:15:15,415
Mitte midagi.
199
00:15:19,669 --> 00:15:21,588
Kas sa tahad midagi öelda?
200
00:15:27,594 --> 00:15:29,221
ma...
201
00:15:35,143 --> 00:15:36,436
Oli...
202
00:15:37,437 --> 00:15:40,690
Ei tea, kas olete ikka külas.
203
00:15:49,825 --> 00:15:51,868
Sa oled selline müsteerium.
204
00:15:57,916 --> 00:15:59,793
[PETER ohkab]
205
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
[SOSISTAD]
Peeter.
206
00:16:05,298 --> 00:16:06,842
[SOSISTAD]
Mida?
207
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
[tavalise häälega]
Palju õnne sünnipäevaks.
208
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
Ma näen nüüd kedagi.
209
00:16:25,026 --> 00:16:27,404
[tavalise häälega]
Sa mõtled nagu poiss-sõber?
210
00:16:27,571 --> 00:16:30,240
No nagu ta mulle meeldiks.
211
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
- [SOSISTAD] Vau.
- Mida?
212
00:16:35,620 --> 00:16:37,164
[tavalise häälega]
Mitte midagi.
213
00:16:38,039 --> 00:16:41,293
See on hea, tead?
Seltskond...
214
00:16:43,003 --> 00:16:44,671
Võib olla rohkemgi.
215
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
Rohkem?
216
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
ma ei tea.
217
00:16:50,844 --> 00:16:53,054
Ma tulen teie näidendit vaatama
homme õhtul.
218
00:16:54,347 --> 00:16:55,807
[STAMMERS]
219
00:16:56,099 --> 00:16:59,060
- Kas sa tuled?
- Ma tulen kohale.
220
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
Ära valmista mulle pettumust.
221
00:17:03,190 --> 00:17:04,858
Ma ei tee seda.
222
00:17:12,157 --> 00:17:14,451
[MÄNGIB PIDUMUUSIKA
LÄHEDUSES RAADIOS]
223
00:17:14,868 --> 00:17:17,162
[MEHED RÄÄGIvad ERINEVATULT]
224
00:17:19,039 --> 00:17:20,540
MEES:
Rentida.
225
00:17:21,041 --> 00:17:23,126
[MÄNGIB PIDUMUUSIKA
VALJUSTI RAADIOS]
226
00:17:24,377 --> 00:17:27,047
- Tere.
- Tere. Mis on "tere"?
227
00:17:27,214 --> 00:17:29,216
- Kas ma saan selle kulutada?
- Ah...
228
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
Mul on sel nädalal palk ja...
229
00:17:31,551 --> 00:17:34,888
- Sa oled jälle kuu aega hiljaks jäänud. Jällegi.
- Ma luban niipea, kui ma...
230
00:17:35,222 --> 00:17:38,558
Kui lubadused oleksid krõpsud,
mu tütar oleks paks.
231
00:17:39,184 --> 00:17:43,688
Mul on väga kahju, härra Ditkovitš. tead,
kõik, mis mul on, on ülejäänud nädalaks 20.
232
00:17:44,356 --> 00:17:45,899
DITKOVITCH:
"Vabandust" ei maksa üüri.
233
00:17:46,066 --> 00:17:50,904
Ja ära ürita minust mööda hiilida. mul on
kõrvad nagu kassil ja silmad nagu närilisel.
234
00:17:52,614 --> 00:17:54,449
Aitäh, härra Ditkovitš.
235
00:17:54,616 --> 00:17:56,493
Tere, Pete. Oi! Oh!
236
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
[KLAASI KÕRISEB]
237
00:18:13,301 --> 00:18:15,595
[LÄHEDAL MÜRIB RONG]
238
00:18:26,940 --> 00:18:30,068
[♪♪♪]
239
00:18:40,745 --> 00:18:42,122
[KOPUTAMINE]
240
00:18:42,289 --> 00:18:43,915
Tere?
241
00:18:51,298 --> 00:18:52,966
rentida?
242
00:18:58,096 --> 00:19:00,473
RAYMOND:
Arst? Hr Osborn on siin.
243
00:19:00,640 --> 00:19:04,519
Nobeli preemia, Otto. Nobeli preemia.
Ja me kõik saame rikkaks.
244
00:19:04,811 --> 00:19:06,479
Asi pole auhindades, Harry.
245
00:19:06,646 --> 00:19:08,440
Ah, aga raha on vaja.
Teil on vaja Oscorpi.
246
00:19:08,606 --> 00:19:09,899
Kes meil siin on?
247
00:19:10,066 --> 00:19:11,818
See on mu hea sõber
Ma helistasin sulle.
248
00:19:11,985 --> 00:19:13,695
Mees, kes mind läbi viis
keskkooli teadus.
249
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
- Peter Parker, söör.
- Parker.
250
00:19:15,613 --> 00:19:17,532
- Ma kirjutan sinust ettekande...
- Jah, jah.
251
00:19:17,699 --> 00:19:20,827
Ma tean, mida sa siin teed, aga ma ei tea
on praegu aega õpilastega rääkida.
252
00:19:20,994 --> 00:19:22,412
[PUHASTAB KURU]
253
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Aga Oscorp maksab arved, nii et...
254
00:19:24,080 --> 00:19:26,166
See on õige. Sellepärast
Ma pean õhku tõusma. Juhatuse koosolek.
255
00:19:26,333 --> 00:19:29,669
Aga minu töö on siin tehtud.
Viis teid kaks geeniust kokku.
256
00:19:29,836 --> 00:19:34,466
Edu homseks, Otto.
Nobeli preemia. Kohtume Rootsis!
257
00:19:37,177 --> 00:19:38,720
Huvitav mees, su sõber.
258
00:19:39,304 --> 00:19:40,972
- Noh, ma ei võta palju teie aega.
- Parker.
259
00:19:41,139 --> 00:19:45,518
Nüüd ma mäletan sind. sa oled Connors
õpilane. Ta ütleb mulle, et sa oled geniaalne.
260
00:19:46,311 --> 00:19:48,396
Ta ütleb mulle ka, et sa oled laisk.
261
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
Üritan paremini teha.
262
00:19:50,815 --> 00:19:54,402
Särav olemisest ei piisa,
noormees. Tuleb kõvasti tööd teha.
263
00:19:54,736 --> 00:19:57,906
Intelligentsus ei ole privileeg, see on kingitus.
264
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Ja sa kasutad seda
inimkonna hüvanguks.
265
00:20:00,367 --> 00:20:01,868
MEES:
Kas soovite seda seal tagasi proovida?
266
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
Kas see on nii?
267
00:20:04,412 --> 00:20:08,833
Jah. Minu idee algatada
ja säilitada sulandumist.
268
00:20:09,250 --> 00:20:12,128
PETER: Ma saan aru, et kasutad
aatomi sageduste harmoonilised.
269
00:20:12,295 --> 00:20:13,671
OCTAVIUS:
Sümpaatilised sagedused.
270
00:20:13,838 --> 00:20:15,882
Harmooniline tugevdamine?
271
00:20:16,216 --> 00:20:17,926
Mine edasi.
272
00:20:18,510 --> 00:20:22,055
Eksponentsiaalne kasv
energia väljundis.
273
00:20:22,222 --> 00:20:23,890
Suur hulk energiat.
274
00:20:24,057 --> 00:20:28,228
Nagu igavene päike pakub
taastuvenergia kogu maailma jaoks.
275
00:20:28,395 --> 00:20:30,355
Kas olete kindel, et suudate stabiliseerida
termotuumasünteesi reaktsioon?
276
00:20:30,522 --> 00:20:31,981
[MÄNGIB KLASSIKALISET MUUSIKAT
RAADIOS]
277
00:20:32,148 --> 00:20:35,110
Peter, millest me rääkisime
viimase pooleteise tunni jooksul?
278
00:20:35,777 --> 00:20:37,612
See on minu elutöö.
279
00:20:37,904 --> 00:20:41,116
Ma tean kindlasti tagajärgi
väikseimagi valearvestuse korral.
280
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
vabandan. Ma ei mõelnud
sind küsitlema.
281
00:20:43,743 --> 00:20:47,080
Rosie, mõtleb meie uus sõber
Ma lasen linna õhku.
282
00:20:47,288 --> 00:20:49,082
Täna öösel saad rahulikult magada.
283
00:20:49,249 --> 00:20:51,000
Otto on oma kodutöö ära teinud.
284
00:20:51,167 --> 00:20:54,254
Tule homme meeleavaldusele,
ja näete ise.
285
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
Ja sa vajad
täna öösel korralikult magada, Otto.
286
00:20:57,090 --> 00:20:59,300
Kas Edison magas
enne kui ta tule põlema pani?
287
00:20:59,759 --> 00:21:02,095
Kas Marconi magas
enne kui ta raadio käima pani?
288
00:21:02,262 --> 00:21:04,389
Kas Beethoven magas
enne kui ta kirjutas 5.?
289
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
Kas Bernoulli magas enne leidmist
kiireima laskumise kurvid?
290
00:21:08,017 --> 00:21:10,520
Ah, Rosie, ma armastan seda poissi.
291
00:21:10,687 --> 00:21:14,149
Peter, räägi meile endast.
Kas sul on tüdruksõber?
292
00:21:14,315 --> 00:21:17,110
Nojah...
293
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
Ma tõesti ei tea.
294
00:21:19,779 --> 00:21:22,866
Noh, kas sa ei peaks teadma?
Tähendab, kes teaks?
295
00:21:23,116 --> 00:21:26,077
Noh, jäta ta rahule.
Võib-olla on see salaarmastus.
296
00:21:26,244 --> 00:21:28,121
Armastus ei tohiks kunagi olla saladus.
297
00:21:28,288 --> 00:21:31,583
Kui jätad midagi nii keeruliseks
nagu armastus, mis on endasse salvestatud...
298
00:21:32,292 --> 00:21:33,960
...teeb su haigeks.
299
00:21:34,544 --> 00:21:36,379
Lõpuks vedas mul armastuses.
300
00:21:36,546 --> 00:21:37,881
Me mõlemad tegime.
301
00:21:38,047 --> 00:21:41,759
Kuid vaevalt see täiuslik on.
Sa pead selle nimel tööd tegema.
302
00:21:41,926 --> 00:21:45,638
Kohtasin teda kolledži trepil,
ja ma teadsin, et see ei saa olema lihtne.
303
00:21:45,805 --> 00:21:49,058
Ta õppis loodusteadusi,
ja õppisin inglise kirjandust.
304
00:21:49,225 --> 00:21:52,395
See on õige. Üritasin seletada
relatiivsusteooria.
305
00:21:52,562 --> 00:21:55,064
Ja Rosie püüdis
selgitada T.S. Eliot.
306
00:21:56,357 --> 00:21:58,193
Ma ei saa siiani aru
millest ta rääkis.
307
00:21:58,359 --> 00:22:00,236
ROSIE: Oh, tule. Jah, sa tead.
- Ma räägin tõsiselt.
308
00:22:00,403 --> 00:22:03,406
T.S. Eliot on keerulisem
kui arenenud teadus.
309
00:22:03,990 --> 00:22:07,911
Aga kui tahad naist kukkuma panna
armunud sinusse, sööda teda luulega.
310
00:22:08,328 --> 00:22:09,579
Luule.
311
00:22:10,997 --> 00:22:12,248
OCTAVIUS:
Ei ebaõnnestu kunagi.
312
00:22:16,044 --> 00:22:19,756
PETER: Pikk ja sale neiu
Üksinda preerial
313
00:22:19,923 --> 00:22:22,300
Kõige heledam roheline
Kas kõik olid tema rõivad
314
00:22:22,467 --> 00:22:24,844
Ja ta juuksed olid nagu päikesepaiste
315
00:22:25,220 --> 00:22:26,763
Ta vaatas teda päevast päeva
316
00:22:26,930 --> 00:22:28,473
[PESUMASINA SUMIN]
317
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
[♪♪♪]
318
00:23:00,797 --> 00:23:04,551
♪ Püüdsite nii kõvasti keegi olla ♪
319
00:23:04,759 --> 00:23:07,387
♪ Kas sa unustasid, kes sa oled ♪
320
00:23:13,601 --> 00:23:16,521
♪ Proovisite tühjust täita ♪
321
00:23:16,729 --> 00:23:20,233
♪ Kuni kõik, mis sul üle oli voolanud ♪
322
00:23:25,113 --> 00:23:26,739
DITKOVITCH:
Rentida!
323
00:23:28,658 --> 00:23:30,368
Kus mu raha on?!
324
00:23:31,411 --> 00:23:33,913
[RÄÄKELEB VENE KEELES]
325
00:23:35,290 --> 00:23:37,417
♪ Sa oled ♪
326
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
♪ Kõik, mida sa tahtsid ♪
327
00:23:47,594 --> 00:23:53,182
♪ Ja kõik, mida olete teinud
Ütleb nii mõndagi ♪
328
00:23:56,019 --> 00:23:58,313
- Sa tundud täna õhtul närviline.
- Oh.
329
00:23:58,479 --> 00:24:00,273
Kunagi ei tea, kes tuleb.
330
00:24:00,481 --> 00:24:03,526
♪ Et saaksite kinni hoida ♪
331
00:24:06,779 --> 00:24:10,366
♪ Sina kuulud ka ♪
332
00:24:15,622 --> 00:24:18,583
Daamid, viis minutit. Viis minutit.
333
00:24:26,633 --> 00:24:27,967
[REHVID KRIIUBAVAD]
334
00:24:35,767 --> 00:24:37,101
Kuidas sa seda tegid?
335
00:24:38,061 --> 00:24:39,729
Ah...
336
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
Treeni, palju puhkust.
337
00:24:42,649 --> 00:24:44,484
Tead, söö oma rohelisi köögivilju.
338
00:24:45,360 --> 00:24:48,946
Seda ütleb mu ema alati.
Ma lihtsalt ei uskunud teda kunagi.
339
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
[♪♪♪]
340
00:24:51,741 --> 00:24:53,117
Tule nüüd. Mine.
341
00:24:56,037 --> 00:24:57,455
Hoidke seda stabiilsena.
342
00:25:08,341 --> 00:25:09,801
[RAHVUSE VÄGEVUS]
343
00:25:11,094 --> 00:25:13,012
[♪♪♪]
344
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
See on veeb.
345
00:25:22,522 --> 00:25:24,232
Mine, Spidey, mine!
346
00:25:28,569 --> 00:25:30,029
Oho!
347
00:25:32,240 --> 00:25:33,574
Meil on probleeme!
348
00:25:35,201 --> 00:25:37,286
[relvadest laskmine]
349
00:25:48,548 --> 00:25:51,050
[Karjumine]
350
00:25:52,218 --> 00:25:54,178
Vii mind alla!
351
00:25:54,887 --> 00:25:57,724
Olen rohkem kui rahul
sellega, mida härra Moncrieff ütles.
352
00:25:57,890 --> 00:26:01,185
Ainuüksi tema hääl inspireerib inimest
absoluutse kergeusklikkusega.
353
00:26:01,352 --> 00:26:03,479
Siis arvate, et peaksime
andesta neile?
354
00:26:06,357 --> 00:26:08,025
Jah.
355
00:26:08,526 --> 00:26:10,027
Tähendab, ei.
356
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
[REHVID KRIIGIS]
357
00:26:14,323 --> 00:26:18,578
Tere. Tere. Hei, pealik.
Sina pargid sinna, mina pukseerin selle.
358
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Mida iganes.
359
00:26:23,207 --> 00:26:24,792
Kingapael.
360
00:26:26,878 --> 00:26:28,963
[NÄITLEJAD RÄÄGIvad
ERINEVALT]
361
00:26:29,297 --> 00:26:30,923
Võib-olla soovite...
362
00:26:31,132 --> 00:26:32,800
[PUBLIKAS NAERAB]
363
00:26:36,345 --> 00:26:40,475
- Kas ma saan sind aidata?
- Jah, ma tulen etendust vaatama.
364
00:26:40,641 --> 00:26:44,437
Oh, mul on kahju, söör. Keegi ei saa olema
istub pärast uste sulgemist.
365
00:26:45,688 --> 00:26:47,982
See aitab säilitada illusiooni.
366
00:26:49,317 --> 00:26:52,779
Preili Watson, ta on mu sõber.
Ta palus mul tulla.
367
00:26:52,945 --> 00:26:54,447
Aga mitte hiljaks tulla.
368
00:26:56,866 --> 00:26:59,410
Ma pean seda saadet nägema.
Lase mind sisse, ma seisan...
369
00:26:59,577 --> 00:27:01,037
Shh.
370
00:27:04,916 --> 00:27:06,250
Hmm.
371
00:27:06,459 --> 00:27:08,544
[viiulimäng]
372
00:27:13,257 --> 00:27:16,177
NAINE:
♪ Ämblikmees, Ämblikmees ♪
373
00:27:16,344 --> 00:27:19,347
♪ A-teeb kõike, mida ämblik suudab ♪
374
00:27:19,514 --> 00:27:22,517
♪ A-keerutab võrku, mis tahes suuruses ♪
375
00:27:22,683 --> 00:27:25,061
♪ Püüab vargaid – nagu kärbsed ♪
376
00:27:25,228 --> 00:27:28,481
♪ Vaata ette
Siin tuleb Ämblikmees ♪♪
377
00:27:30,733 --> 00:27:32,819
[♪♪♪]
378
00:27:44,330 --> 00:27:46,874
Tere. Oled kindel, et ei taha
tule täna õhtul?
379
00:27:47,041 --> 00:27:48,417
- Jah, ma olen kindel.
- Jah?
380
00:27:48,584 --> 00:27:50,503
- Olgu. Helista mulle.
- Ma teen.
381
00:27:50,670 --> 00:27:52,380
- Sa olid täna suurepärane.
- Aitäh.
382
00:27:54,841 --> 00:27:57,468
MEES: Kas ma saan autogrammi,
palun, preili?
383
00:27:58,761 --> 00:28:00,096
Mida sa siin teed?
384
00:28:06,561 --> 00:28:08,813
[SIREENID KUJAVAD]
385
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
Oled näljane?
386
00:28:16,612 --> 00:28:17,947
Nälginud.
387
00:28:31,252 --> 00:28:33,337
[♪♪♪]
388
00:28:55,818 --> 00:28:57,820
[KARJUB]
389
00:29:03,075 --> 00:29:05,161
[♪♪♪]
390
00:29:08,414 --> 00:29:10,416
Mis see oli?
391
00:29:14,879 --> 00:29:16,631
Olgu.
392
00:29:22,219 --> 00:29:24,096
[SPUTTERS]
393
00:29:25,681 --> 00:29:27,975
[AUTOSARVED ALLUL HULGAVAT]
394
00:29:32,021 --> 00:29:33,689
Oeh.
395
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
[LIFIT KOHAB]
396
00:29:39,236 --> 00:29:40,905
[MUZAK MÄNGIB LIFTIS]
397
00:29:56,128 --> 00:29:57,755
Lahe Spidey riietus.
398
00:29:59,590 --> 00:30:01,300
Aitäh.
399
00:30:02,802 --> 00:30:04,136
Kust sa selle said?
400
00:30:05,429 --> 00:30:06,764
sain hakkama.
401
00:30:08,349 --> 00:30:10,017
Hmm.
402
00:30:10,768 --> 00:30:12,311
Tundub ebamugav.
403
00:30:13,646 --> 00:30:15,815
Jah, see hakkab kuidagi sügelema.
404
00:30:19,026 --> 00:30:22,113
Ja see sõidab jalgevahes üles
natuke ka.
405
00:30:41,298 --> 00:30:43,384
[♪♪♪]
406
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
[TELEFON HELINAS]
407
00:31:13,122 --> 00:31:15,416
MARY JANE [MASINAS]:
Tere. See olen mina. Laulge oma laulu piiksu peale.
408
00:31:15,583 --> 00:31:16,917
[PIIRUB]
409
00:31:17,084 --> 00:31:18,335
Tere, M.J.
410
00:31:18,502 --> 00:31:19,795
See on Peeter.
411
00:31:20,337 --> 00:31:23,382
Olin teel teie saatesse ja...
412
00:31:24,717 --> 00:31:27,928
Noh, ma olin rattaga...
413
00:31:28,095 --> 00:31:29,555
Eh...
414
00:31:31,140 --> 00:31:32,683
Kas sa oled seal?
415
00:31:35,311 --> 00:31:38,189
Ma tõesti plaanisin seda terve päeva.
416
00:31:39,440 --> 00:31:41,025
Ja...
417
00:31:42,401 --> 00:31:44,737
Ma tean, et sa ennustasid
Ma valmistaksin sulle pettumuse.
418
00:31:45,071 --> 00:31:46,739
Bingo.
419
00:31:47,740 --> 00:31:49,408
See on hämmastav, kas pole?
420
00:31:50,326 --> 00:31:53,204
Kui keeruline lihtne asi...
421
00:31:54,413 --> 00:31:58,501
...nagu oleks kuskil kell 8.00
võib saada.
422
00:31:59,668 --> 00:32:01,378
Ah.
423
00:32:02,296 --> 00:32:06,258
Tegelikult oli
see tüütu korrapidaja.
424
00:32:06,926 --> 00:32:10,054
Keegi peab rääkima
sellele korrapidajale, M.J.
425
00:32:10,221 --> 00:32:11,764
NAISTE HÄÄL:
Teie aeg on möödas.
426
00:32:11,931 --> 00:32:16,143
Palun tehke tagatisraha 50 senti
järgmise viie minuti jooksul.
427
00:32:18,729 --> 00:32:20,439
[VALMISTOON]
428
00:32:23,025 --> 00:32:25,111
[♪♪♪]
429
00:32:25,861 --> 00:32:27,947
Ma tahan teile tõtt rääkida.
430
00:32:30,116 --> 00:32:31,534
Siin see on.
431
00:32:32,576 --> 00:32:34,203
Olen Ämblikmees.
432
00:32:35,371 --> 00:32:36,747
Imelik, ah?
433
00:32:38,624 --> 00:32:40,918
Nüüd sa tead
miks ma ei saa sinuga koos olla.
434
00:32:42,044 --> 00:32:46,715
Kui mu vaenlased sellest teada saaksid
sinu kohta...
435
00:32:49,552 --> 00:32:52,805
...kui sa saad haiget,
Ma ei suutnud endale kunagi andestada.
436
00:32:58,644 --> 00:33:01,647
Soovin, et saaksin teile öelda
kuidas ma sinu vastu tunnen.
437
00:33:13,159 --> 00:33:14,451
OCTAVIUS:
Daamid ja härrad...
438
00:33:14,618 --> 00:33:18,455
...mu naine Rosie ja mina tahaksime
tere tulemast täna pärastlõunal.
439
00:33:18,622 --> 00:33:20,291
Aga kõigepealt, enne kui alustame...
440
00:33:20,457 --> 00:33:24,837
...kas keegi on suure rulli kaotanud
20-dollarilistest kupüüridest?
441
00:33:25,254 --> 00:33:26,839
Sest me leidsime kummipaela.
442
00:33:27,006 --> 00:33:29,091
[NAERAB]
443
00:33:31,427 --> 00:33:32,845
See on kohutav nali.
444
00:33:33,012 --> 00:33:34,763
Aga tänan, et tulite.
445
00:33:35,097 --> 00:33:36,348
Täna...
446
00:33:36,515 --> 00:33:41,020
...olete tunnistajaks a sünnile
uus termotuumasünteesipõhine energiaallikas.
447
00:33:41,353 --> 00:33:46,525
Ohutu, taastuvenergia ja
odav elekter kõigile.
448
00:33:47,860 --> 00:33:51,155
Ja nüüd lubage mul tutvustada
minu abilised.
449
00:33:54,617 --> 00:33:56,702
[♪♪♪]
450
00:33:58,746 --> 00:34:01,749
Need neli täiturmehhanismi olid
arendatud ja programmeeritud...
451
00:34:01,916 --> 00:34:05,377
...ainult loomise eesmärgil
edukas sulandumine.
452
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Need on kuumuse suhtes mitteläbilaskvad
ja magnetism.
453
00:34:52,758 --> 00:34:57,554
Neid nutikaid käsivarsi juhitakse
minu aju kaudu närvilüli kaudu.
454
00:34:58,222 --> 00:35:01,016
Nanojuhtmed toidavad otse
mu väikeajusse...
455
00:35:01,183 --> 00:35:05,271
... võimaldab mul neid relvi kasutada
termotuumasünteesi reaktsiooni kontrollimiseks...
456
00:35:05,437 --> 00:35:08,190
...keskkonnas
ükski inimkäsi ei saanud siseneda.
457
00:35:08,357 --> 00:35:10,901
Arst, kui tehisintellekt
kätes...
458
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
...on nii arenenud, kui soovitate...
459
00:35:12,945 --> 00:35:15,072
...ee, kas see ei saaks sind panna
neile haavatav?
460
00:35:15,239 --> 00:35:16,490
Kui õigus sul on.
461
00:35:16,657 --> 00:35:18,826
Sellepärast ma arenesingi
see inhibiitorkiip...
462
00:35:18,993 --> 00:35:21,287
...et kaitsta minu kõrgemat ajufunktsiooni.
463
00:35:21,453 --> 00:35:25,916
See tähendab, et ma säilitan nende üle kontrolli
käed, selle asemel, et nad mind kontrolliksid.
464
00:35:26,709 --> 00:35:28,544
Ja nüüd põhisündmuse juurde.
465
00:35:28,711 --> 00:35:30,629
Anna mulle sinine tuli, Rosie.
466
00:35:31,005 --> 00:35:33,090
[♪♪♪]
467
00:35:50,232 --> 00:35:54,069
Kütuseks on hinnaline triitium
see paneb selle projekti käima.
468
00:35:54,236 --> 00:35:57,364
Seal on ainult 25 naela
kogu planeedil.
469
00:35:57,990 --> 00:36:02,202
Tahaksin tänada Harry Osborni
ja Oscorp Industries selle pakkumise eest.
470
00:36:02,453 --> 00:36:04,288
Hea meelega arveid maksta, Otto.
471
00:36:18,135 --> 00:36:19,636
Daamid ja härrad...
472
00:36:22,181 --> 00:36:24,016
...kinnitage turvavööd.
473
00:36:42,826 --> 00:36:45,371
Doktor, meil on
edukas fusioonireaktsioon.
474
00:36:45,579 --> 00:36:46,914
[PUBLIKAS APLOTSEB]
475
00:36:50,167 --> 00:36:53,504
See on läbimurre
väljaspool oma isa unistusi.
476
00:36:53,670 --> 00:36:54,922
Aitäh.
477
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
RAYMOND: Me toodame
tuhande megavatise ülejäägiga.
478
00:37:04,681 --> 00:37:06,517
OCTAVIUS:
Päikese jõud...
479
00:37:07,142 --> 00:37:09,269
...mu peopesal.
480
00:37:19,696 --> 00:37:22,199
[METALLI KRIIGIS]
481
00:37:28,330 --> 00:37:30,249
[AHING]
482
00:37:30,916 --> 00:37:33,460
Ole rahulik! See on ainult piisk!
483
00:37:33,627 --> 00:37:35,462
See stabiliseerub varsti!
484
00:37:38,465 --> 00:37:40,300
[PUUTLIK LOTSEB]
485
00:37:40,801 --> 00:37:42,261
- Pete...
ROSIE: Daamid ja härrad...
486
00:37:42,428 --> 00:37:43,929
...korista tuba ära.
487
00:37:44,304 --> 00:37:45,806
[ALARM HELISTAB]
488
00:37:49,768 --> 00:37:51,145
Meil on isoleerimisrikkumine!
489
00:37:53,814 --> 00:37:55,941
Otto, palun tule tagasi!
490
00:37:56,942 --> 00:37:59,778
Pane kinni, Otto! Pane see kinni!
491
00:38:00,112 --> 00:38:02,781
See stabiliseerub! See on kontrolli all!
492
00:38:02,948 --> 00:38:04,783
Mina vastutan siin!
493
00:38:04,950 --> 00:38:07,786
See on minu raha! Olen hädas...
494
00:38:11,415 --> 00:38:13,459
See ei muuda midagi.
495
00:38:16,712 --> 00:38:19,131
- Mida sa teed?
- Pistikust tõmmates.
496
00:38:19,548 --> 00:38:20,799
Ei!
497
00:38:25,888 --> 00:38:27,055
[KRIIGUB]
498
00:38:29,975 --> 00:38:31,602
[KARJAD]
499
00:38:39,735 --> 00:38:41,403
Rosie!
500
00:38:41,570 --> 00:38:43,280
[Karjumine]
501
00:38:48,035 --> 00:38:49,536
[GRUNTING]
502
00:39:10,057 --> 00:39:11,767
[RAHVUSE JUBAMINE]
503
00:39:11,934 --> 00:39:13,185
PARAMEEDILINE:
Vaata seda.
504
00:39:13,352 --> 00:39:14,603
TEADLIK:
See oli liiga lähedal.
505
00:39:14,770 --> 00:39:18,815
Kui tal oleks rohkem kui tilk triitiumi,
ta oleks võinud linna hävitada.
506
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Ma olen rikutud.
507
00:39:27,282 --> 00:39:29,785
Mul ei jää midagi üle,
välja arvatud Ämblikmees.
508
00:39:29,952 --> 00:39:31,620
MEES:
Ta päästis teie elu, söör.
509
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
Ta alandas mind puudutades.
510
00:39:34,623 --> 00:39:37,209
Hr Osborn, ajakirjandus on kohal
varsti. Soovitan edasi minna.
511
00:39:37,376 --> 00:39:39,294
HARRY:
Mida ta siin üldse tegi?
512
00:39:39,545 --> 00:39:41,630
[♪♪♪]
513
00:39:55,727 --> 00:39:58,146
MEES: Nagu näete, sulametall
tungis seljaõõnde...
514
00:39:58,313 --> 00:40:00,440
...ja ühendas selgroolülid
mitmes punktis...
515
00:40:00,607 --> 00:40:03,193
...kaasa arvatud laminaat
ja lülisamba katus.
516
00:40:03,360 --> 00:40:05,529
Me ei tea selle ulatust
kahju, kuni me sinna sisse jõuame.
517
00:40:05,696 --> 00:40:08,907
Nii et ma soovitan need mehaanilised ära lõigata
käed, tükeldage rakmed...
518
00:40:09,074 --> 00:40:11,201
...ja kui vaja,
kaaluge laminektoomiat ...
519
00:40:11,368 --> 00:40:14,621
...tagumise seljaaju liitmisega
alates C7-T1 kuni T1 2.
520
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
NAINE:
Oleme valmis, doktor.
521
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
Kas keegi käib siin poes?
522
00:40:21,587 --> 00:40:23,088
[NAERAB]
523
00:40:26,425 --> 00:40:28,510
[KIRITSEMINE]
524
00:40:43,775 --> 00:40:45,110
[KARJUB]
525
00:40:48,697 --> 00:40:50,532
[KARJUB]
526
00:40:53,619 --> 00:40:55,287
[ARSTID karjuvad
JA karjumine]
527
00:41:04,129 --> 00:41:06,423
Aidake mind! Aidake mind!
528
00:41:46,588 --> 00:41:48,256
[MOOTORI PEATUS]
529
00:41:49,132 --> 00:41:51,635
[♪♪♪]
530
00:42:17,494 --> 00:42:20,997
Ei!
531
00:42:31,550 --> 00:42:33,009
[SARVI HUNKA]
532
00:42:33,260 --> 00:42:34,553
[REHVID KRIIUBAVAD]
533
00:43:12,424 --> 00:43:15,302
See on üle linna, Robbie.
Kuulujutt. Kuulujutud.
534
00:43:15,469 --> 00:43:17,637
Paanika tänavatel, kui meil veab.
535
00:43:17,804 --> 00:43:20,599
Hull teadlane pöörab ennast
mingiks koletiseks.
536
00:43:20,766 --> 00:43:23,769
Neli keevitatud mehaanilist kätt
otse tema kehale.
537
00:43:24,269 --> 00:43:28,940
Mees nimega Otto Octavius lõpetab
kaheksa jäsemega. Millised on koefitsiendid?
538
00:43:29,107 --> 00:43:30,692
- Hoffman!
- Jah?
539
00:43:32,360 --> 00:43:33,862
- Kuidas me seda kutti nimetame?
- Ee... ee...
540
00:43:34,029 --> 00:43:36,239
- "Dr. kaheksajalg."
- See on jama.
541
00:43:36,406 --> 00:43:37,949
- "Teaduskalmaar"?
- Jama!
542
00:43:38,575 --> 00:43:40,243
- "Dr. Strange."
- See on päris hea.
543
00:43:41,036 --> 00:43:44,915
Aga võetud on. Oota, oota!
sain aru. "Dr kaheksajalg."
544
00:43:45,081 --> 00:43:47,709
- Ee, aga... mulle meeldib.
- Muidugi sa teed.
545
00:43:47,876 --> 00:43:51,630
Dr Kaheksajalg. Uus kaabakas linnas.
"Doc Ock."
546
00:43:51,797 --> 00:43:53,882
- Geniaalne.
- Mida, kas sa otsid palka?
547
00:43:54,049 --> 00:43:55,634
Mine välja.
548
00:43:56,301 --> 00:43:57,594
Pealik, ma leidsin Parkeri.
549
00:43:57,761 --> 00:44:00,263
Kus sa olid? Otsin sind
terve hommiku. Maksa oma telefoniarve.
550
00:44:00,430 --> 00:44:02,432
Hull teadlane läheb hulluks,
ja meil pole pilte!
551
00:44:02,599 --> 00:44:04,684
Kuulsin, et seal oli Ämblikmees.
552
00:44:05,060 --> 00:44:07,646
Kus sa olid?
Oravaid pildistada? Sa oled vallandatud.
553
00:44:07,813 --> 00:44:09,231
Pealik, planetaariumipidu.
554
00:44:09,397 --> 00:44:11,066
Oh, õige. Sa oled vallandamata.
Ma vajan sind, tule siia.
555
00:44:11,233 --> 00:44:12,818
Mida sa tead
kõrgseltskonna kohta?
556
00:44:12,984 --> 00:44:15,195
- Oh. Noh, ma...
- Ah, ära vasta sellele.
557
00:44:15,362 --> 00:44:19,032
Minu seltskonnafotograaf sai pihta
peas polo palliga. Sa oled kõik, mis mul on.
558
00:44:19,199 --> 00:44:21,952
Suur pidu Ameerika kangelasele.
Mu poeg, astronaut.
559
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
Kas saaksite mulle ette maksta?
560
00:44:24,830 --> 00:44:26,665
[NAERAB]
561
00:44:32,921 --> 00:44:35,340
Tõsiselt? Mille eest sulle maksta?
Seistes seal?
562
00:44:35,507 --> 00:44:38,176
Planetaarium, homme õhtul,
8:00. Seal on uks.
563
00:44:38,802 --> 00:44:41,304
[♪♪♪]
564
00:44:42,055 --> 00:44:44,140
[KAJAKAJAD NÕUKAVAD]
565
00:44:53,275 --> 00:44:55,026
Minu Rosie on surnud.
566
00:44:57,195 --> 00:44:58,947
Minu unistus on surnud.
567
00:45:02,659 --> 00:45:03,910
Ja need...
568
00:45:05,912 --> 00:45:09,416
...koletised asjad peaksid olema
jõe põhjas...
569
00:45:12,252 --> 00:45:13,670
...koos minuga.
570
00:45:15,672 --> 00:45:17,340
[KObits KRIIGAB]
571
00:45:22,596 --> 00:45:24,222
Midagi...
572
00:45:25,724 --> 00:45:27,726
...minu peas.
573
00:45:30,896 --> 00:45:32,439
Midagi räägib.
574
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
Inhibiitori kiip!
575
00:45:41,364 --> 00:45:42,908
Läinud.
576
00:45:45,201 --> 00:45:46,661
[NIKUTAB]
577
00:45:47,704 --> 00:45:48,997
Ümber ehitada.
578
00:45:52,417 --> 00:45:54,085
Ei.
579
00:45:55,253 --> 00:45:56,713
Peetril oli õigus.
580
00:45:59,049 --> 00:46:00,634
Ma arvutasin valesti.
581
00:46:07,223 --> 00:46:09,267
Ma ei saanud valesti arvutada.
582
00:46:10,393 --> 00:46:12,312
See töötas, kas pole?
583
00:46:17,233 --> 00:46:18,610
Jah.
584
00:46:19,694 --> 00:46:22,697
Võiksime uuesti üles ehitada.
Suurendage isolatsioonivälja.
585
00:46:22,864 --> 00:46:25,116
Tee see suuremaks
ja tugevam kui kunagi varem.
586
00:46:25,992 --> 00:46:27,827
Aga meil on raha vaja.
587
00:46:29,621 --> 00:46:30,956
Varastada?
588
00:46:31,122 --> 00:46:32,958
Ei, ei, ma ei ole kurjategija.
589
00:46:35,543 --> 00:46:36,878
See on õige.
590
00:46:38,797 --> 00:46:42,008
Tõeline kuritegu oleks lõpetamata jätmine
millega alustasime.
591
00:46:45,637 --> 00:46:47,305
Teeme seda siin.
592
00:46:48,014 --> 00:46:51,309
Päikese jõud
mu peopesal.
593
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
Miski ei jää meie teele.
594
00:46:54,312 --> 00:46:55,647
Mitte midagi!
595
00:47:01,069 --> 00:47:03,655
TÄDI MAI: See on sotsiaalkindlustus.
- Jah, ma näen.
596
00:47:03,989 --> 00:47:05,657
Minu onu Beni elukindlustus.
597
00:47:05,824 --> 00:47:08,076
Jah, aga ma kardan...
598
00:47:08,243 --> 00:47:11,329
...sellest lihtsalt ei piisa
oma kodu refinantseerimiseks.
599
00:47:11,663 --> 00:47:15,166
Oh, aga ma annan
jälle klaveritunnid.
600
00:47:15,333 --> 00:47:16,626
sa oled?
601
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
Oi!
602
00:47:18,461 --> 00:47:19,921
Oh, oi!
603
00:47:20,213 --> 00:47:21,548
[STAMMERS]
604
00:47:21,715 --> 00:47:25,010
Me... Hindame
et sa just avasid...
605
00:47:25,176 --> 00:47:27,762
...uus supersäästja konto
meiega täna.
606
00:47:27,929 --> 00:47:29,180
Aga fakt on...
607
00:47:29,347 --> 00:47:33,685
...teil ei ole vara
selle laenu õigustamiseks. vabandan.
608
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
Noh...
609
00:47:37,689 --> 00:47:39,524
Vähemalt saame röstri.
610
00:47:39,691 --> 00:47:43,695
Tegelikult on see ainult
tagatisrahaga 300 või rohkem.
611
00:47:46,531 --> 00:47:47,866
Oh, jah, ma näen.
612
00:47:49,367 --> 00:47:50,994
Olgu.
613
00:47:51,202 --> 00:47:53,288
[♪♪♪]
614
00:47:54,039 --> 00:47:56,166
Ärge muretsege, me mõtleme selle välja.
615
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
[rahvahulk karjub]
616
00:48:13,475 --> 00:48:14,809
TÄDI MAI:
Peeter?
617
00:48:16,686 --> 00:48:18,688
Ära jäta mind.
618
00:48:19,522 --> 00:48:21,941
Oh, see sinu poiss
on tõeline kangelane.
619
00:48:22,442 --> 00:48:23,693
MEES:
Hoidke kinni!
620
00:48:24,444 --> 00:48:27,113
Käed püsti! Kõik need!
621
00:48:28,156 --> 00:48:30,241
[OHVNITSID KARJUTAVAD]
622
00:48:50,386 --> 00:48:51,721
Siin on sinu muutus!
623
00:48:52,305 --> 00:48:53,848
[GRUNTING]
624
00:49:01,689 --> 00:49:03,233
Oh ei. Tule nüüd!
625
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
ha!
626
00:49:12,033 --> 00:49:13,368
Oi!
627
00:49:16,579 --> 00:49:18,790
- Sa käid mulle närvidele.
- Mul on selleks oskus.
628
00:49:18,957 --> 00:49:20,583
Enam mitte.
629
00:49:44,649 --> 00:49:46,943
[NAINE KARJUB]
630
00:49:50,280 --> 00:49:52,115
- Külmutage! Ära liiguta!
- Külmutage!
631
00:49:53,032 --> 00:49:54,534
[KARJUB]
632
00:49:56,035 --> 00:49:57,871
- Hoia tuld!
- Ära järgne mulle.
633
00:50:01,791 --> 00:50:03,543
Oota hetk.
634
00:50:04,002 --> 00:50:06,087
[HUDGE]
635
00:50:09,841 --> 00:50:11,718
[KARJUB]
636
00:50:11,926 --> 00:50:14,012
[♪♪♪]
637
00:50:21,269 --> 00:50:23,563
- Anna ta üle.
- Muidugi.
638
00:50:24,314 --> 00:50:25,565
Lihtne, nüüd.
639
00:50:27,275 --> 00:50:28,985
Butterfingers.
640
00:50:29,194 --> 00:50:30,945
[KARJUB]
641
00:50:41,247 --> 00:50:42,498
Vaata ette!
642
00:50:44,751 --> 00:50:46,669
Aidake mind!
643
00:50:48,755 --> 00:50:51,341
TÄDI MAI: Aidake mind!
- Ma tulen!
644
00:50:56,596 --> 00:50:58,514
Oota!
645
00:51:06,648 --> 00:51:08,733
[GRUNTING]
646
00:51:16,282 --> 00:51:17,700
Abi!
647
00:51:32,590 --> 00:51:34,676
[HÖÖBIMINE]
648
00:51:37,553 --> 00:51:39,222
Aitäh.
649
00:51:39,597 --> 00:51:41,683
[KARJAD]
650
00:51:42,433 --> 00:51:43,768
Tädi May.
651
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
Olete oma võrgud kinni jäänud
minu äris viimast korda.
652
00:51:47,105 --> 00:51:50,149
Nüüd saad selle naise surma
teie südametunnistusele.
653
00:51:55,613 --> 00:51:57,240
Tule nüüd.
654
00:52:01,244 --> 00:52:03,329
Häbi sulle.
655
00:52:12,255 --> 00:52:13,548
[KARJUB]
656
00:52:20,346 --> 00:52:22,015
ÄMBLIKMEES:
Woo-hoo!
657
00:52:35,778 --> 00:52:37,405
Olgugi.
658
00:52:38,364 --> 00:52:41,701
Aitäh.
Oh, kas ma olen sinu suhtes eksinud.
659
00:52:41,868 --> 00:52:43,161
Me kindlasti näitasime talle.
660
00:52:43,328 --> 00:52:45,079
Mida sa mõtled "meie"?
661
00:52:45,288 --> 00:52:46,873
Oh.
662
00:52:49,208 --> 00:52:51,586
- Võta mind endaga kaasa, Ämblikmees.
- Ei, võta mind.
663
00:53:04,766 --> 00:53:07,477
[BÄNDI ESITUSED]
664
00:53:07,643 --> 00:53:10,146
[PUUTLIK LOTSEB]
665
00:53:19,030 --> 00:53:21,699
- Kas tohin?
- Muidugi. Lase käia.
666
00:53:22,700 --> 00:53:24,577
MEES:
Penny! Siin!
667
00:53:29,957 --> 00:53:31,501
HARRY:
Jäta see.
668
00:53:31,709 --> 00:53:33,169
[KLAASI PURGUD]
669
00:53:35,546 --> 00:53:38,049
Tere. Võiks rahulikult võtta, semu.
670
00:53:38,216 --> 00:53:39,550
Miks? See on pidu.
671
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Kas sa ei joo, kui kaotaksid
hunnik mõnel kraamipotil...
672
00:53:43,012 --> 00:53:46,265
...keda sa arvasid võtvat
oled temaga kuulsuse ja varanduse nimel?
673
00:53:46,557 --> 00:53:48,226
Rääkimata teie sõbrast putukatest.
674
00:53:48,768 --> 00:53:50,019
Mitte täna õhtul, Harry.
675
00:53:50,186 --> 00:53:53,648
Igal õhtul!
Kuni ma ta üles leian, on kell 24-7.
676
00:53:54,148 --> 00:53:55,608
JAMESON:
Parker!
677
00:53:56,234 --> 00:53:57,485
Parker!
678
00:53:58,027 --> 00:54:00,780
Parker! Mis, kas sa oled kurt?
Ma helistasin sulle kaks korda.
679
00:54:00,947 --> 00:54:03,324
No mis sa arvad, ma maksan
istute ringi ja rüüpate šampanjat?
680
00:54:03,491 --> 00:54:05,368
Siin, pildista mu naist
siinse ministriga.
681
00:54:05,785 --> 00:54:07,078
Ilus lips.
682
00:54:07,245 --> 00:54:09,497
Oeh! Ei, saa meist pilti
koos DA-ga.
683
00:54:09,914 --> 00:54:11,416
Ilus kleit.
684
00:54:11,833 --> 00:54:14,252
Oeh! Siin on linnapea pilt
ja tema tüdruksõber.
685
00:54:14,419 --> 00:54:15,753
[Bänd LÕPETAB MÄNGIMISE]
686
00:54:15,920 --> 00:54:17,505
Naine.
687
00:54:17,672 --> 00:54:19,298
[BÄNDI ESITUSED]
688
00:54:19,465 --> 00:54:21,801
NAINE:
Daamid ja härrad, tere õhtust.
689
00:54:21,968 --> 00:54:25,012
Komitee selleks
New Yorgi teadusraamatukogu...
690
00:54:25,179 --> 00:54:27,432
...on hea meel esitleda
meie aukülaline.
691
00:54:27,598 --> 00:54:30,726
Ta on esimene mees, kes jalgpalli mängib
kuu peal.
692
00:54:30,893 --> 00:54:32,270
[PUUTLIK NAERAB]
693
00:54:32,437 --> 00:54:35,606
Ilus, kangelaslik,
maitsev...
694
00:54:35,773 --> 00:54:37,650
...Kapten John Jameson.
695
00:54:37,817 --> 00:54:40,027
[PUBLIKAS APLOTSEB]
696
00:54:40,194 --> 00:54:42,905
[BÄND MÄNGIB]
697
00:55:13,019 --> 00:55:15,104
[BÄND MÄNGIB SEES]
698
00:55:22,320 --> 00:55:23,863
Tere.
699
00:55:25,156 --> 00:55:29,535
- Oh. Sina.
- Kuule, vabandust.
700
00:55:29,702 --> 00:55:31,829
Aga tekkis segadus.
701
00:55:32,038 --> 00:55:33,372
Ma ei tunne sind.
702
00:55:35,374 --> 00:55:39,295
Ja ma ei saa sinust edasi mõelda.
See on liiga valus.
703
00:55:40,171 --> 00:55:41,881
Olen viimasel ajal luulet lugenud.
704
00:55:42,048 --> 00:55:43,424
Mida iganes see tähendab.
705
00:55:43,883 --> 00:55:47,428
Ta vaatas teda päevast päeva
706
00:55:47,845 --> 00:55:50,681
Ta ohkas päevast päeva kirest
Päevast päeva...
707
00:55:50,848 --> 00:55:52,725
Ära alusta.
708
00:55:54,185 --> 00:55:55,853
Kas ma tohin sulle juua?
709
00:55:56,062 --> 00:55:57,897
Ma olen Johniga.
Ta toob mulle mu joogi.
710
00:55:58,564 --> 00:56:00,191
John.
711
00:56:00,358 --> 00:56:04,237
Muide,
John on mu saadet viis korda näinud.
712
00:56:04,403 --> 00:56:07,406
Harry on seda kaks korda näinud.
Tädi May on seda näinud.
713
00:56:07,573 --> 00:56:09,909
Mu haige ema tõusis voodist üles, et seda näha.
714
00:56:10,076 --> 00:56:11,452
Isegi mu isa.
715
00:56:12,703 --> 00:56:15,414
Ta tuli lava taha sularaha laenama.
716
00:56:17,041 --> 00:56:21,420
Aga mu parim sõber,
kes minust nii väga hoolib...
717
00:56:21,587 --> 00:56:23,756
...ei saa teha 8:00 kardinat.
718
00:56:25,424 --> 00:56:27,009
Peale kõiki neid aastaid...
719
00:56:28,302 --> 00:56:30,930
...ta pole minu jaoks midagi
aga tühi koht.
720
00:56:47,488 --> 00:56:49,574
[DŽÄSSI MÄNGIMINE]
721
00:56:56,414 --> 00:56:59,917
Tead, see ajab mind marru, sinu lojaalsus
Ämblikmees ja mitte oma parimale sõbrale.
722
00:57:00,084 --> 00:57:03,212
Ma leian ta koos oma isa surnukehaga, sina
kaitse teda, sest ta saab sulle palka.
723
00:57:03,379 --> 00:57:05,381
- Hei, võta rahulikult.
- Hei, ära suru mind.
724
00:57:05,548 --> 00:57:07,425
Ära käitu nii, nagu oleksid mu sõber.
725
00:57:08,175 --> 00:57:10,136
Sa varastasid minult MJ.
726
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
Sa varastasid mu isa armastuse.
727
00:57:13,139 --> 00:57:18,144
Siis sa lasid tal surra, sest sa ei teinud seda
pööra sisse friik. Kas pole õige?
728
00:57:19,353 --> 00:57:21,606
Ah? Kas pole õige?
729
00:57:21,772 --> 00:57:23,566
Ah, vend?
730
00:57:25,693 --> 00:57:27,778
[HÖÖBIMINE]
731
00:57:34,535 --> 00:57:37,288
JOHN: Daamid ja härrad!
Ma lihtsalt tahan, et te kõik teaksite...
732
00:57:37,997 --> 00:57:42,043
...et kaunis preili Mary Jane
Watson nõustus just minuga abielluma.
733
00:57:42,209 --> 00:57:44,295
[PUBLIKAS APLOTSEB]
734
00:57:44,545 --> 00:57:46,756
[♪♪♪]
735
00:57:52,970 --> 00:57:54,430
MEES:
Milline üllatus.
736
00:57:54,597 --> 00:57:57,516
Parker, ärka üles! Ärka üles!
Tulista pilti!
737
00:58:22,917 --> 00:58:24,377
[PITUTAMINE]
738
00:58:24,585 --> 00:58:26,879
Oh ei. Ei!
739
00:58:31,467 --> 00:58:32,927
[GRUNTS]
740
00:58:37,932 --> 00:58:40,101
Miks see minuga juhtub?
741
00:59:11,590 --> 00:59:13,259
[PABER KOHISEB]
742
01:00:02,391 --> 01:00:04,477
Aaaah.
743
01:00:07,438 --> 01:00:09,398
Sa tundud mulle väga okei.
744
01:00:10,107 --> 01:00:11,484
Minu diagnoos?
745
01:00:11,984 --> 01:00:13,444
See on siin üleval.
746
01:00:16,155 --> 01:00:20,159
Sa ütled, et sa ei saa magada.
Südamevalu? Halvad unenäod?
747
01:00:21,327 --> 01:00:24,079
On üks unistus, kus...
748
01:00:24,497 --> 01:00:25,998
...minu unenäos...
749
01:00:27,166 --> 01:00:28,501
...ma olen Ämblikmees.
750
01:00:28,918 --> 01:00:33,339
Aga ma kaotan oma jõud.
Ma ronin mööda seina, aga kukun edasi.
751
01:00:34,048 --> 01:00:35,591
Oh.
752
01:00:37,092 --> 01:00:38,677
Nii et sa oled Ämblikmees.
753
01:00:38,844 --> 01:00:40,095
Minu unenäos.
754
01:00:40,262 --> 01:00:44,642
Tegelikult pole see isegi minu unistus.
See on mu sõbra unistus.
755
01:00:45,267 --> 01:00:46,602
Oeh.
756
01:00:46,936 --> 01:00:48,521
Kellegi teise unistus.
757
01:00:54,318 --> 01:00:56,195
Aga see sõber?
758
01:00:56,362 --> 01:00:59,698
Miks ta nendele seintele ronib?
Mida ta endast arvab?
759
01:01:00,199 --> 01:01:04,161
See on probleem.
Ta ei tea, mida arvata.
760
01:01:04,787 --> 01:01:08,541
Pean sind vihaseks ajama, kui ei tea
kes sa oled. Su hing kaob.
761
01:01:08,707 --> 01:01:10,501
Miski pole nii halb kui ebakindlus.
762
01:01:11,293 --> 01:01:12,878
Kuulake...
763
01:01:13,754 --> 01:01:18,008
... võib-olla sa ei peaks olema
Ämblikmees ronib nende seinte vahel.
764
01:01:18,425 --> 01:01:20,177
Sellepärast sa muudkui kukud.
765
01:01:22,638 --> 01:01:24,557
Sul on alati valik, Peter.
766
01:01:25,182 --> 01:01:26,642
[♪♪♪]
767
01:01:26,809 --> 01:01:28,519
Mul on valida.
768
01:01:30,479 --> 01:01:32,565
[ÄIKE MÜRIMINE]
769
01:01:37,611 --> 01:01:40,614
ONU BEN: Kõik asjad, mis sul on
mõelnud, Peter...
770
01:01:41,740 --> 01:01:43,158
...teeb mind kurvaks.
771
01:01:44,660 --> 01:01:46,579
Kas sa ei saa aru?
772
01:01:47,329 --> 01:01:49,623
Ma olen Mary Jane'i armunud.
773
01:01:50,416 --> 01:01:53,502
Peeter, kogu aeg
me oleme rääkinud aususest...
774
01:01:54,086 --> 01:01:56,755
...õiglus, õiglus...
775
01:01:57,506 --> 01:02:02,261
Sellest ajast peale lootsin sinu peale
et oleks julgust...
776
01:02:02,511 --> 01:02:06,348
...et võtta need unistused
välja maailma.
777
01:02:07,433 --> 01:02:10,019
Ma ei saa enam elada su unistusi.
778
01:02:11,186 --> 01:02:13,022
Ma tahan oma elu.
779
01:02:13,188 --> 01:02:15,316
Sulle on tehtud kingitus, Peter.
780
01:02:15,608 --> 01:02:19,862
Suure jõuga
kaasneb suur vastutus.
781
01:02:24,450 --> 01:02:26,118
Võta mu käest, poeg.
782
01:02:39,381 --> 01:02:41,050
Ei, onu Ben.
783
01:02:43,135 --> 01:02:45,387
Ma olen lihtsalt Peter Parker.
784
01:02:47,139 --> 01:02:48,891
Ma olen Ämblikmees...
785
01:02:49,767 --> 01:02:51,310
...mitte enam.
786
01:02:52,478 --> 01:02:53,854
Rohkem mitte.
787
01:03:02,112 --> 01:03:03,572
Rohkem mitte.
788
01:03:41,443 --> 01:03:43,320
[♪♪♪]
789
01:03:45,698 --> 01:03:48,659
♪ Vihmapiisad langevad mulle pidevalt pähe ♪
790
01:03:49,994 --> 01:03:55,374
♪ Ja just nagu mees
Kelle jalad on voodi jaoks liiga suured ♪
791
01:03:55,582 --> 01:03:57,459
♪ Tundub, et miski ei sobi ♪
792
01:03:57,668 --> 01:03:59,336
[GRUNTS]
793
01:03:59,545 --> 01:04:03,507
♪ Vihmapiisad langevad mulle pähe
Nad muudkui kukuvad ♪
794
01:04:03,841 --> 01:04:08,595
♪ Nii et ma lihtsalt tegin seda
Mõned räägivad päikesega ♪
795
01:04:09,805 --> 01:04:14,852
♪ Ja ma ütlesin, et mulle ei meeldi
See, kuidas ta asju ajas ♪
796
01:04:15,394 --> 01:04:17,479
♪ Töö peal magamine ♪
797
01:04:17,688 --> 01:04:21,066
♪ Need vihmapiisad
Kukuvad mulle pähe ♪
798
01:04:21,233 --> 01:04:22,901
♪ Nad kukuvad pidevalt ♪
799
01:04:23,736 --> 01:04:27,823
♪ Sest ma olen vaba ♪
800
01:04:29,408 --> 01:04:30,743
[KLAASIDE KARUD]
801
01:04:30,909 --> 01:04:32,244
MEES:
Hei!
802
01:04:32,703 --> 01:04:34,872
- Sa punkar!
- Vabandust.
803
01:04:35,539 --> 01:04:37,416
- Aitäh.
- Tere tulemast.
804
01:04:38,667 --> 01:04:40,544
[SIREENID KUJAVAD]
805
01:04:40,794 --> 01:04:44,673
♪ Õnneni ei lähe kaua aega ♪
806
01:04:44,882 --> 01:04:46,216
AMETNIK:
Kiirusta!
807
01:04:55,768 --> 01:04:59,480
Ja kui piiriks on tau
võrdub nulliga, omaväärtused on...?
808
01:04:59,646 --> 01:05:01,482
Keegi, palun?
809
01:05:03,609 --> 01:05:05,861
.23 elektronvolti.
810
01:05:07,571 --> 01:05:10,908
♪ Ma ei peata kunagi vihma
Kaebates ♪
811
01:05:11,116 --> 01:05:13,994
Suurepärane töö täna, Parker.
Jätka seda.
812
01:05:16,955 --> 01:05:23,462
♪ Mind ei muretse miski ♪
813
01:05:24,546 --> 01:05:27,466
Miks, ma pole tegelikult üldse kuri, nõbu
Cecily. Sa ei tohi arvata, et ma olen kuri.
814
01:05:27,633 --> 01:05:30,677
Kui ei ole, siis on
kindlasti pettis meid kõiki...
815
01:05:30,844 --> 01:05:32,596
...väga vabandamatul viisil.
816
01:05:32,763 --> 01:05:35,099
Loodan, et te pole olnud
elades topeltelu...
817
01:05:35,265 --> 01:05:38,310
... õelat teeseldes
ja olla kogu aeg väga hea.
818
01:05:38,477 --> 01:05:40,229
See oleks silmakirjalikkus.
819
01:05:40,437 --> 01:05:42,523
Oh. Muidugi olen olnud
pigem hoolimatu.
820
01:05:42,689 --> 01:05:44,525
[MUUSIKA MÄNGIB LAVAL]
821
01:05:44,691 --> 01:05:46,235
[SUUD]
Tere.
822
01:05:49,488 --> 01:05:50,989
LAVAJUHT [SOSISTAB]:
"Mul on hea meel."
823
01:05:51,824 --> 01:05:53,826
"Mul on hea meel."
824
01:05:54,159 --> 01:05:55,911
"Mul on hea meel."
825
01:05:57,746 --> 01:05:59,873
Kas teil on hea meel seda kuulda?
826
01:06:02,084 --> 01:06:04,419
mul on hea meel...
827
01:06:04,586 --> 01:06:06,046
...seda kuulda.
828
01:06:06,213 --> 01:06:07,965
Tegelikult mainite nüüd seda teemat ...
829
01:06:08,132 --> 01:06:11,718
...mul on väga halb olnud
omal väikesel moel.
830
01:06:12,678 --> 01:06:16,640
Oh. Sa olid nii imeline.
See oli nii vahva näidend.
831
01:06:16,807 --> 01:06:18,851
Oleksid võinud mulle öelda, et tuled.
832
01:06:19,017 --> 01:06:21,353
Ma kartsin, et ütlete: "Ära tule."
833
01:06:25,065 --> 01:06:26,733
Sa näed teistsugune välja.
834
01:06:27,484 --> 01:06:32,406
Ma läikisin oma kingad, surusin püksid,
tegin oma kodutööd.
835
01:06:32,573 --> 01:06:34,491
Ma teen nüüd oma kodutööd.
836
01:06:36,577 --> 01:06:38,412
Kas sa tahad süüa?
837
01:06:38,579 --> 01:06:39,997
Peeter...
838
01:06:40,414 --> 01:06:41,999
...ma abiellun.
839
01:06:46,920 --> 01:06:49,840
Ma kujutasin sind alati ette
abiellub mäe otsas.
840
01:06:50,132 --> 01:06:51,800
Ja kes on peigmees?
841
01:06:52,134 --> 01:06:53,844
Sa ei olnud veel otsustanud.
842
01:06:56,263 --> 01:06:58,390
Sa arvad lihtsalt sellepärast
sa nägid mu näidendit...
843
01:06:58,557 --> 01:07:00,934
...sa võid mind ära rääkida
abiellumisest?
844
01:07:01,226 --> 01:07:04,396
Sa ütlesid mulle kord, et armastad mind.
Enne lasin asjadel segada.
845
01:07:04,563 --> 01:07:08,066
Midagi ma arvasin
pidin tegema. Ma ei pea.
846
01:07:08,567 --> 01:07:10,110
Sa oled liiga hiljaks jäänud.
847
01:07:11,236 --> 01:07:12,571
Kas sa mõtled selle peale?
848
01:07:12,738 --> 01:07:14,072
Mõtle, mida?
849
01:07:14,239 --> 01:07:16,241
Jätkame sealt, kus pooleli jäime.
850
01:07:16,450 --> 01:07:17,701
Kus see oli?
851
01:07:17,868 --> 01:07:20,495
Me ei saanud kunagi peale. Sa ei saa maha tulla
kui sa edasi ei saa, Peter.
852
01:07:20,662 --> 01:07:21,997
Ma arvan, et see pole nii lihtne.
853
01:07:22,164 --> 01:07:24,416
Muidugi sa ei tee seda,
sest sa ajad asjad keeruliseks.
854
01:07:24,583 --> 01:07:26,251
Sa ei saa aru.
855
01:07:26,752 --> 01:07:29,171
Ma ei ole enam tühi koht.
856
01:07:29,755 --> 01:07:31,131
Ma olen teistsugune.
857
01:07:31,757 --> 01:07:33,759
Lööge mind, ma veritsen.
858
01:07:33,926 --> 01:07:36,011
[♪♪♪]
859
01:07:41,016 --> 01:07:42,517
ma pean minema.
860
01:07:49,608 --> 01:07:51,818
Abiellun kirikus.
861
01:07:59,534 --> 01:08:01,078
Sa oled teistsugune.
862
01:08:15,968 --> 01:08:19,096
JAMESON: Kallis, leppisime selga
pulma, mitte pankrotti minema.
863
01:08:19,888 --> 01:08:22,474
Kaaviar? Mis me oleme
tsaari kutsumine?
864
01:08:22,641 --> 01:08:25,686
Võtke juustu ja kreekereid,
mõned neist väikestest kokteilipiinadest.
865
01:08:25,852 --> 01:08:29,022
Boss, mul on siin prügimees, kes ütleb, et ta on
teil on midagi, mida võiksite näha.
866
01:08:29,189 --> 01:08:32,943
Ära ütle, et sul on tulnuka pea
seal, sa oled kolmas mees sel nädalal.
867
01:08:35,445 --> 01:08:37,281
Kust kurat sa selle said?
868
01:08:37,447 --> 01:08:38,991
Prügi sees.
869
01:08:39,157 --> 01:08:40,575
Prügis?
870
01:08:42,577 --> 01:08:44,329
Ta vist andis alla.
871
01:08:44,663 --> 01:08:49,376
Rätikusse visatud.
Jättis oma kurva väikese maskeraadi.
872
01:08:50,210 --> 01:08:53,463
Lõpuks jõudsin tema juurde.
Ajakirjanduse jõud võidab.
873
01:08:53,630 --> 01:08:58,427
Jah, jah, jah. Vaata nüüd, ma arvan
Ma väärin selle eest natuke midagi.
874
01:08:58,593 --> 01:09:01,680
- Annan sulle 50 taala.
- Ma saaksin eBayst rohkem.
875
01:09:01,847 --> 01:09:05,475
Hea küll, 100. Miss Brant, andke see mees
oma raha ja viska sisse seebitükk.
876
01:09:05,642 --> 01:09:07,602
Teie naine on endiselt sellel liinil.
877
01:09:09,021 --> 01:09:10,772
Lilled? Kui palju?
878
01:09:11,398 --> 01:09:14,609
Sa kulutad sellele asjale rohkem,
sa võid karikakrad mu haualt korjata.
879
01:09:14,776 --> 01:09:16,028
Hangi plastik.
880
01:09:17,154 --> 01:09:18,780
Peab minema, suur lugu.
881
01:09:20,032 --> 01:09:21,616
[NAERUTAB]
882
01:09:22,117 --> 01:09:23,994
[♪♪♪]
883
01:09:24,828 --> 01:09:26,872
[viiulimäng]
884
01:09:29,875 --> 01:09:33,128
♪ Ämblikmees, Ämblikmees ♪
885
01:09:33,295 --> 01:09:36,298
♪ Kuhu sa läksid?
Ämblikmees? ♪
886
01:09:36,465 --> 01:09:39,885
♪ Kuhu sa läksid?
Ämblikmees? ♪♪
887
01:09:40,135 --> 01:09:42,429
[RÄÄGIB ERINEVATULT]
888
01:09:45,807 --> 01:09:47,142
[MEES GRUNTS]
889
01:09:47,309 --> 01:09:49,644
MEES 1:
Tule nüüd, mees. Hankige raha.
890
01:09:51,313 --> 01:09:53,148
Tule, tule.
891
01:09:53,315 --> 01:09:55,192
[♪♪♪]
892
01:09:55,525 --> 01:09:57,027
MEES 2:
Abi!
893
01:10:00,947 --> 01:10:02,199
MEES 1:
Tule nüüd!
894
01:10:08,205 --> 01:10:10,916
TÄDI MAY: See polnud aus
niimoodi läinud.
895
01:10:11,083 --> 01:10:13,251
Ta oli rahulik mees.
896
01:10:15,295 --> 01:10:17,547
Ja see kõik oli minu teha.
897
01:10:50,372 --> 01:10:53,792
Tädi May. Sa ei pea
ennast karistada.
898
01:10:53,959 --> 01:10:56,002
Oh, ma tean, et ma ei peaks.
899
01:10:56,378 --> 01:10:59,589
See on lihtsalt see, et sa tahtsid
metrooga sõitma...
900
01:10:59,756 --> 01:11:01,925
...ja ta tahtis sind sõidutada.
901
01:11:02,259 --> 01:11:04,803
Kui ma vaid oleksin ta peatanud.
902
01:11:05,262 --> 01:11:08,432
Olime kõik kolmekesi
koos teed jooma.
903
01:11:24,156 --> 01:11:25,699
Mina vastutan.
904
01:11:29,619 --> 01:11:30,954
Mille eest?
905
01:11:31,872 --> 01:11:34,082
Selle eest, mis juhtus onu Beniga.
906
01:11:34,249 --> 01:11:36,543
Aga sa olid raamatukogus.
907
01:11:36,710 --> 01:11:38,670
Sa tegid oma kodutööd.
908
01:11:38,837 --> 01:11:41,965
Ta viis mind raamatukokku,
aga ma ei läinud kunagi sisse.
909
01:11:42,799 --> 01:11:44,426
Mida sa sellega silmas pead?
910
01:11:45,177 --> 01:11:46,845
Läksin mujale.
911
01:11:47,012 --> 01:11:50,015
Kuskil, kus ma arvasin
Võiksin natuke raha võita...
912
01:11:51,183 --> 01:11:53,935
...autot osta, sest ma tahtsin...
913
01:11:54,978 --> 01:11:57,105
...et avaldada muljet Mary Jane'ile.
914
01:11:59,232 --> 01:12:01,276
See juhtus nii kiiresti.
915
01:12:02,402 --> 01:12:06,281
Ma võitsin raha ja mees
ei maksaks mulle. Siis ta rööviti.
916
01:12:07,782 --> 01:12:09,201
Varas...
917
01:12:10,202 --> 01:12:12,204
...jooks minu poole.
918
01:12:13,788 --> 01:12:16,583
Ma oleksin võinud ta peatada, aga ma tahtsin...
919
01:12:17,334 --> 01:12:18,877
...kättemaks.
920
01:12:20,879 --> 01:12:22,380
Lasin tal minna.
921
01:12:24,299 --> 01:12:27,219
Lasin tal minema.
922
01:12:33,058 --> 01:12:34,893
Ta tahtis autot.
923
01:12:35,060 --> 01:12:37,312
Ta püüdis onu Beni oma ära võtta.
924
01:12:38,563 --> 01:12:41,816
Onu Ben ütles ei...
925
01:12:43,318 --> 01:12:45,487
...ja siis ta lasi ta maha.
926
01:12:49,074 --> 01:12:52,744
Onu Ben tapeti sel õhtul...
927
01:12:54,412 --> 01:12:57,457
...olemise eest ainuke
kes tegi õigesti.
928
01:13:00,669 --> 01:13:01,920
Ja mina...
929
01:13:05,382 --> 01:13:07,425
hoidsin ta käest...
930
01:13:08,009 --> 01:13:09,594
...kui ta suri.
931
01:13:17,227 --> 01:13:20,146
Olen püüdnud sulle nii palju kordi öelda.
932
01:13:43,378 --> 01:13:44,838
[UKSE LÕKSUMINE]
933
01:13:48,508 --> 01:13:50,594
[♪♪♪]
934
01:14:16,661 --> 01:14:18,955
Veel üks väike töö.
935
01:14:19,205 --> 01:14:20,957
[ÄIK KÕRGE]
936
01:14:26,546 --> 01:14:27,964
Kus sa oled?
937
01:14:30,175 --> 01:14:34,012
- Ma lahkun ööseks, söör.
- Hästi.
938
01:14:34,179 --> 01:14:36,890
Su isa oli ainult kinnisideeks
tema töö üle.
939
01:14:37,057 --> 01:14:38,683
Head ööd, Bernard.
940
01:14:53,531 --> 01:14:55,617
[HUDGE]
941
01:15:29,192 --> 01:15:31,277
[♪♪♪]
942
01:15:32,070 --> 01:15:33,321
Tere, Harry.
943
01:15:33,488 --> 01:15:35,699
Otto. Mida sa tahad?
944
01:15:36,282 --> 01:15:37,867
See hinnaline triitium.
945
01:15:38,743 --> 01:15:40,412
Aga seekord on mul seda rohkem vaja.
946
01:15:42,163 --> 01:15:46,167
Rohkem triitiumi, kas sa oled hull?
Sa hävitad linna! Sa oled häkk!
947
01:15:50,088 --> 01:15:52,048
Hei! Hei!
948
01:15:52,215 --> 01:15:55,260
Lõpeta! Lõpeta! Hea küll!
949
01:15:55,719 --> 01:15:59,431
Hästi, hästi, hästi, hästi.
Pane mind maha. Teeme kokkuleppe.
950
01:16:09,357 --> 01:16:12,610
Tapa Ämblikmees,
Ma annan sulle kogu vajaliku triitiumi.
951
01:16:13,445 --> 01:16:17,323
Kui järele mõelda,
too ta mulle elusalt.
952
01:16:17,490 --> 01:16:18,783
Kuidas ma ta leian?
953
01:16:20,034 --> 01:16:21,703
- Peter Parker.
- Parker?
954
01:16:21,870 --> 01:16:24,205
Ta pildistab Spider-Mani
Bugle jaoks
955
01:16:24,372 --> 01:16:25,874
Laske tal öelda, kus ta on.
956
01:16:31,629 --> 01:16:32,964
Pange see valmis.
957
01:16:36,760 --> 01:16:38,303
Ära tee Peetrusele haiget!
958
01:16:47,937 --> 01:16:50,440
[NAINE karjub HISPAANIA KEELES]
959
01:16:51,524 --> 01:16:53,985
NAINE:
Keegi, aidake!
960
01:16:54,903 --> 01:16:56,488
Tuli!
961
01:16:56,696 --> 01:16:58,782
[♪♪♪]
962
01:17:04,662 --> 01:17:07,665
MEES: Alisa. Alisa, Chenid ei leia
nende tütar. Oled sa teda näinud?
963
01:17:09,083 --> 01:17:11,669
Helistage keegi
tuletõrje! Abi!
964
01:17:12,462 --> 01:17:14,756
- Aidake!
- Kas keegi on selles hoones?
965
01:17:14,923 --> 01:17:17,509
Me arvame, et seal on laps
teisele korrusele kinni jäänud.
966
01:17:17,759 --> 01:17:19,427
Hei, kuhu sa lähed?!
967
01:17:25,767 --> 01:17:27,727
[GRUNTING]
968
01:17:30,814 --> 01:17:32,649
[PUU krigiseb]
969
01:17:32,816 --> 01:17:34,275
[TÜdruk karjub]
970
01:17:40,615 --> 01:17:42,033
ma tulen!
971
01:17:42,242 --> 01:17:43,952
[TÜDRUKU NUTT JA KÖHAB]
972
01:17:44,118 --> 01:17:46,037
Aah! Oh!
973
01:18:06,558 --> 01:18:09,561
See on korras. See on korras. Tule siia.
Ma viin su siit välja.
974
01:18:09,727 --> 01:18:12,021
Tule nüüd. Tule nüüd.
975
01:18:16,985 --> 01:18:19,070
[♪♪♪]
976
01:18:42,886 --> 01:18:45,179
[RÄÄKELEB HIINA KEELES]
977
01:19:00,820 --> 01:19:02,488
[NUTT]
978
01:19:07,744 --> 01:19:09,829
[KÖHA]
979
01:19:12,290 --> 01:19:14,250
Ema.
980
01:19:14,417 --> 01:19:15,877
[RÄÄGIB HIINA KEELES]
981
01:19:23,092 --> 01:19:25,178
[KÖHA]
982
01:19:26,262 --> 01:19:27,805
Sul on julgust, poiss.
983
01:19:27,972 --> 01:19:32,602
Mõni vaene hing jäi lõksu
neljas korrus. Pole kunagi välja tulnud.
984
01:19:32,852 --> 01:19:34,312
Oh, mees.
985
01:19:34,479 --> 01:19:36,564
[♪♪♪]
986
01:19:37,231 --> 01:19:40,818
Hea küll, Billy, lööme selle maha
ja rulli need kokku. Mine siit minema.
987
01:19:40,985 --> 01:19:44,739
TULEJA: Korjame ära! Võtame kõik
see varustus, lähme! Liigutame selle!
988
01:19:50,453 --> 01:19:53,456
Kas mul ei peaks olema
mida ma tahan?
989
01:19:54,457 --> 01:19:55,917
Mida ma vajan?
990
01:19:58,252 --> 01:20:00,672
Mida ma peaksin tegema?
991
01:20:05,301 --> 01:20:07,178
Oh, uh...
992
01:20:07,345 --> 01:20:08,888
Ma poleks pidanud ilma...
993
01:20:09,514 --> 01:20:10,807
...koputades.
994
01:20:13,267 --> 01:20:14,727
[KOPUTAMINE]
995
01:20:15,353 --> 01:20:16,980
Tulge sisse.
996
01:20:20,024 --> 01:20:22,527
- Tere.
- Tere.
997
01:20:23,820 --> 01:20:25,405
Ee...
998
01:20:26,197 --> 01:20:28,825
Kas soovite tükki
šokolaadikoogist?
999
01:20:30,827 --> 01:20:32,078
Olgu.
1000
01:20:33,705 --> 01:20:35,415
Ja klaas piima?
1001
01:20:38,501 --> 01:20:40,086
See oleks tore.
1002
01:20:42,046 --> 01:20:44,173
Olgu.
1003
01:20:50,138 --> 01:20:51,597
[PETER ohkab]
1004
01:21:04,360 --> 01:21:06,195
- Aitäh.
- Mm-hmm.
1005
01:21:08,990 --> 01:21:10,783
Oh, ee...
1006
01:21:10,950 --> 01:21:12,535
Teile on sõnum.
1007
01:21:13,703 --> 01:21:15,163
See on sinu tädi.
1008
01:21:15,329 --> 01:21:17,081
- Aitäh.
- Mm-hmm.
1009
01:21:33,181 --> 01:21:34,515
Mis toimub?
1010
01:21:34,682 --> 01:21:38,478
Oh, nad andsid mulle veel paar nädalat,
aga ma otsustasin selle üle.
1011
01:21:38,644 --> 01:21:42,315
Ma liigun edasi.
Leidsin väikese korteri.
1012
01:21:42,565 --> 01:21:43,941
Miks sa mulle ei öelnud?
1013
01:21:44,108 --> 01:21:47,445
Olen täitsa võimeline
ise asjade eest hoolitsema.
1014
01:21:47,612 --> 01:21:50,990
Ja Henry Jackson vastas
tänav annab mulle käe...
1015
01:21:51,157 --> 01:21:52,658
...ja ma annan talle 5 dollarit.
1016
01:21:52,825 --> 01:21:54,952
- See on Henry Jackson?
- Jah.
1017
01:21:55,119 --> 01:21:57,205
Jah. See on naljakas, mis juhtub
kahe aasta pärast.
1018
01:21:57,497 --> 01:22:00,958
Üheksa-aastane, suurte ambitsioonidega.
1019
01:22:01,709 --> 01:22:05,797
Ee... Kuule, minu viimase külastuse kohta...
1020
01:22:06,089 --> 01:22:08,424
Kurb, me ei pea sellest rääkima.
1021
01:22:08,591 --> 01:22:13,137
See on vesi üle tammi või selle all
sillale või kuhu iganes meeldib.
1022
01:22:16,641 --> 01:22:19,143
Aga sa tegid julge liigutuse
mulle tõtt rääkides.
1023
01:22:19,310 --> 01:22:20,645
[♪♪♪]
1024
01:22:20,812 --> 01:22:22,522
Ja ma olen su üle uhke.
1025
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
Ja ma tänan teid ja ma...
1026
01:22:27,276 --> 01:22:29,612
Ma armastan sind, Peter.
1027
01:22:30,822 --> 01:22:33,366
Nii väga-väga.
1028
01:22:52,844 --> 01:22:55,847
Tere. Kus kõik on
minu koomiksiraamatud?
1029
01:22:56,013 --> 01:22:58,933
Oh, need kohutavad asjad?
Andsin need ära.
1030
01:23:01,853 --> 01:23:03,563
HENRY:
Panin pannid kasti, proua Parker.
1031
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
Aitäh, Henry.
1032
01:23:05,356 --> 01:23:06,899
- Tere, Peter.
- Tere, Henry.
1033
01:23:07,150 --> 01:23:08,442
Sa saad pikaks.
1034
01:23:08,609 --> 01:23:12,697
Henry, miks sa ei pane neid
kokaraamatud mikseriga sisse.
1035
01:23:12,864 --> 01:23:15,992
Olgu. Sa võtad
Ämblikmehe pildid, eks?
1036
01:23:16,868 --> 01:23:18,202
PETER:
ma kasutasin.
1037
01:23:18,369 --> 01:23:19,620
HENRY:
Kus ta on?
1038
01:23:19,787 --> 01:23:24,083
Henry ja mina nõustume. Me ei näe
tema pilt enam lehes.
1039
01:23:26,002 --> 01:23:28,796
Ta, uh...
1040
01:23:29,630 --> 01:23:32,133
- Lõpeta.
- Miks?
1041
01:23:33,009 --> 01:23:34,886
Tahtis muid asju proovida.
1042
01:23:35,052 --> 01:23:36,637
Ta tuleb tagasi, eks?
1043
01:23:37,972 --> 01:23:39,223
ma ei tea.
1044
01:23:40,683 --> 01:23:43,686
Sa ei arva kunagi
kes ta olla tahab.
1045
01:23:44,061 --> 01:23:45,855
Ämblikmees.
1046
01:23:46,022 --> 01:23:47,982
- Miks?
- Noh, ta tunneb kangelast...
1047
01:23:48,149 --> 01:23:49,901
...kui ta seda näeb.
1048
01:23:50,067 --> 01:23:53,821
Liiga vähe tegelasi seal,
niimoodi ringi lennata...
1049
01:23:53,988 --> 01:23:56,032
...päästa minusuguseid vanu tüdrukuid.
1050
01:23:56,199 --> 01:23:58,492
Ja Issand teab,
lapsed nagu Henry vajavad kangelast.
1051
01:23:58,659 --> 01:23:59,994
[♪♪♪]
1052
01:24:00,161 --> 01:24:03,039
Julged, ennastohverdavad inimesed...
1053
01:24:03,206 --> 01:24:05,541
...tuues eeskuju meile kõigile.
1054
01:24:06,000 --> 01:24:08,336
Kõik armastavad kangelast.
1055
01:24:08,711 --> 01:24:12,131
Inimesed rivistuvad nende juurde.
Rõõmustage neid. Karjuge nende nimesid.
1056
01:24:12,298 --> 01:24:16,469
Ja aastaid hiljem nad ütlevad, kuidas
nad seisid tunde vihma käes...
1057
01:24:16,636 --> 01:24:18,471
...lihtsalt selleks, et saada pilguheit ühest...
1058
01:24:18,638 --> 01:24:21,974
...kes õpetas neid kinni hoidma
sekund kauem.
1059
01:24:23,309 --> 01:24:26,562
Usun, et meis kõigis on kangelane...
1060
01:24:27,313 --> 01:24:29,148
...see hoiab meid ausana...
1061
01:24:29,815 --> 01:24:31,400
...annab jõudu...
1062
01:24:31,817 --> 01:24:33,694
...teeb meid õilsaks...
1063
01:24:34,779 --> 01:24:38,324
...ja laseb meil lõpuks surra
uhkusega.
1064
01:24:39,492 --> 01:24:43,621
Kuigi mõnikord
me peame olema kindlad...
1065
01:24:43,788 --> 01:24:46,582
...ja loobu sellest asjast
me tahame kõige rohkem.
1066
01:24:48,334 --> 01:24:50,253
Isegi meie unistused.
1067
01:24:52,129 --> 01:24:54,882
Ämblikmees tegi seda Henry heaks...
1068
01:24:55,049 --> 01:24:57,468
...ja ta mõtleb, kuhu ta kadunud on.
1069
01:24:58,636 --> 01:25:00,471
Ta vajab teda.
1070
01:25:04,934 --> 01:25:09,647
Kas sa arvad, et võiksid selle laua üles tõsta?
ja pane see minu jaoks garaaži?
1071
01:25:10,106 --> 01:25:12,316
Kuid ärge pingutage ennast.
1072
01:25:12,483 --> 01:25:14,110
Olgu.
1073
01:25:14,777 --> 01:25:16,862
[♪♪♪]
1074
01:25:32,837 --> 01:25:35,047
Tugev keskendumine sellele, mida ma tahan.
1075
01:25:44,473 --> 01:25:46,559
[HINGAB RASKELT]
1076
01:26:02,325 --> 01:26:04,035
Woo-hoo!
1077
01:26:05,077 --> 01:26:06,662
Olen tagasi!
1078
01:26:06,829 --> 01:26:08,205
Olen tagasi!
1079
01:26:12,960 --> 01:26:15,421
[KARJUB]
1080
01:26:23,971 --> 01:26:25,431
[NAINE RÄÄGIB ERALDAMATULT]
1081
01:26:25,806 --> 01:26:27,224
Minu selg.
1082
01:26:28,142 --> 01:26:29,518
Minu selg.
1083
01:26:44,825 --> 01:26:46,911
[AUTOALARM UTINE]
1084
01:26:53,667 --> 01:26:58,005
Kallis, sa oled kindel, et sa ei taha
kutsuda oma sõber, fotograaf?
1085
01:26:58,547 --> 01:26:59,799
Peter Parker?
1086
01:27:00,549 --> 01:27:03,219
Oh. Positiivne.
1087
01:27:03,427 --> 01:27:04,678
Arvas, et ta on su sõber.
1088
01:27:05,012 --> 01:27:07,264
- Peter Parker?
- Jah.
1089
01:27:07,431 --> 01:27:10,851
Ta on lihtsalt suur jõmpsikas.
1090
01:27:11,102 --> 01:27:12,978
Maailm on täis suuri jõmpsikaid.
1091
01:27:14,480 --> 01:27:16,273
Sa oled jumalik.
1092
01:27:16,649 --> 01:27:18,275
See on lihtsalt vormiriietus.
1093
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Kalluta oma pea minu jaoks tahapoole.
1094
01:27:23,948 --> 01:27:26,409
- Panin mu pea tagasi?
- Jah, lihtsalt tee seda.
1095
01:27:28,452 --> 01:27:30,121
- Panin lihtsalt pea tagasi?
- Mm-hmm.
1096
01:27:30,830 --> 01:27:32,456
Olgu.
1097
01:27:34,875 --> 01:27:36,961
[♪♪♪]
1098
01:27:51,517 --> 01:27:53,018
Vau.
1099
01:27:53,811 --> 01:27:55,563
Olen tagasi Kuul.
1100
01:28:00,192 --> 01:28:01,694
Kas sa oled seal koos minuga?
1101
01:28:22,506 --> 01:28:24,675
- Tere.
- Üllatunud?
1102
01:28:24,842 --> 01:28:26,343
Väga.
1103
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
Aitäh tulemast.
1104
01:28:28,387 --> 01:28:30,347
Kõik korras?
1105
01:28:30,806 --> 01:28:33,058
Oh, võite nii öelda.
1106
01:28:34,393 --> 01:28:38,189
See on naljakas.
Ma pole kindel, kuidas alustada.
1107
01:28:40,608 --> 01:28:43,194
Teate, kuidas meie meel on
meiega vingerpussi mängima.
1108
01:28:43,694 --> 01:28:47,573
- Räägi mulle sellest.
- Noh, minu oma tegi mulle päris numbri.
1109
01:28:49,200 --> 01:28:52,870
Osa minust kuulis, mida sa
pidin pärast etendust sel õhtul ütlema...
1110
01:28:53,037 --> 01:28:56,540
...et sa olid teistsugune.
Aga ma ei tahtnud kuulata.
1111
01:28:57,458 --> 01:28:59,460
Ma kartsin sind usaldada.
1112
01:29:01,128 --> 01:29:04,173
Aga ma olen selle peale mõelnud...
1113
01:29:04,340 --> 01:29:08,010
Kuulake, mul on veel öelda.
1114
01:29:11,680 --> 01:29:15,893
Võib-olla kiirustasin asjadesse. ma arvasin...
1115
01:29:16,060 --> 01:29:18,687
Oota natuke.
Mida sa räägid?
1116
01:29:19,396 --> 01:29:21,190
ma ütlen...
1117
01:29:22,024 --> 01:29:23,692
ma...
1118
01:29:23,859 --> 01:29:25,945
[♪♪♪]
1119
01:29:27,363 --> 01:29:30,366
Arvasin, et saan sinu jaoks olemas olla,
Mary Jane...
1120
01:29:30,908 --> 01:29:32,368
...aga ma ei saa.
1121
01:29:35,788 --> 01:29:39,041
Minu mõistus mängis ka vingerpussi.
1122
01:29:43,754 --> 01:29:46,340
Kas sa armastad mind või mitte?
1123
01:29:53,389 --> 01:29:55,015
ma...
1124
01:29:58,269 --> 01:29:59,603
Ära tee.
1125
01:30:04,400 --> 01:30:06,318
Sa ei tee seda.
1126
01:30:15,869 --> 01:30:17,121
Suudle mind.
1127
01:30:19,290 --> 01:30:20,791
Suudlema sind?
1128
01:30:20,958 --> 01:30:22,793
Ma pean midagi teadma.
1129
01:30:25,421 --> 01:30:27,006
Ainult üks suudlus.
1130
01:30:41,812 --> 01:30:43,897
[REHVID KRIIUBAVAD]
1131
01:30:50,029 --> 01:30:51,530
[MARY JANE KARJUB]
1132
01:31:03,876 --> 01:31:05,628
[HUDGE]
1133
01:31:09,965 --> 01:31:11,759
[rahvahulk karjub]
1134
01:31:14,303 --> 01:31:16,305
Mis toimub?
1135
01:31:17,056 --> 01:31:19,141
[♪♪♪]
1136
01:31:26,523 --> 01:31:28,192
Peter Parker...
1137
01:31:29,026 --> 01:31:30,694
...ja tüdruksõber.
1138
01:31:31,153 --> 01:31:32,988
Mida sa tahad?
1139
01:31:35,783 --> 01:31:38,035
Ma tahan, et sa leiaksid oma sõbra
Ämblikmees.
1140
01:31:38,202 --> 01:31:40,829
Ütle talle, et ta kohtuks minuga
Westside Toweris kell 3.00.
1141
01:31:40,996 --> 01:31:43,165
No ma ei tea, kus ta on.
1142
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
Leia ta üles.
1143
01:31:48,504 --> 01:31:51,340
Või ma koorin tema luude küljest liha.
1144
01:31:51,507 --> 01:31:53,550
Kui paned talle ühe sõrme...
1145
01:31:53,717 --> 01:31:55,052
Mida sa teed?
1146
01:32:05,979 --> 01:32:08,065
[KARJUB]
1147
01:32:32,756 --> 01:32:34,633
[HARJUB]
1148
01:33:08,792 --> 01:33:12,504
Asukoha kohta pole siiani sõna
oma poja kihlatu.
1149
01:33:12,671 --> 01:33:14,298
Vabandust, Jonah.
1150
01:33:15,340 --> 01:33:16,842
See kõik on minu süü.
1151
01:33:18,635 --> 01:33:20,971
Ajasin Ämblikmehe minema.
1152
01:33:21,221 --> 01:33:23,932
Ta oli ainus, kes oleks võinud
peatas Octavius.
1153
01:33:24,099 --> 01:33:25,559
[♪♪♪]
1154
01:33:25,893 --> 01:33:27,227
Jah.
1155
01:33:28,687 --> 01:33:32,024
Ämblikmees oli kangelane.
1156
01:33:33,233 --> 01:33:35,027
Ma lihtsalt ei näinud seda.
1157
01:33:35,194 --> 01:33:36,653
[TUULEVILED]
1158
01:33:36,820 --> 01:33:38,238
Ta oli...
1159
01:33:38,405 --> 01:33:41,074
Varas! Kurjategija!
1160
01:33:41,617 --> 01:33:45,078
Ta varastas mu ülikonna!
Ta on oht kogu linnale!
1161
01:33:45,245 --> 01:33:48,165
Ma tahan seda seinal roomamist
ämblikulaadne vastutusele võetud!
1162
01:33:48,332 --> 01:33:50,417
Ma tahan, et ta võrku kinni lööks!
1163
01:33:51,919 --> 01:33:54,588
Ma tahan Ämblikmeest!
1164
01:34:23,033 --> 01:34:24,409
Kus ta on?
1165
01:34:24,576 --> 01:34:27,204
Oh, temaga saab kõik hästi. Räägime.
1166
01:35:09,204 --> 01:35:10,747
[OKTAVIUS karjub]
1167
01:35:13,959 --> 01:35:15,210
[REISIJAD karjuvad]
1168
01:35:18,422 --> 01:35:19,673
Mida kuradit?
1169
01:36:06,511 --> 01:36:08,180
Aah!
1170
01:36:13,560 --> 01:36:15,646
[HÖÖBIMINE]
1171
01:36:23,820 --> 01:36:25,155
[HARJUB]
1172
01:36:25,322 --> 01:36:26,657
[REHVID KRIIUBAVAD]
1173
01:36:44,257 --> 01:36:46,134
[KARJUB]
1174
01:37:24,631 --> 01:37:26,717
Teil on rongile jõuda.
1175
01:37:26,883 --> 01:37:29,052
[♪♪♪]
1176
01:37:29,219 --> 01:37:31,054
DIREKTORI:
Abi!
1177
01:37:31,221 --> 01:37:35,559
Abi! Abi! Ma ei saa seda peatada!
Pidurid on kadunud!
1178
01:37:49,364 --> 01:37:51,158
[TUULE VIHISTAMINE]
1179
01:37:51,324 --> 01:37:53,201
[♪♪♪]
1180
01:37:54,369 --> 01:37:56,913
- See on Ämblikmees.
- Oh issand, see on see!
1181
01:37:57,080 --> 01:37:58,582
Ütle kõigile, et pidage kinni!
1182
01:37:58,749 --> 01:38:00,500
DIREKTORI:
Pane end valmis!
1183
01:38:04,129 --> 01:38:05,797
[GRUNTING]
1184
01:38:21,688 --> 01:38:24,191
Kas on veel eredaid ideid?
1185
01:38:24,399 --> 01:38:26,735
Mul on paar, jah!
1186
01:38:44,294 --> 01:38:46,171
[HARJUB]
1187
01:38:48,090 --> 01:38:49,883
Vau, vaata ette!
1188
01:39:12,030 --> 01:39:13,907
[KARJUB]
1189
01:39:20,497 --> 01:39:21,790
Me aeglustame.
1190
01:39:44,980 --> 01:39:47,065
[GRUNTING]
1191
01:39:51,027 --> 01:39:53,113
[♪♪♪]
1192
01:40:26,188 --> 01:40:28,148
MEES:
Kena ja lihtne, me läheme alla.
1193
01:40:29,149 --> 01:40:30,650
Aeglasem. Õrnalt.
1194
01:40:35,906 --> 01:40:37,240
Kas ta on elus?
1195
01:40:40,994 --> 01:40:42,245
Ta on...
1196
01:40:42,412 --> 01:40:43,997
...lihtsalt laps.
1197
01:40:45,165 --> 01:40:47,000
Pole vanem kui mu poeg.
1198
01:41:06,353 --> 01:41:08,146
Kõik on korras.
1199
01:41:12,567 --> 01:41:14,402
Leidsime midagi.
1200
01:41:23,787 --> 01:41:25,830
Me ei ütle kellelegi.
1201
01:41:39,469 --> 01:41:42,013
Tore, et oled tagasi,
Ämblikmees.
1202
01:41:59,990 --> 01:42:01,825
[REISIJAD karjuvad]
1203
01:42:01,992 --> 01:42:03,827
Ta on minu!
1204
01:42:04,661 --> 01:42:07,372
Tahad tema juurde jõuda,
sa pead minust läbi minema.
1205
01:42:07,706 --> 01:42:09,040
Ja mina.
1206
01:42:09,666 --> 01:42:11,001
mina ka.
1207
01:42:15,964 --> 01:42:17,507
Väga hästi.
1208
01:42:44,326 --> 01:42:45,785
[KObitsad klõpsavad]
1209
01:42:46,536 --> 01:42:48,496
Kuhu sa teda tahad?
1210
01:42:56,296 --> 01:42:57,797
Ja triitium?
1211
01:43:12,312 --> 01:43:13,772
Jah.
1212
01:43:43,802 --> 01:43:46,888
Kui ma vaid saaksin sulle valu tekitada
mille sa mulle põhjustasid.
1213
01:43:49,599 --> 01:43:52,143
Kõigepealt vaatame, kes on maski taga.
1214
01:43:52,310 --> 01:43:54,771
Ma võin sulle silma vaadata, kui sa sured.
1215
01:43:57,524 --> 01:43:59,067
Pete.
1216
01:43:59,442 --> 01:44:01,111
Ei.
1217
01:44:01,736 --> 01:44:03,113
See ei saa olla.
1218
01:44:05,824 --> 01:44:07,909
[♪♪♪]
1219
01:44:09,702 --> 01:44:11,037
Harry.
1220
01:44:12,539 --> 01:44:15,959
Kus ta on?
Kus ta teda hoiab?
1221
01:44:17,293 --> 01:44:21,297
- Tal on M.J.
- Ei. Ta tahtis ainult triitiumi.
1222
01:44:22,048 --> 01:44:23,383
Triitium?
1223
01:44:25,301 --> 01:44:27,303
Ta teeb jälle masinat.
1224
01:44:28,138 --> 01:44:32,392
Kui see juhtub, ta sureb,
koos poole New Yorgiga.
1225
01:44:32,559 --> 01:44:35,311
- Kus ta nüüd on?
- Peeter...
1226
01:44:36,479 --> 01:44:38,314
...sa tapsid mu isa.
1227
01:44:43,486 --> 01:44:47,615
On suuremaid asju
juhtub siin kui mina ja sina.
1228
01:44:48,324 --> 01:44:50,952
Harry, palun, ma pean ta peatama.
1229
01:44:51,119 --> 01:44:52,704
[ÄIKE KÕRGE]
1230
01:44:52,912 --> 01:44:54,998
[♪♪♪]
1231
01:45:01,713 --> 01:45:03,423
MARY JANE:
Hei!
1232
01:45:04,507 --> 01:45:06,176
Hei!
1233
01:45:06,342 --> 01:45:07,385
[VILES]
1234
01:45:07,552 --> 01:45:09,345
ma räägin sinuga!
1235
01:45:09,679 --> 01:45:13,183
Sa said selle, mida oma väikese jaoks vajasid
teadusprojekt, lubage mul nüüd minna.
1236
01:45:13,349 --> 01:45:15,351
Ma ei saa sind lahti lasta,
sa tooksid politsei.
1237
01:45:15,518 --> 01:45:18,730
Mitte, et keegi mind takistada saaks
nüüd, kui Ämblikmees on surnud.
1238
01:45:18,897 --> 01:45:20,356
Ta ei ole surnud.
1239
01:45:20,607 --> 01:45:23,234
- Ma ei usu sind.
- Usu seda.
1240
01:45:41,002 --> 01:45:42,337
Üllatus.
1241
01:45:46,758 --> 01:45:48,384
Niipea kui vabaks saad...
1242
01:45:50,553 --> 01:45:54,432
Ma oleksin pidanud Osborni tundma
poleks selgroogu sind lõpetada!
1243
01:45:54,599 --> 01:45:57,852
Pane see kinni, Ock. Sa lähed
et seekord rohkematele inimestele haiget teha.
1244
01:45:58,019 --> 01:46:00,313
Noh, see on risk, mille oleme valmis võtma.
1245
01:46:01,439 --> 01:46:03,316
No ma ei ole.
1246
01:46:07,403 --> 01:46:09,280
[Karjumine]
1247
01:46:29,384 --> 01:46:31,469
[KARJUB]
1248
01:46:35,848 --> 01:46:37,100
Oota, Mary Jane!
1249
01:46:53,032 --> 01:46:54,409
Jookse!
1250
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
Vaatame, kuidas sa sellest välja rabeled.
1251
01:47:23,646 --> 01:47:24,939
[Karjumine]
1252
01:47:35,241 --> 01:47:37,201
[♪♪♪]
1253
01:47:45,001 --> 01:47:47,253
Mida nüüd teha?
1254
01:47:57,263 --> 01:47:59,766
[REHVID KRIIUBAVAD]
1255
01:48:00,391 --> 01:48:01,851
[NAINE KARJUB]
1256
01:48:07,565 --> 01:48:09,442
[KObits VIRIS]
1257
01:48:17,367 --> 01:48:19,494
Dr Octavius.
1258
01:48:22,705 --> 01:48:23,956
Peame
pane see kinni.
1259
01:48:24,749 --> 01:48:26,334
Palun öelge mulle, kuidas.
1260
01:48:26,501 --> 01:48:27,919
Peter Parker?
1261
01:48:31,506 --> 01:48:33,549
"Grilliaalne, kuid laisk."
1262
01:48:33,883 --> 01:48:35,259
Vaata, mis toimub.
1263
01:48:36,260 --> 01:48:38,137
Peame selle hävitama.
1264
01:48:43,768 --> 01:48:45,395
Ma ei saa seda hävitada.
1265
01:48:46,479 --> 01:48:47,897
[KObits KRIIGAB]
1266
01:48:50,650 --> 01:48:51,984
Ma ei tee seda.
1267
01:48:52,735 --> 01:48:54,278
[AHING]
1268
01:48:57,573 --> 01:48:59,742
Sa kunagi rääkisid minuga
intelligentsuse kohta.
1269
01:49:01,619 --> 01:49:05,331
Et see oli kingitus, mida kasutada
inimkonna hüvanguks.
1270
01:49:07,041 --> 01:49:08,418
Privileeg.
1271
01:49:09,085 --> 01:49:12,171
Need asjad on sind pööranud
millessegi, mis sa pole.
1272
01:49:13,214 --> 01:49:15,091
Ära kuula neid.
1273
01:49:15,258 --> 01:49:16,926
[KObitsad susisevad]
1274
01:49:20,930 --> 01:49:22,515
See oli minu unistus.
1275
01:49:22,682 --> 01:49:27,186
Mõnikord, et teha seda, mis on õige,
me peame olema kindlad...
1276
01:49:27,353 --> 01:49:29,897
...ja loobu sellest asjast
me tahame kõige rohkem.
1277
01:49:30,690 --> 01:49:32,358
Isegi meie unistused.
1278
01:49:38,364 --> 01:49:40,199
Sul on õigus.
1279
01:49:47,415 --> 01:49:48,916
Tal on õigus.
1280
01:49:49,083 --> 01:49:50,752
[KObitsad kriitsuvad]
1281
01:49:51,002 --> 01:49:52,628
Kuulake.
1282
01:49:54,797 --> 01:49:57,091
Kuula mind nüüd.
1283
01:49:59,969 --> 01:50:02,305
Kuula mind nüüd.
1284
01:50:06,017 --> 01:50:08,978
Nüüd ütle mulle, kuidas seda peatada.
1285
01:50:10,104 --> 01:50:11,773
Seda ei saa peatada.
1286
01:50:13,149 --> 01:50:15,193
Nüüd on see isemajandav.
1287
01:50:15,443 --> 01:50:17,487
- Mõtle!
- Kui just...
1288
01:50:17,653 --> 01:50:19,113
[ENERGIAPULSING]
1289
01:50:19,280 --> 01:50:20,823
Jõgi.
1290
01:50:22,158 --> 01:50:23,785
Uputa see ära.
1291
01:50:25,536 --> 01:50:27,079
Ma teen seda.
1292
01:50:27,288 --> 01:50:29,081
[ENERGIA PULSIDE KIIRESTI]
1293
01:50:57,568 --> 01:50:59,070
[GASPS]
1294
01:51:10,581 --> 01:51:12,291
[METALLI KRIIGIS]
1295
01:51:12,458 --> 01:51:15,127
Ei!
1296
01:51:16,337 --> 01:51:18,339
[KARJUB]
1297
01:51:21,759 --> 01:51:23,636
[♪♪♪]
1298
01:51:27,139 --> 01:51:28,724
Tere.
1299
01:51:29,392 --> 01:51:31,060
Tere.
1300
01:51:31,853 --> 01:51:33,312
See on tõesti raske.
1301
01:51:33,604 --> 01:51:35,147
[METALLI KRIIGIS]
1302
01:51:42,488 --> 01:51:44,991
[Karjumine]
1303
01:51:57,879 --> 01:51:59,839
M.J.
1304
01:52:00,631 --> 01:52:02,466
Kui me sureme...
1305
01:52:02,633 --> 01:52:04,218
Sa armastad mind.
1306
01:52:04,802 --> 01:52:06,053
Mina küll.
1307
01:52:07,013 --> 01:52:09,098
Kuigi sa ütlesid, et ei teinud.
1308
01:52:12,018 --> 01:52:14,478
Ma ei sure koletisena.
1309
01:52:18,482 --> 01:52:20,610
[Karjumine]
1310
01:52:26,073 --> 01:52:27,450
[GRUNTING]
1311
01:52:34,707 --> 01:52:36,167
[KARJAD]
1312
01:53:13,371 --> 01:53:15,456
[♪♪♪]
1313
01:53:19,710 --> 01:53:21,796
Ma arvan, et ma teadsin alati...
1314
01:53:22,838 --> 01:53:24,507
...kogu see aeg...
1315
01:53:25,675 --> 01:53:27,468
...kes sa tegelikult olid.
1316
01:53:28,052 --> 01:53:30,638
Siis tead
miks me ei saa koos olla.
1317
01:53:31,847 --> 01:53:34,684
Spider-Man alati
on vaenlasi.
1318
01:53:36,644 --> 01:53:39,355
Ma ei saa lasta sul seda riski võtta.
1319
01:53:44,026 --> 01:53:45,403
ma...
1320
01:53:47,071 --> 01:53:49,365
...ole alati Ämblikmees.
1321
01:53:52,118 --> 01:53:54,495
Sina ja mina ei saa kunagi olla.
1322
01:53:54,954 --> 01:53:57,039
[SIREENID LÄHEDAL]
1323
01:54:42,877 --> 01:54:44,879
JOHN:
Mary Jane!
1324
01:55:29,215 --> 01:55:31,300
[♪♪♪]
1325
01:55:39,100 --> 01:55:40,976
[UKS AVAB]
1326
01:55:47,983 --> 01:55:49,610
Tere?
1327
01:55:49,777 --> 01:55:52,071
[UKS kriiksub]
1328
01:55:55,241 --> 01:55:57,326
[TUULE VIHISTAMINE]
1329
01:56:02,998 --> 01:56:04,959
[nõrk NAER]
1330
01:56:05,668 --> 01:56:07,002
Kes see on?
1331
01:56:07,169 --> 01:56:09,088
NORMAN:
Poeg.
1332
01:56:10,172 --> 01:56:11,507
ma olen siin.
1333
01:56:12,842 --> 01:56:14,510
Isa?
1334
01:56:15,553 --> 01:56:17,763
- Ma arvasin, et sa oled...
- Ei.
1335
01:56:18,264 --> 01:56:20,349
Ma olen sinus elus, Harry.
1336
01:56:20,516 --> 01:56:21,767
Nüüd on sinu kord.
1337
01:56:23,352 --> 01:56:26,021
Sa vandusid, et paned Ämblikmehe maksma.
1338
01:56:26,355 --> 01:56:28,023
Nüüd pane ta maksma.
1339
01:56:28,524 --> 01:56:30,192
Aga Pete on mu parim sõber.
1340
01:56:30,401 --> 01:56:31,902
Ja ma olen su isa.
1341
01:56:32,903 --> 01:56:34,363
Sa oled nõrk.
1342
01:56:35,364 --> 01:56:39,702
Sa olid alati nõrk. Sa saad alati
ole nõrk, kuni võtad kontrolli enda kätte.
1343
01:56:40,744 --> 01:56:43,581
Nüüd teate Peetri kohta tõde.
1344
01:56:44,540 --> 01:56:46,041
Ole tugev, Harry.
1345
01:56:47,042 --> 01:56:48,460
Kätte mulle kätte.
1346
01:56:51,297 --> 01:56:53,340
- Kätte mulle kätte!
- Ei!
1347
01:56:53,549 --> 01:56:55,009
[KLAASI PURGUD]
1348
01:57:57,404 --> 01:57:59,490
[KIRIKUKELLAD HELINAS]
1349
01:58:23,555 --> 01:58:25,849
[ORGAN MÄNGIB]
1350
01:59:03,137 --> 01:59:05,014
[KÜLALISED MUSETAVAD]
1351
01:59:17,985 --> 01:59:19,361
Helista Deborah'le.
1352
01:59:19,528 --> 01:59:21,363
[SOSISTAD]
...? Toitlustaja?
1353
01:59:22,364 --> 01:59:24,491
Ütle talle, et ta kaaviari ei avaks.
1354
01:59:28,746 --> 01:59:30,831
[♪♪♪]
1355
01:59:59,485 --> 02:00:01,487
[♪♪♪]
1356
02:00:05,866 --> 02:00:08,035
Pidin tegema seda, mida ma pidin tegema.
1357
02:00:09,703 --> 02:00:11,038
Mary Jane.
1358
02:00:12,206 --> 02:00:13,457
Peeter.
1359
02:00:14,708 --> 02:00:17,127
Ma ei saa ilma sinuta ellu jääda.
1360
02:00:27,137 --> 02:00:28,972
Sa ei peaks siin olema.
1361
02:00:30,099 --> 02:00:33,143
Ma tean, et sa arvad
me ei saa koos olla.
1362
02:00:34,269 --> 02:00:37,940
Aga kas sa ei saa mind piisavalt austada
las ma ise otsustan?
1363
02:00:39,191 --> 02:00:41,026
Ma tean, et seal on riske.
1364
02:00:41,860 --> 02:00:44,446
Aga ma tahan nendega koos sinuga silmitsi seista.
1365
02:00:45,614 --> 02:00:48,951
See on vale
me peaksime olema ainult pooleldi elus...
1366
02:00:49,118 --> 02:00:50,911
...pool meist endist.
1367
02:00:53,372 --> 02:00:54,957
ma armastan sind.
1368
02:00:57,292 --> 02:01:00,212
Nii et siin ma olen,
seistes teie ukseavas.
1369
02:01:01,964 --> 02:01:05,050
Olen alati olnud
seistes teie ukseavas.
1370
02:01:12,099 --> 02:01:15,644
Kas pole kellelgi aeg
päästsid su elu?
1371
02:01:21,567 --> 02:01:23,402
Noh, ütle midagi.
1372
02:01:25,904 --> 02:01:28,407
Aitäh, Mary Jane Watson.
1373
02:01:37,082 --> 02:01:39,126
[SIREENID KAUGELT KAUGAVAD]
1374
02:01:44,590 --> 02:01:46,341
Mine võta need, tiiger.
1375
02:02:08,906 --> 02:02:10,574
Oho!
1376
02:02:10,991 --> 02:02:12,868
Woo-hoo!
1377
02:02:46,735 --> 02:02:48,737
[♪♪♪]
1378
02:02:57,829 --> 02:03:01,542
♪ Lootus ripub nööri otsas ♪
1379
02:03:01,750 --> 02:03:06,588
♪ Nagu aeglaselt pöörlev lunastus
Sisse- ja väljakerimine ♪
1380
02:03:06,797 --> 02:03:10,133
♪ Selle sära on mulle silma jäänud ♪
1381
02:03:10,342 --> 02:03:14,054
♪ Ja köitsid mu sisse
Nii hüpnotiseeriv ♪
1382
02:03:14,263 --> 02:03:19,101
♪ Nii hüpnotiseeriv
Olen lummatud ♪
1383
02:03:19,309 --> 02:03:22,020
♪ Ma olen õigustatud ♪
1384
02:03:22,229 --> 02:03:24,898
♪ Ma olen isekas, ma eksin ♪
1385
02:03:25,107 --> 02:03:27,651
♪ Mul on õigus
Ma vannun, et mul on õigus ♪
1386
02:03:27,859 --> 02:03:30,195
♪ Vannu, et teadsin seda kogu aeg ♪
1387
02:03:30,404 --> 02:03:32,906
♪ Ja ma olen vigane ♪
1388
02:03:33,115 --> 02:03:36,076
♪ Aga ma koristan nii hästi ♪
1389
02:03:36,285 --> 02:03:38,537
♪ Nüüd ma näen endas ♪
1390
02:03:38,745 --> 02:03:42,916
♪ Asjad, mida vandusid
Sa nägid ennast ♪
1391
02:03:44,710 --> 02:03:48,297
♪ Seega keerake oma huulenurgad üles ♪
1392
02:03:48,505 --> 02:03:51,383
♪ Jagage need osadeks
Ja katsu mu sõrmeotsi ♪
1393
02:03:51,592 --> 02:03:54,761
♪ Jälgige hetke igavesti ♪
1394
02:03:56,888 --> 02:03:58,724
♪ Kaitse on õhuke ♪
1395
02:03:58,932 --> 02:04:03,186
♪ Ainult üks puudutus
Ja ma oleksin nüüd liiga sügaval ♪
1396
02:04:03,395 --> 02:04:05,981
♪ Et kunagi ujuda vastuvoolu ♪
1397
02:04:06,189 --> 02:04:08,692
♪ Nii et laske mul minema lipsata ♪
1398
02:04:08,900 --> 02:04:11,445
♪ Nii et laske mul minema lipsata ♪
1399
02:04:11,653 --> 02:04:15,991
♪ Nii et laske mul minema lipsata ♪
1400
02:04:16,783 --> 02:04:17,909
♪ Õigustatud ♪
1401
02:04:18,118 --> 02:04:20,787
♪ Ma olen isekas
Ma eksin ♪
1402
02:04:20,996 --> 02:04:23,498
♪ Mul on õigus
Ma vannun, et mul on õigus ♪
1403
02:04:23,707 --> 02:04:26,084
♪ Vannu, et teadsin seda kogu aeg ♪
1404
02:04:26,293 --> 02:04:28,670
♪ Ja ma olen vigane ♪
1405
02:04:28,879 --> 02:04:32,049
♪ Aga ma koristan nii hästi ♪
1406
02:04:32,257 --> 02:04:34,343
♪ Ma näen oma praegust ♪
1407
02:04:34,551 --> 02:04:37,346
♪ Asjad, mida vandusid
Sa nägid ennast ♪
1408
02:04:37,554 --> 02:04:41,892
♪ Väike lootus
See ripub nööril ♪
1409
02:04:42,351 --> 02:04:45,395
♪ Nagu aeglaselt pöörlev lunastus ♪♪
1410
02:04:46,438 --> 02:04:48,357
[♪♪♪]
1411
02:04:52,527 --> 02:04:56,406
♪ Kelle silmade taga ma olen? ♪
1412
02:04:57,949 --> 02:05:03,288
♪ Ma ei tunne midagi, mida näen ♪
1413
02:05:03,497 --> 02:05:07,250
♪ Kelle nahk see disain on? ♪
1414
02:05:08,919 --> 02:05:13,840
♪ Ma ei taha seda
Olla selline, nagu sa mind näed ♪
1415
02:05:14,049 --> 02:05:17,886
♪ Ma ei saa enam millestki aru ♪
1416
02:05:18,095 --> 02:05:21,640
♪ Ja see veeb, mis mul on seotud ♪
1417
02:05:21,848 --> 02:05:26,436
♪ Tõstab mind kohe üles
Need seinad, millest ma üles ronin ♪
1418
02:05:27,020 --> 02:05:29,690
♪ Oma loo juurde jõudmiseks ♪
1419
02:05:30,399 --> 02:05:35,070
♪ See on kõike muud kui tavaline ♪
1420
02:05:35,821 --> 02:05:38,949
♪ Ja kui maailm
On põlvili koos minuga ♪
1421
02:05:39,157 --> 02:05:41,993
♪ Kõik on korras ♪
1422
02:05:44,079 --> 02:05:46,581
♪ Ja kui ma appi tulen ♪
1423
02:05:46,790 --> 02:05:51,545
♪ Ma ei saa midagi peale selle, et jäetakse maha ♪
1424
02:05:55,048 --> 02:05:59,970
♪ Ma olen kõike muud kui tavaline ♪
1425
02:06:05,892 --> 02:06:11,231
♪ Ma olen kõike muud kui tavaline ♪♪
1426
02:06:16,236 --> 02:06:18,363
[♪♪♪]
1427
02:06:24,703 --> 02:06:27,414
♪ Ämblikmees, Ämblikmees ♪
1428
02:06:27,622 --> 02:06:30,167
♪ Sõbralik naabruskond Spider-Man ♪
1429
02:06:30,375 --> 02:06:32,836
♪ Rikkus ja kuulsus, mida teda eiratakse ♪
1430
02:06:33,044 --> 02:06:36,214
♪ Tegevus on tema tasu
Vaata ette ♪
1431
02:06:36,965 --> 02:06:39,551
♪ Siit tuleb Ämblikmees ♪
1432
02:06:46,224 --> 02:06:48,769
♪ Ämblikmees, Ämblikmees ♪
1433
02:06:48,977 --> 02:06:51,396
♪ Sõbralik naabruskond Spider-Man ♪
1434
02:06:51,605 --> 02:06:54,107
♪ Rikkus ja kuulsus, mida teda eiratakse ♪
1435
02:06:54,316 --> 02:07:01,239
♪ Tegevus on tema tasu
Vaata ette ♪
1436
02:07:02,073 --> 02:07:03,241
♪ Siin tuleb ♪
1437
02:07:03,450 --> 02:07:09,498
♪ Ämblikmees ♪♪