1
00:00:07,341 --> 00:00:08,776
*מוזיקה נמוכה ומתוחה*

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,278
בסדר, כולם תחזיקו מעמד.

3
00:00:11,712 --> 00:00:14,982
חברת קונגרס נחטפה
על אדמת אמריקה...

4
00:00:15,049 --> 00:00:16,317
-[ירי]
-[נהימות]

5
00:00:16,384 --> 00:00:17,685
-[ג'ו] חברת הקונגרס הרננדז?
-כֵּן.

6
00:00:17,785 --> 00:00:19,487
...משפחתה נהרגה
לפי ההזמנה

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,655
של הסינים
משרד המדינה.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,724
אנחנו רוצים להשיג לביאה
על הקרקע.

9
00:00:24,525 --> 00:00:25,693
תעשה את זה.

10
00:00:25,826 --> 00:00:27,195
מה אתה יודע
על תוכנית לביאה?

11
00:00:27,328 --> 00:00:29,297
-האם את לביאה?
-אני מנהל את זה.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,065
אני לא יודע
אם אני יכול לסמוך על הבחורה הזו.

13
00:00:31,165 --> 00:00:32,500
אבל אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,102
מה המשימה שלך עכשיו?

15
00:00:34,202 --> 00:00:36,237
כדי להגן על המשימה.
מכל דבר. כולל אותך.

16
00:00:36,337 --> 00:00:39,107
יכולנו לבחור לא להילחם.
אבל בוחרים לא להילחם

17
00:00:39,207 --> 00:00:41,509
כך מתמלאים מחסנים
עם ילדים.

18
00:00:41,575 --> 00:00:43,144
[ג'ו]
לקחתי אחד בשטח.

19
00:00:43,211 --> 00:00:45,546
אני מחפש איך לעשות שלום
עם להתרחק בשבילך.

20
00:00:45,646 --> 00:00:48,182
בשבילם. לְמַעֲנִי.

21
00:00:48,282 --> 00:00:50,218
ובכן, אני מקווה שתמצא את זה.

22
00:00:50,318 --> 00:00:51,352
אבא שלך הוא המשימה עכשיו.

23
00:00:51,419 --> 00:00:52,553
-מַדוּעַ?
-כי זה

24
00:00:52,653 --> 00:00:54,122
איך הוא שורד.

25
00:00:54,222 --> 00:00:56,124
-הם יודעים.
-מי זה "הם"?

26
00:00:56,224 --> 00:00:58,025
[ג'וזי]
CIA

27
00:00:58,126 --> 00:00:59,727
פעילויות מיוחדות.

28
00:00:59,827 --> 00:01:02,330
-[מתנשפים]
-המשימה היא להראות לאיראן

29
00:01:02,430 --> 00:01:05,833
וסין שאנחנו לא
מדינה יחידה עם גבול פתוח.

30
00:01:05,899 --> 00:01:08,336
אל תתפוס את עצמך.

31
00:01:08,402 --> 00:01:10,204
כולם צופים
על זה.

32
00:01:10,304 --> 00:01:11,905
האם אני חלק מזה?

33
00:01:12,005 --> 00:01:13,307
אתה החלק.

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,943
אנחנו הולכים לגלות
כמה טוב אתה עף.

35
00:01:16,043 --> 00:01:17,478
שתי דקות למטרה.

36
00:01:19,880 --> 00:01:21,682
*מוזיקה שקטה*

37
00:01:21,749 --> 00:01:23,417
[ניל] לא הייתי בטוח
היית חוזר הביתה.

38
00:01:23,551 --> 00:01:26,053
לא הייתי בטוח שעדיין יש לי אחד
לחזור הביתה.

39
00:01:26,120 --> 00:01:28,222
[ניל] תמיד יש לך
אחד לחזור אליו הביתה.

40
00:01:28,322 --> 00:01:29,690
תראה מי בבית!

41
00:01:29,757 --> 00:01:31,091
[צ'רלי]
אמא? זה אתה?

42
00:01:31,192 --> 00:01:33,494
-[קייט] אמא?
-זה אני, מותק. אה.

43
00:01:34,895 --> 00:01:37,030
*מוזיקה מתוחה וצורחת*

44
00:01:37,097 --> 00:01:38,566
[אשת חדשות 1]
כך אמרה ממשלת צרפת

45
00:01:38,632 --> 00:01:40,601
הוא שוקל את כל האפשרויות,

46
00:01:40,734 --> 00:01:43,204
כולל הצהרה
מצב חירום

47
00:01:43,304 --> 00:01:44,572
אחרי לילה שלישי

48
00:01:44,672 --> 00:01:46,440
של הסלמה
אלימות והתפרעות...

49
00:01:46,539 --> 00:01:47,975
[איש חדשות 1] בואו נתחיל
עם המזרח התיכון.

50
00:01:48,075 --> 00:01:49,210
ה"טיימס" מדווח
החמאס הזה

51
00:01:49,310 --> 00:01:50,878
הכחישה דיווחים שכן

52
00:01:50,944 --> 00:01:52,446
התעלמו מבקשות מ
הקהילה הבינלאומית

53
00:01:52,545 --> 00:01:54,247
לגבי המשבר
בעזה...

54
00:01:54,315 --> 00:01:55,916
[אשת חדשות 2] הרסנית
סצנה, בינתיים, באוקסוויל.

55
00:01:56,015 --> 00:01:57,918
כמה אנשים מתים
ועוד יותר חסר

56
00:01:58,018 --> 00:01:59,687
מפיצוץ
במפעל חומרי נפץ...

57
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
[חדשות 3] עשרות לוחמים
נהרגו במהלך הלילה

58
00:02:01,889 --> 00:02:04,458
התנגשויות גבול ביניהם
פקיסטן ואפגניסטן

59
00:02:04,592 --> 00:02:06,527
ברצינות ביותר
נלחמים בין...

60
00:02:06,627 --> 00:02:08,562
[אשת חדשות 4]
נשיא אוקראינה אמר רוסיה

61
00:02:08,662 --> 00:02:10,163
התמקד במדינה

62
00:02:10,264 --> 00:02:11,765
עם 450 מל"טים ו-30 טילים

63
00:02:11,865 --> 00:02:15,169
בהתקפה כלל ארצית
מכוון ל...

64
00:02:15,269 --> 00:02:16,504
[אישה חדשותית 5] ובכן, מקס,
היינו בסגר

65
00:02:16,603 --> 00:02:18,306
כאן בבנייני הבירה האלה

66
00:02:18,406 --> 00:02:20,341
כבר כמעט ארבע שעות.

67
00:02:20,441 --> 00:02:23,877
[אשת חדשות 6]
ATF, TBI, ביטחון המולדת,

68
00:02:23,977 --> 00:02:25,946
ועוד כמה סוכנויות
נמצאים כרגע...

69
00:02:26,046 --> 00:02:27,981
[חדשות 7] עורך הדין
משרד הגנרל בברזיל

70
00:02:28,115 --> 00:02:29,716
הגיש כתב אישום

71
00:02:29,817 --> 00:02:31,552
-נגד 39 אנשים...
-[איש חדשות 2] המזרח התיכון הוא

72
00:02:31,652 --> 00:02:32,853
נקודת המשען של הכל,
אנחנו יודעים את זה. אבל העניין

73
00:02:32,953 --> 00:02:34,322
יכול להתפשט כמו אש בשדה קוצים.

74
00:02:34,422 --> 00:02:36,089
[אשת חדשות 8]
...ישראל נשארה בעזה

75
00:02:36,156 --> 00:02:38,759
ועדיין דוחה
פתרון שתי מדינות,

76
00:02:38,826 --> 00:02:42,263
אז זה עלות השחר
של מזרח תיכון חדש?

77
00:02:47,167 --> 00:02:48,836
-[ניל] בוקר טוב.
-בוקר טוב.

78
00:02:48,936 --> 00:02:52,172
הו, אלוהים אדירים,
זה קפוא. [מצחקק]

79
00:02:52,273 --> 00:02:54,608
-זה עוזר עם דלקת.
-[ניל] כן,

80
00:02:54,708 --> 00:02:55,809
כך גם אדוויל, מותק.

81
00:02:55,909 --> 00:02:56,877
אני לא רוצה שכדור יעשה את זה.

82
00:02:57,010 --> 00:02:58,546
אני רוצה שהגוף שלי יעשה את זה.

83
00:02:58,646 --> 00:03:01,715
ובכן, אני יכול לחשוב על כמה
דברים שאני רוצה שהגוף שלך יעשה.

84
00:03:09,357 --> 00:03:12,092
החלון הזה נסגר
לפני כשעה.

85
00:03:13,827 --> 00:03:16,530
-היה חלון?
-כן, ופספסת את זה.

86
00:03:16,630 --> 00:03:17,898
לא.

87
00:03:17,998 --> 00:03:20,033
[מצחקק]

88
00:03:20,801 --> 00:03:22,403
[מוזיקה מתנגנת קלוש]

89
00:03:24,505 --> 00:03:26,106
חשבתי שסיימת
שיעורי הבית שלך אמש.

90
00:03:26,206 --> 00:03:27,841
אבא, מה הבירה
של מיין?

91
00:03:27,908 --> 00:03:30,644
אה, הון, אה-- מותק,
מהי בירת מיין?

92
00:03:30,744 --> 00:03:32,079
אה, אוגוסטה.

93
00:03:32,179 --> 00:03:33,447
ממ. זאת ג'ורג'יה.

94
00:03:33,547 --> 00:03:34,882
לא, בירת ג'ורג'יה
אטלנטה, מותק.

95
00:03:34,982 --> 00:03:36,650
היא צודקת.
זאת אוגוסטה, אבא.

96
00:03:36,750 --> 00:03:38,185
בֶּאֱמֶת? הממ. מעולם לא שמעתי על זה.

97
00:03:38,286 --> 00:03:41,522
מה עם ורמונט?
ורמונט, זה ברלינגטון.

98
00:03:41,622 --> 00:03:42,923
מונפלייה.

99
00:03:43,023 --> 00:03:44,392
-זה מוזר שאתה יודע את זה.
-[קייט] איך זה

100
00:03:44,492 --> 00:03:46,192
אתה לא יודע את זה, אבא?
-[ניל] בסדר, בחורים חכמים,

101
00:03:46,260 --> 00:03:48,562
מי יכול למנות את עצבי המפתח
של קיר בית החזה?

102
00:03:48,696 --> 00:03:50,430
זה קל.
זה העצב הבין-צלעי...

103
00:03:50,531 --> 00:03:51,499
- אתה נפסל.
-[בנות צוחקות]

104
00:03:51,599 --> 00:03:52,866
למה אני פוסל?

105
00:03:52,966 --> 00:03:54,567
אתה-אתה נפסל.
[מצחקק]

106
00:03:54,668 --> 00:03:56,337
[קייט] אוקיי, חכה, חכה, חכה.
הנה שאלה. מוּכָן?

107
00:03:56,404 --> 00:03:58,939
X בקוביות, מינוס 6X בריבוע,

108
00:03:59,039 --> 00:04:02,410
פלוס 11X, מינוס שש שווה לאפס.

109
00:04:02,510 --> 00:04:04,244
-מַה?
-לא שמעתי שאלה.

110
00:04:04,345 --> 00:04:05,846
[קייט]
אוקיי, שאלה.

111
00:04:05,946 --> 00:04:07,615
מהם המשתנים
שהופכים את המשוואה לאפס?

112
00:04:07,748 --> 00:04:10,017
לא, בחיים שלך לא יהיה כך
יש יישום מעשי.

113
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
אני מושך אותך
מאותו בית ספר.

114
00:04:11,385 --> 00:04:13,754
-[צוחק]
-הו, אלוהים. זה כל כך קל.

115
00:04:13,853 --> 00:04:15,556
-קַל? אתה מקורקע.
-[קייט] מקורקעת? בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

116
00:04:15,656 --> 00:04:18,591
אני עדיין לא יודע.
חזרת לארוחת ערב?

117
00:04:18,692 --> 00:04:19,793
אני צריך להיות.

118
00:04:19,927 --> 00:04:21,695
יכול להתרגל
הדבר הזה של תשע עד חמש.

119
00:04:21,795 --> 00:04:23,531
[נאנח] אל תעשה.

120
00:04:24,798 --> 00:04:27,200
נתראה בנות הערב.

121
00:04:27,267 --> 00:04:28,536
אה, אין אהבה לאבא?

122
00:04:28,636 --> 00:04:30,971
אני שומר את כל אהבתי
בשבילך, אבא.

123
00:04:32,540 --> 00:04:34,408
-אוו! [גניחות]
-בסדר. בְּרוּטוֹ.

124
00:04:34,508 --> 00:04:35,909
-בְּרוּטוֹ.
-[ג'ו] בסדר.

125
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
-בסדר, בסדר, בסדר.
-אה, בסדר. בסדר, בסדר.

126
00:04:37,645 --> 00:04:39,046
-[קייט] ביי, אמא, אוהבת אותך.
-[צ'רלי] ביי, אמא.

127
00:04:39,112 --> 00:04:41,315
בסדר, בסדר.
סיים. אנחנו חייבים ללכת.

128
00:04:41,449 --> 00:04:43,651
*מוזיקה דרמטית*

129
00:04:45,786 --> 00:04:48,021
[שירת ציפורים]

130
00:04:54,628 --> 00:04:56,430
[מצחקק]

131
00:04:56,530 --> 00:04:58,332
-[נאנח]
-משהו מעניין?

132
00:04:58,466 --> 00:05:00,668
מעולם לא חשבתי על הכותרת
"סוף הדמוקרטיה"

133
00:05:00,801 --> 00:05:02,336
היה מצלצל כל כך חלול.

134
00:05:03,103 --> 00:05:05,238
יכול רק לבכות "זאב"
כל כך הרבה פעמים.

135
00:05:05,305 --> 00:05:06,907
[נאנח] נראה כל כך קצר רואי.

136
00:05:06,974 --> 00:05:09,810
תעשייה שלמה
הופך את עצמו ללא רלוונטי.

137
00:05:09,943 --> 00:05:11,311
לא אם אתה חושב

138
00:05:11,445 --> 00:05:12,780
על האופן שבו הם אומנו
ומי אימן אותם.

139
00:05:12,846 --> 00:05:14,882
-פשוט עקוב אחר הכסף.
-כֵּן.

140
00:05:14,982 --> 00:05:17,751
קטאר לבדה תרמה
מעל 11 מיליארד דולר

141
00:05:17,851 --> 00:05:19,653
לאוניברסיטאות בארה"ב.

142
00:05:20,554 --> 00:05:24,792
סין תרמה
2.3 מיליארד דולר מאז 2012,

143
00:05:24,892 --> 00:05:27,661
עם שכר לימוד של 12 מיליארד דולר ששולמו

144
00:05:27,795 --> 00:05:31,432
לאזרחים סינים
באוניברסיטאות שלנו.

145
00:05:31,499 --> 00:05:34,935
ואתה מופתע מזה
בוגרי בתי הספר האלה הם

146
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
דוגלים באג'נדות קומוניסטיות

147
00:05:37,438 --> 00:05:40,073
ומצהיר
הדמוקרטיה גוססת?

148
00:05:41,108 --> 00:05:43,110
זה מה
הם אומנו לומר.

149
00:05:43,176 --> 00:05:44,845
לא מפחיד אותך אפילו קצת?

150
00:05:44,945 --> 00:05:46,246
זהב של שוטה, מותק.

151
00:05:46,346 --> 00:05:49,517
אתה רוצה להפחיד אותי,
תתחיל לדבר על AI.

152
00:05:49,650 --> 00:05:51,719
זה הסוף האמיתי
של דמוקרטיה.

153
00:05:51,852 --> 00:05:53,621
-[טלפון זמזום]
-אה.

154
00:05:53,721 --> 00:05:55,022
היי, אתה בדרך פנימה?

155
00:05:55,122 --> 00:05:56,490
אני אהיה שם בעוד 30. אתה?

156
00:05:56,590 --> 00:05:58,358
[מיד]
ברחבי העיר, תדריך אבטחה.

157
00:05:58,492 --> 00:05:59,493
[ג'ו]
האם אני נחוץ?

158
00:05:59,593 --> 00:06:00,828
לא, עדיין לא.

159
00:06:00,894 --> 00:06:02,129
[ג'ו]
אנחנו די קרובים כאן.

160
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
[מיד]
ובכן, אתה מכיר את העסקה.

161
00:06:04,297 --> 00:06:05,232
הרבה פקקים

162
00:06:05,332 --> 00:06:06,700
בצד הזה של הגדר.

163
00:06:06,800 --> 00:06:08,902
[צמיגים צורחים]

164
00:06:09,570 --> 00:06:10,704
[מכונית צופרת]

165
00:06:10,838 --> 00:06:12,372
-אה, נחמד.
-[מיד] מה נחמד?

166
00:06:12,473 --> 00:06:14,241
[נהמות]

167
00:06:16,176 --> 00:06:19,947
חרא! אני בבלאק ג'ק!
אני בבלאק ג'ק!

168
00:06:23,517 --> 00:06:24,985
[מיד]
ג'ו?

169
00:06:25,085 --> 00:06:26,386
ג'ו?

170
00:06:26,487 --> 00:06:28,155
[גניחות]

171
00:06:28,221 --> 00:06:29,923
[צרחות]

172
00:06:31,058 --> 00:06:33,927
[צועק] לעזאזל! לֹא!

173
00:06:34,027 --> 00:06:35,729
[נהנה]

174
00:06:35,863 --> 00:06:37,731
[מיד]
בלאק ג'ק על רייבן.

175
00:06:37,831 --> 00:06:40,233
בלאק ג'ק על רייבן,
מתפתח בזמן אמת.

176
00:06:40,332 --> 00:06:43,904
משואה גישה. שלח את כל הנכסים
למיקום האחרון הידוע.

177
00:06:44,037 --> 00:06:45,873
[ג'ו צורח]

178
00:06:45,939 --> 00:06:48,241
*מוזיקה מותחת, דרמטית*

179
00:07:00,253 --> 00:07:02,456
*מוזיקה דרמטית רודפת*

180
00:07:32,553 --> 00:07:35,222
***

181
00:08:00,814 --> 00:08:03,083
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

182
00:08:15,629 --> 00:08:17,731
[שרביט ביטחון שורק]

183
00:08:33,847 --> 00:08:34,881
איפה הפארק?

184
00:08:34,982 --> 00:08:36,415
[מיד]
קמפוס ג'ורג'טאון.

185
00:08:37,684 --> 00:08:38,818
איך זה הגיע אלינו?

186
00:08:38,919 --> 00:08:40,220
ניגש לקייל בבר.

187
00:08:40,352 --> 00:08:42,422
-איזה בר?
-הרשת. הוא חשב שכן

188
00:08:42,522 --> 00:08:44,825
להיות עציץ דבש.
היא אמרה שראתה אותו בקייב

189
00:08:44,892 --> 00:08:47,360
עם 46 ואז ב
שגרירות אוקראינה בשבוע שעבר.

190
00:08:47,460 --> 00:08:52,165
היא FISU, עבדה בדרך שלה
לתוך SVR 2018 של רוסיה.

191
00:08:52,265 --> 00:08:54,234
-הרבה זמן להכפיל סוכן.
-הגענו לקייב.

192
00:08:54,334 --> 00:08:56,637
-FISU אימת את זה.
-בְּסֵדֶר.

193
00:08:56,737 --> 00:08:58,538
אז מה יש לה?

194
00:08:58,672 --> 00:09:01,909
די סקרן
על זה בעצמי.

195
00:09:04,011 --> 00:09:06,246
*מוזיקה מותחת ומותחת*

196
00:09:23,530 --> 00:09:24,898
[מתנשף]

197
00:09:37,945 --> 00:09:39,613
אנחנו טובים?

198
00:09:40,447 --> 00:09:41,849
אתה טוב.

199
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
זה לא איך
אנחנו אוהבים לעשות דברים.

200
00:10:00,734 --> 00:10:04,071
SVR צופה בעצמם
יותר ממה שהם צופים בך.

201
00:10:04,872 --> 00:10:06,740
חיפשנו דרך
מאז שהמלחמה התחילה.

202
00:10:06,807 --> 00:10:08,709
הופיעה הזדמנות,
לקחתי את זה.

203
00:10:08,776 --> 00:10:09,743
בְּסֵדֶר.

204
00:10:09,843 --> 00:10:12,112
מה אתה הולך לעשות בנידון?

205
00:10:13,446 --> 00:10:14,948
אלכס יורימוב.

206
00:10:15,048 --> 00:10:17,885
אני מצטער. אני לא ער
על המרגלים הרוסים שלי.

207
00:10:17,951 --> 00:10:19,619
המזרח התיכון הוא התיאטרון שלי.

208
00:10:19,720 --> 00:10:21,321
-אתה מכיר SSD?
-כֵּן.

209
00:10:21,454 --> 00:10:22,622
הוא מנהל את זה.

210
00:10:23,423 --> 00:10:26,860
הוא הועבר לחזית.
יש לי את המיקום שלו.

211
00:10:29,229 --> 00:10:32,132
בְּסֵדֶר. יאיי בשבילך.

212
00:10:33,100 --> 00:10:34,902
אנחנו רוצים שיהיה לך אותו.

213
00:10:35,736 --> 00:10:37,637
למה שנרצה את זה?

214
00:10:38,772 --> 00:10:41,141
תְנוּפָה. אולי תחליף אותו.

215
00:10:42,743 --> 00:10:44,644
למה שתרצה את זה?

216
00:10:45,478 --> 00:10:46,914
הוא הפטיש של פוטין.

217
00:10:46,980 --> 00:10:50,918
אם נהרוג אותו, של פוטין
התגמול יהיה חמור.

218
00:10:51,018 --> 00:10:53,353
אבל אם תיקח אותו,
זה רק המשחק.

219
00:10:53,486 --> 00:10:56,289
וסיכון גדול ליחידה
או פרט סניף קרקע

220
00:10:56,389 --> 00:10:57,925
שמקבלים טרוט
לפני העולם

221
00:10:58,025 --> 00:10:59,626
בדרכם לגולאג
אם הם נכשלים.

222
00:10:59,693 --> 00:11:03,463
היית לוקח את המלכה של פוטין
מחוץ ללוח השחמט.

223
00:11:03,563 --> 00:11:05,665
אתה מבין את הערך
מזה לכולנו?

224
00:11:05,766 --> 00:11:09,703
אה, אני מבין. בשבילך.

225
00:11:09,837 --> 00:11:11,504
אבל מה אנחנו מקבלים בתמורה?

226
00:11:12,305 --> 00:11:14,274
-מה אתה רוצה?
-אני לא יודע. מה אתה עושה?

227
00:11:14,374 --> 00:11:16,877
-מה התחום שלך?
-גיוס והסתננות.

228
00:11:16,977 --> 00:11:18,378
אתה מכיר סיר דבש?

229
00:11:18,511 --> 00:11:21,849
ממ. אני מכיר סיר דבש.

230
00:11:21,949 --> 00:11:24,417
אני מחזיק את הצנצנת.

231
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
איך אנחנו יוצרים איתך קשר?

232
00:11:27,454 --> 00:11:29,522
תן לי את המספר שלך.
יהיה לי מישהו שיגרום ל--

233
00:11:29,656 --> 00:11:31,658
לא על החיים המזוינים שלך.

234
00:11:31,725 --> 00:11:35,963
אתה נותן לי קשר,
ואנחנו נגיע. אוּלַי.

235
00:11:36,029 --> 00:11:37,264
[אולכסנדרה נאנחת]

236
00:11:40,167 --> 00:11:42,870
טוב רק לשבוע.

237
00:11:48,075 --> 00:11:51,879
אם אנחנו מעוניינים,
נהיה בקשר.

238
00:11:51,979 --> 00:11:55,115
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

239
00:12:14,034 --> 00:12:16,303
[צמיגים צורחים]

240
00:12:26,579 --> 00:12:27,815
ללכת חלק?

241
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
-ממ, זה היה מעניין.
-[שתי כוסות] אה, כן?

242
00:12:30,283 --> 00:12:32,185
איפה "מעניין"
לשלוח לנו?

243
00:12:32,285 --> 00:12:33,887
היית פעם באוקראינה?

244
00:12:33,954 --> 00:12:36,256
[גניחות]
אתה בטח צוחק עלי, בוס.

245
00:12:36,356 --> 00:12:39,960
אה, אתה יודע, אוקראינה נמצאת על
רשימת דליים שם, צ'יף-ארוני.

246
00:12:40,060 --> 00:12:41,795
כן, אני חושב שזה עכשיו.

247
00:12:41,895 --> 00:12:43,931
[בובי]
לעזאזל.

248
00:12:44,798 --> 00:12:46,033
[בובי נאנח]

249
00:12:49,536 --> 00:12:51,771
[פטפוט רדיו לא ברור]

250
00:13:11,624 --> 00:13:14,995
*מוזיקה מותחת ומותחת*

251
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
[רחפנים מזמזמים]

252
00:13:59,339 --> 00:14:00,540
[ירי]

253
00:14:02,910 --> 00:14:05,112
[הירי נמשך]

254
00:14:22,295 --> 00:14:23,997
[שריקות קליע]

255
00:14:24,064 --> 00:14:26,233
[פיצוץ במרחק]

256
00:14:32,172 --> 00:14:35,175
[הפיצוצים נמשכים
במרחק]

257
00:14:35,275 --> 00:14:37,377
[שריקות קליע]

258
00:14:57,830 --> 00:15:00,567
[הפיצוצים נמשכים
במרחק]

259
00:15:18,085 --> 00:15:20,420
[ירי ופיצוצים
להמשיך במרחק]

260
00:15:40,173 --> 00:15:41,274
עשן קופץ.

261
00:15:41,374 --> 00:15:43,443
[הפיצוצים נמשכים
במרחק]

262
00:15:57,590 --> 00:15:59,592
זז.

263
00:16:02,229 --> 00:16:03,796
האיש האחרון.

264
00:16:04,998 --> 00:16:07,200
[הפיצוצים נמשכים]

265
00:16:37,864 --> 00:16:40,233
[הירי נמשך במרחק]

266
00:16:48,608 --> 00:16:50,843
***

267
00:16:59,219 --> 00:17:01,421
[פטפוט רדיו לא ברור]

268
00:17:03,390 --> 00:17:06,526
[פטפוט נמוך ולא ברור]

269
00:17:13,766 --> 00:17:16,069
[הפטפטת נמשכת]

270
00:17:40,293 --> 00:17:41,728
היה טיול טוב?

271
00:17:41,828 --> 00:17:44,197
[לגלג]
לא הייתי אומר את זה, אבל...

272
00:17:44,264 --> 00:17:45,632
[ענבר] ובכן, נראה
כאילו יש לך את כל הזרועות שלך

273
00:17:45,732 --> 00:17:46,899
וכל הרגליים שלך,

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,468
אז הייתי אומר
זה היה טיול טוב.

275
00:17:49,736 --> 00:17:51,304
היחידה נמצאת כאן.

276
00:18:04,083 --> 00:18:05,418
[ג'ו נאנח]

277
00:18:07,520 --> 00:18:08,588
אה, הנה היא.

278
00:18:08,721 --> 00:18:10,457
זה לא הגבול, תינוקות,

279
00:18:10,557 --> 00:18:12,091
זה איזה חרא של ילד גדול
ממש כאן.

280
00:18:12,192 --> 00:18:13,393
זה פאקינג מטורף,
זה מה שזה.

281
00:18:13,460 --> 00:18:15,962
[ענבר]
אנחנו חושדים שרוסים

282
00:18:16,095 --> 00:18:18,731
נכנסו למנהור
צינור הגז הזה כאן,

283
00:18:18,798 --> 00:18:21,868
והם משתמשים בזה
להעביר חיילים וציוד.

284
00:18:21,968 --> 00:18:23,803
פרט היקפי שלך
הם צפון קוריאנים.

285
00:18:23,936 --> 00:18:26,806
הם לוחמים חדורי מוטיבציה,
אבל הטקטיקה שלהם נוראית.

286
00:18:26,906 --> 00:18:28,908
גם להם יש
הצלחה מוגבלת

287
00:18:28,975 --> 00:18:31,211
מקשרים את התקשורת שלהם
עם תקשורת רוסית,

288
00:18:31,278 --> 00:18:33,980
שזה משהו
אנחנו מרגישים שאנחנו יכולים לנצל.

289
00:18:34,080 --> 00:18:35,182
איפה המטרה?

290
00:18:35,282 --> 00:18:36,449
תסתכל על המסך.

291
00:18:36,549 --> 00:18:37,884
בסדר, אז רוסים

292
00:18:37,984 --> 00:18:39,819
מאתרי שתלים
בסוכנים שלהם.

293
00:18:39,919 --> 00:18:42,054
השומה שלנו הייתה מספיק טובה

294
00:18:42,155 --> 00:18:43,990
לתת לנו קואורדינטות מזהות
למטרה שלנו.

295
00:18:44,090 --> 00:18:45,992
נראה שהוא משקר
בשדה.

296
00:18:46,125 --> 00:18:48,528
הוא מתחת לזה.
הוא בצנרת.

297
00:18:48,628 --> 00:18:49,996
ממ-הממ.

298
00:18:50,129 --> 00:18:51,164
אז הוא סוכן בכיר,

299
00:18:51,264 --> 00:18:52,165
-נכון?
-נָכוֹן.

300
00:18:52,265 --> 00:18:53,266
מה הוא עושה בחזית

301
00:18:53,366 --> 00:18:54,401
עם הגנה חובבנית?

302
00:18:54,467 --> 00:18:56,002
מתכנן משהו.

303
00:18:56,969 --> 00:18:58,471
[ענבר] הם השתמשו
צינורות פתוחים עבורם

304
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
ההתקפה האחרונה, והיא מופיעה
שהם מתכננים

305
00:19:00,640 --> 00:19:02,008
משהו דומה.

306
00:19:02,108 --> 00:19:04,043
אם הוא בא לכאן
עם טייסת SF רוסית,

307
00:19:04,143 --> 00:19:05,812
היינו זורקים
חותכי דייזי

308
00:19:05,912 --> 00:19:07,013
בכל העמק הזה,

309
00:19:07,146 --> 00:19:08,948
אבל הוא בא לאור,

310
00:19:09,015 --> 00:19:11,384
-בדיוק כמוך.
-[ג'ו] בסדר.

311
00:19:12,252 --> 00:19:13,320
מה התוכנית?

312
00:19:13,420 --> 00:19:14,654
קודי.

313
00:19:14,787 --> 00:19:16,789
כֵּן.

314
00:19:17,790 --> 00:19:18,991
סלח לי אחי.

315
00:19:20,360 --> 00:19:22,762
אז, אנחנו כאן.

316
00:19:22,862 --> 00:19:24,331
אנחנו הולכים לבוא לכאן.

317
00:19:24,431 --> 00:19:28,000
אנחנו נעבור
התעלה בצד שמאל שלהם,

318
00:19:28,100 --> 00:19:29,336
שזה Rally Point Alpha.

319
00:19:29,469 --> 00:19:32,972
קודם נשלח
מל"ט נחיל מעל,

320
00:19:33,072 --> 00:19:35,375
להוריד את הראש,
הכה אותם עם 105s,

321
00:19:35,475 --> 00:19:37,510
155, 120 מרגמות,

322
00:19:37,610 --> 00:19:38,811
אז נקנח עליהם את הכלבים.

323
00:19:38,911 --> 00:19:40,847
[צוחק]
החבר'ה המזוינים האלה.

324
00:19:40,947 --> 00:19:43,683
[קודי] SBU Alpha,
תלבושת אוקראינית עומדת

325
00:19:43,783 --> 00:19:46,185
לעבור מכאן.
הם הולכים להכות כאן

326
00:19:46,286 --> 00:19:48,521
וכאן.
אנחנו הולכים לעבוד בדרך שלנו

327
00:19:48,621 --> 00:19:51,324
במעלה התעלה הזו ל-LCC.

328
00:19:51,391 --> 00:19:53,526
ואז נעבור
בבית החווה כאן,

329
00:19:53,626 --> 00:19:56,529
לפוצץ את הדלת,
להכניס את הכלבים לעבודה שוב.

330
00:19:56,629 --> 00:19:58,197
אוהב את השטויות המאצ'ואיסטיות שלהם.

331
00:19:58,298 --> 00:20:00,233
-אני לעזאזל אוהב את זה.
-[קודי] ואז, כן,

332
00:20:00,333 --> 00:20:02,235
זה רק מרוץ רגלי
אל המשואה.

333
00:20:02,369 --> 00:20:04,737
- חתיכת עוגה.
-[קודי] די פשוט.

334
00:20:04,871 --> 00:20:06,373
איפה אנחנו?

335
00:20:06,473 --> 00:20:08,508
אתה נלחם בכיסוי באקספיל.

336
00:20:08,608 --> 00:20:10,009
מאיפה?

337
00:20:10,109 --> 00:20:11,478
ממש מכאן.

338
00:20:11,544 --> 00:20:13,079
[בובי]
לא, לא, לא. זה שטויות.

339
00:20:13,212 --> 00:20:14,881
-אנחנו המגן שלה.
-[שתי כוסות] כן, וואו, וואו,

340
00:20:14,981 --> 00:20:16,383
אנחנו הולכים לאן שהיא הולכת. בְּסֵדֶר?
זה לא יעבוד לנו.

341
00:20:16,483 --> 00:20:18,217
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה, ספורט?

342
00:20:18,318 --> 00:20:20,186
היי, אל תשים ידיים
על החבר המזוין שלי לקבוצה.

343
00:20:20,287 --> 00:20:22,021
-[ויכוח חופף]
-היי!

344
00:20:22,121 --> 00:20:23,423
יש לכם אנשים
אפס פאקינג סמכות.

345
00:20:23,523 --> 00:20:24,757
אתה אפילו לא
בצבא המזוין.

346
00:20:24,891 --> 00:20:26,293
-פאקינג צבא.
-הו, זה מה שזה,

347
00:20:26,393 --> 00:20:27,894
-מבצע רשמי של הצבא?
-כולם לחייג את זה למטה.

348
00:20:27,994 --> 00:20:29,562
[קודי ג'יי] באדי,
זו לא משימת HRT,

349
00:20:29,696 --> 00:20:31,298
-זאת מלחמה מזוינת.
-[טאקר] מה, אתה לא חושב

350
00:20:31,398 --> 00:20:32,832
אנחנו יודעים מלחמה? כי היינו
רק באחד עם התחת שלך

351
00:20:32,932 --> 00:20:34,334
-ממש מאחורינו.
-[ג'ו] טאקר.

352
00:20:34,434 --> 00:20:35,535
היא חייבת שיהיה לה מישהו
מהצוות שלנו איתה.

353
00:20:35,635 --> 00:20:37,937
דרך מצוינת להתחיל אופציה, חבר'ה.

354
00:20:38,037 --> 00:20:41,240
ואתה תוהה למה
אנחנו לא רוצים אותך איתנו.

355
00:20:42,241 --> 00:20:44,877
אתה מתנהג כמו
חבורה של פאקינג חובבים.

356
00:20:44,944 --> 00:20:46,513
התאמנת ב

357
00:20:46,579 --> 00:20:49,716
הטקטיקה של לוחמת תעלות,
בובי, הא?

358
00:20:49,782 --> 00:20:51,484
-[בובי נאנח]
-לא?

359
00:20:52,352 --> 00:20:53,953
מה עם הגנה
נגד נחיל מזל"טים?

360
00:20:54,053 --> 00:20:54,921
עבדת על זה?

361
00:20:55,021 --> 00:20:57,524
אה-אה, בטוח שלא.

362
00:20:57,624 --> 00:21:00,126
אתה לא מאומן
על הטקטיקה של המקום הזה.

363
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
ואז מה לעזאזל
אנחנו עושים כאן?

364
00:21:02,194 --> 00:21:03,763
פליז צריך CIA ל-PID.

365
00:21:03,863 --> 00:21:07,266
היחידה הזו, אין להם קובץ,
אין תיקיות, ואנחנו

366
00:21:07,367 --> 00:21:08,435
פשוט לא יסכן את זה.

367
00:21:08,535 --> 00:21:10,870
DLA אינו מאובטח
מקור אינטרנט.

368
00:21:10,970 --> 00:21:13,105
יש לנו מגדלור, אבל אנחנו
לא יודע איך הוא נראה

369
00:21:13,239 --> 00:21:14,807
[בובי]
זה שטויות.

370
00:21:14,907 --> 00:21:15,942
שטויות של ליגת בוש

371
00:21:16,075 --> 00:21:17,344
-זה מה שזה.
-אתה קורא לי

372
00:21:17,444 --> 00:21:18,878
-בוש-ליג, בן זונה?
-בובי.

373
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
-בובי, תעמוד.
-ככה אתה מתנהג.

374
00:21:20,046 --> 00:21:21,180
אני עושה את העבודה המזוינת שלי.

375
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
התפקיד שלך היה להביא אותה
בארץ,

376
00:21:22,749 --> 00:21:24,083
-ועשית את זה.
- לך תזדיין.

377
00:21:24,150 --> 00:21:25,318
עכשיו העבודה שלך הסתיימה.

378
00:21:25,418 --> 00:21:28,821
[קייל]
ישוע המשיח, ילדים. אני אלך.

379
00:21:28,921 --> 00:21:30,523
בְּסֵדֶר? אני אלך.
כולם שמחים?

380
00:21:30,623 --> 00:21:32,992
-לֹא. OPSEC אומרת לה.
-[קייל] טוב?

381
00:21:33,092 --> 00:21:34,226
[ענבר]
זו חייבת להיות היא.

382
00:21:34,293 --> 00:21:36,396
יש לך את ה-TTP שלך
ויש לנו את שלנו.

383
00:21:36,496 --> 00:21:38,498
הייתי רוצה לדעת
הגברים בשישה שלי.

384
00:21:38,598 --> 00:21:39,499
אתה מכיר אותי.

385
00:21:39,599 --> 00:21:42,935
קודי... אתה יודע למה אני מתכוון.

386
00:21:43,002 --> 00:21:44,737
קרוז,

387
00:21:44,837 --> 00:21:47,640
לא שכחת הכל
לימדנו אותך. יש לך?

388
00:21:47,740 --> 00:21:49,208
לא שכחתי חרא.

389
00:21:50,176 --> 00:21:51,411
הנה לך.

390
00:21:51,511 --> 00:21:53,413
אתה נשאר על השישה שלי,
היא נשארת על שלך.

391
00:21:53,513 --> 00:21:55,648
כולם שמחים עכשיו?

392
00:21:55,748 --> 00:21:57,249
[טאקר]
אני לא אוהב את החרא הזה, בוס.

393
00:21:57,350 --> 00:21:58,918
תראה, יש שכבה אחת
ויש את המזדיינים האלה.

394
00:21:59,018 --> 00:22:00,420
אתה תהיה בטוח יותר איתם
ממה שאתה בבונקר הזה.

395
00:22:00,487 --> 00:22:01,354
קיבלתי אותה.

396
00:22:01,488 --> 00:22:04,957
0600 הולך. בְּסֵדֶר?

397
00:22:05,758 --> 00:22:08,327
יש ערפל
שיורד מהנהר.

398
00:22:08,461 --> 00:22:10,329
תרמיות הזבל שלהם
לא יכול לראות דרכו.

399
00:22:10,430 --> 00:22:11,964
אנחנו עושים את זה באור יום?

400
00:22:12,031 --> 00:22:14,701
הם קיבלו NV בדיוק כמונו,
אבל התרמיקה שלהם היא חרא כלבים.

401
00:22:14,801 --> 00:22:15,835
דור 2 במקרה הטוב, אז...

402
00:22:15,968 --> 00:22:17,269
אנחנו צריכים את הערפל.

403
00:22:17,370 --> 00:22:20,039
רק תן לנו לצפות יתר על המידה
מהשלב הראשון, הא?

404
00:22:20,139 --> 00:22:23,042
-SBU Alpha יש overwatch.
-למה לא לזיין אותנו?

405
00:22:23,175 --> 00:22:27,480
כי אם SBU Alpha
נחתך לכל הרוחות,

406
00:22:27,547 --> 00:22:29,115
זה לא נגמר
בעמוד הראשון

407
00:22:29,215 --> 00:22:30,583
של הניו יורק טיימס המזוין.

408
00:22:30,683 --> 00:22:33,285
האם יש עוד
שאלות מחורבנות?

409
00:22:33,352 --> 00:22:34,554
תישאר בבונקר.

410
00:22:34,654 --> 00:22:36,589
אנחנו נעבור
כל זה שוב, 0400.

411
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
זאת אומרת הפגישה
נגמר, גבירותיי.

412
00:22:38,791 --> 00:22:41,060
-[שתי כוסות צוחקות]
-[ג'ו] קדימה.

413
00:22:41,160 --> 00:22:42,695
יש לנו חדר
מעבר למסדרון.

414
00:22:42,795 --> 00:22:44,531
-[שתי כוסות] אוהב את זה.
-[ענבר] אנחנו הולכים לשחק נחמד.

415
00:22:44,631 --> 00:22:47,900
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

416
00:22:48,034 --> 00:22:51,571
לא אתה, ג'ו.
לא, שניכם תישארו איתנו.

417
00:23:00,379 --> 00:23:01,581
[בובי]
תזדיין עם זה.

418
00:23:01,714 --> 00:23:03,315
[טאקר]
זה קצת שטויות.

419
00:23:03,416 --> 00:23:04,617
אתה יודע, זה לא כמו שהיינו
לרוץ עם המזדיינים האלה

420
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
לפני חמש שנים!

421
00:23:05,985 --> 00:23:07,153
רץ עם החבר'ה האלה
לפני חמישה חודשים.

422
00:23:07,219 --> 00:23:08,521
[שתי כוסות]
לעזאזל!

423
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
תקשיב,
לא התאמנת לזה.

424
00:23:11,290 --> 00:23:12,925
אני כאן שבוע.
[מצחקק]

425
00:23:13,025 --> 00:23:14,927
המקום המזוין הזה,

426
00:23:15,061 --> 00:23:16,529
זה כמו מלחמת העולם הראשונה

427
00:23:16,629 --> 00:23:18,665
ומלחמת הכוכבים נגחה
זה לתוך זה.

428
00:23:18,731 --> 00:23:20,833
יש לך מזל"טים מזוין
וכל נשק קונספט

429
00:23:20,900 --> 00:23:23,269
על ישות הפלנטה
נסיעת מבחן שם בחוץ

430
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
בזמן שהחיילים עדיין
טעינה מעל קירות תעלה

431
00:23:25,505 --> 00:23:27,640
עם כידונים ארורים.

432
00:23:27,740 --> 00:23:31,077
[לגלג] Y-אתה תראה,
תאמין לי, אתה תראה.

433
00:23:31,143 --> 00:23:32,945
עכשיו, אני ממש שמח
לשבת את זה בחוץ

434
00:23:33,079 --> 00:23:34,847
ממש כאן בבונקר הזה.

435
00:23:34,947 --> 00:23:36,949
וסמן את דברי,

436
00:23:37,049 --> 00:23:39,418
אם הם יחטפו את המזדיין הזה,

437
00:23:39,519 --> 00:23:41,253
להוציא אותו זה יהיה
הטריק האמיתי

438
00:23:41,320 --> 00:23:44,056
כי רוסיה תרדוף אחרינו
כל הדרך לפולין

439
00:23:44,156 --> 00:23:45,324
בשביל בן זונה.

440
00:23:45,424 --> 00:23:49,128
כן, אולי נתגעגע
הקרב מחר,

441
00:23:49,228 --> 00:23:51,531
אבל אנחנו לא מפספסים את הקרב.

442
00:23:51,631 --> 00:23:53,700
[רנדי]
לעזאזל.

443
00:23:55,768 --> 00:23:56,803
[נאנח]

444
00:23:56,903 --> 00:23:59,171
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

445
00:24:01,440 --> 00:24:03,743
["אנשים שטים"
מאת The Red Clay Strays מנגן]

446
00:24:05,011 --> 00:24:08,447
*היי, אנשים שונאים*

447
00:24:08,548 --> 00:24:12,384
* אתה לא מקשיב
למה שאני אומר *

448
00:24:12,485 --> 00:24:15,955
*נמאס לי לחכות*

449
00:24:16,022 --> 00:24:19,258
* כל הוויכוח הזה
מחמיר *

450
00:24:19,325 --> 00:24:21,994
*היי, אתם שונאים*

451
00:24:22,094 --> 00:24:24,063
-[קשקש]
-* אתה לא מקשיב *

452
00:24:24,163 --> 00:24:26,065
*למה שאני אומר*

453
00:24:26,165 --> 00:24:29,502
*כל כך נמאס לי לחכות*

454
00:24:29,602 --> 00:24:31,838
* כל הוויכוח הזה
מחמיר... *

455
00:24:31,938 --> 00:24:33,005
בוקר.

456
00:24:33,973 --> 00:24:35,508
כֵּן.

457
00:24:53,392 --> 00:24:55,628
*מוזיקה כלי הקשה, דרמטית*

458
00:25:10,877 --> 00:25:12,511
נעל וטען
אם אתה עדיין לא.

459
00:25:12,612 --> 00:25:13,846
אנחנו מוכנים.

460
00:25:13,913 --> 00:25:16,348
-כולם קמים?
-כֵּן.

461
00:25:16,448 --> 00:25:18,217
בסדר, הנה.

462
00:25:40,873 --> 00:25:41,974
[נוהם]

463
00:25:42,074 --> 00:25:44,944
הו, חרא.

464
00:25:46,779 --> 00:25:49,882
אני מניח לשחרר את הכלבים
זה לא מטפורה לבחורים האלה.

465
00:25:49,982 --> 00:25:51,550
[רחפנים מזמזמים]

466
00:25:55,722 --> 00:25:56,756
חרא.

467
00:25:56,889 --> 00:25:58,758
זה לא קרב אש
בפאקטיקה.

468
00:25:58,858 --> 00:26:01,628
-ראש על מסתובב. הבנתי?
-לְהַעְתִיק.

469
00:26:01,761 --> 00:26:04,096
[קודי] שלח אותם, שלח אותם,
שלח אותם, שלח אותם, שלח אותם.

470
00:26:04,196 --> 00:26:05,297
[כלבים נובחים]

471
00:26:10,569 --> 00:26:12,939
היי, ממש בשישה המזוינת שלי.

472
00:26:13,039 --> 00:26:14,440
-אל תיפול מאחור.
רוג'ר זה. הבנתי אותך.

473
00:26:14,573 --> 00:26:16,042
עליי.

474
00:26:22,982 --> 00:26:24,951
לָלֶכֶת.

475
00:26:50,710 --> 00:26:52,779
[צועק בקוריאנית]

476
00:27:12,498 --> 00:27:14,667
-[כלבים נובחים]
-[חיילים צורחים]

477
00:27:43,529 --> 00:27:46,065
[גריידי]
טיטאן, זה יסתדר.

478
00:27:47,466 --> 00:27:48,901
[נובח]

479
00:27:49,001 --> 00:27:50,536
-גריידי, אתה קם?
- אנחנו למעלה.

480
00:27:50,669 --> 00:27:52,538
-מַהֲלָך.
-[כלבים נובחים]

481
00:27:52,638 --> 00:27:55,407
-[שריקות קליע]
-[פיצוצים בקרבת מקום]

482
00:28:06,552 --> 00:28:08,054
[נהנה]

483
00:28:19,999 --> 00:28:22,168
***

484
00:28:27,907 --> 00:28:31,477
-[חיילים צועקים בקוריאנית]
-[כלבים נובחים]

485
00:28:34,680 --> 00:28:36,916
[הפיצוצים נמשכים]

486
00:28:42,354 --> 00:28:44,090
[קודי דרך תקשורת]
גרזן 1, זו חרב 1.

487
00:28:44,223 --> 00:28:47,393
אנחנו נכנסים לנקודת שחרור.
בראבו, תודו.

488
00:28:47,493 --> 00:28:50,596
[חייל בתקשורת] רוג'ר,
חרב 1. אנחנו בעמדה.

489
00:28:55,768 --> 00:28:58,037
[פיצוצים וירי
להמשיך]

490
00:29:07,079 --> 00:29:08,447
נכנס!

491
00:29:09,949 --> 00:29:11,717
[קליעים שורקים]

492
00:29:18,224 --> 00:29:19,792
[שניהם נהנים]

493
00:29:19,892 --> 00:29:21,127
[קודי]
לעזאזל.

494
00:29:27,099 --> 00:29:29,668
[קודי]
שמישהו יעלה על ה-LMG האחרת הזו!

495
00:29:30,469 --> 00:29:33,940
לא אתה. רדו, רדו.

496
00:29:39,879 --> 00:29:43,249
וואו! יכולתי להתרגל
לאחד מאלה!

497
00:29:46,718 --> 00:29:49,688
[קודי] בסדר, אנחנו ברורים.
בואו נזוז. [נהמות]

498
00:29:49,822 --> 00:29:50,890
מה זה היה לעזאזל?!

499
00:29:50,990 --> 00:29:52,491
-היי!
-הא? מה לעזאזל?

500
00:29:52,591 --> 00:29:55,862
אין שליחות בלעדיך,
אתה מבין אותי?

501
00:29:55,962 --> 00:29:58,630
עד שתהיה לנו המטרה,
אתה המשימה.

502
00:29:58,730 --> 00:30:00,199
אז תשמור את הראש המזוין שלך למטה.

503
00:30:00,299 --> 00:30:04,170
ואתה, תבדוק את האש שלך
באקספיל, בסדר?

504
00:30:04,270 --> 00:30:06,272
אנחנו לא המטרה.
-הבנתי אותך.

505
00:30:06,338 --> 00:30:08,908
כן, אני רואה את זה.
אתה שומע אותי?

506
00:30:09,675 --> 00:30:11,677
לא, אל תנהן. תכיר בי.

507
00:30:11,810 --> 00:30:14,213
רוג'ר. אנחנו לא יורים בך.

508
00:30:14,346 --> 00:30:16,949
אנחנו זזים. כלבים.

509
00:30:18,350 --> 00:30:20,452
[נובח]

510
00:30:22,488 --> 00:30:24,390
[קודי]
שלח אותם.

511
00:30:28,694 --> 00:30:30,029
תעשן אותם.

512
00:30:34,800 --> 00:30:37,870
-[כלבים נובחים]
-[חיילים צורחים]

513
00:30:39,538 --> 00:30:40,606
עליי.

514
00:30:54,820 --> 00:30:56,923
פורץ.

515
00:31:07,566 --> 00:31:08,901
לְבַצֵעַ.

516
00:31:10,869 --> 00:31:13,305
[חיילים צועקים מרחוק]

517
00:31:25,751 --> 00:31:26,885
[צועק]

518
00:31:26,953 --> 00:31:28,120
[כלב נוהם]

519
00:31:28,220 --> 00:31:29,956
[גריידי]
טיטאן.

520
00:31:30,056 --> 00:31:31,590
זה יסתדר.

521
00:31:42,434 --> 00:31:43,635
[קודי]
זז.

522
00:31:45,037 --> 00:31:48,340
לזוז, לזוז, לזוז.

523
00:31:51,443 --> 00:31:54,613
די שקט
מאז שהלכו לבית.

524
00:31:54,746 --> 00:31:56,282
-כֵּן.
-[טקס] הם מנהלים הכל

525
00:31:56,382 --> 00:31:59,318
מדוכא, אז גם אם
הם יורים...

526
00:31:59,451 --> 00:32:00,919
[בובי מצחקק]
אף אחד לא יורה בחזרה?

527
00:32:01,020 --> 00:32:02,388
[טאקר]
זה דלתא.

528
00:32:02,488 --> 00:32:04,056
[דלת נפתחת]

529
00:32:04,957 --> 00:32:07,926
היי, אתה לא אמור
להיות כאן בחוץ.

530
00:32:07,994 --> 00:32:10,129
כן, ואתה לא אמור
להיות באוקראינה המזוינת, אחי.

531
00:32:10,262 --> 00:32:12,131
-אף אחד מאיתנו לא.
-[טקס] אנחנו לא עובדים בשבילך,

532
00:32:12,231 --> 00:32:13,632
ניצן. ענף אחר.

533
00:32:13,732 --> 00:32:15,901
-אנחנו נשארים כאן.
-[גבר] יש להם לוויינים

534
00:32:16,002 --> 00:32:17,436
קבוע על עמדה זו.

535
00:32:17,503 --> 00:32:19,405
SVR הרוסי בוהה
בכם מזוינים בזמן שאנחנו מדברים.

536
00:32:19,471 --> 00:32:21,007
לא אכפת לי.

537
00:32:21,140 --> 00:32:23,609
אנחנו במעקב יתר
לשובם, אז תתבאס.

538
00:32:23,675 --> 00:32:26,912
[אדם] ארטילריה
הוא ה-overwatch שלהם. עָדִין.

539
00:32:27,013 --> 00:32:28,480
כשהם רוחשים מל"טים,

540
00:32:28,580 --> 00:32:30,149
אנחנו נועלים את הדלת המזוינת הזו
ואנחנו לא פותחים את זה לחרא.

541
00:32:30,249 --> 00:32:32,851
היי, אם אנחנו רוצים את הדלת הזו פתוחה,
אנחנו הולכים לפתוח את זה.

542
00:32:32,951 --> 00:32:34,753
ואתה לא הולך לעזאזל אוהב
איך אנחנו עושים את זה,

543
00:32:34,820 --> 00:32:37,489
אבל אני מבטיח לך שזה יהיה פתוח.

544
00:32:37,589 --> 00:32:38,957
בן זונה.

545
00:32:39,992 --> 00:32:40,826
הֲפָרָה.

546
00:32:40,959 --> 00:32:42,328
[שתי כוסות]
כן.

547
00:32:42,428 --> 00:32:44,163
[בובי] זה עושה אותי
ממש עצבני לעזאזל.

548
00:32:44,963 --> 00:32:47,499
אתה אף פעם לא נהיה עצבני
על כך שירו בי, בובבו.

549
00:32:47,633 --> 00:32:49,101
כי אתה תמיד
לקבל ירייה מזוינת.

550
00:32:49,201 --> 00:32:51,003
אתה מבזבז את הזמן שלי.

551
00:32:51,103 --> 00:32:52,004
[פיצוץ]

552
00:32:52,104 --> 00:32:53,005
[רנדי]
Frags.

553
00:32:53,139 --> 00:32:54,306
[בובי]
שלהם או שלנו?

554
00:32:54,406 --> 00:32:55,774
אה, מי יכול להגיד?

555
00:32:55,874 --> 00:32:58,110
זִיוּן.

556
00:33:06,118 --> 00:33:07,519
[קליפות מקשקשות]

557
00:33:07,619 --> 00:33:09,155
יש אחד.

558
00:33:09,221 --> 00:33:11,957
-צריך חובש.
-[יריות]

559
00:33:12,058 --> 00:33:15,261
אין לנו חובש בשבילו.
בוא נלך.

560
00:33:15,361 --> 00:33:17,663
*מוזיקה מותחת ומותחת*

561
00:33:18,697 --> 00:33:19,698
[קרוז]
בוס?

562
00:33:19,798 --> 00:33:22,934
כֵּן. מַהֲלָך.

563
00:33:51,063 --> 00:33:52,898
[מושך בסיכה]

564
00:33:52,998 --> 00:33:54,733
[חיילים צועקים]

565
00:34:08,480 --> 00:34:11,350
-[קודי] כלבים.
-[כלבים נובחים]

566
00:34:15,887 --> 00:34:18,123
[חיילים צועקים מרחוק]

567
00:34:23,161 --> 00:34:26,197
[חיילים צורחים]

568
00:34:33,004 --> 00:34:34,172
[כלב נובח]

569
00:34:38,944 --> 00:34:41,647
-[כלבים נובחים]
-[גברים צורחים]

570
00:34:43,315 --> 00:34:44,783
[כלב צווח]

571
00:34:44,916 --> 00:34:46,918
[ירי]

572
00:34:46,985 --> 00:34:48,820
[ייבב]

573
00:34:50,722 --> 00:34:53,159
[גבר צורח]

574
00:34:58,130 --> 00:35:00,266
[ירי]

575
00:35:02,501 --> 00:35:04,970
[כלבים נוהמים, נובחים]

576
00:35:08,340 --> 00:35:10,176
[קודי]
טווח למשואה.

577
00:35:16,915 --> 00:35:18,784
עליי.

578
00:35:47,613 --> 00:35:49,748
***

579
00:35:58,457 --> 00:35:59,725
תפוצץ את זה.

580
00:36:01,092 --> 00:36:03,262
[חיילים צועקים מרחוק]

581
00:36:09,067 --> 00:36:10,869
[גבר נאנק]

582
00:36:21,847 --> 00:36:23,515
מישהו מדבר רוסית?

583
00:36:23,582 --> 00:36:24,850
[קודי]
ג'ו, אליי.

584
00:36:27,486 --> 00:36:28,754
איזה מהם?

585
00:36:32,324 --> 00:36:34,192
זקן אפור ממש מלפנים
מכם, שיער ארוך.

586
00:36:34,260 --> 00:36:36,228
[קודי]
זרוק את השאר.

587
00:36:39,598 --> 00:36:41,333
[אלקסי נוהם]

588
00:36:46,538 --> 00:36:50,175
-[צורח]
-[קודי] אקדח.

589
00:36:52,244 --> 00:36:54,280
הו, יש לי סכין.

590
00:36:57,249 --> 00:36:59,651
קודי, אנחנו צריכים אותו כשיר לנסיעה.

591
00:36:59,751 --> 00:37:01,253
[גריידי]
לא, אנחנו צריכים אותו מבולבל,

592
00:37:01,353 --> 00:37:02,921
מודאג לקבל
החרא נבעט ממנו,

593
00:37:03,021 --> 00:37:04,523
-לא מנסה לברוח.
-הוא חייב להיות מסוגל ללכת.

594
00:37:04,590 --> 00:37:05,924
אם הוא לא יכול ללכת,
אנחנו נשא אותו.

595
00:37:06,057 --> 00:37:07,626
[קודי]
טלפון.

596
00:37:08,694 --> 00:37:11,397
-גשש, איפה זה?
-בית שחי שמאל.

597
00:37:11,463 --> 00:37:12,998
תַקלִיטָן.

598
00:37:13,098 --> 00:37:15,967
[אלקסי נאנח]

599
00:37:19,938 --> 00:37:22,140
[צורח]

600
00:37:31,717 --> 00:37:32,951
הבנתי.

601
00:37:33,919 --> 00:37:35,321
[קודי]
היי, תזדיין עם זה, בנאדם,

602
00:37:35,421 --> 00:37:36,788
תן לו לדמם.
-בסדר, אז הוא טוב.

603
00:37:36,888 --> 00:37:38,189
-[אלכסי נאנק]
-לשרוף אותו.

604
00:37:39,325 --> 00:37:41,293
-נֶשֶׁק.
-עניבה ותיק.

605
00:37:41,427 --> 00:37:43,061
[קודי ג'יי]
הבנתי.

606
00:37:43,128 --> 00:37:44,262
-מוּכָן.
-בסדר, למעלה.

607
00:37:44,330 --> 00:37:45,631
[קודי ג'יי]
תעלה אותו.

608
00:37:45,731 --> 00:37:46,632
[קודי]
עליי.

609
00:37:46,765 --> 00:37:48,300
קיבלתי אותו.

610
00:37:48,400 --> 00:37:50,135
לָלֶכֶת.

611
00:38:02,448 --> 00:38:05,183
בסדר אחי.
צריך לבוגי.

612
00:38:05,317 --> 00:38:06,485
אני ממש מאחוריך.

613
00:38:06,585 --> 00:38:10,121
[כלב מייבב]

614
00:38:21,367 --> 00:38:24,035
[פיצוצים במרחק]

615
00:38:31,743 --> 00:38:32,778
אני צריך את שניכם בנקודה.

616
00:38:32,844 --> 00:38:33,845
קיבלנו את זה.

617
00:38:33,979 --> 00:38:34,946
[קודי]
סאנדמן, זו חרב 1.

618
00:38:35,046 --> 00:38:37,215
אנחנו קופה ונכנסים

619
00:38:37,349 --> 00:38:38,784
בהפסקת האקספיל הראשית.

620
00:38:38,884 --> 00:38:42,888
משימת אש, TRP, בוקרים,
דיכוי מיידי,

621
00:38:42,988 --> 00:38:44,523
עשרה סיבובים, ח.ה. מהר, נגמר.

622
00:38:44,623 --> 00:38:47,025
-[חייל] רוג'ר זה, חרב 1.
-[קודי] אוקיי, זוז.

623
00:38:56,167 --> 00:38:57,503
[פיצוצים בקרבת מקום]

624
00:38:57,603 --> 00:38:59,070
[גריידי]
האיש האחרון.

625
00:38:59,938 --> 00:39:02,874
-[קליעים שורקים]
-זוז, זז, זז.

626
00:39:20,225 --> 00:39:23,929
הנה הם באים!
פופ עשן! פופ עשן!

627
00:39:37,576 --> 00:39:39,845
[שידור רדיו משובש]

628
00:39:41,346 --> 00:39:43,081
[קליעים שורקים]

629
00:39:43,949 --> 00:39:46,084
[פיצוצים במרחק]

630
00:39:46,184 --> 00:39:47,653
מקווה שאנחנו רצים
הדרך המזוינת הנכונה.

631
00:39:47,753 --> 00:39:49,120
פשוט תמשיך לרוץ.

632
00:39:53,425 --> 00:39:54,526
מה לעזאזל?!

633
00:39:54,626 --> 00:39:56,695
[קול גברי]
חזור לבסיס.

634
00:39:56,795 --> 00:40:00,131
חייל, תחזור לבסיס.

635
00:40:01,299 --> 00:40:02,768
[ג'ו]
רוץ!

636
00:40:21,587 --> 00:40:23,054
מעולם לא ראיתי את החרא הזה.

637
00:40:23,121 --> 00:40:26,658
תפוצץ עוד עשן! עוד עשן!
עיוור את הדברים המזוינים האלה!

638
00:40:50,649 --> 00:40:53,685
[ג'ו]
המשך כך! קדימה!

639
00:40:58,423 --> 00:40:59,991
איש אחרון!

640
00:41:00,091 --> 00:41:02,160
[ג'ו צועק לא ברור]

641
00:41:15,340 --> 00:41:17,275
[קודי]
זז. מַהֲלָך.

642
00:41:22,681 --> 00:41:24,683
תזוז, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

643
00:41:24,816 --> 00:41:27,018
-[גבר] לך, לך, לך, לך, לך!
-[קודי] לך, לך, לך, לך, לך.

644
00:41:28,554 --> 00:41:32,357
קדימה, לך, לך, לך, לך, לך!
לך, לך, לך, לך, לך!

645
00:41:41,166 --> 00:41:43,869
*מוזיקה קודרת ודרמטית*

646
00:41:59,818 --> 00:42:01,152
CIA PID?

647
00:42:01,252 --> 00:42:02,654
אישרתי.

648
00:42:09,494 --> 00:42:11,663
[גריידי נאנק]

649
00:42:23,909 --> 00:42:27,946
בן זונה! לעזאזל!

650
00:42:30,616 --> 00:42:32,751
[בובי]
ללכת חלק?

651
00:42:33,551 --> 00:42:35,587
עד כמה שהדברים האלה הולכים חלקים.

652
00:42:35,687 --> 00:42:37,122
יש לך הרבה דם
על הפנים שלך שם.

653
00:42:37,222 --> 00:42:38,456
כן, זה לא שלי.

654
00:42:38,590 --> 00:42:40,258
[קודי ג'יי]
אנחנו מתחקים?

655
00:42:40,358 --> 00:42:41,627
לא, לעזאזל לא.
לא כאן, אנחנו לא.

656
00:42:41,760 --> 00:42:42,928
אנחנו מקבלים
לעזאזל מכאן.

657
00:42:43,061 --> 00:42:44,963
שיהיה לכולם
מוכן למעבר, 1800.

658
00:42:49,534 --> 00:42:53,304
היי אחי. אתה חייב להשיג אותה
מוכן גם לנסיעה.

659
00:42:53,404 --> 00:42:55,974
-הזונות האלה.
-[קודי] לא.

660
00:42:56,107 --> 00:42:58,443
תכין אותה לנסיעה.

661
00:43:03,214 --> 00:43:05,316
המטפלים הם
זן אחר, לא?

662
00:43:05,416 --> 00:43:08,119
כולם זן אחר.

663
00:43:09,087 --> 00:43:11,256
בסדר, בוא נעצור את המשטרה
כל החרא הזה.

664
00:43:11,356 --> 00:43:12,958
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

665
00:43:13,058 --> 00:43:16,962
אה, מה שלומנו בדיוק
הולך לעשות את זה, בוס?

666
00:43:23,434 --> 00:43:25,536
[ג'ו נאנח]

667
00:43:26,772 --> 00:43:28,640
[נאנח]

668
00:43:36,014 --> 00:43:38,416
זה היה די מטורף
ממש שם.

669
00:43:38,483 --> 00:43:41,519
פשוט הרגנו חבורה של אנשים
עבור כלי שחמט

670
00:43:41,653 --> 00:43:45,490
במלחמה שאין בה כלום
לעשות איתנו.

671
00:43:45,623 --> 00:43:46,925
יש מה לעשות איתנו.

672
00:43:47,025 --> 00:43:48,894
יש להם SF ו-CIA
בכל מקום.

673
00:43:48,994 --> 00:43:51,362
זה מה שאני מנסה
לעטוף את ראשי סביב.

674
00:43:52,263 --> 00:43:54,499
זה לא המקום
לדבר על זה.

675
00:43:56,367 --> 00:43:57,903
לאן אתה הולך?

676
00:43:59,204 --> 00:44:00,906
אין לי מושג לעזאזל.

677
00:44:01,006 --> 00:44:02,207
יש להם מקום בשבילנו?

678
00:44:02,307 --> 00:44:05,576
מעבר למסדרון, אמרו.

679
00:44:11,016 --> 00:44:14,652
ראיתי הרבה חרא מטורף, בוס.
מה לעזאזל?

680
00:44:14,753 --> 00:44:16,321
לא כאן, בובי.

681
00:44:16,387 --> 00:44:18,790
רובוטים ומזל"טים מזוינים
וחרא.

682
00:44:18,857 --> 00:44:20,525
לא כאן.

683
00:44:22,360 --> 00:44:23,561
יש לנו אקספיל?

684
00:44:23,695 --> 00:44:27,465
באותה דרך שבה נכנסנו,
רק לאחור.

685
00:44:34,039 --> 00:44:36,274
*מוזיקה דרמטית*

686
00:44:47,719 --> 00:44:49,888
***

687
00:45:17,916 --> 00:45:19,617
-היי, אתה בבית.
-אני.

688
00:45:19,717 --> 00:45:22,087
-מה השעה?
-כבר מאוחר.

689
00:45:22,187 --> 00:45:26,257
או... מוקדם,
תלוי בפרספקטיבה שלך.

690
00:45:26,391 --> 00:45:28,459
-[נאנח] בסדר.
-לֹא. לא, לא, לא.

691
00:45:28,559 --> 00:45:31,629
אל תקום. רק רציתי
לראות את הפנים שלך.

692
00:45:31,763 --> 00:45:33,231
-אני אקום בעוד דקה.
-בְּסֵדֶר.

693
00:45:33,298 --> 00:45:35,433
-ממ. אוהב אותך.
-ביי.

694
00:45:48,113 --> 00:45:50,048
[דפיקה בדלת]

695
00:46:04,462 --> 00:46:07,765
*מוזיקה נמוכה ומותחת*

696
00:46:24,482 --> 00:46:25,783
אני יכול לעזור לך?

697
00:46:25,884 --> 00:46:27,085
אנחנו במשטרת המדינה.

698
00:46:27,185 --> 00:46:28,553
אכפת לך
לצאת איתנו החוצה?

699
00:46:28,653 --> 00:46:30,321
היה אכפת לי מאוד.
על מה מדובר?

700
00:46:30,421 --> 00:46:33,324
בבקשה, צאי החוצה.

701
00:46:34,159 --> 00:46:35,260
על מה מדובר?

702
00:46:35,326 --> 00:46:37,762
אנחנו צריכים שתצא החוצה.

703
00:46:37,863 --> 00:46:39,297
כן, אני אצטרך את השם שלך,

704
00:46:39,364 --> 00:46:40,531
מספר התג שלך,
מפקד השעון המזוין שלך,

705
00:46:40,631 --> 00:46:42,167
צו, וכל מיני חרא

706
00:46:42,267 --> 00:46:44,435
אני לא חושב
לכל אחד מכם המזוינים יש.

707
00:46:44,535 --> 00:46:47,538
אָנָא. גְבִירתִי.

708
00:46:48,539 --> 00:46:50,141
בָּחוּץ.

709
00:46:50,976 --> 00:46:52,477
אתה לא המשטרה,

710
00:46:52,543 --> 00:46:54,345
אבל יש לך שתי דקות
מהמפגש איתם.

711
00:46:57,115 --> 00:46:58,249
[גניחות]

712
00:47:01,319 --> 00:47:03,922
[מתנשף]

713
00:47:13,865 --> 00:47:15,800
אה, לעזאזל.

714
00:47:20,171 --> 00:47:22,807
אני צריך FBI לבית שלי
כרגע. אני מפוצץ,

715
00:47:22,874 --> 00:47:24,375
ויש לי שניים למטה.

716
00:47:25,243 --> 00:47:27,645
*מוזיקה דרמטית מתוחה*