1
00:01:34,177 --> 00:01:37,272
ฉันเกิดที่ฮาวายกับนักเล่นเซิร์ฟตัวยงสองคน

2
00:01:37,347 --> 00:01:40,271
จะไม่มีน้ำเกลืออยู่ในเส้นเลือดได้อย่างไร?

3
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
พวกเขาบอกว่าบ้านคือที่ที่หัวใจอยู่

4
00:01:43,729 --> 00:01:47,779
และสำหรับคนส่วนใหญ่นั่นก็ประกอบด้วย
ผนังทั้งสี่ด้านและเสื่อต้อนรับ

5
00:01:47,858 --> 00:01:50,452
แต่สำหรับฉันมันคือทะเล

6
00:01:50,527 --> 00:01:52,871
ด้วยความอบอุ่นของแสงแดดบนผิวของฉัน

7
00:02:03,206 --> 00:02:04,503
"สองพี่น้อง"

8
00:02:04,583 --> 00:02:08,338
นั่นคือคำตอบของฉันเมื่อมีคนถามฉัน
ทำไมฉันถึงมีการแข่งขันสูง

9
00:02:14,217 --> 00:02:16,686
และแน่นอนว่ายังมีอลาน่าเพื่อนสนิทของฉันด้วย

10
00:02:19,264 --> 00:02:20,390
- หลอกหรือเลี้ยง!
- หลอกหรือเลี้ยง!

11
00:02:39,993 --> 00:02:42,542
เราใช้เวลาเปียกมากกว่าแห้ง

12
00:02:42,621 --> 00:02:45,215
แม่ของฉันมั่นใจ
ว่าเราเป็นนางเงือก

13
00:02:49,586 --> 00:02:51,964
นับตั้งแต่วินาทีที่ฉันจับคลื่นลูกแรกได้

14
00:02:52,047 --> 00:02:54,800
ฉันรู้ว่าฉันอยากเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพ

15
00:02:54,883 --> 00:02:56,226
ไม่มีอะไรอื่นที่ดูเหมือนจะสำคัญ

16
00:03:12,109 --> 00:03:14,578
การโต้คลื่นคือความหลงใหลของฉัน เป็นวิถีชีวิตของฉัน

17
00:03:15,904 --> 00:03:19,283
สโต๊คที่ฉันได้จากการขี่คลื่นที่สมบูรณ์แบบ
คือความสุขอันบริสุทธิ์

18
00:03:27,332 --> 00:03:30,085
แต่อย่างที่พ่อบอกเสมอว่า
“ชีวิตคือการผจญภัย

19
00:03:30,752 --> 00:03:34,382
“และบางครั้งคุณก็สลบไป
และจบลงที่โซนกระแทก "

20
00:03:39,594 --> 00:03:40,720
เบธานี!

21
00:03:42,264 --> 00:03:43,516
เบธานี!

22
00:03:44,015 --> 00:03:45,562
ไปกันเถอะคุณกำลังล้าหลัง!

23
00:03:45,934 --> 00:03:47,652
ฉันกำลังมา!

24
00:03:47,728 --> 00:03:50,356
เฮ้ ขอโทษนะ โนอาห์ ฉันลืมเวลาไปแล้ว!

25
00:04:10,709 --> 00:04:12,302
ดีใจที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา

26
00:04:12,377 --> 00:04:14,095
-ย้ายไปเถอะ ทิมมี่
-ขออภัย ที่นั่งนี้ถูกบันทึกไว้แล้ว

27
00:04:14,171 --> 00:04:15,514
มาเร็ว.

28
00:04:17,007 --> 00:04:18,680
- คลื่นเป็นยังไงบ้าง?
- สนุกจริงๆ

29
00:04:18,759 --> 00:04:20,602
- พร้อมสำหรับการแข่งขันแล้วหรือยัง?
-ใช่.

30
00:04:20,677 --> 00:04:21,929
ฝึกปิดริมฝีปากของคุณ?

31
00:04:22,262 --> 00:04:24,014
ไม่ แต่เธอสมบูรณ์แบบในการกวาดล้าง

32
00:04:24,097 --> 00:04:25,895
พวกเราอยู่ในโบสถ์

33
00:04:25,974 --> 00:04:30,229
เธอจะไปทำสิ่งที่นางเงือกของเธอ
และบดขยี้มันเหมือนที่เธอทำอยู่เสมอ

34
00:05:31,164 --> 00:05:32,666
เกือบจะเข้าใจแล้ว

35
00:05:34,042 --> 00:05:35,259
สาปมัน

36
00:05:37,087 --> 00:05:39,089
มาเร็ว.

37
00:05:39,172 --> 00:05:42,847
เทคนิคน่าสนใจนะโนอาห์
ตอนนี้มืออาชีพทำแบบนั้นแล้วเหรอ?

38
00:05:42,926 --> 00:05:44,724
เฮ้ ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

39
00:05:45,220 --> 00:05:46,597
ตกลง.

40
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
- คุณจะไปไหน?
- เพื่อชมการแข่งขัน

41
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
พวกเขาให้ฉันห้าอัน!

42
00:06:30,765 --> 00:06:32,187
ไม่เลวเลยสำหรับผู้หญิง

43
00:06:48,825 --> 00:06:49,997
อะไร!

44
00:06:51,328 --> 00:06:52,875
อ่านแล้วร้องไห้เลยที่รัก

45
00:06:52,954 --> 00:06:55,377
ฉันไม่ใช่คนที่จะต้องร้องไห้

46
00:06:57,500 --> 00:06:59,719
-ห้า!
-เฮ้! เฮ้! เฮ้!

47
00:06:59,836 --> 00:07:02,305
-อย่าก่อกวนผู้พิพากษา!
-เฮ้! เฮ้! เฮ้!

48
00:07:06,468 --> 00:07:08,436
เรากำลังจะไปรับคุณ!

49
00:07:12,682 --> 00:07:15,356
-ที่รัก เข่าของคุณอีกแล้วเหรอ?
-เข้าใจแล้ว!

50
00:07:21,232 --> 00:07:22,404
โนอาห์ วางฉันลง!

51
00:07:31,910 --> 00:07:34,038
ยินดีต้อนรับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สู่ส่วนจูเนียร์

52
00:07:34,120 --> 00:07:36,964
ของเมาอิจิม
เทอร์เทิล เบย์ รีสอร์ท อินวิเตชั่นแนล

53
00:07:37,040 --> 00:07:39,293
เราคาดหวังว่าจะมีการแข่งขันที่ยอดเยี่ยมในวันนี้

54
00:07:39,376 --> 00:07:42,846
เรามีการเล่นสเก็ตบอร์ดแบบฮาล์ฟไพพ์
เรามีทุกการกระทำในน้ำ

55
00:07:42,921 --> 00:07:45,390
-ชมเซิร์ฟมือสมัครเล่นชั้นนำ..
- เฮ้ ฮาวซิทเหรอ?

56
00:07:45,465 --> 00:07:46,637
-เฮ้.
-เฮ้ เคโอกิ

57
00:07:46,716 --> 00:07:48,138
ถ้าคุณรู้สึกเหนื่อย
รอคลื่นข้างนอกนั่น

58
00:07:48,218 --> 00:07:51,017
คุณสามารถมาเตะมันกับเราได้ตลอดเวลา
เราไม่ต้องรอการดำเนินการ

59
00:07:51,096 --> 00:07:53,269
คือเมื่อคุณเบื่อท่อ
มาโต้คลื่นจริงๆ

60
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
สวัสดี คืนวันพฤหัสบดี พระจันทร์เต็มดวง

61
00:07:57,227 --> 00:07:59,229
ถ้าพวกคุณไม่ทำอะไรเลย
เราทุกคนจะไปเล่นเซิร์ฟ

62
00:07:59,312 --> 00:08:00,939
ใช่ ถ้าเราไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำ

63
00:08:02,315 --> 00:08:04,659
ตกลง. แล้วพบกันใหม่ครับ

64
00:08:04,734 --> 00:08:05,906
-เอาล่ะ. ลาก่อน.
-ลาก่อน.

65
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
ในรอบรองชนะเลิศอันดับหนึ่ง
เรามีคู่แข่งหกคน

66
00:08:13,368 --> 00:08:15,166
สีส้มคือโอลิเวีย เจนเนอร์

67
00:08:15,245 --> 00:08:17,088
มาลีนา เบิร์ชในชุดดำ

68
00:08:17,163 --> 00:08:18,756
สีฟ้า เบธานี แฮมิลตัน

69
00:08:18,915 --> 00:08:20,838
ชุดเหลือง ไคลา คาฮานี

70
00:08:20,917 --> 00:08:22,840
ชุดขาว ลาลานี บริ.

71
00:08:22,919 --> 00:08:24,671
และชุดสีชมพู อลาน่า แบลนชาร์ด

72
00:08:31,803 --> 00:08:34,898
และมีลักษณะคล้ายก๊วนท้องถิ่น
ได้ติดตามตำนานนักโต้คลื่นชาวฮาวาย

73
00:08:34,973 --> 00:08:36,099
เบน ไอปา.

74
00:08:37,058 --> 00:08:38,275
ใช่แล้ว เบน!

75
00:08:42,188 --> 00:08:45,567
- เฮ้ คุณเห็นไหมว่าเคโอกิเพิ่งมีอาการป่วย?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

76
00:08:46,234 --> 00:08:48,282
-อะไร?
-คุณจะไม่ทำให้ฉันเสียสมาธิ

77
00:08:49,654 --> 00:08:51,076
ฉันกำลังจับคลื่นลูกต่อไป

78
00:08:53,366 --> 00:08:55,243
ฉันไม่คิดว่าพวกเขารู้วิธีที่จะไม่แข่งขัน

79
00:08:55,326 --> 00:08:56,623
โฮลท์ คุณไม่ได้บอกพวกเขาใช่ไหม?

80
00:08:56,703 --> 00:08:58,080
ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากทำให้พวกเขากังวลใจ

81
00:08:58,163 --> 00:09:01,713
ฉันกังวลพอสำหรับทั้งสองคน
ตามที่เป็นอยู่ รู้ไหมพวกเขาทั้งสองต้องวาง

82
00:09:01,791 --> 00:09:03,634
แบล็ค มาลิน่า เบิร์ช คุณเข้าคนแรก

83
00:09:03,877 --> 00:09:05,800
บลู เบธานี แฮมิลตัน คุณอยู่ที่สอง

84
00:09:05,879 --> 00:09:08,302
มองหา 4-2 เพื่อแซงจุดสูงสุดนั้น

85
00:09:08,840 --> 00:09:13,721
พิงค์ อลาน่า แบลนชาร์ด คุณอยู่ที่สาม
ต้องใช้สกอร์ 5.4 จึงจะแซงอันดับหนึ่งได้

86
00:09:13,803 --> 00:09:15,396
เป็นเพียงเครื่องเตือนใจ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ-

87
00:09:15,472 --> 00:09:19,318
ผู้ชนะการแข่งขันในวันนี้จะมีคุณสมบัติ
สำหรับภูมิภาคเกาะฮาวาย

88
00:09:19,851 --> 00:09:22,570
Alana Blanchard พบปก
เพื่อยุติเรื่องต่างๆ

89
00:09:22,645 --> 00:09:23,988
คลื่นทึบสำหรับสีชมพู

90
00:09:24,147 --> 00:09:25,273
ใช่!

91
00:09:25,899 --> 00:09:27,151
ดูเหมือนว่าเราจะมีการต่อสู้พายเรือที่นี่

92
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
ไปเบธานี! ไป!

93
00:09:28,526 --> 00:09:31,905
มีสีน้ำเงินและสีดำ
เกาเพื่อหาคลื่นเซตแข็ง

94
00:09:31,988 --> 00:09:34,582
Malina Birch กำลังถอดด้านในออก
ของเบธานี แฮมิลตัน

95
00:09:34,657 --> 00:09:37,251
นี่เธอขึ้นและขี่

96
00:09:37,327 --> 00:09:40,080
Malina Birch เริ่มต้นสิ่งต่างๆ
ด้วยการนั่งที่ดีมาก

97
00:09:40,163 --> 00:09:42,257
และสลักที่แข็งแกร่งจากด้านบน -

98
00:09:42,332 --> 00:09:44,255
เธอรู้แน่นอน
สิ่งที่ผู้ตัดสินกำลังมองหา

99
00:09:44,334 --> 00:09:46,007
นั่นจะเป็นคลื่นทึบสำหรับคนผิวดำ

100
00:09:46,795 --> 00:09:49,423
มาลีน่าขโมยคลื่นของฉันไปเต็มๆ ฉันมีตำแหน่งแล้ว

101
00:09:49,506 --> 00:09:53,010
ไม่เป็นไรไม่เป็นไร
ดูสิ คราวหน้าฉันอยากให้คุณตั้งใจจริงๆ

102
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
เพียงแค่ดำดิ่งลงไปในน้ำ
เท่าที่คุณสามารถ

103
00:09:55,178 --> 00:09:57,431
-ฉีกไม้พายนั้นกลับ ตกลง?
-ตกลง.

104
00:09:57,514 --> 00:09:58,686
เอาล่ะ พักผ่อนเถอะ

105
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
- คุณกระหายน้ำเหรอ?
-ใช่.

106
00:10:01,101 --> 00:10:03,069
เหลือเวลาอีกห้านาทีในรอบชิงชนะเลิศนี้

107
00:10:03,186 --> 00:10:05,234
สีชมพู อลาน่า บลานชาร์ด คุณเป็นที่หนึ่ง

108
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
แบล็ค มาลีน่า เบิร์ช คุณอยู่ที่สอง

109
00:10:07,398 --> 00:10:10,402
และสีน้ำเงิน เบธานี แฮมิลตัน
ขณะนี้คุณอยู่ที่สาม

110
00:10:10,485 --> 00:10:13,364
เธอไม่หายใจอยู่นะรู้ไหม?

111
00:10:19,077 --> 00:10:20,124
ไป! ไป!

112
00:10:28,670 --> 00:10:29,717
ใช่!

113
00:10:30,922 --> 00:10:32,469
สแน็ปใหญ่ปิดด้านบน

114
00:10:33,133 --> 00:10:35,352
เธอดึงเทิร์นล่างครั้งที่สองของเธอออกมา

115
00:10:35,426 --> 00:10:37,349
และขอมันอีกครั้งหนึ่ง

116
00:10:37,428 --> 00:10:39,806
เบธานี แฮมิลตัน ไม่มีอะไรจะหยุดยั้ง

117
00:10:39,889 --> 00:10:42,392
อาจเป็นหนึ่งในเครื่องเล่นที่มีคะแนนสูงสุด
ของวัน

118
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
เมื่อนัดชิงชนะเลิศนี้ใกล้จะมาถึงแล้ว
ที่นี่ที่เทอร์เทิลเบย์

119
00:10:46,729 --> 00:10:49,573
ใช่! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

120
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
คุณทำหน้าที่ได้ดีมากในการฝึกเธอ
พี่ทอม.

121
00:10:53,194 --> 00:10:55,413
-ขอบคุณเบน
- เข้าใจแล้วพี่ชาย

122
00:10:55,488 --> 00:10:56,785
ดูเหมือนเธอจะมีอนาคตที่แท้จริง

123
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
ในฐานะมืออาชีพ

124
00:10:58,324 --> 00:11:00,167
เธอทำงานหนักมาก

125
00:11:00,243 --> 00:11:02,245
ด้วยใจของเธอ ความปรารถนาของเธอ เธอจะไปได้ไกล

126
00:11:04,539 --> 00:11:09,010
อันดับที่สามของการแข่งขัน Turtle Bay Juniors รอบชิงชนะเลิศ
ไปที่อลาน่า แบลนชาร์ด

127
00:11:10,253 --> 00:11:12,506
อันดับที่ 2 มาลินา เบิร์ช

128
00:11:13,381 --> 00:11:14,928
ทำได้ดีมากมาลิน่า

129
00:11:15,008 --> 00:11:18,683
แปลว่า เป็นที่หนึ่ง
คือเบธานี แฮมิลตัน แห่งเกาะคาไว

130
00:11:18,761 --> 00:11:20,559
-เบธานี!
. ด้วยชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของวันนี้

131
00:11:20,638 --> 00:11:23,016
เบธานี แฮมิลตัน จะต้องได้รับการพิจารณา
ที่ชื่นชอบ

132
00:11:23,099 --> 00:11:26,103
ขณะที่เรามุ่งหน้าไปยังภูมิภาคเกาะฮาวาย

133
00:11:33,234 --> 00:11:34,406
เยี่ยมมาก เบธานี

134
00:11:35,445 --> 00:11:38,915
สาวๆ ข้างล่างนั่นมีคนอยู่นะ
คุณอาจต้องการพบ

135
00:11:38,990 --> 00:11:42,039
-WHO?
-เป็นคนจาก Rip Curl ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

136
00:11:42,118 --> 00:11:44,041
พวกเขาต้องการสนับสนุนคุณทั้งคู่

137
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
-ไม่มีทาง!
-อะไร!

138
00:11:45,580 --> 00:11:47,378
โอ้พระเจ้า!

139
00:11:52,170 --> 00:11:53,922
ฉันเข้าใจแล้ว แล้วอันนี้ล่ะ?

140
00:11:54,005 --> 00:11:56,975
- เยี่ยมเลย ถ้าคุณอายุ 100
-เอาล่ะ

141
00:11:57,300 --> 00:11:59,428
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

142
00:12:00,011 --> 00:12:01,729
สิ่งของดูเหมือนผ้าปิดตา

143
00:12:04,641 --> 00:12:05,767
ฉันคิดว่ามันร้อน

144
00:12:06,601 --> 00:12:07,944
การกวาดล้างสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้นครั้งหนึ่ง

145
00:12:08,019 --> 00:12:11,569
และคุณจะแสดงอะไรอีกมากมาย
กว่าการขี่ที่ป่วยของคุณ

146
00:12:11,648 --> 00:12:13,525
มากสำหรับน้อยมาก

147
00:12:13,983 --> 00:12:15,530
ยังดีที่มันอยู่บน Rip Curl

148
00:12:15,652 --> 00:12:16,699
ใช่!

149
00:12:18,112 --> 00:12:19,910
แต่อย่าลืมจับตาดูให้ดี

150
00:12:19,989 --> 00:12:22,083
ถ้าคุณไม่อยากให้มันหลุดออกไป
จากข้างใต้คุณ

151
00:12:22,158 --> 00:12:23,535
เฮ้สาวๆ

152
00:12:23,826 --> 00:12:25,874
คุณตระหนักดี
ฉันจะพาคุณไปครั้งหน้าใช่ไหม?

153
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
ปล่อยให้การโต้คลื่นพูดแทนเถอะ

154
00:12:29,290 --> 00:12:30,963
ทุกวันระหว่างปัจจุบันและภูมิภาค

155
00:12:31,042 --> 00:12:34,262
เมื่อผมอยู่ในการฝึกในน้ำ
ฉันจะคิดถึงคุณ แฮมิลตัน

156
00:12:34,629 --> 00:12:36,097
น่าขยะแขยง.

157
00:12:36,172 --> 00:12:38,391
ขอบคุณ แต่ฉันคิดว่าคุณควรจะติด
เพื่อการฝึกอบรมของคุณ

158
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
ดูเหมือนคุณจะใช้สมาธิสักหน่อยก็ได้

159
00:12:40,927 --> 00:12:42,804
ฉันเดาว่าเราจะพบว่า

160
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

161
00:12:51,938 --> 00:12:55,363
พวกคุณมักจะเป็นคนแรกที่ที่นี่
ไปกันเถอะ

162
00:13:02,782 --> 00:13:04,705
มาจบ Rad Night ด้วยเกมกันดีกว่า

163
00:13:04,784 --> 00:13:07,378
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
เขาหรือเธอคิดว่านี่คืออะไร?

164
00:13:07,537 --> 00:13:09,756
- ง่าย ๆ มันเป็นลูกบอลหลบ
-เลขที่.

165
00:13:09,831 --> 00:13:10,878
หรือดาวอังคาร?

166
00:13:11,708 --> 00:13:13,255
หยดในโคมไฟลาวาเหรอ?

167
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
สร้างสรรค์มากแต่ไม่เลย

168
00:13:16,421 --> 00:13:19,049
- มันเป็นตาของแมลงวัน
-แปลก.

169
00:13:19,132 --> 00:13:21,055
- แล้วอันนี้ล่ะ?
-สมอง

170
00:13:21,342 --> 00:13:22,889
สมองไม่ควรจะเป็นสีชมพูเหรอ?

171
00:13:22,969 --> 00:13:25,472
สมองที่ตายแล้วเน่าเปื่อยเหรอ?

172
00:13:25,555 --> 00:13:27,728
มันแย่มาก และนั่นคือวอลนัท

173
00:13:28,516 --> 00:13:31,315
ดังนั้นคุณจะเห็นว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อให้เข้าใจถึงสิ่งต่างๆ

174
00:13:31,394 --> 00:13:34,147
เมื่อคุณมองมันใกล้ ๆ เหรอ?

175
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
สิ่งเดียวกันนี้เป็นจริงในชีวิต

176
00:13:36,316 --> 00:13:38,159
ดังนั้น ถ้าพวกคุณกำลังเผชิญกับอะไรก็ตาม

177
00:13:38,234 --> 00:13:40,111
นั่นมันยากเกินกว่าจะรับมือได้

178
00:13:40,194 --> 00:13:42,538
หรือดูไม่สมเหตุสมผลมากนัก

179
00:13:42,989 --> 00:13:44,332
ได้รับมุมมองใหม่

180
00:13:44,741 --> 00:13:48,245
ฉันต้องการแบ่งปันกับพวกคุณบางอย่าง
นั่นมีผลกระทบต่อชีวิตของฉันจริงๆ

181
00:13:48,328 --> 00:13:50,922
นั่นคือเยเรมีย์ 29:11

182
00:13:50,997 --> 00:13:53,921
“เพราะฉันรู้แผนการที่ฉันมีสำหรับคุณ”
พระเจ้าตรัส

183
00:13:54,292 --> 00:13:56,795
“วางแผนที่จะทำให้คุณเจริญรุ่งเรืองและไม่ทำร้ายคุณ

184
00:13:56,919 --> 00:13:59,422
"แผนที่จะให้ความหวังและอนาคตแก่คุณ"

185
00:14:00,798 --> 00:14:02,596
นั่นคือเวลาที่เรามีคืนนี้นะเพื่อน

186
00:14:02,675 --> 00:14:04,427
หากคุณกำลังจะเดินทางไปปฏิบัติภารกิจ

187
00:14:04,510 --> 00:14:07,229
โปรดอย่าลืม
เพื่อนำใบอนุญาตของคุณมาให้ฉัน

188
00:14:09,766 --> 00:14:11,439
เฮ้ ว่าไง? นี่อะไรน่ะ?

189
00:14:11,893 --> 00:14:14,772
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่สามารถ
เพื่อไปเม็กซิโก

190
00:14:14,896 --> 00:14:16,864
ฉันก็เลยเอาของไปฝากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

191
00:14:17,648 --> 00:14:19,195
ฉันทำสร้อยข้อมือ

192
00:14:19,275 --> 00:14:22,279
โนอาห์บริจาครองเท้า
และสแปมจากทิมมี่

193
00:14:22,820 --> 00:14:24,322
แน่ใจนะว่ามาไม่ได้?

194
00:14:25,615 --> 00:14:28,084
ใช่แล้ว ฉันต้องอยู่และฝึกซ้อม
ตอนนี้ฉันได้รับการสนับสนุนแล้ว

195
00:14:28,785 --> 00:14:30,378
ฉันรอคอยมันจริงๆ

196
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
คุณจะพลาด.

197
00:14:33,873 --> 00:14:35,796
เอาล่ะ เที่ยวให้สนุกนะ

198
00:14:53,476 --> 00:14:54,819
ซาร่านี่กวนประสาทฉันจริงๆ

199
00:14:54,894 --> 00:14:56,111
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม?

200
00:14:56,187 --> 00:14:57,404
ใช่.

201
00:14:57,480 --> 00:15:00,154
ฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่มาเม็กซิโก

202
00:15:00,274 --> 00:15:04,324
ฉันหมายถึงเธอรู้ว่าฉันมีสองคน
การแข่งขันครั้งสำคัญที่กำลังจะมาถึงใช่ไหม?

203
00:15:04,570 --> 00:15:06,368
ฉันหมายถึงเธอรู้
ตอนนี้ฉันทุ่มเทไปมากแล้วรู้ไหม?

204
00:15:06,989 --> 00:15:09,208
เท่าไหร่คุณและทุกคนในครอบครัว
ได้ใส่ไว้ในนี้

205
00:15:09,283 --> 00:15:10,330
แล้วมุมของเธอล่ะ?

206
00:15:11,661 --> 00:15:14,005
ที่ไปเม็กซิโกเพื่อช่วยเหลือเด็กๆ

207
00:15:14,414 --> 00:15:16,087
เป็นสิ่งสำคัญมาก

208
00:15:16,165 --> 00:15:19,135
และฉันรู้ว่ามันเป็น
ฉันหมายถึงว่าฉันอยากไปจริงๆ

209
00:15:19,210 --> 00:15:21,008
มันเป็นเพียง

210
00:15:21,087 --> 00:15:22,930
ฉันต้องอยู่และฝึกฝนเพื่อภูมิภาค

211
00:15:23,005 --> 00:15:24,427
คุณบอกว่าจะไปเหรอ?

212
00:15:24,507 --> 00:15:27,602
ใช่แล้ว
แต่นั่นเป็นก่อนที่ฉันได้รับการสนับสนุน

213
00:15:28,010 --> 00:15:29,683
ฉันหมายถึง มันเหมือนกับว่าตอนนี้เธอกำลังพึ่งพาฉันอยู่

214
00:15:29,762 --> 00:15:32,606
เหมือนฉันเป็นเพียงคนเดียวในโลก
ใครสามารถทำสิ่งนี้ได้

215
00:15:32,682 --> 00:15:34,184
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ไป

216
00:15:34,767 --> 00:15:36,269
ฉันหมายความว่าฉันทำไม่ได้ใช่ไหม?

217
00:15:36,352 --> 00:15:37,399
มันเป็นสายของคุณ

218
00:15:38,479 --> 00:15:40,698
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่ลงไปอีก

219
00:15:41,482 --> 00:15:44,907
ดีแล้ว.
ก้าวเล็กๆ สู่ทิศทางที่ดี

220
00:16:02,795 --> 00:16:05,048
สาวๆเข้ากันหมดแล้ว..

221
00:16:05,131 --> 00:16:08,180
- พรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ค่อนข้างเหมาะสมจริงๆ

222
00:16:09,010 --> 00:16:11,183
-ดี.
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ

223
00:16:11,262 --> 00:16:12,309
อะไร

224
00:16:12,388 --> 00:16:14,891
พรุ่งนี้คุณมีการผ่าตัด
หมอบอกว่างดอาหารหลัง 10.00 น.

225
00:16:14,974 --> 00:16:16,100
นี่เป็นเหมือนน้ำผลไม้

226
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
-ให้ฉัน.
-เลขที่. ไม่ ไม่

227
00:16:17,393 --> 00:16:18,645
-ให้มัน.
-เลขที่.

228
00:16:18,728 --> 00:16:20,605
-ให้มัน. ให้มัน.
-เลขที่.

229
00:16:25,985 --> 00:16:28,283
คุณต้องผ่อนคลาย
พวกเขาจะไม่มีวันรู้ถึงความแตกต่าง

230
00:16:28,362 --> 00:16:31,616
บางทีเราไม่ควร ฉันหมายความว่าเรามี
เพื่อตื่นแต่เช้าเพื่อตระเวนยามรุ่งสาง

231
00:16:31,699 --> 00:16:34,669
- ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าแม่ของฉันเข้ามา?
-เบธานี มันจะคุ้มค่า

232
00:16:34,744 --> 00:16:37,213
พระจันทร์เต็มดวง คลื่นนั้นสมบูรณ์แบบ

233
00:16:37,288 --> 00:16:40,508
ฉันหมายถึงว่ามาเลย ใกล้จะถึงวันฮาโลวีนแล้ว
แม้แต่โนอาห์ก็ทำมันแล้ว

234
00:16:40,583 --> 00:16:42,460
-เขามี?
-ใช่.

235
00:16:42,543 --> 00:16:45,092
- ฉันอยากไปจริงๆ
-เอาล่ะ ไปกันเลย

236
00:17:14,742 --> 00:17:16,995
-เคโอกิ.
-ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!

237
00:17:17,078 --> 00:17:18,170
ไม่มีทาง!

238
00:17:18,246 --> 00:17:20,248
ใช่แล้ว คุณโต้คลื่นเหมือนนักเล่นสเก็ต

239
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
เฮ้!

240
00:17:29,340 --> 00:17:30,717
คุณขนมปังปิ้ง, Keoki

241
00:17:36,722 --> 00:17:39,066
-เอาล่ะ สงบศึก สงบศึก
- เอาล่ะตกลง

242
00:17:40,476 --> 00:17:43,446
เบธี่ เกือบจะเที่ยงคืนแล้ว

243
00:17:43,521 --> 00:17:46,320
- จะเกิดอะไรขึ้นตอนเที่ยงคืน?
-คุณจะเห็น.

244
00:17:48,526 --> 00:17:49,652
อะไร

245
00:17:51,946 --> 00:17:52,993
นักเล่นสเก็ตในเวลาต่อมา

246
00:18:04,417 --> 00:18:05,669
เราโชคดีแค่ไหน?

247
00:18:11,632 --> 00:18:12,849
สุดยอด!

248
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
สวัสดีตอนเช้า.

249
00:18:26,063 --> 00:18:27,110
-เช้า.
-เช้า.

250
00:18:27,189 --> 00:18:29,283
ดังนั้นทันทีที่สาวๆกลับมา
จากน้ำ

251
00:18:29,358 --> 00:18:31,326
ฉันมีงานภาษาอังกฤษพร้อมแล้ว
สำหรับคุณ

252
00:18:31,485 --> 00:18:32,532
แต่มันเป็นวันหยุด

253
00:18:32,612 --> 00:18:33,659
มันเป็นวันฮาโลวีน

254
00:18:34,155 --> 00:18:37,034
เราก็คิดว่าเราจะมีได้
วันนี้โต้คลื่นเพิ่มอีกสองสามชั่วโมงใช่ไหม?

255
00:18:37,283 --> 00:18:38,626
เพราะเมื่อคืนคุณไม่พอใช่ไหม?

256
00:18:39,201 --> 00:18:41,704
แค่พูดคำนั้นออกมา
และเราสามารถลงทะเบียนสาวๆ ในคาปาได้

257
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
ที่คุณสามารถนั่งรถบัสได้
เป็นเวลา 45 นาทีต่อเที่ยว

258
00:18:43,873 --> 00:18:46,592
และทำงานแปดชั่วโมงติดต่อกัน
ในช่วงเวลาท่องเว็บที่สำคัญ

259
00:18:46,667 --> 00:18:47,714
เพราะฉันโอเคกับเรื่องนั้น

260
00:18:48,544 --> 00:18:50,387
จริงๆแล้วฉันชอบเรียนที่บ้าน

261
00:18:50,463 --> 00:18:52,431
ฉันด้วย. ชื่นชอบโดยสิ้นเชิง

262
00:18:53,299 --> 00:18:54,972
ฉันขอโทษจริงๆแม่ มันเป็นเพียง...

263
00:18:55,051 --> 00:18:58,021
ฉันอยากไปโต้คลื่นตอนกลางคืนจริงๆ

264
00:18:58,095 --> 00:19:00,769
ฉันหมายถึง
ทุกคนพูดถึงว่ามันยอดเยี่ยมแค่ไหน

265
00:19:00,848 --> 00:19:02,725
-ฉันหมายถึง แม้แต่โนอาห์ก็ทำไปแล้ว
-เขามี?

266
00:19:03,059 --> 00:19:04,311
งานดี.

267
00:19:05,686 --> 00:19:08,530
-ทำไมไม่ถามล่ะ?
-เพราะเธอรู้ว่าคุณจะปฏิเสธ

268
00:19:08,606 --> 00:19:09,607
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะปฏิเสธ?

269
00:19:09,690 --> 00:19:12,739
- คุณจะปล่อยฉันไปไหม?
-เลขที่. ฉันไม่รู้.

270
00:19:13,110 --> 00:19:14,908
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

271
00:19:16,072 --> 00:19:17,494
ฉันสัญญาว่าจะถามครั้งต่อไป โอเคไหม?

272
00:19:17,573 --> 00:19:18,699
ฉันจะจับคุณไว้อย่างนั้น

273
00:19:19,033 --> 00:19:22,082
พ่อ คุณควรให้พวกเขาอัพเกรดคุณ
จนถึงหัวเข่าไบโอนิค

274
00:19:22,161 --> 00:19:24,038
เพื่อที่คุณจะได้เอาชนะแม่ในการโต้คลื่นได้

275
00:19:24,288 --> 00:19:26,336
มันต้องใช้เวลาอีกมาก
กว่าเข่าไบโอนิค

276
00:19:26,415 --> 00:19:28,088
คุณเพียงแค่รอ

277
00:19:28,167 --> 00:19:29,635
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการให้ฉันขับรถไปส่งคุณ?

278
00:19:29,710 --> 00:19:31,087
แม่ครับ ผมเข้าใจแล้ว

279
00:19:31,504 --> 00:19:33,097
เมื่อคุณผ่านมาฉันจะรอ

280
00:19:35,299 --> 00:19:36,676
นั่นคือพ่อของคุณ อลาน่า ขอให้สนุกนะสาวๆ

281
00:19:36,759 --> 00:19:37,851
บาย'

282
00:19:37,927 --> 00:19:39,895
ลาก่อนพ่อ สวัสดีคุณหมอโรวินสกี้แทนผมด้วย

283
00:19:39,970 --> 00:19:41,347
ขอให้การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี ฉันจะอธิษฐาน

284
00:19:41,430 --> 00:19:43,979
ฉีกมันขึ้นมา เจอกันตอนหน้าครับ.

285
00:19:52,108 --> 00:19:53,951
นี่เป็นสิ่งที่ดี นี่เป็นเพลงที่ดี

286
00:19:55,152 --> 00:19:57,280
นั่นก็ดูดีใช่มั้ยล่ะ?

287
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
- เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว ตีกันเลย
- ออกไปกันเถอะ มาทำกัน.

288
00:20:26,767 --> 00:20:31,398
หวาน. ฉันมีประชุมเวลา 10.00 น.
วันนี้เราจึงมีเวลาไม่มาก

289
00:20:31,480 --> 00:20:34,279
ไม่มีปัญหา.
เพียงมารับเราหลังการประชุมของคุณ

290
00:20:34,358 --> 00:20:36,110
ใช่. เหมือนกับว่ากำลังจะเกิดขึ้น

291
00:20:36,193 --> 00:20:37,911
เอาล่ะลงน้ำได้แล้ว

292
00:20:37,987 --> 00:20:39,739
เอาน่า พายเรือยาวไปรอบแนวปะการัง

293
00:20:39,822 --> 00:20:41,790
ลองและติดตามเรา

294
00:20:43,033 --> 00:20:45,206
ครับ ยาชา
ควรจะเริ่มทำงานได้แล้ว

295
00:20:45,286 --> 00:20:48,290
- คุณรู้สึกอะไรบ้างไหม?
-นิดหน่อย.

296
00:20:48,372 --> 00:20:50,420
เอาล่ะ มันจะเตะเข้ามาในไม่ช้า

297
00:20:50,499 --> 00:20:54,049
เราจะพาคุณกลับออกไปที่นั่น
ทำลายคลื่นด้วยเบธานีในเวลาไม่นาน

298
00:20:54,128 --> 00:20:55,220
ขอบคุณเดวิด

299
00:21:38,631 --> 00:21:39,723
ใช่!

300
00:21:56,899 --> 00:21:58,321
คุณเห็นอันนั้นไหม?

301
00:21:58,400 --> 00:22:01,244
-นั่นมันช่างดีเหลือเกินเพื่อน
-ขอบคุณ.

302
00:22:03,489 --> 00:22:05,708
อยากรู้ว่าชุดว่ายน้ำอะไร
ฉันควรใส่ไปถ่ายแบบ

303
00:22:05,783 --> 00:22:08,957
สีชมพูก็น่ารัก
แต่สีดำใช้ได้กับผิวสีแทนของฉันจริงๆ

304
00:22:10,037 --> 00:22:11,664
ฉันไม่คิดว่าคุณจะตัดสินใจได้

305
00:22:11,747 --> 00:22:13,374
พวกเขาอาจจะบอกเราว่าควรสวมชุดอะไร

306
00:22:13,666 --> 00:22:15,760
ฉันเดา แต่มันก็สนุกที่จะคิดเกี่ยวกับ

307
00:22:19,046 --> 00:22:22,266
คุณสามารถเชื่อ
เราจะต้องออกมาที่นี่ทุกวันเหรอ?

308
00:22:22,424 --> 00:22:23,596
ใช่.

309
00:22:27,721 --> 00:22:28,973
-พ่อ!
-อลาน่า!

310
00:22:30,182 --> 00:22:31,229
ฉลาม!

311
00:22:32,268 --> 00:22:33,360
ฉันต้องไปชายหาด

312
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
โอ้พระเจ้า!

313
00:22:38,357 --> 00:22:39,904
พ่อครับ ฉลามอยู่ไหน?

314
00:22:39,984 --> 00:22:41,952
เราต้องไปที่แนวปะการัง!
เพียงไปที่แนวปะการัง

315
00:22:58,168 --> 00:22:59,590
อยู่บนกระดานต่อไป อยู่บนกระดานต่อไป

316
00:22:59,670 --> 00:23:02,765
ไบรอน คุณถึงฝั่งแล้ว! ไป! ไป! โทร 911!

317
00:23:04,216 --> 00:23:05,513
มันจะโอเคนะเบธ

318
00:23:06,677 --> 00:23:08,145
ฉันจะเริ่มมันเพื่อคุณ!

319
00:23:10,764 --> 00:23:12,983
มาเร็ว. พร้อมหรือยังเพื่อน? ไปกันเลย
ดัน ดัน ดัน

320
00:23:19,690 --> 00:23:22,364
อยู่กับเรานะที่รัก โอเคไหม? อยู่กับเรา

321
00:23:22,443 --> 00:23:24,491
ได้โปรดพระเยซู ได้โปรด...

322
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
-อลาน่า คุณให้เธออยู่บนกระดาน
-ตกลง.

323
00:23:26,488 --> 00:23:28,081
-บนกระดาน.
- กรุณาพาฉันไปที่ชายหาด

324
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
โปรด.

325
00:23:30,784 --> 00:23:32,457
คุณจะไม่เป็นไร!

326
00:23:45,007 --> 00:23:46,054
มาเร็ว!

327
00:23:59,188 --> 00:24:01,031
เอาล่ะเอาล่ะ

328
00:24:02,483 --> 00:24:03,826
ดร.โรวินสกี เราต้องการสถิติห้องนี้!

329
00:24:03,901 --> 00:24:06,120
เป็นเด็กสาววัยรุ่นจากชายฝั่งทางเหนือ
การโจมตีของฉลาม

330
00:24:07,529 --> 00:24:09,782
WHO? มันคือใคร?

331
00:24:09,907 --> 00:24:12,035
ฉันจะลองดูนะทอม ฉันจะตรวจสอบมัน

332
00:24:16,664 --> 00:24:18,541
อยู่กับฉันนะเบธานี!

333
00:24:25,172 --> 00:24:28,051
-อลาน่า! มาที่นี่!
- ฉันทำไม่ได้

334
00:24:30,302 --> 00:24:31,770
เช้าครับแม่

335
00:24:32,554 --> 00:24:34,773
คุณไปโต้คลื่นตอนกลางคืนเมื่อไหร่?

336
00:24:36,976 --> 00:24:38,899
ท่องราตรี...

337
00:24:40,646 --> 00:24:42,899
เอาล่ะ. เอาล่ะที่รัก

338
00:24:42,982 --> 00:24:45,155
-รถพยาบาลกำลังมา ตกลงไหม?
- ฉันต้องการแม่ของฉัน

339
00:24:45,234 --> 00:24:47,077
ฉันรู้. เราจะไปรับแม่ของคุณ
เราจะไปรับแม่ของคุณ

340
00:24:47,152 --> 00:24:49,075
รอ รอ รอ อะไร

341
00:24:53,117 --> 00:24:54,164
แม่?

342
00:24:54,368 --> 00:24:57,713
-พ่อ! ฉันโทร 911! ฉันโทรหาแม่ของเธอ
- โอเค โอเค โอเค

343
00:24:57,788 --> 00:24:58,835
จับตีนกระดาน. ตกลง?

344
00:24:58,914 --> 00:25:01,838
คว้ามันมานับสาม
พร้อม? หนึ่ง สอง สาม!

345
00:25:01,917 --> 00:25:02,964
ไปไปไปไป!

346
00:25:03,085 --> 00:25:04,883
พาเธอขึ้นรถบรรทุก!
รีบพาเธอขึ้นไปบนนั้นเดี๋ยวนี้!

347
00:25:04,962 --> 00:25:06,930
มาเร็ว. คุยกับฉัน.

348
00:25:16,098 --> 00:25:17,816
ดูขั้นตอนของคุณที่นี่!
คุณก้าวไปตรงนั้น!

349
00:25:19,935 --> 00:25:21,187
รถพยาบาลอยู่ไหนพ่อ?
พวกเขายังไม่มาที่นี่!

350
00:25:21,270 --> 00:25:23,568
ไม่ต้องกังวลเรื่องรถพยาบาล!
ระหว่างทางเจอกันนะ!

351
00:25:23,647 --> 00:25:24,864
อลาน่า หยิบกระดานขึ้นมา!

352
00:25:24,940 --> 00:25:27,443
ลุกขึ้น! เอาล่ะ. ลุกขึ้น ขึ้นไปตรงนั้น!

353
00:25:43,459 --> 00:25:46,884
-เบธานี คุณได้ยินฉันไหม? โอ้พระเจ้า
-เธอเสียเลือดมากพ่อ!

354
00:25:48,797 --> 00:25:50,219
เอาล่ะ ฉันเห็นรถพยาบาลแล้ว มาแล้ว!

355
00:25:56,305 --> 00:25:58,273
- คุณเป็นใครครับ?
- เพื่อนครอบครัว

356
00:25:58,432 --> 00:26:00,184
คุณรู้ไหมว่าเธอโดนหัวของเธอ
หรือเคยหมดสติไป?

357
00:26:00,267 --> 00:26:01,894
ไม่ เธอไม่เคยหมดสติ
แต่เธอเสียเลือดมาก

358
00:26:01,977 --> 00:26:04,196
เอาล่ะ! ระมัดระวัง! ง่าย.

359
00:26:04,938 --> 00:26:07,282
- เอาล่ะ ล็อคเธอไว้
- โปรดอย่าตาย.

360
00:26:07,357 --> 00:26:08,984
มาเลย มาเลย ที่รัก

361
00:26:35,260 --> 00:26:37,683
โปรดอย่าพาเธอไป! โปรดอย่าพาเธอไป

362
00:26:38,305 --> 00:26:39,352
โปรดอย่าพาเธอไป

363
00:26:44,269 --> 00:26:45,441
ทอม นี่เบธานีนะ

364
00:26:46,438 --> 00:26:48,532
-ไม่ ไม่! เลขที่!
- พาฉันออกไปจากที่นี่!

365
00:26:48,607 --> 00:26:50,280
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
-เลขที่. มาเร็ว. คุณไม่สามารถย้ายได้!

366
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
-แค่ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
- คุณเดินไม่ได้!

367
00:26:52,444 --> 00:26:53,491
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
-เลขที่!

368
00:26:57,491 --> 00:27:00,210
คุยกับฉัน. ต้องอยู่กับฉัน
มองตาฉันต่อไป โอเคไหม?

369
00:27:02,204 --> 00:27:03,296
ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?

370
00:27:03,372 --> 00:27:05,215
พวกเขากำลังเดินทาง
พวกเขาจะพบเราที่โรงพยาบาล

371
00:27:07,626 --> 00:27:10,220
- เธอกำลังเข้าสู่ภาวะช็อกจากภาวะปริมาตรต่ำ
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

372
00:27:14,675 --> 00:27:15,722
หายใจลึกๆ.

373
00:27:25,310 --> 00:27:26,436
แม่คะ รถ!

374
00:27:27,479 --> 00:27:28,731
อยู่กับฉัน.

375
00:27:28,814 --> 00:27:29,940
เชอรี่ มันเกิดขึ้นเร็วมาก...

376
00:27:31,859 --> 00:27:34,658
- การตัดแขนขาบาดแผล การสูญเสียเลือดอย่างรุนแรง
- ฉันอยู่นี่ ที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้

377
00:27:34,736 --> 00:27:36,704
-ความดันโลหิต 70 มากกว่า 40 และลดลง
- ฉันอยู่ตรงนี้.

378
00:27:36,780 --> 00:27:38,498
ขึ้น ขึ้น! พาเธอมาที่นี่ เคลื่อนไหว!

379
00:27:38,574 --> 00:27:40,326
มาเร็ว! ติดตามมันกลับ.

380
00:27:40,868 --> 00:27:43,121
-ไปกันเลย! อยู่กับเรา!
- แขวนอยู่ตรงนั้น เบธานี คุณจะไม่เป็นไร!

381
00:27:43,203 --> 00:27:44,329
เกิดอะไรขึ้น?

382
00:27:50,836 --> 00:27:53,009
- พาเธอขึ้นเตียง
- ย้ายเธอไปที่อ่าวที่สาม!

383
00:27:53,088 --> 00:27:54,715
เอาน่า เบธานี
อยู่กับเราอยู่กับเรา

384
00:27:54,798 --> 00:27:56,926
-เกิดอะไรขึ้น?
-เบธานี!

385
00:29:15,420 --> 00:29:16,512
แม่?

386
00:29:17,965 --> 00:29:20,434
สวัสดีที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้.

387
00:29:24,304 --> 00:29:25,351
เฮ้.

388
00:29:25,597 --> 00:29:26,723
เราทุกคนอยู่ที่นี่

389
00:29:27,349 --> 00:29:28,441
มันเจ็บ.

390
00:29:29,268 --> 00:29:30,360
ตกลง.

391
00:29:30,727 --> 00:29:33,150
-โนอาห์ ไปหาหมอเถอะ
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

392
00:29:35,983 --> 00:29:37,075
ฉันกระหายน้ำเล็กน้อย

393
00:29:37,150 --> 00:29:38,367
-ตกลง.
-เข้าใจแล้ว.

394
00:29:43,448 --> 00:29:46,201
พ่ออย่าร้องไห้นะ

395
00:29:47,995 --> 00:29:49,542
ฉันไม่ได้ร้องไห้

396
00:29:50,539 --> 00:29:52,291
ฉันจะไม่เป็นไร

397
00:29:52,541 --> 00:29:53,713
ฉันรู้.

398
00:29:58,714 --> 00:30:01,217
เฮ้ นี่เด็กน้อย

399
00:30:02,050 --> 00:30:03,518
คุณทนได้อย่างไร?

400
00:30:04,136 --> 00:30:05,558
ค่อนข้างดีขอบคุณคุณ

401
00:30:06,972 --> 00:30:09,395
ฉันเดาว่าฉันทำให้เสื้อโต้คลื่นของคุณพังเหรอ?

402
00:30:10,726 --> 00:30:12,728
ฉันก็ไม่เคยชอบอันนั้นเลย

403
00:30:14,229 --> 00:30:16,982
ทำไมคุณไม่มีสมาธิ
ดีขึ้นแล้ว โอเคไหม?

404
00:30:20,360 --> 00:30:21,407
ขอบคุณ

405
00:30:26,867 --> 00:30:28,915
คุณน่าทึ่งมากที่นั่น

406
00:30:29,911 --> 00:30:31,959
คุณคือคนที่ทำให้ฉันสงบสติอารมณ์

407
00:30:32,039 --> 00:30:33,086
คุณไม่เคย...

408
00:30:33,749 --> 00:30:34,875
คุณไม่เคยปล่อยให้ไป

409
00:30:37,085 --> 00:30:39,338
คุณกล้าหาญมากเบธานี

410
00:30:40,922 --> 00:30:42,014
อลาน่าอยู่ไหน?

411
00:30:44,217 --> 00:30:47,562
เธอ... เธออยู่ที่บ้าน กับแม่ของเธอ.

412
00:30:47,637 --> 00:30:48,763
เธอ...

413
00:30:49,598 --> 00:30:51,100
เธอยังคงตกใจเล็กน้อย

414
00:30:52,851 --> 00:30:55,900
แต่คุณรู้ไหมว่าเธอจะต้องดีขึ้น
เมื่อรู้ว่าคุณจะสบายดี

415
00:30:55,979 --> 00:30:57,105
ดังนั้น...

416
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
เฮ้.

417
00:31:03,153 --> 00:31:04,279
คนไข้คนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

418
00:31:04,654 --> 00:31:06,122
คุณพูดแบบนั้นกับทุกคน

419
00:31:06,740 --> 00:31:07,832
ฉันหมายถึงตอนที่ฉันเห็นคุณ

420
00:31:08,533 --> 00:31:10,410
ฉันจะรอข้างนอก ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

421
00:31:10,786 --> 00:31:13,585
ฉันจึงเข้าใจความรู้สึกของคุณ
รู้สึกไม่สบายบางอย่าง

422
00:31:13,663 --> 00:31:16,041
-ใช่.
- ก็เป็นเรื่องปกติ

423
00:31:16,166 --> 00:31:20,046
จะต้องเจ็บปวดมาก
เพราะความบอบช้ำทางจิตใจที่คุณได้รับ

424
00:31:20,128 --> 00:31:23,382
ไม่ต้องพูดถึงข้อเท็จจริง
ว่าคุณสูญเสียเลือดไปมากกว่า 60%

425
00:31:23,799 --> 00:31:27,144
คุณคงรู้สึกแย่ไม่น้อย
อีกไม่กี่วันข้างหน้านะเด็กน้อย

426
00:31:28,303 --> 00:31:30,522
นี่คือเรื่องเบธานี

427
00:31:31,056 --> 00:31:36,153
สิ่งที่คุณจะต้องเรียนรู้
การทำสิ่งที่แตกต่างนั้นกว้างขวาง

428
00:31:36,228 --> 00:31:37,730
แต่ข่าวดีก็คือ

429
00:31:37,813 --> 00:31:39,486
สิ่งเหล่านั้นคุณจะทำไม่ได้

430
00:31:40,023 --> 00:31:41,320
มีขนาดเล็ก

431
00:31:43,318 --> 00:31:45,070
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

432
00:31:53,328 --> 00:31:54,671
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

433
00:31:55,330 --> 00:31:57,424
เธอคือปาฏิหาริย์ที่มีชีวิต

434
00:31:59,000 --> 00:32:00,172
ขอบคุณเดวิด

435
00:32:14,683 --> 00:32:16,856
-เฮ้ ง่วงนอนจัง
-สวัสดี.

436
00:32:22,023 --> 00:32:23,616
คุณรู้สึกอย่างไร?

437
00:32:24,985 --> 00:32:26,032
ฉันดีขึ้นแล้ว

438
00:32:30,115 --> 00:32:31,492
เมื่อไหร่ฉันจะท่องได้อีกครั้ง?

439
00:32:33,201 --> 00:32:34,703
ตอนนี้คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

440
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
ชนิด.

441
00:32:40,542 --> 00:32:41,668
เร็วๆ นี้.

442
00:32:43,044 --> 00:32:44,637
คุณรู้ได้อย่างไร?

443
00:32:47,048 --> 00:32:50,552
เพราะคุณทำได้ทุกอย่าง...

444
00:32:50,635 --> 00:32:54,981
-โดยพระองค์ผู้ทรงประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า
-...โดยพระองค์ผู้ทรงประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า

445
00:33:05,817 --> 00:33:07,569
โนอาห์ กินข้าวซะ

446
00:33:08,403 --> 00:33:10,747
มันแย่มาก ฉันไม่หิว

447
00:33:10,822 --> 00:33:11,869
กินมัน. ของฉันสบายดี

448
00:33:12,240 --> 00:33:14,242
ฉันบอกว่าฉันไม่หิว

449
00:33:15,160 --> 00:33:17,504
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
ทำไมคุณถึงให้ฉันจ่ายเงินเพื่อมัน?

450
00:33:17,913 --> 00:33:19,381
ดี. ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

451
00:33:20,582 --> 00:33:21,879
ฉันคิดว่าคุณสองคนควรสงบสติอารมณ์ลง

452
00:33:22,083 --> 00:33:23,130
ฉันสงบ

453
00:33:23,210 --> 00:33:25,258
- เราไม่ทำเช่นนี้.
-ทำอะไรอยู่?

454
00:33:25,962 --> 00:33:27,088
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

455
00:33:27,172 --> 00:33:28,719
-แบบที่มันดำเนินไปอยู่เสมอ
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

456
00:33:28,798 --> 00:33:30,766
ชีวิตจะไม่ดำเนินต่อไป
อย่างที่มันเป็นมาโดยตลอด

457
00:33:30,842 --> 00:33:32,685
- คุณจะหยุดทะเลาะกันไหม?
- ไม่ เขากำลังทะเลาะกับฉัน

458
00:33:32,761 --> 00:33:35,560
- ทุกคนตะโกนใส่ทุกคน
-หยุดมัน. หยุดมัน!

459
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
เฮ้ ที่รัก มันคือความฝัน โอเคไหม?
แค่ความฝันก็เท่านั้นแหละ

460
00:34:06,294 --> 00:34:07,546
แค่ความฝัน

461
00:34:07,629 --> 00:34:09,097
มันไม่ใช่ความฝัน!

462
00:34:09,965 --> 00:34:11,057
มันเป็นเรื่องจริง

463
00:34:12,509 --> 00:34:15,558
คุณควรไปพบเธอ คุณรู้ไหมว่า?

464
00:34:17,013 --> 00:34:19,107
คุณต้องไปพบเธอ

465
00:34:21,142 --> 00:34:23,645
...กำลังพักผ่อนอยู่บนกระดานโต้คลื่นของเธอ
ในมหาสมุทรนอกชายฝั่งฮาวาย

466
00:34:23,728 --> 00:34:26,982
ทันใดนั้นก็มีฉลามกัดแขนเธอ

467
00:34:27,482 --> 00:34:31,908
หญิงสาวไม่แม้แต่จะกรีดร้อง
และความสงบของเธออาจช่วยชีวิตเธอได้

468
00:34:32,279 --> 00:34:33,496
คุณค่อนข้างมากในทุกช่อง

469
00:34:34,322 --> 00:34:35,494
เฮ้!

470
00:34:36,366 --> 00:34:40,041
- คุณเคยไปที่ไหน?
- คุณรู้ไหมว่าที่บ้านใช้ชีวิตให้เต็มที่

471
00:34:53,174 --> 00:34:54,517
เป็นยังไงบ้าง?

472
00:35:05,854 --> 00:35:07,697
ฉันคิดว่าคุณจะตายข้างนอกนั่น

473
00:35:24,414 --> 00:35:27,964
แล้วคุณยังจะทำอยู่ไหม
ถ่าย Rip Curl เหรอ?

474
00:35:29,044 --> 00:35:30,512
พวกเขาต้องการให้ฉัน

475
00:35:30,587 --> 00:35:32,464
แต่ฉันบอกพวกเขาว่าฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

476
00:35:32,547 --> 00:35:34,140
แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว

477
00:35:34,215 --> 00:35:36,309
คุณมันบ้าไปแล้วสำหรับการถ่ายทำครั้งนั้น
คุณต้องทำมัน

478
00:35:37,719 --> 00:35:40,063
-จริงหรือ?
-ใช่. แน่นอน.

479
00:35:40,430 --> 00:35:41,602
ทำเพื่อเราทั้งคู่

480
00:36:05,455 --> 00:36:08,709
คุณจะไม่เชื่อ
บ้านมีกลิ่นหอมขนาดไหน

481
00:36:09,751 --> 00:36:12,504
พืชมีอยู่ทั่วไป

482
00:36:12,587 --> 00:36:15,636
มีการส่งมอบดอกไม้เพิ่มเติม
มากกว่าที่จะเติบโตทั่วทั้งเกาะ

483
00:36:15,840 --> 00:36:20,220
คุณหมอโรวินสกี้บอกว่ากลับได้แล้ว
ลงไปในน้ำทันทีที่เย็บแผลของฉันหลุดออกมา

484
00:36:21,596 --> 00:36:22,893
เราขอลองอาบน้ำก่อนได้ไหม?

485
00:36:38,405 --> 00:36:41,705
- มันเจ๋งมาก ใครทำอย่างนั้น?
-ทุกคน.

486
00:36:42,951 --> 00:36:48,048
การกัดกระดานโต้คลื่นของเบธานี แฮมิลตัน
ยาว 16 นิ้ว กว้าง 8 นิ้ว

487
00:36:48,123 --> 00:36:50,797
...กำลังตามหาฉลามอยู่
เชื่อว่าจะต้องรับผิดชอบ

488
00:36:50,875 --> 00:36:53,128
สำหรับการโจมตีเบธานี แฮมิลตัน

489
00:36:53,461 --> 00:36:54,804
ใช้ได้.

490
00:36:57,465 --> 00:36:59,092
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

491
00:36:59,884 --> 00:37:01,181
เฮ้! ออกไปจากที่นี่!

492
00:37:01,261 --> 00:37:02,308
พ่ออยู่ไหน?

493
00:37:02,387 --> 00:37:03,604
เบธานี!

494
00:37:09,227 --> 00:37:10,570
ฉันบอกให้ออกไป!

495
00:37:10,812 --> 00:37:12,029
โนอาห์! โนอาห์!

496
00:37:12,105 --> 00:37:13,573
- เดี๋ยวกลับเข้าบ้าน
-พ่อ...

497
00:37:13,648 --> 00:37:14,740
ปลดล็อคประตูหลัง

498
00:37:14,816 --> 00:37:16,443
-เบธานี นี่เหรอ...
- เอาล่ะ หลีกทางฉันซะ!

499
00:37:16,526 --> 00:37:18,699
ขออนุญาต! ขออภัย!
ขออนุญาต! ขออนุญาต.

500
00:37:18,945 --> 00:37:21,664
-ฉันได้มันมาจากที่นี่ที่รัก ลุยเลย
- คุณจะทำอย่างไร?

501
00:37:44,846 --> 00:37:46,598
ขับดีๆนะ 007

502
00:37:46,681 --> 00:37:49,104
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่เคยชอบพุ่มไม้พวกนั้นเลยพ่อ

503
00:37:49,184 --> 00:37:50,936
เอาน่า เบธานี ฉันเข้าใจเธอแล้ว

504
00:37:51,019 --> 00:37:52,862
-ส่งกระเป๋าของคุณมาให้ฉัน
- ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถขับรถแบบนั้นได้

505
00:37:53,772 --> 00:37:54,864
ฉันก็เช่นกัน

506
00:37:59,444 --> 00:38:01,242
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

507
00:38:01,738 --> 00:38:04,867
จำตอนที่เราพาโนอาห์กลับบ้าน
จากโรงพยาบาลเหรอ?

508
00:38:04,949 --> 00:38:07,998
เขาเป็นลูกคนแรกของเรา
และเราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

509
00:38:08,912 --> 00:38:10,789
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

510
00:38:10,872 --> 00:38:12,874
เราจะเอามันไปวันต่อวัน

511
00:38:24,052 --> 00:38:26,896
- วุ่นวายจังเลย
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะจากไป

512
00:38:30,809 --> 00:38:32,857
ขิง! สวัสดีสาวน้อย!

513
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

514
00:38:38,566 --> 00:38:39,738
ฉันรู้. มันยังคงเป็นฉัน

515
00:38:40,610 --> 00:38:41,907
ขิง!

516
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
ใครรอแซนด์วิชอยู่บ้าง?

517
00:38:46,741 --> 00:38:49,164
น่ากินจังเลย หิวแล้ว

518
00:38:49,244 --> 00:38:50,837
-โนอาห์?
-ใช่แน่นอน

519
00:38:53,540 --> 00:38:55,258
โอเค สแปมของฉันอยู่ที่ไหน

520
00:38:55,834 --> 00:38:57,882
-เม็กซิโก
-ทั้งหมดเลยเหรอ?

521
00:39:01,464 --> 00:39:02,556
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้วที่รัก

522
00:39:03,007 --> 00:39:04,384
-ขอโทษครับแม่
-ใช้ได้.

523
00:39:20,233 --> 00:39:23,032
- เอาล่ะฉันขอจับมัน
- คุณอยากได้ขนมปังไหมที่รัก?

524
00:39:23,111 --> 00:39:24,203
ใช่.

525
00:39:34,497 --> 00:39:37,216
- ฉันต้องไปแกะกล่อง
- คุณแน่ใจเหรอ?

526
00:40:19,500 --> 00:40:20,752
ฉันมีข่าวดีที่จะแบ่งปัน

527
00:40:20,960 --> 00:40:22,007
ข่าวอะไร?

528
00:40:22,420 --> 00:40:25,219
โฮลต์ได้รับโทรศัพท์จากรายการนั้น Inside Edition

529
00:40:26,174 --> 00:40:28,927
และพวกเขาต้องการมอบเบธานี
แขนเทียม

530
00:40:29,010 --> 00:40:31,104
รอรอรอ
เธอถึงบ้านแล้วห้านาที

531
00:40:31,179 --> 00:40:33,682
- พวกเขาจะจ่ายเงินทั้งหมด.
-คุณได้พูดคุยกับรายการทีวีเมื่อไหร่?

532
00:40:33,765 --> 00:40:35,017
และเป็นแบบสั่งทำพิเศษ

533
00:40:35,683 --> 00:40:37,651
มันจะดูปกติมั้ย?

534
00:40:37,727 --> 00:40:40,571
- ฉันก็คงจะคิดอย่างนั้น
-สุดยอด.

535
00:40:40,688 --> 00:40:41,860
พวกเขาสร้างอันที่ฉันสามารถท่องด้วยได้ไหม?

536
00:40:41,940 --> 00:40:42,987
เธอต้องทำอะไร?

537
00:40:43,066 --> 00:40:46,366
สิ่งเดียวที่เธอต้องทำคือให้สัมภาษณ์สั้นๆ
สวมแขน

538
00:40:46,444 --> 00:40:49,118
มาดูน้องสาวของฉันคนดัง

539
00:40:49,197 --> 00:40:52,827
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
-เลขที่. ฉันต้องการ.

540
00:40:54,327 --> 00:40:55,829
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน

541
00:40:55,912 --> 00:40:57,539
ดังนั้นจึงเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

542
00:40:58,164 --> 00:41:00,383
เฮ้รอ มาแสดงความขอบคุณกันเถอะ

543
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
That arm could not come soon enough.

544
00:41:25,566 --> 00:41:27,364
Because trying to make do with only one,

545
00:41:27,902 --> 00:41:29,870
even harder than it sounds.

546
00:41:29,946 --> 00:41:32,665
ฉันหมายถึงการซ่อมผมของคุณ
is not exactly rocket science.

547
00:41:32,740 --> 00:41:34,788
Unless you've only got one arm.

548
00:41:34,867 --> 00:41:37,290
ถ้าอย่างนั้นก็อาจเป็นภารกิจไปดาวอังคารเช่นกัน

549
00:41:37,370 --> 00:41:39,998
ทุกๆวันในชีวิตของฉัน
for as far back as I could remember;

550
00:41:40,081 --> 00:41:41,503
ฉันอยู่ในน้ำ:

551
00:41:41,582 --> 00:41:44,882
และตอนนี้
I couldn't even put my bathing suit on-

552
00:41:45,044 --> 00:41:47,672
เกือบทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่ท้าทาย

553
00:41:47,755 --> 00:41:51,931
แต่สิ่งที่ทำให้ฉันกลัวที่สุดก็คือ
คือผมอาจจะไม่สามารถท่องเว็บได้อีก

554
00:41:59,600 --> 00:42:00,772
มันเศร้ามาก

555
00:42:14,032 --> 00:42:16,785
แม่ครับ เกิดอะไรขึ้นกับแขนของผู้หญิงคนนั้น?

556
00:42:18,077 --> 00:42:19,169
ฉันเสียใจ.

557
00:42:23,332 --> 00:42:24,549
ฉันควรจะไป?

558
00:42:24,625 --> 00:42:26,673
หรือคุณอยากทำสิ่งนี้ด้วยกัน?
มันขึ้นอยู่กับคุณ

559
00:42:27,795 --> 00:42:28,842
อยู่.

560
00:42:31,966 --> 00:42:33,092
ตกลง.

561
00:42:38,139 --> 00:42:39,186
มันดูดี.

562
00:42:40,850 --> 00:42:43,273
มันรักษาได้ดี คุณสบายดีไหม?

563
00:42:46,606 --> 00:42:48,074
ไปแล้ว.

564
00:42:53,571 --> 00:42:55,869
มันจะดูดีขึ้น
เมื่อเย็บออกแล้ว

565
00:43:30,525 --> 00:43:31,902
เธอโอเคไหม?

566
00:43:34,237 --> 00:43:35,534
คุณโอเคไหม?

567
00:43:52,880 --> 00:43:55,599
เฮ้! ฉันเพิ่งกลับมาจากเม็กซิโก

568
00:43:55,675 --> 00:43:58,724
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

569
00:43:58,803 --> 00:44:01,181
ฉันเพิ่งจะมาหาคุณ

570
00:44:01,264 --> 00:44:02,857
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

571
00:44:02,932 --> 00:44:04,275
มานี่..

572
00:44:05,268 --> 00:44:09,694
ฉันกำลังคิดถึงคุณ
และอธิษฐานเผื่อคุณทุกนาที

573
00:44:09,772 --> 00:44:11,194
คุณเป็นอย่างไร?

574
00:44:12,650 --> 00:44:16,325
ฉันสบายดี. ใช่.
ทุกคนทำดีจริงๆ

575
00:44:19,073 --> 00:44:21,496
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น เบธานี

576
00:44:21,576 --> 00:44:22,953
ไม่ได้อยู่กับฉัน.

577
00:44:26,998 --> 00:44:29,672
พวกเขากำลังพยายามช่วย ฉันรู้.

578
00:44:30,459 --> 00:44:31,676
ฉันรู้.

579
00:44:33,462 --> 00:44:35,055
แต่...

580
00:44:37,425 --> 00:44:38,722
แต่อะไรนะ?

581
00:44:42,346 --> 00:44:47,694
คุณรู้ว่าคุณพูดอย่างไร
บางครั้งมันก็ยากที่จะมองเห็นสิ่งต่าง ๆ อย่างชัดเจน

582
00:44:47,768 --> 00:44:49,395
เมื่อคุณอยู่ใกล้เกินไป?

583
00:44:51,230 --> 00:44:55,360
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อให้ได้มุมมองบางอย่าง

584
00:44:56,027 --> 00:44:57,404
ฉันพยายามแล้วจริงๆ

585
00:45:09,540 --> 00:45:14,717
ซาราห์ นี่เป็นแผนการของพระเจ้าสำหรับฉันได้อย่างไร?

586
00:45:14,795 --> 00:45:16,513
ฉันไม่เข้าใจ.

587
00:45:22,970 --> 00:45:26,816
ฉันไม่รู้
ทำไมเรื่องเลวร้ายถึงเกิดขึ้นกับเราในบางครั้ง

588
00:45:28,476 --> 00:45:32,322
แต่ฉันก็ต้องเชื่อว่ามีสิ่งดีๆ
กำลังจะออกมาจากสิ่งนี้

589
00:45:33,105 --> 00:45:36,109
-ตกลง.
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

590
00:45:37,985 --> 00:45:39,737
ฉันหวังว่าฉันจะทำ

591
00:45:41,239 --> 00:45:42,582
มานี่..

592
00:45:53,834 --> 00:45:55,006
สวัสดี?

593
00:45:56,504 --> 00:45:57,596
พ่อ.

594
00:46:00,007 --> 00:46:01,350
ขอโทษเรา

595
00:46:29,870 --> 00:46:31,872
มันลงตัวสุดๆเลยพี่

596
00:46:41,299 --> 00:46:42,767
เอาน่าพ่อ

597
00:47:11,537 --> 00:47:13,335
เฮ้ อาลาน่า
คุณช่วยก้าวไปข้างหน้าอีกครึ่งก้าวได้ไหม?

598
00:47:13,414 --> 00:47:15,337
วางมือของคุณให้สูงขึ้นเล็กน้อยบนกระดาน

599
00:47:15,416 --> 00:47:17,544
นั่นเป็นสิ่งที่งดงาม สมบูรณ์แบบ.

600
00:47:20,254 --> 00:47:21,597
สวย.

601
00:47:22,840 --> 00:47:25,639
คุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้โดยธรรมชาติ งดงาม.

602
00:47:27,261 --> 00:47:29,059
งดงามอย่างแน่นอน

603
00:47:40,483 --> 00:47:43,612
อันที่จริงอลาน่าไปพักแล้วกลับมา
คว้าบิกินี่ตัวใหม่คงจะสมบูรณ์แบบ

604
00:47:49,784 --> 00:47:52,333
-ดังนั้น? ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
-ยอดเยี่ยม.

605
00:47:52,953 --> 00:47:54,170
ไม่วิเศษเกินไปใช่ไหม?

606
00:47:55,748 --> 00:47:58,092
ที่ไหนสักแห่งระหว่างเชดดาร์
และแจ็คฮาลาปิโน

607
00:48:01,962 --> 00:48:03,009
ขอบคุณ

608
00:48:06,175 --> 00:48:09,475
- ผู้ชายคนนั้นกำลังฉีกมันออกไปใช่ไหม?
-ใช่.

609
00:48:09,553 --> 00:48:10,975
เฮ้ อลาน่า เราพร้อมแล้วสำหรับคุณที่นี่!

610
00:48:13,682 --> 00:48:16,231
คุณรู้ไหม คุณควรจะทำสิ่งนี้กับฉัน

611
00:48:17,561 --> 00:48:20,440
-เลขที่.
-คุณควร.

612
00:48:21,857 --> 00:48:25,532
ไปเถอะ พวกเขากำลังรอคุณอยู่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

613
00:48:38,374 --> 00:48:40,718
เธอพูดถูก คุณควรฟังเธอ

614
00:48:42,169 --> 00:48:46,970
ใช่ และคุณควรหยุดฟัง
ในการสนทนาของคนอื่นคุณคุ๊ก

615
00:48:47,049 --> 00:48:48,596
เพิ่งได้รับหลังของคุณ

616
00:48:48,676 --> 00:48:50,895
-คนขี้แพ้.
-ปัญหาที่ตอบยาก

617
00:48:54,682 --> 00:48:57,526
คุณควรจะอยู่ที่นั่นกับเธอ

618
00:49:00,187 --> 00:49:02,315
ใช่ ฉันควรจะอยู่กับเธอ

619
00:49:04,024 --> 00:49:05,526
แค่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

620
00:49:09,363 --> 00:49:11,206
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

621
00:49:18,497 --> 00:49:20,295
แล้วอาหารเช้าล่ะ?

622
00:49:21,417 --> 00:49:22,794
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

623
00:49:22,877 --> 00:49:24,675
-ใช่เราจะ. เราหิว!
-ใช่!

624
00:49:31,635 --> 00:49:33,262
-ตกลง.
- เนื่องในโอกาสอะไร?

625
00:49:34,638 --> 00:49:37,642
มันต้องมีสักครั้งสิ.
สำหรับฉันเพื่อสร้างครอบครัวของฉัน

626
00:49:37,725 --> 00:49:40,353
น้ำส้มคั้นสด
และขนมปังกล้วยโฮมเมดล่ะ?

627
00:49:41,812 --> 00:49:44,565
คุณจะตระหนักได้ว่าพรุ่งนี้
วันนี้เป็นวันขอบคุณพระเจ้าไม่ใช่เหรอ?

628
00:49:44,773 --> 00:49:47,401
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด

629
00:49:47,860 --> 00:49:48,907
เวลาที่เหมาะที่สุดสำหรับอะไร?

630
00:49:50,362 --> 00:49:51,534
เพื่อกลับลงน้ำ

631
00:50:08,714 --> 00:50:10,387
คุณไม่กลัวเหรอ?

632
00:50:11,342 --> 00:50:13,060
ฉันกลัวไม่ท่องมากกว่า

633
00:50:13,135 --> 00:50:15,604
เอาล่ะ ออกไปสนุกกันเถอะ!

634
00:50:18,265 --> 00:50:19,517
มาเร็ว.

635
00:50:20,226 --> 00:50:21,443
เอาล่ะ ไปกันเลย!

636
00:50:25,814 --> 00:50:27,316
คุณพร้อมหรือยัง?

637
00:50:28,025 --> 00:50:29,242
ถ้าเธอเป็นฉันก็เป็น

638
00:50:36,200 --> 00:50:39,420
- จับข้อเท้าของฉัน ฉันจะลากคุณออกไป
- ไม่ ฉันสบายดี

639
00:50:43,707 --> 00:50:45,175
เอาล่ะ!

640
00:50:46,210 --> 00:50:48,338
ทำตัวสบายๆ นะ เบธานี

641
00:50:52,841 --> 00:50:55,970
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
มันเป็นคลื่นขยะอยู่แล้ว

642
00:50:56,053 --> 00:50:58,181
ใช่แล้ว ฉันจะได้อันต่อไป

643
00:51:05,771 --> 00:51:08,570
ทำไมวันนี้คุณไม่พายเรือล่ะ?

644
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
ไม่

645
00:51:10,317 --> 00:51:12,319
-พรุ่งนี้เรากลับมาได้
- ไม่ ฉันสบายดี

646
00:51:17,283 --> 00:51:19,752
ลองวางมือดูสิ
ตรงกลางกระดาน

647
00:51:19,827 --> 00:51:22,171
ตามแนวคานเพื่อไม่ให้คุณหงายท้อง

648
00:51:29,503 --> 00:51:30,971
อดทนหน่อยนะที่รัก

649
00:51:45,644 --> 00:51:47,191
ใช่!

650
00:51:47,271 --> 00:51:48,488
- ดูสิ!
-ใช่!

651
00:51:54,403 --> 00:51:55,620
ใช่!

652
00:52:07,916 --> 00:52:09,964
ใช่!

653
00:52:10,044 --> 00:52:13,298
นั่นแหละทางไปที่รัก!

654
00:52:13,380 --> 00:52:14,882
มีทุกอย่างอยู่ในกล้อง

655
00:52:14,965 --> 00:52:17,684
- การฝึกอบรมเริ่มพรุ่งนี้
- อบรมเพื่ออะไร?

656
00:52:17,760 --> 00:52:18,932
ภูมิภาคเกาะฮาวาย

657
00:52:37,404 --> 00:52:38,747
ขออนุญาต!

658
00:52:39,406 --> 00:52:41,283
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าทุกคน

659
00:52:41,367 --> 00:52:44,166
-สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
- ขอบคุณมากที่มา

660
00:52:44,244 --> 00:52:47,373
และถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะเสนอขนมปังสักหน่อย

661
00:52:47,456 --> 00:52:48,833
หวานใจ.

662
00:52:50,417 --> 00:52:55,139
เราได้รับพรและขอบพระคุณพระเจ้ามาก
สำหรับทุกท่าน

663
00:52:55,714 --> 00:52:56,761
เพราะความรักของคุณ

664
00:52:57,424 --> 00:53:00,268
และการสนับสนุนของคุณในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

665
00:53:01,428 --> 00:53:05,274
และเรารู้สึกขอบคุณเป็นพิเศษ
เพื่อใช้วันขอบคุณพระเจ้าอีกครั้ง

666
00:53:05,391 --> 00:53:07,439
กับลูกสาวสุดที่รักของเรา

667
00:53:08,060 --> 00:53:09,107
นี่เบธานี!

668
00:53:09,478 --> 00:53:10,946
ถึงเบธานี!

669
00:53:15,442 --> 00:53:18,036
- นั่นเป็นเรื่องน่าอาย
- ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก

670
00:53:19,446 --> 00:53:20,914
-เฮ้!
-เฮ้!

671
00:53:20,989 --> 00:53:23,708
-ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาอยู่ในน้ำแล้ว
- ฉันรู้และมีอย่างอื่นอีก

672
00:53:23,784 --> 00:53:25,252
โอ้ใช่?

673
00:53:25,953 --> 00:53:27,671
ฉันกำลังท่องภูมิภาคเกาะฮาวาย

674
00:53:27,746 --> 00:53:29,373
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-เลขที่!

675
00:53:29,456 --> 00:53:30,878
โอ้พระเจ้า มันน่าทึ่งมาก!

676
00:53:30,958 --> 00:53:33,586
-เบธานี ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!
-ขอบคุณ.

677
00:53:33,836 --> 00:53:36,339
คุณเอาชนะตัวเองอีกครั้งจริงๆ
ปีนี้เชอรี่

678
00:53:36,422 --> 00:53:38,345
-ฉันช่วย.
- เขาลิ้มรสทุกอย่าง

679
00:53:38,424 --> 00:53:41,143
ใช่แล้ว หนึ่งในพรสวรรค์มากมายของฉัน
เหมือนเคลียร์โต๊ะ

680
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
-ให้ฉันช่วยคุณ.
-ขอบคุณ.

681
00:53:47,057 --> 00:53:50,436
ฉันรู้ว่านี่จะเป็นวันที่แตกต่างออกไปมาก
โดยไม่มีคุณ

682
00:53:51,687 --> 00:53:53,985
คุณรู้ไหม
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้

683
00:53:55,149 --> 00:53:58,323
ครอบครัวของเราเป็นครอบครัวก็เพราะคุณ

684
00:54:05,325 --> 00:54:08,124
เราได้ทำสิ่งนี้
ตามข้อกำหนดเฉพาะของคุณ

685
00:54:08,203 --> 00:54:10,001
มันดูไม่จริงเหรอ?

686
00:54:11,915 --> 00:54:14,919
ใช่. มันแปลกมากที่มันดูสมจริง

687
00:54:15,002 --> 00:54:19,178
และคุณยังสามารถทาสีเล็บได้อีกด้วย

688
00:54:20,549 --> 00:54:21,801
เรามาลองใส่กันไหม?

689
00:54:26,054 --> 00:54:28,603
ตอนนี้คุณเพียงแค่เอาสายรัดนั้น
และฉันจะเอาอันนี้

690
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
จับให้แน่น

691
00:54:33,479 --> 00:54:35,197
นั่นรู้สึกยังไงบ้าง?

692
00:54:35,272 --> 00:54:36,615
ใช้ได้.

693
00:54:39,234 --> 00:54:42,033
ขอฉันดูหน่อยว่ามันทำงานอย่างไรบนกระดานของฉัน

694
00:54:47,868 --> 00:54:49,120
ไม่ใช่การแบกรับน้ำหนัก

695
00:54:49,203 --> 00:54:51,376
ฉันจะใช้มันได้อย่างไร
เพื่อดันขึ้นไปบนกระดานของฉัน?

696
00:54:51,497 --> 00:54:53,420
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องทำอย่างนั้น
กับแขนอีกข้างหนึ่ง

697
00:54:53,499 --> 00:54:55,718
แล้วพอจะมีวิธีจับรางไหมครับ.
ไปดำน้ำเหรอ?

698
00:54:56,210 --> 00:54:58,554
ที่รัก ทำไมคุณไม่ลองให้โอกาสดูล่ะ?

699
00:54:58,629 --> 00:55:00,597
ฉันจะพายและโต้คลื่นได้อย่างไร
ในสิ่งนี้?

700
00:55:01,215 --> 00:55:02,262
ฉันหมายถึงดูสิ!

701
00:55:02,549 --> 00:55:03,801
ใช่.

702
00:55:03,884 --> 00:55:06,979
เพราะส่วนที่เหลือของแขนคุณ
สั้นมาก

703
00:55:07,054 --> 00:55:11,184
ความคล่องตัวจะถูกจำกัด

704
00:55:11,475 --> 00:55:14,069
-แต่ยังมีอีกมากที่คุณสามารถทำได้...
- ฉันขอถอดมันออกได้ไหม?

705
00:55:14,144 --> 00:55:15,441
- ทุกเรื่อง...
-ถอดมันออก

706
00:55:15,521 --> 00:55:18,070
เธอบอกว่าเธอต้องการให้คุณถอดมันออก
คุณสามารถปิดสิ่งนั้นได้

707
00:55:20,067 --> 00:55:22,741
เฮ้! เลขที่! เฮ้! อย่า! เฮ้! วางมัน!

708
00:55:22,820 --> 00:55:24,367
-ขิง!
- วางมัน! จิงเจอร์ หยุด!

709
00:55:24,446 --> 00:55:25,493
- วางมัน!
-เลขที่. ปล่อย!

710
00:55:25,572 --> 00:55:27,245
ที่รัก คุณยังคงท่องเว็บได้โดยไม่ต้องใช้มัน

711
00:55:27,324 --> 00:55:28,450
- ปล่อยมันไป!
-ขิง!

712
00:55:28,534 --> 00:55:29,581
- หมาเลว!
-ขิง!

713
00:55:29,660 --> 00:55:30,707
หมาเลว!

714
00:55:44,132 --> 00:55:45,930
ฉันชอบเธอแบบนั้นมากกว่า

715
00:55:51,306 --> 00:55:53,183
พ่อพูดถูก

716
00:55:53,934 --> 00:55:55,481
ฉันไม่ต้องการมันเพื่อท่อง

717
00:55:55,561 --> 00:55:57,063
ไม่ คุณทำไม่ได้

718
00:56:04,069 --> 00:56:06,037
จะดีกว่ามั้ยถ้าพูดออกมาดังๆ?

719
00:56:09,825 --> 00:56:11,247
ฉันคิดว่า...

720
00:56:12,578 --> 00:56:15,422
ฉันคิดว่าอย่างน้อยก็ตอนที่สวมเสื้อผ้า
ฉันสามารถมีสองแขนได้

721
00:56:17,708 --> 00:56:19,585
คิดว่าฉันจะดูปกติได้

722
00:56:20,168 --> 00:56:22,136
ความธรรมดาเกินจริงไปมาก

723
00:56:22,212 --> 00:56:23,759
แต่คนก็ชอบปกติครับแม่

724
00:56:24,214 --> 00:56:25,636
-WHO?
- พวกคุณทำ

725
00:56:28,594 --> 00:56:30,312
ฉันหมายถึงใครจะชอบฉันกับเรื่องนี้?

726
00:56:31,138 --> 00:56:35,484
ผู้ชายที่ใช่จะรักคุณ
ในแบบที่คุณเป็น

727
00:56:36,393 --> 00:56:38,361
เพราะคุณสวย

728
00:56:38,812 --> 00:56:39,904
คุณรู้ได้อย่างไร?

729
00:56:40,814 --> 00:56:42,316
เพราะว่าฉันรู้

730
00:56:45,694 --> 00:56:48,163
มันคุ้มค่าอะไรใช่ไหม? ไม่มีอะไร.

731
00:56:57,414 --> 00:56:59,758
คุณกำลังทำอะไร?

732
00:56:59,833 --> 00:57:03,383
เรามีรูปปั้นนี้อยู่ในบ้านของฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

733
00:57:04,004 --> 00:57:07,429
มันเป็นแบบจำลองจากพิพิธภัณฑ์
พ่อแม่ของฉันเคยไปครั้งหนึ่ง

734
00:57:07,507 --> 00:57:09,851
ฉันไม่ได้คิดถึงมันจนกระทั่งตอนนี้

735
00:57:10,928 --> 00:57:12,430
วีนัส เดอ มิโล

736
00:57:13,180 --> 00:57:14,978
เป็นเวลาหลายศตวรรษทั่วโลก

737
00:57:15,057 --> 00:57:17,901
เธอถือเป็นจุดสุดยอดของความงาม

738
00:57:20,520 --> 00:57:22,943
และเธอมีแขนน้อยกว่าคุณหนึ่งแขน

739
00:57:26,318 --> 00:57:28,116
ใช่ แต่ฉันท่องได้

740
00:57:31,865 --> 00:57:33,708
ดังนั้นในระดับภูมิภาค

741
00:57:33,784 --> 00:57:36,583
สิ่งที่เราต้องทำคือพาคุณไปจากที่นี่

742
00:57:39,790 --> 00:57:41,963
ถึงที่นี่

743
00:57:42,042 --> 00:57:43,339
มันจะไม่ง่ายเลย

744
00:57:44,211 --> 00:57:46,805
ฉันไม่ต้องการความง่าย ฉันแค่ต้องการความเป็นไปได้

745
00:57:48,674 --> 00:57:51,427
กับคุณอะไรก็เป็นไปได้

746
00:57:53,053 --> 00:57:54,054
มาทำกัน.

747
00:58:16,576 --> 00:58:17,793
-ตรงนั้น..
- เมื่อเครื่องขึ้น

748
00:58:17,869 --> 00:58:20,213
-ตรงนั้น.. ตอนนี้ดูสิ ก้าวถอยหลังเล็กน้อย
-ใช่.

749
00:58:20,288 --> 00:58:22,256
- นั่นอาจเป็นสัญญาณ...
- เพราะครั้งนั้นฉันเช็ดออก

750
00:58:30,382 --> 00:58:31,929
แค่ผมสายเมื่อคุณถอดออก

751
00:58:33,135 --> 00:58:35,888
งั้นฉันจะปรับร่างกายของฉัน
น้ำหนักฉันก็ยิ่งมากขึ้น...

752
00:58:35,971 --> 00:58:37,598
-หรือเอาแขนของคุณไปรอบๆ
-ใช่.

753
00:59:00,954 --> 00:59:02,752
- ดูเธอสิ
- แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ!

754
00:59:02,831 --> 00:59:04,299
- นั่นเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ
-ตกลง.

755
00:59:04,374 --> 00:59:06,217
-นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไปทุกครั้ง
- ใช่แล้ว

756
00:59:14,468 --> 00:59:15,890
เช้านี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

757
00:59:16,636 --> 00:59:20,482
ค่อนข้างดี ฉันหมายถึงฉันมีปัญหานิดหน่อย
อยู่ใต้คลื่นลูกใหญ่

758
00:59:20,599 --> 00:59:22,101
แต่เมื่อฉันลุกขึ้นฉันก็มั่นคง

759
00:59:25,020 --> 00:59:27,773
ฉันจะเข้าไปถ้าฉันทนไม่ไหว โอเคไหม?

760
00:59:31,526 --> 00:59:33,995
-สวัสดีตอนเช้า. ฉันชื่อไพเพอร์ บ่อเรา
-และฉันคือร็อบ บูแคนแนน

761
00:59:34,071 --> 00:59:36,950
และเราอยากจะต้อนรับคุณ
สู่ภูมิภาคเกาะฮาวาย

762
00:59:55,884 --> 00:59:58,637
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-เหมือนการบาร์ฟ

763
00:59:58,720 --> 01:00:00,597
ใช่แล้ว เล็งไปที่มาลิน่า

764
01:00:00,722 --> 01:00:03,100
ถ้าคุณไม่อยากทำ
นี้คุณไม่จำเป็นต้อง

765
01:00:03,183 --> 01:00:04,810
ฉันจะไม่ดึงออกตอนนี้

766
01:00:04,893 --> 01:00:07,271
นอกจากทุกคนจะรู้ว่าฉันได้เข้าไปแล้ว

767
01:00:07,354 --> 01:00:08,401
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

768
01:00:08,480 --> 01:00:10,653
Soledad O'Brian อยู่ใน ภูเก็ต ประเทศไทย

769
01:00:10,732 --> 01:00:13,906
เธอได้ติดตามความพยายาม
โดยผู้รอดชีวิตบางคน

770
01:00:13,985 --> 01:00:16,033
เพื่อยุติคนรักที่หายไป-

771
01:00:16,113 --> 01:00:18,241
เฮ้ เบธานี
วันนี้ขอให้โชคดีนะ

772
01:00:18,323 --> 01:00:19,540
ขอบคุณ.

773
01:00:20,033 --> 01:00:21,626
ไอ้นี่มันแย่จริงๆ

774
01:00:21,701 --> 01:00:24,796
มองไปทางไหนก็ชัดเจน
ตามเส้นทางสึนามิครั้งนี้

775
01:00:24,871 --> 01:00:27,875
มีแต่เรื่องการสูญเสีย
และหลายพันแล้ว...

776
01:00:27,958 --> 01:00:29,960
ฉันหวังว่าพวกคุณจะได้รับการบริจาคมากมาย

777
01:00:30,043 --> 01:00:32,796
ใช่ ซาราห์กำลังจัดทริป
เพื่อช่วยเหลือเด็กๆในประเทศไทย

778
01:00:33,046 --> 01:00:35,674
เริ่มร้อนแล้ว ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน.

779
01:00:37,717 --> 01:00:39,094
ดีใจที่คุณกลับมา เบธานี

780
01:00:39,177 --> 01:00:41,396
ขอบคุณ ดีใจที่กลับมา

781
01:00:43,640 --> 01:00:45,984
แล้วคุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้จริงเหรอ?

782
01:00:46,059 --> 01:00:47,151
ใช่.

783
01:00:53,859 --> 01:00:55,202
-เฮ้ เบธานี
-เฮ้.

784
01:00:55,277 --> 01:00:58,030
ผู้พิพากษาได้อนุมัติแล้ว
ให้คุณมีเวลาเริ่มต้นห้านาที

785
01:01:03,326 --> 01:01:05,044
- ฉันไม่ต้องการมัน.
-เบธานี.

786
01:01:05,871 --> 01:01:07,464
ฉันไม่ต้องการมัน

787
01:01:09,583 --> 01:01:10,835
ตกลง.

788
01:01:31,229 --> 01:01:32,230
เอาน่า เบธานี

789
01:01:32,522 --> 01:01:33,614
ความร้อนแรกเริ่มแล้ว

790
01:01:33,690 --> 01:01:36,409
และสาวๆ ก็กำลังหาทางออกไป
เข้าสู่ผู้เล่นตัวจริง

791
01:01:52,584 --> 01:01:55,303
เอาล่ะ เรามีแล้ว
เบธานี แฮมิลตัน ในเสื้อเจอร์ซีย์สีน้ำเงิน

792
01:01:55,378 --> 01:01:57,051
พยายามจับคลื่นลูกแรกของเธอ

793
01:01:57,380 --> 01:01:58,757
แล้วเจอกัน!

794
01:02:00,008 --> 01:02:02,227
เบธานีไม่สามารถเข้าไปในคลื่นนั้นได้

795
01:02:02,302 --> 01:02:04,930
ในขณะเดียวกัน Malina Birch ก็เกาเป็นหนึ่งเดียว

796
01:02:05,013 --> 01:02:06,890
ดูเหมือนเป็นสิ่งที่ดี

797
01:02:09,226 --> 01:02:12,446
เอาล่ะ มาลิน่า เบิร์ช แวะเข้ามา
ในม้วนด้านในนั้น หมุนด้านล่างได้ดี

798
01:02:12,520 --> 01:02:14,443
จากด้านล่างขึ้นมา

799
01:02:14,898 --> 01:02:15,945
มาถึงรอบมุม;

800
01:02:16,024 --> 01:02:18,743
ได้แนวตั้งที่สวยงามจากด้านบนตรงนั้น

801
01:02:19,778 --> 01:02:21,371
ขณะที่เธอเตะออกไปที่ Challengers-

802
01:02:22,489 --> 01:02:25,163
แฮมิลตันตกลงไปเป็นคลื่นที่ดูดี

803
01:02:26,159 --> 01:02:28,332
สูญเสียการควบคุมเล็กน้อยที่นั่น

804
01:02:28,828 --> 01:02:31,581
แต่ฟื้นตัวได้ดี
เธอตัดกลับลงไปในน้ำสีขาว:

805
01:02:31,831 --> 01:02:34,459
น่าจะทำสกอร์ได้พอสมควร
สำหรับนักโต้คลื่นในชุดสีน้ำเงิน

806
01:02:51,768 --> 01:02:54,146
เอาล่ะ อลาน่า แบลนชาร์ด
ตกลงไปเป็นคลื่นของเธอเอง

807
01:02:54,229 --> 01:02:57,073
ช่วงล่างดี กระดุมด้านบนใหญ่

808
01:02:57,148 --> 01:03:00,368
ตั้งค่าใหม่อีกครั้งเพื่อการตัดกลับที่สวยงาม
ลงไปในน้ำสีขาว:

809
01:03:01,403 --> 01:03:04,031
กำลังเร่งลงเส้น

810
01:03:04,197 --> 01:03:06,370
มองหาส่วนท่อเล็กๆ
เข้าไปในนั้น

811
01:03:06,449 --> 01:03:09,578
ด้ายที่กระบอกเล็ก ๆ และออก

812
01:03:10,287 --> 01:03:12,631
คลื่นลูกที่ดีสำหรับอลาน่า บลานชาร์ด

813
01:03:12,747 --> 01:03:15,125
เอาล่ะ ร็อคเวลล์ ดูเหมือนนะ
เมื่อถึงเวลาสิบนาที

814
01:03:15,208 --> 01:03:19,679
เรามีมาลินา เบิร์ชเข้ามาก่อน
ด้วย 7.3 ในการขี่ครั้งแรกของเธอ

815
01:03:20,046 --> 01:03:22,515
อลานา บลังชาร์ด มาเป็นที่สองด้วยสกอร์ 6.2

816
01:03:22,590 --> 01:03:24,809
และอันดับที่สาม Leila Hurst ด้วยคะแนน 5.3

817
01:03:24,884 --> 01:03:25,931
คลื่นกำลังดีขึ้น

818
01:03:26,011 --> 01:03:28,514
อ้าว ดูข้างนอกสิ...
ชุดใหญ่กำลังใกล้เข้ามา

819
01:03:28,596 --> 01:03:30,394
ดูเหมือนเบธานี แฮมิลตัน
กำลังจะโดนจับ

820
01:03:30,473 --> 01:03:33,272
ภายในคลื่นลูกใหญ่ที่สุดของวัน

821
01:03:33,727 --> 01:03:34,979
เอาน่า เบธานี มาเร็ว!

822
01:03:40,442 --> 01:03:42,911
ภูเขาน้ำไหลผ่านที่นี่
ที่หาดซันเซ็ท

823
01:03:42,986 --> 01:03:45,239
และดูเหมือนว่าคู่แข่งของเราในชุดสีน้ำเงิน
เบธานี แฮมิลตัน,

824
01:03:45,322 --> 01:03:46,995
แค่เอาโดนัทออกไปที่นั่น

825
01:03:50,452 --> 01:03:52,420
เลขที่! ฉันสบายดี!

826
01:03:52,912 --> 01:03:54,209
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่เข้ามา

827
01:04:01,796 --> 01:04:04,174
เบธานี จับสายจูงฉันหน่อยสิ
ฉันจะดึงคุณออกไปจนสุดทาง

828
01:04:04,257 --> 01:04:07,306
ไม่ ฉันสบายดี ฉันทำได้!

829
01:04:09,429 --> 01:04:10,521
เอาน่า เบธานี!

830
01:04:10,597 --> 01:04:11,769
เอาล่ะ เหลือเวลาอีกสี่นาที

831
01:04:11,848 --> 01:04:14,727
และเบธานี แฮมิลตัน ยังคงติดอยู่
ในเขตปะทะ ร็อบ

832
01:04:14,809 --> 01:04:16,561
เบธานีอยู่ในอันดับที่หกในขณะนี้

833
01:04:16,644 --> 01:04:18,146
เธอยังต้องการคะแนนค่อนข้างมาก

834
01:04:18,229 --> 01:04:19,651
เธอไม่เป็นไร.

835
01:04:22,525 --> 01:04:25,620
มาลิน่า อย่า!
คุณมีเพียงพอแล้ว ให้เธอได้มัน!

836
01:04:31,826 --> 01:04:34,124
Alana Blanchard เพิ่งเข้ามา
บนมาลินาเบิร์ช

837
01:04:39,751 --> 01:04:42,675
มันจะเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน
มีสัญญาณรบกวนจากแบลนชาร์ด

838
01:04:42,754 --> 01:04:44,756
อลาน่า บลองชาร์ดจะไม่รอดในความร้อนแรงนี้

839
01:04:44,839 --> 01:04:47,183
ถูกตัดสิทธิ์จากการแทรกแซง

840
01:05:06,403 --> 01:05:08,497
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันอยากให้คุณพาเธอออกไปจากที่นั่น

841
01:05:08,571 --> 01:05:10,790
- ฉันอยากให้เธอออกไปจากที่นั่น
- มีเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตอยู่บนนั้น

842
01:05:10,865 --> 01:05:12,867
โอ้เพื่อน ดูเหมือนเธอจะทำลายกระดานของเธอ

843
01:05:12,951 --> 01:05:14,749
น่าเสียดายสำหรับเบธานี แฮมิลตัน

844
01:05:14,828 --> 01:05:17,502
ตอนนี้บอร์ดพัง
ทำให้เธออยู่ในสถานะที่ไม่ดี

845
01:05:17,580 --> 01:05:19,048
เหลือเวลาอีกเพียง 3 นาที

846
01:05:19,124 --> 01:05:22,674
ไม่มีโอกาส
เธอกำลังผ่านความร้อนครั้งแรกนี้ไปได้

847
01:05:25,088 --> 01:05:26,806
คุณไม่ควรมี
เข้ามาหามาลิน่าแบบนั้น

848
01:05:26,881 --> 01:05:28,849
-เธอกำลังพยายาม...
- เธอแค่ทำให้ฉันวุ่นวาย

849
01:05:28,925 --> 01:05:30,927
- เหมือนที่เธอทำอยู่เสมอ
- เธอเป็นคนงี่เง่า!

850
01:05:31,010 --> 01:05:33,263
อย่างน้อยเธอก็ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนฉันเป็นคู่แข่งที่แท้จริง

851
01:05:33,346 --> 01:05:34,973
เบธานี เกิดอะไรขึ้นกับคุณข้างนอกนั่น?

852
01:05:35,348 --> 01:05:36,600
เบธานี.

853
01:05:37,308 --> 01:05:38,855
เราขอออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

854
01:05:38,935 --> 01:05:40,778
สร้างเส้นทาง! หลีกทาง!

855
01:05:51,906 --> 01:05:53,704
-ใจเย็นๆ
-เบธานี คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

856
01:05:53,783 --> 01:05:55,706
ก็พอแล้ว มาเลย

857
01:05:57,704 --> 01:06:01,208
เบธานี ฉันรู้ว่าคุณถูกทุบตี
วันนี้ข้างนอกมันแย่มากนะที่รัก

858
01:06:01,291 --> 01:06:02,588
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้มันทำให้คุณผิดหวังได้

859
01:06:02,667 --> 01:06:05,295
พอเถอะพ่อ โอเคไหม? ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไป!

860
01:06:05,378 --> 01:06:07,927
- ได้ คุณทำได้ ที่รัก
- ฟังเธอนะ

861
01:06:12,552 --> 01:06:14,646
เบธานี! เบธานี! เบธานี!

862
01:06:14,721 --> 01:06:17,395
เฮ้ เบธานี! ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

863
01:06:20,894 --> 01:06:23,522
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าจริงๆ

864
01:06:33,781 --> 01:06:35,249
ที่นี่.

865
01:06:35,325 --> 01:06:36,326
เย็น!

866
01:06:36,409 --> 01:06:38,161
เบธานี คุณทำอะไรอยู่?

867
01:06:40,288 --> 01:06:42,757
โอ้พระเจ้า! นี่มันเจ๋งมาก!

868
01:06:44,751 --> 01:06:47,755
-เยี่ยมมาก ขอบคุณ!
- สนุกกับพวกเขา

869
01:07:00,225 --> 01:07:01,192
เบธานี.

870
01:07:01,267 --> 01:07:03,565
พ่อแค่หยุด ตกลง?

871
01:07:04,479 --> 01:07:05,480
มันจบแล้ว

872
01:07:16,407 --> 01:07:18,375
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

873
01:07:18,451 --> 01:07:19,828
คุณไม่สามารถยอมแพ้กับเธอ

874
01:07:19,911 --> 01:07:21,913
และคุณไม่สามารถกดดันเธอต่อไปได้

875
01:07:22,664 --> 01:07:25,042
สิ่งที่คุณควรทำ
แค่ให้เธอเลิกเหรอ?

876
01:07:25,124 --> 01:07:26,250
ถ้าเธอต้องการก็ใช่

877
01:07:26,334 --> 01:07:28,257
นั่นคือสิ่งที่ไร้สาระที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

878
01:07:28,336 --> 01:07:29,838
แล้วคุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

879
01:07:29,921 --> 01:07:32,549
อะไร อะไรล่ะที่ฉันไม่ได้ยิน?

880
01:07:32,632 --> 01:07:35,727
คุณไม่สามารถแก้ไขทุกสิ่งด้วยความตั้งใจได้เสมอไป

881
01:07:35,802 --> 01:07:37,725
บางครั้งก็ไม่มี...

882
01:07:37,804 --> 01:07:39,772
...แฮมิลตันต้องถือเป็นทีมเต็ง

883
01:07:39,847 --> 01:07:41,975
ขณะที่เรามุ่งหน้าไปยังภูมิภาคเกาะฮาวาย

884
01:07:42,225 --> 01:07:43,397
เธอเป็นนักโต้คลื่น

885
01:07:43,476 --> 01:07:45,899
-เธอเป็นคู่แข่ง.
-เธอเป็นมากกว่านั้น

886
01:07:45,979 --> 01:07:48,573
เชรี ถ้าเธอเดินจากไปนี้...

887
01:07:49,190 --> 01:07:52,069
ถ้าเธอเลิกเธออาจจะไม่
กลับลงไปในน้ำอีกครั้ง

888
01:07:52,151 --> 01:07:54,245
และเธอก็จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

889
01:07:54,487 --> 01:07:57,616
เธอจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

890
01:07:59,492 --> 01:08:03,247
แล้วถ้าเธอคิด.
ชีวิตเดียวสำหรับเธอคือการโต้คลื่น

891
01:08:03,329 --> 01:08:04,751
และเธอไม่สามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

892
01:08:04,831 --> 01:08:06,754
แล้วเธอก็จะหายไป

893
01:08:07,000 --> 01:08:09,253
แพ้จริงๆ นะ

894
01:08:30,607 --> 01:08:34,453
เอาเลย บอกฉันสิ
ทุกอย่างจะโอเคแค่ไหน

895
01:08:38,323 --> 01:08:41,668
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง
คุณนายกระโดดเข้าและแก้ไขมัน

896
01:08:45,288 --> 01:08:49,009
หากฉันสามารถหุบปากได้สักครั้ง

897
01:08:50,543 --> 01:08:52,341
ฉันเสร็จแล้วใช่ไหม?

898
01:08:54,881 --> 01:08:58,431
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพายเรือออกไปเล่นตัวจริงได้
ผ่านคลื่นลูกใหญ่

899
01:08:59,552 --> 01:09:01,270
ฉันไม่เข้าใจ.

900
01:09:03,181 --> 01:09:06,401
เกิดอะไรขึ้นกับ "ฉันทำได้ทุกอย่าง"?

901
01:09:10,855 --> 01:09:11,902
ทำไม

902
01:09:13,524 --> 01:09:15,276
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

903
01:09:17,403 --> 01:09:19,497
ทำไมฉันต้องสูญเสียทุกอย่างไป?

904
01:09:19,572 --> 01:09:22,121
คุณไม่ได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง เบธานี

905
01:09:23,034 --> 01:09:24,581
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

906
01:09:26,287 --> 01:09:29,882
ฉลามนั่นไม่ได้ฆ่าคุณ คุณยังอยู่ที่นี่

907
01:09:30,833 --> 01:09:32,585
คุณยังมีชีวิตอยู่

908
01:09:33,711 --> 01:09:35,930
กับครอบครัวที่รักคุณ

909
01:09:40,009 --> 01:09:41,727
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

910
01:09:47,433 --> 01:09:48,434
ฉันไม่รู้.

911
01:09:50,019 --> 01:09:52,317
แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ?

912
01:09:56,693 --> 01:09:59,116
เมื่อถึงเวลาก็จะรู้เอง

913
01:10:00,113 --> 01:10:02,992
ถึงเวลานั้นคุณอธิษฐาน

914
01:10:05,368 --> 01:10:06,836
และคุณฟัง

915
01:10:07,787 --> 01:10:09,289
ฟังเพื่ออะไร?

916
01:10:11,541 --> 01:10:13,293
สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

917
01:10:25,805 --> 01:10:29,230
โอเค ไลมาร์ ฉันหวังว่าคุณจะจำได้
แปรงสีฟันของคุณในครั้งนี้ ตกลง?

918
01:10:29,308 --> 01:10:30,730
คุณจำถุงเท้าของคุณได้ไหม?

919
01:10:30,810 --> 01:10:32,812
เพราะคุณไม่ได้ยืมของฉันอีกครั้ง

920
01:10:32,895 --> 01:10:34,897
คุณช่วยส่งสิ่งเหล่านี้ออกไปได้ไหม?

921
01:10:35,815 --> 01:10:36,816
เบธานี?

922
01:10:41,529 --> 01:10:42,781
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะตามไปด้วย?

923
01:10:44,824 --> 01:10:48,203
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถคลานขึ้นได้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณที่จะทำ

924
01:10:53,416 --> 01:10:54,417
เฮ้.

925
01:12:18,167 --> 01:12:20,215
เอาล่ะ ลุยเลย!

926
01:12:39,730 --> 01:12:40,856
โรสแมรี่!

927
01:12:40,940 --> 01:12:43,534
ซาราห์! เฮ้ ขอบคุณที่มานะ

928
01:12:43,901 --> 01:12:44,868
นี่คือเบธานี

929
01:12:44,944 --> 01:12:47,788
เบธานี ใช่ ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมาก
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

930
01:12:48,865 --> 01:12:50,538
หยิบถุงแล้วแจกให้

931
01:12:50,616 --> 01:12:52,960
เอาล่ะทุกคนเข้าแถว

932
01:12:53,035 --> 01:12:55,754
แค่คว้ามันแล้วส่งต่อ มาเร็ว.

933
01:12:56,080 --> 01:12:57,753
-ให้มันไป!
- เอาล่ะเพื่อนๆ

934
01:12:57,832 --> 01:12:59,800
-ทำต่อไป.
-ทำเส้น

935
01:12:59,876 --> 01:13:01,128
เข้าใจแล้ว?

936
01:13:03,296 --> 01:13:04,593
งานดี.

937
01:13:13,806 --> 01:13:16,184
เธออยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับสิ่งที่คุณทำอยู่

938
01:13:16,267 --> 01:13:17,314
พวกเขารู้สึกขอบคุณมาก

939
01:13:17,393 --> 01:13:20,363
เรามีความสุขมากที่เราสามารถช่วยได้
เรารู้ว่าพวกเขาผ่านอะไรมามากมาย

940
01:13:24,525 --> 01:13:27,404
เธอบอกว่ามันเป็นแค่วันธรรมดา
เหมือนอย่างอื่น

941
01:13:28,321 --> 01:13:30,289
แต่กลับเห็นน้ำไหลย้อนกลับ

942
01:13:30,364 --> 01:13:32,913
และพวกเขาก็ไป
รับปลาและกุ้งก้ามกราม

943
01:13:33,492 --> 01:13:36,462
แต่แล้วพวกเขาก็เห็นคลื่น
และมันก็สายเกินไป

944
01:13:36,829 --> 01:13:39,457
และน้ำก็ไหลมาเรื่อยๆ
มีผู้รอดชีวิตไม่มากนัก

945
01:13:41,292 --> 01:13:42,919
ฉันสูญเสียครอบครัวของฉัน

946
01:13:44,795 --> 01:13:47,344
อีกครอบครัวหนึ่งก็ตายกันหมด...

947
01:13:53,346 --> 01:13:54,598
ฉันเศร้ามาก

948
01:14:09,362 --> 01:14:10,659
คุณโอเคไหม?

949
01:14:12,031 --> 01:14:13,203
ใช่.

950
01:14:13,950 --> 01:14:17,454
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเสียใจ
เพื่อความกรุณา เบธานี

951
01:14:18,037 --> 01:14:20,415
มันสามารถกระตุ้นให้เราทำสิ่งมหัศจรรย์ได้

952
01:14:20,790 --> 01:14:23,714
และสามารถช่วยให้คุณได้รับมุมมองใหม่ๆ

953
01:14:24,543 --> 01:14:26,045
ทำไมคุณไม่ใช้เวลาสักครู่,

954
01:14:26,128 --> 01:14:28,472
แล้วเมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น
กลับมาร่วมงานกับเรา

955
01:14:28,547 --> 01:14:30,800
เพราะมีเรื่องให้ทำมากมาย ตกลง?

956
01:14:30,883 --> 01:14:31,884
ดี.

957
01:14:52,446 --> 01:14:53,663
เอาล่ะ.

958
01:14:55,950 --> 01:14:56,951
สวัสดี

959
01:15:12,091 --> 01:15:13,183
เอาล่ะ.

960
01:15:15,344 --> 01:15:17,972
ทำไมไม่มีใครลงน้ำ?
เรานำกระดานทั้งหมดนี้มา

961
01:15:18,055 --> 01:15:19,181
ยังคงกลายเป็นหิน

962
01:15:19,807 --> 01:15:21,650
- ปลอดภัยไหม?
-ใช่.

963
01:15:27,106 --> 01:15:29,279
มีบางอย่างหายไปใช่ไหม?

964
01:15:29,358 --> 01:15:32,783
พวกเขาบอกว่าเขาเดินไป
ไม่กี่วันหลังสึนามิ

965
01:15:32,862 --> 01:15:35,285
- เขาชื่ออะไร?
-พวกเขาไม่รู้

966
01:15:35,364 --> 01:15:37,787
เขาไม่พูดอะไรสักคำ เขาจะไม่แม้แต่จะยิ้ม

967
01:15:41,787 --> 01:15:44,290
เฮ้ คุณต้องการลงน้ำไหม?

968
01:15:45,958 --> 01:15:49,007
คุณอยากออกทะเลไหม
แล้วไปว่ายน้ำเหรอ?

969
01:15:49,086 --> 01:15:50,133
เลขที่?

970
01:16:03,142 --> 01:16:05,645
-เฮ้ ฉันขอยืมกระดานของคุณได้ไหม?
-ใช่.

971
01:16:07,480 --> 01:16:08,823
ขอบคุณ

972
01:16:11,233 --> 01:16:12,234
ขอบคุณ.

973
01:18:09,226 --> 01:18:11,775
พวกเขากล่าวว่าพระเจ้าทรงทำงานในลักษณะลึกลับ

974
01:18:12,271 --> 01:18:14,649
ฉันบอกว่านั่นเป็นการพูดน้อย

975
01:18:14,732 --> 01:18:17,155
ใครจะคิด.
ที่สอนให้เด็กท่อง

976
01:18:17,234 --> 01:18:21,330
จะสอนฉันว่าการโต้คลื่นไม่ใช่
สิ่งที่สำคัญที่สุดในโลก?

977
01:18:21,405 --> 01:18:23,658
และนั่นก็คืออย่างอื่น

978
01:18:23,741 --> 01:18:24,833
รัก.

979
01:18:25,159 --> 01:18:26,957
ยิ่งใหญ่กว่าคลื่นยักษ์ใดๆ

980
01:18:27,036 --> 01:18:29,164
มีพลังมากกว่าความกลัวใดๆ

981
01:18:34,001 --> 01:18:35,253
เฮ้ ฉันถึงบ้านแล้ว!

982
01:18:35,336 --> 01:18:36,462
เฮ้ เธออยู่นี่แล้ว

983
01:18:36,545 --> 01:18:38,547
- การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-ยอดเยี่ยม.

984
01:18:38,631 --> 01:18:40,258
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

985
01:18:40,341 --> 01:18:42,719
อ้อ ก็แค่จดหมายถึงแฟนๆ นิดหน่อย

986
01:18:42,801 --> 01:18:44,724
ไปข้างหน้าและเรียงลำดับตามประเทศ

987
01:18:44,803 --> 01:18:46,646
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่แล้ว

988
01:18:47,139 --> 01:18:50,734
และเห็นได้ชัดว่าคุณเป็นที่นิยมมาก
ในมาดากัสการ์

989
01:18:50,809 --> 01:18:51,935
ไม่มีทาง.

990
01:18:52,019 --> 01:18:54,317
“เบธานีที่รัก
ฉันชื่อสเตฟานี โบลต์

991
01:18:54,396 --> 01:18:58,526
“ฉันอายุ 11 ขวบ และฉันไปนอร์ธครอส”
โรงเรียนระดับกลางในนิวซีแลนด์”

992
01:18:58,609 --> 01:19:00,156
ผู้คนน่าทึ่งมาก

993
01:19:00,319 --> 01:19:03,323
มีนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 จากนอร์ธแคโรไลนา
ผู้ซึ่งสูญเสียแขนของเขาไป

994
01:19:04,198 --> 01:19:08,999
โลแกน และเขาบอกว่าเขาจะลองดู
สำหรับทีมฟุตบอลโรงเรียนของเขาเพราะฉัน

995
01:19:09,995 --> 01:19:13,090
และเขาก็เป็นกำลังใจให้ฉัน
ในการแข่งขันครั้งต่อไปของฉัน

996
01:19:14,500 --> 01:19:17,754
ฉันหมายถึงฉันไม่เข้าใจ
ฉันระเบิดมันโดยสิ้นเชิงในระดับภูมิภาค

997
01:19:17,836 --> 01:19:19,429
ทำไมพวกเขาถึงอยากให้ฉันแข่งขัน?

998
01:19:20,839 --> 01:19:22,182
คุณพยายามแล้ว

999
01:19:23,467 --> 01:19:27,768
และเห็นได้ชัดว่า
ดีแลนและสเตฟานี่ชอบแบบนั้น

1000
01:19:38,565 --> 01:19:41,193
เฮ้พ่อ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1001
01:19:43,654 --> 01:19:46,578
-ตั้งชื่อมัน
- ฉันคิดว่าฉันอยากแข่งขัน

1002
01:19:48,826 --> 01:19:50,043
คุณแน่ใจเหรอ?

1003
01:19:51,495 --> 01:19:52,542
คุณไม่จำเป็นต้อง

1004
01:19:52,830 --> 01:19:54,047
ฉันจะเอามันร้อนโดยความร้อน

1005
01:19:57,209 --> 01:19:58,335
ตกลง.

1006
01:19:58,794 --> 01:20:01,217
ดังนั้นเราจึงต้องหาอะไรบางอย่าง

1007
01:20:01,297 --> 01:20:03,846
บางอย่างเมื่อฉันดำน้ำ
ฉันไม่โดนทุบตี

1008
01:20:04,675 --> 01:20:05,676
ใช่.

1009
01:20:08,345 --> 01:20:12,020
คุณหมายถึงอะไรแบบนี้เหรอ?

1010
01:20:17,229 --> 01:20:18,230
ใช่.

1011
01:20:42,004 --> 01:20:43,847
คุณแน่ใจหรือว่าเธอสามารถใช้มันในการแข่งขันได้?

1012
01:20:43,922 --> 01:20:46,175
แน่นอน. กรรมการไม่ได้ให้คะแนนว่าคุณได้มาอย่างไร
ออกไปตามคลื่น

1013
01:20:46,258 --> 01:20:49,137
พวกเขาสนใจเฉพาะสิ่งที่คุณทำ
เมื่อคุณจับได้

1014
01:20:52,264 --> 01:20:54,266
เอาเลยพูดเลย

1015
01:20:56,602 --> 01:20:57,694
ฉันเป็นอัจฉริยะ

1016
01:20:58,604 --> 01:20:59,981
-คุณคือ...
- เอาล่ะพูดมา

1017
01:21:00,481 --> 01:21:01,949
ทอม คุณเป็นอัจฉริยะ!

1018
01:21:02,024 --> 01:21:03,992
-อัจฉริยะ.
-คุณฉลาดมาก.

1019
01:21:05,027 --> 01:21:06,779
อัจฉริยะ. เอาน่า คุณก็รู้

1020
01:21:06,862 --> 01:21:08,614
-คุณน่ารัก. คุณน่ารักมาก.
-อัจฉริยะ. อัจฉริยะ.

1021
01:21:10,240 --> 01:21:11,241
-เฮ้.
-เฮ้.

1022
01:21:11,325 --> 01:21:12,793
-จำฉันได้ไหม?
-เลขที่.

1023
01:21:13,202 --> 01:21:16,126
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
เพื่อนที่ดีที่สุดตั้งแต่เกิดไม่มีอะไรเลย

1024
01:21:16,205 --> 01:21:17,798
-เลขที่. ไม่มีอะไร.
-ดี. สัญญาณที่ดี.

1025
01:21:19,124 --> 01:21:20,546
เฮ้ ขอบคุณที่มา

1026
01:21:20,626 --> 01:21:22,378
ขอบคุณที่โทรมา

1027
01:21:23,796 --> 01:21:26,549
- ฉันขอโทษที่ฉันตะคอกคุณที่ภูมิภาค
-ฉันด้วย.

1028
01:21:27,633 --> 01:21:29,226
-ฉันคิดถึงคุณ.
-ฉันด้วย.

1029
01:21:30,552 --> 01:21:32,395
-เพื่อน?
-แน่นอน.

1030
01:22:26,358 --> 01:22:27,359
เฮ้ เบธานี!

1031
01:22:28,694 --> 01:22:32,289
ฉันเห็นคุณเล่นเซิร์ฟข้างนอกนั่นเมื่อเช้านี้
คุณน่าทึ่งมาก

1032
01:22:32,364 --> 01:22:35,117
-บางทีสำหรับเด็กผู้หญิงที่มีแขนข้างเดียว
- ตามมาตรฐานใดๆ

1033
01:22:35,200 --> 01:22:37,544
ส่วนแขนข้างหนึ่งนั้น
นั่นแค่ยกระดับสนามเด็กเล่น

1034
01:22:37,619 --> 01:22:39,713
เอาล่ะเอาล่ะ คุณต้องการอะไร?

1035
01:22:40,247 --> 01:22:41,794
ฉันต้องการให้คุณครองในระดับชาติ

1036
01:22:45,878 --> 01:22:48,472
เฮ้ เคโอกิ ขอบใจนะ

1037
01:22:49,506 --> 01:22:50,758
เพื่ออะไร?

1038
01:22:50,924 --> 01:22:53,643
เพียงเพื่อมาปรากฏตัวให้ฉันเห็นอยู่เสมอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1039
01:22:53,719 --> 01:22:55,437
ก็เพราะฉันห่วงใยคุณ

1040
01:22:55,929 --> 01:22:58,182
ฉันหมายถึงแม้ว่าคุณจะพลาดก็ตาม
การแข่งขันครั้งสุดท้ายของฉันและทั้งหมด

1041
01:22:58,265 --> 01:23:01,235
- ฉันอยู่โรงพยาบาลคุณโรคจิต
-ข้อแก้ตัว ข้อแก้ตัว

1042
01:23:04,188 --> 01:23:06,987
-เบธานี ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...
-ก็อตชา.

1043
01:23:08,942 --> 01:23:10,239
ห่วย!

1044
01:23:11,361 --> 01:23:14,865
ยินดีต้อนรับสู่ Rip Curl Junior Nationals
เซิร์ฟชิงแชมป์

1045
01:23:14,948 --> 01:23:18,748
เดวิด สแตนฟิลด์ พร้อมด้วยโบ ฮ็อดจ์
โบ วันนี้เรามีวันที่น่าตื่นเต้น

1046
01:23:18,952 --> 01:23:21,421
เรามีวันที่ยอดเยี่ยม
ของการท่องเว็บในมือ

1047
01:23:21,497 --> 01:23:24,171
เราจะได้เห็นนักเล่นเซิร์ฟมือสมัครเล่นที่เก่งที่สุด
จากทั่วประเทศในวันนี้

1048
01:23:24,249 --> 01:23:27,924
เรามีคณะกรรมการจากนานาชาติสี่คน
กำลังดูการแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติครั้งนี้

1049
01:23:28,003 --> 01:23:31,348
คะแนนสูงและต่ำถูกโยนออกไป
แต่ผู้ตัดสินกำลังมองหาอะไรกันแน่?

1050
01:23:31,423 --> 01:23:33,141
เดฟ เรามีช่วงอุ่นเครื่อง 25 นาที

1051
01:23:33,217 --> 01:23:36,141
ผู้ขับขี่แต่ละคนได้รับอนุญาตให้จับได้สูงสุด
10 คลื่นต่อความร้อน

1052
01:23:36,220 --> 01:23:38,723
สองคลื่นที่ดีที่สุด
จะถูกนำมารวมเป็นคะแนนสุดท้าย

1053
01:23:38,805 --> 01:23:40,227
สิ่งที่ผู้ตัดสินกำลังมองหา

1054
01:23:40,307 --> 01:23:43,652
สไตล์ ความลื่นไหล และพลัง
และการควบคุมในการซ้อมรบที่รุนแรง

1055
01:23:43,727 --> 01:23:45,400
ในส่วนที่สำคัญที่สุดของคลื่น

1056
01:23:45,604 --> 01:23:48,528
เรามีโต้คลื่นสูงหกถึงแปดฟุต
ดูเหมือนว่าข้างนอกนั่น

1057
01:23:48,607 --> 01:23:50,359
สิ่งสำคัญเกี่ยวกับความร้อนหกคนนี้คืออะไร

1058
01:23:50,442 --> 01:23:52,865
ที่จริงแล้วการพายเรือนั้น
และการวางตำแหน่งใช่ไหม?

1059
01:23:54,196 --> 01:23:56,949
สาวๆพวกนี้ปากแข็งนะ
โดยเฉพาะมาลีน่า คุณก็รู้

1060
01:23:57,449 --> 01:23:58,792
วันนี้คลื่นแรงมาก

1061
01:23:58,867 --> 01:24:00,369
ดังนั้นหากคุณพยายามจับคู่พวกมันแบบคลื่นต่อคลื่น

1062
01:24:00,452 --> 01:24:02,375
คุณแค่ทำเพื่อให้ตัวเองเหนื่อยล้า
ด้วยการพายทั้งหมดนั้น

1063
01:24:02,454 --> 01:24:03,546
ใช่.

1064
01:24:03,622 --> 01:24:05,716
ดังนั้นอย่าเอาแต่คลื่นใดๆ
ที่มาพร้อมกับ

1065
01:24:06,625 --> 01:24:10,346
นักเล่นเซิร์ฟที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
พวกเขาทั้งหมดมีสัมผัสที่หกนี้

1066
01:24:10,629 --> 01:24:12,757
พวกเขารู้ว่าเมื่อใดคลื่นที่ดีที่สุดจะมา

1067
01:24:12,839 --> 01:24:15,092
พวกเขาสามารถรู้สึกได้ มันเป็นของขวัญ

1068
01:24:16,301 --> 01:24:17,723
คุณมีของขวัญนั้นด้วย

1069
01:24:17,803 --> 01:24:18,929
ฉันทำ?

1070
01:24:19,930 --> 01:24:22,024
คุณแม่ของคุณพูดถูกนะที่รัก
คุณเป็นนางเงือกน้อย

1071
01:24:24,935 --> 01:24:29,315
คุณจะรู้ว่าช่วงเวลานั้น
ระหว่างฉากเมื่อมันเงียบ

1072
01:24:30,274 --> 01:24:31,901
และคลื่นก็ยังไม่ก่อตัวด้วยซ้ำ

1073
01:24:31,984 --> 01:24:33,952
มันเป็นเพียงพลังงานที่พลุ่งพล่านผ่านน้ำ

1074
01:24:36,697 --> 01:24:38,324
เอาล่ะ ถึงเวลาที่ต้องอดทนแล้ว

1075
01:24:39,992 --> 01:24:41,494
ฟังสัญชาตญาณของคุณ

1076
01:24:42,536 --> 01:24:43,537
เชื่อใจมัน.

1077
01:24:46,206 --> 01:24:47,628
คุณจะรู้

1078
01:24:49,418 --> 01:24:50,465
ไปรับพวกเขา

1079
01:24:50,669 --> 01:24:52,387
มาลิน่า! มาลิน่า!

1080
01:24:52,462 --> 01:24:55,591
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา มาลินา เบิร์ช
ครอบงำทุกความร้อนที่เธอโต้คลื่น

1081
01:24:55,674 --> 01:24:57,551
ชนะการแข่งขันสามครั้งติดต่อกัน

1082
01:24:57,634 --> 01:25:00,353
ไม่มีใครเข้ามาใกล้เลย
เธอคือคนที่จะเอาชนะในวันนี้

1083
01:25:01,888 --> 01:25:03,265
เบธานี! เบธานี!

1084
01:25:03,348 --> 01:25:05,225
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเป็นส่วนหนึ่งของการสนับสนุน

1085
01:25:05,309 --> 01:25:07,277
เรารักคุณเบธานี!

1086
01:25:07,561 --> 01:25:09,188
ฉันจะไปหาแรชการ์ด

1087
01:25:11,857 --> 01:25:12,858
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1088
01:25:13,525 --> 01:25:15,368
ฉันกำลังท่องเช่นเดียวกับคุณ

1089
01:25:15,527 --> 01:25:17,325
ฉันหวังว่า
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลืออีกครั้ง

1090
01:25:18,280 --> 01:25:20,408
อันที่จริงมาลิน่าฉันอยากจะขอบคุณ

1091
01:25:20,907 --> 01:25:22,204
เพื่ออะไร?

1092
01:25:22,451 --> 01:25:25,330
เพียงเพราะไม่เคยทำเรื่องง่ายกับฉันเลย
มันมีความหมายมาก

1093
01:25:27,039 --> 01:25:28,040
คุณพร้อมหรือยัง?

1094
01:25:28,915 --> 01:25:30,041
ตกลง.

1095
01:25:32,169 --> 01:25:36,140
การปรากฏตัวของเบธานี แฮมิลตัน ที่นี่
เป็นการกลับมาที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง

1096
01:25:36,214 --> 01:25:40,811
เธอได้รับตำแหน่งของเธอแล้ว
เข้าสู่การแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติ

1097
01:25:40,886 --> 01:25:44,390
ทุกคนที่เข้าร่วมมีความหวัง
ที่เบธานีมีการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม

1098
01:25:44,473 --> 01:25:48,273
แต่ในระดับสูงสุดของการแข่งขัน
ไม่มีการขี่ฟรี

1099
01:25:48,352 --> 01:25:50,400
เราเริ่มต้นด้วยการแข่งขันรอบแรกของเรา

1100
01:25:50,896 --> 01:25:52,739
และนั่นแตร
ความร้อนแรกกำลังเกิดขึ้น

1101
01:26:01,698 --> 01:26:02,870
ใช่!

1102
01:26:09,581 --> 01:26:10,582
ใช่!

1103
01:26:50,789 --> 01:26:52,006
คุณเชื่อได้ไหม?

1104
01:26:58,672 --> 01:27:03,223
เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศด้วยคะแนน 2/10
เรื่องใหญ่คือเบธานี แฮมิลตัน

1105
01:27:03,301 --> 01:27:06,896
เธอกำลังมองหา 7.2
และได้คะแนน 7.4 ในระลอกสุดท้ายของเธอ-

1106
01:27:07,305 --> 01:27:08,807
เธอจะสวมชุดสีน้ำเงินในรายการ

1107
01:27:08,890 --> 01:27:11,484
กับเพื่อนแสนดีของเธอใส่ชุดสีชมพู
อลาน่า แบลนชาร์ด.

1108
01:27:11,560 --> 01:27:13,813
และคู่แข่งของพวกเขา สีดำ มาลีน่า เบิร์ช

1109
01:27:13,895 --> 01:27:17,900
สีเหลือง ไลลา เฮิร์สท์ ไวท์, เนจ เมลาเมด,
และชุดสีส้มของ Kelia Moniz

1110
01:27:17,983 --> 01:27:20,736
และผู้พิพากษากำลังมองหา
วันนี้มีการท่องเว็บแบบก้าวหน้า

1111
01:27:20,819 --> 01:27:23,163
ถูกต้องเดฟ
พวกเขาจะมีเวลาอุ่น 25 นาที

1112
01:27:23,238 --> 01:27:24,740
ได้คะแนน 10 เวฟ

1113
01:27:24,823 --> 01:27:27,042
แต่พวกเขาจะรักษาสองคลื่นที่ดีที่สุดไว้
สำหรับคะแนนสุดท้าย

1114
01:27:27,117 --> 01:27:28,790
ในช่วงศูนย์ถึงสิบจุด

1115
01:27:28,869 --> 01:27:31,042
และนั่นแตร
และความร้อนกำลังเกิดขึ้น

1116
01:27:46,887 --> 01:27:47,934
ใช่!

1117
01:27:48,013 --> 01:27:51,233
มีเนจ เมลาเมด.
เธอทำคะแนนได้สองเทิร์นในแนวตั้ง

1118
01:27:51,308 --> 01:27:55,108
และกรรมการให้คะแนนเธอ 6.75
และเป็นการเริ่มต้นที่ดีสำหรับความร้อนแรงนี้

1119
01:27:57,355 --> 01:28:00,029
Alana Blanchard หยิบชุดคลื่นขึ้นมา

1120
01:28:00,275 --> 01:28:01,948
ทำงานตามทางของเธอ

1121
01:28:02,027 --> 01:28:04,280
ปิดด้านบนครั้งใหญ่

1122
01:28:04,362 --> 01:28:08,538
วิ่งไปรอบๆ คู่แข่งของเธอ
ด้วยการกลับเข้ามาอย่างก้าวร้าว

1123
01:28:08,617 --> 01:28:10,961
และสีชมพูก็ทำให้ริมฝีปากแตกอีกครั้ง

1124
01:28:11,036 --> 01:28:12,504
วิ่งเก่งมากอลาน่า!

1125
01:28:13,330 --> 01:28:16,129
สถานการณ์ที่เหลือ Hf วัยรุ่นนาที
ในความร้อน

1126
01:28:16,208 --> 01:28:20,179
นักโต้คลื่นในชุดสีส้ม เคเลีย โมนิซ คุณมี 5.4

1127
01:28:20,629 --> 01:28:24,554
นักโต้คลื่นในชุดขาว Nage Melamed
คุณมี 6.75.

1128
01:28:24,925 --> 01:28:28,395
นักโต้คลื่นในชุดสีชมพู Alana Blanchard
คุณเป็นที่หนึ่งด้วย 7.0

1129
01:28:28,470 --> 01:28:29,471
เยี่ยมไปเลยอลาน่า!

1130
01:28:30,388 --> 01:28:31,389
ไป!

1131
01:28:38,730 --> 01:28:42,985
โบ แฮมิลตัน ล้มลงอย่างหนัก
ในโซนปะทะ และเธอก็กำลังดิ้นรน

1132
01:28:44,361 --> 01:28:46,739
ไม่เป็นไร. คุณจะได้รับอีกหนึ่ง!

1133
01:28:46,905 --> 01:28:48,282
อยู่ในนั้น อยู่ในนั้น เบธานี

1134
01:28:49,241 --> 01:28:50,288
ลองดูที่นี่

1135
01:28:50,367 --> 01:28:53,792
เรามีผู้เข้าแข่งขันสี่คนที่กำลังเกาอยู่
สำหรับคลื่นนี้

1136
01:28:53,870 --> 01:28:56,589
และนักโต้คลื่นชุดดำก็เข้าควบคุมยอดเขา

1137
01:28:56,665 --> 01:28:58,167
เบิร์ชในการออกที่ดี

1138
01:28:58,250 --> 01:29:00,002
เธอฉีดสเปรย์เบธานี!

1139
01:29:05,257 --> 01:29:06,759
เยี่ยมยอด!

1140
01:29:10,011 --> 01:29:12,105
เบิร์ชติดอยู่ใต้ริมฝีปาก

1141
01:29:12,973 --> 01:29:15,021
ปล่อยมันออกจากน้ำสีขาวอีกครั้งหนึ่ง

1142
01:29:15,100 --> 01:29:16,352
เพื่อนวันนี้เธอลุกเป็นไฟ

1143
01:29:16,434 --> 01:29:20,610
ห่างออกไปหนึ่ง มาลิน่า เบิร์ช ได้ประตูแล้ว
9.25 ตามที่กรรมการตัดสิน

1144
01:29:20,689 --> 01:29:22,236
และนั่นคือคะแนนที่สูง

1145
01:29:22,315 --> 01:29:24,738
ตอนนี้เธอเป็นผู้นำ ส่วนบลังชาร์ดอยู่อันดับสอง

1146
01:29:24,818 --> 01:29:27,446
เมลาเมดในอันดับสาม ไลลา เฮิร์สต์ในอันดับสี่

1147
01:29:27,529 --> 01:29:31,659
เบธานี แฮมิลตัน อยู่ในอันดับที่ 5
และอันดับที่หกในขณะนี้คือโมนิซ

1148
01:29:32,701 --> 01:29:36,251
แฮมิลตันพร้อมแผงลอยและข้ามน้ำตก

1149
01:29:37,414 --> 01:29:38,506
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1150
01:29:38,582 --> 01:29:41,711
ใช้ได้. ทุกคนโดนจับได้.
เป็นครั้งคราว เธอสามารถจัดการมันได้

1151
01:29:43,962 --> 01:29:46,056
เวลาอันมีค่าบนนาฬิกาตอนนี้ เดฟ-

1152
01:29:46,131 --> 01:29:49,180
และดูเหมือนว่าอลาน่ากำลังพายเข้ามา
คลื่นลูกใหญ่ด้านนอก

1153
01:29:50,176 --> 01:29:52,770
และอลาน่า บลันชาร์ดก็ทำหกที่นั่นด้วย

1154
01:29:52,846 --> 01:29:56,020
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
Malina Birch ฟื้นคืนชีพอีกครั้ง

1155
01:29:56,099 --> 01:29:58,522
วันนี้สาวแม่เหล็กคลื่นโบ

1156
01:29:58,602 --> 01:30:00,400
เธออยู่ในจังหวะเดียวกับมหาสมุทรอย่างแน่นอน

1157
01:30:00,478 --> 01:30:03,106
เหนือกว่าแพ็คที่นี่
ในการแข่งขันวันนี้

1158
01:30:08,862 --> 01:30:11,991
มาลิน่า เบิร์ช เพิ่งทำประตูได้
9.5 ในระลอกสุดท้ายของเธอ

1159
01:30:12,073 --> 01:30:14,246
นั่นคือคลื่นสูงสุดของการแข่งขัน

1160
01:30:14,326 --> 01:30:17,421
เธอจะต้องมีคลื่นเก้าบวกสองตัว
ถึงจะเข้าใกล้จับมาลิน่าด้วยซ้ำ

1161
01:30:17,495 --> 01:30:18,792
เธอมีเวลาไม่ถึงห้านาที

1162
01:30:18,997 --> 01:30:21,967
เมื่อเวลาผ่านไปและไม่มีคลื่น
บนขอบฟ้า

1163
01:30:22,042 --> 01:30:24,921
นักเล่นเซิร์ฟของเราต่างกระตือรือร้นที่จะได้คะแนนสุดท้าย

1164
01:30:25,003 --> 01:30:28,883
ตามหาสาวๆมาแย่งชิงกัน
สำหรับคลื่นทึบใดๆ ก่อนที่เสียงแตรจะดังขึ้น

1165
01:30:35,013 --> 01:30:36,981
ลองตรวจดูสิ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1166
01:30:37,057 --> 01:30:38,650
มีพลังงานบางอย่างออกมาด้านหลัง

1167
01:30:38,725 --> 01:30:41,774
ดูเหมือนสาวๆ จะสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง
บนขอบฟ้า

1168
01:30:41,853 --> 01:30:44,072
แพดเดิล, เบธานี. พายเรืออย่างหนัก

1169
01:30:47,025 --> 01:30:48,322
โบ ลองดูนี่สิ

1170
01:30:48,401 --> 01:30:51,575
เบิร์ชและแฮมิลตัน
การต่อสู้ด้วยไม้พายจากด้านหลัง

1171
01:30:52,030 --> 01:30:54,328
และแฮมิลตันต้องการจริงๆ
เพื่อทุบตีเธอให้เข้าไปข้างใน

1172
01:30:54,407 --> 01:30:56,785
-ถ้าเธอมีโอกาสมาที่นี่วันนี้
-เอาน่า เบธานี อยู่ข้างหน้าเธอ!

1173
01:30:58,536 --> 01:31:00,538
อย่ายอมแพ้! คุณได้เธอแล้ว!

1174
01:31:02,958 --> 01:31:07,088
ไม่น่าเชื่อ โบ ทั้งหมดที่มาลิน่าต้องทำ
คือบล็อกเบธานี แฮมิลตัน

1175
01:31:07,170 --> 01:31:11,391
จากการเข้าไปด้านใน
และเธอก็มีการแข่งขันนี้อยู่ในกระเป๋า

1176
01:31:17,639 --> 01:31:18,686
พายแรง!

1177
01:31:20,141 --> 01:31:22,940
เบิร์ชยังคงขวางแฮมิลตันอยู่
จากภายใน

1178
01:31:23,019 --> 01:31:25,238
ฉันไม่รู้วิธี
เธอจะตามคลื่นนี้โบ

1179
01:31:25,438 --> 01:31:26,439
พาย!

1180
01:31:26,523 --> 01:31:28,275
เดฟ เรามีการต่อสู้ด้วยไม้พาย
ออกไปข้างนอก

1181
01:31:28,358 --> 01:31:30,031
มันคือเบิร์ช มันคือแฮมิลตัน

1182
01:31:30,902 --> 01:31:31,994
เธอจับเธอไว้บนเชือก

1183
01:31:32,070 --> 01:31:34,914
เบธานีสามารถจับคลื่นได้หรือไม่?
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเธอ

1184
01:31:49,004 --> 01:31:50,005
-ใช่ !
-ใช่ !

1185
01:31:51,923 --> 01:31:53,345
เธอเข้าใจแล้ว เดวิด!

1186
01:31:53,425 --> 01:31:56,144
นี่คือคนที่เธอรอคอย
ประกวดกันยาวๆ เลย

1187
01:31:56,219 --> 01:31:58,267
ไม่น่าเชื่ออย่างแน่นอน

1188
01:31:58,346 --> 01:32:00,769
เบธานี แฮมิลตัน ดำน้ำเป็ด
ภายใต้มาลีนา เบิร์ช

1189
01:32:00,849 --> 01:32:03,193
ขณะที่เบิร์ชยังอยู่ที่นั่น
กำลังมองหารถอื่น

1190
01:32:14,988 --> 01:32:16,706
เจ็บนะเบธานี!

1191
01:32:16,948 --> 01:32:20,293
นั่นเป็นการเดินทางที่ไม่น่าเชื่อ
โดยเบธานี แฮมิลตัน

1192
01:32:23,288 --> 01:32:25,086
กรรมการให้คะแนนเธอ 9.7

1193
01:32:27,834 --> 01:32:29,381
ถือเป็นคะแนนความร้อนสูงสุด!

1194
01:32:30,253 --> 01:32:31,345
-แต่เธอยังอยู่ที่ห้า!
-เอาล่ะ เพื่อนๆ

1195
01:32:31,421 --> 01:32:32,468
เธอต้องการอีกหนึ่ง อีกหนึ่ง

1196
01:33:04,996 --> 01:33:07,590
เบธานี แฮมิลตัน กำลังพายเรือ
นอกผู้เล่นตัวจริง

1197
01:33:07,665 --> 01:33:09,588
เธอเห็นอะไร?

1198
01:33:09,667 --> 01:33:11,965
ฉันไม่รู้ เดฟ
แต่ไม่มีใครพายเรือออกไปเลย

1199
01:33:12,045 --> 01:33:13,297
ในพื้นที่นั้นตลอดการแข่งขัน

1200
01:33:13,379 --> 01:33:14,631
ทำไมเธอถึงอยู่ไกลนัก?

1201
01:33:14,714 --> 01:33:15,840
อะไรนะ เธอยอมแพ้เหรอ?

1202
01:33:16,341 --> 01:33:17,809
ฉันไม่รู้.

1203
01:33:18,343 --> 01:33:20,095
เธอรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

1204
01:33:25,350 --> 01:33:27,068
คุณกำลังทำอะไร?

1205
01:33:27,143 --> 01:33:29,566
เดฟ เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น
บนนาฬิกา

1206
01:33:29,646 --> 01:33:31,273
มันแบนตายแล้ว

1207
01:33:31,356 --> 01:33:33,700
การประกวดอาจจะเตาอบอยู่แล้ว

1208
01:33:38,696 --> 01:33:39,913
เธอหยุดทำไม?

1209
01:33:40,406 --> 01:33:42,454
- ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น.
-ยัง.

1210
01:33:42,867 --> 01:33:46,747
เพียง 45 วินาทีบนนาฬิกา
และไม่มีคลื่นมากระทบขอบฟ้า

1211
01:33:46,830 --> 01:33:49,253
การประกวดครั้งนี้อาจจะเป็นเตาอบโบ

1212
01:33:57,048 --> 01:33:59,426
เรากำลังนับถอยหลังเพื่อสิ้นสุดรอบชิงชนะเลิศนี้

1213
01:33:59,509 --> 01:34:01,932
เหลือเวลาอีกเพียง 30 วินาทีบนนาฬิกา

1214
01:34:10,061 --> 01:34:11,153
ระเบิดลูกใหญ่อยู่ข้างนอก

1215
01:34:13,648 --> 01:34:15,491
เหลือเวลาอีกสิบห้าวินาที

1216
01:34:15,567 --> 01:34:17,114
คนอื่นอยู่ไกลกันเกินไป

1217
01:34:17,610 --> 01:34:20,659
Rip Curl Nationals เหลือเวลาอีก 10 วินาที!

1218
01:34:20,738 --> 01:34:24,333
และนั่นคือเบธานี แฮมิลตัน
พร้อมกับคลื่นอันน่าทึ่งที่ด้านหลัง

1219
01:34:24,409 --> 01:34:25,501
แค่นี้จะพอเหรอ?

1220
01:34:32,083 --> 01:34:34,302
เธอกำลังพายเรืออยู่ และคลื่นก็มา

1221
01:34:35,920 --> 01:34:37,172
เธอล้มแล้ว!

1222
01:35:42,237 --> 01:35:45,912
ถังอันน่าทึ่งสำหรับเบธานี แฮมิลตัน
การวางตำแหน่งที่สมบูรณ์แบบ

1223
01:35:45,990 --> 01:35:47,162
เธออยู่หน้าแตรหรือเปล่า?

1224
01:35:47,325 --> 01:35:48,542
พวกเขาต้องนับมัน

1225
01:35:54,999 --> 01:35:56,546
เยี่ยมมาก เบธานี!

1226
01:35:56,626 --> 01:35:57,627
ใช่!

1227
01:36:25,530 --> 01:36:30,081
เหลือเชื่อ. เบธานี แฮมิลตัน
คลื่นที่น่าทึ่งในตอนท้ายไม่นับรวม

1228
01:36:30,159 --> 01:36:31,627
-เธอยืนขึ้นหลังแตร
-อะไร?

1229
01:36:31,703 --> 01:36:32,955
เธอจึงไม่ได้คะแนน

1230
01:36:33,037 --> 01:36:35,290
มาลินา เบิร์ช แชมป์แห่งชาติคนใหม่ของคุณ

1231
01:36:35,373 --> 01:36:36,374
เลขที่!

1232
01:36:37,041 --> 01:36:38,714
ไม่เป็นไรครับพ่อ ใช้ได้.

1233
01:36:38,793 --> 01:36:39,794
แต่มันไม่ได้นับ

1234
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
มันนับ

1235
01:36:43,548 --> 01:36:44,674
มันนับโดยสิ้นเชิง

1236
01:36:47,552 --> 01:36:49,429
ใช่มันทำ

1237
01:36:51,764 --> 01:36:53,687
ฉันยังคงตรวจสอบวิดีโอนั้นอยู่ โนอาห์!

1238
01:37:04,027 --> 01:37:05,995
เฮ้. คุณโอเคไหม?

1239
01:37:06,070 --> 01:37:08,164
-มาก. คุณหรือไม่?
-ใช่.

1240
01:37:08,990 --> 01:37:09,991
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1241
01:37:12,118 --> 01:37:13,244
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

1242
01:37:15,621 --> 01:37:19,091
คุณควรจะสนุกกับมัน ทั้งหมดนั้น

1243
01:37:19,834 --> 01:37:21,928
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

1244
01:37:29,218 --> 01:37:32,563
-อันดับที่ห้า เบธานี แฮมิลตัน!
-งานดี.

1245
01:37:32,847 --> 01:37:34,064
ใช่! เบธานี!

1246
01:37:34,140 --> 01:37:36,939
และอันดับที่สี่คือไลลา เฮิร์สต์

1247
01:37:37,268 --> 01:37:39,691
อันดับที่ 3 นาเกะ เมลาเมด

1248
01:37:40,438 --> 01:37:43,863
-อันดับที่ 2 อลาน่า บลานชาร์ด
-เยี่ยมไปเลยที่รัก!

1249
01:37:44,108 --> 01:37:47,237
และอันดับหนึ่ง มาลีนา เบิร์ช

1250
01:37:52,158 --> 01:37:53,535
เฮ้.

1251
01:37:53,618 --> 01:37:56,246
เฮ้ มาลิน่า เยี่ยมมาก.

1252
01:37:56,329 --> 01:37:57,455
คุณเป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง

1253
01:37:57,997 --> 01:38:01,467
เบธานี แฮมิลตัน,
ไม่มีใครแข็งแกร่งเท่าคุณ

1254
01:38:03,336 --> 01:38:05,009
ลุกขึ้นที่นี่ มาเร็ว. มาเร็ว.

1255
01:38:06,964 --> 01:38:09,308
ฉันอยากจะแบ่งปันชัยชนะครั้งนี้
กับเบธานี แฮมิลตัน

1256
01:38:09,801 --> 01:38:12,304
เพราะผู้พิพากษา
อาจจะไม่นับคลื่นลูกสุดท้ายนั้น

1257
01:38:13,262 --> 01:38:14,605
แต่ฉันทำ

1258
01:38:15,723 --> 01:38:16,940
เบธานี.

1259
01:38:25,942 --> 01:38:29,116
-เบธานี! เบธานี!
- ว้าว ว้าว ว้าว แค่ถอยออกไป โอเค

1260
01:38:29,362 --> 01:38:31,239
-ใช้ได้.
- คุณแน่ใจเหรอ?

1261
01:38:31,656 --> 01:38:33,249
คุณไม่จำเป็นต้องพูดคุยกับพวกเขา

1262
01:38:33,324 --> 01:38:36,999
ใช่ แต่แล้วไงล่ะ
ดีแลนหรือโลแกนหรือสเตฟานี่?

1263
01:38:37,078 --> 01:38:38,705
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากำลังดูอยู่?

1264
01:38:38,788 --> 01:38:41,337
เบธานี ฉันมาจากนิตยสารทรานส์เวิลด์ เซิร์ฟ

1265
01:38:41,416 --> 01:38:43,043
คุณเสียใจไหมที่ไม่ชนะวันนี้?

1266
01:38:43,126 --> 01:38:45,504
ฉันไม่ได้มาเพื่อชนะ ฉันมาเล่นเซิร์ฟ

1267
01:38:45,586 --> 01:38:49,511
เบธานี ฉันแค่อยากจะถามคุณ
ถ้าคุณสามารถย้อนกลับไปในวันนั้นได้

1268
01:38:49,590 --> 01:38:51,763
และไม่ได้ไปเล่นเซิร์ฟ คุณจะทำไหม?

1269
01:38:55,012 --> 01:38:57,356
ฉันจะไม่เปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

1270
01:38:57,432 --> 01:39:01,778
เพราะตอนนั้นฉันจะไม่มีโอกาสนี้
ต่อหน้าทุกท่าน

1271
01:39:02,603 --> 01:39:07,109
โอกาสที่จะได้โอบกอดผู้คนมากขึ้นนี้
ยิ่งกว่าที่ฉันเคยมีด้วยสองแขน

1272
01:39:18,494 --> 01:39:20,337
ฉันเกิดมาเพื่อท่อง

1273
01:39:20,413 --> 01:39:23,792
นี่คือเหตุผลที่ฉันตื่น
ในเวลารุ่งสางทุกวัน

1274
01:39:23,875 --> 01:39:29,257
เพราะเหตุนี้ฉันจึงทนผดพุง รอยบาดตามแนวปะการัง
กล้ามเนื้อเหนื่อยมากจนรู้สึกเหมือนบะหมี่

1275
01:39:29,964 --> 01:39:32,808
และฉันได้เรียนรู้ว่าชีวิตก็เหมือนกับการเล่นกระดานโต้คลื่น

1276
01:39:32,884 --> 01:39:36,605
เมื่อคุณติดอยู่ในโซนกระแทก
คุณต้องได้รับการสำรองทันที

1277
01:39:36,679 --> 01:39:39,307
เพราะคุณไม่เคยรู้
อะไรจะเกิดขึ้นในคลื่นลูกถัดไป

1278
01:39:39,474 --> 01:39:43,104
และถ้าคุณมีศรัทธา อะไรก็เป็นไปได้

1279
01:39:43,186 --> 01:39:44,779
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

1280
01:40:36,155 --> 01:40:39,830
ใช่ มันสนุกมากแค่ได้เห็นเขา
ดีขึ้นเรื่อยๆ ในทุกคลื่น

1281
01:40:39,909 --> 01:40:43,664
และลุกขึ้นขี่ไปจนถึงชายหาด
มันยอดเยี่ยมมาก

1282
01:40:43,788 --> 01:40:50,137
ขว้างปาพิธีแรกออกไป
ของฤดูกาล 2004 คือ เบธานี แฮมิลตัน

1283
01:40:54,131 --> 01:40:55,132
โจมตี.

1284
01:40:56,175 --> 01:40:57,222
ขอบคุณเบธานี!

1285
01:41:00,471 --> 01:41:03,850
ฉันคิดว่าฉันได้รับความกล้าหาญจากพระเยซูคริสต์

1286
01:41:03,933 --> 01:41:05,651
เขาพูดว่า "จงเข้มแข็ง"

1287
01:41:13,651 --> 01:41:15,403
คุณคิดว่าคุณจะท่องอีกครั้งหรือไม่?

1288
01:41:15,486 --> 01:41:16,988
ฉันคิดว่า?

1289
01:41:17,071 --> 01:41:19,824
ฉันรู้ว่าฉันจะไปท่องอีกครั้ง