1 00:01:56,726 --> 00:01:58,349 Hai qualcosa in tasca? 2 00:01:58,434 --> 00:02:00,933 Svuota tutto e consegnamelo. 3 00:02:02,267 --> 00:02:06,350 Lasciami toglierlo, posto in questo sacchetto di plastica. 4 00:02:08,018 --> 00:02:09,517 Adesso guardami. 5 00:02:09,601 --> 00:02:11,799 Alza le mani, così posso vedere sotto le tue ascelle. 6 00:02:11,851 --> 00:02:15,100 Gira le mani dall'altra parte, muovi le dita. 7 00:02:16,768 --> 00:02:19,225 Piede giù, altro piede su. 8 00:02:19,310 --> 00:02:21,059 Muovi le dita dei piedi. 9 00:02:21,143 --> 00:02:23,517 Voglio che tu scenda, facci un grande squat e tossisci. 10 00:02:25,186 --> 00:02:28,684 Sei mai stato in prigione prima o sei stato rinchiuso? 11 00:02:30,935 --> 00:02:33,185 Hai nemici o chiunque altro che potrebbe avere un problema con te 12 00:02:33,269 --> 00:02:35,101 in questo posto? 13 00:02:35,186 --> 00:02:36,768 Ora, bene. Tieni il naso pulito. 14 00:02:36,852 --> 00:02:39,268 Sei mesi con ferie, sarai fuori tra tre. 15 00:02:39,352 --> 00:02:41,602 Vuoi qualcuno sul tuo conto telefonico? 16 00:02:41,686 --> 00:02:42,810 No. 17 00:02:43,561 --> 00:02:44,810 Famiglia? 18 00:02:47,103 --> 00:02:48,393 No. 19 00:02:49,644 --> 00:02:51,436 È ora di ricominciare da capo, allora. 20 00:02:52,103 --> 00:02:53,603 Lato. 21 00:02:54,853 --> 00:02:56,102 Fronte. 22 00:02:57,228 --> 00:02:58,977 Guarda la telecamera. 23 00:03:19,188 --> 00:03:20,770 Griglie aperte B e D. 24 00:03:25,813 --> 00:03:26,896 Avanti, muoviti. 25 00:03:48,355 --> 00:03:50,063 Giusto, questo sei tu. 26 00:03:52,439 --> 00:03:53,771 Avanti, ecco qua. 27 00:04:05,482 --> 00:04:07,189 Tutto bene a casa. 28 00:05:34,444 --> 00:05:35,818 Ehi, ragazzo. 29 00:05:37,069 --> 00:05:40,610 Conosci il cazzo di gioco, amico. Venga con me. Andiamo. 30 00:05:46,861 --> 00:05:48,527 Ehi, andiamo. 31 00:06:09,571 --> 00:06:10,986 Lo sto facendo. 32 00:06:13,362 --> 00:06:14,612 Che cazzo vuoi? 33 00:06:16,279 --> 00:06:17,487 Brutta mossa. 34 00:06:17,863 --> 00:06:18,904 Che cosa? 35 00:06:20,404 --> 00:06:23,362 - Ti ha dato scacco matto. - Va tutto bene. Che cosa? 36 00:06:23,446 --> 00:06:26,362 Ti ha dato scacco matto in tre mosse. 37 00:06:26,447 --> 00:06:27,695 Vaffanculo. 38 00:06:29,071 --> 00:06:30,404 Non l'ha fatto. 39 00:06:31,322 --> 00:06:32,529 Fammi vedere. 40 00:06:33,780 --> 00:06:37,030 - Ebbene, il tuo re apre... - Whoa, cosa stai facendo? 41 00:06:37,530 --> 00:06:40,362 Non ti ho detto di sederti. Ho detto: "Mostrami la mossa". 42 00:06:41,072 --> 00:06:42,197 Va bene. 43 00:06:50,947 --> 00:06:51,988 Scacco matto. 44 00:06:55,865 --> 00:06:57,113 Stronzo. 45 00:06:59,281 --> 00:07:01,780 Allora, cos'è tutto questo guardare? 46 00:07:01,865 --> 00:07:03,614 Mi hai preso un po' di lucentezza? 47 00:07:04,240 --> 00:07:06,281 Ho letto di te. 48 00:07:06,365 --> 00:07:09,031 - Tu sei il ragazzo che... - Chiudilo! 49 00:07:09,115 --> 00:07:10,655 Non sono nessuno. 50 00:07:10,740 --> 00:07:13,323 Capito? Qui non siamo tutti nessuno. 51 00:07:13,865 --> 00:07:15,865 - Va bene? - Va bene. 52 00:07:20,365 --> 00:07:22,198 E questo li include. 53 00:07:24,866 --> 00:07:26,531 Darsela a gambe. Andare. 54 00:07:39,325 --> 00:07:41,033 Cosa fai? 55 00:07:43,408 --> 00:07:46,908 Whoa, fermo. Sto solo cercando di essere un buon vicino. Va bene? 56 00:07:46,992 --> 00:07:48,908 Fanculo i vicini. 57 00:07:49,742 --> 00:07:50,866 Questo non aiuterà. 58 00:07:53,409 --> 00:07:55,700 Hai qualche suggerimento migliore? 59 00:08:00,367 --> 00:08:01,658 Non la pensavo così. 60 00:08:33,869 --> 00:08:37,160 Avanti, colpiscimi. Picchiami! Colpiscimi, cazzo! 61 00:09:25,705 --> 00:09:26,787 Ragazzo, alzati. 62 00:09:51,873 --> 00:09:55,164 Ovviamente non l'hai fatto ascoltami la prima volta. 63 00:09:55,248 --> 00:09:58,164 Tieni il naso lontano dalle cose degli altri. 64 00:10:31,249 --> 00:10:34,166 Fanculo! Fanculo. 65 00:10:35,042 --> 00:10:36,041 Fanculo. 66 00:10:40,000 --> 00:10:41,540 Dichiara il tuo nome e l'emergenza. 67 00:10:41,625 --> 00:10:43,374 Potresti mandare una guardia, per favore, per Ben? 68 00:10:43,459 --> 00:10:46,249 Ben sta morendo, sanguina ovunque. 69 00:10:46,334 --> 00:10:48,833 Per favore, sbrigati. Manda una guardia adesso. 70 00:10:54,667 --> 00:10:56,374 Allontanati da lui. 71 00:11:00,542 --> 00:11:02,583 Tieni duro, amico. Tieni duro, amico. 72 00:11:03,001 --> 00:11:06,250 - Chiedi una coperta. - Rotolo di biancheria fresca. 73 00:11:28,793 --> 00:11:31,543 Vedo che il nostro piccolo amico non ce l'ha fatta. 74 00:11:33,961 --> 00:11:35,543 Ci vediamo in giro. 75 00:12:40,547 --> 00:12:43,047 Ehi, ehi, eccoti qui. 76 00:12:47,131 --> 00:12:49,172 Abbiamo un problema, vero? 77 00:12:50,006 --> 00:12:51,214 Vaffanculo. 78 00:12:52,048 --> 00:12:54,339 - Vaffanculo. - Ho sentito che ha dipinto. 79 00:12:54,423 --> 00:12:56,172 Hai sentito quell'uomo, vaffanculo, baule! 80 00:12:56,256 --> 00:12:57,339 Fottiti! 81 00:12:57,423 --> 00:12:59,005 Porta con te i tuoi dannati barboncini. 82 00:12:59,089 --> 00:13:01,422 - Stronza da camionista! - Merv, entra nella tua cella. 83 00:13:01,507 --> 00:13:04,464 Vieni qui. Sedere. Sedere. 84 00:13:05,340 --> 00:13:07,756 Nel gioco tre di più famoso torneo di scacchi della storia 85 00:13:07,840 --> 00:13:10,589 tra Bobby Fischer e Boris Spassky, 86 00:13:10,673 --> 00:13:13,507 Bobby ha giocato una mossa di apertura non aveva mai giocato prima. 87 00:13:20,257 --> 00:13:21,673 Significa "Figlio del Dolore". 88 00:13:21,758 --> 00:13:24,132 Se ti impegni in questo, non si può tornare indietro. 89 00:13:24,216 --> 00:13:27,174 Se giochi questa apertura, dirai: "Non mi interessa il pareggio. 90 00:13:27,258 --> 00:13:28,299 "Un pareggio non può aiutarmi." 91 00:13:28,382 --> 00:13:31,840 Questo è tutto o niente. Questa è una lotta all'ultimo sangue. 92 00:13:32,883 --> 00:13:36,382 Ora, se vuoi agire, 93 00:13:37,717 --> 00:13:40,216 poi fallo contare. 94 00:13:40,300 --> 00:13:41,925 Niente mezze misure. 95 00:13:43,550 --> 00:13:45,966 Perché a meno che tu non abbia intenzione di farlo placca da combattimento, 96 00:13:46,051 --> 00:13:49,091 tutto questo non si fermerà Dave e i suoi amici. 97 00:13:52,176 --> 00:13:55,217 Capisci? Posso sistemare la cosa per te. 98 00:13:55,301 --> 00:13:58,217 Ma poi, mi servirà il tuo aiuto dall'esterno. 99 00:13:58,301 --> 00:13:59,759 Per fare cosa? 100 00:13:59,842 --> 00:14:01,966 Cosa ne pensi? 101 00:14:02,051 --> 00:14:05,967 Sto guardando 20 anni senza condizionale in questo buco di merda. 102 00:14:07,551 --> 00:14:10,842 Venticinque una volta che ho risolto il tuo piccolo problema. 103 00:14:16,718 --> 00:14:18,551 E se dicessi di no? 104 00:14:19,344 --> 00:14:20,426 beh, 105 00:14:22,135 --> 00:14:24,885 Dave ha degli amici davvero brutti, 106 00:14:24,969 --> 00:14:27,426 sia dentro che fuori dal carcere. 107 00:14:30,011 --> 00:14:33,635 Potresti scoprire di averne bisogno qualcosa di più di uno spazzolino da denti. 108 00:14:38,094 --> 00:14:39,968 Vai avanti, pensaci. 109 00:14:43,386 --> 00:14:44,552 Vai avanti. 110 00:15:50,973 --> 00:15:53,514 Toglietemi di dosso, stronzi! 111 00:16:09,849 --> 00:16:12,806 Brendan, questo non è nessuno dei tuoi fottuti affari. 112 00:16:12,891 --> 00:16:14,723 Il modello di business è cambiato, Dave. 113 00:16:20,641 --> 00:16:22,182 Vai, vai, vai, vai. 114 00:16:25,141 --> 00:16:27,265 Va bene. Cammina, cammina, cammina. 115 00:16:36,934 --> 00:16:38,224 Ta-ta, stronza! 116 00:16:40,934 --> 00:16:43,807 Va bene. Vai avanti. Continua a camminare. Continua a camminare. 117 00:16:43,892 --> 00:16:46,558 Continua a camminare. Entra nella tua cella. Vai avanti. Via! Via! Via. 118 00:17:48,728 --> 00:17:51,311 No, no, non sono felice. 119 00:17:51,395 --> 00:17:54,061 Volevo il blu, il bianco e il rosso. 120 00:17:54,145 --> 00:17:56,478 I colori della maledetta bandiera australiana, sei un idiota. 121 00:17:56,562 --> 00:17:58,645 Non stiamo organizzando una festa Tupperware. 122 00:17:58,729 --> 00:18:01,103 È il nostro futuro Primo Ministro dello Stato. 123 00:18:01,187 --> 00:18:02,686 Fanculo. 124 00:18:02,771 --> 00:18:04,229 Raccolta fondi. 125 00:18:06,687 --> 00:18:08,020 Hai qualcosa per me? 126 00:18:34,564 --> 00:18:37,647 - Ragazzi, vi dispiace? - Mi dispiace, capo. 127 00:18:38,939 --> 00:18:40,647 Dice che conosci il gioco. 128 00:18:40,731 --> 00:18:41,897 Intendi gli scacchi? 129 00:18:42,439 --> 00:18:44,897 Che cazzo di gioco sto giocando? Monopolio? 130 00:18:46,648 --> 00:18:48,396 Qual è la mia prossima mossa? 131 00:18:50,106 --> 00:18:51,855 Pedone al re quattro. 132 00:18:51,940 --> 00:18:53,813 Vattene da qui, cazzo. 133 00:18:53,898 --> 00:18:55,397 Sì, abbocca all'esca 134 00:18:55,482 --> 00:18:57,772 poi i suoi cavalieri si aprono al tuo vescovo due. 135 00:18:57,856 --> 00:18:59,022 Giusto. 136 00:19:05,982 --> 00:19:08,272 L'agnello sacrificale. 137 00:19:08,357 --> 00:19:09,814 Sì. 138 00:19:11,899 --> 00:19:14,023 Josh, dagli la valigia. 139 00:19:17,358 --> 00:19:19,440 Josh? Valigia. 140 00:19:22,441 --> 00:19:25,315 Qui è dove alloggerai. È proprio sulla spiaggia. 141 00:19:36,733 --> 00:19:38,650 Senti, lo so, è passato un po' di tempo ma cerca di non sbavare. 142 00:19:38,733 --> 00:19:40,149 Non è una bella vista. 143 00:19:40,234 --> 00:19:41,982 Frocio. 144 00:19:42,067 --> 00:19:43,149 - Cosa hai detto? - Che cosa? 145 00:19:43,234 --> 00:19:44,566 Ti ho appena dato del frocio? 146 00:19:44,651 --> 00:19:46,608 Scusa, amico. Ho la sindrome di Tourette. 147 00:19:46,692 --> 00:19:49,067 Sì, è un vero problema. Frocio. 148 00:21:02,071 --> 00:21:03,111 CIAO. 149 00:21:04,238 --> 00:21:05,237 CIAO. 150 00:21:08,238 --> 00:21:11,111 Sono Tasha, un'amica di Sam. 151 00:21:11,196 --> 00:21:13,487 Userò solo il tuo bagno. 152 00:21:15,321 --> 00:21:17,196 E' proprio a sinistra. 153 00:21:41,198 --> 00:21:42,655 Ehi, vuoi una birra? 154 00:21:43,656 --> 00:21:45,738 Sono qui per lasciare qualcosa. 155 00:21:48,573 --> 00:21:51,822 Ancora niente male in una birra, giusto? 156 00:21:51,907 --> 00:21:54,656 Questo è tutto ciò di cui hai bisogno. Contanti, telefono. 157 00:21:56,990 --> 00:21:58,948 Allora, qual è il piano? 158 00:22:01,907 --> 00:22:06,114 Tieni il telefono carico, e quando suona, rispondi. 159 00:22:07,032 --> 00:22:08,351 Qualcuno ti dirà cosa fare. 160 00:23:11,327 --> 00:23:13,326 - Tu governo? - Mi ha mandato Sam. 161 00:23:13,410 --> 00:23:14,493 Sam chi? 162 00:23:14,577 --> 00:23:17,243 Non ne ho idea, cazzo. Piccolo ragazzo calvo. Sam. 163 00:23:33,911 --> 00:23:35,702 Siediti qui, amico. 164 00:23:40,286 --> 00:23:42,744 - Sei di queste parti? - No. 165 00:23:44,537 --> 00:23:47,245 Non ti serve una stanza, vero? Ne ho uno qui. 166 00:23:47,328 --> 00:23:48,369 No. 167 00:23:50,287 --> 00:23:52,744 - Pillole? - Estasi. 168 00:23:55,703 --> 00:23:57,662 Lo sai? 169 00:23:57,746 --> 00:23:59,828 - Che cosa? - Sai cos'è l'ecstasy? 170 00:23:59,912 --> 00:24:00,912 Sì. 171 00:24:15,247 --> 00:24:16,995 Non ho questi. 172 00:24:19,080 --> 00:24:20,704 Adoro questo pezzo. 173 00:24:31,830 --> 00:24:33,496 Cos'hai? 174 00:24:35,914 --> 00:24:37,829 Ti piacerà quello che ho preso. 175 00:24:42,456 --> 00:24:45,288 Guarda, granata russa. 176 00:24:45,373 --> 00:24:48,330 Non avrei dovuto dartelo. Ci farai saltare in aria entrambi. 177 00:24:48,414 --> 00:24:51,539 Giusto, MP5K, 178 00:24:52,957 --> 00:24:54,497 Forze Speciali. 179 00:24:56,082 --> 00:24:59,164 M4, fanteria. 180 00:25:02,873 --> 00:25:05,623 M60, Rambo III. 181 00:25:10,624 --> 00:25:13,831 - Cosa c'è lì dentro? - E' solo per mio uso personale. 182 00:25:15,124 --> 00:25:17,374 Ma visto che me lo chiedi... 183 00:25:24,291 --> 00:25:27,457 RPG-7, per l'invasione. 184 00:25:30,959 --> 00:25:33,791 Giusto, quel lotto ti costerà 18 G, 185 00:25:35,209 --> 00:25:37,582 e parteciperò alla formazione gratuita. 186 00:25:40,917 --> 00:25:43,667 Ne vuoi uno? Aiutarti a concentrarti. 187 00:25:52,209 --> 00:25:54,251 Giusto, vedi quel carro? 188 00:25:54,793 --> 00:25:58,500 Questo è il tuo obiettivo. Voglio che lo elimini con l'M60. 189 00:25:58,584 --> 00:25:59,750 Va bene? Brevi raffiche. 190 00:26:09,669 --> 00:26:12,918 E' un po' diverso quando spari a persone vere. 191 00:26:16,502 --> 00:26:18,043 Coprite e fate fuoco! 192 00:26:23,752 --> 00:26:24,793 Dai! 193 00:26:32,336 --> 00:26:35,585 Fanculo! Dov'è quel cazzo di telefono? 194 00:26:38,128 --> 00:26:40,294 - Tasha? - Ehi, ragazzo, 195 00:26:40,379 --> 00:26:42,253 sei d'accordo per domani. 196 00:26:43,087 --> 00:26:44,961 Non perdere quel volo. 197 00:27:14,964 --> 00:27:16,379 Ehi, amico, dove sono i voli panoramici? 198 00:27:16,463 --> 00:27:17,754 Proprio lassù a sinistra, amico. 199 00:27:17,838 --> 00:27:19,504 Va bene, grazie. 200 00:27:46,006 --> 00:27:48,089 Prima volta, ragazzo? 201 00:27:48,173 --> 00:27:49,422 Anche io. 202 00:27:50,881 --> 00:27:54,756 Stavo solo scherzando. Lo sto facendo per 15 anni senza intoppi. 203 00:27:56,006 --> 00:27:58,006 - 1983. - Fanculo. 204 00:27:58,090 --> 00:28:00,839 Abbiamo vinto la Coppa America 205 00:28:00,924 --> 00:28:03,257 per la prima volta in 123 anni. 206 00:28:04,091 --> 00:28:06,215 Correva fuori New York. 207 00:28:09,258 --> 00:28:11,507 - Spegni la radio. - Che cazzo stai facendo? 208 00:28:11,591 --> 00:28:14,090 Spegni la radio e inseriscilo nel tuo GPS. 209 00:28:15,341 --> 00:28:17,173 Calmati, ragazzo. 210 00:28:17,258 --> 00:28:19,336 - Fallo! Fallo e basta! - Calmati, cazzo, amico. 211 00:28:51,093 --> 00:28:52,467 Ehi, tu e il tuo amico continuate a succhiare cazzi? 212 00:28:52,552 --> 00:28:55,342 - Qual è il tuo problema? - Questo è il nostro problema. 213 00:28:55,426 --> 00:28:56,551 Sì! 214 00:29:01,260 --> 00:29:03,717 - Apri la porta esterna. - Ho una famiglia a casa. 215 00:29:03,802 --> 00:29:06,009 Ehi, apri la porta e basta. 216 00:29:06,094 --> 00:29:08,051 Lo farò, dannazione! 217 00:29:13,927 --> 00:29:15,426 Abbiamo una situazione di ostaggi. 218 00:29:15,594 --> 00:29:17,468 Prendi quelle maledette chiavi! 219 00:29:17,553 --> 00:29:19,009 Prendi quelle maledette chiavi! 220 00:29:19,094 --> 00:29:21,301 È bloccato. Ci sto provando, cazzo. 221 00:29:22,219 --> 00:29:23,969 Dai, aprilo! 222 00:29:29,469 --> 00:29:32,510 - Dove si trova? - Quel piccolo stronzetto! Dove si trova? 223 00:29:32,594 --> 00:29:33,969 Sarà qui. 224 00:29:34,053 --> 00:29:35,177 Giù a terra, adesso! 225 00:29:35,262 --> 00:29:37,843 Tu resta dove sei, cazzo. Resta dove cazzo sei. 226 00:29:37,928 --> 00:29:39,386 Lo farò scoppiare, cazzo! Lo farò. 227 00:29:39,470 --> 00:29:40,636 Scendi a terra! 228 00:29:50,345 --> 00:29:52,427 Apri la pistola! 229 00:30:48,640 --> 00:30:50,180 Mettilo a terra, cazzo. Mossa. 230 00:30:50,265 --> 00:30:51,681 Dai! 231 00:30:51,765 --> 00:30:53,264 Sì! 232 00:31:02,015 --> 00:31:03,931 Prendiamo un hamburger! 233 00:31:12,058 --> 00:31:15,765 Presumo che tu abbia scelto questo per il rivestimento in pelle. 234 00:31:18,474 --> 00:31:20,598 Andiamo, andiamo, andiamo. 235 00:31:22,267 --> 00:31:23,765 Andiamo, figliolo. 236 00:31:27,267 --> 00:31:28,766 Eccolo, maledetto stronzo! 237 00:31:55,393 --> 00:31:58,184 Nelle ultime notizie, la polizia ha rilasciato le identità 238 00:31:58,269 --> 00:32:01,475 di tre detenuti che sono fuggiti dal carcere di massima sicurezza dello stato... 239 00:32:01,560 --> 00:32:03,434 Eccoci qui. 240 00:32:03,519 --> 00:32:06,268 Famosi rapinatori armati Brendan Lynch e Craig Sterling, 241 00:32:06,352 --> 00:32:08,685 e lo stupratore condannato Mervyn Rider 242 00:32:08,769 --> 00:32:12,518 che è stato condannato a 10 anni per lo stupro di una studentessa di Perth. 243 00:32:12,602 --> 00:32:14,760 - L'audace evasione... - Lo sapevi? 244 00:32:16,394 --> 00:32:18,185 Mi ha detto che era GBH. 245 00:32:18,602 --> 00:32:20,269 Fottuto sacco di merda. 246 00:32:21,852 --> 00:32:23,977 Ecco che arriva il grosso cazzo adesso. 247 00:32:28,769 --> 00:32:30,102 Va bene? 248 00:32:48,604 --> 00:32:50,687 Sai, conosco quel posto. 249 00:32:50,770 --> 00:32:53,645 L'ultima volta che ho comprato un cibo da asporto lì, il mio amico ha trovato due grossi proiettili nel suo hamburger. 250 00:32:53,729 --> 00:32:55,520 Che cosa? Come le lumache da giardino? 251 00:32:55,646 --> 00:32:57,645 Giardino. Sì, avevano del formaggio... 252 00:33:02,604 --> 00:33:04,895 Non avresti dovuto mentirci. 253 00:33:14,230 --> 00:33:15,437 Sei da solo adesso. 254 00:33:16,855 --> 00:33:18,521 Dì loro qualcosa di utile, 255 00:33:18,605 --> 00:33:21,604 qualcuno ti aspetterà all'interno. 256 00:33:23,689 --> 00:33:26,063 Vieni, andiamo. Altra macchina. 257 00:33:26,147 --> 00:33:27,313 Giusto. 258 00:33:27,939 --> 00:33:29,021 Chiavi. 259 00:33:43,190 --> 00:33:45,814 Che ne dici, che carino, eh? 260 00:33:46,606 --> 00:33:49,231 Ingresso unico. Troppo alto per saltare. 261 00:33:49,315 --> 00:33:51,273 Qualcosa va storto, siamo bersagli facili. 262 00:33:51,357 --> 00:33:54,314 Prendiamo solo delle lenzuola e le leghiamo insieme e appenderli oltre il bordo. 263 00:33:54,399 --> 00:33:56,565 Hai visto cosa c'è qui fuori? Sono sei anni che non faccio un cazzo, amico. 264 00:33:56,649 --> 00:33:58,606 Rilassati e prenditi una birra. 265 00:33:59,607 --> 00:34:01,731 - Qui. - Dov'è la mia valigia? 266 00:35:17,570 --> 00:35:19,985 Va bene, Ken, sei ancora il portiere di Sam, eh? 267 00:35:21,986 --> 00:35:23,318 Aspetta qui. 268 00:35:24,611 --> 00:35:26,235 Gesù. 269 00:35:26,319 --> 00:35:29,443 - Ne sai qualcosa di arte? - Non toccarlo, cazzo. 270 00:35:29,528 --> 00:35:31,007 Lo sai che è una perdita di tempo, cazzo 271 00:35:31,028 --> 00:35:33,361 perché se vale qualcosa, non puoi recintarlo. 272 00:35:33,444 --> 00:35:35,111 Limitati a contanti e gioielli. 273 00:35:37,695 --> 00:35:39,319 EHI. 274 00:35:39,404 --> 00:35:41,611 "Il ministro teme per la sua vita." 275 00:35:44,904 --> 00:35:46,111 Salire! 276 00:35:49,153 --> 00:35:51,611 Ehi, ho trovato qualcosa che ti piacerà. 277 00:35:52,612 --> 00:35:55,903 Lo sai quanto oro vale oggigiorno? 278 00:35:55,988 --> 00:35:57,946 È tre volte quello che era quando sei entrato, 279 00:35:57,988 --> 00:35:59,445 e da dove viene tutto? 280 00:35:59,904 --> 00:36:02,153 - Africa. -Kalgoorlie. 281 00:36:02,946 --> 00:36:06,737 Senti, se è un lavoro, Dovrò aspettare finché il caldo non si sarà calmato. 282 00:36:06,822 --> 00:36:09,612 Non può aspettare, e se non lo farai, 283 00:36:09,697 --> 00:36:12,696 - Allora non posso dirti di cosa si tratta. - Bel tentativo, Sam. 284 00:36:12,780 --> 00:36:14,862 O la somma a sette cifre coinvolta. 285 00:36:14,947 --> 00:36:15,946 Che cosa? 286 00:36:17,239 --> 00:36:19,612 Daremo la caccia al fornitore. 287 00:36:24,614 --> 00:36:25,780 Vai avanti. 288 00:36:26,614 --> 00:36:30,071 La stanza d'oro terrà cinque o sei battute. 289 00:36:30,155 --> 00:36:31,697 Sono quattro milioni e mezzo 290 00:36:31,781 --> 00:36:35,446 di denaro portatile e irrintracciabile una volta arrivati a Melbourne. 291 00:36:35,781 --> 00:36:38,989 L'hai detto tu stesso, potresti anche farlo essere impiccato per una pecora come per una capra. 292 00:36:39,073 --> 00:36:41,613 No, ho detto: "Se stai per essere impiccato per aver rubato una pecora, 293 00:36:41,698 --> 00:36:44,281 "potresti anche scopartelo." 294 00:36:50,282 --> 00:36:52,656 Riguarda la tua raccolta fondi. 295 00:36:52,740 --> 00:36:54,864 Scusa, devo prendere questo. 296 00:36:57,490 --> 00:37:00,489 Guardati, sei cresciuto, cazzo. 297 00:37:02,116 --> 00:37:04,615 Ti vedi come una figura paterna, vero? 298 00:37:08,616 --> 00:37:09,657 È divertente. 299 00:37:17,324 --> 00:37:18,448 Tasha... 300 00:38:15,286 --> 00:38:16,660 Hai un accendino? 301 00:38:35,203 --> 00:38:36,911 Mi piacevi di più senza la giacca. 302 00:38:47,745 --> 00:38:51,579 Stai cercando di essere uno di loro, e non ti va bene. 303 00:38:51,662 --> 00:38:54,120 - Forse potresti portarmi a fare shopping. - Cosa? 304 00:38:54,204 --> 00:38:56,120 E comprarti un po' di assaggio? 305 00:38:57,996 --> 00:38:59,203 Questo è vietato, ok? 306 00:38:59,288 --> 00:39:01,203 - Fatti gli affari tuoi, Josh. - Andiamo, Tash. Conosci le regole. 307 00:39:01,288 --> 00:39:03,062 Ehi, cosa sei? stai facendo, maledetto idiota? 308 00:39:03,074 --> 00:39:03,966 Toglimi di dosso, cazzo! 309 00:39:04,038 --> 00:39:05,412 Vaffanculo! 310 00:39:13,330 --> 00:39:15,413 Cosa sta facendo? 311 00:39:21,289 --> 00:39:22,288 Aiuto! 312 00:39:26,123 --> 00:39:27,371 - Aiuto! - Prendimi la mano! 313 00:39:27,455 --> 00:39:29,038 - Nuotare! - Prendi la mia mano. 314 00:39:29,123 --> 00:39:31,455 Nuotare! Cosa sei... 315 00:39:36,331 --> 00:39:38,330 È stato un incidente. 316 00:39:39,331 --> 00:39:41,539 Fottuto idiota! Ti ammazzo, cazzo! 317 00:39:41,623 --> 00:39:42,622 Ehi, ehi! 318 00:39:42,707 --> 00:39:45,622 Ora stai semplicemente mescolando dentro, vero, eh? 319 00:39:47,165 --> 00:39:49,123 Dove stai andando? La festa è appena iniziata. 320 00:40:04,332 --> 00:40:05,582 Salta dentro. 321 00:40:28,208 --> 00:40:30,499 Rallegrati. Ti asciugherai in un attimo. 322 00:40:46,626 --> 00:40:49,292 Dev'essere bello non preoccuparsi dei soldi. 323 00:40:50,168 --> 00:40:53,500 Guidare quella macchina, vivere in quella grande casa... 324 00:40:53,585 --> 00:40:56,542 Beh, questo è quello che ho pensato all'inizio. 325 00:41:01,835 --> 00:41:05,459 Non vado a letto con lui se è questo che stai chiedendo 326 00:41:06,794 --> 00:41:08,793 Non avrei mai pensato che lo fossi. 327 00:41:10,086 --> 00:41:11,459 Non più. 328 00:41:13,211 --> 00:41:15,626 Quindi se non vai a letto con lui, perché ti tiene in giro? 329 00:41:15,711 --> 00:41:19,002 Lo stesso motivo hai comprato quella stupida giacca di pelle. 330 00:41:19,086 --> 00:41:21,419 Pensa che lo faccia fare bella figura. 331 00:41:26,753 --> 00:41:28,168 Controlla questo. 332 00:41:28,795 --> 00:41:32,044 Sono degli gnocchi davvero buoni. Devi provarne uno. 333 00:41:32,129 --> 00:41:33,210 Vai avanti. 334 00:41:37,753 --> 00:41:39,877 È la tua prima volta? 335 00:41:39,962 --> 00:41:41,211 Dai. 336 00:41:41,837 --> 00:41:43,752 Un po' più in alto. 337 00:41:43,837 --> 00:41:45,628 Relax. Rilassa la mano. 338 00:41:46,296 --> 00:41:48,878 Ecco qua. Prova adesso. Va bene? 339 00:41:56,713 --> 00:41:58,254 Allora come ti ha trovato? 340 00:41:58,338 --> 00:42:00,503 Ha fatto pubblicità su Internet. 341 00:42:00,588 --> 00:42:03,337 Hanno detto che era più facile ottenere il visto se sei uno studente. 342 00:42:03,422 --> 00:42:07,129 Lavoro per due anni, e ottieni un certificato e un passaporto. 343 00:42:09,130 --> 00:42:11,212 Questa è la teoria. 344 00:42:11,297 --> 00:42:14,713 Non ho mai visto nessuno ottenere un passaporto. 345 00:42:14,797 --> 00:42:16,879 Perché rimani qui? 346 00:42:18,298 --> 00:42:20,796 Perché non frusta la Porsche? e andare a Broome? 347 00:42:20,880 --> 00:42:24,297 Ha catturato l'ultima ragazza che ha provato qualcosa del genere. 348 00:42:25,256 --> 00:42:27,796 Un incendio in cucina secondo il verbale della polizia. 349 00:42:29,131 --> 00:42:32,171 C'è qualcuno a casa che può aiutare? 350 00:42:32,256 --> 00:42:33,338 No. 351 00:42:35,048 --> 00:42:36,547 E la tua gente? 352 00:42:37,007 --> 00:42:40,589 L'ultima volta che sono stato a casa, mio padre mi ha dato questo come regalo di Natale. 353 00:42:40,673 --> 00:42:44,755 Beh, almeno l'hai fatto qualcosa per ricordarlo, eh? 354 00:42:46,507 --> 00:42:49,464 Avrebbe dovuto insegnartelo come nuotare, però. 355 00:42:52,591 --> 00:42:54,423 Prova di nuovo i tuoi bastoncini. 356 00:43:01,091 --> 00:43:02,809 Questa è la prima volta che ti vedo ridere. 357 00:43:08,716 --> 00:43:10,215 Dobbiamo andare. 358 00:43:36,301 --> 00:43:37,633 Fottuto JR! 359 00:43:38,843 --> 00:43:40,800 Hai dato una corsa al tuo furetto? 360 00:43:42,176 --> 00:43:44,342 Hai dato una corsa al tuo furetto? 361 00:43:44,426 --> 00:43:47,217 Lasciami parlare con il ragazzo, vero, Sterlo? 362 00:43:50,260 --> 00:43:52,634 Hai passato una buona notte ieri sera? l'hai fatto? 363 00:43:52,719 --> 00:43:53,718 Abbiamo mangiato gli gnocchi. 364 00:43:53,801 --> 00:43:55,593 Hai mangiato gli gnocchi e cos'altro hai fatto? 365 00:43:55,677 --> 00:43:57,301 Solo gnocchi. 366 00:43:58,677 --> 00:44:01,384 - Te l'ho detto, non è successo niente. - Sì. Lo so. 367 00:44:01,468 --> 00:44:04,801 Se così fosse stato, Sam vi avrebbe fatti entrambi ormai cibo per gli squali. 368 00:44:07,969 --> 00:44:08,968 È tutto? Posso... 369 00:44:09,011 --> 00:44:12,176 Ascoltami, ascolta con molta attenzione. Giusto? 370 00:44:12,261 --> 00:44:14,801 Non infrangi le regole per un pezzo di gonna. 371 00:44:15,177 --> 00:44:18,677 Adesso smetti di pensare con il tuo dannato cazzo 372 00:44:18,761 --> 00:44:21,969 e segui il programma, oppure stai andando fuori di testa, vero? 373 00:44:23,303 --> 00:44:25,552 Cosa sarà? Dimmelo adesso, cazzo. 374 00:44:25,636 --> 00:44:27,468 Sono con il programma. 375 00:44:29,928 --> 00:44:31,011 Bene. 376 00:44:34,095 --> 00:44:36,511 Sam è arrivato con un nuovo posto. Sterlo! 377 00:44:36,596 --> 00:44:39,386 - Sì? - Sam ha trovato un posto nuovo. 378 00:44:58,054 --> 00:45:00,053 Bene. Questo è meglio. 379 00:45:01,263 --> 00:45:02,304 Sì. 380 00:45:02,888 --> 00:45:04,137 Fottutamente fantastico. 381 00:45:04,221 --> 00:45:05,804 Fottutamente perfetto. 382 00:45:40,931 --> 00:45:43,055 Quanto sono solide le informazioni? 383 00:45:43,140 --> 00:45:46,306 Abbiamo codici di sicurezza, turni di lavoro nel wazoo. 384 00:45:47,640 --> 00:45:49,806 E gli ID di accesso? 385 00:45:49,890 --> 00:45:53,389 Il mio uomo dall'interno li prenderà una volta che avremo sistemato l'equipaggio. 386 00:45:54,640 --> 00:45:57,348 - Allora, siamo d'accordo? - Siamo d'accordo. 387 00:45:57,433 --> 00:45:58,889 Inteso. 388 00:45:58,974 --> 00:46:00,265 Ok, fantastico. 389 00:46:05,099 --> 00:46:07,348 Ce ne sono circa una dozzina pulsanti antipanico nell'edificio. 390 00:46:07,433 --> 00:46:12,266 La porta d'ingresso non può essere circumnavigata, non importa quanto sbuffiamo e sbuffiamo. 391 00:46:12,349 --> 00:46:14,182 Quindi ci faremo strada la notte prima. 392 00:46:14,267 --> 00:46:15,985 Ora è importante salta su di loro, 393 00:46:16,017 --> 00:46:18,932 quindi qualcuno entrerà nella presa d'aria e cadere dal soffitto 394 00:46:19,017 --> 00:46:20,433 cinque minuti prima della colata. 395 00:46:20,517 --> 00:46:24,016 Ora, questa scimmia agiterà la sua pistola, controlla un po' la folla, 396 00:46:24,100 --> 00:46:25,932 e poi prendi uno del personale per aprire la porta d'ingresso 397 00:46:26,017 --> 00:46:28,308 dove il resto di noi aspetterà. 398 00:46:29,434 --> 00:46:31,182 Allora chi è la scimmia? 399 00:46:35,101 --> 00:46:37,850 Non c'è margine di errore. Fai schifo, 400 00:46:37,934 --> 00:46:41,559 e uno di loro preme il pulsante antipanico, poi il gioco è finito. 401 00:46:41,643 --> 00:46:44,267 Ma se sono abbastanza spaventati, non faranno un cazzo. 402 00:46:44,351 --> 00:46:46,225 Quindi prendi la tua pistola proprio nella fottuta testa 403 00:46:46,310 --> 00:46:49,267 e dire: "Non muoverti, cazzo, altrimenti ti faccio a pezzi!" 404 00:46:49,351 --> 00:46:53,601 Se sembri sincero, faranno praticamente qualsiasi cosa tu dica. 405 00:46:57,893 --> 00:46:59,771 Dai. Dobbiamo andare a cercare un autista. 406 00:47:20,686 --> 00:47:22,436 Continua a stringersi, cazzo! 407 00:47:22,520 --> 00:47:25,311 Forse semplicemente non stai guidando nel modo giusto. 408 00:47:26,186 --> 00:47:27,394 Quando ti hanno fatto uscire? 409 00:47:28,270 --> 00:47:29,644 Non l'hanno fatto. 410 00:47:35,146 --> 00:47:37,561 Lo scenario peggiore sarà un vero vespaio. 411 00:47:37,645 --> 00:47:40,436 Voglio dire, elicotteri e fucili d'assalto. 412 00:47:40,520 --> 00:47:44,103 In tal caso, faremo coda alta alla nostra via di fuga che sarà qui. 413 00:47:44,187 --> 00:47:45,478 Così. 414 00:47:45,979 --> 00:47:48,520 Voi due sarete davanti a casa, qui, 415 00:47:48,605 --> 00:47:51,520 mentre il giovane e sarò soggetto a dazi sull'oro. 416 00:47:51,605 --> 00:47:53,020 Dovrei essere sull'oro. 417 00:47:53,104 --> 00:47:55,395 Sarai davanti a casa, giusto? 418 00:47:55,479 --> 00:47:57,812 Se non ti dispiace, voglio che Josh sia sul gold. 419 00:47:58,396 --> 00:47:59,770 Mi dispiace. 420 00:48:02,938 --> 00:48:05,271 Alla luce di alcune concessioni... 421 00:48:08,022 --> 00:48:12,104 Fanculo l'amor! Va bene, una volta entrati, JR, sarai qui con Sterlo. 422 00:48:12,314 --> 00:48:13,354 Non piangere. 423 00:48:13,439 --> 00:48:14,980 Qualcosa va storto, Chris sarà parcheggiato qui. 424 00:48:15,063 --> 00:48:16,063 Cosa hai detto? 425 00:48:16,147 --> 00:48:17,855 - Cos'hai detto? - Non piangere. 426 00:48:17,939 --> 00:48:20,396 Vieni qui, piccolo stronzo del cazzo! 427 00:48:23,606 --> 00:48:26,314 Vai a prendere qualcosa da bere. Vai a prenderti qualche cazzo di drink, vai! 428 00:48:26,398 --> 00:48:28,480 Non essere un fottuto idiota. 429 00:49:03,066 --> 00:49:04,732 Prenderò qualcun altro. 430 00:49:04,816 --> 00:49:06,065 Ti vogliamo! 431 00:49:06,150 --> 00:49:07,149 Toglimi le mani di dosso! 432 00:49:07,233 --> 00:49:10,399 Toglile le mani di dosso. Hai sentito cosa ha detto! 433 00:49:10,483 --> 00:49:12,149 - Sì, cosa farai? - Vedi questo? 434 00:49:12,233 --> 00:49:13,632 - Whoa, whoa, okay, amico! - Vedi questo? 435 00:49:13,650 --> 00:49:16,357 - Vattene! Vaffanculo! - Sì, abbiamo capito. 436 00:49:22,483 --> 00:49:23,608 Tasha! 437 00:49:23,692 --> 00:49:25,733 Suppongo che tu pensi che sia stato intelligente. 438 00:49:26,942 --> 00:49:29,191 E se chiamano la polizia? 439 00:49:29,276 --> 00:49:31,400 Posso gestirlo. 440 00:49:31,484 --> 00:49:32,899 Non posso. 441 00:49:34,942 --> 00:49:36,400 Hai ragione. 442 00:49:37,067 --> 00:49:38,817 Sono un idiota. Mi dispiace. 443 00:49:41,860 --> 00:49:43,442 Vuoi andare a prendere un caffè o qualcosa del genere? 444 00:49:46,693 --> 00:49:47,817 A Sam non piacerebbe. 445 00:49:48,526 --> 00:49:49,859 Fanculo Sam. 446 00:49:56,818 --> 00:49:59,484 Vicino a casa tua c'è un ponte pedonale alla spiaggia. Lo sai? 447 00:49:59,569 --> 00:50:00,568 Sì. 448 00:50:01,652 --> 00:50:04,318 Parto alle 8:00. Ci vediamo lì. 449 00:50:20,862 --> 00:50:22,777 Cosa fai? 450 00:50:39,987 --> 00:50:40,986 Fanculo... 451 00:50:41,029 --> 00:50:43,653 Vieni! Vieni, va bene. 452 00:50:47,904 --> 00:50:50,154 Perché non potremmo farlo in un ristorante? 453 00:50:51,779 --> 00:50:53,612 - Troppe persone! - Merda. 454 00:50:54,155 --> 00:50:55,987 Questo è più rilassante. 455 00:50:57,030 --> 00:50:59,529 Rilassante, davvero? 456 00:51:00,739 --> 00:51:02,903 Non appena sarai abbastanza lontano, 457 00:51:02,988 --> 00:51:04,571 non è più un problema. 458 00:51:04,655 --> 00:51:06,779 Beh, per me è un problema. 459 00:51:07,864 --> 00:51:09,654 Va bene. Va bene. 460 00:51:10,197 --> 00:51:11,529 Va bene. 461 00:51:15,323 --> 00:51:18,654 Quando ero un ragazzino, Non avevo ancora imparato a nuotare. 462 00:51:19,780 --> 00:51:22,405 Mio padre si è messo in testa questa stupida idea 463 00:51:22,489 --> 00:51:25,822 che il modo migliore per imparare è buttarmi in mare. 464 00:51:27,990 --> 00:51:29,031 E? 465 00:51:30,115 --> 00:51:31,447 Sono annegato. 466 00:51:32,990 --> 00:51:35,156 Sul serio, il mio cuore si è fermato. 467 00:51:36,489 --> 00:51:38,156 Com'è stato? 468 00:51:39,282 --> 00:51:41,989 Una volta che smetti di pensarci, è... 469 00:51:43,990 --> 00:51:45,989 È un po' pacifico. 470 00:52:47,493 --> 00:52:49,409 Due bambini biondi. 471 00:52:49,493 --> 00:52:51,701 Mi piacevano semplicemente perché sembravano felici. 472 00:52:52,577 --> 00:52:53,868 Non è reale. 473 00:52:55,994 --> 00:52:58,243 È reale per qualcuno, non è vero? 474 00:52:58,327 --> 00:53:00,327 Non lo so. 475 00:53:00,410 --> 00:53:02,826 Hai mai incontrato una famiglia così? 476 00:53:07,994 --> 00:53:09,327 Anche io. 477 00:53:12,328 --> 00:53:14,577 Cos'è questo, comunque? 478 00:53:14,661 --> 00:53:16,493 Un portafortuna. 479 00:53:17,620 --> 00:53:19,660 Come sono andate le cose per te? 480 00:53:20,995 --> 00:53:23,411 Non così eccezionale fino ad ora. 481 00:53:33,370 --> 00:53:35,369 Dice, 482 00:53:39,203 --> 00:53:40,745 "Le cose non stanno 483 00:53:42,079 --> 00:53:43,703 "come immagini." 484 00:53:44,871 --> 00:53:46,078 Davvero? 485 00:53:48,371 --> 00:53:50,828 Penso che generalmente lo siano, però. 486 00:53:51,996 --> 00:53:54,078 E se lavorassi per Sam? 487 00:53:55,371 --> 00:53:57,579 Cercando di conquistare la tua fiducia. 488 00:53:58,997 --> 00:54:00,038 Trova il tuo punto debole. 489 00:54:00,122 --> 00:54:03,454 Già, beh, puoi raccontare tutto a Sam se vuoi. Non me ne frega un cazzo. 490 00:54:03,872 --> 00:54:05,987 Prenderemo l'oro, avrò la mia parte 491 00:54:05,999 --> 00:54:08,079 allora tu ed io lo siamo scapperemo insieme. 492 00:54:08,331 --> 00:54:09,455 Sicuro. 493 00:54:10,664 --> 00:54:12,330 Come se succedesse. 494 00:54:17,789 --> 00:54:20,788 Basta fare le valigie e tenersi pronti. 495 00:54:20,873 --> 00:54:21,997 Va bene? 496 00:54:29,914 --> 00:54:32,122 Che cazzo è questo? 497 00:54:32,206 --> 00:54:34,456 Tutto quello che dovevi essere era puntuale. 498 00:54:34,540 --> 00:54:37,831 - Lo so. Mi dispiace, sono in ritardo. - Non c'è margine di errore qui. 499 00:54:43,332 --> 00:54:44,831 Va bene, eh? 500 00:54:51,624 --> 00:54:55,040 Ti sei mai chiesto e se non tutto andasse secondo i piani? 501 00:54:56,166 --> 00:54:57,248 Lascia che ti chieda una cosa, ragazzo. 502 00:54:57,333 --> 00:54:59,624 Credi che Danny Green pensi mai? di perdere una battaglia? 503 00:55:01,833 --> 00:55:04,373 - Immagino di no. - Certo che lo fa, cazzo. 504 00:55:05,291 --> 00:55:07,707 Ma quello che sa è che è un coglione duro. 505 00:55:07,791 --> 00:55:09,624 Ha un allenatore chi si prenderà cura di lui. 506 00:55:10,666 --> 00:55:14,665 E Brendan è l'unico ragazzo, so chi è stato benedetto dalle fate. 507 00:55:15,375 --> 00:55:18,750 Se vuoi una prova di quello, guardami, cazzo. 508 00:55:18,834 --> 00:55:20,333 Ho avuto tre ergastoli. 509 00:55:20,917 --> 00:55:22,416 Tre stronzi. 510 00:55:22,500 --> 00:55:24,875 Eccomi, libero come un uccello, facendo ciò che mi piace di più. 511 00:55:28,126 --> 00:55:30,875 Quando segui Brendan... Guardami. 512 00:55:32,001 --> 00:55:33,042 Quando segui Brendan, 513 00:55:33,126 --> 00:55:37,292 poi guaran-fottuto-teed ecco dove sarà la pentola d'oro. 514 00:55:39,543 --> 00:55:41,667 Solo che siete finiti entrambi in prigione. 515 00:55:56,169 --> 00:55:58,043 Documenti e documenti, ragazzi. 516 00:56:09,794 --> 00:56:12,376 - Siete bravi, ragazzi. - Va bene. 517 00:56:12,461 --> 00:56:13,668 Saluti. 518 00:56:36,754 --> 00:56:37,961 Bingo! 519 00:56:42,004 --> 00:56:44,503 Avanti, attieniti al piano di gioco, andrà tutto bene. 520 00:56:45,546 --> 00:56:47,337 Ehi, puoi farlo. 521 00:56:50,212 --> 00:56:51,378 Giusto? 522 00:57:50,466 --> 00:57:52,007 Ok, lo vedo. 523 00:58:05,508 --> 00:58:07,591 Sono in posizione. 524 00:58:07,675 --> 00:58:10,591 Va bene, tieniti forte. Mancano solo poche ore. 525 00:58:11,759 --> 00:58:12,758 Fanculo. 526 00:58:13,050 --> 00:58:14,716 Fanculo! 527 00:58:14,800 --> 00:58:16,174 Brendano? Ehi, tu? 528 00:58:16,800 --> 00:58:17,883 Fanculo! 529 00:58:19,176 --> 00:58:20,175 Cosa sta succedendo? 530 00:58:20,217 --> 00:58:21,674 Ho appena lasciato cadere la torcia. 531 00:58:22,176 --> 00:58:23,175 Lo vedranno? 532 00:58:25,092 --> 00:58:26,592 Non so. 533 00:58:26,675 --> 00:58:30,508 Lo vedranno oppure no? Sei tu quello nella presa d'aria. La tua chiamata è tua. 534 00:58:33,885 --> 00:58:34,967 Fanculo! 535 00:58:36,343 --> 00:58:39,176 Sono qui. Continuerò ad andare avanti. Continuare. 536 00:58:39,760 --> 00:58:41,092 Va bene. 537 00:58:57,053 --> 00:58:59,010 Va tutto bene? 538 00:59:00,844 --> 00:59:02,010 Va tutto bene. 539 00:59:11,595 --> 00:59:13,385 Cosa ti ha detto? 540 00:59:14,094 --> 00:59:15,594 Come hai detto tu. 541 00:59:17,136 --> 00:59:20,510 Vuole prendersi la sua parte e poi lui e io scapperemo insieme. 542 00:59:21,261 --> 00:59:22,886 L'hai scopato? 543 00:59:24,054 --> 00:59:26,345 Gli ho detto che era troppo pericoloso. 544 00:59:29,637 --> 00:59:31,345 Quella è la mia ragazza. 545 00:59:36,679 --> 00:59:37,970 Buonanotte, Sam. 546 00:59:50,971 --> 00:59:52,970 Giusto, ricordate, restate uniti. 547 00:59:53,055 --> 00:59:56,179 Rimani in contatto, e se devi sparare, 548 00:59:56,971 --> 00:59:59,179 sparagli alle gambe, ok? 549 01:00:28,098 --> 01:00:29,306 Ehi! 550 01:00:29,390 --> 01:00:32,056 Qualcuno ha chiamato un monitor difettoso. 551 01:00:32,140 --> 01:00:34,805 - Beh, non sono stato io, amico. - Beh, qualcuno l'ha fatto, amico. 552 01:00:34,890 --> 01:00:36,389 Avanti, guarda, Ho un ordine di lavoro da compilare qui. 553 01:00:36,474 --> 01:00:37,805 Va bene. 554 01:00:38,599 --> 01:00:40,014 Aspetta lì. 555 01:00:56,141 --> 01:00:57,140 Dai. Entra qui. 556 01:00:57,224 --> 01:00:58,724 Siediti, cazzo! Sedere! 557 01:01:06,059 --> 01:01:07,724 Vai adesso! Sei acceso. 558 01:01:11,059 --> 01:01:12,183 Fanculo. 559 01:01:13,017 --> 01:01:14,350 Va bene. 560 01:01:14,434 --> 01:01:15,516 Va bene. 561 01:01:31,018 --> 01:01:33,850 Non ti muovere, cazzo! Nessuno si muova! Nessuno si muova! 562 01:01:33,934 --> 01:01:36,434 Alzarsi! Alzati, cazzo! Alzarsi! 563 01:01:39,477 --> 01:01:42,351 Non muoverti o ti faccio a pezzi, cazzo! Non premere! 564 01:01:43,101 --> 01:01:44,434 Apri quella dannata porta! 565 01:01:45,018 --> 01:01:46,392 Nessuno si muova! 566 01:01:47,435 --> 01:01:50,309 Vogliamo solo l'oro, non vogliamo ferire nessuno. 567 01:01:50,393 --> 01:01:52,809 Non vogliamo nessuna merda eroica! 568 01:01:55,769 --> 01:01:57,435 A terra! Scendi a terra! 569 01:01:57,519 --> 01:01:58,560 Come stiamo andando? 570 01:01:58,644 --> 01:01:59,851 Sono chiari. 571 01:02:00,519 --> 01:02:02,644 Voi! Sei il direttore? 572 01:02:03,186 --> 01:02:05,465 Ci sono tre risposte, "Sì", "No" e "Non ne sono sicuro". 573 01:02:05,519 --> 01:02:07,185 - Sì, sono il manager. - Alzarsi! Vai avanti! 574 01:02:07,269 --> 01:02:08,769 Prendi questo, vai! 575 01:02:08,853 --> 01:02:11,602 Tu, Supervisore, andiamo, muoviamoci. Non abbiamo tutto il giorno. 576 01:02:11,686 --> 01:02:13,268 Dai, andiamo. 577 01:02:13,353 --> 01:02:16,061 Prendi la mia mano! Prendi la mia mano! Dai. Va bene. 578 01:02:16,145 --> 01:02:18,478 Va bene, inizia a versare, proprio come fai sempre. Dai! 579 01:02:18,561 --> 01:02:19,560 Andiamo. 580 01:02:20,312 --> 01:02:22,102 Abbassa quella cazzo di testa. 581 01:02:22,187 --> 01:02:23,746 Sterlo, dovrei essere sul gold. 582 01:02:23,770 --> 01:02:25,728 Non usare il mio nome, pezzo di merda... 583 01:02:25,812 --> 01:02:27,478 Sei stato retrocesso, resta qui. 584 01:02:27,562 --> 01:02:29,311 - Non l'ho fatto! Non l'ho fatto! - Resta lì! 585 01:02:30,354 --> 01:02:33,145 Vai, vai, vai, inizia a versare! Dai. 586 01:02:33,228 --> 01:02:35,645 Tieni gli occhi su di loro, cazzo! Tieni gli occhi su di loro! 587 01:02:35,729 --> 01:02:38,020 Non guardarmi, cazzo! A terra! 588 01:02:41,729 --> 01:02:43,395 - Tienilo d'occhio! - Va bene. 589 01:02:51,563 --> 01:02:53,395 Sono necessari quattro o cinque minuti per l'impostazione? 590 01:02:53,938 --> 01:02:55,395 Cinque minuti. 591 01:02:57,855 --> 01:02:59,188 Fottuto idiota! 592 01:02:59,772 --> 01:03:02,604 Guardalo! Che cazzo sta succedendo qui? 593 01:03:02,688 --> 01:03:04,104 Stava andando verso la porta! 594 01:03:07,439 --> 01:03:08,813 Oh, cazzo! 595 01:03:10,356 --> 01:03:12,730 Va bene, va bene, smettila di belare! 596 01:03:12,814 --> 01:03:14,605 Dobbiamo mantenere alta la pressione, va bene? 597 01:03:14,689 --> 01:03:15,772 Per favore... 598 01:03:15,856 --> 01:03:17,694 Lo stringerò adesso. Uno, due, tre... 599 01:03:18,522 --> 01:03:21,064 Il tuo compito è tenertelo stretto. Mantieni la pressione lì. 600 01:03:22,440 --> 01:03:24,189 Fai da babysitter a questo pezzo di merda, ok? 601 01:03:24,814 --> 01:03:26,897 Se tenta qualcosa, sparagli, cazzo. 602 01:03:26,981 --> 01:03:29,064 Non voltare loro le spalle. Non voltargli mai le spalle, cazzo! 603 01:03:29,148 --> 01:03:31,230 - Sei morto, cazzo! - Stai zitto! 604 01:03:31,940 --> 01:03:33,564 Rimettiti quella maledetta maschera, testa di cazzo. 605 01:03:35,482 --> 01:03:36,481 Stai zitto! 606 01:03:38,191 --> 01:03:40,508 Ehi, ragazzi, il jack è su di noi, le onde radio si sono accese. 607 01:03:44,149 --> 01:03:45,773 Passa al piano B. 608 01:03:45,857 --> 01:03:47,482 Ok, raffreddali. 609 01:03:53,608 --> 01:03:55,857 Forza, muoviamoci, cazzo! 610 01:03:56,566 --> 01:03:58,357 Ok, forza, andiamo, uniamoci agli altri. 611 01:03:58,441 --> 01:04:00,024 Li abbiamo. Vieni a prenderci. 612 01:04:00,108 --> 01:04:01,607 Sto arrivando. 613 01:04:01,691 --> 01:04:03,107 Ok, facciamolo. 614 01:04:03,192 --> 01:04:04,732 Vai a prendere l'altra borsa. 615 01:04:04,816 --> 01:04:06,774 - Voi! Resta qui! - Andiamo, andiamo. 616 01:04:06,858 --> 01:04:09,149 Muoviti, muoviti, muoviti. Vai, vai! 617 01:04:09,233 --> 01:04:12,733 Non sparare! Hanno delle pistole! Non sparare! 618 01:04:12,817 --> 01:04:15,107 Hanno delle pistole! Hanno delle pistole! 619 01:04:15,192 --> 01:04:16,608 Non sparare! 620 01:04:16,692 --> 01:04:18,274 - Tieni il fuoco! - Mantenete le vostre posizioni! 621 01:04:18,359 --> 01:04:19,816 Non sparare! 622 01:04:19,901 --> 01:04:21,858 Hanno delle fottute pistole! 623 01:04:35,026 --> 01:04:36,525 Muoviti, cazzo! 624 01:04:43,610 --> 01:04:44,942 Andiamo! Dai! 625 01:04:46,319 --> 01:04:47,525 Sali in macchina! Dai! 626 01:04:47,610 --> 01:04:48,859 Va bene, vai! 627 01:05:05,653 --> 01:05:06,735 Merda! 628 01:05:06,819 --> 01:05:09,069 Fate pressione! Fate pressione! 629 01:05:09,153 --> 01:05:10,860 Non so su cosa sto insistendo! 630 01:05:10,944 --> 01:05:12,486 Aspetta, Sterlo! 631 01:05:22,695 --> 01:05:24,413 Stai bene, Sterlo. Stai bene. 632 01:05:39,029 --> 01:05:40,278 Metti giù il piede! 633 01:05:46,363 --> 01:05:47,528 Perdilo, cazzo, Chris! 634 01:06:12,530 --> 01:06:13,988 Merda! Sono vuoto! 635 01:06:37,657 --> 01:06:39,573 Va bene, amico. Va bene. 636 01:06:39,658 --> 01:06:40,989 Va bene. 637 01:06:44,240 --> 01:06:45,365 Fanculo. 638 01:06:47,407 --> 01:06:50,032 La mia bambina. Lei prende la mia parte. 639 01:06:51,866 --> 01:06:53,115 Fanculo! 640 01:06:53,200 --> 01:06:54,240 Aspettare! 641 01:07:13,867 --> 01:07:15,116 Aspettare. 642 01:08:06,703 --> 01:08:08,702 Era ora, cazzo. 643 01:08:28,329 --> 01:08:31,495 Questo pezzo di merda mi ha preso ho tolto l'oro e mi sono rotto il naso, cazzo! 644 01:08:33,704 --> 01:08:35,870 - Sali in macchina. - Sei un fottuto dilettante! 645 01:08:35,954 --> 01:08:37,037 Vieni qui, Josh. 646 01:08:37,121 --> 01:08:38,703 Che cazzo è successo? 647 01:08:38,788 --> 01:08:41,745 - Sei su tutti i notiziari. - È successo a tuo nipote. 648 01:08:41,829 --> 01:08:43,703 Ho distolto lo sguardo da lui per un secondo. 649 01:08:43,788 --> 01:08:46,204 Beh, te l'ho detto, "Mettilo sull'oro con te." 650 01:08:46,288 --> 01:08:48,120 Sì, e ti avevo detto che questa era la mia operazione. 651 01:08:48,205 --> 01:08:50,204 Gli ho dato una pistola e ha sparato a qualcuno, cazzo. 652 01:08:51,538 --> 01:08:53,788 Lo vuoi fuori dall'auto, o... 653 01:08:56,081 --> 01:08:57,954 No, lascialo lì. 654 01:08:59,081 --> 01:09:00,537 Mi dispiace per il tuo compagno. 655 01:09:00,622 --> 01:09:02,496 È molto carino da parte tua. 656 01:09:02,580 --> 01:09:04,954 Sono sicuro che sia un sentimento che sarà condiviso da sua moglie. 657 01:09:05,622 --> 01:09:07,121 Quante battute hai ottenuto? 658 01:09:07,206 --> 01:09:08,871 - Sei. - Sei? 659 01:09:09,331 --> 01:09:10,705 Va bene. 660 01:09:12,665 --> 01:09:14,246 Siamo tutti ricchi. 661 01:09:16,373 --> 01:09:18,163 Mettili in macchina. 662 01:09:20,539 --> 01:09:24,164 Bruceremo la macchina e taglia l'oro in pezzi più piccoli. 663 01:09:24,248 --> 01:09:25,622 Ti lascerò la tua parte stasera. 664 01:09:25,706 --> 01:09:29,039 Lo recinterai tu stesso o usa il mio ragazzo a Melbourne. 665 01:09:29,123 --> 01:09:30,289 Giusto. 666 01:10:00,708 --> 01:10:02,624 Dovremmo dire qualcosa? 667 01:10:09,292 --> 01:10:10,707 Ciao, Sterlo. 668 01:10:11,708 --> 01:10:14,291 Dove stai andando, non concedono la libertà condizionale. 669 01:11:03,211 --> 01:11:04,877 - CIAO. - Posso entrare? 670 01:11:04,961 --> 01:11:06,044 SÌ. 671 01:11:14,545 --> 01:11:16,294 potrei andare per... 672 01:11:17,337 --> 01:11:18,544 Certo. 673 01:11:18,629 --> 01:11:20,544 Metto su il bollitore. 674 01:11:39,630 --> 01:11:41,629 Come lo prendi? 675 01:11:42,880 --> 01:11:44,921 Nero, senza zucchero. 676 01:12:09,923 --> 01:12:12,214 Sam ha detto che devo insegnarti non mantenere segreti. 677 01:13:11,509 --> 01:13:13,383 Da Tasha: "Scappa! Sam ti ha incastrato." 678 01:13:14,467 --> 01:13:16,591 Fanculo! Continuare. Continuare. 679 01:13:43,052 --> 01:13:44,051 Sì. 680 01:13:44,094 --> 01:13:46,385 Perché l'hai fatto, Sam? 681 01:13:47,219 --> 01:13:49,301 Non so con chi sto parlando. 682 01:13:49,386 --> 01:13:51,593 Sì, hai dannatamente ragione su questo. 683 01:13:55,719 --> 01:13:57,052 Tieni d'occhio la strada! 684 01:14:07,345 --> 01:14:09,302 Albert Jones, questo è tutto. 685 01:14:28,513 --> 01:14:32,053 Ebbene, questa non è una fortuna, ma questa ci comprerà un po' di aiuto a Melbourne. 686 01:14:32,596 --> 01:14:33,929 Cosa c'è a Melbourne? 687 01:14:34,763 --> 01:14:37,387 È lì che Sam trasforma l'oro in denaro. 688 01:16:25,643 --> 01:16:29,142 Hai detto che il tuo amico si è organizzato una consegna alla mafia russa 689 01:16:29,227 --> 01:16:31,558 domani o dopodomani, giusto? 690 01:16:33,227 --> 01:16:36,101 Bene, ecco dove il mio amico pensa che succederà. 691 01:16:36,185 --> 01:16:39,101 Porto di Melbourne, questo incrocio. 692 01:16:39,185 --> 01:16:40,810 Questo è il momento. 693 01:16:42,310 --> 01:16:43,726 Lo sai? 694 01:16:45,394 --> 01:16:46,976 Pagalo. 695 01:16:48,560 --> 01:16:50,227 - Grazie. - Saluti. 696 01:16:57,228 --> 01:16:59,935 Per chiunque la polizia lancia un appello testimoni a farsi avanti 697 01:17:00,019 --> 01:17:03,644 dopo il ritrovamento di un'auto bruciata a Kalgoorlie questa mattina. 698 01:17:03,728 --> 01:17:04,894 Sei in TV! 699 01:17:04,978 --> 01:17:07,560 È stata ritrovata la Land Cruiser in una fossa abbandonata 700 01:17:07,645 --> 01:17:10,477 appartenente alla KB Mining Corporation. 701 01:17:10,561 --> 01:17:13,727 La polizia crede all'auto è collegato al rapinatore di banche condannato 702 01:17:13,812 --> 01:17:19,395 e l'evaso dalla prigione Brendan Lynch e il diciannovenne Jesse-Ryan White. 703 01:17:19,479 --> 01:17:24,311 Secondo gli investigatori sono loro il capo sospettati di una sfrontata rapina due giorni fa 704 01:17:24,396 --> 01:17:27,144 che ha fruttato più di 10 milioni di dollari in oro. 705 01:17:27,229 --> 01:17:28,395 Vaffanculo! 706 01:17:29,396 --> 01:17:31,561 È più del doppio di quello che abbiamo preso. 707 01:17:32,063 --> 01:17:34,687 Tutti fregano tutti, eh? 708 01:17:34,771 --> 01:17:36,062 Non è vero? 709 01:17:36,813 --> 01:17:38,853 Cosa stai cercando di dire? 710 01:17:38,938 --> 01:17:40,728 Vai a prenderci qualcosa da asporto, va bene? 711 01:17:40,813 --> 01:17:41,978 Pubblica questo mentre sei fuori. 712 01:17:45,021 --> 01:17:46,062 Che cos'è? 713 01:17:46,146 --> 01:17:48,437 Taglio da morto. È per la moglie di Sterlo. 714 01:17:49,897 --> 01:17:51,896 Postalo tu, cazzo. 715 01:17:58,022 --> 01:17:59,438 Fai come ti è stato detto. 716 01:18:02,648 --> 01:18:03,647 Fottiti! 717 01:18:04,731 --> 01:18:07,438 Toglimi di dosso, cazzo! Fottuto stronzo! 718 01:18:07,940 --> 01:18:09,563 Di' "Misericordia", cazzo. 719 01:18:09,648 --> 01:18:12,480 - Di' "Misericordia!" - Vaffanculo! 720 01:18:12,564 --> 01:18:14,480 Di' "Misericordia!" 721 01:18:14,564 --> 01:18:16,772 Misericordia, pietà, pietà... 722 01:18:16,856 --> 01:18:18,897 Dove scendi? brucia un fusibile del genere? 723 01:18:20,690 --> 01:18:21,980 Ho finito con questa merda! 724 01:18:22,065 --> 01:18:23,398 Puoi trovarti un'altra scimmia. 725 01:18:23,482 --> 01:18:26,773 Cosa farai, eh? Scappare con quella stupida mucca? 726 01:18:26,856 --> 01:18:28,055 Non sai un cazzo di lei! 727 01:18:28,065 --> 01:18:29,731 Lo dici come se la conoscessi! 728 01:18:29,982 --> 01:18:33,314 Ho visto fare troppi bravi uomini tempo in prigione per stronzi del genere. 729 01:18:33,399 --> 01:18:35,023 Stupido idiota! 730 01:18:46,400 --> 01:18:47,981 Ci sono solo due gare delle persone in questo mondo. 731 01:18:48,066 --> 01:18:50,065 Lo sapevi? 732 01:18:50,149 --> 01:18:53,982 Alcuni scienziati hanno guardato molto, molto indietro nel nostro evoluzione e lui lo scoprì 733 01:18:54,067 --> 01:18:56,399 da cui provengono tutti gli esseri umani solo due tipi di scimmie. 734 01:18:57,067 --> 01:18:59,274 Lo scimpanzé e il bonobo. 735 01:19:00,483 --> 01:19:02,483 Sono quasi indistinguibili. 736 01:19:02,566 --> 01:19:05,483 Sono entrambi primati, ma lo hanno fatto caratteristiche completamente diverse. 737 01:19:05,567 --> 01:19:07,725 Lo scimpanzé, se è minacciato o spaventato, combatterà, 738 01:19:07,775 --> 01:19:09,899 e in alcuni casi addirittura uccide se stesso. 739 01:19:09,983 --> 01:19:13,316 Ma i bonobo, semplicemente stringersi insieme e scopare. 740 01:19:13,401 --> 01:19:15,025 Sì, sì, sei un amante o un combattente. 741 01:19:15,693 --> 01:19:18,067 I bonobo sono quasi estinti. 742 01:19:18,151 --> 01:19:20,275 Devi capire scopri di che specie sei! 743 01:19:20,359 --> 01:19:21,518 Ed è meglio farlo velocemente. 744 01:19:26,943 --> 01:19:28,734 - Grazie. - Grazie. 745 01:19:38,568 --> 01:19:41,193 Una volta terminato questo lavoro, dovremo sparire. 746 01:19:42,568 --> 01:19:43,901 Voglio dire, scomparire completamente. 747 01:19:45,902 --> 01:19:48,318 Non puoi farlo con una ragazza al seguito. 748 01:19:48,403 --> 01:19:52,318 Non possono disconnettersi. C'è sempre qualcuno a cui devono mandare un messaggio. 749 01:20:15,195 --> 01:20:17,986 Non commettere gli stessi errori che ho fatto io. 750 01:20:18,070 --> 01:20:19,736 Devi fidarti di me su questo, JR. 751 01:20:20,904 --> 01:20:24,153 L'unica donna che ho amato Mi sono procurato 10 anni senza nemmeno provarci. 752 01:20:27,154 --> 01:20:28,992 Dovrebbe essere sufficiente per togliertela di dosso. 753 01:20:33,029 --> 01:20:36,862 Dille che è solo per un paio di settimane, che devi fare questa cosa da solo. 754 01:20:41,988 --> 01:20:43,071 Fanculo! 755 01:20:47,114 --> 01:20:48,113 Tasha! 756 01:20:50,364 --> 01:20:52,363 Tasha, cosa stai facendo? 757 01:20:54,406 --> 01:20:56,571 - Tasha! - Lasciami andare! 758 01:20:56,656 --> 01:20:58,905 Ascoltami per un fottuto secondo, ok? 759 01:20:58,988 --> 01:21:01,822 Per favore, ascoltami per un secondo. 760 01:21:02,781 --> 01:21:04,697 Stai perdendo la presa, Brendan. 761 01:21:04,781 --> 01:21:07,405 Ragazzi, cibo cinese da asporto... 762 01:21:21,365 --> 01:21:24,531 Il tuo amico Sam ti ha colpito. 763 01:21:24,615 --> 01:21:26,239 Sì, sembra. 764 01:21:26,907 --> 01:21:28,906 Quanto valgo, eh? 765 01:21:31,199 --> 01:21:32,864 Quanto sono, 2.000? 766 01:21:34,907 --> 01:21:36,906 Beh, sono circa 100 dollari al giorno. 767 01:21:36,990 --> 01:21:39,824 No, no, no. Non è così. Non è così! 768 01:21:40,533 --> 01:21:42,740 Va bene? È troppo pericoloso per te qui. 769 01:21:43,157 --> 01:21:45,156 Incontriamoci sulla costa centrale dopo che abbiamo finito il lavoro. 770 01:21:45,241 --> 01:21:48,241 - Certo, come ti ha detto. - Devo portare a termine la cosa. 771 01:21:49,908 --> 01:21:51,626 Tasha, ne abbiamo bisogno i soldi del prossimo lavoro. 772 01:21:52,283 --> 01:21:54,907 E pensi che te lo darà? 773 01:21:57,200 --> 01:21:59,199 Non hai capito questo? 774 01:21:59,283 --> 01:22:01,081 Perché diavolo pensi che ti tenga in giro? 775 01:22:02,826 --> 01:22:05,908 Ha solo bisogno qualche ragazzo su cui può buttare la sua merda. 776 01:22:07,784 --> 01:22:09,242 Un ragazzino, eh? 777 01:22:10,409 --> 01:22:11,491 SÌ. 778 01:22:13,410 --> 01:22:15,158 E tu sei perfetto. 779 01:22:16,826 --> 01:22:19,575 Un orfano confuso, in cerca di padre. 780 01:22:22,702 --> 01:22:24,242 Ci vediamo in giro. 781 01:22:33,285 --> 01:22:35,701 Avrei dovuto essere saggio come te, Wayne. 782 01:22:35,785 --> 01:22:38,154 Accetta il colpo poco pagato e correre tutti i rischi, 783 01:22:38,166 --> 01:22:40,243 mentre scarica tutto quel maledetto oro. 784 01:22:41,703 --> 01:22:43,576 - Che cazzo d'oro? - Il lavoro di Kalgoorlie. 785 01:22:44,661 --> 01:22:45,827 Non sapevi che era lui? 786 01:22:49,661 --> 01:22:51,368 Ha detto che Josh sarebbe venuto in città. 787 01:22:52,411 --> 01:22:54,035 Allora che cazzo ci fai qui? 788 01:22:54,120 --> 01:22:55,702 Ho pensato che lo avrei colpito 789 01:22:55,786 --> 01:22:56,785 durante il passaggio di consegne. 790 01:22:57,786 --> 01:22:58,785 Se salissi a bordo, 791 01:22:59,911 --> 01:23:03,077 potresti camminare via con almeno qualche centinaio di dollari. 792 01:23:03,161 --> 01:23:05,744 Ora, non lo so quanto stanno pagando per l'omicidio, 793 01:23:06,286 --> 01:23:08,869 ma sono abbastanza sicuro che non sia quello, eh? 794 01:23:24,705 --> 01:23:25,787 Fanculo! 795 01:24:00,747 --> 01:24:03,497 E' Tasha. Lasciate un messaggio. 796 01:24:03,581 --> 01:24:05,122 Avevi ragione. 797 01:24:06,331 --> 01:24:08,539 Le cose non sono come immagini. 798 01:24:39,416 --> 01:24:41,832 La pressione a volte può essere fastidiosa. 799 01:24:42,208 --> 01:24:46,416 Ogni stronzo ti dice, "Fai questo. Non farlo." 800 01:24:55,917 --> 01:24:57,416 Buon compleanno. 801 01:24:58,583 --> 01:25:00,208 Quello è un Tanfoglio. 802 01:25:00,291 --> 01:25:03,208 Ne servono 15 nella clip e uno nella camera. 803 01:25:05,792 --> 01:25:07,083 Vaffanculo. 804 01:25:07,917 --> 01:25:10,417 Non essere così dannatamente sensibile. Alzati, usciamo. 805 01:25:42,335 --> 01:25:44,127 Questo sarà il posto giusto. 806 01:26:02,837 --> 01:26:04,419 Viene da Sam. 807 01:26:05,503 --> 01:26:08,585 - E' solo una chiave. - Sì, è una chiave. E' una chiave per l'oro. 808 01:26:12,462 --> 01:26:13,586 L'oro dove? 809 01:26:14,129 --> 01:26:15,128 Guarda questo. 810 01:26:42,922 --> 01:26:43,921 EHI! 811 01:26:45,755 --> 01:26:47,337 Andiamo, Ken! 812 01:26:47,422 --> 01:26:49,130 Vieni fuori con quelle maledette mani alzate! 813 01:26:49,214 --> 01:26:50,921 So che sei lì, amico. Andiamo, Ken. 814 01:26:52,005 --> 01:26:53,088 Dai. 815 01:26:59,964 --> 01:27:00,963 Controlla l'autista. 816 01:27:02,423 --> 01:27:04,422 Josh! Josh! 817 01:27:04,506 --> 01:27:06,338 Cosa stavi consegnando? 818 01:27:06,423 --> 01:27:07,547 Dov'è il cazzo d'oro? 819 01:27:08,923 --> 01:27:10,588 Gli ha dato questo. 820 01:27:13,257 --> 01:27:16,047 Va bene, è vivo. Mettilo sul furgone. 821 01:27:17,798 --> 01:27:19,922 Via da me! Fanculo! 822 01:27:22,298 --> 01:27:23,798 Fanculo! 823 01:27:23,882 --> 01:27:25,214 Che cazzo, Wayne? 824 01:27:25,298 --> 01:27:26,923 Lavori per Sam, vero? 825 01:27:27,007 --> 01:27:28,173 Ha ricevuto un'offerta migliore. 826 01:27:30,424 --> 01:27:31,840 Josh. 827 01:27:33,507 --> 01:27:35,173 Dov'è il mio oro? 828 01:27:36,091 --> 01:27:37,715 Vai a farti fottere. 829 01:27:39,466 --> 01:27:42,048 Portami quel maledetto martello o qualcosa del genere. 830 01:27:43,258 --> 01:27:46,007 Quello che non sopporto sono tutte quelle urla. Sai? 831 01:27:46,091 --> 01:27:48,757 "Oh, per favore, non farmi del male. Oh, no, no. 832 01:27:48,842 --> 01:27:51,133 "No, per favore, no, non i pollici, non i pollici. 833 01:27:51,217 --> 01:27:53,341 "Sto solo imparando a suonare il pianoforte." 834 01:27:53,508 --> 01:27:55,174 No, aspetta! No, aspetta! 835 01:27:55,259 --> 01:27:57,217 - Vedi, non abbiamo ancora iniziato. - Non farlo. 836 01:27:57,259 --> 01:27:58,841 Vaffanculo! Non farlo. 837 01:27:58,925 --> 01:28:01,924 Immagino che sarebbe più tranquillo 838 01:28:02,008 --> 01:28:03,758 - in quel congelatore. - Che cosa? 839 01:28:05,008 --> 01:28:08,466 Wayne, sei un fottuto genio. 840 01:28:09,093 --> 01:28:10,134 Mettilo nel congelatore. 841 01:28:10,217 --> 01:28:11,216 No, vaffanculo! 842 01:28:11,259 --> 01:28:12,800 - Vai avanti. - NO! Vaffanculo! 843 01:28:12,884 --> 01:28:15,550 Non... Lasciami andare! 844 01:28:22,468 --> 01:28:25,134 Quanto tempo ci vuole perché subentri l'ipotermia? 845 01:28:28,260 --> 01:28:30,134 Va bene, lascialo uscire. 846 01:28:39,344 --> 01:28:42,260 Giusto, proviamo di nuovo. 847 01:28:43,927 --> 01:28:46,260 Dov'è il mio oro, Josh? 848 01:28:46,803 --> 01:28:48,635 Non riesco a raddrizzare le gambe. 849 01:28:48,720 --> 01:28:52,427 Dovrei chiamare Wayne raddrizzarli con un cazzo di martello? 850 01:28:53,137 --> 01:28:54,760 Dov'è il mio cazzo d'oro, Josh? 851 01:29:01,970 --> 01:29:05,052 No, non farlo. No, per favore non farlo. 852 01:29:06,011 --> 01:29:07,344 Per favore, non... 853 01:29:29,929 --> 01:29:31,679 Non siamo ancora a casa. 854 01:29:32,263 --> 01:29:34,262 Devo ancora portarlo fuori dal paese, 855 01:29:35,596 --> 01:29:38,470 ma prima dobbiamo qualche affare in sospeso a ovest. 856 01:29:42,513 --> 01:29:44,595 Eccoti, grazie. 857 01:29:46,888 --> 01:29:48,762 Ecco i tuoi biglietti, goditi il ​​volo. 858 01:29:48,847 --> 01:29:51,012 Dio vi benedica. Grazie. Andiamo, figliolo. 859 01:30:04,223 --> 01:30:05,972 Chi ha spostato questo? 860 01:30:07,014 --> 01:30:08,556 Chi ha spostato questo? 861 01:30:10,598 --> 01:30:11,764 L'ho fatto. 862 01:30:23,349 --> 01:30:26,348 Non me lo aspettavo qualche onore tra i ladri qui, 863 01:30:26,433 --> 01:30:29,140 ma non provo molto rimorso, Sam. 864 01:30:31,266 --> 01:30:32,765 Sono affari. 865 01:30:36,433 --> 01:30:38,432 Non c'è posto per i sentimenti. 866 01:30:48,350 --> 01:30:50,099 Non potrei essere più d'accordo. 867 01:31:08,268 --> 01:31:10,599 - Saluti, amico, tieni il resto. - Grazie. 868 01:31:38,728 --> 01:31:40,935 - Va bene, numero 43. - Non preoccuparti. 869 01:31:41,728 --> 01:31:43,102 Stai bene. 870 01:31:54,936 --> 01:31:56,477 Dove eravate? 871 01:31:57,520 --> 01:31:58,769 Prendo solo una barretta di cioccolato. 872 01:32:00,687 --> 01:32:02,310 Ne vuoi un po'? 873 01:32:03,020 --> 01:32:04,436 Ti fanno venire i brufoli. 874 01:32:10,937 --> 01:32:13,103 Andiamo, vado a vedere un uomo a proposito di una barca. 875 01:32:20,020 --> 01:32:21,645 Quella è lei davanti. 876 01:32:25,063 --> 01:32:26,937 È brava in una tempesta? 877 01:32:27,604 --> 01:32:30,353 Dipende da quanto sei bravo come marinaio. 878 01:32:30,438 --> 01:32:33,312 Mi ha portato a Giava dieci anni fa, da solo. 879 01:32:34,188 --> 01:32:38,187 Alle Whitsundays ogni Natale con la moglie quando era ancora all'altezza. 880 01:32:38,272 --> 01:32:39,521 Quanto vuoi per lei? 881 01:32:39,605 --> 01:32:43,146 La moglie? Non lo è molta fatica da quando ha preso l'Alzheimer. 882 01:32:43,230 --> 01:32:44,688 No, la barca, amico. 883 01:32:44,772 --> 01:32:46,771 Il prezzo è sull'annuncio. 884 01:32:46,856 --> 01:32:49,188 Ne ho già rifiutati 75 per lei. 885 01:32:50,064 --> 01:32:51,896 Cosa diresti? 886 01:32:51,981 --> 01:32:54,355 a 80, contanti in mano? 887 01:32:57,189 --> 01:32:58,230 Sei acceso. 888 01:33:13,690 --> 01:33:15,289 Ti avevo detto di sederti dove potevo vederti. 889 01:33:15,565 --> 01:33:17,772 - Sto solo guardando la TV. - Siediti lì! 890 01:33:21,940 --> 01:33:23,148 Siediti lì. 891 01:33:32,607 --> 01:33:33,898 Meglio! 892 01:33:35,108 --> 01:33:36,190 Fanculo. 893 01:33:47,358 --> 01:33:48,607 Svegliati. 894 01:33:54,109 --> 01:33:55,733 E' ora di andare. 895 01:34:16,317 --> 01:34:17,817 Siamo a posto. 896 01:34:27,777 --> 01:34:29,317 Mi dispiace, ragazzo. 897 01:34:29,902 --> 01:34:32,151 Questa è la fine della corsa per te. 898 01:34:32,235 --> 01:34:35,526 Non voglio il tuo la morte sulla coscienza, quindi stavo pensando, 899 01:34:35,610 --> 01:34:38,277 qual è il prezzo giusto? per un ragazzo giovane come te? 900 01:34:39,319 --> 01:34:42,776 E ho tirato fuori mezza battuta, 350. 901 01:34:43,278 --> 01:34:45,068 La metà di quattro milioni è due milioni. 902 01:34:46,445 --> 01:34:48,777 - Cosa stai sorridendo? - Niente. 903 01:34:50,445 --> 01:34:52,403 Cosa vorresti? che fare con quella somma di denaro, comunque? 904 01:34:52,695 --> 01:34:54,318 Magari compra una barca. 905 01:34:54,945 --> 01:34:56,423 Il tuo libro lo fa sembrare piuttosto semplice. 906 01:35:00,112 --> 01:35:01,610 Dove l'hai preso? 907 01:35:01,695 --> 01:35:03,569 L'appartamento a Melbourne. 908 01:35:08,862 --> 01:35:10,611 Mi hai usato, cazzo. 909 01:35:11,945 --> 01:35:14,778 Ti offro 350.000 fottuti dollari. 910 01:35:15,279 --> 01:35:16,958 Non hai più tutti quei soldi. 911 01:35:17,654 --> 01:35:18,903 Che cosa? 912 01:35:21,280 --> 01:35:22,737 Cazzo cosa? 913 01:35:38,572 --> 01:35:39,779 Fanculo! 914 01:35:41,780 --> 01:35:42,946 Fanculo! 915 01:35:44,030 --> 01:35:45,196 Giusto. 916 01:35:46,030 --> 01:35:48,071 Te lo chiederò solo una volta, cazzo. 917 01:35:52,822 --> 01:35:55,113 - Sarà per te. - Dov'è l'oro? 918 01:35:55,197 --> 01:35:56,196 Rispondi. 919 01:35:56,948 --> 01:35:58,196 Figlio del dolore. 920 01:35:58,281 --> 01:36:00,488 - Che cosa? - Niente mezze misure, vero? 921 01:36:01,406 --> 01:36:03,947 Se mi spari, chiamerà la polizia. 922 01:36:04,948 --> 01:36:05,947 Rispondi! 923 01:36:10,449 --> 01:36:13,989 Se vuoi vedere la tua metà dell'oro, fai quello che dice. 924 01:36:17,699 --> 01:36:19,948 - Dove eravate? - Prendo solo una barretta di cioccolato. 925 01:36:25,365 --> 01:36:27,990 Le cose non sono come immagini. 926 01:36:31,949 --> 01:36:33,240 Ok, numero 43. 927 01:36:34,199 --> 01:36:36,615 Avevi ragione. 928 01:36:36,700 --> 01:36:38,449 Non fidarti mai di una donna. 929 01:36:39,158 --> 01:36:40,532 Scacco matto. 930 01:36:46,992 --> 01:36:47,991 Fanculo! 931 01:36:50,117 --> 01:36:51,241 Fanculo! 932 01:37:24,285 --> 01:37:25,409 Fanculo! 933 01:37:53,412 --> 01:37:54,618 Dai! 934 01:38:18,954 --> 01:38:22,787 Non ti è venuto in mente che potrebbe farlo? scappare con tutto quel maledetto oro? 935 01:38:26,580 --> 01:38:28,078 Sai cosa? 936 01:38:29,496 --> 01:38:30,996 Non è stato così. 937 01:38:31,621 --> 01:38:34,079 Sei un fottuto idiota. 938 01:38:34,164 --> 01:38:35,371 Sono un bonobo. 939 01:38:35,455 --> 01:38:37,579 Cosa sono? Un fottuto scimpanzé? 940 01:38:42,247 --> 01:38:43,621 Tieni il telefono. 941 01:38:44,330 --> 01:38:48,329 Ti chiamo e ti faccio sapere dove puoi trovare la tua metà dei soldi. 942 01:42:47,050 --> 01:42:48,674 La prossima volta che sarai a Darwin, 943 01:42:48,759 --> 01:42:52,300 assicurati di pagare i tuoi rispetti al cugino di Albert, Thomas. 944 01:42:53,468 --> 01:42:57,300 PS. Ecco alcune prove che i bonobo non stanno morendo.