1 00:01:43,392 --> 00:01:45,025 Băieți, vă puteți opri scuturând mașina. 2 00:01:45,026 --> 00:01:46,327 nu stiu sa citesc. 3 00:01:46,328 --> 00:01:47,561 Pentru că nu ești băutură Billy boy. 4 00:01:47,562 --> 00:01:48,896 Haide. 5 00:01:48,897 --> 00:01:50,498 Trebuie să ții pasul cu noi în acest weekend, amice. 6 00:01:50,499 --> 00:01:51,965 Nimeni nu poate ține pasul cu tine, Patrick. 7 00:01:53,435 --> 00:01:55,102 nu stiu unde mai suntem. 8 00:01:55,103 --> 00:01:56,570 Trebuie doar urmează râul. 9 00:01:56,571 --> 00:01:58,105 Este literalmente chiar acolo. 10 00:01:58,106 --> 00:02:00,107 Bună Patrick. 11 00:02:00,108 --> 00:02:00,841 Isus. 12 00:02:03,812 --> 00:02:05,646 Deci, ce dacă noi pierzi putin. 13 00:02:05,647 --> 00:02:07,215 Explorăm sălbăticia. 14 00:02:07,216 --> 00:02:08,616 Relaxați-vă. 15 00:02:08,617 --> 00:02:09,718 Hei, în față, Kevin. 16 00:02:11,420 --> 00:02:12,853 Acolo este. 17 00:02:12,854 --> 00:02:14,955 Kevin, sunt destul de pozitiv șoferul nostru desemnat 18 00:02:14,956 --> 00:02:16,290 a avut destul. 19 00:02:18,560 --> 00:02:20,228 Dacă te vede cineva beau aici, Patrick, 20 00:02:20,229 --> 00:02:21,895 călătoria noastră va fi fie scurt scurt. 21 00:02:21,896 --> 00:02:23,497 James, pot să beau opt cutii din aceasta 22 00:02:23,498 --> 00:02:25,566 și conduc acasă complet treaz. 23 00:02:26,801 --> 00:02:27,935 Mă îngrozi, Patrick, știi asta. 24 00:02:27,936 --> 00:02:29,670 Ah, nimeni nu dă o porcărie aici. 25 00:02:29,671 --> 00:02:31,439 Le-am primit înapoi drumuri pentru noi înșine. 26 00:02:31,440 --> 00:02:32,906 Da, dar el va face termină-ți aprovizionarea 27 00:02:32,907 --> 00:02:34,508 chiar înainte de a începe weekendul. 28 00:02:34,509 --> 00:02:37,678 Ți-am spus că toate acestea sunt va fi o călătorie nebună. 29 00:02:37,679 --> 00:02:40,348 Am avut nevoie de timp cu voi băieți tot anul. 30 00:02:40,349 --> 00:02:42,883 Putem trece pe lângă magazin înainte să ajungem la râu? 31 00:02:42,884 --> 00:02:43,984 Ieșit aici? 32 00:02:43,985 --> 00:02:45,586 Am uitat să împachetez propanul. 33 00:02:45,587 --> 00:02:47,488 Ah, va fi ceva. 34 00:02:47,489 --> 00:02:48,856 Tata mă ducea aici. 35 00:02:48,857 --> 00:02:51,525 Este un drum mai puțin călătorit parte din pădure deci, 36 00:02:51,526 --> 00:02:53,961 Sper că vom fi doar unul atât de jos. 37 00:02:53,962 --> 00:02:55,396 Minunat. 38 00:02:55,397 --> 00:02:57,565 Mai bine sper că nu a fost schimbat în toți acești ani. 39 00:02:57,566 --> 00:02:59,500 Ar putea fi roi cu turiştii până acum. 40 00:02:59,501 --> 00:03:02,636 Ah, locuri de aici rămâne la fel decenii. 41 00:03:02,637 --> 00:03:05,406 Va merita călătorie, crede-mă. 42 00:03:05,407 --> 00:03:07,975 Haide, suntem afară pruncul din pustie. 43 00:03:07,976 --> 00:03:08,809 Woo. 44 00:03:08,810 --> 00:03:09,843 Da. 45 00:06:07,188 --> 00:06:08,722 Crezi că este deschis? 46 00:06:08,723 --> 00:06:09,824 Merită încercat. 47 00:06:17,699 --> 00:06:18,667 Vii, James? 48 00:06:38,186 --> 00:06:41,154 Vom fi doar un al doilea, James, așteaptă. 49 00:06:59,373 --> 00:07:02,476 Bună, cineva aici? 50 00:07:02,477 --> 00:07:04,277 Al cuiva trebuie să fii aici. 51 00:07:04,278 --> 00:07:05,112 Ușa e deschisă. 52 00:07:11,152 --> 00:07:13,286 Ați pierdut cu toții prin ceva? 53 00:07:13,287 --> 00:07:14,488 La dracu. 54 00:07:14,489 --> 00:07:15,490 Sunteți deschisi? 55 00:07:16,491 --> 00:07:18,359 Șase zile pe săptămână. 56 00:07:19,127 --> 00:07:22,964 Luni este pentru ucidere. 57 00:07:26,234 --> 00:07:27,267 Gators. 58 00:07:33,975 --> 00:07:37,010 Ah, băieți în vacanță? 59 00:07:37,011 --> 00:07:38,512 Sigur sunt. 60 00:07:38,513 --> 00:07:42,016 Ei bine, nu te-am crezut Băieții erau aici sus, urmărind păsărică. 61 00:07:43,752 --> 00:07:47,020 Nu e nicio canoe în jurul asta mult sus Chattahoochee, 62 00:07:47,021 --> 00:07:49,189 afacerile terminate s-au secat. 63 00:07:49,190 --> 00:07:51,058 Le-am luat deja pe ale noastre de la BRL. 64 00:07:51,059 --> 00:07:51,892 Oh. 65 00:07:51,893 --> 00:07:53,460 Huh. 66 00:07:53,461 --> 00:07:55,362 Iubitori de natură, nu. 67 00:07:55,363 --> 00:07:59,366 Îmi place să mă consider oarecum un expert în sălbăticie. 68 00:07:59,367 --> 00:08:00,934 Chiar așa? 69 00:08:00,935 --> 00:08:05,138 Ei bine, în acest caz, tot ce trebuie să știi 70 00:08:05,139 --> 00:08:09,176 râurile sunt așa și tot ce este în ea 71 00:08:09,177 --> 00:08:11,511 afară să-ți omoare curele. 72 00:08:13,414 --> 00:08:14,815 Nimic pe care să nu ne putem descurca. 73 00:08:14,816 --> 00:08:16,416 Crezi că e prea periculos? 74 00:08:16,417 --> 00:08:18,653 Oh, cred. 75 00:08:19,921 --> 00:08:23,456 Primul lucru de care trebuie Știu că râul e blestemat 76 00:08:23,457 --> 00:08:26,894 de un trib străvechi de piele roșie. 77 00:08:26,895 --> 00:08:30,464 Oamenii s-au înecat acolo în fiecare zi al naibii. 78 00:08:32,233 --> 00:08:36,536 Ai țestoasele tale care se rotesc, îți vor scoate degetul 79 00:08:36,537 --> 00:08:39,574 sau orice alt gratuit apendice atârnând. 80 00:08:40,709 --> 00:08:43,376 Ai primit-o fasciita necrozanta. 81 00:08:43,377 --> 00:08:45,846 Aceasta este o boală care mănâncă carne. 82 00:08:45,847 --> 00:08:50,050 Atunci ți-ai luat apa mocasini, șerpii tăi cu clopoței 83 00:08:50,051 --> 00:08:53,987 si alt fel de faunei sălbatice neplăcute. 84 00:08:53,988 --> 00:08:54,922 Șerpi? 85 00:08:54,923 --> 00:08:57,425 Oh, cel mai mare pe care l-ai văzut vreodată? 86 00:08:58,559 --> 00:09:01,629 Cel mai bine vă înțelegeți până la Delmar Creek. 87 00:09:01,630 --> 00:09:04,733 Asta vă va evita pe toți afacerea aceea urâtă. 88 00:09:07,068 --> 00:09:10,403 Ne poți arăta pe hartă, vă rog? 89 00:09:10,404 --> 00:09:11,939 Sigur. 90 00:09:11,940 --> 00:09:15,275 Întotdeauna bucuros să ajut un client plătitor. 91 00:09:29,924 --> 00:09:31,626 Unde ai luat toate chestiile astea? 92 00:09:32,727 --> 00:09:35,764 Oh, oamenii scad rahatul asta peste tot. 93 00:09:38,066 --> 00:09:39,901 Doar o adunăm. 94 00:09:41,002 --> 00:09:43,137 Tot felul de oameni pe acest râu. 95 00:09:44,939 --> 00:09:46,573 Circul ăsta e pe aici? 96 00:09:46,574 --> 00:09:49,477 Cândva, cu ani în urmă. 97 00:09:51,412 --> 00:09:53,480 Că acolo, 98 00:09:53,481 --> 00:09:55,750 ăsta e marele meu Pappy Clovis. 99 00:09:57,151 --> 00:10:01,154 El a călătorit în 48 de state cu un legendar 29 de picioare. 100 00:10:01,155 --> 00:10:03,024 Un șarpe de 29 de picioare? 101 00:10:05,093 --> 00:10:09,429 Hei, ți-am spus le-am avut mari aici. 102 00:10:09,430 --> 00:10:12,099 Cântare mai mari decât dolar de argint. 103 00:10:12,100 --> 00:10:14,167 Nu am avut niciodată șerpi atât de mare în Georgia. 104 00:10:14,168 --> 00:10:16,436 Sau oriunde afară al Amazonului. 105 00:10:16,437 --> 00:10:19,573 Au luat anaconda în Everglades din Florida, nu-i așa? 106 00:10:20,408 --> 00:10:22,343 Orice este posibil. 107 00:10:23,611 --> 00:10:26,279 Nu stiu exact specie de unde provine. 108 00:10:26,280 --> 00:10:29,383 Fauna sălbatică din Tennessee Parcul a fost închis în 1952. 109 00:10:31,252 --> 00:10:36,290 Dar știu că nu aș face-o ieși pe acel râu 110 00:10:37,491 --> 00:10:39,326 fara protectie. 111 00:10:41,095 --> 00:10:44,364 Oțel Damasc forjat manual. 112 00:10:44,365 --> 00:10:45,899 Cât costă? 113 00:10:45,900 --> 00:10:50,470 Greu de pus un preț pe un antic frumos așa. 114 00:10:50,471 --> 00:10:52,005 Bill, lasă cuțitul. 115 00:10:52,006 --> 00:10:53,506 Nu avem nevoie de ea. 116 00:10:53,507 --> 00:10:56,376 Îl întrerupi tranzacție de afaceri, fiule. 117 00:10:56,377 --> 00:10:57,911 Nicio vânzare. 118 00:10:57,912 --> 00:11:00,580 Nu ți-am vândut, băiete. 119 00:11:00,581 --> 00:11:01,715 Ascultă aici, obraji dulci, 120 00:11:01,716 --> 00:11:03,650 prietenii mei și cu mine nu s-au născut ieri. 121 00:11:03,651 --> 00:11:06,653 Toți puteți muri mâine, pentru toate dracurile pe care le dau. 122 00:11:06,654 --> 00:11:08,656 Bine, hai să o despărțim. 123 00:11:10,091 --> 00:11:11,959 Patrick, băieții doar încercând să-și facă treaba. 124 00:11:11,960 --> 00:11:15,295 Cred că voi toți mai bine plătiți și eliberați. 125 00:11:15,296 --> 00:11:16,197 O voi primi. 126 00:11:28,209 --> 00:11:32,780 Oricine pe râul acela jocuri de noroc cu viețile lor 127 00:11:32,781 --> 00:11:37,551 iar casa lui Chattahoochee câștigă întotdeauna. 128 00:11:48,062 --> 00:11:49,696 Pariez pe fundul ăla bătrân gaura primește mai puțini clienți 129 00:11:49,697 --> 00:11:51,164 decât are dinți. 130 00:11:51,165 --> 00:11:52,732 consangvinizat. 131 00:11:52,733 --> 00:11:55,368 Hai, înainte să-l urmeze noi aici cu mai multe prostii. 132 00:12:10,018 --> 00:12:14,287 Oh, ea va face te miros la o milă. 133 00:12:19,828 --> 00:12:20,728 Oh da. 134 00:12:22,263 --> 00:12:24,731 Oh, ea va hrăni în seara asta. 135 00:12:24,732 --> 00:12:25,565 Doamne! 136 00:13:15,749 --> 00:13:17,217 Asta este. 137 00:13:17,218 --> 00:13:18,852 Este mașina ta va fi bine aici? 138 00:13:18,853 --> 00:13:21,856 Cine ne va da un bilet, Bill, broaștele testoase? 139 00:13:23,357 --> 00:13:25,625 Voi lua o plimbare înapoi când terminăm. 140 00:13:25,626 --> 00:13:27,627 Dacă Timmy Doi Dinții ne urmăresc aici 141 00:13:27,628 --> 00:13:28,795 și îți taie cauciucurile? 142 00:13:28,796 --> 00:13:30,030 Nu-ți face griji fartul acela batran, 143 00:13:30,031 --> 00:13:31,564 el nu se va încurca cu noi. 144 00:13:31,565 --> 00:13:32,732 Haide, să luăm aceste canoe jos 145 00:13:32,733 --> 00:13:34,835 și bagă-le în apă, nu. 146 00:14:09,603 --> 00:14:10,870 Oh, omule. 147 00:14:10,871 --> 00:14:12,005 Cât timp a trecut de când am tabărat? 148 00:14:12,006 --> 00:14:13,106 A fost Cookville? 149 00:14:13,107 --> 00:14:14,074 Deja două veri. 150 00:14:14,075 --> 00:14:15,842 De ce am lăsat-o atât de mult? 151 00:14:15,843 --> 00:14:16,911 Da, de ce? 152 00:14:18,012 --> 00:14:19,546 La naiba, Bill. 153 00:14:19,547 --> 00:14:21,481 A dus-o pe Martha la Greer Insulă primăvara trecută. 154 00:14:21,482 --> 00:14:22,415 Oh da? 155 00:14:22,416 --> 00:14:23,951 Ce romantic. 156 00:14:23,952 --> 00:14:25,318 Să faci dragoste sub stele? 157 00:14:25,319 --> 00:14:26,653 Glumesti de mine? 158 00:14:26,654 --> 00:14:29,056 Femeia doarme ca un iac. 159 00:14:29,057 --> 00:14:30,757 Ai putea să faci dragoste cu un iac? 160 00:14:30,758 --> 00:14:31,591 Bănuiesc că nu. 161 00:14:32,893 --> 00:14:33,927 Nu te deranjează că ai venit ieși cu noi de data asta? 162 00:14:33,928 --> 00:14:35,295 Oh, e supărată ca naiba. 163 00:14:35,296 --> 00:14:37,730 Când mă întorc, ea nu îl voi conduce timp de săptămâni. 164 00:14:37,731 --> 00:14:39,099 Înșurubați-l. 165 00:14:39,100 --> 00:14:42,635 Timpul pe care îl am cu voi, băieți, este cea mai bună parte a anului meu. 166 00:14:42,636 --> 00:14:44,304 Doar va avea să se ocupe de ea. 167 00:15:07,595 --> 00:15:08,828 Dar tu Bill? 168 00:15:08,829 --> 00:15:11,531 Încă nu a fost găsit voi înșivă vreun poon tang? 169 00:15:11,532 --> 00:15:14,501 Am să știi, am știut o viață amoroasă foarte activă. 170 00:15:14,502 --> 00:15:16,803 Este doar un privat lucru pentru mine. 171 00:15:16,804 --> 00:15:19,206 Este foarte activ în tine mâna dreaptă sau mâna stângă, Bill? 172 00:15:20,041 --> 00:15:21,174 Nu știu. 173 00:15:21,175 --> 00:15:22,342 Bill mă lovește mai mult de două degete 174 00:15:22,343 --> 00:15:23,743 și un tip de tip degetul mare. 175 00:15:23,744 --> 00:15:25,778 Nu voi merge să vărs toate detaliile sângeroase 176 00:15:25,779 --> 00:15:26,913 doar pentru distracția ta. 177 00:15:26,914 --> 00:15:28,281 Deci la dracu. 178 00:15:28,282 --> 00:15:29,282 Doar pentru că nu o face vreau să împărtășesc cu voi băieți 179 00:15:29,283 --> 00:15:31,484 nu inseamna ca nu este adevarat. 180 00:15:31,485 --> 00:15:33,053 Da, o să cred când îl văd. 181 00:15:33,054 --> 00:15:35,655 Bill nu trebuie să se dovedească nimănui. 182 00:16:08,622 --> 00:16:10,623 Pentru ce naiba e asta? 183 00:16:10,624 --> 00:16:11,925 Doar o precauție, amice. 184 00:16:15,696 --> 00:16:17,098 Nu strica sa o ai. 185 00:16:18,266 --> 00:16:19,366 Știi ce astea oamenii de munte ar face 186 00:16:19,367 --> 00:16:20,933 dacă au văzut asta chip drăguț 187 00:16:20,934 --> 00:16:22,635 și fundul ăla strâns. 188 00:16:30,944 --> 00:16:31,845 Coborând. 189 00:16:53,967 --> 00:16:55,868 În regulă, tu plimb cu mine Bill? 190 00:16:55,869 --> 00:16:58,205 De ce trebuie călărește cu El, omule? 191 00:16:58,206 --> 00:16:59,439 Vrei să vâsli pentru 20 de mile 192 00:16:59,440 --> 00:17:02,809 cu toată această putere musculară brută? 193 00:17:02,810 --> 00:17:03,710 Nu. 194 00:17:03,711 --> 00:17:04,944 Nu, mergi înainte. 195 00:17:04,945 --> 00:17:06,413 Asta am crezut eu. 196 00:19:16,944 --> 00:19:17,845 Oh. 197 00:19:21,349 --> 00:19:23,584 Îmi pare rău Bill, te-am prins? 198 00:19:47,441 --> 00:19:48,608 Isuse, transpir. 199 00:20:01,322 --> 00:20:02,822 Ce naiba este asta, diluant de vopsea? 200 00:20:02,823 --> 00:20:04,123 Tequila, iubito. 201 00:20:04,124 --> 00:20:05,958 Este mai fierbinte decât ticălosul diavolului aici afară 202 00:20:05,959 --> 00:20:07,660 și ai trecut apa mea cu tequila, 203 00:20:07,661 --> 00:20:08,728 ce încerci să mă omori? 204 00:20:08,729 --> 00:20:09,962 Al meu are apă. 205 00:20:09,963 --> 00:20:11,564 Tu ești singurul care are tequila, Bill. 206 00:20:13,401 --> 00:20:14,834 Isuse, Bill. 207 00:20:14,835 --> 00:20:17,270 E doar alcool, nu este otravă. 208 00:20:17,271 --> 00:20:18,472 Uite, ia asta. 209 00:20:23,844 --> 00:20:26,012 Mai bine băieți nu începe cu din nou aceste farse. 210 00:20:26,013 --> 00:20:27,780 Hei, haide, suntem nu in liceu. 211 00:20:27,781 --> 00:20:29,382 E doar puțin distractiv, Bill. 212 00:20:29,383 --> 00:20:30,249 Calma. 213 00:20:30,250 --> 00:20:31,217 Acesta este distractiv. 214 00:20:31,218 --> 00:20:32,051 Asta ar trebui să mă emoționeze. 215 00:20:32,052 --> 00:20:33,886 Nu mă plâng. 216 00:20:33,887 --> 00:20:35,555 Oamenii mor mai departe acest râu, Kevin, 217 00:20:35,556 --> 00:20:37,357 nu ai ascultat la bătrânul? 218 00:20:37,358 --> 00:20:39,359 Nu fi atât de dramatic. 219 00:20:39,360 --> 00:20:41,193 Îți oferim întotdeauna o casă dintr-o bucată, nu-i așa? 220 00:20:41,194 --> 00:20:42,529 Te-am prins, Bill. 221 00:20:42,530 --> 00:20:44,764 Putem doar să ne îmbătăm fara tine oricum. 222 00:20:53,073 --> 00:20:53,874 Ce? 223 00:20:56,444 --> 00:20:58,612 Hei, hei Patrick, eu cred că văd ceva. 224 00:21:00,280 --> 00:21:01,848 Haide, băieți, vedeți? 225 00:21:01,849 --> 00:21:02,949 Stai, James. 226 00:21:02,950 --> 00:21:04,083 Bill a zărit ceva. 227 00:21:04,084 --> 00:21:04,917 Ce este? 228 00:21:04,918 --> 00:21:06,019 E pe dreapta ta. 229 00:21:28,476 --> 00:21:29,543 Ce s-a întâmplat? 230 00:21:31,779 --> 00:21:34,447 De ce ar pleca cineva toate lucrurile lor ca asta. 231 00:21:44,558 --> 00:21:46,559 „Willow Cole, statul Alabama”. 232 00:21:46,560 --> 00:21:47,760 Am văzut-o pe acea doamnă. 233 00:21:47,761 --> 00:21:49,363 Ea era pe acelea afișe lipsă. 234 00:21:50,931 --> 00:21:52,665 Trebuie să raportăm asta. 235 00:21:52,666 --> 00:21:54,501 Și ne scurtează călătoria? 236 00:21:54,502 --> 00:21:57,970 S-ar putea pierde aici sau rănit, Patrick. 237 00:21:57,971 --> 00:22:00,272 Ce sunt polițiștii o să facem asta, nu putem? 238 00:22:00,273 --> 00:22:01,441 Suntem patru. 239 00:22:01,442 --> 00:22:02,274 Am arma mea. 240 00:22:02,275 --> 00:22:03,643 Ți-ai adus arma. 241 00:22:03,644 --> 00:22:05,244 Ea ar fi putut să fie un fugar sau ceva. 242 00:22:05,245 --> 00:22:07,314 Nu știm ce ar putea i s-au întâmplat. 243 00:22:13,421 --> 00:22:14,421 Am o idee. 244 00:22:15,255 --> 00:22:16,389 Ce este rahatul acela? 245 00:22:18,392 --> 00:22:20,893 La naiba, băieți, nu simți-te bine cu asta. 246 00:22:20,894 --> 00:22:22,294 Ai auzit acea bătrână înfiorare. 247 00:22:22,295 --> 00:22:24,531 Oamenii aruncă tot felul de rahat aici. 248 00:22:24,532 --> 00:22:26,599 Poate soția lui Patrick ne-a urmărit aici până la urmă. 249 00:22:26,600 --> 00:22:28,835 Nu mă simt bine despre asta, James. 250 00:22:28,836 --> 00:22:29,802 Adică, ce facem? 251 00:22:29,803 --> 00:22:30,837 Nu putem ignora toate astea. 252 00:22:30,838 --> 00:22:32,439 În niciun caz, trebuie să primim ajutor. 253 00:22:32,440 --> 00:22:33,740 Gândește-te la familia fetei. 254 00:22:33,741 --> 00:22:35,174 Nu are nimeni ajutați aici, dar pe noi. 255 00:22:35,175 --> 00:22:36,676 Patrick, haide. 256 00:22:36,677 --> 00:22:38,445 Există doar unul direcția în care poate merge. 257 00:22:38,446 --> 00:22:40,346 Să continuăm și poate o vom găsi. 258 00:22:40,347 --> 00:22:41,748 Doar că nu ai face-o fii un mare erou. 259 00:22:41,749 --> 00:22:42,582 Asta este tot. 260 00:22:42,583 --> 00:22:43,816 Scuzați-mă? 261 00:22:43,817 --> 00:22:45,351 Da, tu cu o pistol, mare om macho. 262 00:22:45,352 --> 00:22:47,421 Bine, vrei amândoi îl dau jos? 263 00:22:48,689 --> 00:22:50,590 Am fost pe râu, ce, deja o oră? 264 00:22:50,591 --> 00:22:51,991 Corect. 265 00:22:51,992 --> 00:22:53,693 Deci, suntem deja doi sau trei mile în aval. 266 00:22:53,694 --> 00:22:55,361 Oricum nu putem merge contra curentului. 267 00:22:55,362 --> 00:22:56,429 Am putea merge pe jos. 268 00:22:56,430 --> 00:22:58,297 Și apoi ce, Bill? 269 00:22:58,298 --> 00:22:59,999 Hai să păstrăm merge conform planului, 270 00:23:00,000 --> 00:23:02,769 primii oameni pe care îi vedem vor spune-le ce am văzut. 271 00:23:02,770 --> 00:23:04,070 Ea ar fi putut fost deja găsit. 272 00:23:04,071 --> 00:23:05,505 Acest lucru ar fi putut fi acolo de luni de zile. 273 00:23:05,506 --> 00:23:07,840 Din câte știm, ea este acasă chiar acum, 274 00:23:07,841 --> 00:23:10,109 sorbind bere, privind, „M*A 275 00:23:10,110 --> 00:23:11,110 Nu-l cunosc pe Patrick. 276 00:23:11,111 --> 00:23:12,179 chiar nu stiu. 277 00:23:13,447 --> 00:23:15,448 Bine, haideți doar pune-l la vot atunci. 278 00:23:15,449 --> 00:23:18,218 Cine vrea să continue în josul râului, ridică mâna. 279 00:23:21,455 --> 00:23:23,055 Chiar crezi că avem sansa sa o gasesc? 280 00:23:23,056 --> 00:23:25,391 Toate acestea ar putea avea sunt aici de luni de zile. 281 00:23:25,392 --> 00:23:27,527 Chiar o să ne încurcăm toate planurile noastre despre asta? 282 00:23:27,528 --> 00:23:30,130 Ea apare la știri într-o noapte, ne va părea rău. 283 00:23:31,231 --> 00:23:33,466 Vom păstra un ai grijă de ea, nu. 284 00:23:33,467 --> 00:23:35,469 Haide, o să vâslesc iar tu stai atent. 285 00:23:39,072 --> 00:23:39,973 În regulă. 286 00:23:41,709 --> 00:23:43,776 Știi din actul ei de identitate, arata cam draguta. 287 00:23:43,777 --> 00:23:44,677 Nu spune asta, Patrick. 288 00:23:44,678 --> 00:23:45,978 Ce? 289 00:23:45,979 --> 00:23:48,014 O voi găsi ca să pot scoate-o la cină. 290 00:23:48,015 --> 00:23:49,582 Patrick, ești căsătorit, omule. 291 00:23:49,583 --> 00:23:53,019 Ce, îi salvez viața, nu Primesc un fel de recompensă. 292 00:24:05,298 --> 00:24:09,335 Vedeți băieți, v-am spus că ei aveau un vehicul frumos. 293 00:24:12,005 --> 00:24:12,939 Hei, cat de mult gandesti 294 00:24:12,940 --> 00:24:14,340 am putea lua pentru acel Woody? 295 00:24:14,341 --> 00:24:16,876 Oh, suficient de făcut merită vremea noastră. 296 00:24:18,111 --> 00:24:21,213 Au primit câteva canoe, rucsacuri. 297 00:24:21,214 --> 00:24:22,349 Vom vinde lotul. 298 00:24:23,917 --> 00:24:27,987 Și ei fii ai curele a fost nepoliticos cu mine. 299 00:24:27,988 --> 00:24:30,624 M-a tratat așa cum am făcut-o creier de vită de Gator. 300 00:24:33,794 --> 00:24:35,261 Să mergem în josul râului, 301 00:24:35,262 --> 00:24:37,530 vezi dacă s-au întâlnit micul nostru prieten. 302 00:24:48,676 --> 00:24:49,842 Hai, domnule Macho. 303 00:24:49,843 --> 00:24:51,411 Să mergem. Patrick. 304 00:24:58,451 --> 00:24:59,352 Băieți. 305 00:25:03,657 --> 00:25:04,490 Dincolo. 306 00:25:04,491 --> 00:25:05,392 Oh da. 307 00:25:07,661 --> 00:25:09,195 Nu e niciun motiv nu ar trebui să fim înainte. 308 00:25:09,196 --> 00:25:10,730 Ce, tu ne va concura și ne va câștiga. 309 00:25:10,731 --> 00:25:12,498 Haide, pleacă de aici. 310 00:25:24,144 --> 00:25:24,977 James. 311 00:25:24,978 --> 00:25:25,812 Uită-te la asta. 312 00:25:40,293 --> 00:25:41,127 Oh, Doamne. 313 00:25:45,733 --> 00:25:46,933 Ce naiba sa întâmplat? 314 00:25:46,934 --> 00:25:47,767 Oh, la naiba. 315 00:25:47,768 --> 00:25:48,601 Kevin. 316 00:25:52,539 --> 00:25:54,206 Ah, la naiba, Kevin. 317 00:25:54,207 --> 00:25:55,141 Ce era chestia aia? 318 00:25:55,142 --> 00:25:56,008 Ce lucru? 319 00:25:56,009 --> 00:25:56,876 Nu l-ai văzut? 320 00:25:56,877 --> 00:25:57,945 A fost masiv. 321 00:25:59,246 --> 00:26:00,212 M-a prins. 322 00:26:00,213 --> 00:26:01,113 La dracu. 323 00:26:02,382 --> 00:26:04,416 Mușcătură de șarpe, la fel ca spuse bătrânul. 324 00:26:04,417 --> 00:26:05,251 La naiba. 325 00:26:13,193 --> 00:26:14,694 Cum a avut gust? 326 00:26:14,695 --> 00:26:15,595 Minty. 327 00:26:17,264 --> 00:26:18,097 Unde e James? 328 00:26:18,098 --> 00:26:18,999 cred că, 329 00:26:19,767 --> 00:26:21,668 Cred că l-a luat. 330 00:26:21,669 --> 00:26:24,871 La naiba, trebuie să mergem după el, nu-l putem părăsi. 331 00:26:24,872 --> 00:26:27,206 Haide, haide, Kevin. 332 00:26:27,207 --> 00:26:29,876 Hai, hai, hai. 333 00:26:29,877 --> 00:26:32,378 Hei Patrick, poate nu este o idee foarte buna 334 00:26:32,379 --> 00:26:33,312 a intra acolo. 335 00:26:33,313 --> 00:26:35,247 Poate ar trebui să mergem să luăm ajutor. 336 00:26:35,248 --> 00:26:36,349 Haide, Bill. 337 00:26:37,751 --> 00:26:38,785 Haide. 338 00:26:38,786 --> 00:26:40,052 La dracu. 339 00:26:44,792 --> 00:26:45,793 Hei, hei. 340 00:26:48,295 --> 00:26:51,064 Hei James. 341 00:26:52,532 --> 00:26:57,069 James, James. 342 00:26:57,070 --> 00:26:58,271 Băieți atenți. 343 00:26:59,172 --> 00:27:00,439 Chestia aia a fost gigantică. 344 00:27:00,440 --> 00:27:02,909 Ce fel de șarpe poate sa faci asa ceva? 345 00:27:02,910 --> 00:27:04,110 Un monstru. 346 00:27:07,447 --> 00:27:08,348 James. 347 00:27:09,750 --> 00:27:10,650 James. 348 00:27:13,520 --> 00:27:14,421 James. 349 00:27:19,026 --> 00:27:21,427 James. 350 00:27:22,262 --> 00:27:24,531 James. 351 00:27:34,474 --> 00:27:35,307 La dracu. 352 00:27:57,731 --> 00:27:59,631 Acesta nu este un șarpe obișnuit. 353 00:28:01,568 --> 00:28:02,936 Suntem chiar în cuibul lui. 354 00:28:09,509 --> 00:28:10,843 Băieți. 355 00:28:10,844 --> 00:28:12,178 Patrick, trebuie întoarce-te pe râu. 356 00:28:12,179 --> 00:28:13,012 Băieți. 357 00:28:13,013 --> 00:28:13,914 Uite. 358 00:28:16,349 --> 00:28:17,850 Doamne! 359 00:28:19,119 --> 00:28:20,487 Oh, Doamne. 360 00:28:21,721 --> 00:28:25,024 Nu, nu, nu e James, nu. 361 00:28:30,898 --> 00:28:32,965 Ăsta e el, asta e el, acesta este James. 362 00:28:32,966 --> 00:28:33,934 La naiba, la naiba. 363 00:28:35,368 --> 00:28:36,368 La dracu. 364 00:28:36,369 --> 00:28:38,238 O, Isuse al naibii de Hristos. 365 00:28:39,239 --> 00:28:40,506 Trebuie să primim ajutor. 366 00:28:40,507 --> 00:28:41,673 Trebuie să primim ajutor chiar acum. 367 00:28:41,674 --> 00:28:43,275 Trebuie să primim ajutor. 368 00:28:43,276 --> 00:28:44,176 Isus. 369 00:28:45,913 --> 00:28:47,046 Patrick. 370 00:28:47,047 --> 00:28:48,515 Patrick, ce faci? 371 00:28:49,716 --> 00:28:52,018 Patrick, trebuie să plecăm acum. 372 00:28:52,019 --> 00:28:54,220 Acesta este ticălosul asta l-a ucis. 373 00:29:17,110 --> 00:29:18,478 La dracu. 374 00:29:19,579 --> 00:29:20,512 Patrick? 375 00:29:22,182 --> 00:29:24,283 Cineva ar fi trebuit să rămână cu nenorocitele de canoe, 376 00:29:24,284 --> 00:29:25,217 toate lucrurile noastre. 377 00:29:25,218 --> 00:29:27,219 Ce te aşteptai să facem? 378 00:29:27,220 --> 00:29:28,720 Ce vom face acum? 379 00:29:28,721 --> 00:29:30,522 Suntem blocați. 380 00:29:30,523 --> 00:29:31,323 O putem plimba. 381 00:29:31,324 --> 00:29:33,225 Privește în jurul tău, Bill. 382 00:29:33,226 --> 00:29:35,161 Este la fel de îndepărtat. 383 00:29:35,162 --> 00:29:36,528 Suntem dracului. 384 00:29:36,529 --> 00:29:38,430 A fost ideea ta să iei noi în această călătorie proastă 385 00:29:38,431 --> 00:29:39,731 în primul rând. 386 00:29:39,732 --> 00:29:41,300 Încerc să ajut tu, rahat pentru creier. 387 00:29:41,301 --> 00:29:46,205 Băieți, nu-mi pot vedea fața iar James e al naibii de mort. 388 00:29:57,650 --> 00:30:00,252 Orice vom face, trebuie să ne gândim repede. 389 00:30:00,253 --> 00:30:01,988 Ei bine, am rămas fără idei. 390 00:30:01,989 --> 00:30:03,856 Ei bine, nu putem sta pe loc. 391 00:30:03,857 --> 00:30:06,226 La un moment dat, asta monstrul se va întoarce. 392 00:30:07,861 --> 00:30:10,762 Trebuie să urcăm pe cealaltă parte a râului 393 00:30:10,763 --> 00:30:14,466 și să te îndepărtezi de acel cuib cât putem. 394 00:30:15,535 --> 00:30:17,003 Îl voi ajuta pe Kevin. 395 00:30:38,058 --> 00:30:39,625 Să trecem aici. 396 00:31:19,599 --> 00:31:21,433 Ați auzit asta? 397 00:31:36,516 --> 00:31:39,085 Trage, Patrick, împușcă. 398 00:31:55,802 --> 00:31:56,902 Nu, nu. 399 00:32:03,410 --> 00:32:04,243 Nu trage. 400 00:32:07,114 --> 00:32:07,946 La dracu. 401 00:32:12,919 --> 00:32:13,785 Proiect de lege. 402 00:32:28,735 --> 00:32:30,637 Bill, Doamne, Bill. 403 00:32:31,671 --> 00:32:33,339 Haide. 404 00:32:35,275 --> 00:32:36,108 Haide. 405 00:32:36,109 --> 00:32:37,243 Haide, Bill, haide. 406 00:32:37,244 --> 00:32:38,477 Hai, hai. 407 00:32:38,478 --> 00:32:39,379 Haide. 408 00:32:51,891 --> 00:32:53,692 O să fie bine, a trecut direct. 409 00:32:53,693 --> 00:32:55,361 Este bine sau e rău? 410 00:32:55,362 --> 00:32:57,296 Este o curățenie, Bill. 411 00:32:57,297 --> 00:32:59,231 Ai noroc că nu cumpără muniția aceea ieftină. 412 00:32:59,232 --> 00:33:00,566 Sunt norocos? 413 00:33:00,567 --> 00:33:02,168 Te lovesc oricum, ai fi putut fi mort. 414 00:33:02,169 --> 00:33:03,569 Aș putea lovi plămânii, ar fi putut lovi un os. 415 00:33:03,570 --> 00:33:05,637 Aș putea să-l lovească pe nenorocitul de șarpe. 416 00:33:05,638 --> 00:33:06,905 Stai drept. 417 00:33:06,906 --> 00:33:08,440 Apasă pe asta, mai tare. 418 00:33:09,409 --> 00:33:10,276 Bun. 419 00:33:11,211 --> 00:33:12,112 Îmi pare rău. 420 00:33:13,480 --> 00:33:14,446 Știu că doare ca naiba, 421 00:33:14,447 --> 00:33:15,847 dar arata mai rau decat este. 422 00:33:15,848 --> 00:33:18,350 Ușor să spui. 423 00:33:19,186 --> 00:33:20,087 Aici. 424 00:33:40,340 --> 00:33:42,208 Ușor, ușor, ușor. 425 00:33:48,581 --> 00:33:49,648 Am sângerare? 426 00:33:49,649 --> 00:33:50,950 Încearcă doar să stai calm. 427 00:33:52,352 --> 00:33:55,521 Știu că doare ca naiba, dar arata mai rau decat este. 428 00:33:55,522 --> 00:33:57,456 Ar fi trebuit să ascultăm la hillbilly. 429 00:33:57,457 --> 00:33:59,625 Bărbatul a spus să plec jos Delmar Creek, 430 00:33:59,626 --> 00:34:01,193 ne-a condus direct în cuibarii serpii. 431 00:34:02,729 --> 00:34:04,963 Patrick, trebuie să ajungem la un camera de urgenta sau ceva, 432 00:34:04,964 --> 00:34:06,199 ca repede. 433 00:34:08,067 --> 00:34:09,135 În regulă. 434 00:34:09,136 --> 00:34:10,036 Să ne mișcăm. 435 00:34:10,870 --> 00:34:12,571 Haide. 436 00:34:14,073 --> 00:34:16,208 Hai, hai. 437 00:35:23,576 --> 00:35:25,744 Unde se duce? 438 00:35:27,580 --> 00:35:28,880 Mă duc să întreb 439 00:35:28,881 --> 00:35:30,517 Cineva trebuie să stea cu tine. 440 00:35:32,485 --> 00:35:34,053 La ce ar folosi, Bill? 441 00:35:35,388 --> 00:35:36,355 o sa mor. 442 00:35:36,356 --> 00:35:38,089 Nu, nu, nu, nu spune asta. 443 00:35:38,090 --> 00:35:41,627 Doar du-te în timp ce tu poate cu Patrick. 444 00:35:43,263 --> 00:35:44,896 Nu vom face te las, Kevin. 445 00:35:46,199 --> 00:35:47,799 Nu cred că tu au multe de ales. 446 00:35:49,035 --> 00:35:52,304 Nu vreau ca tu a ajuns ca mine. 447 00:36:53,366 --> 00:36:55,968 Îmi pare rău în acest weekend nu merge. 448 00:36:58,204 --> 00:37:00,472 Kevin este tot ce sunt îngrijorat acum. 449 00:37:00,473 --> 00:37:01,573 Știu că. 450 00:37:01,574 --> 00:37:03,310 Nu poate păstra mișcându-se așa. 451 00:37:04,377 --> 00:37:06,512 Am trecut prin mai rău, corect. 452 00:37:06,513 --> 00:37:08,647 Kevin se rănește întotdeauna, acesta este doar Kevin. 453 00:37:08,648 --> 00:37:10,749 Nu suntem la mare mai scoala, Patrick. 454 00:37:10,750 --> 00:37:13,251 Nu mai suntem adolescenți. 455 00:37:13,252 --> 00:37:14,486 Nu am spus niciodată că suntem. 456 00:37:14,487 --> 00:37:15,688 Kevin e doar un copil. 457 00:37:16,656 --> 00:37:17,557 Și James. 458 00:37:19,626 --> 00:37:21,026 Nu l-am forțat să ies aici. 459 00:37:21,027 --> 00:37:22,661 De fapt, ai fost destul de insistent. 460 00:37:22,662 --> 00:37:23,962 Deci, eu sunt de vină pentru rahatul asta. 461 00:37:23,963 --> 00:37:26,164 Aceia sunt ai noștri doi cei mai buni prieteni, Patrick. 462 00:37:26,165 --> 00:37:27,833 Ar trebui să fii Domnule explorator sălbăticie, 463 00:37:27,834 --> 00:37:29,234 domnule supraviețuitor. 464 00:37:29,235 --> 00:37:30,902 Dar toată această călătorie a fost pur și simplu al naibii de periculos. 465 00:37:30,903 --> 00:37:31,871 Îmi pare rău. 466 00:37:35,107 --> 00:37:37,142 Ce să mai spun? 467 00:37:44,016 --> 00:37:45,184 Nu e vina ta. 468 00:37:47,354 --> 00:37:50,489 Te cunoști pe tine și pe Kevin ar putea avea vieți interesante 469 00:37:50,490 --> 00:37:51,890 înapoi în oraș, dar nu am. 470 00:37:51,891 --> 00:37:53,959 Pentru mine, asta este tot ce am. 471 00:37:53,960 --> 00:37:57,195 Astept tot anul doar pentru gust, 472 00:37:57,196 --> 00:37:59,230 un gust din distracția pe care o avem aveam împreună. 473 00:37:59,231 --> 00:38:01,700 Era 10 cu ani în urmă, Patrick. 474 00:38:01,701 --> 00:38:03,802 Călătoriile noastre de vară mă țin sănătos. 475 00:38:03,803 --> 00:38:04,937 Pot să am asta? 476 00:38:06,072 --> 00:38:07,874 Să ne concentrăm la întoarcerea acasă. 477 00:38:09,409 --> 00:38:10,709 Presupun că este doar toată mizeria mea atunci. 478 00:38:10,710 --> 00:38:11,610 Patrick. 479 00:38:11,611 --> 00:38:12,879 E în regulă, o repar. 480 00:38:14,213 --> 00:38:15,514 Patrick. 481 00:38:57,990 --> 00:39:01,593 De ce trebuia împușcă toate ouăle alea? 482 00:39:01,594 --> 00:39:03,161 Tocmai ai făcut-o supărată. 483 00:39:03,162 --> 00:39:05,965 Este un șarpe, Bill, e mereu nebun, 484 00:39:07,199 --> 00:39:08,267 nebun și flămând. 485 00:39:09,702 --> 00:39:11,003 Asta ne face doi. 486 00:39:14,040 --> 00:39:15,974 Ai provocat un devorator de oameni. 487 00:39:15,975 --> 00:39:17,108 Ei bine, reptila aceea proastă 488 00:39:17,109 --> 00:39:19,277 nu ne cunoaște dintr-un iepure de mlaștină. 489 00:39:19,278 --> 00:39:21,079 Tot ce vede este mâncare. 490 00:39:21,080 --> 00:39:22,748 Suntem doar despre cel mai apetisant lucru 491 00:39:22,749 --> 00:39:24,315 în meniul de aici. 492 00:39:27,086 --> 00:39:27,987 Perfect. 493 00:39:29,722 --> 00:39:33,526 Dimineața, sunt o să merg să iau ajutor. 494 00:39:36,128 --> 00:39:38,764 Hai să mâncăm și odihnește-te puțin. 495 00:40:50,603 --> 00:40:53,706 Bill, Bill, Bill, Bill, trezește-te. 496 00:40:55,107 --> 00:40:56,643 Kevin devine din ce în ce mai rău. 497 00:41:03,850 --> 00:41:05,184 Kevin, Kevin. 498 00:41:09,321 --> 00:41:10,321 Kevin. 499 00:41:10,322 --> 00:41:11,223 Nu. 500 00:41:12,358 --> 00:41:13,859 Lasă-mă să fiu. 501 00:41:18,565 --> 00:41:20,399 Suntem fără timp. 502 00:41:21,668 --> 00:41:23,068 Voi merge pe cont propriu. 503 00:41:23,069 --> 00:41:23,969 Eşti nebun? 504 00:41:23,970 --> 00:41:25,236 Trebuie să rămânem împreună. 505 00:41:25,237 --> 00:41:26,772 Nu primim oriunde ca asta. 506 00:41:26,773 --> 00:41:27,907 Sunt mai rapid pe cont propriu. 507 00:41:28,875 --> 00:41:30,175 Proiect de lege. 508 00:41:30,176 --> 00:41:33,879 Voi merge pe cel mai apropiat drum, găsiți ajutor. 509 00:41:36,583 --> 00:41:37,549 Proiect de lege. 510 00:41:37,550 --> 00:41:38,951 Continuă să te miști cu Kevin. 511 00:41:40,252 --> 00:41:41,153 La dracu. 512 00:41:42,822 --> 00:41:44,089 Hai Kevin. 513 00:41:44,090 --> 00:41:45,323 Hai, hai, noi trebuie să continui să te miști. 514 00:41:45,324 --> 00:41:48,760 Hai, hai, haide, haide. 515 00:42:44,751 --> 00:42:45,884 Haide, amice. 516 00:42:45,885 --> 00:42:46,852 Doar un picior înăuntru in fata celuilalt. 517 00:42:46,853 --> 00:42:48,420 Nu pot, Patrick. 518 00:42:49,355 --> 00:42:50,255 Pune-mă jos. 519 00:42:50,256 --> 00:42:51,356 În niciun caz, amice. 520 00:42:51,357 --> 00:42:52,958 Încă nu renunț la tine. 521 00:42:52,959 --> 00:42:56,962 Fața mea se simte ca acul era în articulația mea. 522 00:42:56,963 --> 00:42:59,898 La naiba, amice, m-am gândit se simțea mai rău. 523 00:42:59,899 --> 00:43:01,132 Nu mă joc. 524 00:43:01,133 --> 00:43:03,068 Știu, știu. 525 00:43:08,374 --> 00:43:10,209 Kevin, nu pot te las aici. 526 00:43:11,310 --> 00:43:14,045 Nu pot, Patrick, du-te. 527 00:43:14,046 --> 00:43:14,914 Vă rog. 528 00:43:17,149 --> 00:43:18,050 Nu pot. 529 00:43:20,452 --> 00:43:22,453 Vei fi bine așteaptă aici fără mine. 530 00:43:22,454 --> 00:43:25,191 Nu prea am de ales. 531 00:43:26,358 --> 00:43:28,626 Nu vei muri pe mine, ești bun? 532 00:43:34,100 --> 00:43:35,934 Nu știam ce e aici afară. 533 00:43:35,935 --> 00:43:37,036 I swear I didn't. 534 00:43:38,137 --> 00:43:40,405 Am vrut doar să o facem distra-te bine. 535 00:43:40,406 --> 00:43:43,042 Nu e vina ta, Patrick. 536 00:44:29,856 --> 00:44:30,857 Haide. 537 00:44:31,758 --> 00:44:33,992 Ia chestia aia de lângă mine. 538 00:44:39,065 --> 00:44:39,898 La dracu. 539 00:44:43,002 --> 00:44:43,835 Patrick. 540 00:44:57,383 --> 00:44:58,284 Patrick. 541 00:45:12,698 --> 00:45:13,531 Patrick. 542 00:45:19,371 --> 00:45:22,640 Patrick, ia chestia asta de pe mine. 543 00:45:34,520 --> 00:45:36,087 Kevin. 544 00:46:01,948 --> 00:46:03,214 Mori, fiule de cățea. 545 00:46:08,620 --> 00:46:10,922 Se pare că ai ratat, băiete. 546 00:46:10,923 --> 00:46:12,423 La naiba, nu eram trăgând în tine. 547 00:46:12,424 --> 00:46:14,225 Nenorocitul de șarpe e acolo. 548 00:46:14,226 --> 00:46:16,661 Este real, cel de 29 de picioare. 549 00:46:16,662 --> 00:46:18,396 Trebuie să mă ajuți, te rog. 550 00:46:20,532 --> 00:46:25,170 Nu trebuie să facem un rahat pentru tine, obraji dulci. 551 00:46:27,907 --> 00:46:30,541 Îmi pare rău dacă am coborât piciorul greșit la magazinul dvs. 552 00:46:30,542 --> 00:46:31,843 Trebuie să mă crezi. 553 00:46:31,844 --> 00:46:33,779 Eu și prietenii mei nevoie de ajutor chiar acum. 554 00:46:35,081 --> 00:46:36,247 Kevin, e mort 555 00:46:36,248 --> 00:46:38,449 iar Bill a fost împușcat. - Arăt ca 556 00:46:38,450 --> 00:46:40,685 un al naibii de doctor pentru tine? 557 00:46:42,654 --> 00:46:44,790 Deși mi-am stabilit propriul șold. 558 00:46:45,757 --> 00:46:47,959 Mi-am tras nouă dinți. 559 00:46:47,960 --> 00:46:51,930 Chiar și-a scos ultimele două degete de la picioare iarna, din cauza cangrenei. 560 00:46:51,931 --> 00:46:54,966 Nu poți să-mi dai la un telefon sau la cineva? 561 00:46:54,967 --> 00:46:56,434 Oricine poate ajuta. 562 00:46:56,435 --> 00:46:58,237 Poate am uitat să-ți spun. 563 00:46:59,071 --> 00:47:01,272 Delmar Creek este un teren de reproducere 564 00:47:01,273 --> 00:47:04,143 pentru acea mare frumusețe alunecătoare. 565 00:47:05,377 --> 00:47:10,082 Oameni care dispar aici, nu vrem să găsim. 566 00:47:19,591 --> 00:47:22,761 Acest pământ pe care te afli aparține mie și verilor mei. 567 00:47:24,396 --> 00:47:27,199 Belial, Aylmer, treci pe aici. 568 00:47:31,570 --> 00:47:34,740 Ceva pur și simplu nu este în regulă cu ei, asta e sigur. 569 00:47:35,541 --> 00:47:37,476 Exact așa cum s-au născut. 570 00:47:38,877 --> 00:47:41,546 Deși ar fi crud lăsându-te aici, 571 00:47:41,547 --> 00:47:44,416 alergând ca un pui cu capul tăiat, 572 00:47:45,817 --> 00:47:50,289 cu cel mai mare șarpe nenorocit în sud în vrac. 573 00:47:51,290 --> 00:47:52,257 Nu ți-e frică de chestia aia? 574 00:47:52,258 --> 00:47:53,658 E un al naibii de mâncare de oameni. 575 00:47:53,659 --> 00:47:56,061 Ea nu se încurcă cu noi. 576 00:47:56,062 --> 00:47:58,830 La naiba partea lui Gwendy a familiei. 577 00:47:59,631 --> 00:48:01,967 Haide, du-te la șopron cu noi. 578 00:48:01,968 --> 00:48:04,603 Puteți suna pe oricine doriți. 579 00:48:05,972 --> 00:48:07,138 Bine. 580 00:48:07,139 --> 00:48:08,506 Multumesc. 581 00:48:08,507 --> 00:48:09,374 Multumesc? 582 00:48:11,877 --> 00:48:12,777 Pentru ce? 583 00:48:12,778 --> 00:48:14,812 Pentru că mi-am ajutat prietenii. 584 00:48:14,813 --> 00:48:15,982 O, nu, nu, nu. 585 00:48:17,016 --> 00:48:18,584 Sunt la fel de buni ca morți. 586 00:48:19,918 --> 00:48:23,721 Ea nu lasa nimic sa mearga din aceste păduri vii. 587 00:48:23,722 --> 00:48:24,990 Nu, domnule. 588 00:48:24,991 --> 00:48:26,657 Ascultă, nu știu care este afacerea ta, 589 00:48:26,658 --> 00:48:28,426 tu măgar de mlaștină consangvinizat. 590 00:48:28,427 --> 00:48:30,428 Dar vorbesc serios despre toate acestea. 591 00:48:30,429 --> 00:48:32,363 Asta nu e o glumă. 592 00:48:32,364 --> 00:48:33,832 Nu glumesc. 593 00:48:41,773 --> 00:48:43,508 Ia-l băieți. 594 00:48:55,154 --> 00:48:56,021 Întoarce-te. 595 00:49:06,732 --> 00:49:09,134 Vino băiatul ei mare, vino aici. 596 00:51:55,301 --> 00:51:56,268 Tu de acolo. 597 00:51:57,969 --> 00:51:59,537 Tu de acolo. 598 00:52:06,645 --> 00:52:07,546 Tu de acolo. 599 00:52:10,882 --> 00:52:12,450 Tu de acolo. 600 00:52:26,131 --> 00:52:27,965 Hai, du-te acolo jos. 601 00:52:27,966 --> 00:52:28,799 Ține-l, 602 00:52:28,800 --> 00:52:29,800 ține apăsat. 603 00:52:29,801 --> 00:52:30,768 - L-am prins. - Ține-l apăsat. 604 00:52:30,769 --> 00:52:32,803 Scoate-i pe acești ciudați de pe mine. 605 00:52:32,804 --> 00:52:35,506 Nu e nimeni aici te voi ajuta, băiat drăguț. 606 00:52:38,944 --> 00:52:41,979 Vrei să iau o frânghie și să le încordezi pentru Gwendy? 607 00:52:41,980 --> 00:52:43,214 nu. 608 00:52:43,215 --> 00:52:46,183 Sunt sigur că al lui Gwendy probabil plin de acum. 609 00:52:47,085 --> 00:52:48,319 Și supărat. 610 00:52:50,856 --> 00:52:53,058 Să-l luăm în sus la baraca cu carne. 611 00:52:54,393 --> 00:52:57,995 Ce, cu ei mușchi mari și groși, 612 00:52:57,996 --> 00:53:00,331 o vei ține hrănită o săptămână 613 00:53:00,332 --> 00:53:03,001 până când mai mulți dintre voi prost vin străinii, 614 00:53:04,503 --> 00:53:05,736 Pleacă nenorocit. 615 00:53:07,506 --> 00:53:10,275 El este un frumos chestia, nu-i așa că e șeful? 616 00:53:10,276 --> 00:53:12,743 Îți păstrezi mâinile din sălbăticie. 617 00:53:12,744 --> 00:53:16,482 Nu vreau să aud nu muzică banjo sau scârțâit. 618 00:53:17,383 --> 00:53:19,284 Acolo e mâncare de șarpe. 619 00:53:19,285 --> 00:53:20,117 Mâncare de șarpe. 620 00:53:21,119 --> 00:53:22,520 Hai, hai. 621 00:53:22,521 --> 00:53:24,089 Bill, Bill ajutor. 622 00:53:25,156 --> 00:53:27,392 Gwendy o să mănânce bine. 623 00:53:28,594 --> 00:53:29,827 Proiect de lege. 624 00:53:29,828 --> 00:53:31,128 Bill, ajutor. 625 00:55:24,109 --> 00:55:25,643 O să fie bine. 626 00:55:40,492 --> 00:55:43,795 Asta e de când obișnuiam călătorește prin tot sudul, 627 00:55:44,763 --> 00:55:46,932 Texas tot drumul prin Florida. 628 00:55:48,567 --> 00:55:51,368 Am fost crescut printre nebunii de circ. 629 00:55:51,369 --> 00:55:53,171 Acesta este vechiul arbore genealogic. 630 00:55:54,305 --> 00:55:57,875 Ai avut șopârla ta băieți, ciclopul vostru, 631 00:55:57,876 --> 00:55:59,645 gemenii tăi împreună. 632 00:56:00,912 --> 00:56:04,281 La naiba, cu toate consangvinizare pe aici, 633 00:56:04,282 --> 00:56:06,951 am avut mereu acte proaspete. 634 00:56:10,288 --> 00:56:14,024 Aceasta este averea generațională fiind transmis chiar acolo. 635 00:56:14,025 --> 00:56:18,696 La naiba, familia noastră a fost una dintre ele cele mai bune spectacole din circ. 636 00:56:20,532 --> 00:56:24,435 Nu știm unde Clovis a primit Gwendolyn original. 637 00:56:24,436 --> 00:56:26,904 Obișnuia să se încrucișeze cei mai mari șerpi, 638 00:56:26,905 --> 00:56:28,739 l-a hrănit cu tot ce a putut. 639 00:56:28,740 --> 00:56:30,407 Uneori animale, 640 00:56:30,408 --> 00:56:34,712 alteori doar oameni care nu a fost binevenit pe pământul nostru. 641 00:56:38,249 --> 00:56:40,351 Bătrâna Gwendy ne-a mâncat mama. 642 00:56:41,352 --> 00:56:42,787 Da. 643 00:56:42,788 --> 00:56:47,091 Gwendy Jr a înghițit vreo trei dintre verii noștri. 644 00:56:47,092 --> 00:56:48,092 Și verișoara Jeanette. 645 00:56:48,093 --> 00:56:49,326 Oh da. 646 00:56:49,327 --> 00:56:50,995 Al verișoarei Jeanette acolo undeva. 647 00:56:50,996 --> 00:56:51,896 Da. 648 00:56:51,897 --> 00:56:53,931 Șarpele ăla e familia noastră. 649 00:56:53,932 --> 00:56:57,034 Și vreau să spun asta literalmente. 650 00:57:01,006 --> 00:57:03,808 Acesta este doar calea Clovis și-ar fi dorit-o. 651 00:57:03,809 --> 00:57:06,845 Ținând-o hrănită, menținând-o în creștere. 652 00:57:07,746 --> 00:57:08,714 Doamne, 653 00:57:09,915 --> 00:57:12,484 dacă ar putea să o vadă pe Gwendy acum, ar fi atât de mândru. 654 00:57:14,953 --> 00:57:17,321 Crezi că șarpele este nenorocitul tău de companie. 655 00:57:17,322 --> 00:57:19,356 Ați fost cu toții lobotomizat la nastere? 656 00:57:19,357 --> 00:57:24,161 Oamenii dispar hoochie, nimănui îi pasă, 657 00:57:24,162 --> 00:57:29,234 chiar și în cele mai populare gropi turistice pe râu. 658 00:57:30,235 --> 00:57:33,838 Aici sus, nimeni chiar vine să caute. 659 00:57:35,674 --> 00:57:37,407 Gwendy trebuie să mănânce. 660 00:57:39,077 --> 00:57:42,212 Ea este de bună credință moștenire de familie. 661 00:57:42,213 --> 00:57:47,285 Deci, nu avem de ales decât pentru a-i facilita lacomul. 662 00:57:50,556 --> 00:57:53,290 Lui Gwendy îi place carnea umană cel mai mult. 663 00:57:53,291 --> 00:57:56,026 Carne de aligator doar nu-l tăia pentru ea. 664 00:57:57,462 --> 00:57:59,063 Păstrăm alligatorul pentru noi. 665 00:58:02,067 --> 00:58:03,367 Gândește-te că vei tăiați-mă și hrăniți-mă 666 00:58:03,368 --> 00:58:04,969 la acel nenorocit de șarpe. 667 00:58:04,970 --> 00:58:07,639 Ceva de genul asta, obraji dulci. 668 00:58:08,874 --> 00:58:11,809 Belial, du-te și ia ferăstrăul pentru oase. 669 00:58:28,594 --> 00:58:31,829 Asta nu e nimic obraji personali, dulci. 670 00:58:31,830 --> 00:58:35,666 Este doar modul în care procedăm lucruri aici în sălbăticie. 671 00:58:38,069 --> 00:58:40,606 O să încep pe coapse 672 00:58:42,107 --> 00:58:47,178 și merg pe drumul meu în sus la părțile reproductive. 673 00:58:49,147 --> 00:58:52,016 Asta e partea preferată a lui Gwendy. 674 00:58:52,017 --> 00:58:53,751 Ajutor, ajutor. 675 00:58:53,752 --> 00:58:57,588 Nimeni nu are de gând te aud tipând, băiete. 676 00:59:16,775 --> 00:59:20,044 Gwendy, Gwendy, tu ești? 677 00:59:33,659 --> 00:59:34,960 Woody, Woody. 678 00:59:39,631 --> 00:59:41,231 Du-te să vezi ce e în neregulă. 679 00:59:41,232 --> 00:59:42,299 Continuă. 680 01:00:06,024 --> 01:00:06,925 Belial. 681 01:01:12,190 --> 01:01:14,525 Nu te băga cu mine, băiete. 682 01:01:15,727 --> 01:01:17,028 Pune arma aia jos. 683 01:01:18,129 --> 01:01:19,463 Omoară-l, Bill. 684 01:01:19,464 --> 01:01:22,100 Nu te băga cu mine, nenorocitul. 685 01:01:23,134 --> 01:01:24,835 Ce ți-am făcut vreodată? 686 01:01:24,836 --> 01:01:28,405 Acesta este doar calea facem lucruri pe aici. 687 01:01:28,406 --> 01:01:30,875 De cât timp te hrănești carnea aia de șarpe uman? 688 01:01:30,876 --> 01:01:34,311 Toată viața mea naibii. 689 01:01:34,312 --> 01:01:36,047 Are destul de mult gust pentru asta. 690 01:01:36,915 --> 01:01:38,048 Fecior de curva. 691 01:01:38,049 --> 01:01:40,584 Dă-i prietenului meu și vom pleca 692 01:01:40,585 --> 01:01:41,852 ca și cum nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat vreodată. 693 01:01:41,853 --> 01:01:43,220 L-au prins pe Kevin. 694 01:01:43,221 --> 01:01:44,955 E mort, Bill. 695 01:01:44,956 --> 01:01:46,323 Nemernicii ăștia vor plăti. 696 01:01:46,324 --> 01:01:47,759 Închide-ți gaura. 697 01:01:49,027 --> 01:01:51,996 Suntem doi pentru doi acum, bine. 698 01:01:51,997 --> 01:01:54,799 Dă-i lui Patrick și te lasam in pace. 699 01:01:54,800 --> 01:01:57,334 Nu pot face asta. 700 01:01:57,335 --> 01:01:59,703 Nu după ce ai făcut. 701 01:01:59,704 --> 01:02:01,271 Nimeni altcineva nu trebuie mor din cauza asta. 702 01:02:01,272 --> 01:02:03,174 La naiba nu o fac. 703 01:02:03,975 --> 01:02:06,044 Știți cu toții prea multe. 704 01:02:07,245 --> 01:02:08,112 La dracu. 705 01:02:23,161 --> 01:02:24,229 Hai afară. 706 01:02:25,897 --> 01:02:26,798 Gwendy 707 01:02:30,435 --> 01:02:31,268 Gwendy. 708 01:02:33,271 --> 01:02:34,906 Unde esti fata? 709 01:02:35,941 --> 01:02:36,773 Gwendy. 710 01:02:38,176 --> 01:02:39,577 Hai afară acum. 711 01:02:42,180 --> 01:02:44,815 Aici ești o fetiță. 712 01:02:53,825 --> 01:02:55,459 Iată, fetiță. 713 01:02:59,164 --> 01:02:59,965 Asta este. 714 01:03:00,999 --> 01:03:02,567 Cum miroase? 715 01:03:04,569 --> 01:03:06,704 O să mi le iei? 716 01:03:08,206 --> 01:03:09,107 Frumos Gwen. 717 01:03:09,941 --> 01:03:10,841 Bună Gwen. 718 01:03:13,778 --> 01:03:14,679 Continuă. 719 01:03:18,516 --> 01:03:20,918 E o fată bună. 720 01:03:20,919 --> 01:03:22,319 Du-te și ia-le. 721 01:05:03,754 --> 01:05:07,258 La naiba, băiete omorându-mi familia. 722 01:05:09,894 --> 01:05:14,065 De ce nu lași natura ia-i cursul. 723 01:05:15,100 --> 01:05:20,071 Devorează șarpe mare mic, patetic, omule. 724 01:05:23,208 --> 01:05:25,509 Vino aici și termină-mă, huh. 725 01:05:26,444 --> 01:05:29,014 Ei bine, nu ești un nenorocit de erou. 726 01:07:36,541 --> 01:07:37,508 Acestea ale tale? 727 01:07:48,986 --> 01:07:50,588 Asta e pentru James. 728 01:08:01,632 --> 01:08:03,168 Și asta este pentru Kevin. 729 01:08:15,546 --> 01:08:19,483 Și asta este pentru a pune eu prin iad.