1 00:00:08,040 --> 00:00:09,240 Ciao, ascolta! 2 00:00:11,200 --> 00:00:15,200 Quando scarichiamo, il contenitore sarà disponibile per 15 minuti. 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,640 Solo 15 minuti, ok? 4 00:00:19,360 --> 00:00:20,520 Stiamo arrivando. 5 00:00:21,360 --> 00:00:22,240 Ciao! 6 00:00:50,840 --> 00:00:53,320 - Nala, vai da sola. - Notizia. 7 00:00:53,400 --> 00:00:55,040 - Mohammed, sii pronto. - SÌ. 8 00:00:55,120 --> 00:00:57,160 Vai con Dodo e 16. 9 00:00:57,240 --> 00:01:01,040 16, guidi tu. Simbo e Rezko vengono lì. 10 00:01:02,920 --> 00:01:03,960 Leila… 11 00:01:05,400 --> 00:01:06,640 Gilet! 12 00:01:10,720 --> 00:01:13,240 Fratello, non dovremmo chiamare Osman? 13 00:01:22,600 --> 00:01:23,800 Arrivederci! 14 00:01:26,640 --> 00:01:29,200 È pazzesco! È pazzesco! 15 00:01:31,040 --> 00:01:33,000 Non era quello il piano, Ravy. 16 00:01:33,080 --> 00:01:36,400 - Perché ho questo? Perché dovrei indossarlo? - Leya, fatto! 17 00:01:36,480 --> 00:01:40,200 Cosa intendi? Hai detto che non avevo nulla di cui preoccuparmi. 18 00:01:40,280 --> 00:01:41,400 Ascoltare. 19 00:01:42,280 --> 00:01:45,360 Dobbiamo essere pronti a tutto. Possono succedere molte cose. 20 00:01:45,440 --> 00:01:48,000 Dimmi il piano così so cosa fare. 21 00:01:50,200 --> 00:01:54,360 Andiamo al molo e prendiamo il carico e torniamo qui. 22 00:01:54,440 --> 00:01:57,080 Chiama Zaki e digli di venire. 23 00:01:57,160 --> 00:01:59,240 Poi vai a casa e baci Sami. 24 00:01:59,320 --> 00:02:01,960 - E se scopre che sto mentendo? - Come? 25 00:02:02,040 --> 00:02:05,360 Digli di venire lì. Va bene? Mi occupo del resto. 26 00:02:06,600 --> 00:02:07,960 Devo rimuoverlo. 27 00:02:12,320 --> 00:02:15,400 Leya, sono 54 milioni! Dipende tutto da te. 28 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 Questo è tutto! 29 00:03:22,600 --> 00:03:25,560 Ho bisogno di capitale esterno per TargetCoach 30 00:03:25,640 --> 00:03:29,120 e so cosa significa il tuo fondo di investimento. 31 00:03:29,200 --> 00:03:33,320 Vorrei che tu mi sostenessi prima della quotazione in Borsa. 32 00:03:33,400 --> 00:03:37,560 Sono contento che sei venuto. Ti seguo da un po'. 33 00:03:38,160 --> 00:03:41,760 - I tuoi risultati sono impressionanti. - Grazie. 34 00:03:41,840 --> 00:03:46,800 Sono rimasto sorpreso quando ti sei unito con Tomas Storm e Macking. 35 00:03:46,880 --> 00:03:50,320 - Conosci Tomás? - Si può dire anche così. 36 00:03:54,120 --> 00:03:55,440 È un pagliaccio! 37 00:03:57,040 --> 00:03:58,920 Quindi sono curioso 38 00:03:59,000 --> 00:04:02,560 se è completamente scomparso dal paesaggio. 39 00:04:05,720 --> 00:04:10,000 Abbiamo rilevato completamente TargetCoach. Non è più azionista. 40 00:04:10,080 --> 00:04:11,640 Sono l'unico proprietario. 41 00:04:12,480 --> 00:04:13,600 Fantastico! 42 00:04:13,680 --> 00:04:16,320 Allora non vedo perché non possiamo fare affari? 43 00:04:16,400 --> 00:04:17,600 Quanto… 44 00:04:18,800 --> 00:04:22,120 Quanto vorresti investire? 45 00:04:22,760 --> 00:04:26,440 Non ci piacciono le folle, quindi pensavamo a una grande quantità. 46 00:04:28,560 --> 00:04:30,480 Diciamo... 150? 200? 47 00:04:33,480 --> 00:04:35,400 Sì, lo è... 48 00:04:35,480 --> 00:04:37,240 - E' buono? - Sì, va bene. 49 00:04:49,520 --> 00:04:51,320 Dai un'occhiata! Ciao! 50 00:04:54,080 --> 00:04:56,400 Non rispondi più al telefono. 51 00:04:56,960 --> 00:05:00,640 Non ti avevo detto che era finita? Cosa vuoi di più? 52 00:05:00,720 --> 00:05:02,080 Ho bisogno di aiuto. 53 00:05:02,160 --> 00:05:06,280 Quelli della Fisc sono bastardi! Delle brutte sanguisughe! 54 00:05:07,840 --> 00:05:11,840 Ma hai giocato perfettamente. Dimmi chi ha organizzato il tuo bucato. 55 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 Mi dispiace. Non so di cosa stai parlando 56 00:05:17,240 --> 00:05:20,440 Mettiti i pantaloni da ragazzone e datti da fare! 57 00:05:26,000 --> 00:05:27,320 Sii intelligente! 58 00:05:28,200 --> 00:05:32,920 Sai che sei mangiato se glielo dico dei pagamenti che hai effettuato. 59 00:05:33,000 --> 00:05:35,880 Sarà il tuo funerale. Sei morto. 60 00:05:39,400 --> 00:05:41,000 - Il mio funerale? - SÌ. 61 00:05:41,080 --> 00:05:42,160 Sono mangiato? 62 00:05:43,880 --> 00:05:44,840 Tommaso… 63 00:05:46,320 --> 00:05:49,280 Ascolta, Tommaso. Non sei l'unico pazzo, ok? 64 00:05:49,360 --> 00:05:51,640 Sei bravo? Non sei l'unico pazzo! 65 00:06:19,680 --> 00:06:21,200 - Hermanito. - Ciao! 66 00:06:24,520 --> 00:06:26,840 Sei venuto al negozio di dolciumi. 67 00:06:28,080 --> 00:06:29,560 Non lo faccio più. 68 00:06:30,320 --> 00:06:34,440 Serio? Guarda quelle catene e dimmelo ancora una volta. 69 00:06:37,080 --> 00:06:38,160 cosa stai facendo? 70 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 Che passo? 71 00:06:45,520 --> 00:06:46,440 E' Ravy, vero? 72 00:06:47,680 --> 00:06:48,680 Sì, fratello. 73 00:06:50,240 --> 00:06:53,000 Ho sentito che è impazzita. 74 00:06:53,640 --> 00:06:56,880 SÌ. È pazzesco legare. 75 00:07:03,120 --> 00:07:04,440 Ho bisogno di aiuto. 76 00:07:08,880 --> 00:07:11,880 Mario, giuro che non sarei venuto se avessi una scelta 77 00:07:14,880 --> 00:07:16,200 Fratello, mi sento solo. 78 00:07:20,880 --> 00:07:23,000 Sei sempre stato come un fratello per me. 79 00:07:23,880 --> 00:07:26,080 Ma la situazione è cambiata. 80 00:07:27,920 --> 00:07:30,680 - Ho delle responsabilità. - Sono solo qui... 81 00:07:30,760 --> 00:07:32,800 Ehi! Ascoltami! 82 00:07:33,440 --> 00:07:36,200 Non c’è lealtà né fratellanza. 83 00:07:37,200 --> 00:07:39,880 Ci sono solo soldi e... 84 00:07:40,600 --> 00:07:41,800 la gerarchia. 85 00:07:43,360 --> 00:07:44,920 Non fidarti di nessuno. 86 00:07:46,200 --> 00:07:48,000 Devi prenderti cura di te stesso. 87 00:07:49,240 --> 00:07:50,240 Questo è tutto! 88 00:07:51,560 --> 00:07:52,560 Sì, lo so. 89 00:08:42,799 --> 00:08:43,760 Ok, fratello. 90 00:08:45,360 --> 00:08:49,360 - Hai qualcos'altro? - Lo strumento. Vieni qui? 91 00:08:50,960 --> 00:08:52,560 Hai paura? Venire! 92 00:08:54,960 --> 00:08:57,920 Hai già preso la mia pistola! Dai! 93 00:08:58,000 --> 00:09:00,400 Fratello, perché non lo uccidi? 94 00:09:14,440 --> 00:09:17,800 Vuoi parlare o no? Portate via questi barboni da qui! 95 00:09:26,640 --> 00:09:27,880 Bah! 96 00:09:27,960 --> 00:09:29,640 Yalla! Sali in macchina! 97 00:09:36,480 --> 00:09:37,440 ok… 98 00:09:38,440 --> 00:09:39,520 Parla! 99 00:09:41,720 --> 00:09:43,520 Ti salverò la vita. 100 00:09:44,480 --> 00:09:45,760 Bene. 101 00:09:45,840 --> 00:09:47,640 So tutto sulla spedizione. 102 00:09:50,640 --> 00:09:53,960 È una trappola. Non appena arrivi lì, sei morto. 103 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 come fai a saperlo? 104 00:09:59,720 --> 00:10:00,680 Lo so. 105 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 Leya ti ha venduto. 106 00:10:05,160 --> 00:10:07,760 Se non fosse stato per me, sareste morti entrambi. 107 00:10:07,840 --> 00:10:09,880 So dove ti aspetteranno. 108 00:10:11,840 --> 00:10:13,360 Adesso lavori per me. 109 00:10:17,520 --> 00:10:19,320 Ti do una parte del profitto. 110 00:10:25,520 --> 00:10:26,400 Bene. 111 00:10:27,720 --> 00:10:28,600 Ci siamo capiti. 112 00:10:31,080 --> 00:10:31,960 Bene. 113 00:10:58,240 --> 00:10:59,640 cos'è? 114 00:10:59,720 --> 00:11:00,720 ti senti bene? 115 00:11:02,560 --> 00:11:03,720 Non aver paura… 116 00:11:04,320 --> 00:11:05,200 No... 117 00:11:06,080 --> 00:11:07,080 Non è niente. 118 00:11:10,920 --> 00:11:12,040 cosa sta succedendo 119 00:11:21,120 --> 00:11:23,640 Se Satana chiederei perdono a Dio, 120 00:11:24,880 --> 00:11:26,680 pensi che verrebbe perdonato? 121 00:11:42,680 --> 00:11:43,560 Genitore… 122 00:11:44,640 --> 00:11:46,520 promettimi che non mi abbandonerai 123 00:11:47,280 --> 00:11:48,840 qualunque cosa accada. 124 00:11:50,480 --> 00:11:51,880 Sia lodato il Signore! 125 00:12:08,360 --> 00:12:09,280 Ciao! 126 00:12:09,960 --> 00:12:11,480 Sono contento che sei venuto! 127 00:12:14,520 --> 00:12:19,000 È successo qualcosa di urgente e voglio parlare 128 00:12:19,080 --> 00:12:23,760 Abbiamo... un potenziale problema. 129 00:12:24,640 --> 00:12:29,040 Alcuni dei miei colleghi hanno alcune preoccupazioni 130 00:12:29,120 --> 00:12:30,880 relativo a Tomas Storm. 131 00:12:32,440 --> 00:12:36,480 Ho sentito delle voci secondo cui Macking avrebbe giocato sporco. 132 00:12:37,960 --> 00:12:39,840 Che ci sarà un audit. 133 00:12:40,840 --> 00:12:42,200 Sono un po' preoccupato. 134 00:12:43,320 --> 00:12:48,200 C'è qualcos'altro che pensi che dovrei sapere? 135 00:12:53,880 --> 00:12:54,800 Non. 136 00:12:56,000 --> 00:12:57,200 Non. 137 00:12:58,800 --> 00:13:00,600 ad essere onesti, 138 00:13:01,680 --> 00:13:05,920 sappiamo entrambi di averlo ancora motivo di preoccupazione 139 00:13:06,560 --> 00:13:08,000 tranne Tomas Storm. 140 00:13:09,640 --> 00:13:10,560 Bene. 141 00:13:11,400 --> 00:13:16,440 Due donne alla guida più redditizie quotazione in Borsa nella storia recente. 142 00:13:17,560 --> 00:13:19,680 Alcuni non saranno soddisfatti. 143 00:13:23,400 --> 00:13:24,320 Quindi no... 144 00:13:25,760 --> 00:13:29,640 Farò del mio meglio per calmarli. Va bene? 145 00:13:30,400 --> 00:13:32,920 Andiamo avanti. Ti terrò aggiornato. 146 00:13:37,360 --> 00:13:38,560 Non preoccuparti. 147 00:13:39,640 --> 00:13:41,800 - Me ne occupo io. - Va bene. Ciao! 148 00:13:51,440 --> 00:13:52,760 Maometto, Rana. 149 00:13:54,240 --> 00:13:55,440 Voglio parlare. 150 00:13:58,400 --> 00:14:00,600 - È nuovo, il Libano? - Che cosa? 151 00:14:00,680 --> 00:14:03,000 - È nuovo? Lei è veloce? - SÌ. 152 00:14:03,760 --> 00:14:06,280 - Cosa sta succedendo? cosa stai facendo? - Va bene. 153 00:14:06,360 --> 00:14:07,280 tutto bene 154 00:14:08,680 --> 00:14:11,160 Ho scoperto i risultati dell'esame. 155 00:14:12,400 --> 00:14:13,600 È un disastro! 156 00:14:16,080 --> 00:14:18,080 Non sembra bello. 157 00:14:18,160 --> 00:14:20,840 Mohammed, non è così che ci siamo capiti. 158 00:14:21,440 --> 00:14:23,720 cosa sta succedendo 159 00:14:24,520 --> 00:14:26,200 Ascolta. 160 00:14:26,280 --> 00:14:28,440 Capisco che la scuola possa essere dura. 161 00:14:28,520 --> 00:14:33,000 Forse non è tanto bello neanche a casa e non riesci a concentrarti. 162 00:14:33,080 --> 00:14:35,800 - Ma non è così. - Da che parte? 163 00:14:35,880 --> 00:14:38,840 Ho sentito delle cose, Libano. Ho sentito, ho visto... 164 00:14:39,480 --> 00:14:41,800 E prego che non siano vere. 165 00:14:42,600 --> 00:14:46,440 - La ferita... - Chiedi a qualcuno che vende! 166 00:14:47,040 --> 00:14:50,720 - Cosa intendi? Nessuno sta vendendo. - Cosa stai dicendo lì? 167 00:14:51,760 --> 00:14:53,800 SÌ. Cosa dice? 168 00:14:53,880 --> 00:14:56,400 - Hai qualcosa da dirmi? - No. 169 00:14:56,480 --> 00:14:57,360 No? 170 00:15:01,760 --> 00:15:04,080 Tim è stato imprigionato. 171 00:15:05,080 --> 00:15:07,160 A volte nella vita si fanno delle scelte 172 00:15:07,760 --> 00:15:10,640 che restano con te qui e qui. 173 00:15:12,080 --> 00:15:13,920 Non voglio questo per te. 174 00:15:14,840 --> 00:15:17,320 Non posso aiutarti a meno che tu non me lo permetta. 175 00:15:18,600 --> 00:15:21,160 Sei con me? Questa volta… 176 00:15:21,840 --> 00:15:22,720 La ferita… 177 00:15:32,480 --> 00:15:33,640 Bene. 178 00:15:34,160 --> 00:15:36,800 Non dire a Jamal di Zaki. 179 00:15:36,880 --> 00:15:38,920 - Non aver paura. - Ti seguo. 180 00:15:39,560 --> 00:15:41,640 Sei intelligente? Soprattutto tu. 181 00:15:41,720 --> 00:15:43,760 - Non toccarmi! - Non ci piacciono le rotelle. 182 00:15:43,840 --> 00:15:45,200 Ho detto: non toccarmi! 183 00:15:57,280 --> 00:16:00,000 Andiamo, Anna-Karin! Lunga vita! 184 00:16:00,080 --> 00:16:02,560 - Sparare! - Aiutami! 185 00:16:03,200 --> 00:16:05,280 - E' halal? - Sì, fratello. 186 00:16:05,360 --> 00:16:09,080 - Sono morto. - Hai visto? Sei un cavolo! Pratica! 187 00:16:09,160 --> 00:16:11,960 - Nemmeno tu sei bravo. - Meglio di te. 188 00:16:13,560 --> 00:16:16,920 - E perché parli così tanto? - Cosa intendi? 189 00:16:17,000 --> 00:16:19,240 - Non essere sciocco. - Cosa intendi? 190 00:16:20,240 --> 00:16:24,640 - Ci hai fatto scoprire Jamal. - Non mi hai difeso da Tim. 191 00:16:24,720 --> 00:16:26,880 Perché difenderti, se ci versi? 192 00:16:26,960 --> 00:16:29,040 Vendi caramelle con esso? 193 00:16:29,120 --> 00:16:32,640 - Se non ti piace, puoi andartene. - Walla. Guarda! 194 00:16:32,720 --> 00:16:35,240 - Andare via. Non ti tratteniamo con la forza. - Bocca! 195 00:16:35,320 --> 00:16:36,480 La tua bocca! 196 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Fratello! 197 00:17:01,160 --> 00:17:02,040 La ferita… 198 00:17:03,960 --> 00:17:04,840 Ferita! 199 00:17:06,320 --> 00:17:07,320 Dai! 200 00:17:37,360 --> 00:17:38,520 Cosa stai facendo qui? 201 00:17:39,720 --> 00:17:42,080 Siamo nella stessa squadra. Smettila. 202 00:17:43,800 --> 00:17:44,800 Sì, Timmy? 203 00:17:53,800 --> 00:17:57,960 Bene. I piani sono cambiati. Il gattino cantava troppo. 204 00:17:58,040 --> 00:18:00,560 Ravy ci attaccherà quando prenderemo il carico. 205 00:18:00,640 --> 00:18:04,040 Prendi le tue armi e tutti gli AK che riesci a trovare. 206 00:18:04,840 --> 00:18:05,960 Partiremo stasera. 207 00:18:06,640 --> 00:18:07,960 Ok, fai attenzione! 208 00:18:10,360 --> 00:18:12,360 Sono il capo qui. 209 00:18:12,440 --> 00:18:14,440 Esegui gli ordini. Sei bravo? 210 00:18:16,920 --> 00:18:18,240 Sei sicuro Zaki? 211 00:18:19,640 --> 00:18:21,080 Tim, tienilo d'occhio! 212 00:18:24,600 --> 00:18:26,680 - Sei morto. - Dai! 213 00:18:26,760 --> 00:18:29,880 - Capisci? Sei morto, bastardo! - Fratello! 214 00:18:29,960 --> 00:18:32,360 - Giù le mani! - Bocca e muoviti! 215 00:18:32,440 --> 00:18:33,560 - Va bene? - SÌ. 216 00:18:33,640 --> 00:18:34,600 Dai! 217 00:18:35,960 --> 00:18:36,960 Andare via! 218 00:18:38,000 --> 00:18:41,200 - Stai uccidendo Ravy? - È come morto. 219 00:18:41,840 --> 00:18:43,040 Vengo con te. 220 00:18:44,880 --> 00:18:48,120 Fratello, sei proprio come me alla tua età. 221 00:18:48,200 --> 00:18:52,040 Ascoltami. La vita è breve. Non stressarti più. 222 00:18:52,120 --> 00:18:54,200 - Il tuo momento sta arrivando. - Portami con te! 223 00:18:59,880 --> 00:19:01,120 Bene. 224 00:19:01,200 --> 00:19:02,960 Vieni con noi. Rimani alle sei. 225 00:19:03,040 --> 00:19:04,360 - Va bene? - Contento? 226 00:19:04,440 --> 00:19:06,160 - SÌ. - Mio fratello! 227 00:19:12,440 --> 00:19:13,600 Maometto. 228 00:19:20,600 --> 00:19:22,080 Fratello, dove stai andando? 229 00:19:24,120 --> 00:19:27,320 - Maometto... - Questo non è un gioco! 230 00:19:27,400 --> 00:19:31,120 Se vuoi essere lì quando il lavoro fa schifo, è tutto ciò che hai. 231 00:19:31,200 --> 00:19:32,520 Libano, andiamo! 232 00:19:33,640 --> 00:19:35,440 Anche tu hai paura? 233 00:19:37,040 --> 00:19:38,440 Non. Dai! 234 00:19:40,520 --> 00:19:41,480 Fanculo a me! 235 00:19:59,280 --> 00:20:03,160 - Cosa fai qui? - Sono venuto per tirarci fuori da questa merda. 236 00:20:03,240 --> 00:20:04,800 Dimmi! 237 00:20:04,880 --> 00:20:09,680 - Spiaggia, sole e caldo. - Mi piace. dove stiamo andando? 238 00:20:10,600 --> 00:20:12,120 dove vuoi 239 00:20:15,960 --> 00:20:18,280 - Sei appena venuto a dirmelo? - No. 240 00:20:20,000 --> 00:20:22,760 Non lo so. L'ho visto solo nei film. 241 00:20:24,280 --> 00:20:27,400 Dovremmo passare al livello successivo. 242 00:20:27,960 --> 00:20:30,840 Sono incinta. È già il livello successivo. 243 00:20:33,000 --> 00:20:34,200 Lo so, ma... 244 00:20:35,520 --> 00:20:37,520 Intendevo il passo successivo. 245 00:20:38,800 --> 00:20:41,200 -Isabel... - Sì. 246 00:20:41,280 --> 00:20:42,640 Mi chiedevo se... 247 00:20:45,200 --> 00:20:46,440 ti piacerebbe… 248 00:20:47,480 --> 00:20:48,600 sposami 249 00:20:56,760 --> 00:20:58,400 Hai finito con tutto? 250 00:21:02,240 --> 00:21:03,560 Presto. Non ancora. 251 00:21:07,800 --> 00:21:11,760 Dopo che hai finito con tutto, fammi di nuovo la domanda 252 00:21:14,920 --> 00:21:16,000 Tieni questo 253 00:21:16,920 --> 00:21:18,560 finché tutto non sarà risolto. 254 00:21:22,400 --> 00:21:23,400 Lo giuri? 255 00:21:27,520 --> 00:21:28,400 Bene. 256 00:21:48,840 --> 00:21:51,480 Sono tutti qui. Non manca nessuno. 257 00:21:51,560 --> 00:21:53,680 Ok, fratello. Dai! 258 00:21:55,800 --> 00:21:57,520 Dimentica tutte le tue preoccupazioni. 259 00:21:58,760 --> 00:22:01,000 Non avrai motivo di preoccuparti. 260 00:22:01,080 --> 00:22:02,880 Dammi le persone migliori. 261 00:22:02,960 --> 00:22:05,520 Abbiamo automobili. Abbiamo soldi. 262 00:22:05,600 --> 00:22:08,600 Abbiamo donne. Chiedimi qualsiasi cosa e te la darò. 263 00:22:08,680 --> 00:22:11,800 Zaki e quei bastardi dei suoi amici. Uccidili! 264 00:22:12,320 --> 00:22:13,800 Quei parassiti! 265 00:22:14,840 --> 00:22:17,920 Se non hai il coraggio spara, vai adesso! 266 00:22:20,920 --> 00:22:22,720 Ascoltami! Angladel! 267 00:22:23,520 --> 00:22:25,600 Angladel! Moriranno tutti stanotte! 268 00:22:29,640 --> 00:22:32,000 Lo faccio per la vita che ci aspetta. 269 00:23:38,680 --> 00:23:39,800 Ascoltare! 270 00:23:39,880 --> 00:23:43,000 Tieni gli occhi aperti. Non uscire di qui. 271 00:23:43,760 --> 00:23:45,840 - Chiama quando li vedi. - Va bene. 272 00:23:45,920 --> 00:23:47,360 - Va bene? - Va bene. 273 00:23:47,440 --> 00:23:48,680 Bravo! 274 00:23:48,760 --> 00:23:51,080 - Non fare niente di stupido! - Va bene. 275 00:25:13,560 --> 00:25:15,080 Sei sicuro che sia qui? 276 00:25:16,120 --> 00:25:17,520 Un po' più lontano. 277 00:25:21,720 --> 00:25:23,200 E' uno di quei due. 278 00:25:30,520 --> 00:25:32,360 Questo. 10-13-10. 279 00:25:39,200 --> 00:25:40,360 Dai! Fuguta! 280 00:25:57,280 --> 00:25:58,360 Leila, andiamo! 281 00:26:13,200 --> 00:26:15,800 - Adesso puoi rilassarti. - Va bene. 282 00:26:17,640 --> 00:26:18,680 Calmati-! 283 00:26:24,960 --> 00:26:27,840 Non so come lo sopporti. Sono spaventato a morte. 284 00:26:28,800 --> 00:26:30,240 E' l'ultima volta. 285 00:26:31,760 --> 00:26:33,000 Cosa intendi? 286 00:26:34,520 --> 00:26:36,080 Dopodiché, me ne vado. 287 00:26:37,880 --> 00:26:40,120 Ravy, l'hai detto migliaia di volte. 288 00:26:40,880 --> 00:26:42,080 E' vero. 289 00:26:43,040 --> 00:26:44,600 Lo sto facendo per qualcuno. 290 00:26:53,120 --> 00:26:54,440 Diventerò padre. 291 00:26:59,320 --> 00:27:03,680 - Allora lascia che sia l'ultimo. - SÌ. Fermo tutto. 292 00:27:04,720 --> 00:27:06,000 Al cento per cento. 293 00:27:08,800 --> 00:27:10,600 Io e Isabel ce la faremo. 294 00:27:20,280 --> 00:27:21,360 Bene. Perfetto. 295 00:27:24,520 --> 00:27:26,080 Dai! 296 00:28:09,240 --> 00:28:11,640 Maometto, cosa stai facendo? come ti senti? 297 00:28:11,720 --> 00:28:12,800 - Tutto bene? - SÌ. 298 00:28:12,880 --> 00:28:16,000 Mia figlia, Zara. È il mio studente, Mohammed. 299 00:28:17,280 --> 00:28:20,520 - Andiamo al tavolo. hai mangiato - No. 300 00:28:20,600 --> 00:28:24,680 - Vieni con noi. Voglio discutere di una cosa. - Resterò qui. 301 00:28:26,120 --> 00:28:27,520 Vuoi restare qui? 302 00:28:29,880 --> 00:28:30,920 cos'è? 303 00:28:33,800 --> 00:28:34,680 Cosa? 304 00:28:37,440 --> 00:28:38,320 Fratello… 305 00:28:38,400 --> 00:28:40,400 Mio caro, vieni. 306 00:28:41,840 --> 00:28:44,680 Resta qui mentre gli parlo. Va bene? 307 00:28:46,280 --> 00:28:48,680 cosa succede fratello, cosa sta succedendo? 308 00:28:50,920 --> 00:28:52,960 sei solo Dove sono gli altri? 309 00:28:55,840 --> 00:28:58,360 Si sono imbattuti in qualcosa di brutto. 310 00:29:00,720 --> 00:29:01,680 Sgradevole? 311 00:29:01,760 --> 00:29:04,360 Cosa intendi? Solo? 312 00:29:05,200 --> 00:29:07,720 Non. Se n'è andato con alcuni ragazzi grandi. 313 00:29:07,800 --> 00:29:09,120 - Grande? - SÌ. 314 00:29:09,200 --> 00:29:10,440 quali ragazzi 315 00:29:11,400 --> 00:29:14,480 - Non li ho visti. - Non li hai visti? 316 00:29:15,000 --> 00:29:19,920 Fratello... Mohammed, è importante per rispondere alle mie domande. 317 00:29:38,600 --> 00:29:39,480 Leila… 318 00:29:40,840 --> 00:29:42,440 Lasciamo qui la droga. 319 00:29:44,520 --> 00:29:46,560 Li carichiamo su tre vagoni. 320 00:29:47,320 --> 00:29:48,840 I ragazzi li nascondono. 321 00:29:50,320 --> 00:29:52,920 Chiama e torna a casa. Va bene? 322 00:29:55,320 --> 00:29:56,280 Poi? 323 00:29:58,480 --> 00:30:00,000 Vado a cercare Zaki. 324 00:30:03,200 --> 00:30:04,800 Altrimenti non finirà. 325 00:30:29,320 --> 00:30:30,640 Sono venuti. 326 00:30:31,920 --> 00:30:33,080 Bene. Yalla! 327 00:30:36,800 --> 00:30:37,880 Cosa facciamo adesso? 328 00:30:40,880 --> 00:30:42,280 Non lo so. Vediamo. 329 00:30:42,880 --> 00:30:45,800 - Perché non andiamo a casa? - Non possiamo. 330 00:30:45,880 --> 00:30:46,880 Perché? 331 00:31:37,440 --> 00:31:40,000 Dai! Veloce! 332 00:31:40,080 --> 00:31:41,400 Dai! Presto! 333 00:31:55,320 --> 00:31:56,880 - Fratello! - SÌ? 334 00:31:56,960 --> 00:32:00,080 - Lasciamo che sia tutto a posto prima di ucciderlo. - SÌ. 335 00:32:04,320 --> 00:32:06,120 Prendilo tutto! 336 00:32:11,880 --> 00:32:14,520 Prendine due ciascuno! Non resteremo qui tutta la notte. 337 00:32:15,920 --> 00:32:18,520 Yalla! Più veloce! 338 00:32:23,880 --> 00:32:26,680 Più veloce. Qui ce ne sono 54 milioni. 339 00:32:26,760 --> 00:32:27,720 Presto! 340 00:32:37,440 --> 00:32:38,840 Dai! 341 00:32:38,920 --> 00:32:41,560 Ragazzi, quanto velocemente possiamo scaricarli? 342 00:32:42,160 --> 00:32:45,040 - Che cosa? - Quanto velocemente? Quanti barili ci sono? 343 00:32:45,120 --> 00:32:47,720 Tre qui e altri quattro sul pallet. 344 00:32:47,800 --> 00:32:49,840 Altri tre pallet. 345 00:32:49,920 --> 00:32:52,960 - Quanto velocemente li scarichiamo? - Tre o... 346 00:32:54,240 --> 00:32:55,840 La notizia! 347 00:32:59,000 --> 00:33:00,800 Bene. Questo è uno. 348 00:33:01,920 --> 00:33:02,920 Sono un sacco di soldi. 349 00:33:06,880 --> 00:33:09,440 - Ciao? - Leya, mi chiamo Jamal. 350 00:33:10,440 --> 00:33:13,280 Sei a casa? 351 00:33:16,680 --> 00:33:17,760 Non. 352 00:33:17,840 --> 00:33:23,520 Va bene. Mi chiedevo se potevo lasciarlo su Zara con te per qualche ora. 353 00:33:23,600 --> 00:33:26,120 Ho un problema con uno studente. 354 00:33:27,200 --> 00:33:32,360 Ho scoperto che lo sarà una sparatoria stasera. 355 00:33:32,440 --> 00:33:34,040 Devo trovarli. 356 00:33:35,680 --> 00:33:39,720 - Non so cosa fare. - Va bene. Aspettare. Ha chiamato la polizia? 357 00:33:41,080 --> 00:33:45,000 - Jamal, hai chiamato la polizia? - No. Dovrei? 358 00:33:46,120 --> 00:33:49,960 Lascialo. Devo trovarli. Li chiamerò. Va bene? 359 00:33:51,080 --> 00:33:53,120 Scusa. Non aver paura, ti chiamo io. 360 00:33:53,200 --> 00:33:55,320 No, aspetta! Jamal! 361 00:34:17,679 --> 00:34:19,679 Ehi, cosa c'è che non va in me? 362 00:34:36,719 --> 00:34:37,639 Ravi! 363 00:34:38,639 --> 00:34:39,520 Ravi… 364 00:34:41,679 --> 00:34:43,360 Non ne sono sicuro ma penso... 365 00:34:44,840 --> 00:34:46,199 cos'è? 366 00:34:47,639 --> 00:34:48,880 cosa sta succedendo 367 00:34:50,320 --> 00:34:51,560 Ho un presentimento. 368 00:34:54,400 --> 00:34:55,639 EHI! Al di fuori! 369 00:35:06,520 --> 00:35:07,440 Nala! 370 00:35:08,720 --> 00:35:10,720 - Prendi gli AK! - Yalla! 371 00:35:11,480 --> 00:35:13,160 cosa sta succedendo 372 00:35:13,240 --> 00:35:16,000 che diavolo, non scappare! Resta fermo! 373 00:35:16,600 --> 00:35:18,640 - Coprimi! - Indietro! 374 00:35:25,280 --> 00:35:26,160 Tim! 375 00:35:26,680 --> 00:35:27,840 Tim, vieni qui! 376 00:35:28,760 --> 00:35:30,000 Tim, vieni adesso! 377 00:35:35,040 --> 00:35:36,000 Ora! 378 00:35:40,160 --> 00:35:42,080 Veloce! Caricamento! 379 00:35:42,160 --> 00:35:44,480 Carica e vai! Presto! 380 00:35:46,800 --> 00:35:48,440 Fratello, andiamo! Andiamo! 381 00:35:48,520 --> 00:35:51,000 - Non possiamo restare qui. - Aiutiamoli! 382 00:35:51,080 --> 00:35:53,520 Vai lì! Dai! 383 00:35:53,600 --> 00:35:56,120 Presto! Ci sparerà! 384 00:35:58,040 --> 00:36:00,120 Andare! Sta tirando! 385 00:36:07,120 --> 00:36:08,800 Per svuotare le loro riviste. 386 00:36:12,360 --> 00:36:15,520 - Cosa fai qui? - Non lo so. Chiediglielo. 387 00:36:15,600 --> 00:36:17,840 Dai! Dobbiamo andare. 388 00:36:24,720 --> 00:36:25,600 Mossa! 389 00:36:33,880 --> 00:36:35,320 Nala, coprimi! 390 00:36:36,920 --> 00:36:37,800 Sparare! 391 00:36:42,160 --> 00:36:43,440 Bastardo! 392 00:36:50,440 --> 00:36:51,480 Osman! 393 00:36:52,400 --> 00:36:54,480 Osman, bastardo! 394 00:36:56,600 --> 00:36:57,600 Fanculo a me! 395 00:36:58,200 --> 00:36:59,160 Fanculo a me! 396 00:37:00,040 --> 00:37:02,040 Maledetto traditore! 397 00:37:03,280 --> 00:37:05,120 Bastardo! 398 00:37:05,200 --> 00:37:06,160 Nala! 399 00:37:08,560 --> 00:37:09,480 Aspettare! 400 00:37:13,520 --> 00:37:14,560 Smettila! 401 00:37:23,920 --> 00:37:25,560 Carica e vai! 402 00:37:28,440 --> 00:37:30,920 Dobbiamo prendere il camion da qui. 403 00:37:34,640 --> 00:37:35,680 Dai! 404 00:37:35,760 --> 00:37:36,760 Dai! 405 00:37:42,440 --> 00:37:44,880 Tienili lì. Ho quasi finito. 406 00:37:51,440 --> 00:37:52,760 Mossa! 407 00:37:57,000 --> 00:37:58,720 Carica tutto! 408 00:38:00,960 --> 00:38:02,000 Dai! 409 00:38:05,600 --> 00:38:07,200 - Indietro! - Dai! 410 00:38:11,120 --> 00:38:12,120 Pronto! 411 00:38:18,640 --> 00:38:19,960 Chi guida? 412 00:38:20,600 --> 00:38:22,920 Ravy, vai avanti! 413 00:38:24,760 --> 00:38:27,040 - Mettiti al riparo! - Dai! 414 00:38:27,120 --> 00:38:28,400 Sto inseguendo Zaki! 415 00:38:29,000 --> 00:38:30,400 Ravy, no! 416 00:38:30,480 --> 00:38:34,600 - Zaki, ti preparo il cavolo! - Libano, nasconditi! 417 00:38:50,920 --> 00:38:52,120 Fanculo a me! 418 00:38:53,640 --> 00:38:55,520 Bastardo! 419 00:38:59,280 --> 00:39:00,880 Vai su! 420 00:39:08,760 --> 00:39:09,640 Libano! 421 00:39:13,400 --> 00:39:14,720 Respirare! 422 00:39:15,920 --> 00:39:16,800 Respirare! 423 00:39:23,280 --> 00:39:24,160 Ravi… 424 00:39:26,160 --> 00:39:27,400 Ravy, sei pazzo? 425 00:39:32,520 --> 00:39:34,520 Yannick… 426 00:39:40,040 --> 00:39:41,280 Merda! 427 00:39:41,360 --> 00:39:42,640 Fanculo a me! 428 00:39:59,320 --> 00:40:02,040 EHI! Dobbiamo partire velocemente. 429 00:40:03,480 --> 00:40:06,440 Andiamo. Dai! 430 00:40:07,280 --> 00:40:08,520 Dai! 431 00:40:33,640 --> 00:40:35,520 Jalle, cosa sta succedendo? 432 00:40:35,600 --> 00:40:38,000 Jalle, mi chiamo Jamal. dove sei? 433 00:40:38,080 --> 00:40:39,080 Un… 434 00:40:39,920 --> 00:40:41,720 Jalle, dove sei? 435 00:40:42,560 --> 00:40:43,440 Un… 436 00:40:44,840 --> 00:40:47,320 - È il Libano. - E il Libano? 437 00:40:49,360 --> 00:40:50,240 Gialle? 438 00:40:50,880 --> 00:40:52,400 Jalle, che mi dici del Libano? 439 00:40:53,480 --> 00:40:55,680 Rispondere! E il Libano? 440 00:40:58,680 --> 00:41:00,480 Gialle? Ciao? 441 00:41:39,880 --> 00:41:41,200 Nala, guardami! 442 00:41:42,480 --> 00:41:43,360 Non dovevo… 443 00:42:03,360 --> 00:42:04,880 Ero tua sorella! 444 00:42:17,520 --> 00:42:19,520 Che morte mi sono fatto? 445 00:42:39,880 --> 00:42:42,480 ISPIRATO ALLA TRILOGIA DI JENS LAPIDUS 446 00:43:32,760 --> 00:43:37,760 Sottotitolato: Mihai Crăciun