1 00:00:29,160 --> 00:00:30,360 Cosa fai? 2 00:00:59,080 --> 00:01:02,800 Non ne posso più di tutto questo, quindi per favore, devi lasciarmi in pace. 3 00:01:02,880 --> 00:01:05,200 Hai questo. 4 00:01:07,200 --> 00:01:08,320 Li batterai tutti. 5 00:01:09,879 --> 00:01:11,080 Sprecateli tutti. 6 00:01:13,960 --> 00:01:15,280 Lo sai che ti amo. 7 00:01:56,920 --> 00:01:58,736 Il numero che hai composto... 8 00:01:58,760 --> 00:02:00,440 ...non può essere raggiunto. 9 00:02:19,760 --> 00:02:21,480 - Ciao, Jamal. - Cosa sta succedendo? 10 00:02:22,120 --> 00:02:23,440 Eh, non troppo. E tu? 11 00:02:23,520 --> 00:02:25,360 Bene. Vado al negozio. Pensavo che... 12 00:02:25,440 --> 00:02:28,640 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, Potrei andarlo a prendere strada facendo. 13 00:02:30,080 --> 00:02:31,280 Oh, no, grazie. Sto bene. 14 00:02:31,360 --> 00:02:32,800 - Sei sicuro? - Sono sicuro, sono sicuro. 15 00:02:32,880 --> 00:02:35,520 Non c'è niente che non va. Nessun problema qui. Stai bene? 16 00:02:35,600 --> 00:02:36,880 Sì. È successo qualcosa? 17 00:02:38,320 --> 00:02:39,680 Che cosa? 18 00:02:39,760 --> 00:02:41,496 - Smettila. Cosa stai dicendo? - No, no, no. 19 00:02:41,520 --> 00:02:45,160 Devo andare. Sto solo lavorando in questo momento, e sono nel mezzo di qualcosa. 20 00:02:45,240 --> 00:02:47,040 - Va bene. - Va bene. Bene, saluta Zara. 21 00:02:47,120 --> 00:02:49,160 - Manda un messaggio se ti serve qualcosa, ok? - SÌ. 22 00:02:58,240 --> 00:03:00,120 Il numero che hai composto... 23 00:03:00,200 --> 00:03:01,200 Oh, cazzo. 24 00:03:01,800 --> 00:03:04,800 - Il numero che hai composto... - Oh, per l'amor del cielo! 25 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 Fanculo! 26 00:05:58,720 --> 00:06:00,800 Hai provato a contattarci. 27 00:06:03,240 --> 00:06:04,280 SÌ. 28 00:06:06,520 --> 00:06:08,120 Marko è morto e io... 29 00:06:11,640 --> 00:06:13,000 Non posso farlo. 30 00:06:16,000 --> 00:06:17,240 E' un affare tuo. 31 00:06:19,320 --> 00:06:20,320 Per favore... 32 00:06:20,920 --> 00:06:24,520 Non posso farlo. Non posso farlo. Non costringermi a fare questo, per favore. 33 00:06:26,520 --> 00:06:29,520 Vai alla nave e controlla il prodotto, ok? 34 00:06:32,480 --> 00:06:35,320 Se non fai come diciamo, muori. 35 00:06:54,680 --> 00:06:56,160 Buon lavoro oggi, ragazzi. 36 00:06:59,480 --> 00:07:00,480 Qui. Questo è per te. 37 00:07:02,600 --> 00:07:03,600 Grazie. 38 00:07:06,480 --> 00:07:10,120 - Va bene se ne prendo uno per mia mamma? - Certo, fratello. 39 00:07:11,960 --> 00:07:15,000 Sì, certo che dovrebbe averne uno. Prendine due, fratello. 40 00:07:16,280 --> 00:07:17,280 Grazie. 41 00:07:21,600 --> 00:07:23,440 Ehi, non credi? è un po' strano? 42 00:07:23,520 --> 00:07:25,840 Che ti succede? 43 00:07:25,920 --> 00:07:29,840 Otteniamo telefoni e otteniamo soldi per aver rischiato la nostra stessa vita. 44 00:07:29,920 --> 00:07:32,960 Ok, se non vuoi il tuo, Posso darlo a qualcun altro. 45 00:07:33,040 --> 00:07:35,800 Ma non è tutto. È solo che ci sono delle sparatorie e... 46 00:07:35,880 --> 00:07:37,640 E' davvero troppo. 47 00:07:37,720 --> 00:07:39,880 Ok, nessuno lo dice devi farlo. 48 00:07:39,960 --> 00:07:41,520 Puoi andartene se vuoi. 49 00:07:41,600 --> 00:07:42,840 - Ehi, Mohammed? - Eh... 50 00:07:42,920 --> 00:07:45,120 Perché lo fai sempre? devi discutere, amico? 51 00:07:45,720 --> 00:07:49,240 Lascialo in pace, smettila di lamentarti. Sei davvero fastidioso, lo sai. 52 00:07:49,320 --> 00:07:50,920 Ehi, arrivederci, stronzi. 53 00:07:52,960 --> 00:07:54,040 Rana! 54 00:07:54,120 --> 00:07:56,040 Ehi, Mohammed, che ti succede? 55 00:07:56,120 --> 00:07:57,480 Ehi, Rana, andiamo! 56 00:07:58,960 --> 00:08:00,920 Maometto, andiamo! 57 00:08:03,360 --> 00:08:06,120 È troppo fastidiosa, fratello. E' troppo disturbo. 58 00:08:08,000 --> 00:08:10,440 Si lamenta sempre. È troppo. 59 00:08:14,120 --> 00:08:17,000 - Là. Basta? - Sì, va bene. 60 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 Va bene. 61 00:08:23,600 --> 00:08:25,000 Ciao, Noella. 62 00:08:25,080 --> 00:08:27,880 Ciao. Leya, sai dov'è Ravy? 63 00:08:27,960 --> 00:08:29,440 L'ho chiamato. 64 00:08:30,760 --> 00:08:34,400 Ehm... no. No, non ho idea di dove sia. 65 00:08:34,480 --> 00:08:37,559 - È successo qualcosa? - Sono preoccupato. Non è da lui. 66 00:08:37,640 --> 00:08:40,600 Di solito risponde quando chiamo. Puoi aiutarmi? 67 00:08:40,679 --> 00:08:44,000 Se lo vedi, digli che deve richiamarmi. 68 00:08:44,080 --> 00:08:47,159 Naturalmente. Ti chiamo se sento qualcosa da lui. 69 00:08:47,240 --> 00:08:49,159 - Va bene. Grazie, Leya. - Va bene. 70 00:08:49,240 --> 00:08:50,640 - Ciao. Ciao. - Ciao. 71 00:08:54,040 --> 00:08:55,880 Ravy se n'è andato. 72 00:08:57,040 --> 00:08:58,480 Cos'hai detto, tesoro? 73 00:08:59,560 --> 00:09:01,160 Ravy se n'è andato. 74 00:09:02,000 --> 00:09:04,960 Mi ha detto che non lo faremo vederci per un po'. 75 00:09:07,000 --> 00:09:09,440 E che starà via per molto tempo. 76 00:09:24,440 --> 00:09:27,720 Non mi fido di quella maledetta stronza. Dopo quello che ha fatto, fanculo! 77 00:09:27,800 --> 00:09:29,480 Fratello, nessuno si fida di lei. 78 00:09:30,200 --> 00:09:32,160 Non penso nemmeno che si fidi di se stessa. 79 00:09:33,240 --> 00:09:35,800 Vado a parlarle, fratello. Resta in macchina e basta. 80 00:09:52,920 --> 00:09:53,920 Che cosa succede? 81 00:09:57,120 --> 00:09:58,920 Apprezzo il tuo incontro con me. 82 00:10:02,840 --> 00:10:04,760 Ho fatto una cazzata alla grande. 83 00:10:05,840 --> 00:10:09,000 Ho fatto qualcosa per Marko, Marko ha fatto qualcosa per me. 84 00:10:09,640 --> 00:10:12,400 Poi si è fatto sparare, cazzo da un fottuto psicopatico. 85 00:10:14,960 --> 00:10:17,680 Ucciderà chiunque chi si mette sulla sua strada. 86 00:10:17,760 --> 00:10:19,800 - Chi è questo ragazzo? - Il suo nome è Zaki. 87 00:10:20,440 --> 00:10:22,760 Uffa! Dove cazzo è Zaki? 88 00:10:22,840 --> 00:10:26,080 Si strofina il suo cazzo di cazzo contro tutto e tutti. 89 00:10:26,160 --> 00:10:28,200 Ha iniziato a punzecchiarti anche lui? 90 00:10:29,280 --> 00:10:31,480 Quindi ora l'intera consegna di Marko mi atterra. 91 00:10:31,560 --> 00:10:34,120 È un intero contenitore pieno di merda. 92 00:10:34,200 --> 00:10:37,280 - E ora sono io a spingere tutto. - Allora è per questo che sei qui. 93 00:10:37,360 --> 00:10:39,000 Per convincere Nala a gestirlo. 94 00:10:40,320 --> 00:10:42,440 Ci sono un sacco di soldi lì, Nala. 95 00:10:42,520 --> 00:10:45,680 - Fidati di me. - Dai. Sei sempre nella merda. 96 00:10:46,360 --> 00:10:48,400 Giochi sempre con il fuoco. 97 00:10:49,080 --> 00:10:51,320 Zaki ti sta cercando. Marko è morto. 98 00:10:51,400 --> 00:10:53,360 Tu sei il nuovo Marko. Oh, Dio. 99 00:10:53,440 --> 00:10:55,560 È perché mi fidavo quei fottuti stronzi, 100 00:10:55,640 --> 00:10:58,400 e mi hanno fregato, cazzo e mi ha lasciato in questo incubo. 101 00:10:58,480 --> 00:11:01,720 Questo è il tuo momento adesso. Ravy, dov'è? 102 00:11:01,800 --> 00:11:04,520 E' tuo fratello, cazzo. Dovrebbe essere lì, per aiutarti. 103 00:11:04,600 --> 00:11:08,520 - Ok, piantala con queste stronzate, Leya. Abbastanza. - Detto tra me e te, ascolta, aiutami. 104 00:11:08,600 --> 00:11:10,760 Mi assicurerò che tu ne riceva tonnellate di soldi dannati. 105 00:11:10,840 --> 00:11:12,320 Sto affogando nei soldi, cazzo, okay? 106 00:11:12,400 --> 00:11:15,600 Ma non ne ho bisogno nel mio... in grembo, ok? 107 00:11:16,400 --> 00:11:17,640 Leya, ti sento, 108 00:11:17,720 --> 00:11:20,120 ma non è facile senza Ravy. 109 00:11:20,200 --> 00:11:22,280 Ovunque cazzo sia Ravy. 110 00:11:22,840 --> 00:11:25,360 Mi dispiace. Non tradisco le persone che amo. 111 00:11:26,080 --> 00:11:27,520 Non sono quel tipo di persona. 112 00:11:28,160 --> 00:11:29,440 Pensaci, sì? 113 00:11:32,040 --> 00:11:34,120 Tu ed io possiamo farlo insieme. 114 00:11:34,200 --> 00:11:35,360 Pensaci e basta. 115 00:11:49,080 --> 00:11:50,560 Allora cosa ha detto? 116 00:11:52,920 --> 00:11:53,920 Ha una consegna. 117 00:11:54,000 --> 00:11:56,560 Vuole che ce ne occupiamo noi visto che Marko è morto, cazzo. 118 00:11:56,640 --> 00:11:59,600 Facciamolo. Questa spedizione è abbastanza grande. 119 00:11:59,680 --> 00:12:01,600 Marko porta sempre molta merce. 120 00:12:02,320 --> 00:12:04,560 Quindi vuoi buttarti su quel maledetto fuoco? 121 00:12:04,640 --> 00:12:07,000 Che fuoco, amico? Gestiamola, io e te. 122 00:12:07,760 --> 00:12:08,760 Senza Ravy? 123 00:12:10,040 --> 00:12:11,040 Nemmeno una possibilità. 124 00:12:11,120 --> 00:12:13,360 - Dove si trova?! - Perché cazzo stai urlando? 125 00:12:13,440 --> 00:12:16,760 - Dov'è quel maledetto cane?! Fanculo a lui! - Ti stai svendendo troppo facilmente, fratello. 126 00:12:16,840 --> 00:12:19,120 - Tutto esaurito? - Sì, Leya, quella troia del cazzo. 127 00:12:19,200 --> 00:12:23,880 Sai come è andata a finire l'ultima volta, cazzo lo ha fatto senza che Ravy lo sapesse. 128 00:12:23,960 --> 00:12:26,560 Non dimenticare, le tue catene sono del dannato Ravy. 129 00:12:26,640 --> 00:12:28,240 Dov'è il tuo ringraziamento, fratello mio? 130 00:12:44,600 --> 00:12:46,800 Proprio adesso, stiamo lavorando a un programma di sensibilizzazione 131 00:12:46,880 --> 00:12:48,880 incontro dei giovani dopo la scuola. 132 00:12:48,960 --> 00:12:52,360 La mia idea è, si spera, integrare i giovani in questo, 133 00:12:52,440 --> 00:12:54,640 affinché i giovani possano incontrare altri giovani. 134 00:12:54,720 --> 00:12:57,000 È importante che tu senta vuoi farlo 135 00:12:57,080 --> 00:13:00,640 e senti che sei personalmente adatto il programma e il contesto. 136 00:13:00,720 --> 00:13:02,640 E che non ce n'è... 137 00:13:04,040 --> 00:13:06,880 cattivo sangue lì, se capisci cosa intendo, ok? 138 00:13:07,720 --> 00:13:08,920 Cosa ne pensi? 139 00:13:10,200 --> 00:13:11,440 Sicuro. 140 00:13:14,480 --> 00:13:16,480 Ho bisogno che teniate d'occhio alcune persone. 141 00:13:19,040 --> 00:13:20,200 Nessun problema. 142 00:13:21,640 --> 00:13:24,000 Bene. So che posso contare su di te. 143 00:13:25,080 --> 00:13:26,160 Al cento per cento. 144 00:13:27,720 --> 00:13:28,720 EHI. 145 00:13:33,240 --> 00:13:35,960 Tim e io abbiamo trascorso del tempo insieme. È un fratello. 146 00:13:36,520 --> 00:13:38,440 Vi vedrete spesso. 147 00:13:46,240 --> 00:13:47,960 Ehi, posso avere le mie sigarette? 148 00:13:54,000 --> 00:13:57,440 Dobbiamo trovare Ravy per vedere cosa vuole fare riguardo alla spedizione di Leya. 149 00:13:58,960 --> 00:14:00,720 Io dico che lo faremo senza di lui. 150 00:14:01,560 --> 00:14:02,760 Questo è l'ultimo indirizzo. 151 00:14:04,040 --> 00:14:06,800 Voglio dire, se non è qui, poi se n'è andato, ci ha saltato addosso. 152 00:14:06,880 --> 00:14:08,560 Sì, si è nascosto lì una volta. 153 00:14:09,800 --> 00:14:13,200 Dopo il pasticcio con Dani, quando eri in ospedale. 154 00:14:18,080 --> 00:14:19,800 Voglio dire, se il ragazzo non è qui. 155 00:14:26,920 --> 00:14:29,000 Andiamo dentro e fuori, ok? 156 00:14:32,040 --> 00:14:34,040 Uffa! Merda, fratello. 157 00:14:34,880 --> 00:14:37,600 Ci sono tre ragazzi lì. Non stabilire un contatto visivo. 158 00:14:44,800 --> 00:14:47,880 Fottuti ragazzi di strada. Sono ovunque, fratello. 159 00:15:12,440 --> 00:15:13,520 Ravy? 160 00:15:14,160 --> 00:15:15,160 Fratello? 161 00:15:15,960 --> 00:15:19,560 Ehi, Ravy, non scherzarmi, fratello! Dove cazzo sei? 162 00:15:24,560 --> 00:15:25,640 Ravy? 163 00:15:26,760 --> 00:15:27,880 Nala? 164 00:15:28,720 --> 00:15:30,760 - Nala! - Dove cazzo sei, fratello? 165 00:15:30,840 --> 00:15:32,320 - Nala! - Eh? 166 00:15:32,400 --> 00:15:34,920 - E' ora di uscire di qui. - Che succede, fratello? 167 00:15:35,000 --> 00:15:36,920 Ora, ora, ora. Dobbiamo uscire di qui. 168 00:15:40,640 --> 00:15:41,640 Fanculo. 169 00:15:50,520 --> 00:15:52,120 Affrettarsi. 170 00:15:52,200 --> 00:15:54,120 Affrettarsi! 171 00:15:56,960 --> 00:16:00,640 Fanculo! Sei colpito? 172 00:16:00,720 --> 00:16:03,320 Sei stato colpito?! 173 00:16:03,400 --> 00:16:04,520 Fanculo. 174 00:16:04,600 --> 00:16:07,560 Nala... stai calma! 175 00:16:07,640 --> 00:16:10,000 Fanculo! 176 00:16:11,920 --> 00:16:14,280 BAGNO 177 00:16:14,360 --> 00:16:17,080 Sami, basta così. Devi aprire la porta, tesoro. 178 00:16:17,160 --> 00:16:19,320 - Tesoro... - Ciao. Ho la chiave. 179 00:16:20,000 --> 00:16:21,120 Sami... 180 00:16:21,200 --> 00:16:23,880 Tesoro, stiamo per aprire la porta dall'esterno. 181 00:16:30,000 --> 00:16:32,200 Vieni qui, tesoro. Tesoro, vieni qui. 182 00:16:36,440 --> 00:16:39,920 Li ho messi in un gruppo così potevano giocare tra loro. 183 00:16:40,000 --> 00:16:42,760 Poi, all'improvviso, Sami sembrava essere di cattivo umore 184 00:16:42,840 --> 00:16:45,040 e, beh, ha iniziato a picchiare gli altri bambini. 185 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 Quello che è successo? 186 00:16:48,120 --> 00:16:50,120 Era uno degli altri bambini essere cattivo con te? 187 00:16:51,040 --> 00:16:53,200 Vuoi che parli alla classe, dire qualcosa? 188 00:17:12,440 --> 00:17:15,280 OH. Sembra carino. 189 00:17:16,319 --> 00:17:18,400 Ti piace qui a scuola, Sami? 190 00:17:25,319 --> 00:17:29,040 Ok, Sami, puoi continuare a disegnare. Adesso vado a parlare con tua madre. 191 00:17:36,000 --> 00:17:38,360 Quindi di cosa pensi che si tratti? 192 00:17:39,880 --> 00:17:41,800 Non lo so. Io... non lo so. 193 00:17:42,640 --> 00:17:45,400 Vi è successo qualcosa, ragazzi? 194 00:17:45,480 --> 00:17:47,200 Qualcosa di cui non parlerà? 195 00:17:49,600 --> 00:17:52,400 So che stai crescendo Sami da solo. 196 00:17:56,920 --> 00:17:58,000 Come va? 197 00:18:02,360 --> 00:18:05,880 I bambini possono essere molto sensibili allo stato d'animo dei loro genitori. 198 00:18:06,680 --> 00:18:09,040 Se percepiscono i loro genitori stanno lottando... 199 00:18:11,000 --> 00:18:13,440 Forse dovresti considerare di vedere qualcuno? 200 00:18:16,480 --> 00:18:19,600 Immagino che sarebbe una buona idea, ma, ehm... 201 00:18:19,680 --> 00:18:21,360 Io non... semplicemente non... 202 00:18:23,120 --> 00:18:25,280 Temo di non avere tempo. 203 00:18:39,400 --> 00:18:41,040 Quelli laggiù sono i miei studenti. 204 00:18:45,120 --> 00:18:46,880 - Ehi, Jalal. - Sì? 205 00:18:46,960 --> 00:18:49,120 Non possiamo andare? giochi invece ai videogiochi? 206 00:18:50,200 --> 00:18:52,160 Zaki ci ha detto di tenere gli occhi aperti. 207 00:18:52,240 --> 00:18:53,480 Jalal. 208 00:18:55,040 --> 00:18:57,000 - Che succede, ragazzi? - Niente. 209 00:18:57,080 --> 00:18:59,560 Cosa stai facendo qui? Fa davvero freddo. 210 00:18:59,640 --> 00:19:01,960 - Uscire. - Stai bene? Com'è la tua faccia? 211 00:19:02,040 --> 00:19:04,080 - Va bene. - Fammi vedere. 212 00:19:04,160 --> 00:19:06,080 - Stai attento. - Starò attento. Nessun problema. 213 00:19:06,760 --> 00:19:08,640 Fratello, resterò qui per un po', ok? 214 00:19:08,720 --> 00:19:10,200 - Occuparsi. Piacere di conoscerti. - Sì. 215 00:19:10,280 --> 00:19:12,520 Buon lavoro oggi. Domani manderò la documentazione. 216 00:19:16,520 --> 00:19:17,680 Cosa sta succedendo? 217 00:19:19,080 --> 00:19:21,280 - Beh... niente. - Ehi, perché li stai guardando? 218 00:19:21,360 --> 00:19:23,320 Sto parlando con te. Eh? 219 00:19:24,280 --> 00:19:25,920 Libano, cosa stai facendo? 220 00:19:26,000 --> 00:19:27,240 Che succede, Libano? 221 00:19:28,080 --> 00:19:29,080 Come stai? 222 00:19:31,240 --> 00:19:33,000 Qualcuno vi ha detto di stare qui? 223 00:19:33,080 --> 00:19:34,080 - No. -Oh, no? 224 00:19:35,840 --> 00:19:36,840 Va bene. 225 00:19:38,520 --> 00:19:39,520 Dai. 226 00:19:40,520 --> 00:19:42,680 Ragazzi, penso che sarebbe meglio se ve ne andaste. 227 00:19:42,760 --> 00:19:44,760 - Come mai? - Va bene? Perché. 228 00:19:44,840 --> 00:19:47,040 - Cosa intendi? - Perché lo dico io, ok? 229 00:19:47,120 --> 00:19:48,760 Non voglio che tu resti qui. 230 00:20:01,680 --> 00:20:02,960 Ehi, merda! 231 00:20:13,160 --> 00:20:14,640 Non c'è ancora niente? 232 00:20:14,720 --> 00:20:16,120 Niente, fratello. 233 00:20:17,680 --> 00:20:19,400 Ho provato tutti i suoi cellulari. 234 00:20:20,720 --> 00:20:24,440 Fottuto Ravy. Siamo soli. 235 00:20:25,600 --> 00:20:29,040 - Sono così stufo di questa merda, amico. - Ascoltami. Allora vai via! 236 00:20:29,920 --> 00:20:32,000 - Perché hai scelto questa vita, fratello? - Ti prego. 237 00:20:32,040 --> 00:20:33,920 Significa che le persone dopo di te, la polizia ti sta cercando. 238 00:20:34,000 --> 00:20:37,056 - Tua madre rimarrà delusa. - Non in questo modo. Siamo più forti di così. 239 00:20:37,080 --> 00:20:38,160 Ehi, amico... 240 00:20:38,880 --> 00:20:41,840 - Per strada non c'è nessuno... - Non farmi la predica sulla strada! 241 00:20:41,920 --> 00:20:44,376 - Non farmi la predica! - Perché vai avanti? Questa è la strada. 242 00:20:44,400 --> 00:20:47,040 - Accettare i fatti. Accetta i fatti! - Chiudi la bocca, stronza. 243 00:20:47,120 --> 00:20:48,880 Hai troppo bisogno di attenzioni, fratello. 244 00:20:48,960 --> 00:20:50,696 - Stai zitto. - Guadagnati i tuoi dannati soldi, stai tranquillo. 245 00:20:50,720 --> 00:20:52,520 E assicurati di avere una pistola, e basta. 246 00:20:53,880 --> 00:20:56,800 - Con te c'è sempre una discussione. - Sì, litigo sempre con te. 247 00:20:56,880 --> 00:20:59,120 E questo perché hai delle pessime idee. 248 00:20:59,200 --> 00:21:01,360 Non lamentarti con me. Non sto maledicendo Ravy, ok? 249 00:21:02,160 --> 00:21:03,640 Non sono una delle tue stronze. 250 00:21:32,040 --> 00:21:34,440 Stermineremo ognuno di loro. 251 00:21:50,920 --> 00:21:52,000 Li uccideremo. 252 00:22:14,320 --> 00:22:15,520 Li uccideremo tutti. 253 00:22:16,560 --> 00:22:17,760 Ognuno di loro. 254 00:22:19,520 --> 00:22:22,880 Sono morte delle persone, cazzo, amico! È politica! Politica! Politica! 255 00:22:22,960 --> 00:22:24,520 Politica! Politica! 256 00:22:46,360 --> 00:22:47,440 Yannick... 257 00:23:09,280 --> 00:23:10,280 Lei? 258 00:23:11,880 --> 00:23:14,480 Sei impossibile da tenere in mano, ma ho bisogno di parlarti. 259 00:23:16,400 --> 00:23:17,560 Va bene. Che cosa? 260 00:23:18,640 --> 00:23:19,640 Cosa... cosa c'è? 261 00:23:21,040 --> 00:23:22,400 Quando è prevista la spedizione? 262 00:23:24,240 --> 00:23:27,040 Uh, beh, ci ho provato telefonare a quel ragazzo per giorni, 263 00:23:27,120 --> 00:23:29,440 ma, voglio dire, non risponde alle mie telefonate. 264 00:23:30,320 --> 00:23:31,560 Ti farò sapere 265 00:23:32,120 --> 00:23:33,760 non appena avrò sue notizie. 266 00:23:34,720 --> 00:23:36,000 Va bene. 267 00:23:36,080 --> 00:23:37,880 Dobbiamo pianificare il futuro. 268 00:23:38,840 --> 00:23:41,120 Continuerai a rifornire la mia rete. 269 00:23:47,800 --> 00:23:50,800 Non posso farlo. Non voglio farlo. 270 00:23:53,040 --> 00:23:54,800 Sì, ma te lo sto chiedendo. 271 00:23:55,640 --> 00:23:58,680 Se non puoi, a cosa mi sei utile? 272 00:24:03,400 --> 00:24:05,280 Sì, sì. SÌ. Sì, controllerò con... 273 00:24:05,360 --> 00:24:07,040 Voglio dire, lo sistemerò. 274 00:24:07,120 --> 00:24:08,280 Non è un problema. 275 00:24:08,920 --> 00:24:09,920 Ne parleremo presto. 276 00:24:31,680 --> 00:24:32,760 EHI! 277 00:24:32,840 --> 00:24:34,880 - Ehi, Jamal. Sei occupato? - EHI! Ehi, Sami. Che cosa succede? 278 00:24:34,920 --> 00:24:36,800 No, no, no. Felice di vederti. Entra. 279 00:24:36,880 --> 00:24:40,760 - Sami voleva davvero giocare con Zara. - E' molto carino. Molto bello. 280 00:24:40,840 --> 00:24:41,880 Prego. Entra. 281 00:24:41,960 --> 00:24:43,280 - Va bene. - Ho appena preparato la cena. 282 00:24:43,360 --> 00:24:45,400 Meno male che sei venuto. Ce n'è abbastanza per 20 persone. 283 00:24:46,800 --> 00:24:49,200 - Ok, beh, sembra... È... - Hai mangiato? 284 00:24:49,280 --> 00:24:50,800 - In realtà no. - Perfetto. Dai. 285 00:24:50,880 --> 00:24:54,120 - Vieni qui. Metti lì le tue cose. - È fantastico che tu sia qui. 286 00:24:54,640 --> 00:24:56,240 Prova questo e dimmi com'è. 287 00:24:56,320 --> 00:24:57,560 Va bene. 288 00:25:03,160 --> 00:25:04,160 Sii onesto. 289 00:25:09,080 --> 00:25:11,280 - E' perfetto. - Stai scherzando. 290 00:25:11,360 --> 00:25:13,456 Sto scherzando. Potrebbe servirti un po' di sale. 291 00:25:13,480 --> 00:25:16,640 - Sì, ci vuole sale. Lo sapevo. - Ma solo un po'. 292 00:25:16,720 --> 00:25:18,760 Dimmi, cosa c'è di nuovo? Come va il lavoro? 293 00:25:21,120 --> 00:25:24,160 Sta andando bene, ma è tanto. 294 00:25:24,240 --> 00:25:27,120 Devono accadere molte cose prima dell'IPO. Molti... 295 00:25:28,320 --> 00:25:31,000 Tanti, tanti, tanti incontri e... 296 00:25:31,080 --> 00:25:33,120 Ho capito. Capisco. 297 00:25:33,200 --> 00:25:35,240 È così che succedono, queste cose. 298 00:25:35,320 --> 00:25:37,880 Sono sicuro che probabilmente lo sai, ma continua così. 299 00:25:37,960 --> 00:25:39,680 Se ti ostacolano, investili. 300 00:25:40,280 --> 00:25:41,280 Solo... 301 00:25:42,400 --> 00:25:43,520 fai il tuo dovere, Leya. 302 00:27:48,560 --> 00:27:50,640 Dove... Dove sei stato? 303 00:27:50,720 --> 00:27:53,280 Non ho tue notizie in così tanto tempo. 304 00:27:53,360 --> 00:27:55,800 - Fanculo. - Sei lì, Nala? 305 00:27:56,440 --> 00:27:58,360 Puoi prendere il pollo? fuori dal congelatore? 306 00:27:58,440 --> 00:27:59,600 SÌ. Sì, lo sto facendo. 307 00:27:59,680 --> 00:28:04,640 Comunque, hai sentito di mio zio, quello che si è trasferito a Uppsala l'anno scorso? 308 00:28:04,720 --> 00:28:07,000 Adesso ha problemi con il visto. 309 00:28:07,080 --> 00:28:09,920 Sì, l'immigrazione. Lo so, me lo hanno detto. 310 00:28:11,080 --> 00:28:12,080 Sì. 311 00:28:13,320 --> 00:28:15,280 Sono sicuro che tutto si risolverà. 312 00:28:15,360 --> 00:28:17,680 Voglio dire, in un modo o nell'altro, sì? 313 00:28:17,760 --> 00:28:20,720 Ne riparleremo presto, però. Ciao, per ora. Ciao. Yeah Yeah. 314 00:28:20,800 --> 00:28:22,280 Ciao. 315 00:28:24,520 --> 00:28:26,720 Nala, cosa c'è? 316 00:28:26,800 --> 00:28:28,560 Nala, tesoro, puoi dirmelo. 317 00:28:30,000 --> 00:28:32,280 Nala, cosa c'è che non va? 318 00:28:33,800 --> 00:28:36,080 Ho una decisione difficile da fare adesso. 319 00:28:37,320 --> 00:28:39,480 La vita è piena di decisioni difficili. 320 00:28:39,560 --> 00:28:43,040 No, mamma, le mie decisioni sono... sono diverse. 321 00:28:45,200 --> 00:28:46,440 Ascoltare. 322 00:28:46,520 --> 00:28:49,240 Ti ricordi quando siamo partiti? 323 00:28:50,040 --> 00:28:51,840 - Hmm? - Il nostro paese. 324 00:28:52,880 --> 00:28:54,640 Sì, ma non ricordo molto. 325 00:28:56,400 --> 00:28:59,080 non volevo andarmene, ma dovevo pensare a tutti noi. 326 00:28:59,160 --> 00:29:00,440 Ho preso una decisione 327 00:29:01,720 --> 00:29:03,600 è stata la cosa migliore per la maggior parte di noi. 328 00:29:07,440 --> 00:29:08,680 Capisci? 329 00:29:09,800 --> 00:29:10,920 Grazie, mamma. 330 00:29:24,280 --> 00:29:25,280 Ehi, Nala. 331 00:29:26,880 --> 00:29:27,880 Sparare. 332 00:29:28,600 --> 00:29:31,680 - Che cosa succede? - EHI. Cosa c'è di buono? 333 00:29:33,240 --> 00:29:36,200 Sto solo pensando di più riguardo questa consegna per Leya 334 00:29:36,280 --> 00:29:38,720 e la fottuta situazione di Ravy, fratello. 335 00:29:38,800 --> 00:29:40,400 E sono giunto alla conclusione che 336 00:29:41,520 --> 00:29:42,840 dovremmo farlo. 337 00:29:42,920 --> 00:29:44,920 Dovremmo. Prenderemo la consegna. 338 00:29:45,000 --> 00:29:46,480 Oh! 339 00:29:46,560 --> 00:29:48,640 E' di questo che sto parlando, cazzo! 340 00:29:49,240 --> 00:29:51,120 Grande! Sì, finalmente! 341 00:29:51,200 --> 00:29:52,680 Mi assicurerò che vada tutto bene. 342 00:29:52,760 --> 00:29:54,400 - Mm-hmm. - Scopri il prodotto. 343 00:29:55,160 --> 00:29:56,520 Mentre lo faccio, 344 00:29:56,600 --> 00:29:58,680 vai a dirlo ai ragazzi di strada siamo di nuovo attivi. 345 00:29:59,480 --> 00:30:02,120 - Sì, amico. - Guadagneremo un sacco di soldi. 346 00:30:03,840 --> 00:30:05,000 Finalmente, fratello. 347 00:31:31,640 --> 00:31:33,680 Quando scarichiamo a Estocolmo, 348 00:31:33,760 --> 00:31:36,760 il contenitore sarà disponibile per 15 minuti. 349 00:31:36,840 --> 00:31:38,680 - Solo 15 minuti, ok? - Va bene. 350 00:31:53,680 --> 00:31:54,680 Va bene. 351 00:32:20,640 --> 00:32:21,960 Ok, puoi provare. 352 00:32:45,960 --> 00:32:47,040 Oh! 353 00:32:47,120 --> 00:32:48,120 Fratello! 354 00:32:49,040 --> 00:32:52,480 - Questo spaccherà le strade, cazzo! - Va bene? 355 00:32:52,560 --> 00:32:54,600 Roba fantastica, amico mio. 356 00:32:54,680 --> 00:32:57,080 Va bene, va bene. 357 00:32:57,160 --> 00:32:59,160 Questo è reale, non tagliato. 358 00:33:12,480 --> 00:33:13,880 Ehi, tesoro. 359 00:33:13,960 --> 00:33:16,040 - Ehi, tesoro. - Come stai? 360 00:33:16,120 --> 00:33:18,480 Sto bene. Hai ricevuto la foto? 361 00:33:19,200 --> 00:33:20,200 Sì. 362 00:33:21,200 --> 00:33:23,280 Vorrei che fossi stato lì. 363 00:33:24,640 --> 00:33:27,160 Come stai? 364 00:33:31,560 --> 00:33:32,720 Non lo so. 365 00:33:36,200 --> 00:33:38,160 Sto bene, ma sono... 366 00:33:39,240 --> 00:33:40,720 stufo di tutto. 367 00:33:42,080 --> 00:33:43,360 Tutto quello che sta succedendo. 368 00:33:45,560 --> 00:33:47,680 E se facessi male a te o al bambino? 369 00:33:50,080 --> 00:33:51,120 Sì. 370 00:33:52,120 --> 00:33:53,280 Non lo so. 371 00:33:56,600 --> 00:33:59,680 Vai a fare quello che devi fare così possiamo stare insieme. 372 00:34:07,480 --> 00:34:09,200 Ho capito cosa fare. 373 00:34:31,880 --> 00:34:35,800 Tawfik, Dendi, Yassim, e i fratelli PFG sono tutti d'accordo. 374 00:34:35,880 --> 00:34:37,440 Fratello, sei una macchina. 375 00:34:41,480 --> 00:34:42,480 Ravy?! 376 00:34:43,280 --> 00:34:46,719 Fratello, dove cazzo sei stato? Entusiasta, tesoro! Sei un fantasma? 377 00:34:46,800 --> 00:34:48,896 - Che bello, tesoro! - Non posso credere che sei proprio tu! 378 00:34:48,920 --> 00:34:50,679 - Ehi, Osman. - Guarda, fratello. 379 00:34:50,760 --> 00:34:52,120 Guarda chi è vivo. 380 00:34:53,199 --> 00:34:55,120 - Come stai, fratello? - Bentornato. 381 00:34:55,199 --> 00:34:57,175 - Cosa fai? - E' stato il caos qui. 382 00:34:57,199 --> 00:34:59,080 Ti stavo cercando ovunque, cugino. 383 00:34:59,159 --> 00:35:00,679 Dove sei stato, fratello? 384 00:35:00,760 --> 00:35:05,520 Fratello, abbiamo ottime notizie per te. Abbiamo una consegna grossa, cazzo, in arrivo. 385 00:35:07,160 --> 00:35:08,320 Con chi hai parlato? 386 00:35:08,880 --> 00:35:10,600 Fratello, prima di dare di matto... 387 00:35:11,520 --> 00:35:12,760 Marko è morto. 388 00:35:12,840 --> 00:35:15,280 Quel piccolo succhiacazzi di Zaki lo ha distrutto. 389 00:35:15,880 --> 00:35:17,320 Zaki lo ha ucciso? 390 00:35:17,400 --> 00:35:20,440 Marko è morto, quindi Leya è rimasta bloccata con la spedizione. 391 00:35:21,080 --> 00:35:23,080 Cosa intendi? Perché parli con lei? 392 00:35:23,160 --> 00:35:24,440 Fratello, è venuta da me. 393 00:35:25,080 --> 00:35:27,200 La ragazza è venuta da me dannatamente preso dal panico, ok? 394 00:35:27,280 --> 00:35:29,760 Quindi me ne vado per un po' e inizi a fare cose strane? 395 00:35:29,840 --> 00:35:32,256 - Ho dovuto ritirare la consegna. - È venuta da noi. 396 00:35:32,280 --> 00:35:33,960 Sai che ho problemi con lei. 397 00:35:34,040 --> 00:35:36,160 Sì, va bene. Abbiamo problemi anche con lei. 398 00:35:36,240 --> 00:35:38,000 Perché trattare con qualcuno di cui non ti fidi? 399 00:35:38,040 --> 00:35:39,696 - Qual era l'alternativa? - Fratello... 400 00:35:39,720 --> 00:35:41,280 Sei appena scomparso. Cosa potremmo fare? 401 00:35:41,360 --> 00:35:43,920 - Il denaro ti ha accecato. - Amico, al diavolo i soldi. 402 00:35:44,000 --> 00:35:45,736 - Cosa potremmo fare? - Cosa hai detto? 403 00:35:45,760 --> 00:35:48,240 Ehi, rilassati, fratello. Nemmeno io mi fido di lei, ok? 404 00:35:48,320 --> 00:35:50,760 Non preoccuparti. So come gestire le ragazze in quel modo. 405 00:35:50,840 --> 00:35:52,200 Non guardarmi così. 406 00:35:53,560 --> 00:35:55,600 Fratello, mi ha contattato, ok? 407 00:35:56,280 --> 00:36:00,160 Cosa avrei dovuto fare, fratello? Il mio stomaco brontola. Ho fame di mangiare. 408 00:36:00,240 --> 00:36:03,680 Ho pensato: "Perché diavolo dovrebbe Ravy è tornato al nulla?" 409 00:36:05,520 --> 00:36:06,880 Ascoltare. 410 00:36:06,960 --> 00:36:10,600 Prima di ogni altra cosa, la prima mossa è: dobbiamo scopare quella madre di Zaki. 411 00:36:10,680 --> 00:36:11,680 Noi?! 412 00:36:12,200 --> 00:36:13,480 Continuo a sentire "noi" adesso, 413 00:36:13,560 --> 00:36:16,600 ma l'unico "noi" che vedo da queste parti ci siamo noi due. 414 00:36:17,200 --> 00:36:18,840 Abbiamo contattato le persone. 415 00:36:18,920 --> 00:36:21,120 Abbiamo preparato i ragazzi a partire. 416 00:36:21,200 --> 00:36:24,080 Ti presenti all'ultimo minuto e dire: "Cosa sta succedendo?" 417 00:36:25,000 --> 00:36:29,000 - Vieni qui, lascia che ti parli. - Osman, è tornato adesso, vero? 418 00:36:34,960 --> 00:36:36,160 Cosa intendi? 419 00:36:36,240 --> 00:36:38,936 - Ti ho detto esattamente cosa intendo. - Ascoltami, fratello. 420 00:36:38,960 --> 00:36:40,640 Va tutto bene che tu sia tornato, 421 00:36:41,200 --> 00:36:43,360 ma sai che non è una questione di soldi. 422 00:36:43,440 --> 00:36:44,840 Basta con queste stronzate. 423 00:36:45,400 --> 00:36:47,880 Maledizione, ci hai gettato in pasto ai cani. 424 00:36:47,960 --> 00:36:50,040 Nala è stata colpita. Lo sapevi quello? 425 00:36:50,120 --> 00:36:53,840 Non era niente. Non sono vivo, cazzo? Avevo il mio maledetto giubbotto, quindi rilassati, okay? 426 00:36:53,920 --> 00:36:56,320 - Ma stai scherzando? - Siamo un fottuto trio. 427 00:36:56,360 --> 00:36:58,600 Rotoliamo come compagni di squadra, moriamo come compagni di squadra. 428 00:36:58,680 --> 00:37:01,160 Ma stai scherzando? Dov'è stato? Mi sbaglio? 429 00:37:01,240 --> 00:37:03,280 Ehi, basta, fratello. 430 00:37:03,360 --> 00:37:04,440 Va bene? 431 00:37:05,640 --> 00:37:08,720 Questa è l'ultima volta che vai contro di me. Hai sentito cosa cazzo sto dicendo? 432 00:37:08,800 --> 00:37:09,960 Ti ucciderò. 433 00:37:10,040 --> 00:37:12,440 Avanti, esci di qui. 434 00:37:12,520 --> 00:37:13,680 Maledetto ratto. 435 00:37:19,920 --> 00:37:22,880 Fottuto punk! Tu, piccolo ratto del cazzo! 436 00:37:33,000 --> 00:37:35,200 Nono piano. 437 00:38:05,000 --> 00:38:07,640 Hanno preso contatto. 438 00:38:08,680 --> 00:38:10,440 Quindi, ehm... 439 00:38:12,680 --> 00:38:14,120 La consegna sarà giovedì. 440 00:38:14,200 --> 00:38:15,680 Vado a prendere la merce, 441 00:38:15,760 --> 00:38:18,160 e poi chiamo e dirti dove possiamo incontrarci. 442 00:38:18,720 --> 00:38:20,360 Dove arriverà? 443 00:38:20,440 --> 00:38:21,440 Non posso dirlo. 444 00:38:25,920 --> 00:38:27,200 Avrai mie notizie. 445 00:39:21,840 --> 00:39:25,200 ♪ È facile provare amore ♪ 446 00:39:26,000 --> 00:39:30,040 ♪ È facile provare amore e novità ♪ 447 00:39:30,120 --> 00:39:34,320 ♪ È facile provare amore ♪ 448 00:39:34,400 --> 00:39:37,840 ♪ È facile innamorarsi di te ♪ 449 00:39:39,200 --> 00:39:42,120 ♪ Non so se è la stagione ♪ 450 00:39:42,200 --> 00:39:44,080 ♪ O se è ora ♪ 451 00:39:44,160 --> 00:39:46,480 ♪ Quando vieni perseguitami ♪ 452 00:39:47,600 --> 00:39:52,200 ♪ E non sento niente Quando mi prendi la mano ♪ 453 00:39:52,280 --> 00:39:55,880 ♪ Mostrami come guidarlo ♪ 454 00:39:55,960 --> 00:39:58,840 ♪ E non so se puoi farmi del male ♪ 455 00:39:58,920 --> 00:40:04,240 ♪ Ma so che sei pronto ♪ 456 00:40:04,320 --> 00:40:07,280 ♪ Quindi provo a dipingere un quadro ♪ 457 00:40:07,360 --> 00:40:11,320 ♪ Della nostra prima volta Guidando in riva al lago ♪