1
00:00:06,520 --> 00:00:07,800
[macchina in avvicinamento]
2
00:00:18,320 --> 00:00:20,560
[musica tesa]
3
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
[uomo 1] Hai dieci minuti.
Non rovinare tutto.
4
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
[ronzio del metal detector]
5
00:00:31,920 --> 00:00:33,240
[crepitio]
6
00:00:42,840 --> 00:00:44,320
[uomo 2, in spagnolo] Ehi, amico.
7
00:00:50,760 --> 00:00:52,920
Questo tesoro è il curdo?
8
00:00:54,080 --> 00:00:57,760
[parla spagnolo]
9
00:00:59,200 --> 00:01:01,520
[in inglese] Ho sentito
vuoi fare affari con noi.
10
00:01:02,160 --> 00:01:03,160
SÌ.
11
00:01:03,200 --> 00:01:07,320
[parla spagnolo]
12
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
[in inglese] Allora dimmi:
perché dovremmo fare affari con te?
13
00:01:12,080 --> 00:01:13,800
Ragazzi, avete già lavorato con Marko.
14
00:01:13,880 --> 00:01:15,880
[in spagnolo] Hai finito
fare rifornimento al maledetto serbatoio?
15
00:01:15,960 --> 00:01:17,776
- [pilota] Sì, signore.
- [uomo 2] Eh, figlio di puttana?
16
00:01:17,800 --> 00:01:19,856
- [pilota] Quasi pronto.
- [uomo 2] Fa freddo, amico.
17
00:01:19,880 --> 00:01:21,360
[pilota] Sì, decolleremo presto.
18
00:01:23,200 --> 00:01:25,560
[parla spagnolo]
19
00:01:26,440 --> 00:01:28,640
- [uomo 1, in inglese] Sei nervoso?
- No.
20
00:01:30,280 --> 00:01:31,160
Tu?
21
00:01:31,240 --> 00:01:32,760
[inspira profondamente] No.
22
00:01:32,840 --> 00:01:36,560
[sospira, parla spagnolo]
23
00:01:36,640 --> 00:01:38,800
[uomo 1, in inglese]
Stanco a causa del lungo viaggio.
24
00:01:38,880 --> 00:01:39,960
[l'uomo 2 parla spagnolo]
25
00:01:40,040 --> 00:01:42,120
[in inglese] Quante persone lavorano per te?
26
00:01:44,120 --> 00:01:45,560
[ridacchia, in spagnolo] Beh...
27
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
- Una merda.
- [in inglese] Cento persone?
28
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
[in spagnolo] Forse.
29
00:01:53,360 --> 00:01:55,320
[in inglese] E di quanti ti fidi?
30
00:01:56,560 --> 00:01:57,800
Non molti.
31
00:01:59,880 --> 00:02:00,960
Non molti.
32
00:02:01,040 --> 00:02:03,560
Perché tutti sotto di te
vuole quello che hai.
33
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
Io non voglio quello che hai tu.
34
00:02:05,200 --> 00:02:07,880
Voglio solo concludere questo accordo
e vai a casa, cazzo.
35
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
Ho accesso a molti soldi.
36
00:02:10,960 --> 00:02:13,199
[ridendo]
37
00:02:14,039 --> 00:02:18,360
[in spagnolo] Wow! E' brava, eh?
Davvero. Dove hai trovato questa ragazza?
38
00:02:18,440 --> 00:02:21,480
[in inglese] Mi piaci.
Non sembrare così. Mi piaci davvero.
39
00:02:21,560 --> 00:02:24,440
Non sto scherzando. Vuoi venire con me?
40
00:02:24,520 --> 00:02:26,800
Andiamo a Ibiza. Andiamo... Lo sai?
41
00:02:26,880 --> 00:02:28,520
Certo, posso portare mio figlio?
42
00:02:28,600 --> 00:02:31,280
Certo, ho una grande barca.
Ma dobbiamo andare adesso.
43
00:02:31,360 --> 00:02:34,160
Magari un'altra volta,
ma potresti venire con me...
44
00:02:34,240 --> 00:02:36,000
Sai cosa? Basta con queste stronzate!
45
00:02:37,000 --> 00:02:38,640
Vuoi lavorare con me o no?
46
00:02:38,720 --> 00:02:41,440
È una bella domanda.
Non troppo complicato, vero?
47
00:02:41,520 --> 00:02:42,680
È sì o no.
48
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
[in spagnolo] Sì. SÌ.
49
00:02:47,280 --> 00:02:48,800
[in inglese] Ne proviamo uno con voi.
50
00:02:48,880 --> 00:02:50,040
È fantastico.
51
00:02:53,120 --> 00:02:55,840
[Il ronzio del motore a reazione si intensifica]
52
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
Ben fatto.
53
00:03:04,760 --> 00:03:06,560
La spedizione verrà inviata in Svezia.
54
00:03:06,640 --> 00:03:08,560
L'ora e il luogo esatti, ti verranno dati più tardi.
55
00:03:08,640 --> 00:03:11,760
Questo ha un numero che puoi chiamare,
ma solo in caso di emergenza.
56
00:03:12,360 --> 00:03:14,840
Dopo aver ricevuto la spedizione,
hai quattro settimane per pagare.
57
00:03:14,880 --> 00:03:17,800
- Sì, Marko sistemerà la cosa.
- No, no, no, no. Lo sistemerai.
58
00:03:18,480 --> 00:03:20,480
E' un affare tuo. E' la tua operazione.
59
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
Se qualcosa va storto o fallisce,
60
00:03:22,640 --> 00:03:23,760
dipende da te.
61
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
[il motore dell'auto si avvia]
62
00:03:28,480 --> 00:03:30,680
["Försent" di 1.Cuz e Greekazo suonano]
63
00:04:26,000 --> 00:04:27,280
[la musica finisce]
64
00:04:31,760 --> 00:04:33,640
[Leya] Mi hai raccontato di un dannato incontro!
65
00:04:33,720 --> 00:04:37,440
Hai messo in gioco un intero fottuto affare di droga
sulle mie dannate spalle!
66
00:04:37,520 --> 00:04:40,360
- Ehi, calmati. Andrà tutto bene.
- Cosa vuoi dire, va bene?
67
00:04:40,440 --> 00:04:43,440
Sai cosa? Andrà tutto bene
perché sto facendo il tuo dannato lavoro!
68
00:04:43,520 --> 00:04:45,200
[Marko] Sì! Andrà tutto bene.
69
00:04:45,280 --> 00:04:47,296
- [Leya] Cosa farà?
- Enzo si occuperà del trasporto.
70
00:04:47,320 --> 00:04:49,560
- Andrà tutto bene.
-Enzo? Ok, grazie. È fantastico!
71
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Enzo risolverà tutti i nostri dannati problemi.
Sono così dannatamente stupido.
72
00:04:52,560 --> 00:04:55,600
Sono così dannatamente stupido.
Avrei dovuto sapere che sarebbe successo.
73
00:04:55,680 --> 00:04:57,760
Avrei dovuto saperlo! [ridacchia]
74
00:04:57,840 --> 00:05:00,960
[sospira] Oh, Dio.
Come gestiamo il pagamento?
75
00:05:01,960 --> 00:05:04,440
Qual è il piano di pagamento?
Se... E se non lo capiscono?
76
00:05:04,520 --> 00:05:07,136
- Beh, ci vediamo, ciao. Sono fritto!
- [Marko] Me ne occuperò io!
77
00:05:07,160 --> 00:05:10,000
- Come te ne occuperai?
- Le strade sono completamente asciutte.
78
00:05:10,040 --> 00:05:11,600
Lo venderò in un batter d'occhio.
79
00:05:12,200 --> 00:05:13,560
Calmati, dannazione.
80
00:05:15,200 --> 00:05:16,680
Vuoi qualcosa da bere?
81
00:05:17,680 --> 00:05:19,080
Allora chi lo venderà?
82
00:05:19,920 --> 00:05:22,160
Risolverò tutto questo.
Tu semplicemente calmati.
83
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
-Ravy.
- [Marko ridacchia] Ravy?
84
00:05:25,000 --> 00:05:27,560
[ridacchia] Che diavolo
stai parlando?
85
00:05:27,640 --> 00:05:30,720
È un fottuto passato.
A chi importa del cazzo di Ravy?
86
00:05:30,800 --> 00:05:34,400
È divertente lavorare con te.
Farai il tuo dannato viaggio di andata e ritorno.
87
00:05:34,480 --> 00:05:35,520
Relax.
88
00:05:35,600 --> 00:05:38,440
Vuoi qualcosa da bere?
Dovrei farti un'iniezione? Forse un...
89
00:05:38,520 --> 00:05:41,920
No, procurami un maledetto giubbotto antiproiettile.
Questo è quello che puoi procurarmi.
90
00:05:42,000 --> 00:05:42,880
[Marko ridacchia]
91
00:05:42,960 --> 00:05:45,000
[musica ambientale inquietante]
92
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
[adolescente] Sì, fratello.
È seduto al ristorante.
93
00:05:56,800 --> 00:05:58,880
[Osman] Ottimo lavoro. Vai avanti, amico.
94
00:06:09,040 --> 00:06:11,880
- [Nala] Ehi, ey, ey, ey, ey, ey! Fuori!
- [colpire il muro]
95
00:06:11,960 --> 00:06:14,160
- [Osman] Andiamo! Anche tu! Affrettarsi!
- [Nala] Fuori!
96
00:06:14,240 --> 00:06:15,800
- [Ravy] È gustoso, vero?
- [Amir] Mmm.
97
00:06:15,840 --> 00:06:17,896
- Perché invece non mangi un cazzo?
- [Nala] Sbrigati!
98
00:06:17,920 --> 00:06:20,080
- [Osman] Avanti, muoviti!
- Eh? Che succede, fratello?
99
00:06:20,160 --> 00:06:21,800
Perché vendi la mia roba?
100
00:06:22,400 --> 00:06:24,080
- Non venderei mai la tua merce.
- Non lo faresti mai?
101
00:06:24,120 --> 00:06:25,920
Uh-uh. [beve]
102
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Allora da chi lo prendi?
103
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
- [Amir si succhia i denti]
- Amir, ti farò impazzire.
104
00:06:32,560 --> 00:06:35,040
Mi senti, cazzo?
Ehi, Nala, dammi la pistola.
105
00:06:35,640 --> 00:06:37,656
- Rilassati, fratello. Freddo.
- Non sono tuo fratello, cazzo.
106
00:06:37,680 --> 00:06:39,240
Smettila di chiamarmi fratello.
107
00:06:39,320 --> 00:06:40,720
Maledetto parassita.
108
00:06:41,960 --> 00:06:43,040
Il suo nome è Zaki.
109
00:06:43,640 --> 00:06:44,560
Zaki chi?
110
00:06:44,640 --> 00:06:47,440
È stato Zaki a cercare di ucciderti.
È stato Zaki a prendere la tua roba.
111
00:06:47,520 --> 00:06:48,640
Ha un esercito.
112
00:06:49,480 --> 00:06:52,520
Fratello, ha tutti i contatti qui.
Pensi che io sia qui perché lo voglio?
113
00:06:52,600 --> 00:06:55,160
- Ascolta...
- E' l'unico bastardo con della merda.
114
00:06:56,080 --> 00:06:57,320
Ha occhi ovunque.
115
00:07:00,000 --> 00:07:01,080
Dammi il tuo orologio.
116
00:07:01,760 --> 00:07:04,160
EHI! Ho detto dammi il tuo orologio.
117
00:07:17,160 --> 00:07:19,440
Puoi mangiare da solo, amico.
Ho perso l'appetito.
118
00:07:20,160 --> 00:07:23,080
[Nala] Fottuto aspirante
Nipsey Hussle, Lil TJay, fratello.
119
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
- [schiocca il dito]
- Vai avanti.
120
00:07:25,360 --> 00:07:26,400
Figa-culo.
121
00:07:28,280 --> 00:07:29,960
- [la porta si chiude]
- Lo vuoi?
122
00:07:36,240 --> 00:07:37,760
[suona il campanello]
123
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
[ticchettio della serratura della porta]
124
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Ehi.
125
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
- Ehi, posso entrare un attimo?
- [Jalal] Entra.
126
00:07:54,200 --> 00:07:55,840
[chiacchiere indistinte in TV]
127
00:08:05,800 --> 00:08:06,920
[Zaki] Come va l'occhio?
128
00:08:07,560 --> 00:08:11,400
Così così. Ci pensano i medici
che non lo rivedrò mai più.
129
00:08:12,400 --> 00:08:14,520
Ravy, è un dannato mostro.
130
00:08:15,120 --> 00:08:16,880
Ma non ti farà più del male, fratello.
131
00:08:18,160 --> 00:08:19,720
Non finché sei con me.
132
00:08:19,800 --> 00:08:22,080
[ridacchia] Ok.
133
00:08:23,960 --> 00:08:27,640
Cerco davvero di prendermi cura di me stesso.
Come una famiglia, sai?
134
00:08:27,720 --> 00:08:31,640
E il modo in cui hai cercato di aiutarmi,
Ti aiuterò fino al giorno in cui morirò.
135
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Lo giuro.
136
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Grazie, fratello.
137
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
E ehi...
138
00:08:38,960 --> 00:08:40,919
So che i tuoi genitori stanno lottando.
139
00:08:42,960 --> 00:08:44,480
So come ci si sente.
140
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
Va bene?
141
00:08:54,080 --> 00:08:56,600
[musica ambientale inquietante]
142
00:08:57,960 --> 00:08:59,000
Grazie mille.
143
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
Prendi questi.
144
00:09:05,760 --> 00:09:08,280
Questo è l'accordo. Ci sono due modi per entrare.
145
00:09:09,080 --> 00:09:12,360
- Va bene. Quindi questo è il tuo posto. Fatto?
- [Libano] Va bene.
146
00:09:13,000 --> 00:09:16,880
Se vedi la polizia o qualsiasi macchina
che ritieni siano poliziotti civili,
147
00:09:16,960 --> 00:09:17,840
chiamami.
148
00:09:17,920 --> 00:09:20,120
- C'è solo un numero salvato. Chiamalo.
- Va bene.
149
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
Va bene.
150
00:09:22,320 --> 00:09:25,800
E ascolta... prendi questi, per ogni evenienza, eh?
151
00:09:25,880 --> 00:09:27,000
[cazzi di pistola]
152
00:09:29,920 --> 00:09:32,480
- [cazzi di pistola]
- [Giovanni] Ecco. Nascondilo.
153
00:09:33,840 --> 00:09:36,120
- [Zaki] Ok, hai capito?
- [Mohammed] Sì.
154
00:09:36,200 --> 00:09:37,360
- Sei sicuro?
- Sì.
155
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
Bene.
156
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
- Capisci?
- Sì.
157
00:09:41,120 --> 00:09:42,360
- Sei sicuro?
- Sì.
158
00:09:43,920 --> 00:09:45,040
Va bene.
159
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
- Ok, ci vediamo.
- [Zaki] Ci vediamo.
160
00:09:49,040 --> 00:09:51,400
[sospira, annusa]
161
00:09:51,480 --> 00:09:55,440
[John] Fratello, se continuiamo così,
presto finiremo le cose.
162
00:09:57,520 --> 00:09:59,480
Dovremo trovare una fonte, velocemente.
163
00:10:00,960 --> 00:10:02,600
[Leya grugnisce]
164
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
- [musica pulsante viene riprodotta dagli altoparlanti]
- [cellulare che squilla]
165
00:10:06,080 --> 00:10:07,560
[respirando pesantemente]
166
00:10:07,640 --> 00:10:09,520
[cellulare che squilla]
167
00:10:11,000 --> 00:10:13,320
- Pronto?
- Ciao, Leya. Sono Jamal.
168
00:10:13,400 --> 00:10:14,760
[respirando pesantemente]
169
00:10:14,840 --> 00:10:17,120
- Ehi, Jamal.
- [Jamal] Ciao, ciao. Come stai?
170
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
Sto bene. Come stai?
171
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
[Jamal] Sto bene. Sto bene.
Ehi, grazie per l'altro giorno.
172
00:10:23,040 --> 00:10:25,520
È stato fantastico.
Gli studenti erano davvero felici.
173
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
Stanno ancora parlando di te.
174
00:10:27,360 --> 00:10:30,640
No, il piacere è stato tutto mio.
Erano davvero fantastici. Erano così carini.
175
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
[respirando pesantemente]
176
00:10:32,840 --> 00:10:34,680
Sì, il fatto è che...
177
00:10:34,760 --> 00:10:37,880
Non so se hai tempo,
ma sarebbe davvero carino se solo...
178
00:10:37,960 --> 00:10:39,520
Magari possiamo vederci qualche volta?
179
00:10:40,160 --> 00:10:42,920
- Eh, c'è qualcosa che non va?
- [Jamal] No, no. Non c'è niente che non va.
180
00:10:43,000 --> 00:10:44,640
Stavo proprio pensando che...
181
00:10:45,840 --> 00:10:47,520
sarebbe carino, forse, recuperare il ritardo.
182
00:10:47,600 --> 00:10:50,160
I bambini potrebbero giocare, sai.
[inspira profondamente]
183
00:10:50,240 --> 00:10:52,240
Non lo so. Se vuoi?
184
00:10:52,320 --> 00:10:53,640
Sai cosa? Verremo.
185
00:10:53,720 --> 00:10:55,480
- [Jamal] Che ne dici adesso?
- Sì.
186
00:10:55,560 --> 00:10:57,656
- [Jamal] Il cortile della scuola.
- Verremo da te.
187
00:10:57,680 --> 00:10:58,920
- [Jamal] Proprio adesso?
- Uh-eh.
188
00:10:59,520 --> 00:11:02,160
Va bene. Bene, allora... Ok, perfetto. Grazie.
189
00:11:02,240 --> 00:11:03,920
Ehm... ciao.
190
00:11:04,000 --> 00:11:05,360
Ciao. [ridacchia]
191
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Non capisco.
Sapete, i politici si sono arresi.
192
00:11:10,880 --> 00:11:12,640
Il Comune si è arreso.
193
00:11:12,720 --> 00:11:16,120
I nostri figli stanno morendo qui, cazzo.
194
00:11:16,200 --> 00:11:18,480
L'unica cosa che ci resta
è la scuola. Capire?
195
00:11:18,560 --> 00:11:20,520
Voglio dare loro un posto
restare dopo la scuola.
196
00:11:20,600 --> 00:11:21,840
Potrebbe essere un luogo sicuro,
197
00:11:21,920 --> 00:11:25,160
dove possono imparare a mettere in scena uno spettacolo,
impara a suonare la musica, sai?
198
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
- Ok, quindi questo centro attività...
- [Jamal ridacchia]
199
00:11:28,960 --> 00:11:31,440
- Non è gratis.
- [Jamal] No, costerà denaro.
200
00:11:32,840 --> 00:11:34,040
Quanto?
201
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
Dieci milioni.
202
00:11:36,400 --> 00:11:38,440
[ridacchiando]
203
00:11:38,520 --> 00:11:40,616
- Sì, te lo manderò subito.
- [Jamal] Sì?
204
00:11:40,640 --> 00:11:42,256
- Lo manderò subito.
- [Jamal] Bello.
205
00:11:42,280 --> 00:11:44,560
Ho ancora lo stesso numero, vero? Sami...
206
00:11:45,280 --> 00:11:47,880
Sta diventando freddo.
Penso che dovremmo andare a casa.
207
00:11:47,960 --> 00:11:50,680
No, non voglio vivere
più in un albergo.
208
00:11:50,760 --> 00:11:53,280
- [Jamal] In un albergo? Gli hotel sono fantastici.
- Dai.
209
00:11:53,360 --> 00:11:56,080
- Sì, gli hotel sono davvero fantastici.
- [Jamal] Stai in un hotel?
210
00:11:56,120 --> 00:11:59,320
[Leya] È solo temporaneo.
Comprerò un appartamento, ma è...
211
00:11:59,960 --> 00:12:01,760
Non posso prendere i soldi dalla mia azienda.
212
00:12:01,840 --> 00:12:04,080
- Quindi è...
- Sì, ho capito. Ho capito.
213
00:12:04,160 --> 00:12:08,280
[Leya] Conosci qualcuno che affitta
chi ha degli appartamenti disponibili?
214
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
- [Zara] Ecco.
- [Sami] Ecco.
215
00:12:09,720 --> 00:12:11,920
Uh, sì, conosco gli affitti da queste parti.
216
00:12:12,000 --> 00:12:15,160
- Ma tu vorresti vivere qui?
- [Leya] Che razza di domanda è questa?
217
00:12:15,240 --> 00:12:18,120
Beh, hanno il loro stile,
quindi forse sei troppo figo, vero?
218
00:12:18,200 --> 00:12:19,720
[ridacchiando]
219
00:12:22,320 --> 00:12:24,200
- Guardalo, va bene.
- [Jamal ridacchia]
220
00:12:24,280 --> 00:12:25,920
Sami, andiamo. Di' addio a Zara.
221
00:12:38,400 --> 00:12:39,840
[messaggio di testo sibila]
222
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
[suona il cellulare]
223
00:12:43,280 --> 00:12:46,000
No, è molto peggio fallire
quando hai passato del tempo a studiare per questo.
224
00:12:46,080 --> 00:12:47,200
- Molto peggio.
- [Ragazza 1] Ok.
225
00:12:47,240 --> 00:12:48,120
Giusto?
226
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
[Ragazza 2] Davvero non voglio
fallire questo corso.
227
00:12:51,360 --> 00:12:53,360
- Ho studiato a malapena.
- [ragazza 2] Sì, lo stesso.
228
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
Come va?
229
00:13:07,400 --> 00:13:08,560
Sto bene.
230
00:13:09,840 --> 00:13:11,880
Allora perché non hai risposto ai miei messaggi?
231
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
Beh, sì, lo so, le cose si sono complicate,
232
00:13:18,440 --> 00:13:20,480
ma ti ho pensato molto.
233
00:13:20,560 --> 00:13:22,280
- E' quello che mi ha fatto passare la prigione.
- [sospira]
234
00:13:22,360 --> 00:13:25,680
Ehi, Tim, è solo che...
sei scomparso da molto tempo.
235
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Le cose sono cambiate.
236
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
[Tim] Tipo cosa?
237
00:13:30,200 --> 00:13:32,760
Mm... ho un ragazzo.
238
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
[Tim] Hmm.
239
00:13:35,520 --> 00:13:37,360
Hmm. Chi è?
240
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
Uh... Il suo nome è Nisse.
241
00:13:40,080 --> 00:13:42,680
Nisse. Hmm. Cosa sta facendo?
242
00:13:43,560 --> 00:13:44,680
[Ronja] Gioca a hockey.
243
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
Hockey.
244
00:13:47,280 --> 00:13:50,680
Grande. Davvero fantastico.
Lo farà per il resto della sua vita?
245
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Beh, non lo so.
246
00:13:51,800 --> 00:13:53,760
È stato scelto dai Red Wings, e quindi...
247
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
vedremo.
248
00:13:57,360 --> 00:13:59,160
Ma... come stai?
249
00:13:59,800 --> 00:14:00,840
Perché ti importa?
250
00:14:01,640 --> 00:14:05,080
- Perché sei importante per me.
- [Tim] Cosa vuoi sapere?
251
00:14:05,160 --> 00:14:09,200
Che le guardie erano degli stronzi?
Che i letti erano come delle fottute panchine?
252
00:14:09,280 --> 00:14:12,440
- E' questo che vuoi sapere?
- Ehi, Tim, puoi smetterla? Smettila!
253
00:14:15,760 --> 00:14:18,760
- Adesso vai a trovare quel tizio dell'hockey?
- Sì, in realtà lo sono.
254
00:14:21,280 --> 00:14:23,640
[Tim] Beh, se ti stanchi di lui,
chiamami
255
00:14:24,920 --> 00:14:27,520
[sospira] Lo sai, mi piaci, Tim.
256
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
Davvero, ma...
257
00:14:30,320 --> 00:14:32,560
non devi agire
così dannatamente duro tutto il tempo.
258
00:14:33,720 --> 00:14:35,400
Non ti fa bene.
259
00:14:35,480 --> 00:14:37,120
Ma... ci vediamo.
260
00:14:47,320 --> 00:14:49,960
- [la musica pop viene riprodotta sullo stereo]
- [cibo sfrigolante]
261
00:14:57,120 --> 00:14:59,480
[raschiamento della spatola]
262
00:15:04,800 --> 00:15:06,040
[sospira]
263
00:15:08,560 --> 00:15:11,040
[musica ambientale inquietante]
264
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
[bambini che chiacchierano nelle vicinanze]
265
00:15:16,280 --> 00:15:18,760
- Dove tieni la pistola?
- Davanti.
266
00:15:21,320 --> 00:15:22,520
Come puoi farlo?
267
00:15:23,280 --> 00:15:25,680
Cosa intendi con "come posso farlo?"
268
00:15:25,760 --> 00:15:28,200
[Libano] Beh, tipo,
e se ti facesse saltare il cazzo?
269
00:15:28,280 --> 00:15:31,920
- Fratello, come potrei farmi saltare il cazzo?
- Amico, succede sempre.
270
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
Si spegne e basta o qualcosa del genere.
Qualcosa va storto.
271
00:15:34,960 --> 00:15:38,280
Fratello... come è potuto esplodere?
272
00:15:38,360 --> 00:15:41,000
[Libano] Non lo so,
ma succede sempre negli Stati Uniti.
273
00:15:41,600 --> 00:15:44,480
[bambini che gridano scherzosamente nelle vicinanze]
274
00:15:46,280 --> 00:15:48,000
Ehi, ho una domanda.
275
00:15:48,720 --> 00:15:50,400
Che aspetto hanno i poliziotti sotto copertura?
276
00:15:50,480 --> 00:15:53,240
[Libano] Lo sapremo
quando vediamo quei poliziotti sotto copertura.
277
00:15:53,320 --> 00:15:56,440
Somiglieranno o
i peggiori drogati di sempre o cose del genere...
278
00:15:56,520 --> 00:15:58,560
sai, quegli svedesi
che vogliono sembrare duri.
279
00:15:58,640 --> 00:16:01,040
- Sì?
- Sì, li riconosceremo quando li vedremo.
280
00:16:02,880 --> 00:16:06,160
[musica cupa]
281
00:16:06,760 --> 00:16:08,640
[respirando piano]
282
00:16:10,720 --> 00:16:12,120
[suona il campanello]
283
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
- [Jalal sospira]
- [ticchettio della serratura]
284
00:16:22,920 --> 00:16:24,840
- Ehi, Jalal.
- [Jalal, docilmente] Ehi.
285
00:16:24,920 --> 00:16:26,280
[Jamal] Che succede?
286
00:16:26,360 --> 00:16:28,920
- Niente.
- Posso entrare?
287
00:16:29,680 --> 00:16:31,440
- Sì, per favore, entra.
- [Jamal] Grazie.
288
00:16:36,320 --> 00:16:37,480
Come stai?
289
00:16:39,160 --> 00:16:41,360
- Mm. Sto bene.
- Va bene.
290
00:16:42,120 --> 00:16:44,520
- Tua mamma o tuo papà sono a casa?
- [Jalal] Mm-mm.
291
00:16:45,240 --> 00:16:46,400
[Jamal] Va bene.
292
00:16:47,000 --> 00:16:51,120
Ehi, capisco che sia spaventoso.
Capisco che potresti esserti spaventato.
293
00:16:51,200 --> 00:16:52,280
O addirittura arrabbiato.
294
00:16:53,880 --> 00:16:54,760
[Jalal] Mm-hmm.
295
00:16:54,840 --> 00:16:56,800
Devi sapere
che non è stata colpa tua.
296
00:16:57,520 --> 00:17:00,280
E lo so
forse non mi dirai chi era, ma...
297
00:17:01,640 --> 00:17:03,840
se me lo dici, posso aiutarti, posso.
298
00:17:03,920 --> 00:17:05,680
Cosa, stai dicendo che vuoi che faccia la spia?
299
00:17:05,760 --> 00:17:08,360
No, no, no.
Non ti sto chiedendo di fare la spia o altro.
300
00:17:08,440 --> 00:17:10,960
Capisco che questo sia spaventoso.
Ci sono passato anch'io.
301
00:17:11,040 --> 00:17:15,319
Ho avuto paura quando è successo a me.
Non avevo nessuno con cui parlare, sai?
302
00:17:16,200 --> 00:17:19,520
Puoi andare, per favore?
Sono davvero stanco. Devo riposare.
303
00:17:24,359 --> 00:17:27,040
Assolutamente. Corso. Ti lascerò riposare.
304
00:17:27,119 --> 00:17:29,480
Ti contatterò più tardi, Jalal, ok?
305
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
- Va bene.
- [Jamal] Va bene.
306
00:17:32,720 --> 00:17:34,120
[la porta si apre]
307
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
[la porta si chiude]
308
00:17:37,240 --> 00:17:39,080
[musica minacciosa]
309
00:18:07,600 --> 00:18:08,720
Grazie per avermi visto.
310
00:18:08,800 --> 00:18:11,440
Certo, fratello.
Questo è il mio amico d'infanzia, John.
311
00:18:11,520 --> 00:18:12,720
- EHI.
- EHI. Tim.
312
00:18:13,680 --> 00:18:16,040
Come va il lavoro? Ti stanno comandando?
313
00:18:16,120 --> 00:18:18,320
Sinceramente non ne posso più di queste stronzate.
314
00:18:19,120 --> 00:18:20,240
Fratello, ascolta...
315
00:18:21,080 --> 00:18:22,640
Voglio guadagnare un po' di soldi.
316
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
C... posso venire a lavorare per te?
317
00:18:27,560 --> 00:18:29,680
Fratello, che succede?
Pensavo che stessi andando pulito.
318
00:18:30,600 --> 00:18:32,240
Chi diavolo vuole farlo?
319
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
E' questo che ti ingannano
a credere nella prigione.
320
00:18:35,640 --> 00:18:36,920
Fratello, sei sicuro?
321
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
Sono sicuro che.
322
00:18:40,640 --> 00:18:42,440
Sei sicuro al cento per cento, cazzo?
323
00:18:42,520 --> 00:18:44,120
- Sai cosa significa, fratello?
- Lo so.
324
00:18:44,200 --> 00:18:45,920
Sai che posso aiutarti in modi migliori.
325
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
- Non come in prigione.
- No, no.
326
00:18:47,640 --> 00:18:49,360
- Siamo fuori adesso.
- Facciamolo.
327
00:18:51,760 --> 00:18:53,400
[ridacchia]
328
00:18:53,480 --> 00:18:56,320
- Non ti ostacolerò.
- Freddo.
329
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
Benvenuto in questa maledetta famiglia, fratello.
330
00:19:01,080 --> 00:19:02,200
È con noi, fratello.
331
00:19:03,760 --> 00:19:05,520
[musica hip-hop suonata sullo stereo]
332
00:19:05,600 --> 00:19:07,840
Fratello, l'ho chiesto a tutti.
Ho provato di tutto.
333
00:19:08,440 --> 00:19:11,200
- È impossibile trovare il ragazzo.
- Non sei il solito vecchio Osman.
334
00:19:11,280 --> 00:19:13,880
Non ti riconosco.
Cos'hai che non va?
335
00:19:14,480 --> 00:19:17,920
Ti stai lamentando di tutto.
Inizi ad avere un odore strano.
336
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
Nala, sono stupido?
337
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
Sto esagerando?
338
00:19:22,880 --> 00:19:23,880
[soffia aria]
339
00:19:25,800 --> 00:19:28,440
Fratello... Osman in realtà ha ragione.
340
00:19:28,520 --> 00:19:29,880
È difficile trovare Zaki.
341
00:19:30,480 --> 00:19:32,000
Chiama Biggie e Sedici.
342
00:19:32,080 --> 00:19:35,160
[Osman] L'ho chiesto a tutti.
Sedici non rispondono al telefono.
343
00:19:35,240 --> 00:19:37,840
ho chiesto a Biggie.
Mi ha detto che è fuori città.
344
00:19:37,920 --> 00:19:39,760
Fratello, sono tutti in prigione.
345
00:19:40,440 --> 00:19:42,200
Oppure non sono disposti a parlare.
346
00:19:42,280 --> 00:19:45,680
Ho contattato anche i miei cugini,
Black e quei ragazzi. Si rifiutano, fratello.
347
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
[Ravy sospira]
348
00:19:49,080 --> 00:19:51,000
[la musica hip-hop continua]
349
00:20:08,160 --> 00:20:09,600
[suona il clacson in lontananza]
350
00:20:11,480 --> 00:20:12,600
Ehi, Marko.
351
00:20:14,400 --> 00:20:15,880
Cosa stai facendo qui?
352
00:20:15,960 --> 00:20:17,400
Voglio vederti. Cos'altro?
353
00:20:18,440 --> 00:20:19,720
Come stai?
354
00:20:19,800 --> 00:20:22,576
- Non è un buon momento per parlare.
- No, ehi, Marko, fratello, dammi un minuto.
355
00:20:22,600 --> 00:20:25,400
- No.
- Dammi solo un minuto. Me ne andrò velocemente.
356
00:20:25,480 --> 00:20:27,080
- Cosa vuoi?
- Anch'io ho fretta.
357
00:20:27,600 --> 00:20:28,960
Ho bisogno del tuo aiuto, Marko.
358
00:20:30,040 --> 00:20:32,400
Non c'è niente. Non ho niente.
359
00:20:32,480 --> 00:20:34,360
Trovi sempre una soluzione.
360
00:20:34,440 --> 00:20:36,400
Te l'ho appena detto, non ho capito niente.
361
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
Ascoltami, Marko.
Sono gentile, ma non debole.
362
00:20:38,480 --> 00:20:41,200
Va bene? Sono stato gentile con te molte volte.
363
00:20:41,280 --> 00:20:45,320
Mio fratello era seduto in macchina con me.
Ha ricevuto una tua chiamata.
364
00:20:45,400 --> 00:20:48,440
Gli hai chiesto di andare a una riunione
negoziare per tuo conto.
365
00:20:48,520 --> 00:20:50,240
Ho detto a Yannick: "Non andiamo".
366
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Per rispetto, Yannick se ne andò.
367
00:20:53,800 --> 00:20:56,840
Non è tornato a casa. E cosa faccio?
368
00:20:56,920 --> 00:21:00,240
Ho saldato ogni singolo debito
Yannick doveva prenderti cura di te.
369
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
Perché mi stai dando una lezione?
370
00:21:01,840 --> 00:21:03,960
Che cos'è?
Ehi, vuoi che ti uccida?
371
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
- EHI!
- Ascolta, stai indietro! EHI!
372
00:21:05,680 --> 00:21:07,400
Ti ammazzo subito.
Faresti meglio a fare marcia indietro.
373
00:21:07,480 --> 00:21:09,360
- Ti ammazzo, pezzo di merda...
- Facile, facile.
374
00:21:09,440 --> 00:21:11,776
- Ehi, ascolta! Fermati adesso, fottuto teppista!
- [Marko] Andiamo.
375
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
Mi senti?
376
00:21:13,040 --> 00:21:15,840
Ti ucciderò. Eh?
Ascoltami, vecchio stronzo.
377
00:21:15,920 --> 00:21:18,640
Lunedì riceverai la roba
o ti ammazzo, ok?
378
00:21:18,720 --> 00:21:20,080
Fottuto succhiacazzi.
379
00:21:24,600 --> 00:21:27,440
[Mohammed] Hai visto?
Ravy ha puntato una pistola contro quel tizio.
380
00:21:27,520 --> 00:21:29,800
[musica drammatica]
381
00:21:29,880 --> 00:21:32,080
[Libano] No.
Non vedo un cazzo, amico. Ho freddo.
382
00:21:32,800 --> 00:21:35,560
Sì... Adesso è sotto lo zero.
383
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
Smettila di scherzare.
384
00:21:37,720 --> 00:21:39,880
- [Libano] Cosa? Fa davvero freddo.
- [Rana sospira]
385
00:21:41,400 --> 00:21:44,040
- [Rana geme, sospira]
- [Libano] Smettila di combattere. Bum, bum, bum.
386
00:21:44,120 --> 00:21:46,160
Smetti di combattere. Bum, bum, bum.
387
00:21:46,240 --> 00:21:48,960
[spazzola che raschia dolcemente]
388
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
Ok, vediamo qui.
389
00:21:52,320 --> 00:21:54,120
Ora... [inspira profondamente]
390
00:21:54,200 --> 00:21:56,520
- Quante code di cavallo vuoi?
- Uh, uno.
391
00:21:56,600 --> 00:21:57,760
[Jamal] Uno, okay.
392
00:22:04,360 --> 00:22:07,320
- [suona il campanello]
- Oh, c'è Sami. Giusto in tempo.
393
00:22:07,400 --> 00:22:09,120
- [Zara] Mmm.
- 'Va bene, vai a lasciarli entrare.
394
00:22:14,200 --> 00:22:15,360
[Leya ridacchia]
395
00:22:15,440 --> 00:22:16,560
Ehi.
396
00:22:16,640 --> 00:22:18,000
- EHI.
- Ciao, ciao.
397
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
- [Leya] Ciao, Jamal.
- EHI. Benvenuto. Entra, entra.
398
00:22:20,920 --> 00:22:22,760
- Entra.
- [Jamal] Entra, entra.
399
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
Vuoi entrare e giocare?
400
00:22:24,920 --> 00:22:26,880
- È fantastico che tu possa venire proprio così.
- EHI.
401
00:22:26,960 --> 00:22:28,656
- Grazie mille.
- [Jamal] Non preoccuparti.
402
00:22:28,680 --> 00:22:29,600
Oh mio Dio, Jamal,
403
00:22:29,680 --> 00:22:31,760
Zara è la cosa più cara
che abbia mai visto.
404
00:22:31,840 --> 00:22:33,360
[Jamal] Grazie. Lo apprezzo.
405
00:22:34,280 --> 00:22:39,320
Sono carina, uh... così colpita
che hai occhio per la decorazione della casa.
406
00:22:39,400 --> 00:22:42,480
- [Jamal ridacchia] Credi così?
- [Leya] Sì, hai stile.
407
00:22:42,560 --> 00:22:45,920
Alcuni dettagli dorati,
mescolato con quella poltrona, per esempio.
408
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
Voglio dire, è davvero...
409
00:22:48,280 --> 00:22:51,600
- Hai un ottimo gusto.
- Lo pensi?
410
00:22:51,680 --> 00:22:53,760
Sì, sono abbastanza felice
con come è andata a finire.
411
00:22:53,840 --> 00:22:56,400
Sto cercando di renderlo una bella casa per Zara,
ad essere onesti.
412
00:22:56,920 --> 00:23:00,120
Ma i tappeti persiani...
la mia famiglia me li manda.
413
00:23:01,040 --> 00:23:02,560
Ehi, parlando di appartamenti,
414
00:23:02,640 --> 00:23:04,080
L'ho riparato per te.
415
00:23:04,720 --> 00:23:07,560
- Cosa intendi?
- [Jamal] Beh, ho preso un appartamento per te.
416
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
Non volevo dire niente prima.
Pensavo di essere...
417
00:23:10,480 --> 00:23:12,840
Non sapevo se Sami, sai...
Ma te ne ho preso uno.
418
00:23:12,920 --> 00:23:16,240
Prima di tutto, sapeva chi eri.
Sta ristrutturando un paio di appartamenti.
419
00:23:16,320 --> 00:23:19,040
Quindi ne ha uno vuoto,
per un paio di mesi, se per te va bene.
420
00:23:19,080 --> 00:23:22,400
Sì, certo. Un paio di mesi
sarà perfetto. Dove si trova?
421
00:23:22,480 --> 00:23:24,280
[ridacchia] Proprio in questo edificio.
422
00:23:25,960 --> 00:23:27,496
- [Leya] Stai scherzando.
- No, è vero.
423
00:23:27,520 --> 00:23:29,200
Sono solo pochi piani più in basso. Sì.
424
00:23:29,280 --> 00:23:31,440
Potresti davvero andare giù
e dormi lì adesso.
425
00:23:32,520 --> 00:23:35,400
[musica folk strumentale suonata sullo stereo]
426
00:23:35,480 --> 00:23:36,640
Wow. Grazie.
427
00:23:42,960 --> 00:23:45,120
Sono così silenziosi.
Li controllerò.
428
00:23:46,320 --> 00:23:49,320
[la musica continua]
429
00:23:53,600 --> 00:23:55,120
- [piano] Jamal.
- [Jamal] Sì?
430
00:23:55,200 --> 00:23:57,240
Ehi, sono completamente fuori di testa.
431
00:23:57,320 --> 00:24:00,040
È davvero carino. [ridacchiando]
432
00:24:05,440 --> 00:24:06,920
[Jamal ridacchia] Che carino.
433
00:24:20,840 --> 00:24:22,400
Posso chiederti una cosa?
434
00:24:23,560 --> 00:24:24,600
[Jamal] Naturalmente.
435
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
Ti senti mai in colpa?
436
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
Perché non lo sei mai diventato
quella famiglia perfetta?
437
00:24:38,760 --> 00:24:39,920
Cento per cento.
438
00:24:42,000 --> 00:24:43,240
Tutto il tempo.
439
00:24:47,480 --> 00:24:50,240
Ti sei visto con qualcuno, dopo Jasmine?
440
00:24:53,560 --> 00:24:55,880
Beh, non lo so,
sai, è stata dura.
441
00:24:58,080 --> 00:24:59,160
Sai.
442
00:24:59,240 --> 00:25:01,880
[si sente una musica eterea e sognante]
443
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
E tu?
444
00:25:05,360 --> 00:25:06,480
Dopo Yannick?
445
00:25:07,760 --> 00:25:08,760
No.
446
00:25:10,480 --> 00:25:12,480
Oppure... no.
447
00:25:13,040 --> 00:25:14,320
[Jamal sospira]
448
00:25:14,400 --> 00:25:16,800
[la musica da sogno continua]
449
00:25:23,120 --> 00:25:25,640
- [la musica svanisce]
- [cinguettio degli uccellini]
450
00:25:25,720 --> 00:25:27,800
[Mohammed] Ehi, fratello. Quello è Jalal?
451
00:25:30,080 --> 00:25:31,920
[Libano] Fratello, sembra un pirata.
452
00:25:32,560 --> 00:25:34,320
[Mohammed] Pfft. È pazzesco, amico.
453
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
[fa schioccare la lingua] Ha l'occhio rovinato.
454
00:25:43,400 --> 00:25:45,600
Ehi, ehi, ehi. Mio fratello.
455
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
Indovina chi lavora con Zaki adesso.
456
00:25:49,480 --> 00:25:51,120
- [Mohammed] Chi?
- Lo sono, fratello.
457
00:25:52,560 --> 00:25:54,040
[Mohammed] Come ti senti?
458
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
- Sto bene.
- [Libano] Va bene.
459
00:25:55,800 --> 00:25:58,040
Fratello di merda, vieni qui.
Ho qualcosa per te.
460
00:25:59,120 --> 00:26:00,520
Perché hai una pistola?
461
00:26:00,600 --> 00:26:02,760
- Non importa. Prendilo e basta.
- [Jalal] Grazie, amico.
462
00:26:05,560 --> 00:26:08,440
- Che diavolo ci fai qui?
- [Libano] Servizio di vedetta.
463
00:26:08,520 --> 00:26:09,720
Servizio di vedetta per chi?
464
00:26:09,800 --> 00:26:12,720
[Libano] Zaki. Ci ha chiesto
per cercare Ravy e i suoi ragazzi.
465
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Ravy e i suoi ragazzi, eh?
466
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
[rombo dell'asciugatrice]
467
00:26:25,560 --> 00:26:27,120
- [l'asciugatrice emette un segnale acustico]
- [il rombo finisce]
468
00:26:33,120 --> 00:26:34,200
Isabel, vero?
469
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
SÌ.
470
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
Ravy è un mio buon amico.
471
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
[Isabel] Va bene.
472
00:26:47,040 --> 00:26:49,480
- [musica ambientale minacciosa]
- Mi chiamo Zaki.
473
00:26:51,000 --> 00:26:54,720
Non sono qui per intromettermi
ma saluta Ravy da parte mia.
474
00:26:56,360 --> 00:26:59,440
Se vuole incontrarsi,
Ho il mio posto vicino alla piazza vecchia.
475
00:27:08,840 --> 00:27:10,680
[la musica continua]
476
00:27:16,160 --> 00:27:17,040
[la musica svanisce]
477
00:27:17,120 --> 00:27:19,240
- [annusa]
- [cellulare che squilla]
478
00:27:19,320 --> 00:27:20,440
[Ravy sospira]
479
00:27:21,760 --> 00:27:25,200
[cellulare che squilla]
480
00:27:25,880 --> 00:27:28,040
- [annusa]
- [cellulare che squilla]
481
00:27:29,560 --> 00:27:30,680
Ehi, tesoro.
482
00:27:30,760 --> 00:27:33,800
[Isabel] Ravy, qualcuno era qui,
ti sto cercando.
483
00:27:33,880 --> 00:27:36,320
- [Isabel respira ansiosamente]
- Cosa... cosa è successo?
484
00:27:36,400 --> 00:27:39,440
[Isabel singhiozza] È entrato un tizio
mentre stavo facendo il bucato.
485
00:27:39,520 --> 00:27:41,200
[singhiozza] Cazzo.
486
00:27:41,280 --> 00:27:42,680
Isabel, calmati. Che cosa?
487
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
[Isabel singhiozza] Ha detto...
488
00:27:44,160 --> 00:27:45,520
- Cazzo.
- Ha detto cosa?
489
00:27:45,600 --> 00:27:47,680
- Cosa ha detto?
- [Isabel] Zaki ha detto...
490
00:27:47,760 --> 00:27:49,600
Ha detto che potevi incontrarlo.
491
00:27:49,680 --> 00:27:50,720
Zaki?
492
00:27:50,800 --> 00:27:53,440
[Isabel] Sì, nella piazza vecchia.
Ma è una minaccia, vero?
493
00:27:53,520 --> 00:27:56,760
- No, gli parlerò. Lo risolverò.
- [Isabel] Aggiustalo, Ravy.
494
00:27:56,840 --> 00:27:59,216
- Sono stanco del tuo mondo miserabile.
- Abbi fiducia, risolverò tutto.
495
00:27:59,240 --> 00:28:01,480
- Non è niente, niente di grave.
- [Isabel] Fanculo la fiducia. Fanculo.
496
00:28:01,520 --> 00:28:03,256
- [Isabel] No, non è...
- Va tutto bene.
497
00:28:03,280 --> 00:28:04,840
- [Isabel] Va bene.
- Sì, va tutto bene.
498
00:28:04,920 --> 00:28:06,960
[Isabel] Mm-hmm.
Ci hai portato questa merda.
499
00:28:07,040 --> 00:28:08,640
Lui... Pronto? Isabella?
500
00:28:13,880 --> 00:28:15,640
[musica minacciosa]
501
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
[grugniti]
502
00:28:24,720 --> 00:28:25,720
[Ravy annusa]
503
00:28:28,600 --> 00:28:29,600
[mazziere 1] Ravy!
504
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
[magazziniere 2] Fanculo! Usciamo di qui!
505
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
[magazziniere 1] Vai, vai, vai! Correre!
506
00:28:34,840 --> 00:28:37,240
[respirando agitatamente]
507
00:28:37,320 --> 00:28:38,760
- [colpo di pistola]
- [la donna grida]
508
00:28:43,960 --> 00:28:45,040
- Quello è Ravy?
- [spari]
509
00:28:45,120 --> 00:28:48,040
- Cosa sta succedendo?
- [Libano] Ravy sta arrivando. Ravy sta arrivando!
510
00:28:48,120 --> 00:28:49,880
- [spari]
- [Mohammed] Santo cielo.
511
00:28:50,840 --> 00:28:52,320
[Libano] Andiamo. Dai. Fretta.
512
00:28:52,400 --> 00:28:55,000
[spari continui]
513
00:28:57,960 --> 00:29:00,240
[respirando pesantemente]
514
00:29:06,120 --> 00:29:07,160
Giovanni, fratello!
515
00:29:09,840 --> 00:29:11,760
- Che cazzo fai qui?
- Fratello, sono Ravy!
516
00:29:11,840 --> 00:29:14,216
- [Libano] Ravy sta impazzendo, fratello.
- [Zaki] Non puoi essere qui!
517
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
Dai! Fretta! Dai!
518
00:29:15,960 --> 00:29:18,200
[musica drammatica]
519
00:29:18,280 --> 00:29:20,880
Vai, vai, vai! Dai! Andare! Nascondere! Nascondere!
520
00:29:20,960 --> 00:29:23,600
- Dai. Andare! Non uscire!
- [Libano] Andiamo. Andiamo.
521
00:29:31,800 --> 00:29:33,760
[spari]
522
00:29:41,160 --> 00:29:43,720
[musica ambient piena di suspense]
523
00:29:44,880 --> 00:29:47,200
[respirando pesantemente]
524
00:29:49,080 --> 00:29:52,040
[suona musica ambientale cupa]
525
00:30:05,600 --> 00:30:07,640
[la musica cupa continua]
526
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
[ticchettio della serratura della porta]
527
00:30:33,480 --> 00:30:34,920
Là. Benvenuto.
528
00:30:39,240 --> 00:30:40,560
[tintinnare delle chiavi]
529
00:30:40,640 --> 00:30:42,000
[la porta si chiude]
530
00:30:42,080 --> 00:30:43,080
[la serratura fa clic]
531
00:30:44,760 --> 00:30:46,280
Abbastanza carino, eh?
532
00:30:46,360 --> 00:30:47,880
Stai scherzando? È perfetto.
533
00:30:47,960 --> 00:30:50,560
- Molto più bello che nelle foto che ho visto.
- Potrebbe piacerti qui.
534
00:30:50,640 --> 00:30:53,520
- Sami, cosa ne pensi?
- Bene.
535
00:30:53,600 --> 00:30:56,080
I nostri mobili arriveranno oggi.
Come lo vuoi impostare?
536
00:30:56,160 --> 00:30:57,520
- Divano.
- Sì.
537
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Tavolo da pranzo.
538
00:31:00,040 --> 00:31:01,400
- [Leya] Va bene.
- Esattamente.
539
00:31:02,960 --> 00:31:04,160
La mia stanza.
540
00:31:04,240 --> 00:31:06,760
- [Jamal] Vuoi che quella sia la tua stanza?
- [Leya] Sì?
541
00:31:07,960 --> 00:31:11,280
In questo modo posso guardare oltre il cortile,
dato che abbiamo un cortile.
542
00:31:11,360 --> 00:31:13,560
Ti piace? Ok, ehi.
543
00:31:15,440 --> 00:31:17,600
Ti occuperai di questo allora. Va bene?
544
00:31:17,680 --> 00:31:20,200
[Leya] Cosa? Il tuo mazzo di chiavi?
545
00:31:20,960 --> 00:31:23,800
-Oh...mm...
- [Sami grugnisce]
546
00:31:25,320 --> 00:31:28,440
[Jamal, debolmente] Pensavo che ti sarebbe piaciuto.
Avevo la sensazione che lo avrebbe fatto anche lui.
547
00:31:28,520 --> 00:31:30,200
Ha funzionato alla perfezione, eh?
548
00:31:30,840 --> 00:31:34,600
- Dovrebbe essere fantastico per te.
- [cellulare che squilla]
549
00:31:34,680 --> 00:31:37,440
[Jamal] Sì, questo può essere risolto.
Riesco a farlo. Non è affatto un grosso problema.
550
00:31:37,520 --> 00:31:39,216
- Almeno penso di sì.
- [cellulare che squilla]
551
00:31:39,240 --> 00:31:41,376
- [lo squillo termina]
- [Leya] La tua fiducia è rassicurante.
552
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Ciao?
553
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
Ehi, Sami. Sono lo zio Ravy.
554
00:31:44,040 --> 00:31:45,320
[Sami] Ehi.
555
00:31:45,400 --> 00:31:47,576
- [Ravy] Cosa stai facendo?
- [Sami] Giocare con i Lego.
556
00:31:47,600 --> 00:31:48,680
[Ravy] Sami, ascolta.
557
00:31:49,600 --> 00:31:52,040
- Va tutto bene tra te e la mamma?
- [Sami] Sì.
558
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Sei sicuro?
559
00:31:54,760 --> 00:31:56,440
- [Sami] Sì.
- Va bene.
560
00:31:57,240 --> 00:31:59,360
- [Sami] Cosa stai facendo?
- Eh...
561
00:31:59,440 --> 00:32:02,080
Noi... Non saremo in grado
vederci per un po'.
562
00:32:02,160 --> 00:32:04,040
[Leya] Devo fare la spesa
ad un certo punto.
563
00:32:04,120 --> 00:32:05,440
Per quanto tempo?
564
00:32:06,120 --> 00:32:07,480
[esita] Non lo so.
565
00:32:08,520 --> 00:32:10,440
-Sami...
- [cerniere della borsa]
566
00:32:12,160 --> 00:32:14,000
Tuo padre lo sarebbe stato
davvero orgoglioso di te.
567
00:32:14,840 --> 00:32:17,016
- [Jamal] Aspetta, quando sarà?
- [Ravy] Sii gentile con tua madre.
568
00:32:17,040 --> 00:32:18,800
- [Leya] Uhm, molto presto.
- [Sami] Mmm.
569
00:32:18,880 --> 00:32:21,000
- [Sami] Va bene.
- Lo zio Ravy ti ama.
570
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
[il telefono sferraglia]
571
00:32:23,480 --> 00:32:25,160
[clip clac]
572
00:32:25,240 --> 00:32:28,480
[suona musica ambientale cupa]
573
00:32:46,640 --> 00:32:48,400
[suoneria]
574
00:32:49,640 --> 00:32:52,280
[cellulare che squilla]
575
00:32:58,080 --> 00:32:59,200
Ciao?
576
00:32:59,280 --> 00:33:00,560
[Ravy] Ciao, tesoro.
577
00:33:00,640 --> 00:33:03,360
Tesoro, hai risolto quella cosa con...
578
00:33:04,120 --> 00:33:05,440
quel ragazzo, Zaki?
579
00:33:09,240 --> 00:33:10,360
Ho lasciato la città.
580
00:33:11,080 --> 00:33:12,160
[Isabel] Ha lasciato la città?
581
00:33:13,280 --> 00:33:14,600
Dove?
582
00:33:14,680 --> 00:33:16,240
È meglio se non lo sai.
583
00:33:17,680 --> 00:33:19,480
[Isabel] Per quanto tempo starai via?
584
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
Non so quando tornerò.
585
00:33:25,880 --> 00:33:27,280
Ho davvero bisogno di te qui.
586
00:33:28,200 --> 00:33:30,600
[Ravy] Isabel, anch'io ho bisogno di te,
ma adesso è pericoloso.
587
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
[Isabel] Ravy,
Non posso più sopportare questa vita.
588
00:33:33,600 --> 00:33:35,480
Quando, quando, quando finisce?
589
00:33:36,120 --> 00:33:38,200
Senti, potresti semplicemente, per favore
stare con tua mamma?
590
00:33:44,320 --> 00:33:45,480
Dimenticati di me.
591
00:33:45,560 --> 00:33:48,480
Prenditi cura del bambino
e vivi la tua vita.
592
00:33:51,760 --> 00:33:53,880
[musica ambientale malinconica]
593
00:34:04,400 --> 00:34:05,440
[annusa]
594
00:34:06,360 --> 00:34:07,560
[sospira]
595
00:34:19,280 --> 00:34:20,760
[musica in dissolvenza]
596
00:34:24,159 --> 00:34:25,639
Mi hanno contattato.
597
00:34:25,719 --> 00:34:30,000
La consegna arriva il 7.
Non rovinare tutto, ok?
598
00:34:30,080 --> 00:34:31,520
Non c'è niente da incasinare.
599
00:34:32,800 --> 00:34:34,560
Potremmo fare più cose insieme.
600
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Penso che questo sia stato sufficiente. [ridacchia]
601
00:34:38,080 --> 00:34:40,199
- Nient'altro.
- Va bene. Fai quello che vuoi.
602
00:34:40,280 --> 00:34:41,880
[battendo alla porta di metallo]
603
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
[passi]
604
00:34:44,719 --> 00:34:45,840
- [spari]
- [Leya urla]
605
00:34:47,040 --> 00:34:49,760
[Leya respira tremante]
606
00:34:53,280 --> 00:34:55,336
- [Marko] Che diavolo sei?
- Sono qui per una ragione.
607
00:34:55,360 --> 00:34:56,655
- Voglio il tuo contatto.
- [Leya] No!
608
00:34:56,679 --> 00:34:58,920
- [Leya] No, no, no!
- [John] Stai zitto. Stai zitto adesso!
609
00:34:59,000 --> 00:35:00,920
- [Leya ansimando]
- Stai zitto e stai fermo.
610
00:35:01,000 --> 00:35:04,520
- Tranquillo! Stai fermo! Ancora.
- [Marko] Di quale contatto stai parlando?
611
00:35:04,600 --> 00:35:07,640
[Zaki] Basta con le stronzate. Dammi il tuo contatto
chi porta le consegne.
612
00:35:07,720 --> 00:35:09,856
- So chi sei.
- [Leya] Che diavolo sta succedendo?
613
00:35:09,880 --> 00:35:12,136
- [Pantaloni Leya]
- [Marko] Non ci sono fottuti contatti qui.
614
00:35:12,160 --> 00:35:14,320
Va al diavolo. Sei nel posto sbagliato.
615
00:35:14,400 --> 00:35:16,320
[Zaki] Dimmelo o le sparo.
616
00:35:18,360 --> 00:35:21,240
Non fare lo stupido con me.
Ti darò una possibilità.
617
00:35:21,840 --> 00:35:25,200
- Dammi il contatto.
- Sono... sono io. Sono il contatto.
618
00:35:25,280 --> 00:35:28,160
- Vi posso aiutare. Lo giuro, con tutto.
- [Marko] Stai zitto. Stai zitto.
619
00:35:28,240 --> 00:35:30,760
- [Leya] Sono il contatto!
- Stai zitto, Leya. Mi senti?!
620
00:35:31,560 --> 00:35:32,680
[colpo di pistola]
621
00:35:43,520 --> 00:35:47,760
Lavori per noi adesso, capito?
Voglio i tuoi prodotti la prossima settimana, ok?
622
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
Capisci?
623
00:35:55,560 --> 00:35:57,000
[respira tremante]
624
00:36:00,800 --> 00:36:02,880
[musica tesa]
625
00:36:05,560 --> 00:36:06,560
[Giovanni] Andiamo.
626
00:36:19,800 --> 00:36:21,840
[musica tesa che svanisce]
627
00:36:21,920 --> 00:36:26,040
[Salim canta sottovoce a cappella]