1
00:00:40,880 --> 00:00:41,960
Come sta Sami?

2
00:00:45,440 --> 00:00:46,480
Sta bene.

3
00:00:47,680 --> 00:00:49,320
Questa non è la fine, Leya.

4
00:00:51,440 --> 00:00:52,640
Non è la fine?

5
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
Va bene.

6
00:00:56,360 --> 00:00:58,080
Beh, ti ho portato questo comunque.

7
00:00:59,000 --> 00:01:01,120
Sami voleva che te lo dessi.

8
00:02:07,560 --> 00:02:09,040
La scuola andava bene?

9
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
Mm-hmm.

10
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Bene.

11
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Mio Dio!

12
00:02:24,320 --> 00:02:26,040
Cos'è che non capisci?

13
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
Non scenderò con te!

14
00:02:29,840 --> 00:02:32,360
Solo perché sei un fottuto idiota!

15
00:02:32,440 --> 00:02:36,080
O prendi TargetCoach
o ti seppellirò con esso!

16
00:02:37,400 --> 00:02:38,440
Questa è guerra adesso!

17
00:02:38,520 --> 00:02:39,880
- EHI!
- È la Jihad!

18
00:02:39,960 --> 00:02:41,920
Sei fuori di testa qui?
Tommaso?

19
00:02:42,000 --> 00:02:44,960
Questo è un fottuto cortile di scuola!
Ne sei uscito completamente?!

20
00:02:46,320 --> 00:02:48,560
Comunque quanto è piccolo il tuo cazzo?!

21
00:02:52,320 --> 00:02:53,600
Sami, era semplicemente...

22
00:02:53,680 --> 00:02:56,640
Quello era il capo pazzo di mamma.

23
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
- Eh...
- Hmm.

24
00:02:59,840 --> 00:03:02,280
Dimenticalo e basta. Dai.

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
Comunque, Tomas era in giro,

26
00:03:11,800 --> 00:03:13,600
e lo sai
Non sono coinvolto in quella merda.

27
00:03:14,200 --> 00:03:16,160
Ha distrutto tutta la mia azienda.

28
00:03:16,240 --> 00:03:19,280
Quello che posso vedere qui siete voi due
sono soci dell'azienda, insieme.

29
00:03:19,360 --> 00:03:23,320
E la verità è che siete entrambi colpevoli
di frode contabile in questo caso.

30
00:03:23,400 --> 00:03:25,840
- Potresti finire sei anni dietro le sbarre.
- Sì...

31
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
Sì... Ma...

32
00:03:28,360 --> 00:03:29,800
Ok, aspetta e basta. Ehm...

33
00:03:30,600 --> 00:03:32,920
Marco Werner. Lo ricordi?

34
00:03:33,000 --> 00:03:34,760
- Ovviamente.
- Sì.

35
00:03:34,840 --> 00:03:36,600
È stato complice del giro di andata e ritorno.

36
00:03:37,440 --> 00:03:40,200
- Ne è uscito.
- Non so nulla del caso.

37
00:03:40,280 --> 00:03:43,320
Voglio dire, il mio collega lo rappresentava.
Forse Werner era innocente.

38
00:03:44,320 --> 00:03:45,560
Fanculo!

39
00:03:48,800 --> 00:03:50,320
Riesci a trovare un modo per aggirare il problema?

40
00:03:51,800 --> 00:03:52,680
Non puoi?

41
00:03:52,760 --> 00:03:56,280
Scusa, ma per come la vedo io,
TargetCoach non sopravviverà a tutto questo.

42
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Va bene.

43
00:04:10,480 --> 00:04:12,640
È un dilettante che non sa sparare.

44
00:04:12,720 --> 00:04:16,280
Chi è questo pazzo?
Non sa chi è Ravy Baby?

45
00:04:17,240 --> 00:04:19,040
Perché sei qui? Non capisco.

46
00:04:20,080 --> 00:04:22,079
- Eh?
- Siamo venuti per aiutarti.

47
00:04:23,480 --> 00:04:26,000
E allora, vai a una festa?
Vieni tutto vestito?

48
00:04:27,560 --> 00:04:28,760
Vai a prendere la tua scorta.

49
00:04:29,280 --> 00:04:32,160
Fai il pieno alla macchina, fratello.
Quattro uomini armati e provaci.

50
00:04:32,800 --> 00:04:35,000
Ci sto lavorando. Lo faremo.

51
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
Andiamo, Nala.

52
00:05:06,920 --> 00:05:08,040
Ok, ragazzi.

53
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
Abbiamo sparso la voce
che siamo i nuovi fornitori

54
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
che prenderà in mano l’attività.

55
00:05:13,160 --> 00:05:15,120
Possiamo fare dei bei soldi, ma...

56
00:05:16,040 --> 00:05:17,520
dobbiamo restare al ribasso.

57
00:05:18,720 --> 00:05:22,160
Non andare in giro a mostrare soldi,
catene d'oro o qualcosa del genere.

58
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
Non vogliamo che la polizia se ne accorga.
Capito?

59
00:05:24,880 --> 00:05:27,760
E sarà un disastro
quindi porta le tue armi.

60
00:05:44,560 --> 00:05:45,720
Siediti lì.

61
00:05:54,520 --> 00:05:55,920
Che cazzo fai qui?

62
00:05:57,160 --> 00:05:59,360
Sei stato là fuori a sparare
senza il mio permesso.

63
00:06:00,400 --> 00:06:02,240
Da quando Dani è morto, questo è il mio fottuto territorio.

64
00:06:02,320 --> 00:06:04,800
Ciò significa le tue stronzate su Rambo
è finita, cazzo.

65
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
Voi due mi state pagando una multa.

66
00:06:09,440 --> 00:06:10,720
Poi incontrerò Ravy.

67
00:06:12,000 --> 00:06:13,240
Ora vattene, amico.

68
00:06:20,720 --> 00:06:22,080
Ecco come andrà.

69
00:06:23,280 --> 00:06:25,640
Dateci tutti i vostri telefoni prepagate adesso,

70
00:06:25,720 --> 00:06:27,240
tutti i tuoi contatti in città.

71
00:06:28,880 --> 00:06:30,320
E inizi a lavorare per noi.

72
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
Di cosa stai parlando?

73
00:06:33,640 --> 00:06:35,040
Lavorerai per noi.

74
00:06:35,640 --> 00:06:37,320
O presto tua madre piangerà.

75
00:06:38,000 --> 00:06:40,560
Che cazzo stai dicendo, figlio di puttana?
Pensi che io abbia paura?

76
00:06:41,600 --> 00:06:43,160
Credi di spaventarmi, cazzo?

77
00:06:43,240 --> 00:06:45,400
Siete in tre, vero?

78
00:06:53,720 --> 00:06:56,800
Quindi no, amico mio.
Non sei più tu a decidere qui.

79
00:07:06,360 --> 00:07:08,440
E buon appetito.

80
00:07:43,680 --> 00:07:45,520
EHI.

81
00:07:45,600 --> 00:07:46,760
Ah, ehi, tesoro.

82
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
Mmm, ciao.

83
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
- Uh, ah, non qui fuori.
- Che cosa succede?

84
00:07:51,280 --> 00:07:53,680
- Niente. Mi sono appena fatto male.
- Allora cosa è successo?

85
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
Mi hanno sparato.

86
00:07:57,480 --> 00:08:00,080
- Qualcuno ti ha sparato?
- Sì, ma starò bene, fidati di me.

87
00:08:01,880 --> 00:08:04,480
Allora... Allora hai perso la testa?

88
00:08:04,560 --> 00:08:05,800
Ti hanno sparato!

89
00:08:07,240 --> 00:08:08,600
- Hai visto un dottore?
- Che cosa?

90
00:08:08,680 --> 00:08:12,080
- Sei stato in ospedale?
- Sono già andato in ospedale.

91
00:08:12,160 --> 00:08:14,880
Quando? Perché non mi hai chiamato?

92
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
Perché dovrei chiamarti?
Quindi puoi comportarti in questo modo con le persone?

93
00:08:19,120 --> 00:08:20,720
Persone? Chi c'era?

94
00:08:21,880 --> 00:08:25,200
- Leya, Nala, altri.
- E non mi hai chiamato?

95
00:08:26,240 --> 00:08:29,000
Poi vieni qui,
così gli assassini mi trovano.

96
00:08:29,080 --> 00:08:33,720
La prossima cosa che sai, mi spareranno.
Che ne dici se sparano al tuo prezioso bambino?

97
00:08:36,160 --> 00:08:38,216
- Possiamo entrare e parlarne?
- No.

98
00:08:38,240 --> 00:08:40,200
Perché no? Sei serio?

99
00:08:40,799 --> 00:08:45,880
Ti aspetti che continui a fare lo stupido.
Voglio stare con te, ma non posso.

100
00:09:03,520 --> 00:09:04,800
Cosa vuoi mangiare?

101
00:09:05,480 --> 00:09:09,200
Oggi voglio avere
un dannato kebab speciale.

102
00:09:12,080 --> 00:09:13,280
Ehi, Lentiggini.

103
00:09:13,800 --> 00:09:15,920
Che succede, amico?

104
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
- Cosa ci fai qui, fratello?
- EHI.

105
00:09:18,160 --> 00:09:19,520
- Ehi.
- Che cosa succede?

106
00:09:19,600 --> 00:09:21,680
- Tutto bene, fratello?
- Grazie.

107
00:09:21,760 --> 00:09:23,520
- Stai bene.
- Stai bene?

108
00:09:23,600 --> 00:09:25,560
Sì, sto facendo uno stage qui.

109
00:09:25,640 --> 00:09:28,040
E' malato, amico.
Hai preparato gli hamburger adesso?

110
00:09:28,720 --> 00:09:31,080
Sì, è... la mia roba per la libertà vigilata.

111
00:09:31,760 --> 00:09:34,880
Questo è figo.
E che dire dello speciale kebab?

112
00:09:34,960 --> 00:09:38,200
- Tieni però i pomodori.
- Prenderò lo stesso di Nala.

113
00:09:39,080 --> 00:09:40,680
Arriva a 230.

114
00:09:40,760 --> 00:09:43,000
Cosa? Nessun tipo di prezzo da fratello o qualcosa del genere?

115
00:09:43,080 --> 00:09:45,760
- Che ne dici, amico?
- Mi dispiace, amico, non posso farlo.

116
00:09:45,840 --> 00:09:48,480
- Davvero?
- EHI. Ordine.

117
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Sì.

118
00:09:51,600 --> 00:09:52,880
Pssh...

119
00:10:08,680 --> 00:10:10,880
- Ehi...
- Eh?

120
00:10:10,960 --> 00:10:12,440
Dobbiamo parlare.

121
00:10:13,360 --> 00:10:15,120
Sì, certo. Cos'hai in mente?

122
00:10:17,440 --> 00:10:19,080
- Nala, siamo soli...
- Stronzo!

123
00:10:19,160 --> 00:10:22,800
Pensavo di averlo detto forte e chiaro.
"Niente pomodoro, cazzo."

124
00:10:22,880 --> 00:10:24,840
Vai via.

125
00:10:28,080 --> 00:10:29,960
Di cosa stai blaterando?

126
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
Ehi, ascolta.

127
00:10:32,520 --> 00:10:33,960
Lui è il nostro dannato bersaglio.

128
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
Non abbiamo nessun prodotto.

129
00:10:37,320 --> 00:10:40,000
Non abbiamo niente.
Siamo fregati qui.

130
00:10:40,080 --> 00:10:43,200
Fratello... siamo stati spesso così soli.

131
00:10:43,280 --> 00:10:46,440
Sta a noi trovare quella puttanella
chi ci ha fatto questo, ok?

132
00:10:47,360 --> 00:10:48,640
Troppo morbido, fratello.

133
00:10:49,840 --> 00:10:52,440
La vita diventa un po' dura
e vuoi arrenderti adesso?

134
00:11:01,680 --> 00:11:03,400
Dio mio. Vlad, grazie!

135
00:11:03,480 --> 00:11:06,160
- Entra, entra. Piacere di rivederti.
- Leya, ehi, ciao!

136
00:11:06,240 --> 00:11:07,880
- EHI.
- Sono così felice di vederti.

137
00:11:07,960 --> 00:11:09,560
Sì, anch'io. Entra, entra.

138
00:11:09,640 --> 00:11:12,600
Ok, per farla breve,
sai che Tomas ha fatto il viaggio di andata e ritorno?

139
00:11:12,680 --> 00:11:14,560
- Eh sì.
- Sì, ha usato Kryptichat.

140
00:11:14,640 --> 00:11:16,440
E ora Ekobrott mi sta addosso.

141
00:11:17,320 --> 00:11:18,640
Oh, cazzo.

142
00:11:18,720 --> 00:11:21,120
Ho bisogno del tuo aiuto per cancellarlo,
cancellalo, qualcosa.

143
00:11:21,200 --> 00:11:24,080
Non lo so, solo...
Puoi semplicemente guardarlo?

144
00:11:24,160 --> 00:11:25,240
Hmm.

145
00:11:35,000 --> 00:11:36,960
Sì, questo... questo è un po'...

146
00:11:37,040 --> 00:11:38,040
Cosa?

147
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
Cosa significa?

148
00:11:42,960 --> 00:11:45,480
- Beh, devi ripulire tutto.
- Sì.

149
00:11:45,560 --> 00:11:47,920
Quindi, in sostanza, quello che devi fare è, um...

150
00:11:48,600 --> 00:11:51,760
Devi continuare
il andata e ritorno. Ehm...

151
00:11:52,640 --> 00:11:54,600
Cosa intendi con
continuare il giro?

152
00:11:54,680 --> 00:11:57,640
Andrò in prigione. No, io...
Voglio eliminare il roundtripping...

153
00:11:57,720 --> 00:12:00,760
Lo so. Lo so.
Ma questo è il modo in cui devi farlo.

154
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
È necessario creare un sistema

155
00:12:02,280 --> 00:12:05,640
dove i soldi si muovono e basta
in giro e in giro per il mondo.

156
00:12:05,720 --> 00:12:08,640
E poi, sì, pulisci i numeri.

157
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Va bene?

158
00:12:11,720 --> 00:12:14,600
- E non c'è altro modo?
- No, purtroppo no.

159
00:12:17,040 --> 00:12:19,360
- Puoi farlo?
- Me?

160
00:12:19,440 --> 00:12:22,320
- No, sei pazzo?
- Vlad, per favore.

161
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Ehm...

162
00:12:25,040 --> 00:12:28,920
Posso supervisionare il processo,
ehm... ma questo è tutto.

163
00:12:29,640 --> 00:12:32,480
Quindi... quindi, prima di tutto, uh, devi...

164
00:12:33,160 --> 00:12:35,320
un sacco di soldi per gonfiare il sistema.

165
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
Sì, e poi ti serve qualcuno con...

166
00:12:38,720 --> 00:12:41,240
i giusti collegamenti bancari
in tutto il mondo.

167
00:12:47,520 --> 00:12:49,280
Sì, hai proprio ragione.

168
00:12:49,360 --> 00:12:52,760
Dovresti divertirti.
Jonas è molto accogliente. Sì, vedrai.

169
00:12:52,840 --> 00:12:55,440
- Marcus, quanto tempo, cazzo!
- EHI.

170
00:12:55,520 --> 00:12:58,520
Oh, scusa. Sì, ci vediamo più tardi.
Uh, prenditi cura di lei.

171
00:12:58,600 --> 00:13:00,640
Leya!

172
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
- EHI.
- Cosa fai qui?

173
00:13:03,240 --> 00:13:06,120
Penso che potremmo parlare un po'.

174
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
- Quindi sei qui per vedermi?
- Sì.

175
00:13:08,480 --> 00:13:09,720
Normalmente prenoti un incontro.

176
00:13:09,800 --> 00:13:11,560
ho una riunione
comunque, ma vuoi...

177
00:13:11,640 --> 00:13:13,296
- Camminerò con te.
- Cammini con me?

178
00:13:13,320 --> 00:13:15,080
So che le cose tra noi sono andate male.

179
00:13:15,160 --> 00:13:17,760
Ehi, eri uno stronzo,
Sono stato uno stronzo, ma va bene.

180
00:13:17,840 --> 00:13:19,800
Non porto rancore.

181
00:13:19,880 --> 00:13:23,360
- Beh, è ​​carino.
- Mi piaci. Sei simpatico e mi piaci.

182
00:13:23,440 --> 00:13:26,160
Allora cosa vuoi questa volta?

183
00:13:27,040 --> 00:13:28,480
Allora cosa sto pensando?

184
00:13:31,840 --> 00:13:33,680
Voglio il tuo aiuto.

185
00:13:33,760 --> 00:13:36,720
Questo è quello che immaginavo, ma con cosa?

186
00:13:37,840 --> 00:13:40,360
Sto lavorando a un sistema per il roundtripping.

187
00:13:40,440 --> 00:13:42,480
Che cazzo?

188
00:13:43,640 --> 00:13:45,800
- Stai scherzando?
- No, non lo sono. Sono dannatamente serio.

189
00:13:46,840 --> 00:13:49,640
Quindi vieni qui, proponendo cose
riguardo ai tuoi loschi affari.

190
00:13:49,720 --> 00:13:52,640
- Togliti dalla mia faccia!
- Ascolta, smettila di recitare, ok?

191
00:13:52,720 --> 00:13:55,136
Tutti sanno che sei stato catturato
andata e ritorno, ma sei riuscito a scappare.

192
00:13:55,160 --> 00:13:57,520
Solo io lo so
sei un grandissimo truffatore, cazzo.

193
00:13:57,600 --> 00:14:01,840
Esattamente. C'è stata un'indagine
ciò dimostrava che ero innocente. COSÌ?

194
00:14:02,920 --> 00:14:04,240
Dipende da chi chiedi.

195
00:14:05,920 --> 00:14:08,400
- Sei incredibile, lo sai?
- Sì.

196
00:14:08,480 --> 00:14:10,480
- COSÌ?
- Ci sono dei soldi qui, ok?

197
00:14:10,560 --> 00:14:13,000
- Una discreta percentuale per te.
- Non puoi... No, fanculo!

198
00:14:13,880 --> 00:14:15,400
-Marco.
- Noi...

199
00:14:16,040 --> 00:14:18,840
- Leya, possiamo pranzare.
- Mm-hmm.

200
00:14:18,920 --> 00:14:20,160
Tu...

201
00:14:20,240 --> 00:14:23,280
- Penso che questo possa essere davvero fantastico.
- Dio mio.

202
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
- Ecco cosa faremo.
- Mm-hmm?

203
00:14:25,440 --> 00:14:28,800
andremo a pranzo,
parla di alcuni dei tuoi piani.

204
00:14:28,880 --> 00:14:30,680
Allora, non ora.

205
00:14:30,760 --> 00:14:32,400
- Va bene.
- Va bene?

206
00:14:36,080 --> 00:14:37,960
- Parlane allora.
- Mm-hmm.

207
00:14:55,640 --> 00:14:59,920
Sei un fottuto idiota.
Sei così dannatamente stupido. Fanculo.

208
00:15:04,080 --> 00:15:05,920
Non vuoi avere niente a che fare con me adesso?

209
00:15:06,640 --> 00:15:09,360
<i>Non così a lungo
dato che sei coinvolto in tutta quella merda, no.</i>

210
00:15:10,360 --> 00:15:12,040
<i>- Ciao, Ravy.</i>
- Sì.

211
00:15:49,680 --> 00:15:50,920
Giusto.

212
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
- Credi di sì?
- Assolutamente no, amico.

213
00:15:52,520 --> 00:15:54,136
- Se lo dici tu.
- Non male, però.

214
00:15:54,160 --> 00:15:56,040
Smettila di monopolizzare le patatine.
Lasciamene prendere un po'.

215
00:15:58,520 --> 00:16:00,280
Quindi sei nervoso per il test?

216
00:16:00,360 --> 00:16:04,040
- Sì, non ho studiato affatto.
- Hai pensato a quello che ha detto Zaki?

217
00:16:04,120 --> 00:16:05,320
Stai scherzando?

218
00:16:05,960 --> 00:16:07,720
- No.
- Inizierai a spacciare adesso?

219
00:16:07,800 --> 00:16:09,760
No, posso dare una mano
con altre cose.

220
00:16:09,840 --> 00:16:11,360
Sei stupido?

221
00:16:11,440 --> 00:16:14,480
- Non stupido.
- Come aiuterai se sarai morto?

222
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
Sarai il loro piccolo fattorino.

223
00:16:17,800 --> 00:16:20,920
Non mi proteggi mai le spalle.
Ti lamenti sempre e cose del genere.

224
00:16:22,200 --> 00:16:23,480
Dove stai andando?

225
00:16:23,560 --> 00:16:24,760
Per ottenere più gettoni.

226
00:16:24,840 --> 00:16:25,880
Ci vediamo.

227
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
Ehi, Jalal!

228
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
E' incazzato.

229
00:16:44,360 --> 00:16:46,240
Che schifo!

230
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
Ehi, amico. Che succede, fratello? Che cosa succede?

231
00:17:12,119 --> 00:17:13,599
Ehi!

232
00:17:13,680 --> 00:17:16,120
- Ehi, amico. Stai inciampando?
- Ehi, guarda, fratello.

233
00:17:16,160 --> 00:17:17,960
- Di cosa stai parlando?
- Vaffanculo.

234
00:17:19,079 --> 00:17:21,680
Non lo sai
di che cazzo stai parlando, fratello.

235
00:17:21,760 --> 00:17:23,440
Quella merda ti ucciderà il culo, amico.

236
00:17:23,520 --> 00:17:25,240
Fratello, guarda quei topi.

237
00:17:25,960 --> 00:17:29,800
- Lavorano o chiacchierano adesso?
- Sono solo ragazzi, amico.

238
00:17:31,680 --> 00:17:34,120
Dio, non ne posso più
di questa merda, fratello.

239
00:17:35,760 --> 00:17:38,840
Questi maledetti topi del quartiere del progetto.

240
00:17:39,600 --> 00:17:42,000
Ehi, Ravy, jackpot. Li abbiamo trovati.

241
00:17:47,160 --> 00:17:49,600
Ehi.
Chi cazzo è questo? Lo conosci?

242
00:17:49,680 --> 00:17:51,120
Zaki mi ha appena mandato.

243
00:17:51,800 --> 00:17:55,160
Ha detto che potevo aiutarti con delle cose,
e potrei ottenere dei soldi.

244
00:17:55,240 --> 00:17:57,080
Andiamo.

245
00:18:05,640 --> 00:18:08,000
- Via! Via! Via! Correre!
- Ehi, ehi, ehi, ehi!

246
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
Dove stai andando? Eh? Rallentare. EHI!

247
00:18:11,320 --> 00:18:12,840
- Ehi, ti abbiamo preso.
- Non sono con loro.

248
00:18:12,920 --> 00:18:14,016
- Stai zitto!
- Da quella parte!

249
00:18:14,040 --> 00:18:16,120
Hai bisogno di un insegnante di asilo nido?
Lo vuoi?

250
00:18:16,200 --> 00:18:19,280
Sarò il tuo maledetto insegnante. Entra.

251
00:18:29,840 --> 00:18:32,280
Svuotare l'appartamento.

252
00:18:33,240 --> 00:18:35,960
- Sposta tutto. Tutto, sì.
- Ehi, ehi, ehi.

253
00:18:36,040 --> 00:18:37,776
- Che cos'è questo? Cosa sta succedendo?
- Ciao, sì.

254
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
- Ho ricevuto l'ordine di svuotarlo entro oggi.
- Apetta un minuto.

255
00:18:40,560 --> 00:18:42,640
- C'è l'ordine.
- Aspetta, aspetta. Questo è un errore.

256
00:18:42,680 --> 00:18:45,960
- Non ho sentito... Chi sei?
- Adesso l'appartamento verrà svuotato.

257
00:18:46,040 --> 00:18:47,800
- Inizia da qui!
- Aspetta, aspetta! Non in quella stanza!

258
00:18:47,880 --> 00:18:49,240
Aspetta, figlio mio... Mio figlio è lì dentro.

259
00:18:49,280 --> 00:18:50,640
- Cosa fai?
- Ragazzi.

260
00:18:50,680 --> 00:18:52,880
- Assicurati che la stanza sia vuota.
-Sami.

261
00:18:52,960 --> 00:18:56,560
- Aspettare. Da dove hai ricevuto quell'ordine?
- Tutta la cucina. Sì, da Macking.

262
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
- Per favore, puoi firmare questo ordine?
- Da Macking?

263
00:18:59,000 --> 00:19:00,960
SÌ.

264
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
Sì, spostalo e basta, in quella stanza lì.

265
00:19:06,240 --> 00:19:07,880
Sami, vieni qui, tesoro.

266
00:19:10,240 --> 00:19:12,440
<i>Andremo in questo hotel.</i>

267
00:19:12,520 --> 00:19:15,600
<i>Hanno una sauna. Hanno una piscina.</i>

268
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
<i>Tutto.</i>

269
00:19:24,480 --> 00:19:25,760
Ciao. Benvenuto.

270
00:19:30,520 --> 00:19:33,440
Fottuto stronzo di Tomas.

271
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
- Ehi, a tutti. Che succede adesso? Fratello.
- EHI.

272
00:19:47,720 --> 00:19:50,720
Questo ragazzo? Andiamo, eh.
Vieni qui, parliamo.

273
00:19:50,800 --> 00:19:53,160
- Non è lui. E' questo ragazzo qui.
- Non questo?

274
00:19:53,240 --> 00:19:55,720
- No.
- Questa piccola stronzata? Cosa fa? È giovane.

275
00:19:55,800 --> 00:19:57,520
Aveva questa borsa con sé.

276
00:19:58,960 --> 00:20:00,040
Stai bene, fratello?

277
00:20:00,680 --> 00:20:02,240
Come ti chiami?

278
00:20:02,320 --> 00:20:03,800
- Jalal.
- Freddo.

279
00:20:05,160 --> 00:20:06,640
Quanti anni hai?

280
00:20:06,720 --> 00:20:07,840
Tredici.

281
00:20:08,880 --> 00:20:10,000
Tredici?

282
00:20:11,320 --> 00:20:14,200
Accidenti, stai iniziando presto, amico.
Questa è la tua borsa?

283
00:20:16,000 --> 00:20:16,920
Eh?

284
00:20:17,000 --> 00:20:19,360
- No.
- Come è andata a finire?

285
00:20:20,120 --> 00:20:23,400
Fai magia?
Perché non so se sai fare magie?

286
00:20:24,120 --> 00:20:26,880
Immagino che tu possa evocare
anche il resto della mia merda, eh?

287
00:20:32,000 --> 00:20:33,560
Sì, questo è tutto.

288
00:20:35,600 --> 00:20:38,720
Rendiamolo facile per tutti.
Dimmi solo chi è.

289
00:20:38,800 --> 00:20:41,480
Non aver paura. Nessuno in Svezia
ha un cazzo più grande di me.

290
00:20:42,720 --> 00:20:46,600
Hai sentito cosa ho detto? Dicci chi è
e possiamo andare tutti a casa. Capire?

291
00:20:46,680 --> 00:20:50,520
Fratello, lasciami uscire di qui
e ti comprerò delle cose nuove, dico sul serio.

292
00:20:50,600 --> 00:20:52,200
Devo aiutare mia madre.

293
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
Shola, chi è questo ragazzo, amico?

294
00:20:55,040 --> 00:20:56,880
Non lo sappiamo.

295
00:20:56,960 --> 00:21:01,640
Fratello, davvero?
Rendilo facile per tutti noi. Dimmi chi.

296
00:21:02,320 --> 00:21:05,880
Continui a chiedermi cose
Non lo so. Te lo sto dicendo.

297
00:21:05,960 --> 00:21:07,480
Cosa mi stai dicendo?

298
00:21:08,200 --> 00:21:10,440
Le domande che stai facendo,
Non ne ho idea.

299
00:21:16,120 --> 00:21:18,720
Che cazzo sei?
dicendomi qui, cosa?

300
00:21:18,800 --> 00:21:20,096
- Ehi, ehi!
- Non lo so!

301
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
Non prendermi per il culo.
Un piccolo gangster, eh?

302
00:21:22,120 --> 00:21:24,456
- Non lo so!
- Mi menti, cazzo?

303
00:21:24,480 --> 00:21:27,080
Chi? Quindi sei un gangster,
maledetto piccolo ratto?

304
00:21:27,160 --> 00:21:29,680
- EHI! EHI! Rilassati, Ravy!
- Non lo so!

305
00:21:29,760 --> 00:21:31,680
- Non mi piacciono i topi che...
-Ravy!

306
00:21:31,760 --> 00:21:32,920
- Cazzo...
- Sì, sì.

307
00:21:33,000 --> 00:21:36,080
Ehi, ascolta! Allontanati da me, amico!
Accidenti. Io... lo farò schifo!

308
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Fratello, vattene!

309
00:21:38,720 --> 00:21:41,680
Fottuti marmocchi! Fottuta stronza di topo!

310
00:21:41,760 --> 00:21:42,640
Fratello, rilassati.

311
00:21:42,720 --> 00:21:45,040
Lo ucciderò! Tu, piccolo ratto del cazzo!

312
00:21:45,120 --> 00:21:46,240
Ravy, amico, rilassati!

313
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
- Fanculo! Stronzate!
- Controlla.

314
00:21:47,840 --> 00:21:49,600
Non è stato lui a scoparti, fratello.

315
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Non è lui!

316
00:21:50,760 --> 00:21:53,496
- Se parla a vanvera, siamo tutti fregati.
- Vuole giocare al gangster!

317
00:21:53,520 --> 00:21:56,240
Fratello, se il ragazzo apre quella cazzo di bocca,
ci fregherà tutti.

318
00:21:56,320 --> 00:21:58,520
Credimi quando dico di lasciarlo in pace.

319
00:22:02,840 --> 00:22:03,960
Ravy?

320
00:22:05,000 --> 00:22:07,280
-Ravy?
- Non metterti più contro di me, capito?

321
00:22:07,360 --> 00:22:09,560
- E' un ragazzo del cazzo.
- Te ne pentirai.

322
00:22:31,360 --> 00:22:32,400
Fanculo.

323
00:22:49,640 --> 00:22:50,920
Adesso tiralo fuori.

324
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
Fratello...

325
00:23:12,680 --> 00:23:14,760
So cosa stai per dire.
Questo è una cazzata...

326
00:23:14,840 --> 00:23:16,880
Non ne hai idea
di cosa stai parlando!

327
00:23:16,960 --> 00:23:18,840
- E' fuori di testa!
- Aspettare.

328
00:23:19,400 --> 00:23:22,040
È un po' moccioso,
e il suo occhio è distrutto.

329
00:23:22,120 --> 00:23:24,720
Tesoro, hai portato il moccio dal naso,
metterlo in pericolo, vero?

330
00:23:24,800 --> 00:23:25,960
- Fanculo.
- Va bene?

331
00:23:26,040 --> 00:23:29,160
L'hai rapito con me, vero?
Hai trovato il ragazzo con me, vero?

332
00:23:29,240 --> 00:23:31,960
Esattamente. Adesso ti dispiace
perché ha l'occhio fottuto.

333
00:23:32,040 --> 00:23:35,360
- Perché non hai fatto niente prima?
- Continua a proteggerlo. Continua così!

334
00:23:35,440 --> 00:23:38,960
Tu ed io siamo ugualmente responsabili
per questo adesso! Altrettanto dannatamente colpevole!

335
00:24:37,480 --> 00:24:38,560
Marco?

336
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Marco?

337
00:24:44,360 --> 00:24:45,360
In arrivo!

338
00:24:46,720 --> 00:24:49,080
Ma stai scherzando?

339
00:24:51,280 --> 00:24:54,560
Questo posto è assolutamente fantastico.

340
00:24:54,640 --> 00:24:56,880
Siamo felici
con come è andata a finire.

341
00:24:56,960 --> 00:25:01,200
Volevamo provare un po' di sensazione di Los Angeles,
con grandi finestre, una vista fantastica.

342
00:25:01,280 --> 00:25:02,640
Conosci lo stile.

343
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
Whisky?

344
00:25:04,400 --> 00:25:07,040
Non è per questo che sono qui.

345
00:25:10,240 --> 00:25:11,600
- Qui.
- Grazie.

346
00:25:11,680 --> 00:25:12,800
Saluti.

347
00:25:13,400 --> 00:25:14,560
Sei stato...

348
00:25:14,640 --> 00:25:16,440
...considerandolo?

349
00:25:16,520 --> 00:25:18,800
Ah, giusto al punto,
come sempre.

350
00:25:18,880 --> 00:25:21,360
Non è difficile?
essere sempre stressato in quel modo?

351
00:25:21,440 --> 00:25:23,480
Sì, Marco,
Non ho più tempo, devo saperlo.

352
00:25:23,560 --> 00:25:25,800
Quella piscina richiedeva un investimento
di due milioni.

353
00:25:25,880 --> 00:25:28,400
- No.
- Perché non sopporto lo stress a casa.

354
00:25:28,480 --> 00:25:30,240
Aspetto. Lo vedi?

355
00:25:30,320 --> 00:25:32,656
- Gli alberi si riflettono nell'acqua.
- Puoi dirmi, per favore...

356
00:25:32,680 --> 00:25:36,840
Ho voglia di fare una bella nuotata.
Ho davvero voglia di fare una nuotata.

357
00:25:36,920 --> 00:25:40,880
Spero che lo facciate anche voi.
Ho un vestito che posso prestarti. Unisciti a me.

358
00:25:40,960 --> 00:25:43,000
Non c'è bisogno di essere così formali, giusto?

359
00:25:43,080 --> 00:25:45,120
Se vuoi parlare di affari...

360
00:25:45,200 --> 00:25:46,800
... ecco dove sarò.

361
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
Ci vediamo laggiù.

362
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
È ottimo.

363
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
Dai.

364
00:26:24,440 --> 00:26:25,520
Là.

365
00:26:26,560 --> 00:26:28,600
Questo è tutto.

366
00:26:32,760 --> 00:26:34,160
Ah...

367
00:26:36,920 --> 00:26:40,280
- Allora cosa ne dici?
- Che cosa? Dico che sono rilassato.

368
00:26:40,360 --> 00:26:43,840
Che questa piscina è stata un ottimo investimento.
Hai già visto il panorama?

369
00:26:43,920 --> 00:26:45,560
Venire.

370
00:26:46,200 --> 00:26:48,560
Ah...

371
00:26:49,920 --> 00:26:52,920
-Ah. È un po' poetico, vero?
- Carino.

372
00:26:53,000 --> 00:26:55,360
- Qual è la percentuale?
- Nuotare tra le cime degli alberi.

373
00:26:55,400 --> 00:26:57,160
- Cos'hai detto?
- Qual è la percentuale?

374
00:26:57,240 --> 00:26:58,960
La mia percentuale?

375
00:26:59,040 --> 00:27:01,600
Penso che avrò...

376
00:27:01,680 --> 00:27:03,240
...un po' di spumante.

377
00:27:04,160 --> 00:27:05,760
Ah...

378
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Ah...

379
00:27:09,760 --> 00:27:12,080
-Ah...
- Non voglio vino.

380
00:27:12,160 --> 00:27:13,720
- Eh?
- Non lo voglio.

381
00:27:18,000 --> 00:27:21,040
- Beh, almeno tieni il bicchiere.
- Stavo pensando...

382
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
- Dieci per cento.
- Dieci per cento?

383
00:27:23,280 --> 00:27:24,600
E' troppo basso.

384
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
Leia...

385
00:27:28,640 --> 00:27:31,600
...ne hai uno così
labbra decisamente belle.

386
00:27:33,920 --> 00:27:36,160
- Piantala. Non posso.
- Follemente bello.

387
00:27:36,240 --> 00:27:38,920
Si fermi, per favore. Non è...
Non è una di quelle cose, ok?

388
00:27:43,040 --> 00:27:44,800
Avvicinati.

389
00:27:46,280 --> 00:27:47,880
- Dai, rilassati.
- Non me la sento.

390
00:27:47,920 --> 00:27:50,280
Sì, lo dirò
qualcosa di buono adesso, ok?

391
00:27:50,360 --> 00:27:51,720
Va bene?

392
00:27:51,800 --> 00:27:55,520
Penso che in ordine
affinché tutto funzioni,

393
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
Voglio avere...

394
00:27:58,640 --> 00:27:59,760
tu, Leja.

395
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Leia.

396
00:28:08,640 --> 00:28:11,440
Andiamo... per favore.

397
00:28:12,280 --> 00:28:13,600
Vieni a coccolarti, Leya.

398
00:28:14,440 --> 00:28:16,880
- EHI. Ehi, andiamo adesso.
- Non toccarmi.

399
00:28:16,960 --> 00:28:19,720
- Stavo solo scherzando. Stavo scherzando, ok?
- Lasciarsi andare!

400
00:28:19,800 --> 00:28:22,560
Ehi, stavo solo scherzando. Leya!

401
00:28:24,480 --> 00:28:26,640
Te ne vai? Davvero?

402
00:28:26,720 --> 00:28:29,080
Gesù Cristo!

403
00:28:37,720 --> 00:28:40,520
Sami, dovremmo dirlo alla mamma?
cosa abbiamo fatto oggi?

404
00:28:40,600 --> 00:28:44,080
- Mm-hmm.
- Siamo andati al parco. Giusto?

405
00:28:45,000 --> 00:28:47,880
E mangiò un po'. Abbiamo fatto così tante cose.

406
00:28:47,960 --> 00:28:50,680
E quando siamo tornati a casa,
abbiamo preparato qualcosina.

407
00:28:51,520 --> 00:28:53,720
Ed eravamo così felici.

408
00:28:54,440 --> 00:28:57,480
Dobbiamo partire presto, ok?
Non dimenticare.

409
00:28:57,560 --> 00:29:01,560
- Ma non puoi restare ancora un po'?
- No, davvero non possiamo, mamma.

410
00:29:01,640 --> 00:29:05,720
Ha i compiti, deve fare la doccia.
Abbiamo così tante cose.

411
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
Che cos'è?

412
00:29:10,160 --> 00:29:11,360
È successo qualcosa?

413
00:29:15,520 --> 00:29:19,800
So che c'è qualcosa che non va.
L'intuizione di mamma. Per favore, dillo e basta.

414
00:29:19,880 --> 00:29:21,240
Eh? Dimmi.

415
00:29:24,440 --> 00:29:26,600
Potrei perdere presto l'azienda.

416
00:29:28,800 --> 00:29:30,280
Non puoi semplicemente lasciarlo?

417
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Mamma, di cosa stai parlando?

418
00:29:34,560 --> 00:29:35,600
Mamma!

419
00:29:35,680 --> 00:29:37,520
- Sì?
- Lo sai che non posso mollare così.

420
00:29:37,600 --> 00:29:40,000
Ma il lavoro non dovrebbe renderti così infelice.

421
00:29:40,080 --> 00:29:41,480
Non sono infelice.

422
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
Ma vedo che sei infelice.

423
00:29:44,400 --> 00:29:46,640
Puoi ancora ricevere una buona istruzione.

424
00:29:48,320 --> 00:29:50,640
La figlia di Jadmilla ha studiato assistenza sociale.

425
00:29:51,320 --> 00:29:52,560
Ha una vita fantastica.

426
00:29:54,480 --> 00:29:56,360
Non voglio fare l'assistente sociale.

427
00:30:01,280 --> 00:30:02,920
Ti amo.

428
00:30:04,960 --> 00:30:06,280
Anch'io ti amo.

429
00:30:13,560 --> 00:30:15,840
Ti ricordi?
la prima volta che ci siamo incontrati?

430
00:30:57,240 --> 00:30:58,280
Entra.

431
00:31:00,920 --> 00:31:02,080
Ehi, Jalal.

432
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
EHI.

433
00:31:10,880 --> 00:31:12,040
Come va'?

434
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Va tutto bene...

435
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
Immagino.

436
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
- Sono tutti qui?
- Sì.

437
00:31:20,960 --> 00:31:22,440
- Mm-hmm.
- Sì.

438
00:31:22,520 --> 00:31:25,440
Faremo qualcosa di divertente
quando ti senti meglio.

439
00:31:25,520 --> 00:31:27,760
Sì, possiamo andare al cinema, sai?

440
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
Mm-hmm.

441
00:31:32,800 --> 00:31:35,920
Quindi lo penso
Potrei essere cieco da un occhio.

442
00:31:55,000 --> 00:31:57,080
- EHI.
- Ehi, Mohammed.

443
00:32:06,840 --> 00:32:09,120
Maometto, parliamo.

444
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
- Sì, papà?
- EHI.

445
00:32:12,800 --> 00:32:13,880
Come stai?

446
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Bene.

447
00:32:16,080 --> 00:32:18,080
È stato difficile vedere Jalal oggi?

448
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
No.

449
00:32:21,080 --> 00:32:24,040
Lo sai, Maometto,
anche questo è stato difficile per noi.

450
00:32:24,120 --> 00:32:25,880
Eravamo molto preoccupati per te.

451
00:32:26,560 --> 00:32:29,440
Ma... Ma... Ma questo era giusto
una cosa di una volta, non di più.

452
00:32:30,120 --> 00:32:32,360
- Prometto.
- Ehi, Mo, ascoltami adesso.

453
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
Questa cosa è seria.

454
00:32:34,560 --> 00:32:38,880
Sta succedendo così tanta merda adesso.
Ci stiamo allontanando. Lo faremo insieme.

455
00:32:38,960 --> 00:32:41,320
Tu ed io,
esploreremo insieme tutte le opzioni.

456
00:32:41,400 --> 00:32:43,120
- No.
- Questo è per il tuo bene.

457
00:32:43,200 --> 00:32:47,160
Sul serio, papà? Dobbiamo vivere
dove non ho amici né nessuno?

458
00:32:47,240 --> 00:32:49,440
Mohammed, capirai
quando sarai un po' più grande...

459
00:32:49,520 --> 00:32:53,680
Ma non voglio muovermi. Puoi muoverti allora.
Ma non voglio davvero andarmene da qui.

460
00:32:53,760 --> 00:32:57,000
Papà, per favore, ascoltami.

461
00:33:00,680 --> 00:33:02,840
Fanculo.

462
00:33:41,560 --> 00:33:43,080
- Ehi, ragazzi.
- EHI.

463
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
Ci vediamo presto.

464
00:34:00,360 --> 00:34:01,480
Arrivederci.

465
00:34:02,240 --> 00:34:03,760
Nala, aspetta.

466
00:34:04,760 --> 00:34:07,160
So da dove vengono questi soldi.

467
00:34:07,240 --> 00:34:09,576
- Non lo voglio, Nala.
- Lo sai che ti amo, ok?

468
00:34:09,600 --> 00:34:12,680
- Ti ho appena aiutato.
- E anch'io ti amo.

469
00:34:14,320 --> 00:34:16,239
Ok, mamma, ma devo andare.

470
00:34:18,719 --> 00:34:20,000
Prega per me, ok?

471
00:34:32,560 --> 00:34:34,199
- Che cosa succede?
- Ehi.

472
00:34:34,280 --> 00:34:37,239
Quindi parla!
Ci hai fatto venire fin qui. Che cosa succede?

473
00:34:37,320 --> 00:34:38,600
Abbiamo poco tempo.

474
00:34:40,199 --> 00:34:42,560
Merda, ci dispiace. Dobbiamo smettere.

475
00:34:42,639 --> 00:34:44,280
Cosa intendi con smettere?

476
00:34:45,000 --> 00:34:47,400
Sì, quindi noi...
Non possiamo più lavorare per te...

477
00:34:47,480 --> 00:34:49,800
Dove stai andando?
Dimmi, per chi lavorerai?

478
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
Faremo le nostre cose, fratello.

479
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Solo.

480
00:34:53,520 --> 00:34:54,600
Solo, eh?

481
00:34:54,679 --> 00:34:56,576
- Sì.
- Pensi che questa sia la Destiny's Child, amico?

482
00:34:56,600 --> 00:34:57,960
Lavori per noi.

483
00:34:58,040 --> 00:35:00,936
- Mi dispiace, non funziona più.
- Di cosa stai parlando?

484
00:35:00,960 --> 00:35:04,600
Ravy, amico.
Non possiamo più lavorare con lui.

485
00:35:05,200 --> 00:35:07,120
Ascolta, Ravy è incasinato, amico.

486
00:35:07,200 --> 00:35:08,920
Non puoi lavorare con lui, eh?

487
00:35:09,000 --> 00:35:11,600
Ascoltare. Prendo i miei ragazzi e andiamo.

488
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
Spero che tu sia d'accordo con questo,
perché ti abbiamo fatto guadagnare.

489
00:35:19,960 --> 00:35:21,560
Andate a farvi fottere!

490
00:35:25,200 --> 00:35:26,680
Fottuti ragazzi del quartiere!

491
00:35:28,520 --> 00:35:30,400
Te l'avevo detto che la situazione sarebbe peggiorata adesso.

492
00:35:30,480 --> 00:35:33,160
Fratello... ai ragazzi piacciono quei ragazzi,

493
00:35:34,120 --> 00:35:37,000
sono fuori perché il traffico è lento adesso.

494
00:35:37,080 --> 00:35:40,360
Se riusciamo a trovare la nostra scorta, guardali e basta.
La merda verrà sistemata.

495
00:35:40,440 --> 00:35:43,400
Vuoi dirmelo?
dove quel dannato fantasma ha la nostra merda?

496
00:35:44,520 --> 00:35:47,520
Relax. Possiamo risolvere questo problema. Dai.

497
00:35:47,600 --> 00:35:51,200
Se troviamo gli amici di Jalal,
ci condurranno direttamente alla scorta.

498
00:35:54,800 --> 00:35:56,520
Vedremo
se qualcuno sa qualcosa.

499
00:35:56,600 --> 00:35:58,520
Questi ragazzi devono sapere qualcosa.

500
00:36:09,840 --> 00:36:11,640
Giusto. Guarda quello.

501
00:36:11,720 --> 00:36:13,400
Ciao.

502
00:36:14,040 --> 00:36:16,800
Ehi, signore. Siete stati tutti bene?

503
00:36:16,880 --> 00:36:17,920
- Sì.
- Uh-eh.

504
00:36:18,000 --> 00:36:21,160
Signore, ho una domanda per voi.
Hai visto Jalal in giro?

505
00:36:21,240 --> 00:36:22,600
No.

506
00:36:23,360 --> 00:36:25,480
Jalal è un tipo basso
chi frequenta questa scuola

507
00:36:25,560 --> 00:36:27,840
No, non l'abbiamo visto.
Nicki, e tu?

508
00:36:27,920 --> 00:36:29,560
- No.
- Va bene.

509
00:36:31,640 --> 00:36:32,960
- Hmm.
- Che cazzo?

510
00:36:35,880 --> 00:36:37,880
Ehi, ragazzi, avete visto Jalal in giro?

511
00:36:38,400 --> 00:36:39,480
- No.
- No.

512
00:36:39,560 --> 00:36:40,800
Mm-hmm.

513
00:36:45,680 --> 00:36:46,800
Ehi, Mohammed.

514
00:36:47,400 --> 00:36:49,040
C'è gente che ci cerca.

515
00:36:49,120 --> 00:36:50,200
Chi?

516
00:36:50,280 --> 00:36:51,320
non lo so esattamente,

517
00:36:51,400 --> 00:36:54,720
ma Sulle ha detto che sono dannatamente spaventosi,
come i gangster.

518
00:36:54,800 --> 00:36:56,120
Cosa faremo?

519
00:36:58,800 --> 00:37:00,120
Ehi, ometto.

520
00:37:00,200 --> 00:37:01,320
EHI.

521
00:37:08,520 --> 00:37:10,600
C'è questo piccoletto di nome Jalal.

522
00:37:12,200 --> 00:37:13,360
Occhio rotto.

523
00:37:14,320 --> 00:37:15,880
- Conosci questo tizio?
- Mm.

524
00:37:16,480 --> 00:37:18,560
- Con chi esce?
- Non lo so.

525
00:37:18,640 --> 00:37:19,840
Ehi, tesoro...

526
00:37:20,880 --> 00:37:23,680
Come puoi sapere chi è Jalal
ma non sai con chi esce?

527
00:37:23,760 --> 00:37:26,640
- Non lo so.
- Ascoltami. Faresti meglio a dirmelo.

528
00:37:27,480 --> 00:37:30,160
- Te l'ho detto, non lo so.
- Penso che tu <i>lo</i> sappia.

529
00:37:30,240 --> 00:37:32,120
Ragazzi, ditemi con chi esce.

530
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
- C'è il Libano...
- Sì?

531
00:37:35,520 --> 00:37:38,200
- Mohammed e Rana.
- Va bene.

532
00:37:38,280 --> 00:37:40,760
E dove sono il Libano, Mohammed e Rana?

533
00:37:41,400 --> 00:37:42,560
Ho un'idea.

534
00:37:43,680 --> 00:37:46,840
Cosa farai?
Prendere un fucile e farli saltare in aria?

535
00:37:46,920 --> 00:37:48,680
Dai. Dobbiamo uscire di qui.

536
00:37:53,240 --> 00:37:55,560
EHI. Ehi, ehi. Cosa stai facendo qui?

537
00:37:55,640 --> 00:37:56,880
Non puoi essere qui.

538
00:37:56,960 --> 00:38:00,120
- Andiamo, andiamo. Cosa fai?
- Va bene. Ce ne andiamo, fratello.

539
00:38:00,200 --> 00:38:02,040
- Stai scherzando? Andare.
- Stiamo studiando.

540
00:38:02,080 --> 00:38:03,896
- Cosa fai a scuola?
- Andiamo.

541
00:38:03,920 --> 00:38:06,680
Sto cercando la mia sorellina.
Sai che va qui.

542
00:38:06,760 --> 00:38:07,920
Andiamo, andiamo.

543
00:38:08,840 --> 00:38:10,560
Fratello, ti ho mostrato rispetto.

544
00:38:10,640 --> 00:38:12,960
- Rispettami e vattene adesso.
- Fratello, andiamo, andiamo.

545
00:38:14,800 --> 00:38:17,000
Fratello, è troppo vecchio.
Lascia stare. Dai.

546
00:38:34,920 --> 00:38:36,400
Come state, amici?

547
00:38:38,520 --> 00:38:39,680
Non così eccezionale.

548
00:38:40,520 --> 00:38:41,640
Allora cosa sta succedendo?

549
00:38:41,720 --> 00:38:44,360
Beh, ci sono alcune persone
a scuola che ci cercano.

550
00:38:45,120 --> 00:38:48,360
- Sai chi sono?
- No, non li abbiamo mai visti prima.

551
00:38:49,920 --> 00:38:51,200
Una era Nala.

552
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
Nala?

553
00:38:59,080 --> 00:39:00,400
Sono i genitori di Ravy.

554
00:39:02,040 --> 00:39:04,640
Non devi preoccuparti
riguardo qualcuno di quei ragazzi, ok?

555
00:39:04,720 --> 00:39:05,960
Ti aiuterò in questo.

556
00:39:06,040 --> 00:39:09,520
Dopodiché potrai aiutarmi
quando ho bisogno di aiuto, ok?

557
00:39:10,240 --> 00:39:12,880
- Ci aiutiamo a vicenda, vero?
- Mm-hmm.

558
00:39:17,600 --> 00:39:19,960
Va bene. Lo sistemerò.

559
00:39:38,400 --> 00:39:39,480
Che cosa succede?

560
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
Leia.

561
00:39:44,960 --> 00:39:46,280
Cosa stai facendo qui?

562
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
Andata e ritorno.

563
00:39:48,440 --> 00:39:50,680
È qualcosa in cui puoi aiutarmi?

564
00:39:50,760 --> 00:39:52,440
Che razza di numeri sarebbero?

565
00:39:55,000 --> 00:39:57,240
Diciamo dai 15 ai 20 milioni.

566
00:39:58,600 --> 00:39:59,920
Posso aiutarti in questo.

567
00:40:01,440 --> 00:40:03,320
Ma sai cosa voglio
da te in cambio.

568
00:40:03,400 --> 00:40:04,480
Ma Marko, per favore.

569
00:40:04,560 --> 00:40:08,280
Vuoi che io sia il tuo intermediario
con un fottuto cartello sudamericano.

570
00:40:08,360 --> 00:40:11,840
- Lascia che ti aiuti con qualcos'altro.
- No, mi serve solo un intermediario.

571
00:40:12,480 --> 00:40:14,320
Un incontro.

572
00:40:15,120 --> 00:40:17,560
- Tra un secondo, poi hai finito.
- Non è un incontro.

573
00:40:17,640 --> 00:40:20,240
Sono 14 anni, cazzo
in una dannata retata per narcotici.

574
00:40:20,320 --> 00:40:23,120
Che diavolo, Leya?
Cosa pensi che io abbia spacciato?

575
00:40:23,200 --> 00:40:25,000
Latte e biscotti?

576
00:40:26,480 --> 00:40:28,600
Sai cosa? Sei un vero stronzo, Marko.

577
00:40:29,840 --> 00:40:31,320
Gli insulti non ti aiuteranno.

578
00:40:33,160 --> 00:40:37,080
Che razza di linguaggio è quello?
Prenditi cura di questo e ti aiuterò.

579
00:40:37,960 --> 00:40:40,120
È un dannato incontro, fatto.

580
00:40:41,600 --> 00:40:43,560
Dentro e fuori e basta.

581
00:40:44,640 --> 00:40:48,080
- E tu fai il tuo dannato viaggio di andata e ritorno.
- Solo un incontro?

582
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Sì.

583
00:41:30,120 --> 00:41:32,360
- Ehi, mio ​​maledetto fratello.
- Tutto bene?

584
00:41:32,440 --> 00:41:34,720
- Sì, e tu?
- Sto bene.

585
00:41:38,720 --> 00:41:40,560
Ti hanno trovato un lavoro qui?

586
00:41:40,640 --> 00:41:43,560
- Sì, davvero.
- Tutto bene, fratello.

587
00:41:43,640 --> 00:41:44,720
È quello che è.

588
00:41:49,720 --> 00:41:53,120
Amico, questo è ciò che sogni
eravamo in prigione, vero?

589
00:41:53,720 --> 00:41:55,720
- Cento per cento.
- Sì, amico.

590
00:41:55,800 --> 00:41:58,000
Grazie per esserti preso cura di me dietro le sbarre.

591
00:41:58,080 --> 00:42:01,320
- Stoccolma è aperta, cazzo, fratello.
- Esattamente.

592
00:42:03,800 --> 00:42:05,560
Non hai cambiato idea?

593
00:42:05,640 --> 00:42:07,120
No. Devo rimanere pulito.

594
00:42:08,040 --> 00:42:11,520
Lo rispetto, amico.
Ma per i ragazzi qui fuori come me, c'è...

595
00:42:13,840 --> 00:42:15,160
C'è solo un modo.

596
00:42:15,760 --> 00:42:16,640
Quindi, fratello,

597
00:42:16,720 --> 00:42:18,960
Avrò bisogno di aiuto per una cosa.

598
00:42:19,040 --> 00:42:20,600
- Con cosa?
-Ravy.

599
00:42:23,120 --> 00:42:24,120
Niente di speciale, amico.

600
00:42:24,200 --> 00:42:26,480
Mi servono solo gli indirizzi
in alcuni dei suoi posti.

601
00:42:28,240 --> 00:42:29,240
EHI.

602
00:42:29,880 --> 00:42:31,920
Non c'è problema se non vuoi farlo.

603
00:42:33,720 --> 00:42:35,680
È bello. Ti aiuterò.

604
00:42:35,760 --> 00:42:37,800
- Sei sicuro?
- Al cento per cento, cazzo.

605
00:42:37,880 --> 00:42:40,640
Sei un vero fratello, cazzo.
Morirei per te.

606
00:42:40,720 --> 00:42:41,880
- Di sicuro.
- Dolce.

607
00:42:43,560 --> 00:42:46,120
Ravy avrà le mani occupate
nel prossimo futuro.

608
00:42:50,920 --> 00:42:53,760
- Dovrà sistemare la cosa.
- Scopri chi lo sta facendo.

609
00:42:54,280 --> 00:42:56,080
Non lo so. Dovremo controllare.

610
00:42:56,160 --> 00:42:58,520
- Ehi... Tutto bene?
- Fratello.

611
00:42:58,600 --> 00:43:00,440
- Che succede, Ravy?
- Ehi.

612
00:43:00,520 --> 00:43:02,440
- Stiamo sentendo delle cose.
- Hmm.

613
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Fratello,

614
00:43:04,400 --> 00:43:06,960
quei ragazzi hanno rubato tutti i nostri prodotti.

615
00:43:07,040 --> 00:43:08,800
La nostra scorta è in tutta la città.

616
00:43:08,880 --> 00:43:10,280
Chi c'è dietro, Osman?

617
00:43:11,040 --> 00:43:14,080
- Non sappiamo niente.
- La gente se ne è andata, amico.

618
00:43:14,160 --> 00:43:15,936
- Che cosa succede?
- I ragazzi di Shola sono tutti fuori.

619
00:43:15,960 --> 00:43:17,480
Cos'è questo, un funerale?

620
00:43:19,200 --> 00:43:20,080
Serio?

621
00:43:20,160 --> 00:43:21,840
E' quello che ti stavo dicendo.

622
00:43:23,320 --> 00:43:24,720
Ehi, che ti succede?

623
00:43:26,000 --> 00:43:30,120
Perchè sono tutti gelosi di te? Ascoltami.
Perché sei il migliore. Va bene?

624
00:43:30,840 --> 00:43:32,120
Dov'è Nala?

625
00:43:33,200 --> 00:43:36,680
Dov'è quella cosa di cui Nala parla?
fratello Osman di cui parlano?

626
00:43:37,880 --> 00:43:39,520
Nessuno è come te, vero?

627
00:43:40,400 --> 00:43:42,080
Quanto ne abbiamo passate?

628
00:43:44,880 --> 00:43:47,960
Siamo una famiglia, giusto? Lo sistemeremo adesso.

629
00:43:48,040 --> 00:43:50,280
Vogliono uscire? Lasciali andare, fanculo, amico.

630
00:43:50,360 --> 00:43:52,720
Siamo qui.
Saltiamo da un cazzo all'altro, giusto?

631
00:43:53,280 --> 00:43:54,880
Chi è questa stronza di Shola?

632
00:43:54,960 --> 00:43:56,720
Fanculo, fratello. E' un meschino.

633
00:44:03,520 --> 00:44:05,840
Ok, fratello. Facciamolo.

634
00:44:09,840 --> 00:44:10,840
Fanculo!

635
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
Dai! Via! Via! Via!

636
00:44:20,800 --> 00:44:22,960
Vaffanculo, figli di puttana!

637
00:44:23,040 --> 00:44:24,696
Stai giù, Nala!

638
00:44:24,720 --> 00:44:26,480
- Attenzione!
- Fottute fighe!

639
00:44:29,400 --> 00:44:32,680
Siete tutti morti! Sei morto, cazzo!

640
00:44:37,080 --> 00:44:38,560
- Fanculo!
- Hai picchiato qualcuno?

641
00:44:38,640 --> 00:44:39,680
- No.
- Nessuno di loro?!

642
00:44:39,760 --> 00:44:42,080
NO! Come fanno a sapere che siamo qui?

643
00:44:42,160 --> 00:44:43,360
- Vogliono la guerra!
- Come?!

644
00:44:43,400 --> 00:44:44,520
Come fanno a sapere che siamo qui?!

645
00:44:44,600 --> 00:44:47,040
- C'è un dannato topo qui con noi.
- Un topo maledetto!

646
00:44:47,120 --> 00:44:49,480
Lo ammazzo, cazzo!

647
00:44:49,560 --> 00:44:50,880
- Lo ucciderò!
- Uscire!

648
00:44:50,960 --> 00:44:52,640
- Fuori, amico!
- Fanculo!

649
00:44:52,720 --> 00:44:54,880
- Fuori di qui.
- Figlio di puttana, pagherai tu.

650
00:45:04,920 --> 00:45:07,640
Ok, vado dopo.

651
00:45:07,720 --> 00:45:09,160
Ehm... Mela.

652
00:45:10,240 --> 00:45:11,800
Dirò, ehm...

653
00:45:12,440 --> 00:45:13,640
frutto della passione.

654
00:45:14,320 --> 00:45:15,320
Ehi, Leya.

655
00:45:16,600 --> 00:45:19,640
- Ehi, Tomás.
- Sei pronto a farti schiacciare?

656
00:45:21,800 --> 00:45:23,440
Siediti, il menu è fantastico qui.

657
00:45:27,800 --> 00:45:28,960
Abbiamo una società insieme.

658
00:45:29,040 --> 00:45:32,160
E se hai un'azienda
anche questo ha un grosso problema allora...

659
00:45:32,240 --> 00:45:33,400
Sei vegetariano?

660
00:45:33,480 --> 00:45:34,840
Oppure mangi carne?

661
00:45:35,480 --> 00:45:37,840
- Carne.
- 'Scusate?

662
00:45:38,560 --> 00:45:40,920
Possiamo prendere un altro piatto di carne?

663
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Grazie.

664
00:45:42,080 --> 00:45:44,080
Ho delle persone
che sono pronti a chiudere tutto,

665
00:45:44,160 --> 00:45:47,080
seppelliscilo per sempre,
subito, liquidalo subito.

666
00:45:47,160 --> 00:45:49,520
E quindi,
siamo pronti a farlo.

667
00:45:49,600 --> 00:45:52,160
- Non lascerò andare TargetCoach.
- Ne sei sicuro?

668
00:45:52,240 --> 00:45:53,240
Sì.

669
00:45:58,920 --> 00:46:00,640
Tutto firmato e pronto.

670
00:46:05,800 --> 00:46:08,360
- Questo ti porterà giù.
- Credi di sì?

671
00:46:08,440 --> 00:46:10,840
No, non lo penso solo, lo so.

672
00:46:12,200 --> 00:46:16,400
Ma, Tomas, so che hai sentito
che sono il mago del quartiere.

673
00:46:18,280 --> 00:46:20,320
Sono molto acuto e intelligente.

674
00:46:20,400 --> 00:46:22,880
L'hai anche detto tu.
Non penso che naufragherò.

675
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
- Completamente firmato.
- Sami, prendi il tuo bicchiere.

676
00:46:26,280 --> 00:46:30,560
- E con tutte le NDA.
- Brindiamo. Ah... Grazie di tutto.

677
00:46:38,440 --> 00:46:40,576
<i>- Non sto scherzando.</i>
- Ehi, Marko, è...

678
00:46:40,600 --> 00:46:42,000
- Oh, guarda... Ok.
<i>- Giusto.</i>

679
00:46:42,080 --> 00:46:44,560
<i>Non capisco il problema.
Facciamolo!</i>

680
00:46:44,640 --> 00:46:46,240
Calmati, Marko. Facciamolo.

681
00:46:46,320 --> 00:46:49,840
<i>- Esattamente. Facciamolo.</i>
- Mm-hmm. Fissare l'incontro.

682
00:46:49,920 --> 00:46:51,880
<i>- Bene.</i>
- Allora sistemerai la mia cosa.

683
00:46:51,920 --> 00:46:54,120
<i>- Lo capirai. Lo sai.</i>
- Ottimo.

684
00:46:54,200 --> 00:46:55,480
<i>Ci sentiamo presto.</i>


