1
00:01:08,960 --> 00:01:10,440
<i>Sei emozionato?!</i>

2
00:01:17,800 --> 00:01:21,040
Salve, azionisti di Macking.

3
00:01:21,960 --> 00:01:27,560
Salve, azionisti di Macking.

4
00:01:29,280 --> 00:01:31,600
Sei pronta, ragazza dei poster?

5
00:01:31,680 --> 00:01:33,120
Succhia un cazzo, ok?

6
00:01:33,200 --> 00:01:37,680
<i>E qui per parlare
sulla prossima IPO di TargetCoach,</i>

7
00:01:37,760 --> 00:01:39,640
<i>Leya Wahby!</i>

8
00:01:39,720 --> 00:01:42,520
Woo!

9
00:01:48,280 --> 00:01:50,920
Salve, azionisti di Macking. Come stai?

10
00:01:51,000 --> 00:01:53,200
Woo!

11
00:01:54,920 --> 00:01:57,520
Quando avevo 13 anni,

12
00:01:59,000 --> 00:02:01,360
Mi sono guardata allo specchio e ho detto:

13
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
"Leia...

14
00:02:03,560 --> 00:02:05,440
diventerai un vincitore un giorno."

15
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
E avevo ragione.

16
00:02:13,800 --> 00:02:16,720
Ho creato TargetCoach.

17
00:02:17,720 --> 00:02:19,520
E con TargetCoach,

18
00:02:19,600 --> 00:02:22,440
puoi realizzare anche i tuoi sogni.

19
00:02:22,520 --> 00:02:26,120
Così potete guardarvi allo specchio
e dire: "Ehi, sono un vincitore!"

20
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
Ehi.

21
00:03:59,440 --> 00:04:00,960
Questo è tutto ciò che abbiamo.

22
00:04:02,760 --> 00:04:04,160
L'intera scorta.

23
00:04:09,080 --> 00:04:10,600
- Come si fa? Stai bene?
- Che cosa succede?

24
00:04:10,680 --> 00:04:12,720
- Ehi, che succede?
- Sto bene. È bello vederti.

25
00:04:12,800 --> 00:04:14,440
Vedo che hai un po' di fame chimica qui, eh?

26
00:04:15,040 --> 00:04:17,680
I tuoi occhi sono molto rossi, fratello. Sei fatto?

27
00:04:17,760 --> 00:04:20,320
Eh, mi sto solo rilassando.

28
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
- Mettili lì nel senso della lunghezza.
- Freddo.

29
00:04:36,240 --> 00:04:38,360
Ascolta, ti chiameremo, ok?

30
00:04:39,200 --> 00:04:42,000
Avrai il resto dei soldi
una volta passata la tempesta di merda.

31
00:04:43,920 --> 00:04:45,040
Va bene, sì.

32
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Va bene.

33
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
Sbrigati, fratello.

34
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
Ascolta,
quegli stronzi arriveranno presto.

35
00:05:13,600 --> 00:05:17,600
Stai calmo. Non fare nulla per il panico.
Gli avvocati risolveranno tutto.

36
00:05:20,280 --> 00:05:23,360
- Eccoli che arrivano. Oh, oh, oh!
- Questi figli di puttana.

37
00:05:24,720 --> 00:05:26,560
Polizia Stradale! In piedi! In piedi!

38
00:05:26,640 --> 00:05:28,840
Sdraiati, a pancia in giù!

39
00:05:30,080 --> 00:05:31,800
Mani dietro la schiena!

40
00:05:31,880 --> 00:05:33,800
Ho detto mani sulla schiena!

41
00:05:33,880 --> 00:05:35,360
Dai! Incrocia le gambe!

42
00:05:42,800 --> 00:05:44,656
Polizia Stradale! Polizia Stradale!

43
00:05:44,680 --> 00:05:47,120
- Scendi! Scendere!
- Non muoverti, cazzo!

44
00:05:47,200 --> 00:05:50,480
- Scendi! Scendere!
- Fammi vedere le tue mani!

45
00:05:51,160 --> 00:05:52,280
Ragazzi, poliziotti!

46
00:05:54,000 --> 00:05:55,720
EHI!

47
00:05:59,400 --> 00:06:01,720
Polizia Stradale! Fermare!

48
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
Qui. Dai.

49
00:06:08,520 --> 00:06:11,280
- Scendi! Scendere! Scendere!
- Dai!

50
00:06:11,360 --> 00:06:13,200
- Perché stavi scappando?
- Per prendere il treno.

51
00:06:13,280 --> 00:06:16,440
- Cos'hai? Chiudi la bocca!
- Possono leggere tutto!

52
00:06:16,520 --> 00:06:18,080
Hanno rotto tutto, hanno rotto tutto!

53
00:06:18,160 --> 00:06:19,760
Dobbiamo coprire le nostre tracce immediatamente!

54
00:06:19,840 --> 00:06:21,640
SÌ! È serio!

55
00:06:21,720 --> 00:06:24,680
I poliziotti hanno violato KryptiChat.
Possono leggere tutto.

56
00:06:24,760 --> 00:06:26,960
Ehi, Maxi, accelera il ritmo, dannazione!

57
00:06:35,480 --> 00:06:36,920
Spegnere i motori.

58
00:06:37,920 --> 00:06:40,520
I motori si fermano, <i>mierda</i>! Fermare.

59
00:06:40,600 --> 00:06:42,560
Spegni i motori adesso. Velocemente!

60
00:06:42,640 --> 00:06:44,560
Fallo adesso, dannazione!

61
00:06:44,640 --> 00:06:47,960
Spegnili adesso! Non abbiamo tempo!

62
00:06:48,040 --> 00:06:49,840
- Arrestare il motore.
- Spegnili!

63
00:06:49,920 --> 00:06:51,200
- Arrestare il motore.
- Fanculo.

64
00:06:58,000 --> 00:07:00,016
- Buongiorno.
- Mattina.

65
00:07:00,040 --> 00:07:01,520
Sembri un po' spaventato.

66
00:07:01,600 --> 00:07:04,920
Sul serio, sono felice che siate venuti tutti
con un preavviso così breve.

67
00:07:05,000 --> 00:07:07,080
Hai sudato,
hai sanguinato,

68
00:07:07,160 --> 00:07:09,080
e hai passato notti insonni.

69
00:07:09,160 --> 00:07:11,680
Dovresti saperlo.
Mi hai chiamato tutto il giorno.

70
00:07:11,760 --> 00:07:13,320
Uh... Ma sono così grato.

71
00:07:13,400 --> 00:07:15,720
Non avrei davvero potuto farlo
senza di voi ragazzi,

72
00:07:15,800 --> 00:07:19,480
quindi è... è colpa tua
che TargetCoach ha saputo crescere.

73
00:07:20,320 --> 00:07:22,040
È tempo di raccogliere i frutti.

74
00:07:22,760 --> 00:07:24,800
Ora verremo presentati
sul mercato azionario.

75
00:07:24,880 --> 00:07:28,000
Oh sì! Grazie!

76
00:07:28,080 --> 00:07:30,480
- Oh!
- Avremo una IPO, sì!

77
00:07:30,560 --> 00:07:33,000
- Grande!
- Oh, non è meraviglioso?

78
00:07:33,080 --> 00:07:35,000
- Hai sentito? È fantastico.
- Saluti!

79
00:07:35,080 --> 00:07:36,240
Saluti!

80
00:07:40,280 --> 00:07:41,760
-Leia.
- SÌ?

81
00:07:42,880 --> 00:07:45,880
- Tommaso! EHI!
- Sì, vieni con me. Parliamo.

82
00:07:46,840 --> 00:07:48,896
- È bello vederti.
- Aspetterai qui, Martin.

83
00:07:48,920 --> 00:07:49,960
Vieni con me, Leya.

84
00:07:50,560 --> 00:07:52,840
- Tomás... Tomás...
- Ehm... Hmm?

85
00:07:53,520 --> 00:07:56,960
È andato tutto benissimo.
Non ne hai idea. Questo...

86
00:07:57,680 --> 00:07:59,160
Grazie. Grazie.

87
00:08:03,960 --> 00:08:06,280
Che cosa succede?
Sembra che tu stia per licenziarmi.

88
00:08:06,360 --> 00:08:08,400
No... ma è sbagliato.

89
00:08:09,320 --> 00:08:11,880
Stiamo semplicemente andando avanti
senza chiedersi perché.

90
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
Ora dobbiamo trovare la nostra anima.

91
00:08:15,720 --> 00:08:18,040
Sai, la mia anima è lì dentro.

92
00:08:20,760 --> 00:08:23,040
TargetCoach non otterrà
la sua IPO in questo momento.

93
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
Lo stiamo mettendo in attesa.

94
00:08:24,200 --> 00:08:27,160
Perché? L'ho appena detto alla mia squadra
verremo introdotti in borsa.

95
00:08:27,240 --> 00:08:29,440
Sì, e ora devi dirgli che...

96
00:08:29,520 --> 00:08:33,440
che devo trovare il mio centro,
e... ora è spento.

97
00:08:33,520 --> 00:08:36,680
Perfetto. Andrò là fuori e glielo dirò
non otterremo la nostra IPO, per cosa?

98
00:08:36,760 --> 00:08:40,400
- "Tomas ha bisogno di trovare il suo centro."
- E' fuori centro. E' in attesa.

99
00:08:43,679 --> 00:08:46,480
Tomas, sai quanto è difficile
Ho lavorato per questo.

100
00:08:47,360 --> 00:08:48,480
Ti chiamo, Leya.

101
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
Venire.

102
00:08:57,880 --> 00:09:01,240
-Oh! Andiamo, andiamo!
- Po, po, po. Ravy, tesoro.

103
00:09:01,320 --> 00:09:03,840
- EHI!
- Grande capo! Quei punk, cosa dicono?

104
00:09:04,760 --> 00:09:06,960
Che cosa? Cosa potrebbero dire?
I miei avvocati li hanno incasinati.

105
00:09:07,040 --> 00:09:09,600
- Te l'avevo detto. Sì. Fratello, ascoltami.
- Sì?

106
00:09:09,680 --> 00:09:11,440
- Questo è il nostro momento adesso.
- Cosa intendi?

107
00:09:11,520 --> 00:09:14,640
Tiriamoli fuori, fratello.
Abbiamo roba. Abbiamo droga e merchandise.

108
00:09:14,720 --> 00:09:16,280
Non è il momento, fratello.

109
00:09:16,360 --> 00:09:18,440
- Fratello.
- Non adesso.

110
00:09:18,520 --> 00:09:19,680
Questa è la nostra opportunità.

111
00:09:19,760 --> 00:09:22,376
- Non senti quello che dico? Non adesso.
-Woo! Libertà!

112
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
- Che succede, fratello?
- Benvenuto.

113
00:09:23,680 --> 00:09:25,680
- Grazie, fratello, tutto bene?
- È bello vederti, amico.

114
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
- Ti chiamo più tardi.
- Affrettarsi.

115
00:09:28,640 --> 00:09:30,256
- Cosa sta succedendo?
- Come stai?

116
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Va tutto bene, fratello.

117
00:09:31,720 --> 00:09:33,240
- Bene.
- Dove sta andando?

118
00:09:36,600 --> 00:09:37,920
È una cosa di famiglia, fratello.

119
00:09:40,160 --> 00:09:41,480
Ciao?

120
00:09:41,560 --> 00:09:44,120
<i>- Ehi, Leya.</i>
- Lo hai contattato per me?

121
00:09:44,880 --> 00:09:47,800
<i>- No.</i>
- Che cosa? Sei dannatamente serio? Per davvero...

122
00:09:47,880 --> 00:09:50,120
Ehi, Leya,
So che la tua IPO è importante,

123
00:09:50,200 --> 00:09:51,400
ma questo è più grande di quello.

124
00:09:51,480 --> 00:09:54,680
Non l'ho... non riesco a trovarlo.
Non riesco a raggiungerlo. Va bene?

125
00:09:54,760 --> 00:09:57,536
Ok, appena senti qualcosa
o vedere qualcosa, devi solo...

126
00:09:57,560 --> 00:09:58,880
chiamami subito, ok?

127
00:09:58,960 --> 00:10:00,520
<i>- Mm-hmm.</i>
- Va bene. Ciao.

128
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
Mamma, hai appena giurato.

129
00:10:09,920 --> 00:10:12,640
Sì, lo so. Lo so, tesoro. Scusa.

130
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
È brutto. Non dovresti giurare. È sbagliato.

131
00:10:20,200 --> 00:10:21,400
mamma...

132
00:10:24,320 --> 00:10:25,400
Mm-hmm?

133
00:10:26,160 --> 00:10:28,400
Perché scompaiono tutti molto spesso?

134
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Sami, cosa?

135
00:10:32,480 --> 00:10:34,080
Slim è scomparso.

136
00:10:34,840 --> 00:10:36,360
Papà è scomparso.

137
00:10:42,120 --> 00:10:44,320
Slim è tornato nel suo paese d'origine.

138
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Ma neanche papà è con noi.

139
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
E' vero.

140
00:10:54,000 --> 00:10:55,200
Papà se n'è andato.

141
00:10:57,840 --> 00:10:59,680
Ecco perché dobbiamo ricordarlo.

142
00:11:10,120 --> 00:11:11,320
Dai. Entriamo.

143
00:11:14,200 --> 00:11:15,360
Ehi.

144
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
CIAO. Stai bene?

145
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
- Tutto bene?
- Sì.

146
00:11:19,520 --> 00:11:20,400
OH!

147
00:11:20,480 --> 00:11:23,720
Il mio miglior ragazzo del mondo intero!

148
00:11:23,800 --> 00:11:27,240
- Non ti può succedere niente, Sami.
- Dai, Noella, smettila.

149
00:11:27,320 --> 00:11:28,720
Sami, sta solo scherzando.

150
00:11:28,800 --> 00:11:31,120
Non ti succederà nulla.
Hai bisogno che ti aiuti?

151
00:11:41,800 --> 00:11:43,600
Ciao, Ravy. Entra.

152
00:11:46,800 --> 00:11:48,480
- Ehi, mamma.
- EHI.

153
00:11:48,560 --> 00:11:50,400
- Come stai?
-Beh...

154
00:11:50,480 --> 00:11:52,360
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

155
00:11:52,440 --> 00:11:53,800
Bene, bene.

156
00:11:53,880 --> 00:11:55,520
- Sono tutti qui.
- Sì.

157
00:11:55,600 --> 00:11:57,160
Entra e saluta.

158
00:11:57,240 --> 00:12:00,000
Perché te ne vai? Perché se ne va?

159
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
È una cosa tra me e Ravy.
Non preoccuparti, ok?

160
00:12:02,720 --> 00:12:05,640
- Lascia che sia.
- Ma pensa a Sami.

161
00:12:05,720 --> 00:12:07,880
Devi trovare un modo per andare d'accordo.

162
00:12:07,960 --> 00:12:11,120
Noella, per favore, ti prego.
Oggi è il giorno di Yannick.

163
00:12:11,200 --> 00:12:14,360
- Non voglio parlare di Ravy, ok?
- Capisco.

164
00:12:14,440 --> 00:12:16,240
E ne potremo parlare un'altra volta.

165
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
Ti amo.

166
00:12:18,080 --> 00:12:20,680
Sei come una figlia per me, Leya.

167
00:12:20,760 --> 00:12:21,800
Anch'io ti amo.

168
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Andare.

169
00:13:50,440 --> 00:13:53,520
Stai attento, Zaki.
Spero che non ci vedremo più.

170
00:13:53,600 --> 00:13:54,480
Sicuro.

171
00:14:04,640 --> 00:14:06,800
- Ehi, fratello.
- Fottuto fratello, sì.

172
00:14:27,120 --> 00:14:30,080
Accidenti, non ho guidato la macchina
per sempre, fratello.

173
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
- Sì.
- Lo giuro, adoro guidare.

174
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
È una delle cose che mi piace fare.

175
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
Ehi, abbiamo ottenuto il contratto.

176
00:14:38,640 --> 00:14:41,000
Diavolo sì. Quanto?

177
00:14:41,960 --> 00:14:43,560
Trecentomila, come previsto.

178
00:14:44,400 --> 00:14:46,240
Questo è sufficiente per iniziare.

179
00:14:53,960 --> 00:14:55,360
Ok, fratello, è uscito adesso.

180
00:14:57,680 --> 00:14:58,680
Bandana.

181
00:15:21,680 --> 00:15:22,920
Perché non mangi?

182
00:15:26,440 --> 00:15:27,760
Non ho fame.

183
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
Hai bisogno di qualcosa?

184
00:15:35,720 --> 00:15:38,640
No, non ho bisogno di niente.
Sono solo davvero triste.

185
00:15:41,720 --> 00:15:43,560
Sto pensando a Yannick.

186
00:15:43,640 --> 00:15:47,600
Sto pensando a te,
e sto pensando a Sami.

187
00:15:48,200 --> 00:15:50,560
Sai che Sami è il futuro della nostra famiglia,

188
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
ma non fai nemmeno parte della vita di Sami.

189
00:15:53,800 --> 00:15:55,160
Uh, è colpa di Leya.

190
00:15:55,880 --> 00:15:57,280
Colpa di Leya?

191
00:15:58,400 --> 00:15:59,880
Cosa ha fatto?

192
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
Mi impedisce di vedere Sami.
Sono arrabbiato con lei.

193
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Ovviamente!
Non vivi una bella vita!

194
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
- Quindi sei dalla sua parte?
- SÌ.

195
00:16:08,480 --> 00:16:11,160
- Va bene, grazie.
- Sami non ha padre.

196
00:16:11,840 --> 00:16:14,440
Tu sei suo zio
chi potrebbe fare qualcosa con lui.

197
00:16:15,000 --> 00:16:17,840
Potresti certamente aiutarlo
con la sua istruzione,

198
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
ma tu semplicemente non sei lì.

199
00:16:19,560 --> 00:16:22,240
Tutto ciò a cui pensi è il denaro.

200
00:17:12,640 --> 00:17:15,800
<i>Ecco perché dobbiamo lavorare
tre volte più difficile di tutti gli altri.</i>

201
00:17:15,880 --> 00:17:17,040
Se hai dei sogni,

202
00:17:17,119 --> 00:17:20,359
non aspettare il sogno
a bussare alla tua porta di casa.

203
00:17:20,440 --> 00:17:22,560
Devi seguire quel sogno.

204
00:17:22,640 --> 00:17:26,560
Grazie mille per avermi qui.

205
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
Grazie.

206
00:17:35,240 --> 00:17:37,240
- È stato perfetto. Ciao.
- Grazie.

207
00:17:37,840 --> 00:17:39,080
Jamal?

208
00:17:39,160 --> 00:17:40,160
EHI.

209
00:17:40,200 --> 00:17:42,760
Sei ancora uno scolaretto?

210
00:17:42,840 --> 00:17:44,600
Che cosa succede? Eri fantastico lì dentro.

211
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
Ehi, lo sai, ho pensato
Ero a metà della psicosi o qualcosa del genere.

212
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Ho pensato: "Ehi, dove sono? Dove sono?"

213
00:17:49,200 --> 00:17:51,336
- Cosa fai qui?
- Sì, torniamo a scuola, vero?

214
00:17:51,360 --> 00:17:53,176
- No, lavoro qui, quindi...
- Ritorno a scuola.

215
00:17:53,200 --> 00:17:54,280
- Sì?
- È vero, sì.

216
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
Sono diventato un tipo
del responsabile delle attività, sì.

217
00:17:58,760 --> 00:18:01,040
- Merda. Beh, è ​​carino.
- SÌ. Sì.

218
00:18:01,120 --> 00:18:04,600
- Davvero, è successo secoli fa.
- Non sto scherzando. E' passato troppo tempo.

219
00:18:04,680 --> 00:18:06,080
Quando ci siamo incontrati l'ultima volta?

220
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Ehm...

221
00:18:08,800 --> 00:18:10,440
Oh, merda. Era il funerale di Yannick.

222
00:18:11,560 --> 00:18:14,240
- Sì, è vero.
- Sì, è stato un peccato.

223
00:18:15,240 --> 00:18:16,640
Sì. Ma quanti anni ha tuo figlio adesso?

224
00:18:16,720 --> 00:18:19,360
- Ha sei anni.
- Sei adesso? Oh. Che ne dici?

225
00:18:19,440 --> 00:18:22,480
- Sì, è bello. È davvero grande adesso.
- Sì.

226
00:18:22,560 --> 00:18:25,480
- E tu? Com'è...
- Come si chiama?

227
00:18:25,560 --> 00:18:28,880
- Gelsomino! Ah!
- Gelsomino. Sì, beh, il fatto è che noi...

228
00:18:28,960 --> 00:18:32,240
Non stiamo più insieme.
Noi... noi... abbiamo una figlia.

229
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
- Veramente?
- Sì, sì, Zara. Ha cinque anni adesso.

230
00:18:34,880 --> 00:18:36,360
Ehi, guarda. Hai visto questo?

231
00:18:36,880 --> 00:18:39,320
Wow, è davvero dannatamente stupido.

232
00:18:39,400 --> 00:18:41,840
- Che c'è di stupido in questo? "Yalla, Nasdaq!"
- "Stelle"?

233
00:18:41,920 --> 00:18:44,536
- Questa è la cosa più schifosa che abbia mai visto.
- "Yalla, Nasdaq."

234
00:18:44,560 --> 00:18:46,240
Sono morto quando l'ho visto qui.

235
00:18:46,320 --> 00:18:49,520
No, onestamente, è davvero fantastico.
Uh, questo è il nostro orgoglio. Sai?

236
00:18:51,040 --> 00:18:53,160
Mi piacerebbe davvero mostrartelo
cosa stiamo facendo qui.

237
00:18:53,240 --> 00:18:56,240
Abbiamo molti progetti divertenti in corso,
e, sai, c'è...

238
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
C'è...

239
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
... stanno accadendo un sacco di cose potenti, ma...

240
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
Spero che ci rivedremo.

241
00:19:03,960 --> 00:19:06,800
- Stai attento, Jamal.
- Sì, anche tu. È bello vederti.

242
00:19:06,880 --> 00:19:08,056
- Anche tu.
-Ah.

243
00:19:08,080 --> 00:19:09,400
- Ciao.
- Ci vediamo.

244
00:19:20,080 --> 00:19:23,000
- Maledetto accendino, amico.
- Datelo a Mohammed.

245
00:19:23,080 --> 00:19:25,136
- Datelo a Mohammed.
- Non abbiamo tutto il giorno.

246
00:19:25,160 --> 00:19:27,760
Datelo a Mohammed.
Fretta. Maledizione, dallo a Mohammed.

247
00:19:27,840 --> 00:19:30,121
- Lascialo prendere il suo tempo.
- Fanculo. Prendersi il suo tempo?

248
00:19:30,160 --> 00:19:31,880
Se l'insegnante si presenta,
siamo fregati, ragazzi.

249
00:19:31,960 --> 00:19:33,240
Dannazione. Affrettarsi.

250
00:19:33,880 --> 00:19:35,360
- Qui.
- No, stupido.

251
00:19:35,440 --> 00:19:37,200
- Dammi.
- Va bene, ecco. Prendilo, prendilo.

252
00:19:38,480 --> 00:19:41,240
- Così difficile.
- Non era così facile quando l'ho avuto.

253
00:19:46,360 --> 00:19:48,560
Ehi, non funzionerà.

254
00:19:48,640 --> 00:19:51,120
Dai. Andiamo.

255
00:19:53,840 --> 00:19:56,720
- Dai. Andiamo.
- Ehi, andiamo. Andiamo. Andare.

256
00:19:56,800 --> 00:19:57,880
Andiamo.

257
00:20:12,880 --> 00:20:14,320
Troppo facile. Sì.

258
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Sì.

259
00:20:23,560 --> 00:20:24,960
Va bene. Bello, amico.

260
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
Continua a giocare. Sei grande.

261
00:20:33,440 --> 00:20:34,960
- Hai un agente?
- No.

262
00:20:35,040 --> 00:20:36,640
Dovresti prenderne uno.

263
00:20:36,720 --> 00:20:38,480
Vieni qui. Lascia che ti parli.

264
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
Sono Zaki. Questo è mio fratello, John.

265
00:20:48,280 --> 00:20:50,080
Sappiamo già chi sei.

266
00:20:50,160 --> 00:20:53,400
- Fate?
- Hai fatto fuori quel tizio nel garage, vero?

267
00:20:56,760 --> 00:20:59,640
Beh, sono stato via per un po',
ma sono tornato adesso.

268
00:21:00,760 --> 00:21:01,960
Ecco l'accordo.

269
00:21:02,040 --> 00:21:06,080
Cerchiamo brave persone,
ragazzi che possono aiutarci a guadagnare un sacco di soldi.

270
00:21:07,000 --> 00:21:10,760
Vogliamo dare una possibilità ai giovani
per mostrarci cosa possono fare.

271
00:21:13,040 --> 00:21:16,800
Che cosa succede? Non hai paura di me?
Non ti farei mai niente.

272
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Qui.

273
00:21:26,440 --> 00:21:29,240
Ecco, prendilo così puoi averlo
un buon pasto dopo l'allenamento.

274
00:21:29,320 --> 00:21:30,440
Sei sicuro?

275
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
Prendilo.

276
00:21:35,720 --> 00:21:37,160
Molte grazie.

277
00:21:37,240 --> 00:21:38,760
Vai avanti, continua a giocare.

278
00:21:38,840 --> 00:21:40,120
Sì, andiamo.

279
00:21:45,520 --> 00:21:47,480
-Rana...
- Grazie, fratello.

280
00:21:47,560 --> 00:21:50,240
- Jalal.
- Grazie, fratello mio, cazzo. Grazie.

281
00:21:50,320 --> 00:21:53,600
Accidenti, è pazzesco.
Quel Zaki ha una banca pazza.

282
00:21:53,680 --> 00:21:57,440
- È venuto e ci ha dato 4.000 proprio così.
- Sì, amico, quel ragazzo è pazzo.

283
00:21:57,520 --> 00:22:01,000
Come diavolo può dare ai bambini piccoli?
quattromila dollari, proprio così?

284
00:22:01,080 --> 00:22:05,200
- Cosa farai con i tuoi soldi?
- Comprerò delle nuove Jordan da ballerino.

285
00:22:05,280 --> 00:22:08,640
Penso che comprerò delle scarpe nuove,
poi scendi alla griglia e scatenati.

286
00:22:08,720 --> 00:22:10,976
- Amico, sono su di giri.
- Sì, è di questo che sto parlando.

287
00:22:11,000 --> 00:22:12,600
- Compra tutto.
- Ci vediamo, fratello.

288
00:22:14,120 --> 00:22:15,880
- Dopo. Ci vediamo domani.
- Ciao.

289
00:22:21,000 --> 00:22:23,560
<i>Congratulazioni,
hai raggiunto Tomas Storm.</i>

290
00:22:23,640 --> 00:22:25,040
<i>Lascia un messaggio.</i>

291
00:22:25,120 --> 00:22:27,320
Ehi, Tomás.
Dove diavolo sei?

292
00:22:27,400 --> 00:22:29,840
La gente... sta iniziando a farsi prendere dal panico.

293
00:22:50,800 --> 00:22:53,360
EHI. Ehi, Marko.

294
00:22:53,440 --> 00:22:55,920
- Come sei stato?
- Sto bene.

295
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
E tu?

296
00:22:57,280 --> 00:22:59,600
Sto bene.
Sotto molta pressione.

297
00:23:00,520 --> 00:23:02,440
Va bene. Perché?

298
00:23:02,520 --> 00:23:05,760
KryptiChat mi è successo,
quindi tutta la mia rete ora è inattiva.

299
00:23:06,280 --> 00:23:07,760
Ma potresti aiutarmi.

300
00:23:08,840 --> 00:23:10,760
Ok, e cosa vuoi da me?
fare per te?

301
00:23:11,560 --> 00:23:14,840
Voglio che tu faccia da intermediario
in una transazione commerciale.

302
00:23:15,440 --> 00:23:17,600
Ho una spedizione bloccata
nelle acque internazionali

303
00:23:17,680 --> 00:23:20,280
e chiedono una pulizia
e solido intermediario.

304
00:23:22,000 --> 00:23:23,280
Va bene.

305
00:23:23,360 --> 00:23:25,160
Allora chi vuoi che incontri?

306
00:23:26,600 --> 00:23:28,480
Il mio contatto sudamericano.

307
00:23:31,920 --> 00:23:33,200
Sei pazzo?

308
00:23:33,960 --> 00:23:36,336
- Ci sono milioni nel piatto per te.
- Sai cosa?

309
00:23:36,360 --> 00:23:38,600
Tu ed io,
abbiamo avuto le nostre collaborazioni, ok?

310
00:23:38,680 --> 00:23:41,176
Ho sentito quello che stai dicendo,
ma sai che non sono un gangster...

311
00:23:41,200 --> 00:23:43,720
Ehi, è solo un semplice incontro,
hai capito?

312
00:23:43,800 --> 00:23:46,760
Ho bisogno di un contatto pulito
andare a prendere la mia roba.

313
00:23:46,840 --> 00:23:48,800
Ok, in cosa mi aiuteresti, Marko?

314
00:23:50,080 --> 00:23:51,400
Uh, qualunque cosa tu voglia.

315
00:23:53,480 --> 00:23:54,720
Abbi cura di te.

316
00:23:56,480 --> 00:23:58,280
EHI! Cosa significa questo atteggiamento?

317
00:24:08,520 --> 00:24:09,800
Mancano 400 unità.

318
00:24:09,880 --> 00:24:13,160
Ho contato i soldi tre, quattro volte adesso
e lo stesso importo ogni volta.

319
00:24:13,240 --> 00:24:15,320
Ehi, quindi hai riempito
la prima scatola da scarpe, vero?

320
00:24:15,400 --> 00:24:16,440
- Sì.
- Sì.

321
00:24:16,520 --> 00:24:18,576
- Il secondo era mezzo pieno?
- Era mezzo pieno.

322
00:24:18,600 --> 00:24:21,720
- Mille corone su 500?
- Ne aveva migliaia. Sicuro.

323
00:24:21,800 --> 00:24:24,440
Avrei potuto contarlo male
perché non abbiamo una macchina.

324
00:24:24,520 --> 00:24:27,056
È tutta colpa di Osman.
Avrebbe dovuto prenderlo molto tempo fa.

325
00:24:27,080 --> 00:24:28,280
E' qui adesso.

326
00:24:28,360 --> 00:24:30,280
Devo controllare
se ho fatto un errore.

327
00:24:30,800 --> 00:24:32,680
Ehi, che succede, fratello? Cosa c'è di buono?

328
00:24:32,760 --> 00:24:34,280
- Che cosa succede?
- Che cosa succede?

329
00:24:34,360 --> 00:24:36,200
Ah, fuori fa freddo.

330
00:24:36,280 --> 00:24:38,920
Quello che è successo?
Dovevi prendere la macchina da soldi.

331
00:24:39,000 --> 00:24:40,040
Non è arrivato?

332
00:24:40,080 --> 00:24:42,120
No, lo avresti fatto
manda qualcuno a prenderlo.

333
00:24:42,200 --> 00:24:45,440
Lo farò schifo. Gli ho detto,
"Consegnalo in tintoria."

334
00:24:45,520 --> 00:24:48,560
Quello stronzo non ha ascoltato.
Lo chiamerò subito, quando esco.

335
00:24:49,840 --> 00:24:50,720
Cosa sta succedendo?

336
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
Il mio telefono è in fiamme, fratello.

337
00:24:53,200 --> 00:24:56,200
- Andiamo a prendere la scorta.
- Fratello, non dirmi queste stronzate.

338
00:24:57,640 --> 00:24:59,520
Abbiamo una scorta del valore di quattro milioni. Giusto?

339
00:24:59,600 --> 00:25:00,920
- Va bene?
- Mm.

340
00:25:01,000 --> 00:25:02,800
L'area in cui si trova la scorta
ha gli occhi puntati su di esso.

341
00:25:02,880 --> 00:25:06,760
Anche mia mamma la teneva d'occhio, fratello.
Raffreddare. Deve arrivare a tanto?

342
00:25:07,720 --> 00:25:09,640
Sto cercando di trovare delle soluzioni, fratello.

343
00:25:09,720 --> 00:25:12,240
L'hai detto tu stesso,
"milioni dentro, milioni fuori."

344
00:25:12,320 --> 00:25:13,960
Te lo dico, stiamo perdendo tempo.

345
00:25:14,040 --> 00:25:17,680
Ci sono troppi soldi da prendere,
quindi facciamo un po' di impasto.

346
00:25:23,640 --> 00:25:25,680
- Ciao.
- Ehi, Linda. Ottimo lavoro oggi.

347
00:25:25,760 --> 00:25:28,640
- Ci è voluto molto tempo.
- Rana, Mohammed...

348
00:25:29,760 --> 00:25:31,280
Jalal e Liban, andiamo.

349
00:25:31,360 --> 00:25:32,896
- Voglio parlarti.
- Oh, amico.

350
00:25:32,920 --> 00:25:34,200
Dai, basta così.

351
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
Amico, di cosa si tratta?

352
00:25:49,800 --> 00:25:52,480
- Posso sedermi qui?
- Sì, siediti. Va bene.

353
00:25:56,840 --> 00:25:58,960
Ehi, Libano, siediti anche tu.

354
00:26:00,920 --> 00:26:03,336
- Ok, chi me lo vuole spiegare?
- Spiegare cosa?

355
00:26:03,360 --> 00:26:05,736
- L'allarme antincendio prima dell'esame nazionale.
- Non eravamo noi.

356
00:26:05,760 --> 00:26:07,816
- Non abbiamo fatto niente.
- Shh. EHI. Ehi, Libano, Libano...

357
00:26:07,840 --> 00:26:10,896
- Mi sento come se fossi stato preso di mira.
- Sì, sei stato scelto.

358
00:26:10,920 --> 00:26:14,000
L'ultima volta che abbiamo parlato, ho pensato
mi hai ascoltato. È andato in un orecchio...

359
00:26:14,080 --> 00:26:17,640
Yo, pensi davvero che Mohammed,
il ragazzo più intelligente della scuola sarebbe...

360
00:26:17,720 --> 00:26:20,160
farebbe partire un allarme antincendio
prima di un test per cui ha studiato?

361
00:26:20,240 --> 00:26:24,160
- È fantastico. Impara da lui.
- Devi darci un po' di tregua.

362
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
- Cos'è questo? Te l'ho detto tante volte...
- Non hai prove.

363
00:26:27,000 --> 00:26:28,880
Ho la prova.
Ho tutte le prove che ti servono.

364
00:26:28,960 --> 00:26:31,256
- Mostracelo.
- Lo mostrerò ai tuoi genitori. Glielo mostrerò...

365
00:26:31,280 --> 00:26:33,456
Ogni volta che ci sono problemi,
pensi sempre che siamo noi

366
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
Che succede?

367
00:26:34,520 --> 00:26:38,040
Quando fai acrobazie come questa,
mi hai deluso. Lo capisci?

368
00:26:38,120 --> 00:26:41,040
Rana, come posso trovarti uno studio musicale?
quando devo pagare per questo?

369
00:26:41,120 --> 00:26:43,960
Liban, mi hai detto che volevi nuovi cerchi
l'altro giorno, vero?

370
00:26:44,040 --> 00:26:46,920
Come dovrei ottenerli?
Mi licenzieranno, capito?

371
00:26:47,000 --> 00:26:49,600
Se mi licenziano,
i nostri piani vanno completamente in fumo.

372
00:26:49,680 --> 00:26:51,416
- Ma non abbiamo fatto...
- Basta.

373
00:26:51,440 --> 00:26:54,920
Libano, non mentirmi adesso.
Dai, basta. Esci e basta. Andare.

374
00:26:55,000 --> 00:26:57,160
- Uffa...
- Andiamo, amico.

375
00:26:57,240 --> 00:26:59,080
Andiamo, fanculo Jamal, sul serio.

376
00:26:59,160 --> 00:27:00,800
Sì, fratello, è un vero stronzo.

377
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
- Pensa di essere una specie di celebrità.
- Sì, amico.

378
00:27:03,080 --> 00:27:05,560
Il fatto è che andrebbe bene
se l'aveva visto, aveva le prove.

379
00:27:05,600 --> 00:27:07,760
Ma non lo fa.
Sta solo incolpando noi quattro.

380
00:27:07,840 --> 00:27:09,520
- Sì.
- Ma eravamo noi.

381
00:27:09,560 --> 00:27:11,040
Per cosa stai dalla sua parte?

382
00:27:11,120 --> 00:27:13,560
Questa è la vera domanda.
Farai la spia?

383
00:27:13,640 --> 00:27:15,760
Ogni volta che ci accusa, dici:

384
00:27:15,840 --> 00:27:17,760
"Beh, ha ragione,
ha ragione, ha ragione."

385
00:27:17,840 --> 00:27:20,800
- Beh, siamo scappati.
- COSÌ? Sono solo stronzate.

386
00:27:20,880 --> 00:27:23,320
Sa che siamo noi. Sa che siamo stati noi.

387
00:27:23,400 --> 00:27:27,360
Sì, beh, è scattato l'allarme antincendio
e siamo scappati. Sembra carino...

388
00:27:27,440 --> 00:27:29,400
Ehi, ragazzi, sapete una cosa?
Ho fatto un pensierino.

389
00:27:29,480 --> 00:27:31,760
Se voi tre aveste studiato,
questo non sarebbe successo.

390
00:27:31,840 --> 00:27:33,880
A chi importa studiare?
Abbiamo altri...

391
00:27:33,960 --> 00:27:36,080
Cosa devi fare
a parte i compiti, Rana?

392
00:27:36,160 --> 00:27:38,200
Lo sai
che odio i compiti, amico.

393
00:27:39,120 --> 00:27:42,880
Non è così difficile. Prendi semplicemente un foglio
e una penna e scrivi. Fai i compiti...

394
00:27:42,960 --> 00:27:47,400
Cosa intendi con "non così difficile"?
Non capisco niente. Fratello, niente di niente.

395
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
Amico, lascia che te lo dica.

396
00:27:49,560 --> 00:27:51,960
Sai perché per me è così facile?
Perché studio molto.

397
00:27:52,040 --> 00:27:55,240
- Amico, semplicemente non ci piace studiare.
- Nessuno ha tempo per studiare.

398
00:27:55,840 --> 00:27:57,440
Ragazzi, devo andare.

399
00:27:58,360 --> 00:28:00,120
- Dopo.
- Ci vediamo.

400
00:28:01,680 --> 00:28:04,200
- Posso portarlo a casa?
- Sì, prendilo. Prendilo e basta.

401
00:28:05,040 --> 00:28:06,080
Ci vediamo.

402
00:28:08,240 --> 00:28:10,160
- Ci vediamo.
- Ciao.

403
00:28:10,880 --> 00:28:13,440
- Vogliamo tutti più studenti.
- Mm.

404
00:28:13,520 --> 00:28:15,520
Tutti vogliamo aumentare
il fatturato della scuola,

405
00:28:15,600 --> 00:28:19,600
ma... questa proposta,
non ne siamo così sicuri, lo sai.

406
00:28:19,680 --> 00:28:24,040
- Stai proponendo un investimento enorme.
- E' sicuramente un... un investimento enorme.

407
00:28:24,120 --> 00:28:28,440
Propongo che noi... uh, uh...
espandiamo la scuola con una nuova casa.

408
00:28:28,520 --> 00:28:30,400
Chiamiamola una casa di attività,

409
00:28:30,480 --> 00:28:33,840
dove i bambini possono sentirsi una sorta di sicurezza
dopo la scuola, il che ha un valore inestimabile.

410
00:28:33,920 --> 00:28:37,040
Possono restare qui dopo la scuola,
e incoraggerà più persone...

411
00:28:37,120 --> 00:28:40,080
- Aspetta, aspetta. Aspetta solo un secondo.
- Va bene.

412
00:28:40,160 --> 00:28:42,360
Abbiamo più scuole.

413
00:28:42,440 --> 00:28:45,520
- E le tante richieste...
- Sì, guarda queste scrivanie.

414
00:28:45,600 --> 00:28:49,640
Sono gli stessi di quando sono venuto qui.
Sai quanto tempo fa è stato?

415
00:28:49,720 --> 00:28:53,200
Se non dimostriamo che ci teniamo a questo posto,
come facciamo a convincere i ragazzi a crederci?

416
00:28:53,280 --> 00:28:55,320
- Capisci cosa intendo?
- Jamal, Jamal...

417
00:28:55,400 --> 00:28:57,080
Ascolta, ho fatto i conti.

418
00:28:57,160 --> 00:28:58,520
- Ho fatto i conti.
- Va bene.

419
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
Ad essere del tutto onesti,

420
00:29:00,080 --> 00:29:03,440
il costo è insignificante rispetto
ai tuoi profitti negli ultimi anni.

421
00:29:03,520 --> 00:29:06,560
- Non è nemmeno vicino...
- No, no, no. Aspetta un secondo.

422
00:29:06,640 --> 00:29:09,800
Basta, non sederti lì a fare paragoni,
ehm, mele e arance.

423
00:29:09,880 --> 00:29:11,640
- Mele e arance?
- Jamal, Jamal...

424
00:29:21,640 --> 00:29:23,000
Ecco, ho qualcosa da mangiare.

425
00:29:23,080 --> 00:29:24,160
Grazie.

426
00:29:25,800 --> 00:29:27,480
- Vuoi che lo apra?
- Posso aprirlo.

427
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Puoi aprirlo?

428
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
Eh?

429
00:29:35,320 --> 00:29:36,320
Ecco il tuo.

430
00:29:40,640 --> 00:29:42,880
<i>Piano sette.</i>

431
00:29:47,400 --> 00:29:48,920
- Ehi!
- CIAO.

432
00:29:49,000 --> 00:29:50,520
- Dov'è Tomás?
- Eh?

433
00:29:50,560 --> 00:29:51,680
Eh? Dov'è Tomás?

434
00:29:51,760 --> 00:29:54,040
- Tomás?
- Eh, eh, eh. Perché stai scappando?

435
00:29:54,120 --> 00:29:55,240
No, io...

436
00:29:55,320 --> 00:29:56,800
- Dov'è Tomás?
- No, Tomáš è...

437
00:29:56,880 --> 00:29:59,856
- Stai zitto. Sai dov'è Tomas.
- Tomas non vuole che nessuno contatti...

438
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
Non vuoi essere contattato?
Ok, fanculo!

439
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
- Dimmi dov'è Tomas.
- No, non posso dirtelo.

440
00:30:03,680 --> 00:30:05,696
Devi rispettare
che Tomas non si sente bene...

441
00:30:05,720 --> 00:30:08,080
- Vuoi sentirti bene?
- Che cazzo? Va bene, va bene!

442
00:30:08,160 --> 00:30:10,880
- Allora dimmi dov'è Tomas.
- Calmati. Sì, sì, va bene!

443
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
Maledizione.

444
00:30:12,800 --> 00:30:14,760
- Ti manderò l'indirizzo per messaggio.
- Bene.

445
00:30:55,160 --> 00:30:57,880
Tommaso?

446
00:30:57,960 --> 00:30:59,840
- Leya, sei tu?
- SÌ.

447
00:31:07,960 --> 00:31:10,880
Questo è pazzesco.
Ho pensato a te tutto il giorno.

448
00:31:10,960 --> 00:31:13,280
Ascoltami. Ehm...

449
00:31:13,360 --> 00:31:16,080
Andrò dritto al punto.
Va bene, Tomás?

450
00:31:16,160 --> 00:31:19,920
Uhm... mi stai evitando ultimamente.

451
00:31:23,920 --> 00:31:24,960
Cosa intendi?

452
00:31:25,880 --> 00:31:29,400
Sto preparando TargetCoach
da introdurre in Borsa

453
00:31:29,480 --> 00:31:31,080
per diversi mesi.

454
00:31:32,600 --> 00:31:36,920
- E tu, ehm... te ne vai...
- Il Macking sta cambiando.

455
00:31:37,000 --> 00:31:39,720
Alcune cose mi pesano
e questo non è giusto.

456
00:31:39,800 --> 00:31:41,720
E per te significa che devi andare.

457
00:31:42,440 --> 00:31:44,960
Tommaso, di cosa stai parlando?

458
00:31:45,040 --> 00:31:49,120
Stai riprendendo TargetCoach.
Sarà di nuovo tuo.

459
00:31:49,720 --> 00:31:53,840
Sei tu a prendere TargetCoach
al livello successivo.

460
00:31:53,920 --> 00:31:56,240
Ecco chi sei.

461
00:31:56,320 --> 00:32:00,200
Tu sei TargetCoach,
e TargetCoach sei tu.

462
00:32:01,120 --> 00:32:02,560
Devo rientrare.

463
00:32:03,160 --> 00:32:04,480
È fantastico.

464
00:32:13,960 --> 00:32:16,480
- Allora, vediamo. Eccoci qua.
- Sì.

465
00:32:16,560 --> 00:32:17,920
- Va bene.
- Uh-eh.

466
00:32:18,000 --> 00:32:19,120
Ti fa sentire bene?

467
00:32:20,120 --> 00:32:22,040
-Ah.
- Senti la mia mano?

468
00:32:22,120 --> 00:32:23,960
- Sì.
- SÌ.

469
00:32:39,520 --> 00:32:41,280
Tesoro...

470
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
Aspetta. Devo parlarti.

471
00:32:43,800 --> 00:32:46,000
- No, Ravy, ho dei programmi.
- Per favore. Andiamo, per favore.

472
00:32:46,080 --> 00:32:49,040
- Ravy, ho dei programmi. Sai, io...
- Per favore, fermati. Aspettare. Possiamo parlare?

473
00:32:52,800 --> 00:32:54,680
Non sei qui da una vita.

474
00:32:56,280 --> 00:32:57,760
Avevo bisogno di stare da solo.

475
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
Va bene.

476
00:33:01,440 --> 00:33:03,800
E adesso?
Adesso non vuoi più restare solo?

477
00:33:03,880 --> 00:33:05,120
Come sta il nostro bambino?

478
00:33:09,720 --> 00:33:10,880
Hmm...

479
00:33:13,920 --> 00:33:15,320
Piccolo e dolce.

480
00:33:21,880 --> 00:33:22,920
Ravy...

481
00:33:25,280 --> 00:33:26,560
Ravy...

482
00:33:31,560 --> 00:33:32,800
Sono a casa adesso.

483
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Per quanto tempo?

484
00:33:38,920 --> 00:33:40,680
Mm... Per sempre.

485
00:33:41,560 --> 00:33:42,600
Questa volta...

486
00:33:43,880 --> 00:33:45,760
ce lo stai promettendo.

487
00:33:46,880 --> 00:33:48,960
Lo faccio per entrambi, ok?

488
00:34:07,320 --> 00:34:09,640
- CIAO. Consegna da Macking.
- CIAO.

489
00:34:09,720 --> 00:34:10,880
Va bene.

490
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
<i>- Pronto?</i>
- Ciao, Li. Questa è Leya.

491
00:34:34,440 --> 00:34:35,480
<i>- Ciao, Leya.</i>
- Ehi...

492
00:34:35,560 --> 00:34:37,920
<i>Sono nel bel mezzo di qualcosa.
Non posso parlare adesso.</i>

493
00:34:37,960 --> 00:34:39,480
Nessun problema. Beh, sarò veloce.

494
00:34:39,560 --> 00:34:41,576
- Ho appena ricevuto una consegna da Macking.
<i>- Mm-hmm.</i>

495
00:34:41,600 --> 00:34:44,040
Ed è una cifra pazzesca
di documenti di riservatezza. Cosa c'è...

496
00:34:44,080 --> 00:34:46,256
<i>- Giusto. Non sono proprio al passo con i tempi.
- </i>...vai avanti?

497
00:34:46,280 --> 00:34:49,400
<i>- Non so davvero cosa intendi.</i>
- Cosa intendi? Naturalmente...

498
00:34:49,480 --> 00:34:52,096
Sei al passo con i tempi, se sei tu
mandando le lettere. Cosa c'è...

499
00:34:52,120 --> 00:34:55,480
<i>- Leya, devo andare. Sono alle terme.</i>
- Oh, perfetto, sei anche alle terme?

500
00:34:55,560 --> 00:34:57,560
Che succede con tutti che vanno... Pronto?

501
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Li?!

502
00:35:27,720 --> 00:35:29,040
Ciao, Li.

503
00:35:29,640 --> 00:35:30,720
Mi scusi.

504
00:35:30,800 --> 00:35:32,280
So che è strano,

505
00:35:32,360 --> 00:35:34,320
ma ti dispiacerebbe
uscire un attimo?

506
00:35:34,400 --> 00:35:38,040
Avremo una conversazione privata.
Ti... ti offro un succo là fuori.

507
00:35:38,120 --> 00:35:39,440
Leya, cosa stai facendo?

508
00:35:39,520 --> 00:35:42,160
La domanda è:
qual è il tuo ruolo in tutto questo, Li?

509
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
Ho firmato una NDA.

510
00:35:44,760 --> 00:35:47,400
Non mi è permesso dirti una parola
su Macking o Tomas.

511
00:35:47,480 --> 00:35:49,240
- Quindi tu sei uno di quelli.
- Mi dispiace?

512
00:35:49,320 --> 00:35:52,360
Una sorella che tradisce le sorelle.
Pensavo che saremmo rimasti uniti in questo campo.

513
00:35:52,440 --> 00:35:55,240
Una sorella? Quindi questo è il tuo punto di vista?

514
00:35:55,320 --> 00:35:58,360
Non devi avere paura, ok?
Mi aiuti per favore.

515
00:35:58,440 --> 00:35:59,840
Che succede, Leya?

516
00:35:59,920 --> 00:36:02,640
Non chiedermelo. Penso che Tomas stia avendo
una sorta di pausa mentale.

517
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
- Veramente?
- SÌ.

518
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
Ehm...

519
00:36:05,320 --> 00:36:07,880
Vuole che io prenda il pieno controllo
di TargetCoach.

520
00:36:07,960 --> 00:36:09,600
Non è una rottura mentale.

521
00:36:09,680 --> 00:36:13,560
Quello è un uomo disperato
cercando di salvarsi la pelle, tutto qui.

522
00:36:14,760 --> 00:36:15,840
Cosa significa?

523
00:36:16,400 --> 00:36:19,120
L'unico motivo
che ti sta dando TargetCoach

524
00:36:19,200 --> 00:36:22,000
è l'Autorità per la criminalità economica
prende di mira l'azienda.

525
00:36:23,040 --> 00:36:25,200
- Ha usato KryptiChat per fare andata e ritorno...
- Shh! Shh!

526
00:36:25,240 --> 00:36:27,280
Fanculo. L'Autorità per la criminalità economica?

527
00:36:27,360 --> 00:36:30,040
L'Autorità per la criminalità economica
è dopo TargetCoach.

528
00:36:30,560 --> 00:36:32,080
È solo questione di tempo.

529
00:37:29,200 --> 00:37:31,080
Come hai potuto farmi questo?

530
00:37:38,440 --> 00:37:40,880
Questa è... tutta colpa tua.

531
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
Dannazione, mi sei mancato.

532
00:38:04,200 --> 00:38:06,560
Quanto ti sono mancato?

533
00:38:08,720 --> 00:38:11,560
- Tesoro, non sparire ancora così.
- No, non lo farò.

534
00:38:12,520 --> 00:38:13,920
Non andrò da nessuna parte.

535
00:38:33,480 --> 00:38:34,560
Ascolta, Nala...

536
00:38:37,320 --> 00:38:39,080
Lo sai, il tempo vola, vero?

537
00:38:40,880 --> 00:38:42,200
Dobbiamo pensare al futuro.

538
00:38:43,960 --> 00:38:46,880
E io, sai, beh, ho... più di 30 anni adesso.

539
00:38:47,520 --> 00:38:49,640
Non posso nemmeno avere una moglie, niente.

540
00:38:53,360 --> 00:38:56,080
Chiunque si avvicini a noi è in pericolo.

541
00:38:58,000 --> 00:39:01,960
Alcuni dei nostri amici più cari...
non sappiamo nemmeno dove vivono.

542
00:39:02,680 --> 00:39:04,880
Questa... questa è la fine.

543
00:39:06,480 --> 00:39:08,960
Fratello, non finirà finché non lo dice Ravy
che finisca, cazzo.

544
00:39:09,040 --> 00:39:10,440
No. Basta.

545
00:39:12,160 --> 00:39:14,120
A volte dobbiamo essere seri, Nala.

546
00:39:21,760 --> 00:39:24,280
Andiamo, dobbiamo agire adesso.

547
00:39:24,360 --> 00:39:26,520
Dobbiamo prendere la scorta
per sistemare tutto.

548
00:39:26,600 --> 00:39:28,640
Dobbiamo iniziare a pensare al futuro.

549
00:39:29,800 --> 00:39:31,280
Dobbiamo trovare una via d'uscita.

550
00:39:37,600 --> 00:39:41,280
I soldi stanno arrivando, fratello.
Sarà facile conquistare quest'area.

551
00:39:45,040 --> 00:39:46,720
Abbiamo bisogno di un fornitore stabile

552
00:39:47,560 --> 00:39:48,920
da cui prendere la nostra roba.

553
00:39:50,040 --> 00:39:51,160
Sì, staremo bene.

554
00:39:51,760 --> 00:39:54,760
Ho una pista su una scorta che possiamo rubare.
Va tutto bene, fratello.

555
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
È esattamente quello che mi piace sentire, fratello.

556
00:40:00,760 --> 00:40:04,080
Uno per uno. Uno per uno. Uno per uno.

557
00:40:05,120 --> 00:40:06,440
Va bene.

558
00:40:06,520 --> 00:40:09,680
Abbiamo ricevuto una mancia, quindi non possiamo aspettare ancora.

559
00:40:09,760 --> 00:40:13,120
Dobbiamo fare la nostra mossa adesso
prima che spostino le loro cose, ok?

560
00:40:13,200 --> 00:40:14,400
Sì. Sì, certo.

561
00:40:14,440 --> 00:40:16,880
I ragazzi di Göteborg
portaci dei regali.

562
00:40:18,280 --> 00:40:20,056
- Sei pronto?
- Diavolo sì, siamo pronti!

563
00:40:20,080 --> 00:40:21,920
- Sei pronto? Facciamolo.
- Va bene.

564
00:40:21,960 --> 00:40:24,320
- Va bene. Facciamolo.
- Ok, uno per uno.

565
00:40:24,400 --> 00:40:25,520
Uno per uno. Affrettarsi.

566
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
Andiamo.

567
00:40:29,000 --> 00:40:30,560
Vieni, vieni, vieni. Dai.

568
00:41:17,920 --> 00:41:19,160
Che cazzo, amico?

569
00:41:19,240 --> 00:41:22,480
- Stai zitto. Dov'è la scorta?
- Che cazzo di scorta?

570
00:41:22,560 --> 00:41:23,960
Amico, mi stai prendendo in giro?

571
00:41:30,960 --> 00:41:33,680
Pezzo di merda.
Ravy ti ucciderà, cazzo.

572
00:41:34,640 --> 00:41:37,840
Senti, stai giocando per la squadra sbagliata,
ma ti darò una possibilità.

573
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Unisciti a noi.

574
00:41:42,480 --> 00:41:43,680
Non posso farlo, amico...

575
00:41:48,960 --> 00:41:50,560
Sbrigati, ragazzi. Sbrigati, sbrigati!

576
00:41:58,160 --> 00:41:59,040
- Pronto?
- Sì.

577
00:41:59,120 --> 00:42:01,040
- Va bene. Dai.
- Andiamo.

578
00:42:01,680 --> 00:42:03,440
Dai, prendilo. Prendilo, sbrigati!

579
00:42:07,240 --> 00:42:08,240
Dai. Andiamo.

580
00:42:09,840 --> 00:42:10,960
Affrettarsi.

581
00:42:12,840 --> 00:42:13,840
Muoviti, muoviti!

582
00:42:27,480 --> 00:42:29,640
Ho chiamato Ossie. Sa che stiamo arrivando.

583
00:42:33,000 --> 00:42:35,200
Che succede, fratello? Sei così teso.

584
00:42:54,760 --> 00:42:55,760
EHI.

585
00:43:07,040 --> 00:43:08,240
Che cos'è?

586
00:43:10,480 --> 00:43:13,040
- Fanculo!
- Merda! Scendere! Scendere!

587
00:43:13,120 --> 00:43:14,760
- Oh merda!
- Mossa!

588
00:43:33,360 --> 00:43:34,680
Figlio di puttana!

589
00:43:35,320 --> 00:43:37,640
Fanculo! È morto, amico!

590
00:43:38,400 --> 00:43:40,360
Fratello, penso che fossero qui per la scorta.

591
00:43:41,800 --> 00:43:43,640
-Oh, cazzo!
- Fanculo.

592
00:43:49,200 --> 00:43:51,320
- Fanculo!
- Maledetto!

593
00:43:54,800 --> 00:43:57,360
Respira, fratello, respira!

594
00:43:57,440 --> 00:43:59,320
-Ravy!
-Yannick...

595
00:43:59,400 --> 00:44:01,480
-Yannick...
-Ravy...

596
00:44:01,560 --> 00:44:03,080
-Ravy...
- Yannick.

597
00:44:08,400 --> 00:44:11,800
Va bene allora. Grazie. Grazie.

598
00:44:11,880 --> 00:44:16,920
Corri adesso e torna sudato,
davvero felice, con grandi novità in arrivo, uh...

599
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
30 minuti.

600
00:44:18,920 --> 00:44:19,920
CIAO!

601
00:44:21,440 --> 00:44:22,680
Tommaso...

602
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
Ehi, Leya.

603
00:44:26,440 --> 00:44:27,440
CIAO.

604
00:44:28,760 --> 00:44:30,840
-Va bene...
- Va bene.

605
00:44:30,920 --> 00:44:32,280
Questa è la tua pila qui.

606
00:44:32,360 --> 00:44:34,960
Devi solo firmarlo, e poi...

607
00:44:35,040 --> 00:44:37,680
...TargetCoach sarà tutto tuo.

608
00:44:48,080 --> 00:44:49,640
Non ti vergogni?

609
00:44:50,760 --> 00:44:53,680
So che le Autorità per la criminalità economica
ti stanno cercando.

610
00:44:56,360 --> 00:44:58,040
E stai cercando di scaricare tutto su di me.

611
00:45:01,280 --> 00:45:03,960
No, non mi vergogno. Sono fiero di te.

612
00:45:04,040 --> 00:45:06,960
non mi vergogno
perché non c'è modo di ingannarti, Leya.

613
00:45:07,840 --> 00:45:11,120
- Non sentirti ferito. Questo è buono.
- Ma come risolviamo questo problema?

614
00:45:12,040 --> 00:45:13,360
Ci sono due modi.

615
00:45:14,520 --> 00:45:17,320
Uno è che tu firmi
e prenditi tutto il rap.

616
00:45:17,400 --> 00:45:19,520
E l'altro è quello
finiamo per seppellirlo.

617
00:45:22,920 --> 00:45:26,200
- Spartisci TargetCoach, seppelliscilo...
- Non divideremo TargetCoach!

618
00:45:26,280 --> 00:45:29,600
- Non lo farò mai. Non è un'opzione!
- Mettiti i pantaloni da grande...

619
00:45:29,680 --> 00:45:31,880
Ho dato tutto per TargetCoach!

620
00:45:31,960 --> 00:45:33,920
- Qualunque cosa!
- Le aziende vanno e vengono.

621
00:45:34,000 --> 00:45:35,680
Sii felice che ti sto insegnando gli affari.

622
00:45:35,760 --> 00:45:38,400
Porterò TargetCoach a una IPO.
Non sei invitato.

623
00:45:38,480 --> 00:45:40,880
Dai. Leya, seppelliamolo.

624
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
E poi puoi venire
lavora per me alla Macking.

625
00:45:43,040 --> 00:45:44,640
Lo sapevi?

626
00:45:44,720 --> 00:45:47,800
- Solo affari, Leya.
- Oh, stai zitto, maledetto aspirante svedese.


