1
00:00:49,648 --> 00:00:53,620
La naiba, Agness.
Din nou?

2
00:00:55,121 --> 00:00:58,725
<i>Ranger Moochie!
Vino să te uiți la asta!</i>

3
00:01:11,370 --> 00:01:13,706
E timpul să te trezești, mamă.

4
00:01:16,375 --> 00:01:17,510
Yeoww!

5
00:01:17,543 --> 00:01:21,481
nu as face asta,
mama. Curs...

6
00:01:21,513 --> 00:01:23,549
este alegerea ta.

7
00:01:24,549 --> 00:01:27,554
Este întotdeauna bine să ai
o alegere.

8
00:01:45,603 --> 00:01:49,808
Apropo, m-ai mințit.

9
00:01:50,676 --> 00:01:52,445
Cum așa?

10
00:01:52,477 --> 00:01:58,417
Ai spus dacă l-am văzut pe celălalt
unul, ar trebui să mă omori

11
00:01:59,218 --> 00:02:04,124
nu mint niciodată. Mama a predat
eu mai bine.

12
00:02:06,457 --> 00:02:12,465
Adu acei copii la tata.
Sunt gata pentru runda a doua.

13
00:02:18,270 --> 00:02:20,573
Bine, dar trebuie să spui asta
din nou pentru mine primul.

14
00:02:21,841 --> 00:02:25,879
Hai Badman! Vino
pe, mai fă-o o dată

15
00:02:30,616 --> 00:02:34,554
Hippity hop, moe-foe.

16
00:02:34,586 --> 00:02:38,625
A fost atât de bine...

17
00:02:42,294 --> 00:02:45,298
Iubito... Oprește-te...

18
00:02:46,264 --> 00:02:48,500
Aș putea să o spun din nou
si mai tarziu...

19
00:02:51,402 --> 00:02:54,740
Da... asta este
vorbesc despre,

20
00:02:56,641 --> 00:03:02,382
Gemetele lui de plăcere

21
00:03:53,731 --> 00:03:57,903
Pe cine numești mincinos?
Idiotule.

22
00:04:24,862 --> 00:04:28,267
Scuze Thelma. Test ridicat
data viitoare. Iţi promit.

23
00:04:29,033 --> 00:04:30,937
Facem un film, nu?

24
00:04:31,536 --> 00:04:32,804
Îmi pare rău?

25
00:04:32,838 --> 00:04:36,742
Tu ești Kane Hodder. The
regele groazei. Am fost la

26
00:04:36,774 --> 00:04:39,377
conventie. nu ai fost la tine
masa. M-am gândit că trebuie să fii

27
00:04:39,411 --> 00:04:40,680
fac un film aici.

28
00:04:40,713 --> 00:04:43,915
Ei filmează
tu acum? Noi... acum?

29
00:04:43,949 --> 00:04:46,786
Da și ești dracului
lovitura, asistenta Ratchet.

30
00:04:50,422 --> 00:04:56,963
Cuibul Cucului. A fost ok.
Îmi place mai mult al tău. Mai real.

31
00:05:08,072 --> 00:05:15,380
Don vei iubi...
Nenorocitul! Acest loc

32
00:05:15,413 --> 00:05:19,017
este o mizerie, am fost aici
într-o zi. Don!

33
00:05:19,050 --> 00:05:24,289
Primăvara... Când mândru pied
April, îmbrăcat în tot al lui

34
00:05:24,322 --> 00:05:29,861
trim... am pus spiritul de
tinerețe în toate.

35
00:05:36,567 --> 00:05:42,540
Iată-l pe tati. Unde e al meu
Fritter? Unde e al meu

36
00:05:42,574 --> 00:05:47,045
Fritter pui băiețel? Există
băiețelul meu.

37
00:05:57,122 --> 00:06:00,059
Aagh! Omule, ce naiba?

38
00:06:01,059 --> 00:06:02,728
Nu-ți amintești de
chestia cu autografe?

39
00:06:02,761 --> 00:06:06,099
Mi-a fost dor?

40
00:06:15,072 --> 00:06:18,043
Vino aici. Vino aici
Fritter. Vino aici.

41
00:06:18,076 --> 00:06:21,680
Micuțul meu. Ți-a fost dor
eu? Micul meu pupper-wupper.

42
00:06:21,713 --> 00:06:24,684
Ţi-a fost dor de mine? Pentru că sunt sigur
mi-a fost dor de tine.

43
00:06:31,456 --> 00:06:33,625
Trebuie să fac un piș.
Mă doare peep-ul.

44
00:06:33,658 --> 00:06:35,995
Împachetează-ți lucrurile... Suntem
plecând într-o excursie.

45
00:06:49,408 --> 00:06:53,679
Uite... Aha... uite asta
iubito... hai...

46
00:06:53,711 --> 00:06:55,713
Da... Micuța mea
wow wow

47
00:06:55,747 --> 00:06:58,083
Vă spun asta pentru că
Vin în niște bani

48
00:06:58,115 --> 00:07:02,954
weekendul acesta și aș face foarte mult
îmi place să te văd din nou.

49
00:07:04,622 --> 00:07:07,860
Nimeni nu vrea să vadă vreodată
eu din nou.

50
00:07:07,892 --> 00:07:10,462
Ei bine, atunci nimeni,
este un idiot.

51
00:07:13,999 --> 00:07:15,535
Spectacolul este bun?

52
00:07:15,867 --> 00:07:17,937
Da, a fost grozav. A fost
grozav. De aceea suntem

53
00:07:17,970 --> 00:07:20,506
plecând, idiotule.

54
00:07:32,985 --> 00:07:35,487
Mă întorc duminică dimineață.
Dă-mi numărul tău și

55
00:07:35,521 --> 00:07:36,722
Vă voi da un telefon

56
00:07:39,824 --> 00:07:41,461
Telefon.

57
00:07:52,170 --> 00:07:54,574
la revedere.

58
00:08:05,716 --> 00:08:07,919
<i>Nu aveți mesaje.</i>

59
00:08:10,021 --> 00:08:12,123
Noapte bună, dulce prinț.
Zborurile îngerilor cântă

60
00:08:12,156 --> 00:08:14,159
tine la odihna ta.

61
00:08:15,826 --> 00:08:16,896
Buna ziua?

62
00:08:16,928 --> 00:08:18,196
Bucăți?

63
00:08:18,230 --> 00:08:21,166
Acesta este numele meu. Nu purta
ea afară. Ne vedem peste 2 zile.

64
00:08:22,834 --> 00:08:24,504
Vedeta de film

65
00:08:27,105 --> 00:08:28,975
Vedeta de film...

66
00:08:39,884 --> 00:08:41,754
Bătrână arată
destul de tuns.

67
00:08:41,787 --> 00:08:43,221
Ai un pic de ajutor?

68
00:08:43,254 --> 00:08:46,158
Dă-te dracu'... Crăpătura aia din tine
fundul nu te face

69
00:08:46,191 --> 00:08:47,725
un infirm...

70
00:08:47,759 --> 00:08:49,562
Ce ai ajuns acolo sus?

71
00:08:49,595 --> 00:08:53,266
Acesta este un Tee-Pee Ceremonial.
L-am primit la Con din Phoenix.

72
00:08:54,198 --> 00:09:01,906
Am băut, am desfrânat, eu
a venit... am dormit... cred.

73
00:09:01,940 --> 00:09:04,176
Aș fi crezut că o faci
am mâncat chestia aia până acum.

74
00:09:04,208 --> 00:09:07,012
Nu glumi așa.
Nu e amuzant.

75
00:09:07,645 --> 00:09:09,214
La dracu.

76
00:09:12,216 --> 00:09:13,985
La dracu.

77
00:09:15,052 --> 00:09:15,587
Problemă?

78
00:09:15,620 --> 00:09:18,290
Este plat.

79
00:09:20,892 --> 00:09:22,861
Nici măcar nu am intrat
acesta.

80
00:09:22,894 --> 00:09:24,096
Nu ai mașină.

81
00:09:24,129 --> 00:09:26,798
Aşa. Te duci la biserica ta,
Voi merge la al meu.

82
00:09:26,831 --> 00:09:27,799
Ce?

83
00:09:27,832 --> 00:09:29,668
Unde este colonelul Wilson
vei merge?

84
00:09:30,802 --> 00:09:32,571
Numim suprafața de sus.

85
00:09:32,604 --> 00:09:34,340
Mai vrea cineva un P, B și J?

86
00:09:34,840 --> 00:09:36,008
Nimeni nu sună top bunk.

87
00:09:36,041 --> 00:09:38,210
Cine a murit și te-a făcut
Regele Thelmei?

88
00:09:38,243 --> 00:09:39,679
Ea este caravana mea.

89
00:09:45,116 --> 00:09:46,651
Eu sunt regele Thelmei.

90
00:09:46,684 --> 00:09:48,353
Thelma este o Mini Winnie.

91
00:09:53,658 --> 00:09:55,894
Iar un Mini Winnie nu a
marca caravana!

92
00:09:55,927 --> 00:09:57,964
R.A. ridica telefonul
lângă tine'.

93
00:10:09,374 --> 00:10:10,875
Salut, salut Trixie.

94
00:10:10,908 --> 00:10:13,612
TRIXIE Hei, ce este?
Ce sa întâmplat, dragă?

95
00:10:20,085 --> 00:10:23,355
Fritter nu poate dormi decât dacă
avem patul de sus.

96
00:10:23,754 --> 00:10:25,625
Nu pot dormi afara...

97
00:10:31,863 --> 00:10:34,967
Ok. De ce nu poți dormi
în afara R.A.?

98
00:10:35,267 --> 00:10:36,635
Vei râde.

99
00:10:36,668 --> 00:10:39,004
R.A.! Nu voi râde.

100
00:10:44,676 --> 00:10:45,744
promit

101
00:10:45,777 --> 00:10:47,646
O vei face.
Voi toți o veți face.

102
00:10:47,678 --> 00:10:50,382
R.A. Suntem prietenii tăi, am fost
nu o să râd!

103
00:10:55,019 --> 00:10:56,655
Ce?

104
00:10:58,322 --> 00:11:00,793
Mi-e frică de întuneric.

105
00:11:21,212 --> 00:11:24,115
Întotdeauna au avut reflectoare
când filmam.

106
00:11:24,149 --> 00:11:26,686
Nimeni nu știa.

107
00:11:30,288 --> 00:11:33,725
Dee Dee... Ai înțeles asta
carne de pe os încă, fată?

108
00:11:34,359 --> 00:11:36,062
Da, mami.

109
00:11:36,695 --> 00:11:39,732
Vor fi aici înăuntru
aproximativ o jumătate de oră.

110
00:11:54,446 --> 00:11:56,716
Doamne...

111
00:11:59,817 --> 00:12:02,721
Nici un fel nasol.

112
00:12:05,090 --> 00:12:06,825
Acum asta face parte

113
00:12:06,857 --> 00:12:09,160
unde umplem la telecomandă
benzinărie și întâlniți

114
00:12:09,193 --> 00:12:10,495
hag cu păr sprins.

115
00:12:17,402 --> 00:12:19,071
Treizeci de ani.

116
00:12:22,774 --> 00:12:24,042
Da.

117
00:12:24,075 --> 00:12:24,910
am pisat.

118
00:12:24,942 --> 00:12:26,245
Ce?

119
00:12:26,278 --> 00:12:27,879
Scuze, a fost al meu
voce din afara?

120
00:12:27,913 --> 00:12:30,448
Ține gândul ăsta.

121
00:12:46,998 --> 00:12:49,134
Practica face perfect.

122
00:12:51,903 --> 00:12:54,306
Traieste cineva aici?

123
00:12:55,874 --> 00:12:57,276
Serios?

124
00:12:57,308 --> 00:13:02,014
Au trecut treizeci de ani. Cum de
am îmbătrânit atât de mult...

125
00:13:02,047 --> 00:13:03,949
și nu ai îmbătrânit o zi.

126
00:13:07,451 --> 00:13:11,355
Aaaah! La naiba!

127
00:13:11,389 --> 00:13:12,557
La dracu.

128
00:13:13,024 --> 00:13:14,326
Ce a fost asta?

129
00:13:16,193 --> 00:13:17,929
Ce sa întâmplat, băieți?

130
00:13:23,201 --> 00:13:25,269
La naiba, Agness. E mort?

131
00:13:25,302 --> 00:13:30,241
La naiba nu. Tot ce este, este ud.
A ratat și s-a supărat

132
00:13:32,210 --> 00:13:34,346
Asta e Agness? Omule.

133
00:13:34,379 --> 00:13:37,149
Puiul acela ar fierbe
iepurele tău.

134
00:13:43,855 --> 00:13:46,358
Cât dracu sunteți mulți dintre voi
acolo? Deal era cinci.

135
00:13:47,125 --> 00:13:49,562
Primești șapte pentru
pret de cinci.

136
00:13:49,894 --> 00:13:53,031
Arăt de parcă vorbesc cu
tu, ticălosule?

137
00:13:53,298 --> 00:13:57,903
Termin cu cine am început.
Am început cu el.

138
00:14:02,841 --> 00:14:08,246
Nu-ți pune chiloții într-o gașcă.
Cum naiba poți

139
00:14:08,279 --> 00:14:12,985
fiți oameni atât de înfricoșători, înfricoșători
în filmele tale și ești drept

140
00:14:13,018 --> 00:14:15,521
pisici in persoana?

141
00:14:17,855 --> 00:14:24,096
Pur și simplu mă cac cu tine. eu sunt
doar glumesc, vino aici.

142
00:14:28,533 --> 00:14:30,603
Păstrează-ți inteligența despre

143
00:14:31,469 --> 00:14:32,271
Fiică!

144
00:14:32,303 --> 00:14:33,271
Da, mami?

145
00:14:33,304 --> 00:14:35,606
Adu remediul lui tati.
Avem companie.

146
00:14:35,639 --> 00:14:37,342
Da doamna.

147
00:14:37,542 --> 00:14:42,014
Ei bine, ridică-l, pune-l într-o
al naibii de scaun, hai.

148
00:14:51,188 --> 00:14:54,927
De dragul porumbului fata...
unde in pis esti?

149
00:14:54,960 --> 00:14:57,495
Sunt chiar aici, mamă.

150
00:14:57,895 --> 00:15:00,998
Acestea sunt vedetele de film I
S-a spus, acesta este al meu

151
00:15:01,032 --> 00:15:04,168
fiica, Dee Dee.

152
00:15:04,201 --> 00:15:08,273
Am văzut toate filmele lui.
Îmi plac mult.

153
00:15:08,306 --> 00:15:10,576
Si mie imi place mult de al tau.

154
00:15:11,976 --> 00:15:16,914
Ai, tatuaje. imi place
tatuaje.

155
00:15:16,947 --> 00:15:22,653
Ei bine, am trei, Randy.
Am unul aici... și unul aici.

156
00:15:22,687 --> 00:15:24,556
Unde este numărul trei norocos?

157
00:15:24,589 --> 00:15:28,994
Ei bine, Don, dacă ai văzut asta
una pe care ar trebui să te omor.

158
00:15:29,995 --> 00:15:32,063
Ați uitat cu toții de dvs
prieten aici care ai fost

159
00:15:32,096 --> 00:15:34,132
atât de îngrijorat?

160
00:15:43,140 --> 00:15:49,680
La dracu. ce este rahatul acela?

161
00:15:49,714 --> 00:15:52,251
Zara va ajuta.

162
00:15:57,554 --> 00:15:58,655
Ai încercat să mă omori.

163
00:15:58,690 --> 00:16:02,294
Dacă aș încerca să ucid
tu, ai fi mort.

164
00:16:03,360 --> 00:16:04,596
Ce era în rahatul ăla?

165
00:16:04,629 --> 00:16:08,600
Este strălucirea semințelor de Habanero.
O sămânță pe galon.

166
00:16:08,633 --> 00:16:13,038
Asta nu e ok. Nu este ok
da rahatul asta oamenilor

167
00:16:16,541 --> 00:16:18,944
Doi dintre ei mici nenorociți
și poți să-ți săruți

168
00:16:18,976 --> 00:16:21,980
fundul la revedere.
Kane!

169
00:16:30,087 --> 00:16:31,322
Dee Dee.

170
00:16:37,162 --> 00:16:39,297
Fara rahat..? Numele tău este cu adevărat
Dee Dee?

171
00:16:39,330 --> 00:16:40,466
Asta e corect.

172
00:16:40,664 --> 00:16:41,533
Cum se scrie asta?

173
00:16:41,566 --> 00:16:46,038
E simplu... Două D.

174
00:16:51,775 --> 00:16:53,578
Două D

175
00:16:54,011 --> 00:16:55,646
Avarii la pompa?

176
00:16:57,014 --> 00:16:58,984
Cât ia ea?

177
00:16:59,017 --> 00:17:01,620
Patru Paisprezece Optzeci Opt

178
00:17:02,352 --> 00:17:04,589
Întreabă-l din nou.

179
00:17:07,424 --> 00:17:10,028
nu te-am auzit...
Cât de mult?

180
00:17:14,499 --> 00:17:16,535
Șaptezeci și trei treizeci și patru

181
00:17:19,537 --> 00:17:22,074
Crezi că ai destule arme
pe aici?

182
00:17:23,374 --> 00:17:25,810
Nu pot avea niciodată suficiente arme
pe aici.

183
00:17:26,478 --> 00:17:28,447
Urăsc armele.

184
00:17:29,047 --> 00:17:30,716
Mai mult pentru mine.

185
00:17:31,182 --> 00:17:33,684
Charlene are un 350 de aur
Comando cu un buton

186
00:17:33,718 --> 00:17:36,555
cuplu zbura tranny si trei si
un sfert de viteze într-un dovleac.

187
00:17:36,587 --> 00:17:38,456
Charlene?

188
00:17:38,490 --> 00:17:41,794
Aceasta este o mașină slabă,
iubitul tau l-a construit?

189
00:17:42,126 --> 00:17:46,330
Nu ai unul. A făcut. Logodnică'.
A murit. Iarna trecută.

190
00:17:46,564 --> 00:17:48,400
Atunci tatăl tău?

191
00:17:48,432 --> 00:17:52,403
A murit și el. Același timp. Ultimul
iarna. M-a ajutat să o aleg

192
00:17:54,239 --> 00:17:58,242
afară, dar am făcut
restaurare eu însumi.

193
00:17:58,276 --> 00:18:00,278
Ai ieșit vreodată la
parc de rulote?

194
00:18:00,310 --> 00:18:04,448
Parc de rulote. Mama spune trailer
parcurile sunt pentru gunoi.

195
00:18:04,481 --> 00:18:07,618
Și mă duc uneori acolo
mergi la pescuit sambata.

196
00:18:08,286 --> 00:18:10,555
Pantoful de rezervă este bun la asta
cățea?

197
00:18:10,587 --> 00:18:13,557
Am pus o cutie întreagă de
Flat'A Fix în el înainte să plecăm.

198
00:18:13,590 --> 00:18:17,261
Ascultă, băiete de oraș, ai pus Flat'A
Fixați în rezervă montată

199
00:18:17,295 --> 00:18:21,432
și se așează în fund.
Trebuie să treacă la treabă.

200
00:18:23,468 --> 00:18:25,737
Ea m-a pus pe mine.

201
00:18:25,769 --> 00:18:31,809
Eu numesc spații zone.
Se adaugă la mister, luați zona 13

202
00:18:33,278 --> 00:18:37,516
Bine, cinci mii. Jumătate acum.
Voi lua combustibilul

203
00:18:37,548 --> 00:18:39,584
si fereastra
din balanta duminica.

204
00:18:39,616 --> 00:18:41,452
Ești un stăruitor pentru
detaliile.

205
00:18:41,486 --> 00:18:44,723
Acolo este adevărata distracție
vieți.

206
00:18:44,756 --> 00:18:47,459
Dee Dee ți-a făcut câteva
sandvișuri. Carne de vită trasă.

207
00:18:47,491 --> 00:18:49,326
Local. Pe casă.

208
00:18:49,359 --> 00:18:50,561
Numără-l pe drum
la locul de muncă.

209
00:18:50,595 --> 00:18:51,429
Am încredere în tine.

210
00:18:51,461 --> 00:18:53,298
Trage, numără. Ieși.

211
00:18:53,330 --> 00:18:55,134
Ai!

212
00:19:03,141 --> 00:19:06,144
Nu ești chiar supărat
esti?

213
00:19:07,511 --> 00:19:10,581
Se numește Loc de odihnă.
Şapte mile mai jos.

214
00:19:10,615 --> 00:19:14,719
Drumul se transformă în pământ 3 mile
după aceea. Pe un deal.

215
00:19:14,751 --> 00:19:16,788
Acesta este un nume ciudat pentru a
parc de rulote.

216
00:19:16,820 --> 00:19:21,125
Este un parc de rulote.
Parcurile de rulote sunt pentru gunoi.

217
00:19:21,159 --> 00:19:22,828
Îți place gustul sângelui?

218
00:19:24,429 --> 00:19:26,565
Atâta timp cât nu este al meu.

219
00:19:27,164 --> 00:19:29,401
Haide!
Trebuie să tragem sânii!

220
00:19:34,771 --> 00:19:37,708
Trebuie să profit
toată această publicitate gratuită de vreme ce

221
00:19:37,741 --> 00:19:42,646
Sid al meu și vomita aceea fără valoare
logodnicul lui D D a luat, s-a rupt.

222
00:19:42,680 --> 00:19:44,816
Ce s-a întâmplat? Un urs?

223
00:19:44,848 --> 00:19:47,351
Asta a fost iarna,
tu cap de ciocănitor.

224
00:19:47,384 --> 00:19:49,688
Vara e acum.
Totul mănâncă vara.

225
00:19:49,721 --> 00:19:54,526
Totul este plin ca o căpușă.
Pleacă de aici. Continuă.

226
00:20:07,939 --> 00:20:11,375
Nu te devansa...
curvă-copil.

227
00:20:12,242 --> 00:20:14,445
Unde ai spus tu
ti-ai cunoscut Agness?

228
00:20:14,479 --> 00:20:17,716
Nu Agness-ul meu. Online.

229
00:20:17,749 --> 00:20:18,883
Da... Asta e un confort.

230
00:20:18,915 --> 00:20:20,317
Era o vrăjitoare.

231
00:20:20,351 --> 00:20:23,255
R.A. nu exista asa ceva ca
vrăjitoare, vrăjitoarele nu sunt reale.

232
00:20:23,288 --> 00:20:25,757
Asta e doar în cărți
și filme.

233
00:20:25,789 --> 00:20:27,524
Cred că vrăjitoarele sunt reale.

234
00:20:27,557 --> 00:20:29,193
Nana mea era o vrăjitoare.

235
00:20:29,227 --> 00:20:30,662
Cine a fost un ce?

236
00:20:30,694 --> 00:20:36,201
Nana mea. Folosit pentru a ucide veverite.
Faceți vrăji. Magia Neagră.

237
00:20:36,233 --> 00:20:37,701
Vrem să mergem acasă.

238
00:20:37,734 --> 00:20:42,339
Nimeni nu merge acasă. Malcolm,
spune-i lui R.A. esti plin de rahat.

239
00:20:42,373 --> 00:20:48,580
R.A... Sunt plin de rahat. Dar al meu
Nana era o vrăjitoare!

240
00:20:48,613 --> 00:20:50,682
Nu e amuzant Malcolm.

241
00:20:51,648 --> 00:20:54,652
Tu, ești cel mai înfricoșător
lucru de aici.

242
00:20:57,654 --> 00:21:00,325
Legănești pilota, prietene.

243
00:21:00,357 --> 00:21:05,496
Pot fi înfricoșător.
Chiar înfricoșător... Whoahhhh

244
00:21:05,529 --> 00:21:07,965
Am înțeles. Da'da!

245
00:21:07,999 --> 00:21:09,200
Ai ce?

246
00:21:09,233 --> 00:21:13,804
Am primit domeniul.
HauntYourRVpark.com. Du-te tati!

247
00:21:18,442 --> 00:21:19,810
Hei.

248
00:21:19,844 --> 00:21:22,413
JEEZE! Iuda Priest!

249
00:21:22,446 --> 00:21:24,615
La naiba, Randy.
Ai vreo idee

250
00:21:24,648 --> 00:21:27,851
cât de aproape de moarte
tocmai ai venit?

251
00:21:27,884 --> 00:21:30,821
Nu ești domnul Black, Don,
deci nu vei scăpa

252
00:21:30,855 --> 00:21:36,260
atitudinea, tăiați toate
prostii. Esti din Piasaw.

253
00:21:36,294 --> 00:21:37,461
Am un bar.

254
00:21:37,494 --> 00:21:41,665
Da, și eu.

255
00:21:41,699 --> 00:21:43,835
Ești un tip popular.

256
00:21:43,867 --> 00:21:47,838
Știi ce, o să trec peste
aici și verifică-mi mesajul.

257
00:21:47,872 --> 00:21:51,576
Să-ți ofere puțină intimitate.

258
00:21:53,911 --> 00:21:56,480
În regulă, unde e Grizzly
Adams, ai spus că e aici.

259
00:21:56,513 --> 00:21:58,615
Ei bine, el a fost. a trebuit
treci peste el pentru a ieși.

260
00:21:58,648 --> 00:22:00,050
E mort?

261
00:22:00,084 --> 00:22:01,952
Serios? Cel mai sincer.

262
00:22:01,986 --> 00:22:03,655
Uită-te la asta.

263
00:22:03,688 --> 00:22:05,324
Da, știu.

264
00:22:06,324 --> 00:22:07,993
Lumanari.

265
00:22:09,894 --> 00:22:12,797
<i>Buna star de film.
Sper că nu sună ca un stalker sau</i>

266
00:22:12,829 --> 00:22:17,735
<i>orice în afară de eu voiam să aud
vocea ta. Imi place. Sexy.</i>

267
00:22:17,769 --> 00:22:20,005
<i>Ne vedem duminică la dimineața</i>

268
00:22:23,106 --> 00:22:26,978
Serios? Sunt atât de obosit de
rahatul asta.

269
00:22:27,010 --> 00:22:28,512
<i>Trixie? Da, e Charlie.
Ascultă... La naiba</i>

270
00:22:31,648 --> 00:22:33,650
<i>nu am primit postul. Nu pentru că
nu dansezi bine pentru că</i>

271
00:22:33,683 --> 00:22:37,689
<i> ești al naibii de bătrân. Și am
trebuie să...</i>

272
00:22:37,721 --> 00:22:39,557
<i>Trebuie să merg mai departe...
consideră-te oficial</i>

273
00:22:39,589 --> 00:22:42,894
<i>eliberat de agenție.
Ești concediat.</i>

274
00:22:42,926 --> 00:22:45,796
<i>Totuși mult succes.</i>

275
00:22:54,372 --> 00:22:57,842
<i>Săriți peste oraș? Cred că ești
destul de inteligent, nu?</i>

276
00:22:57,875 --> 00:22:59,076
Gata de plecare?

277
00:22:59,544 --> 00:23:04,716
Da.

278
00:23:05,950 --> 00:23:07,552
Vești bune

279
00:23:07,785 --> 00:23:11,390
Uită-te la televizor.

280
00:23:23,034 --> 00:23:25,470
Et tu, Brute.

281
00:23:25,502 --> 00:23:27,871
De cine naiba e concediat
agentul lor?

282
00:23:27,904 --> 00:23:33,077
Dă-l dracului. Ești o vedetă.
Este pierderea lui.

283
00:23:34,444 --> 00:23:37,982
Ai o stea scrisă peste tot
păpușă.

284
00:23:42,420 --> 00:23:45,824
Vai, bietul Yorick!
L-am cunoscut, Horatio.

285
00:23:45,856 --> 00:23:49,894
Un om de o glumă infinită
se născuse.

286
00:23:52,028 --> 00:23:54,132
Nu m-ai prosti,
ai vrea, K?

287
00:23:54,432 --> 00:23:56,166
Nu te prostie, Trix.

288
00:23:56,200 --> 00:23:57,536
Da...

289
00:24:02,539 --> 00:24:06,478
Da, asta am crezut.
Am stele scrise toate

290
00:24:06,510 --> 00:24:15,720
peste mine.

291
00:24:15,752 --> 00:24:17,221
Lumanari?

292
00:24:20,758 --> 00:24:23,127
La dracu '!

293
00:24:28,566 --> 00:24:35,507
Fiul unei curve zombie moarte,
esti indragostit.

294
00:24:36,840 --> 00:24:39,577
De ce nu ai spus
eu?

295
00:24:40,111 --> 00:24:42,780
La dracu. Nenorocitul.
Dumnezeu!

296
00:24:42,813 --> 00:24:46,485
Don, salvează-mă. Ajutați-mă. Don!

297
00:24:47,652 --> 00:24:52,190
Doamne, haide.
Tu...

298
00:24:52,222 --> 00:24:57,928
nu stiu.

299
00:24:57,961 --> 00:25:02,066
Ewww... Miroși asta?

300
00:25:02,098 --> 00:25:03,999
Da.

301
00:25:13,144 --> 00:25:16,748
Trimite mesaje text în timpul conducerii este
periculos.

302
00:25:49,846 --> 00:25:51,148
Nu avem frâne?

303
00:25:51,182 --> 00:25:53,518
Da, avem frâne. Doar
nu mulți dintre ei.

304
00:25:53,550 --> 00:25:54,586
Ce-i asta?

305
00:25:54,618 --> 00:25:55,786
Asta, este un jurnal.

306
00:25:55,819 --> 00:25:57,187
Asta e bine. Asta se va opri
noi, nu?

307
00:25:57,221 --> 00:25:59,958
Nu, asta e rău.
Dar asta ne va opri.

308
00:26:02,792 --> 00:26:04,528
A fost distractiv.

309
00:26:04,561 --> 00:26:07,030
La naiba, R.A. ai rănit-o pe Thelma,
La naiba.

310
00:26:07,064 --> 00:26:08,032
A fost un accident.

311
00:26:08,065 --> 00:26:09,701
Ești bine?
Toată lumea este bine?

312
00:26:09,733 --> 00:26:11,903
Iesi din drum.

313
00:26:17,575 --> 00:26:19,611
La naiba cu o rață.

314
00:26:22,579 --> 00:26:23,548
Problemă?

315
00:26:23,580 --> 00:26:25,048
Și-a îndoit pantoful când
lovim acel buștean.

316
00:26:25,082 --> 00:26:29,554
Hei... Omule. Te-am acoperit.
L-am pus pe Double Dee să pună aer în

317
00:26:29,586 --> 00:26:33,223
de rezervă. Sunt eu eroul tău?
sau ce?

318
00:26:33,257 --> 00:26:36,961
Sau ce.

319
00:26:36,993 --> 00:26:40,564
mingi. Va trebui
schimba-l. Ne voi șchiopăta înapoi

320
00:26:40,597 --> 00:26:42,799
în zona treisprezece și vom face
scoate-i jack-ul.

321
00:26:45,970 --> 00:26:52,943
Woo weee. Ea este o frumusețe.
Da, ce frumusețe este

322
00:26:52,977 --> 00:26:56,980
ai terminat acolo, amice. Voi toți
coboară acel deal ca un

323
00:26:57,013 --> 00:27:01,818
pisica oparita.

324
00:27:01,852 --> 00:27:04,589
M-am gândit că voi veni
vezi daca vei avea nevoie de putin ajutor.

325
00:27:04,622 --> 00:27:05,923
Frânele Thelmei nu sunt
ceea ce erau înainte.

326
00:27:05,955 --> 00:27:07,724
Și nu mă așteptam
acel deal.

327
00:27:07,758 --> 00:27:09,760
La naiba, nimeni nu o face.

328
00:27:10,627 --> 00:27:12,262
Uită-te acolo
Freddie. Freddie!

329
00:27:12,296 --> 00:27:17,736
Este, Teddy. Freddie a fost
primul. Sunt... numărul doi

330
00:27:18,903 --> 00:27:22,906
vorbesc cu
câine... Teddy.

331
00:27:23,406 --> 00:27:26,778
Va trebui să te muți într-un
zona în care aceasta se va rostogoli în continuare

332
00:27:29,680 --> 00:27:32,350
Agness ne-a spus să luăm zona
treisprezece.

333
00:27:33,284 --> 00:27:35,420
Sigur... Agnes.

334
00:27:36,119 --> 00:27:40,424
Zona treisprezece este la capăt
a acestui drum. Pe lângă râu.

335
00:27:41,357 --> 00:27:45,996
Aveți toți în orice necaz.
Ai nevoie de orice ajutor pentru a te schimba

336
00:27:46,029 --> 00:27:52,703
pantoful acela... Sunt în zonă
cincizeci și unu. Pe deal, cruce

337
00:27:52,737 --> 00:28:01,846
lacul. Jos in stanga...
Dar nu veni pe aici, o vei face

338
00:28:01,878 --> 00:28:07,317
sparge-ți cutia. Da, urmează-i
lumini. Numai așa

339
00:28:07,351 --> 00:28:13,224
du-te. Asta e calea ușoară. Haide
Freddie! Ai grijă, prietene.

340
00:28:13,257 --> 00:28:15,192
Ce-i aia acolo?
Este un porc?

341
00:28:16,361 --> 00:28:17,795
Bine, hai să mergem. Noi
trebuie să ne ușurăm sarcina

342
00:28:17,827 --> 00:28:19,195
toată lumea afară.

343
00:28:19,230 --> 00:28:22,666
Nu este un pantof, este o jantă.
Ce este cu voi, RV-urilor?

344
00:28:22,700 --> 00:28:25,003
Îmi pare rău! Îmi pare rău! OK, OK!

345
00:28:25,769 --> 00:28:28,839
Băieți, băieți, băieți.
O să fac un duș.

346
00:28:28,873 --> 00:28:31,075
Este timpul să te îmbraci și să sperii.

347
00:28:35,311 --> 00:28:37,381
Haide, să mergem.

348
00:28:41,417 --> 00:28:43,454
Am spus că mergi.

349
00:28:47,724 --> 00:28:49,359
Don, nu te mai uita la fundul meu.

350
00:28:49,393 --> 00:28:51,296
Nu mă pot opri dragă, nu mă pot opri.

351
00:28:53,130 --> 00:28:55,266
Să mergem... Mișcă-te sau sângerează.
Mișcă sau sângerează.

352
00:29:27,897 --> 00:29:29,733
Da... asta e un
loc frumos pentru a parca.

353
00:29:29,767 --> 00:29:30,802
Nu l-am văzut.

354
00:29:31,434 --> 00:29:32,870
Văd asta.

355
00:29:33,269 --> 00:29:35,972
Trebuie să-i reparăm pantoful
și ajung să sperii unii oameni.

356
00:29:36,006 --> 00:29:37,074
Nu crezi că ești
luand acel "ea"

357
00:29:37,106 --> 00:29:39,042
rahat un pic prea departe? eu
Adică, Thelma este asta.

358
00:29:39,076 --> 00:29:44,382
Om. E misto. Pun pariu ca eu
poate pune.

359
00:29:47,518 --> 00:29:52,890
La naiba! Dumnezeul meu! Doamne, este
sa ma omoare ma doare!

360
00:29:52,923 --> 00:29:57,127
Scoate-l afară! Scoate-l afară! al meu
Doamne, doare!

361
00:29:57,161 --> 00:30:04,769
Aici, aici, aici stai pe asta.
Să ne gândim la asta.

362
00:30:04,801 --> 00:30:08,071
Gândiți-vă la asta? Scoate-o Doamne
la naiba! Vă rog!

363
00:30:08,505 --> 00:30:08,872
Scoate nenorocitul afară Doamne
la naiba!

364
00:30:08,905 --> 00:30:12,210
Hei!

365
00:30:12,242 --> 00:30:13,845
La dracu. Asta doare, omule!

366
00:30:13,877 --> 00:30:16,079
Serios? Țipi? Cum
la naiba ar trebui să ne sperii

367
00:30:16,113 --> 00:30:18,015
oamenii de pe aici când
toată lumea știe deja

368
00:30:18,048 --> 00:30:19,115
suntem aici

369
00:30:19,148 --> 00:30:21,251
Arăți înfricoșător de bine.

370
00:30:21,285 --> 00:30:25,456
Ciocănitorul de cățel pentru creier aici
pune un totem prin ele

371
00:30:25,489 --> 00:30:26,958
piciorul meu.

372
00:30:26,990 --> 00:30:28,826
De fapt, nu este un totem
stâlp. este...

373
00:30:28,858 --> 00:30:29,793
Cui îi pasă?

374
00:30:29,826 --> 00:30:30,795
Kane.

375
00:30:30,827 --> 00:30:32,462
Hei. Dacă nu
taci, o să tac

376
00:30:32,496 --> 00:30:34,198
pune totemul în fund.

377
00:30:34,230 --> 00:30:35,500
O să-l pun
în fundul tuturor.

378
00:30:36,066 --> 00:30:39,103
Hei, băieți. Te superi dacă eu
iesi afara si sperie

379
00:30:39,135 --> 00:30:40,805
cineva înaintea ei
se întunecă prea mult?

380
00:30:40,837 --> 00:30:42,339
E o idee bună, R.A. Tu
iesi acolo si

381
00:30:42,373 --> 00:30:44,040
sperie unii oameni.
Ne vom alătura ție când vom

382
00:30:44,074 --> 00:30:45,176
o repară pe Thelma.

383
00:30:45,209 --> 00:30:48,546
Hei, sunt încă
a fi plătit, nu?

384
00:30:48,578 --> 00:30:50,214
Chiar dacă nu pot merge?

385
00:30:50,547 --> 00:30:55,419
Trageți un picior. E mai înfricoșător
când tragi un picior.

386
00:30:55,451 --> 00:30:56,720
E o idee grozavă.

387
00:30:56,753 --> 00:30:59,956
Unde este cricul? Să luăm
chestia asta a rezolvat și ajunge la

388
00:30:59,990 --> 00:31:02,125
munca. nu vreau
enervează-ți Agness.

389
00:31:02,159 --> 00:31:03,928
Ea nu este Agness mea!

390
00:31:03,961 --> 00:31:07,498
Abaagarrrrr!

391
00:31:07,530 --> 00:31:09,032
Cricurile din spate.

392
00:31:09,066 --> 00:31:11,001
Abaagarrrrr!!

393
00:31:11,035 --> 00:31:13,971
O să iau cea de rezervă.

394
00:31:15,905 --> 00:31:19,476
R.A. Ursul de miere.
Nu face asta.

395
00:31:19,509 --> 00:31:21,545
Știi că au dublat
strigătul ăla, nu?

396
00:31:21,577 --> 00:31:23,013
Asta nu a fost niciodată
chiar tu.

397
00:31:23,047 --> 00:31:25,348
Da... dar trebuie
găsi... ceva real

398
00:31:25,382 --> 00:31:26,951
pentru aici afară.

399
00:31:27,183 --> 00:31:28,286
Unde este cricul?

400
00:31:28,318 --> 00:31:30,153
Cred că ar trebui să-mi folosesc
Îndemânare a văzut?

401
00:31:30,186 --> 00:31:33,390
Da. Du-te și ia-le băiete mare.
Sperie-i bine, ok!

402
00:31:33,423 --> 00:31:36,559
Don? Te rog...

403
00:31:36,593 --> 00:31:40,431
Hei Kane..?
Dar piciorul meu?

404
00:31:40,463 --> 00:31:42,232
Trixie. Dă-mi prosopul tău.

405
00:31:42,266 --> 00:31:44,269
O astfel de păsărică.

406
00:31:44,902 --> 00:31:48,105
Bine... ușor. Uşor.
usor...

407
00:32:01,417 --> 00:32:02,986
Aceasta va opri sângerarea.

408
00:32:03,019 --> 00:32:07,025
Doare,

409
00:32:08,092 --> 00:32:12,363
Al meu...

410
00:32:12,395 --> 00:32:12,997
Bun?

411
00:32:13,029 --> 00:32:13,631
Da.

412
00:32:13,663 --> 00:32:14,965
Bun.

413
00:32:14,999 --> 00:32:19,403
Hei, Malcolm. Trage-ți piciorul
peste și dă-mi o mână de ajutor

414
00:32:37,020 --> 00:32:40,090
Setați stâlpul cheii și înclinați-vă
ceilalţi împotriva ei.

415
00:32:40,124 --> 00:32:44,627
Taci vreodată?
Ești ca un porc mort care se prăjește.

416
00:32:44,661 --> 00:32:46,964
Ești un evreu de teatru.
Nu un indian al naibii.

417
00:32:46,997 --> 00:32:48,065
Sunt un indian al naibii.

418
00:32:48,097 --> 00:32:49,133
Da? Știu cum să se instaleze
un Tee Pee

419
00:32:49,165 --> 00:32:50,634
Am fost în tabăra de vară.

420
00:32:50,666 --> 00:32:53,471
Da? Tabăra Shlo Mo în
Parcul Griffith?

421
00:32:54,137 --> 00:32:55,939
Hei, care este problema
acolo?

422
00:32:55,972 --> 00:32:57,140
Nu am stâlpul cheii!

423
00:32:57,173 --> 00:33:00,510
Mergi ușor. Ea iese
mucul ăsta, suntem nenorociți.

424
00:33:00,544 --> 00:33:02,646
Hei, știu cum
ridică o mașină, bine.

425
00:33:02,679 --> 00:33:05,282
Am ridicat un
masina inainte, bine?

426
00:33:05,315 --> 00:33:07,151
Bine. Bine. Îmi fac doar griji
despre Thelma mea.

427
00:33:07,183 --> 00:33:08,351
Ea este tot ce am.

428
00:33:08,384 --> 00:33:12,556
De ce nu faci naibii
o ridici? La naiba, omule.

429
00:33:12,588 --> 00:33:15,259
Ce naiba are al lui
chiloți toți într-o boală?

430
00:33:15,291 --> 00:33:17,028
Nu știu.

431
00:33:17,060 --> 00:33:19,529
Uite, am vești bune și
vești proaste.

432
00:33:19,563 --> 00:33:21,632
Se rostogolește, dar nu va face
ține orice greutate.

433
00:33:21,664 --> 00:33:25,368
Păstrează-ți blana pe puțin
prieten. Încă șapte secunde!

434
00:33:25,402 --> 00:33:30,708
Patru. Trei. Două. Unul... Ding.
Fierbinte și untoasă!

435
00:33:31,340 --> 00:33:32,475
Chiar folosești asta?

436
00:33:32,509 --> 00:33:33,711
Da.

437
00:33:34,178 --> 00:33:36,380
Că lucrurile vechi. Adică
cu adevărat vechi.

438
00:33:36,413 --> 00:33:38,449
E mai în vârstă decât mine.
Omule.

439
00:33:44,555 --> 00:33:51,395
Da...

440
00:33:52,628 --> 00:34:03,606
Da, bine, frumos!
Eu legănesc această pilota!

441
00:34:03,640 --> 00:34:05,709
Pentru că nu este vorba
mușchi, cap de carne.

442
00:34:05,741 --> 00:34:08,211
Este vorba despre impact.
Vrei să vezi un mic truc?

443
00:34:08,244 --> 00:34:09,045
Da.

444
00:34:09,079 --> 00:34:12,016
Unu, doi, trei.

445
00:34:12,048 --> 00:34:14,152
La dracu. Uşor.

446
00:34:14,384 --> 00:34:16,019
Nu te nai pe o rață.
Ea este bine.

447
00:34:16,052 --> 00:34:18,355
A făcut chestia aia o gaură
tavanul ei?

448
00:34:18,387 --> 00:34:20,623
Mai bine să nu fi pus
o gaură în tavanul ei.

449
00:34:20,657 --> 00:34:23,394
Tavanul ei este bine, bunico.

450
00:34:29,398 --> 00:34:33,203
Da. Da!

451
00:34:33,237 --> 00:34:34,438
Bună treabă omule.

452
00:34:34,471 --> 00:34:35,438
Hai să mâncăm.

453
00:34:35,472 --> 00:34:36,340
Hai să mâncăm.

454
00:34:38,074 --> 00:34:41,445
Asta a fost bine. Asta a fost bine.

455
00:34:52,222 --> 00:34:54,392
Mirosi ceva,
omuleț?

456
00:35:03,233 --> 00:35:07,271
Modul de protecție, compadre.
Comprende?

457
00:35:31,327 --> 00:35:33,797
Ai ales greșit RV acolo...

458
00:35:43,574 --> 00:35:44,876
domnule?

459
00:35:50,313 --> 00:35:53,116
Acum e înfiorător.

460
00:35:53,150 --> 00:36:00,657
Domnule? Ești bine? am fost doar
încercând să te sperii.

461
00:36:00,690 --> 00:36:06,596
la naiba. la naiba...

462
00:36:14,637 --> 00:36:16,340
Vreau să merg acasă!

463
00:36:16,672 --> 00:36:18,741
Dacă cade, ajută-mă,
Randy.

464
00:36:18,775 --> 00:36:21,445
Nu eu sunt cel care a venit
jos pe acel deal

465
00:36:21,478 --> 00:36:24,648
parcă eram într-o
dracului de rodeo

466
00:36:25,315 --> 00:36:28,751
Taci. Lasă-mă să iau acest stâlp
din drum.

467
00:36:28,784 --> 00:36:33,223
E mort. L-am ucis. eu
nu vreau să fiu aici.

468
00:36:33,257 --> 00:36:34,758
Vreau să merg acasă!

469
00:36:34,791 --> 00:36:36,961
R.A. așteaptă. Nu intra
acolo!

470
00:36:46,869 --> 00:36:47,804
La dracu.

471
00:36:58,782 --> 00:37:04,822
Doamnelor și domnilor,
Băieți și fete...

472
00:37:26,842 --> 00:37:28,478
Ești bine, K?

473
00:37:28,911 --> 00:37:30,480
Nenorocitul a aterizat în el.

474
00:37:30,514 --> 00:37:34,485
Care e numele tău? Corgie? C

475
00:37:34,518 --> 00:37:37,688
Am auzit că a murit pe masă.
Îți vei primi rândul.

476
00:37:37,721 --> 00:37:40,623
Toată lumea trebuie să aibă un
gimmick.

477
00:37:40,657 --> 00:37:41,959
Care esti tu?

478
00:37:41,992 --> 00:37:45,763
Asta e R.A. Mihailoff, El este
rahatul. Adevărata afacere.

479
00:37:45,795 --> 00:37:48,898
Nu poate vorbi pentru că a lui
mama și-a ars limba

480
00:37:48,931 --> 00:37:52,402
cu un ondulator când era
stai, cati ani ai?

481
00:37:52,436 --> 00:37:55,773
Unsprezece. Îmi place al patrulea
Quiltface mai bine. The

482
00:37:55,806 --> 00:37:57,775
a patra quiltface a fost cool.

483
00:37:57,807 --> 00:37:59,610
Cel de-al patrulea quiltface a fost CGI.

484
00:37:59,643 --> 00:38:01,378
Aveam unsprezece ani.

485
00:38:01,411 --> 00:38:03,447
Dacă mama ta ți-a ars
limba când aveai unsprezece ani

486
00:38:03,480 --> 00:38:05,248
cum de poti vorbi acum?

487
00:38:05,282 --> 00:38:08,019
Acum ai unsprezece ani. Cum faci tu
pot vorbi?

488
00:38:08,284 --> 00:38:09,886
Pentru că sunt în viață, idiotule.

489
00:38:09,920 --> 00:38:11,488
Pot repara asta.

490
00:38:11,521 --> 00:38:13,490
Nu din nou, R.A. Vă rog.

491
00:38:21,965 --> 00:38:23,267
Hodder?

492
00:38:23,300 --> 00:38:26,269
Bună, C. Avem un bine
arata?

493
00:38:26,302 --> 00:38:28,538
Este K de fapt. Nu pot
vorbeste chiar acum.

494
00:38:28,572 --> 00:38:29,740
Am o linie pe ușă.

495
00:38:29,773 --> 00:38:33,410
Da... corect. Vezi asta
spectacol ciudat vizavi de

496
00:38:33,443 --> 00:38:38,749
masa ta goală? El e al meu.
Nu mă prosti, Kane.

497
00:38:38,782 --> 00:38:42,619
Mă prosti, mă enervez. eu
te enervezi, te ranesti.

498
00:38:42,652 --> 00:38:44,420
Știi că urăsc armele,
Kassir.

499
00:38:44,454 --> 00:38:46,990
Da... amuzant pentru un tip care
împușcă o sută de oameni

500
00:38:47,023 --> 00:38:49,693
un minut în filmul lui.

501
00:38:49,726 --> 00:38:51,729
Acești oameni sunt ciudați.

502
00:38:51,762 --> 00:38:54,331
Iată ce vei face
face. Vei pune fiecare

503
00:38:54,364 --> 00:38:57,800
bancnotă transpirată de 20 USD faci asta
weekend într-o geantă și apoi tu

504
00:38:57,833 --> 00:39:01,971
o să-i dau mie
prieten masochist acolo. Și C..?

505
00:39:02,005 --> 00:39:05,442
Tu nu ești paznicul meu,
Kassir. Și de fapt este K.

506
00:39:05,474 --> 00:39:09,645
Cui îi pasă? Când adaug
acele bancnote transpirate de douăzeci de dolari

507
00:39:09,679 --> 00:39:12,516
sus mai bine vin
undeva îngrozitor de dracului

508
00:39:12,548 --> 00:39:15,552
aproape de cei douăzeci şi cinci
sute de dolari la care am plătit

509
00:39:15,585 --> 00:39:18,722
opțiunea aceea rahat-turd de a
scenariul pe care l-ai scris

510
00:39:18,755 --> 00:39:22,026
sau voi fi supărat pe
Sabatul.

511
00:39:28,864 --> 00:39:30,333
Ce?

512
00:39:30,367 --> 00:39:31,802
Cum e al treisprezecelea?

513
00:39:31,835 --> 00:39:36,374
E rahat. Al treisprezecelea meu este
la dracu, Agness

514
00:39:37,373 --> 00:39:39,042
Noi atunci?

515
00:39:39,443 --> 00:39:41,578
Dă-mi o oră.

516
00:39:41,610 --> 00:39:43,646
Se va face.

517
00:39:43,679 --> 00:39:45,915
Cum sunt banii de film
vine? Texasul

518
00:39:45,949 --> 00:39:47,851
investitor încă solid?

519
00:39:47,884 --> 00:39:50,554
Toată lumea vrea să fie în
filme, dar nimeni nu vrea să plătească

520
00:39:50,586 --> 00:39:55,025
pentru asta. al investitorilor din Texas
plin de rahat.

521
00:39:55,057 --> 00:39:57,628
Mi-a plăcut scenariul tău.
M-a speriat.

522
00:39:57,661 --> 00:40:00,030
Păsările te sperie, R.A.

523
00:40:00,463 --> 00:40:02,365
Urăsc păsările.

524
00:40:02,398 --> 00:40:04,801
Trebuie să vedeți Trixie's
balet burlesc de sânge.

525
00:40:04,835 --> 00:40:07,570
Ea nu se vede
atât de fierbinte!

526
00:40:08,405 --> 00:40:09,706
Are o mulțime?

527
00:40:09,739 --> 00:40:13,376
Câțiva copii... A
tipul se masturba si eu.

528
00:40:13,409 --> 00:40:15,978
Dar o face în fiecare oră
ora și o să-ți spun,

529
00:40:16,012 --> 00:40:19,048
Vreau să iau niște sânge
pe degetul meu.

530
00:40:19,081 --> 00:40:21,717
Ești un bătrân nenorocit bolnav,
Înmuiat.

531
00:40:21,751 --> 00:40:25,389
îi spuse Quiltface măcelarului.

532
00:40:25,422 --> 00:40:26,722
Care esti tu?

533
00:40:26,755 --> 00:40:28,057
Pe care vrei să o fac
fii?

534
00:40:28,090 --> 00:40:30,960
Mi-a plăcut foarte mult numărul trei.
Numărul trei este preferatul meu!

535
00:40:30,994 --> 00:40:34,164
Și a mea. Sunt numărul trei.
Acum cumpără o poză înainte

536
00:40:34,197 --> 00:40:37,733
Te jupuiesc de viu și te folosesc
fața ca o lumină de noapte!

537
00:40:37,766 --> 00:40:42,071
Mamă, el este numărul trei, pot?
primi doi? El este numărul trei.

538
00:40:42,105 --> 00:40:43,507
Uite puștiule... eu...

539
00:40:43,539 --> 00:40:45,641
Hei, doamnă, există un bancomat
chiar acolo în sicriu.

540
00:40:45,675 --> 00:40:48,479
Sunt tineri doar o dată, nu
dezamăgi.

541
00:40:48,512 --> 00:40:50,614
Mulțumesc, Teddy.

542
00:40:50,646 --> 00:40:53,750
Da... mulțumesc, Teddy.

543
00:40:53,782 --> 00:40:55,818
Cum te cheamă, scumpo?
O să încep astea pentru tine.

544
00:40:55,851 --> 00:41:00,123
Doar numele și numărul tău trei.
O sa le vand pe ebay.

545
00:41:00,724 --> 00:41:03,461
Mulțumesc, Mason.

546
00:41:05,094 --> 00:41:07,930
Nu erai numărul trei.
Richard era numărul trei.

547
00:41:07,963 --> 00:41:11,601
Știu că. Dar el ar face
la fel pentru mine.

548
00:41:11,635 --> 00:41:13,103
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

549
00:41:13,135 --> 00:41:15,806
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

550
00:41:26,148 --> 00:41:28,951
Băieți... vreau să merg acasă.

551
00:41:28,985 --> 00:41:33,690
R.A. Nu vă mișcați. eu voi face
du-te să repari cricul.

552
00:41:33,722 --> 00:41:35,558
Caramida a crăpat...

553
00:41:35,592 --> 00:41:39,963
La naiba... Nu te mișca,
nu te misca...

554
00:41:39,996 --> 00:41:42,967
La naiba.

555
00:41:43,766 --> 00:41:46,168
La naiba, la naiba.

556
00:41:46,202 --> 00:41:49,506
Hei R.A. De ce nu faci
alunecă afară de acolo, drăguț și

557
00:41:49,539 --> 00:41:50,941
usor. Haide.

558
00:41:50,974 --> 00:41:53,677
Nu pot. nu vreau
fii aici.

559
00:41:53,710 --> 00:41:55,545
Sigur că poți. Pentru că
trebuie să.

560
00:41:55,579 --> 00:41:57,781
Așa că alunecă ușor și frumos,
chiar la mine.

561
00:41:57,813 --> 00:42:00,116
Nu pot. Vreau să merg acasă.

562
00:42:00,150 --> 00:42:01,852
Mi-e frică Kane.

563
00:42:01,885 --> 00:42:04,153
Știu. Relaxează-te, R.A.

564
00:42:04,186 --> 00:42:05,489
Nu pot.

565
00:42:05,521 --> 00:42:08,157
Îți amintești ora aceea la
Monster Mania.

566
00:42:08,190 --> 00:42:10,059
La dracu.

567
00:42:10,793 --> 00:42:13,129
Doar calmează-te prietene, trage
voi împreună, mare cauza

568
00:42:13,163 --> 00:42:15,498
te vom lua
afară de acolo, ai înțeles?

569
00:42:15,532 --> 00:42:18,869
Oprește-te... încetează să dai din coadă
fritter, mă gâdili!

570
00:42:18,902 --> 00:42:21,838
Și tipul ăla te-a întrebat ce
R.A. reprezintă, am spus eu

571
00:42:21,871 --> 00:42:24,807
a spus că a fost aproape, dar tu
nu credeai ca a fost foarte amuzant?

572
00:42:24,840 --> 00:42:26,509
Nu e foarte amuzant K.

573
00:42:26,543 --> 00:42:29,179
Nu, dar și apoi Sid Haig...
Doamne la naiba

574
00:42:29,813 --> 00:42:32,615
Fritter.

575
00:42:32,648 --> 00:42:34,717
La dracu.

576
00:42:34,751 --> 00:42:37,086
La dracu. Kane...
mi-e frică.

577
00:42:37,119 --> 00:42:40,022
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.
Randy! Scoate-l de acolo!

578
00:42:40,056 --> 00:42:41,191
Fecior de curva!

579
00:42:43,760 --> 00:42:48,131
Fritter, haide. Aici băiete.
Aici băiete. Salt!

580
00:42:48,164 --> 00:42:53,571
Hai Fritter. Vino la mine
iubito... Sari la mine!

581
00:42:59,242 --> 00:43:01,311
La naiba...

582
00:43:08,251 --> 00:43:16,093
E în regulă, Fritter...
băiat bun.

583
00:43:23,099 --> 00:43:25,268
Asta cred că este?

584
00:43:25,300 --> 00:43:26,335
Da.

585
00:43:26,369 --> 00:43:28,005
Băieți, nu veți crede ce eu
tocmai am vazut.

586
00:43:28,038 --> 00:43:30,139
Locul ăsta mă sperie!

587
00:43:30,172 --> 00:43:31,707
E mort?

588
00:43:31,740 --> 00:43:33,576
Da.

589
00:43:33,610 --> 00:43:35,945
Asta nu poate fi bine.

590
00:43:39,081 --> 00:43:42,786
Dumnezeul meu. Ce s-a întâmplat?

591
00:43:45,655 --> 00:43:47,324
Un accident stupid.

592
00:43:52,695 --> 00:43:55,699
Suntem plătiți cu o mie
dolari fiecare pentru a speria pe unii

593
00:43:55,731 --> 00:43:58,517
oameni. Acesta este un R.V. parc cu
un truc. Nimic din toate astea

594
00:43:58,518 --> 00:44:00,604
rahatul este real.
Toate sunt accidente!

595
00:44:00,637 --> 00:44:01,605
Asta e o prostie.

596
00:44:01,637 --> 00:44:02,605
Nu, nu este o prostie!

597
00:44:02,639 --> 00:44:05,108
Rahat! Rahat, Kane!

598
00:44:05,141 --> 00:44:10,213
Așteaptă. Kane are rost.
R.A. a fost un accident,

599
00:44:10,246 --> 00:44:13,849
asta e simplu.
Malcolm... probabil că a ieșit

600
00:44:13,882 --> 00:44:16,018
mananca ciuperci,
vorbind cu șosetele lui.

601
00:44:16,052 --> 00:44:20,123
Randy dădu peste o lumânare.
Luptătorii sunt neîndemânatici.

602
00:44:20,155 --> 00:44:23,125
El nu era luptătorul. El
a fost actorul.

603
00:44:23,159 --> 00:44:24,661
Tot ceea ce.

604
00:44:24,693 --> 00:44:27,797
Atunci e blestemat. Exact ca
spuse bătrâna vrăjitoare!

605
00:44:27,831 --> 00:44:29,833
Este ghinion! Blestemat!

606
00:44:29,865 --> 00:44:32,168
Ei bine, e ghinion să fii
superstițios.

607
00:44:32,202 --> 00:44:36,339
Don... Dacă nu te-aș cunoaște,
S-ar putea să te găsesc inteligent și

608
00:44:36,371 --> 00:44:39,643
atrăgător, dar din moment ce o fac,
Eu nu!

609
00:44:39,675 --> 00:44:42,211
Suntem patru. eu zic noi
dormi bine.

610
00:44:42,244 --> 00:44:44,280
Doi în cort, doi în Thelma
şi

611
00:44:44,313 --> 00:44:46,082
o analizăm în
dimineata.

612
00:44:46,115 --> 00:44:49,186
Și cum rămâne cu motorhome
foc? Ce? Vom merge

613
00:44:49,219 --> 00:44:51,153
acolo jos și să faci s'mores?

614
00:44:51,186 --> 00:44:53,889
Doar lasă-l să se ardă. eu sunt
sigur că pompierii sunt aici

615
00:44:53,922 --> 00:44:56,892
și dacă tot vrei să pleci,
poți să faci o plimbare cu ei!

616
00:44:56,925 --> 00:44:59,362
Dacă ți-e frică, voi dormi
cu tine.

617
00:44:59,394 --> 00:45:04,701
Mă culc cu Fritter. Perioadă.
Și vom lua tee pipi.

618
00:45:10,206 --> 00:45:12,843
Așa că dacă nu ne speriam rahatul
afară de toată lumea din acest loc

619
00:45:12,876 --> 00:45:13,877
Nu suntem plătiți, nu?

620
00:45:13,909 --> 00:45:15,811
nu plec,
Am nevoie de bani.

621
00:45:15,844 --> 00:45:17,346
Poate ZZ Top are o mufă.

622
00:45:17,380 --> 00:45:19,816
În niciun caz, bietul bătrân
ticălosul are un jack.

623
00:45:19,849 --> 00:45:21,818
Probabil locuiește într-un cort.

624
00:45:21,851 --> 00:45:24,887
Merită verificat.
Nu putem părăsi R.A.

625
00:45:24,920 --> 00:45:28,692
prins de tavan.
Este zona 51 de lângă râu.

626
00:45:28,724 --> 00:45:31,461
Cineva trebuie să-l întrebe.

627
00:45:36,932 --> 00:45:39,235
Am un picior rănit.

628
00:45:42,739 --> 00:45:45,876
Bine. Amenda. voi merge.

629
00:45:45,909 --> 00:45:48,211
Hei, încă mai am
Flat'A Fix?

630
00:45:48,244 --> 00:45:52,516
Mi-a mai rămas unul. Nu
folosește-o pe toate. În geantă.

631
00:45:55,318 --> 00:45:58,822
De ce îmi iau rahatul?
Nu înțeleg prostiile astea.

632
00:45:58,855 --> 00:46:01,023
De ce naiba sunt aici?

633
00:46:05,260 --> 00:46:08,164
Acum, aceasta este o caravana.

634
00:46:08,197 --> 00:46:11,400
Nu o să mai fac niciodată rahatul asta.
Asta e o prostie.

635
00:46:11,434 --> 00:46:15,238
Nu pot să cred asta, nu cred
mai vreau sa fac asta.

636
00:46:15,271 --> 00:46:19,109
Icoane dracului, nenorociți.

637
00:46:27,182 --> 00:46:29,552
Nu te superi, nu?

638
00:46:29,952 --> 00:46:32,288
Cum sâcâie cineva asta
la naiba e ca lipiciul?

639
00:46:32,789 --> 00:46:34,090
ESTE lipici!

640
00:46:34,123 --> 00:46:37,027
Nu fi un urator.

641
00:47:00,148 --> 00:47:09,960
Și Bingo era numele lui-o.
La naiba.

642
00:47:26,376 --> 00:47:27,878
Don?

643
00:47:27,911 --> 00:47:31,548
Woah. Woah. Nu trage
Sunt eu. Malcolm.

644
00:47:33,282 --> 00:47:37,887
La naiba, Don? Ai irosit câinele
si tipul de munte?

645
00:47:37,920 --> 00:47:40,956
Tipul de munte era mort când eu
ajuns aici. Câinele m-a atacat.

646
00:47:40,989 --> 00:47:45,494
A trebuit să-l împuște.
A sărit peste mine.

647
00:47:45,527 --> 00:47:49,265
Nu am văzut niciodată un mort
persoana inainte.

648
00:47:49,298 --> 00:47:51,835
am.

649
00:47:51,867 --> 00:47:52,936
Pot să vă pun o întrebare?

650
00:47:52,969 --> 00:47:55,505
Tocmai ai făcut-o.

651
00:47:55,538 --> 00:47:57,106
De ce nu mă placi?

652
00:47:57,139 --> 00:48:01,344
Încerci prea mult, Malcolm. tu
nu te potrivi, nimeni nu te place.

653
00:48:19,896 --> 00:48:22,466
Oameni ca mine.

654
00:48:28,271 --> 00:48:31,374
Serios? Ne jucăm prinsă
în timp ce R.A. e înăuntru

655
00:48:31,407 --> 00:48:33,109
putrezind pe un bat?

656
00:48:33,141 --> 00:48:35,077
Dacă vrem să plecăm de aici, noi
trebuie să punem lipiciul

657
00:48:35,110 --> 00:48:36,313
răspândit până la capăt
în jurul marginii.

658
00:48:40,315 --> 00:48:43,018
Doamne, ești de mare ajutor.

659
00:48:43,052 --> 00:48:44,554
Asta e o prostie.

660
00:48:44,586 --> 00:48:45,554
Prostia este?

661
00:48:45,588 --> 00:48:46,990
Da, e o prostie!

662
00:48:47,023 --> 00:48:48,291
Da, ai o idee mai bună?

663
00:48:48,324 --> 00:48:50,927
Da, am o idee mai bună.

664
00:48:51,360 --> 00:48:53,696
Și iată-l.

665
00:48:59,702 --> 00:49:02,406
La dracu. Atenţie!

666
00:49:05,340 --> 00:49:07,409
Încerci să ne omori?

667
00:49:07,443 --> 00:49:08,211
Da!

668
00:49:08,244 --> 00:49:09,412
Acela a fost Soggy. Scuze omule.

669
00:49:09,445 --> 00:49:11,014
Randy. Era Randy.

670
00:49:11,047 --> 00:49:13,282
Intră în lac și ia-l.
Este rezerva, avem nevoie de ea.

671
00:49:13,315 --> 00:49:14,984
Du-te să-l ia.

672
00:49:15,018 --> 00:49:16,519
Nu mă voi duce să-l iau.

673
00:49:16,552 --> 00:49:18,088
Du-te să-l ia.

674
00:49:18,121 --> 00:49:19,289
Pune-mi piciorul!

675
00:49:19,322 --> 00:49:21,657
Tu ești ciucanul.
Du-te să ia dracului de cauciuc!

676
00:49:21,690 --> 00:49:24,226
Bine! Bine!

677
00:49:24,260 --> 00:49:26,262
Nu ai ucis niciodată
oricine într-un film.

678
00:49:26,295 --> 00:49:31,001
Am ucis treizeci și patru
Oamenii ultimul film.

679
00:49:33,969 --> 00:49:35,204
Nu sunt un ciocan de gât!

680
00:49:35,237 --> 00:49:37,006
Asta a fost vina ta.
Omule, tu ești cel care

681
00:49:37,039 --> 00:49:38,108
al dracului l-a rostogolit.

682
00:49:38,141 --> 00:49:40,077
Da. Ideea mea.

683
00:49:53,322 --> 00:49:56,659
Și eu am fost numărul doi.
Dă-te dracu de două ori.

684
00:49:56,692 --> 00:49:59,262
Deci ce eram într-o naiba
film acum treizeci de ani

685
00:49:59,295 --> 00:50:06,670
despre o mașină ucigașă! La naiba
tu! Nu voi mai lucra niciodată!

686
00:50:19,347 --> 00:50:21,483
Ei bine, și tu ai fost numărul doi,
de asemenea.

687
00:50:21,516 --> 00:50:23,318
Ce naiba face
asta înseamnă chiar?

688
00:50:23,351 --> 00:50:25,221
Da, bine ai fost
purtând tutu.

689
00:50:25,253 --> 00:50:27,056
Pentru dragostea lui Dumnezeu.

690
00:50:27,090 --> 00:50:30,327
Nenorociți de șerpi pe o barcă.

691
00:50:54,250 --> 00:50:58,221
Bine... Și... Acolo.

692
00:51:03,226 --> 00:51:05,028
S-a blocat.

693
00:51:05,061 --> 00:51:07,064
Pe ce?

694
00:51:08,297 --> 00:51:15,806
Metal? Lemn? Os?

695
00:51:18,106 --> 00:51:21,610
Hai nenorocitule.

696
00:51:47,135 --> 00:51:49,338
Doar o secundă.

697
00:51:50,239 --> 00:51:55,244
Proiect de lege. Unde este moneda ta?

698
00:51:58,681 --> 00:52:01,518
L-a aruncat în mlaștină.

699
00:52:11,793 --> 00:52:21,170
Da! Așa, Don.

700
00:52:21,204 --> 00:52:23,439
Randy. De ce nu tu și
Trixie du-te să vezi ce

701
00:52:23,472 --> 00:52:25,275
i sa întâmplat lui Malcolm?

702
00:52:25,307 --> 00:52:30,646
E o idee bună. Trix. Vino
hai să-l găsim pe Malcolm.

703
00:52:31,313 --> 00:52:33,315
Ce ai de gând să faci?

704
00:52:35,217 --> 00:52:37,719
Să mergem.

705
00:52:37,753 --> 00:52:39,422
Stai, Fritter.

706
00:52:39,454 --> 00:52:42,458
Hei Kane! Dacă nu o poți trage
va trebui să ieși

707
00:52:42,490 --> 00:52:44,159
trage metalul în jur.

708
00:52:44,193 --> 00:52:46,796
Nu vreau să o rănesc pe Thelma
mai mult decât trebuie.

709
00:52:46,829 --> 00:52:49,899
La naiba cu Thelma. Trebuie să luăm
R.A. de pe tavan.

710
00:52:53,635 --> 00:52:56,405
Poate că le vor plăcea de mine acum. Hehe.
Am facut.

711
00:53:08,784 --> 00:53:11,954
Scuze R.A.

712
00:53:20,329 --> 00:53:25,802
La dracu.

713
00:53:26,568 --> 00:53:30,706
Ai făcut o treabă bună, Bill.

714
00:53:31,740 --> 00:53:35,878
Nu, nu am făcut-o.

715
00:53:38,947 --> 00:53:40,516
Malcolm?!

716
00:53:42,684 --> 00:53:45,621
Malcolm? Esti acolo, amice?

717
00:53:45,655 --> 00:53:48,658
Malcolm!

718
00:53:51,327 --> 00:53:55,198
În regulă. Împinge-mă. Şi
tu stai aici.

719
00:53:55,231 --> 00:53:56,599
La naiba o voi face.

720
00:53:56,632 --> 00:53:59,668
La naiba cum ar fi trebuit să-l luăm
jos, e prea greu!

721
00:53:59,702 --> 00:54:03,506
Trebuie să-l punem jos.
Scoate-l de brate.

722
00:54:03,539 --> 00:54:06,776
Pe trei.
Unul...

723
00:54:06,976 --> 00:54:09,579
Împinge-ne atunci.

724
00:54:11,914 --> 00:54:13,650
Bine iubito?

725
00:54:15,384 --> 00:54:16,918
Aahhhh!

726
00:54:16,952 --> 00:54:19,789
E în regulă. E în regulă.
E mort!

727
00:54:19,822 --> 00:54:21,490
Randy! Randy!

728
00:54:21,523 --> 00:54:30,732
Hei. bine?
Îmi pare rău

729
00:54:30,766 --> 00:54:33,235
Ți-am spus că nenorocitul era greu.
Isus!

730
00:54:33,268 --> 00:54:36,371
Puțin ajutor, vă rog? Băieți.
Ajutați-mă!

731
00:54:36,405 --> 00:54:38,908
Haide, scoate-l afară. El este
înăbușindu-se. haide!

732
00:54:38,940 --> 00:54:40,676
Malcolm?!

733
00:54:47,750 --> 00:54:49,251
Nu-l văd.

734
00:54:49,284 --> 00:54:53,556
Unu, doi, trei.

735
00:54:54,824 --> 00:54:55,858
Omule...

736
00:54:55,891 --> 00:55:00,329
Ia barca.
Îl vom remorca în spatele nostru.

737
00:55:05,467 --> 00:55:07,569
Doar ține-te
dracului de barca.

738
00:55:07,603 --> 00:55:16,046
Randy, mă sperii.
Malcolm! Malcom!

739
00:55:19,614 --> 00:55:21,783
Vei vorbi despre el?

740
00:55:21,817 --> 00:55:23,619
Nu l-am îngropat.

741
00:55:23,652 --> 00:55:26,621
Ei bine, părea ca și cum ai fost
o să spun ceva. Deci fie

742
00:55:26,655 --> 00:55:30,793
spune-l sau acoperă-l
naiba.

743
00:55:30,826 --> 00:55:34,496
Bietul R.A.

744
00:55:34,530 --> 00:55:36,899
De ce ne pierdem timpul
cu Thelma?

745
00:55:36,931 --> 00:55:40,569
Este grozav
R.V. chiar pe drum.

746
00:55:40,603 --> 00:55:42,505
Ce naiba vorbesti
despre?

747
00:55:42,538 --> 00:55:47,510
Ei bine... Nenorociţii bătrâni morţi.
A murit în urma unui atac de cord

748
00:55:47,543 --> 00:55:51,948
sau SIDA sau ceva al naibii. Şi
A trebuit să trag mini Kujo.

749
00:55:51,981 --> 00:55:55,918
Deci hai să-i luăm R.V.

750
00:55:55,951 --> 00:55:59,356
Deci, pentru că este mort, putem
ia doar R.V.?

751
00:56:00,356 --> 00:56:03,659
Sigur că naiba nu va face
foloseste-l.

752
00:56:03,692 --> 00:56:05,827
Hei, unde e Malcolm?

753
00:56:05,860 --> 00:56:11,400
Am găsit o barcă, pălăria lui, de rezervă
cauciuc, dar nu Malcolm.

754
00:56:12,400 --> 00:56:15,003
La naiba ne-ai băgat
oricum Kane?

755
00:56:15,036 --> 00:56:18,807
Te-am băgat în o mie de dolari,
Asta este.

756
00:56:18,840 --> 00:56:21,411
Ne-a băgat într-o dracu’.

757
00:56:21,443 --> 00:56:23,746
Ia pula cu ac aici în jos
R.V. al nenorocitului bătrân. și aduceți

758
00:56:23,778 --> 00:56:27,784
e aici sus. Cel puțin noi toți
pot dormi înăuntru în seara asta.

759
00:56:27,817 --> 00:56:30,052
Haide-băiat.

760
00:56:30,085 --> 00:56:32,387
Nenorociții bătrâni sunteți amuzanți.

761
00:56:32,420 --> 00:56:34,390
Trebuie să mă duc să-mi verific
mesaje.

762
00:56:34,889 --> 00:56:36,358
Nu aici, nu există
serviciul.

763
00:56:36,391 --> 00:56:38,527
Ei bine, ce zici de sus pe deal?
Pe lângă poartă?

764
00:56:38,561 --> 00:56:42,030
Nu știu. Dar nu pot
te las sa mergi singur acolo sus...

765
00:56:42,063 --> 00:56:44,766
Voi sta aici și voi păzi
corpul.

766
00:56:44,800 --> 00:56:46,568
Cred că asta înseamnă că ești
venind cu.

767
00:56:46,902 --> 00:56:47,604
Bine

768
00:57:13,628 --> 00:57:16,699
La naiba, Randy.

769
00:57:18,032 --> 00:57:19,935
Unde s-au dus toți?

770
00:57:19,969 --> 00:57:22,505
Ud? Randy? Don?

771
00:57:22,538 --> 00:57:24,806
Asta mă sperie, Kane.

772
00:57:26,574 --> 00:57:28,410
Ce dracu a fost asta?

773
00:57:31,947 --> 00:57:34,517
Poate... Cand...
Eu sunt! Sunt eu!

774
00:57:34,550 --> 00:57:37,019
La naiba...

775
00:57:37,753 --> 00:57:38,855
Ce sa întâmplat?

776
00:57:38,887 --> 00:57:41,623
Randy... Lumânare...

777
00:57:41,657 --> 00:57:42,725
Randy? Unde este Randy?

778
00:57:42,757 --> 00:57:43,492
Mort.

779
00:57:43,525 --> 00:57:44,493
Ce?!

780
00:57:44,527 --> 00:57:45,927
Ce înseamnă, mort?

781
00:57:45,960 --> 00:57:48,129
Ce dracu crezi că eu
adică? Mort.

782
00:57:48,163 --> 00:57:50,699
A ars ca o marshmallow
într-o nenorocită de sobă cu peleți.

783
00:57:50,733 --> 00:57:51,734
Autocaravana.

784
00:57:55,471 --> 00:57:58,041
La naiba... vezi?

785
00:57:58,541 --> 00:58:00,710
Ies naiba din
aici.

786
00:58:00,742 --> 00:58:02,143
Ce înseamnă că primești
naiba de aici?

787
00:58:02,177 --> 00:58:03,746
Știi, ce crezi că eu
adică?

788
00:58:03,778 --> 00:58:05,681
Sunt sigur că naiba nu înseamnă că sunt
coborând acolo să deschidă

789
00:58:05,713 --> 00:58:07,650
un magazin de gogoși la naiba
lac!

790
00:58:07,682 --> 00:58:09,117
Reacționezi exagerat.

791
00:58:09,150 --> 00:58:12,888
Serios? R.A. este mort.
Malcolm a dispărut

792
00:58:12,922 --> 00:58:15,824
iar Randy tocmai a explodat
ca un încălzitor de apă într-un fierbinte

793
00:58:15,858 --> 00:58:17,727
duplex... și ești îndrăgostit.

794
00:58:17,760 --> 00:58:19,795
Așteaptă...

795
00:58:19,827 --> 00:58:20,496
Ești îndrăgostit?

796
00:58:23,498 --> 00:58:25,567
Hei, hei, hei! Omule
întoarce-te aici!

797
00:58:25,601 --> 00:58:28,637
Nu plătesc
să rătăciți pe holuri!

798
00:58:31,239 --> 00:58:32,741
Hater.

799
00:58:32,775 --> 00:58:35,778
Sunt Hodder, dracului. Aceasta
spectacol e nasol.

800
00:58:35,811 --> 00:58:37,814
Eşti naşpa. Plecăm.

801
00:58:38,847 --> 00:58:41,251
pleci...
nu te mai intorci.

802
00:58:42,050 --> 00:58:45,054
Asta e o șansă
va trebui să luăm

803
00:58:46,521 --> 00:58:47,657
Malcolm!

804
00:58:47,690 --> 00:58:51,092
Mă voi întoarce dacă
ma vrei si tu.

805
00:58:51,126 --> 00:58:53,730
Mă așteptam să plece ei, nu tu.

806
00:58:55,563 --> 00:58:58,567
Dacă îl primești, ai fi cu el
compania de turism. Balet?

807
00:58:59,635 --> 00:59:02,038
Da. Eugenul.
Treizeci și șapte de săptămâni.

808
00:59:02,570 --> 00:59:03,505
Nu o voi primi.

809
00:59:03,539 --> 00:59:06,543
O vei primi. Ești minunat.

810
00:59:07,175 --> 00:59:09,177
Multumesc.

811
00:59:14,650 --> 00:59:16,653
Ne întâlnim la râu
teren de drum într-o oră

812
00:59:17,219 --> 00:59:18,655
O să dau benzină pe Thelma.

813
00:59:20,556 --> 00:59:24,626
Mă iubesc un colonel.

814
00:59:24,659 --> 00:59:27,228
Cum se face că Soggy poartă în jur
acel balon de Tequila

815
00:59:27,262 --> 00:59:28,764
și nu o va bea?

816
00:59:28,797 --> 00:59:30,132
De ce nu intrebi...

817
00:59:30,164 --> 00:59:32,835
Fă poza, Malcolm! Este
e fierbinte aici!

818
00:59:32,867 --> 00:59:36,271
Haide, Quilt.
Faceți cu fața.

819
00:59:39,574 --> 00:59:41,710
Hai, omule, fă o poză,
hai sa o facem.

820
00:59:42,577 --> 00:59:43,411
Haide, fă fața.

821
00:59:43,445 --> 00:59:44,880
De ce nu ai luat unul
înăuntru?

822
00:59:44,913 --> 00:59:46,748
Fa fata...
fa fata!

823
00:59:46,782 --> 00:59:48,217
De ce nu ai primit-o
inauntru!?

824
00:59:48,250 --> 00:59:50,152
Se încarcă acolo, omule.
E prea mult.

825
00:59:50,184 --> 00:59:55,625
Gata?

826
00:59:55,657 --> 00:59:57,626
Nici omule. Trebuie să fie albastru.

827
00:59:57,659 --> 00:59:59,260
Cum a fost în șapte când
l-ai spânzurat pe tipul ăla

828
00:59:59,293 --> 01:00:00,695
cu sârmă de ras?

829
01:00:00,728 --> 01:00:01,763
A fost atât de radical.

830
01:00:01,797 --> 01:00:03,898
I-ai mâncat inima cu o
sport de plastic.

831
01:00:03,931 --> 01:00:06,635
Nu era sârmă de ras. A fost
benzi de cauciuc legate

832
01:00:06,668 --> 01:00:08,136
la o sfoară de argint.

833
01:00:08,170 --> 01:00:09,905
Ca aceasta.

834
01:00:13,208 --> 01:00:14,276
Am înțeles.

835
01:00:14,309 --> 01:00:16,045
Aceasta este partea în care tu
umple la unele

836
01:00:16,077 --> 01:00:18,947
benzinărie la distanță și întâlniți
Hag cu păr struns

837
01:00:18,981 --> 01:00:22,852
care te hrănește cu ea emoțional
fiica tulburata?

838
01:00:22,885 --> 01:00:27,890
Arată asta ca o telecomandă
benzinarie pentru tine?

839
01:00:28,222 --> 01:00:31,661
Ooohhhh...

840
01:00:31,693 --> 01:00:33,061
Trebuie să fie atât de tare să fii tu
baieti.

841
01:00:33,094 --> 01:00:35,797
Ai cea mai bună slujbă din
dracului de lume!

842
01:00:38,166 --> 01:00:47,375
Este al meu. Adică, este real.

843
01:00:47,409 --> 01:00:49,412
Ți se potrivește.

844
01:00:50,411 --> 01:00:51,146
Care e numele tău?

845
01:00:51,179 --> 01:00:53,281
Oamenii mă sună, Chunks.

846
01:00:53,315 --> 01:00:55,318
Eu nu mă supăr.
Îmi place să fiu gros.

847
01:00:55,851 --> 01:00:57,854
Arata femeile osoase
ca rahatul pe un băţ.

848
01:00:59,320 --> 01:01:02,757
Trebuie să fie albastru ca să poată
fi autentificat.

849
01:01:02,791 --> 01:01:04,661
Mulțumesc, colonel Wilson.

850
01:01:09,931 --> 01:01:11,933
Am de gând să fac ceva
nu o faci de obicei. Bucăți.

851
01:01:14,036 --> 01:01:16,039
Am să-ți spun adevărul.

852
01:01:16,905 --> 01:01:18,908
Nu fac un film.

853
01:01:19,842 --> 01:01:24,914
Și această frumusețe de aici este atât a mea
călărie și sălașul meu umil.

854
01:01:24,947 --> 01:01:30,318
Cel mai bun loc de muncă din lume.

855
01:01:30,351 --> 01:01:32,420
Spune-le diferite și
O să te atârn de sârmă de ras

856
01:01:32,454 --> 01:01:35,992
și mănâncă-ți inima cu
un sport de plastic.

857
01:01:43,364 --> 01:01:45,367
Cred că Thelma e frumoasă.

858
01:01:45,967 --> 01:01:47,836
A plătit cash pentru cei treizeci de ani
cu ani în urmă când am avut

859
01:01:47,869 --> 01:01:52,074
numerar de plătit.
S-a spart momentan.

860
01:01:54,208 --> 01:01:58,114
Dar de aproximativ un minut
în urmă, mă simt dintr-o dată optimist.

861
01:01:58,146 --> 01:02:00,148
Dar ești o vedetă de cinema.

862
01:02:01,083 --> 01:02:04,253
Bine ați venit la stilurile de viață ale
cei făcuți și celebri.

863
01:02:19,168 --> 01:02:21,036
Câte poze vinzi
azi?

864
01:02:21,068 --> 01:02:22,103
Semnături.

865
01:02:22,137 --> 01:02:24,974
Câte semnături a vândut,
vrei sa spui.

866
01:02:25,007 --> 01:02:26,809
Vânzarea unei semnături este a
nu...

867
01:02:26,842 --> 01:02:29,711
eveniment neimpozabil.
Știu. Știu!

868
01:02:29,744 --> 01:02:31,047
Câte Soggy?

869
01:02:31,079 --> 01:02:36,951
Numărând pe cel pe care nu l-am făcut
vinde-i puștiului de rahat CGI,

870
01:02:36,985 --> 01:02:37,887
Doi.

871
01:02:39,021 --> 01:02:41,490
Nu am poze
de vânzare.

872
01:02:41,523 --> 01:02:44,059
Vând semnături.
Vânzarea unei semnături...

873
01:02:44,092 --> 01:02:47,429
De dragul dracului. Câte
poze ai vandut?

874
01:02:47,461 --> 01:02:49,065
Astăzi?

875
01:02:53,467 --> 01:02:56,204
Isus. Ce a făcut
aseară?

876
01:02:56,237 --> 01:02:59,140
A avut un spectacol aseară.
E obosit. Ştii asta.

877
01:02:59,173 --> 01:03:01,177
Miros nemernic.

878
01:03:02,110 --> 01:03:03,144
Ce mai faci, Soggy?

879
01:03:03,177 --> 01:03:05,013
Trăiește.

880
01:03:05,047 --> 01:03:08,751
Haha. N-am auzit-o niciodată
înainte.

881
01:03:08,784 --> 01:03:11,052
R.A. nu ne va spune câte
semnăturile pe care le-a vândut

882
01:03:11,085 --> 01:03:12,788
ca să-mi pot termina prezentarea de vânzare.

883
01:03:12,820 --> 01:03:16,157
Vânzarea unui autograf este a
eveniment neimpozabil.

884
01:03:16,190 --> 01:03:19,828
Câte neimpozabile
semnături ai vândut, Randy?

885
01:03:19,862 --> 01:03:21,764
Nu am vândut unul.

886
01:03:21,797 --> 01:03:23,766
Câți vinzi, K?

887
01:03:23,798 --> 01:03:26,802
Două. Oamenii îl vor pe Richard.

888
01:03:26,835 --> 01:03:28,503
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

889
01:03:28,536 --> 01:03:37,245
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

890
01:03:37,278 --> 01:03:40,014
Deci am o femeie care va
dă-ne câte un mare fiecare

891
01:03:40,047 --> 01:03:43,518
pentru weekend, ca și noi înșine,
iar între noi icoane de groază

892
01:03:43,552 --> 01:03:46,222
am vândut... iar dacă spui că
lucru despre vânzarea unui

893
01:03:46,255 --> 01:03:48,224
semnătura fiind a
eveniment neimpozabil...

894
01:03:48,257 --> 01:03:50,259
O să bat o gaură de noroi în tine
fundul!

895
01:03:51,260 --> 01:03:55,064
Am vândut una azi... La oră
reducere.

896
01:03:55,097 --> 01:03:58,868
Da! Multumesc. Aşa. Între
noi patru icoane de groază

897
01:03:58,900 --> 01:04:03,938
am vândut 5 semnături în 3 ore
pentru un total mare de 100 USD,

898
01:04:03,972 --> 01:04:06,108
minus reducerea R.A.,

899
01:04:06,141 --> 01:04:08,943
și voi băieți vă degeaba
nasul la mare bucată,

900
01:04:08,976 --> 01:04:11,846
pentru a bântui vreo remorcă de rahat
parc pentru weekend!?

901
01:04:11,880 --> 01:04:13,449
Mulțimea ar putea
ridica maine.

902
01:04:13,481 --> 01:04:15,351
Astăzi este vineri
al treisprezecelea.

903
01:04:15,384 --> 01:04:17,552
Suntem cele mai mari vedete din
cele mai mari filme de groază

904
01:04:17,585 --> 01:04:19,288
în istoria filmelor de groază,

905
01:04:19,320 --> 01:04:21,257
și nu putem să dăm
poze departe!

906
01:04:21,289 --> 01:04:23,324
E o zi de rahat, R.A.!

907
01:04:23,358 --> 01:04:26,961
Dacă vineri 13 este un rahat atunci
Sambata 14 va fi

908
01:04:26,994 --> 01:04:28,830
si mai rahat!

909
01:04:28,864 --> 01:04:30,900
Trezește-te și miroși
Card AARP!

910
01:04:40,409 --> 01:04:43,012
Buna ziua?

911
01:04:43,045 --> 01:04:44,046
Nu trage.

912
01:04:44,378 --> 01:04:46,047
sunt dezarmat.

913
01:04:46,081 --> 01:04:47,650
Pur și simplu mă bat cu tine.

914
01:04:47,983 --> 01:04:52,187
Sper că nu te-am deranjat și pe tine
rău cu prostiile noastre.

915
01:04:52,219 --> 01:04:58,459
A dormit prin ea.

916
01:04:58,492 --> 01:05:00,228
Nu vreau să aduc
poliția, dacă nu trebuie

917
01:05:00,262 --> 01:05:02,398
dar dacă vreunul dintre voi știe ceva
despre hte RV care a urcat

918
01:05:02,431 --> 01:05:07,135
ca o lumânare romană în zona 51
aseară

919
01:05:07,168 --> 01:05:08,569
Asta a fost?

920
01:05:08,603 --> 01:05:13,342
Ne-am gândit la Al Quaeda
a aruncat în aer ceva.

921
01:05:13,375 --> 01:05:18,414
Al Quaeda? Nu. Nu au fost ei.

922
01:05:18,447 --> 01:05:20,983
Mi-aș dori. Dar, nu.

923
01:05:21,016 --> 01:05:23,184
Era propan. Lumanari.

924
01:05:23,217 --> 01:05:24,552
De obicei nu se amestecă.

925
01:05:30,224 --> 01:05:32,360
Bănuiesc că cei doi băieți

926
01:05:32,393 --> 01:05:35,397
nu va raspunde
fie orice intrebare.

927
01:05:36,431 --> 01:05:38,967
Ne plac filmele de groază.

928
01:05:39,001 --> 01:05:40,369
Nu vă faceți griji, domnule Hodder.

929
01:05:41,168 --> 01:05:44,172
Nu mă voi uita
sub prelata ta aici.

930
01:05:46,240 --> 01:05:48,576
Încerc doar să provoc...

931
01:05:48,610 --> 01:05:50,278
la fel de mici probleme pentru Agness
cât pot.

932
01:05:50,311 --> 01:05:52,315
Ea a avut o perioadă grea.

933
01:05:54,282 --> 01:05:56,619
Trebuie doar să-mi pun raportul
că am întrebat.

934
01:06:01,155 --> 01:06:02,291
Personal...

935
01:06:02,324 --> 01:06:04,327
Mi-ar păsa un rahat!

936
01:06:06,961 --> 01:06:08,931
Cine naiba era acela?

937
01:06:08,963 --> 01:06:12,433
Tipul ăla e înfiorător. eu încă
spune că plecăm de aici.

938
01:06:12,467 --> 01:06:14,570
Hei...

939
01:06:14,603 --> 01:06:17,606
Agness lui Kane va
plătiți-ne cei 5 mii.

940
01:06:17,639 --> 01:06:21,276
Ea nu știe că este doar
noi patru.

941
01:06:21,309 --> 01:06:22,611
Nu poți fi serios.

942
01:06:22,643 --> 01:06:25,079
Adică douăsprezece cincizeci fiecare.

943
01:06:25,112 --> 01:06:27,148
Promite că plecăm de aici
primul lucru dimineata?

944
01:06:27,181 --> 01:06:28,282
Da.

945
01:06:28,315 --> 01:06:32,053
Dacă supraviețuim nopții.

946
01:06:32,086 --> 01:06:33,454
Nu al naibii de amuzant!

947
01:06:33,487 --> 01:06:35,223
Doamne, aceste nenorociți de gândaci!

948
01:06:35,257 --> 01:06:36,258
Hei! Bună dimineaţa.

949
01:06:38,626 --> 01:06:39,260
Dimineaţă.

950
01:06:39,295 --> 01:06:42,431
Don.
Dă-i asta lui Trixie.

951
01:06:42,463 --> 01:06:45,199
Cum naiba ai făcut
dormi până noaptea trecută?

952
01:06:45,233 --> 01:06:47,570
Noapte plină de
bântuitor și sperietor.

953
01:06:48,003 --> 01:06:49,471
Unde este micuțul meu dulce
Malcolm?

954
01:06:49,503 --> 01:06:50,505
Malcolm.

955
01:06:51,106 --> 01:06:52,975
Are o putere
plimbare.

956
01:06:53,007 --> 01:06:55,143
El încearcă să piardă o
câteva kilograme.

957
01:06:55,177 --> 01:06:56,512
Se va întoarce în curând.

958
01:06:56,777 --> 01:06:59,113
Tot aceeași afacere.
Cinci dintre noi.

959
01:06:59,146 --> 01:07:00,648
Cinci icoane înfricoșătoare.

960
01:07:05,186 --> 01:07:07,322
Don... Ești încă treaz
pentru pescuit?

961
01:07:07,355 --> 01:07:08,190
Pariezi.

962
01:07:08,222 --> 01:07:13,329
Pune-le pe alea. Urmați-mă.

963
01:07:14,061 --> 01:07:15,029
Ce?

964
01:07:15,063 --> 01:07:18,333
Nu putem speria pe nimeni
până se întunecă, nu?

965
01:07:18,365 --> 01:07:20,335
Vine Dee Dee!

966
01:07:20,367 --> 01:07:22,770
Ce curvă.

967
01:07:22,804 --> 01:07:26,342
Da. Întotdeauna a fost.

968
01:07:29,443 --> 01:07:35,349
La dracu.

969
01:07:35,382 --> 01:07:38,019
Pește mult?

970
01:07:38,052 --> 01:07:40,056
Obișnuiam să pescuiesc cu tatăl meu...

971
01:07:41,188 --> 01:07:43,791
E o minciună.
Nu am pescuit niciodată.

972
01:07:43,824 --> 01:07:45,827
Spectacole.

973
01:07:47,461 --> 01:07:49,164
Unde te duci?

974
01:07:49,197 --> 01:07:51,066
Îl voi suna pe Chunks. Spune-i
venim devreme

975
01:07:51,099 --> 01:07:51,700
vezi dacă mă poate întâlni.

976
01:07:51,733 --> 01:07:53,436
Bucăți?

977
01:07:54,536 --> 01:07:56,739
Imi place. Sper să primim
să o cunosc.

978
01:07:57,771 --> 01:07:59,607
Am prins unul!

979
01:07:59,641 --> 01:08:00,809
Rece. Rece!

980
01:08:00,842 --> 01:08:03,045
Nu-l pierde.

981
01:08:03,077 --> 01:08:05,081
Știi ce? S-a blocat.

982
01:08:06,213 --> 01:08:07,548
Voi ieși și o să-l iau.

983
01:08:07,581 --> 01:08:10,051
Știu că a fost un weekend de rahat
dar acest loc nu este bântuit.

984
01:08:10,085 --> 01:08:11,385
Suntem cele mai periculoase lucruri
aici afară.

985
01:08:11,418 --> 01:08:14,556
Fără vrăjitoare, psihopati,
ucigași în serie.

986
01:08:14,588 --> 01:08:16,390
Doar rahat de timp, asta-i tot.

987
01:08:16,423 --> 01:08:20,563
Sper că ai dreptate, K.

988
01:08:21,462 --> 01:08:24,099
Nu aș aprinde un chibrit
acolo dacă aș fi în locul tău.

989
01:08:24,131 --> 01:08:26,501
Serios?

990
01:08:26,734 --> 01:08:28,603
știi,
Cred că ai dreptate.

991
01:08:28,636 --> 01:08:29,637
Cred că l-am găsit.

992
01:08:29,671 --> 01:08:30,405
Da?

993
01:08:30,438 --> 01:08:33,842
Da.

994
01:08:33,875 --> 01:08:35,677
Da, e sub un buștean,
cred.

995
01:08:39,180 --> 01:08:40,248
Om!

996
01:08:40,282 --> 01:08:41,516
Ce?

997
01:08:41,550 --> 01:08:42,618
E vâscos.

998
01:08:42,650 --> 01:08:44,118
Ce scrisoare sunt?

999
01:08:46,654 --> 01:08:47,889
Eşti naşpa.

1000
01:08:48,289 --> 01:08:50,359
Cât de mari sunt ăștia
pește pisică?

1001
01:08:50,391 --> 01:08:52,260
Pentru că chestia asta este uriașă.

1002
01:08:52,293 --> 01:08:55,697
Tatăl meu a tras o sută și
douăzeci de lire de acolo o dată

1003
01:08:55,729 --> 01:08:57,865
Ei inactivează?

1004
01:08:57,899 --> 01:09:00,836
Ca un leșin
capra sau ceva?

1005
01:09:01,368 --> 01:09:03,304
Pentru că chestia asta nu se mișcă.

1006
01:09:04,773 --> 01:09:06,475
La dracu '! La naiba!

1007
01:09:06,507 --> 01:09:08,809
Hei, verifică.
Ce dracu a fost asta?

1008
01:09:10,278 --> 01:09:11,814
Hei. E misto.

1009
01:09:13,881 --> 01:09:16,184
Hei Kane...
Eu sunt diavolul.

1010
01:09:16,217 --> 01:09:18,520
Sunt aici să fac rahatul diavolului.

1011
01:09:18,819 --> 01:09:19,621
La naiba!

1012
01:09:19,654 --> 01:09:20,689
Hai idiotule.
Să mergem.

1013
01:09:20,721 --> 01:09:22,724
Vine de aici.

1014
01:09:25,159 --> 01:09:29,230
- Nenorocitul...
-Isuse! Doamne...

1015
01:09:29,264 --> 01:09:30,932
Ce naiba a fost asta
totul despre?

1016
01:09:31,466 --> 01:09:33,402
Recunoașteți cămașa?

1017
01:09:37,671 --> 01:09:41,175
Te oprești chiar acolo.
Nu spune rahat!

1018
01:09:41,208 --> 01:09:42,877
Despre aceasta fiind a
alt accident.

1019
01:09:43,511 --> 01:09:45,714
Te trezești și mirosi
cadavrul, bine?

1020
01:09:45,747 --> 01:09:48,550
Nu există nicio modalitate ca atât de multe
accidentele au loc în

1021
01:09:48,582 --> 01:09:49,650
aceeasi zi!

1022
01:09:49,684 --> 01:09:51,485
Ei fac pe aici.

1023
01:09:51,519 --> 01:09:52,787
Este ciudat, K.

1024
01:09:52,820 --> 01:09:56,425
Nu, nu este ciudat. Acesta este un
al naibii de mizerie fierbinte și este

1025
01:09:56,457 --> 01:09:57,859
speriandu-ma de moarte.

1026
01:09:58,659 --> 01:10:01,863
Ceea ce, teoretic, ar
fii un accident.

1027
01:10:07,234 --> 01:10:09,304
La naiba...

1028
01:10:09,337 --> 01:10:10,339
Omule.

1029
01:10:10,372 --> 01:10:11,874
Încă mai crezi că am exagerat de reacție?

1030
01:10:12,274 --> 01:10:13,676
Eu doar zic...

1031
01:10:20,247 --> 01:10:21,949
Ce dracu a făcut asta?

1032
01:10:21,983 --> 01:10:24,453
Ce ești tu, ca bârlogul lor
mama sau ceva?

1033
01:10:24,819 --> 01:10:27,456
Sunt furnici roșii... Ei iubesc
unt de arahide, ei trăiesc

1034
01:10:27,488 --> 01:10:30,826
pentru chestia aia. Și ce
dracu sa întâmplat cu R.A.?

1035
01:10:30,859 --> 01:10:32,361
Accident.

1036
01:10:32,394 --> 01:10:35,731
Știi ce, la dracu asta. eu sunt
alergând lacul.

1037
01:10:35,764 --> 01:10:38,000
Vei cunoaste acest loc
este blestemat, nu?

1038
01:10:38,332 --> 01:10:41,936
Oameni mor aici.
Greu.

1039
01:10:42,936 --> 01:10:46,774
Trebuie să plec. Mama mea nu
ca mine aici prea târziu.

1040
01:10:46,807 --> 01:10:50,578
Griji...
Sa aveti toti o noapte buna...

1041
01:10:53,014 --> 01:10:58,953
Roxanne. Roxanne.

1042
01:10:59,320 --> 01:11:03,591
Roxanne. Roxanne.

1043
01:11:21,408 --> 01:11:31,853
Te-am văzut dansând, balet, Swan
Lake, New Orleans, aveam șase ani

1044
01:11:31,886 --> 01:11:40,929
ai fost cu adevărat elegant, regal,
lipsit de greutate, doar cel mai bun

1045
01:11:40,962 --> 01:11:46,735
dansatorii înțeleg bine acea parte. tu
au fost inspirate...

1046
01:11:50,537 --> 01:12:03,617
Trixie începe să plângă,
hiperventilatie...

1047
01:12:15,063 --> 01:12:24,373
Ești prea bătrân să dansezi.
Dar tu chiar ai fost...

1048
01:12:24,405 --> 01:12:34,448
cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.
Va dura doar un minut...

1049
01:12:34,449 --> 01:12:43,024
cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.
Va dura doar un minut...

1050
01:12:46,027 --> 01:12:49,797
Multumesc.

1051
01:12:54,435 --> 01:12:55,871
Mie, unul, mi-ar plăcea un miat.

1052
01:12:55,904 --> 01:12:58,473
Da, nici un rahat. Asa as putea si eu.
ce-i treaba?

1053
01:12:58,506 --> 01:13:00,742
Kane are o fată care ne va plăti
o mie de dolari fiecare

1054
01:13:00,774 --> 01:13:03,077
să-i bântuie rulota bântuită
parcați în acest weekend.

1055
01:13:03,110 --> 01:13:06,014
Am avut în total patru persoane
la spectacolul meu. Am pierdut doi

1056
01:13:06,046 --> 01:13:09,016
<i>la strigoi, tu, un tip într-un
hanoracul smucindu-se sub</i>

1057
01:13:09,050 --> 01:13:10,886
jacheta lui de motocicletă.

1058
01:13:10,918 --> 01:13:14,655
Ai fost legendara draga mea.
Legendar...

1059
01:13:14,689 --> 01:13:17,359
Știi câte remorcă
parcuri sunt in tara asta?

1060
01:13:17,391 --> 01:13:17,960
Nu.

1061
01:13:19,194 --> 01:13:20,962
Paisprezece mii trei
sută șaptezeci și opt.

1062
01:13:20,994 --> 01:13:23,998
Aproximativ. Este un nou
fluxul de venituri, este nou

1063
01:13:24,032 --> 01:13:27,569
afaceri. Chiar am primit
nume de domeniu...

1064
01:13:29,170 --> 01:13:32,373
HauntYourTrailerPark.com

1065
01:13:32,407 --> 01:13:34,643
Asta e geniu. Oricum
ai venit cu asta?

1066
01:13:34,676 --> 01:13:37,379
Corect?
HauntYourTrailerPark.com

1067
01:13:37,412 --> 01:13:41,115
Va fi uriaș. Este nou, este
proaspăt, oamenii o vor săpa.

1068
01:13:41,149 --> 01:13:43,885
Omule CGI, nu pot bântui un
parc de rulote.

1069
01:13:43,917 --> 01:13:46,654
Așteptaţi un minut. Ai spus să sape
asta? Omule, bătrânul tău...

1070
01:13:46,688 --> 01:13:49,024
Haide. Sunt o mie
dolari fiecare timp de 2 zile,

1071
01:13:49,056 --> 01:13:52,059
garantat. Vom avea noroc
face 100 de dolari cu asta

1072
01:13:52,092 --> 01:13:54,462
rahat. Ce avem
ai de pierdut?

1073
01:13:54,496 --> 01:14:00,534
Kane Hodder...

1074
01:14:00,568 --> 01:14:02,438
sunt înăuntru.
Idem.

1075
01:14:02,636 --> 01:14:03,771
Numără-mă pe mine.

1076
01:14:03,805 --> 01:14:06,408
Contractele pot merge cu nisip.
sunt înăuntru.

1077
01:14:06,440 --> 01:14:09,743
Jur, dacă încă unul gentil
mă întreabă de ce nu am făcut-o

1078
01:14:09,777 --> 01:14:12,847
sari pe capota ăla dracului
mașină, voi, îi voi urmări

1079
01:14:12,881 --> 01:14:15,451
jos și tăiați-le pe jumătate,
eu insumi!

1080
01:14:18,619 --> 01:14:20,122
Unde mergem?

1081
01:14:21,456 --> 01:14:25,927
Unde nu s-a dus nicio pictogramă de groază
inainte...

1082
01:14:28,863 --> 01:14:34,869
Cum de nu iei niciodată
Rayban-urile aia scoase?

1083
01:14:35,470 --> 01:14:40,976
Scrii o carte?
Isus. Al cui clovn?

1084
01:14:41,475 --> 01:14:46,580
colonelul Wilson.
Ideea mea. Ca el?

1085
01:14:46,613 --> 01:14:48,483
Nu...

1086
01:14:50,652 --> 01:14:52,621
urmat de gâlgâit...

1087
01:14:55,489 --> 01:14:58,492
La naiba, mamă. Speriat de rahat
din mine...

1088
01:14:58,525 --> 01:15:00,461
Ai adus remediul?

1089
01:15:00,494 --> 01:15:01,963
Da.

1090
01:15:03,631 --> 01:15:05,734
Nu durează trei ore
alerga lacul...

1091
01:15:06,900 --> 01:15:08,636
Eu doar zic...

1092
01:15:08,670 --> 01:15:11,806
Ea face doar un punct.
Este într-adevăr ca și cum ea este a lor

1093
01:15:11,838 --> 01:15:13,073
den mama.

1094
01:15:13,106 --> 01:15:15,210
Nu vreau să sun
mercenar sau altceva

1095
01:15:15,243 --> 01:15:16,978
dar dacă a zburat
coop care are cinci

1096
01:15:17,011 --> 01:15:18,747
mare și trei oameni.

1097
01:15:20,081 --> 01:15:30,025
Dee Dee? Este ora opt.
Unde ești?

1098
01:15:38,800 --> 01:15:41,168
Bună, băiat mare.

1099
01:15:45,739 --> 01:15:47,175
Woah.

1100
01:15:59,886 --> 01:16:02,823
Scuze ca am intarziat...
Am vrut să obțin tot

1101
01:16:02,856 --> 01:16:05,193
curățenie pentru tine.

1102
01:16:06,127 --> 01:16:08,029
Du-te pe patul acela.

1103
01:16:08,061 --> 01:16:10,298
Da doamna.

1104
01:16:12,899 --> 01:16:18,005
Ea va rătăci înapoi. Fă ce
vrei ca eu stau aici.

1105
01:16:18,038 --> 01:16:21,710
Nu este un câine, Soggy. De ce
nu te faci singur

1106
01:16:21,743 --> 01:16:23,044
util și să bântuiești pe cineva?

1107
01:16:23,077 --> 01:16:25,948
Știi că nu e nimeni
aici pentru a bântui... idiot.

1108
01:16:26,314 --> 01:16:29,084
Remorcile sunt toate pline
cu manechine.

1109
01:16:29,117 --> 01:16:31,619
Îți cunoști Agness
este o melodie prostească.

1110
01:16:31,653 --> 01:16:32,686
Nu Agnes-ul meu.

1111
01:16:32,720 --> 01:16:34,189
Stai... Ai auzit asta?

1112
01:16:34,221 --> 01:16:35,856
Da, iubito, da,
Woo...

1113
01:16:35,890 --> 01:16:39,227
Hai omule mare...
Da... iubito!

1114
01:16:40,927 --> 01:16:43,198
Tipul ăla ar putea fi întins
o mănăstire.

1115
01:16:44,097 --> 01:16:46,333
La dracu, Woop,
Hai Fritter.

1116
01:16:46,367 --> 01:16:48,136
Hoo, hoo, hooo

1117
01:16:48,168 --> 01:16:49,604
Credeam că ai spus
ai stat.

1118
01:16:49,636 --> 01:16:52,573
Hoo, nah, această bântuire
va fi distractiv.

1119
01:16:52,606 --> 01:16:53,807
M-ai mințit.

1120
01:16:53,841 --> 01:16:55,110
Cum așa?

1121
01:16:55,777 --> 01:16:58,246
Ai spus dacă am văzut asta vreodată
al treilea „T” ai avea

1122
01:16:58,279 --> 01:17:03,251
să mă omoare. M-am uitat la el
timp de treizeci de minute...

1123
01:17:03,283 --> 01:17:07,922
Boo.
Heh, heh, heh, heh...

1124
01:17:08,823 --> 01:17:11,193
Nenorocitul de Don.

1125
01:17:12,292 --> 01:17:15,896
Încercați vreo zece minute. Nu
măgulește-te...

1126
01:17:18,733 --> 01:17:21,603
Grrr...

1127
01:17:21,636 --> 01:17:24,973
Și nu mint niciodată. Mama a predat
eu mai bine.

1128
01:17:25,006 --> 01:17:26,207
Haide, Teddy.

1129
01:17:26,239 --> 01:17:30,978
Bine, Mason... Heh, heh,...
Hai să-i luăm acum!

1130
01:17:37,784 --> 01:17:45,961
Doamne...

1131
01:18:12,319 --> 01:18:16,924
gemând

1132
01:18:21,261 --> 01:18:27,702
Luptă înăbușită.

1133
01:18:37,712 --> 01:18:41,950
La dracu, omule. Ce naiba?
Ai văzut asta?

1134
01:18:41,983 --> 01:18:44,418
Rahat omule.

1135
01:18:48,823 --> 01:18:53,228
Pe cine numești mincinos?
Idiotule.

1136
01:18:53,728 --> 01:18:55,230
Ea l-a ucis, omule. Ea
l-a înăbușit cu

1137
01:18:55,262 --> 01:18:56,363
sânii aceia mari.

1138
01:18:56,396 --> 01:18:57,865
Chestia dracului nu va veni
oprit. Ai pus

1139
01:18:57,899 --> 01:18:59,000
lipici în masca mea?

1140
01:18:59,033 --> 01:19:00,868
Nu, omule, mi-ai lipit
mănuși?

1141
01:19:00,902 --> 01:19:02,904
La naiba nu.

1142
01:19:17,150 --> 01:19:19,054
Ajută un frate aici
vrei?

1143
01:19:19,921 --> 01:19:24,159
Da... toată treaba. Jos
trapa.

1144
01:19:29,963 --> 01:19:31,500
Mulţumesc.

1145
01:19:34,435 --> 01:19:37,238
Haide, Soggy. Dă-i drumul.
Nu e amuzant.

1146
01:19:37,270 --> 01:19:39,173
Habenero...

1147
01:19:39,207 --> 01:19:40,842
Haide, Soggy.

1148
01:19:49,115 --> 01:19:50,885
Ce naiba?

1149
01:20:17,912 --> 01:20:23,051
Trixie. Trixie! Haide.
Trixie hai să mergem.

1150
01:20:24,252 --> 01:20:26,488
La naiba!

1151
01:20:29,422 --> 01:20:31,391
Nu trage. Nu trage.
Sunt eu. Kane.

1152
01:20:31,425 --> 01:20:33,862
Demonstrează. Scoate-ți masca.

1153
01:20:33,895 --> 01:20:36,030
Chestia dracului nu va veni
oprit. Este lipit sau ceva de genul ăsta.

1154
01:20:36,063 --> 01:20:37,832
Asta e o prostie.

1155
01:20:37,864 --> 01:20:39,233
Ce i-ai făcut lui Don?

1156
01:20:40,333 --> 01:20:46,006
E bine. E pervers.
sunt pervers. A mers bine.

1157
01:20:46,506 --> 01:20:48,210
Părea că l-ai ucis.

1158
01:20:49,542 --> 01:20:51,512
Nu ar fi grozav
drum de urmat.

1159
01:20:51,945 --> 01:20:52,980
Aici lasă-mă să te ajut.

1160
01:20:53,014 --> 01:20:56,951
Hei, ușor. La naiba doare.

1161
01:20:56,984 --> 01:20:59,854
E super lipici. Nu poți
trage de el, va fi

1162
01:20:59,886 --> 01:21:02,523
trage-ți imediat pielea.

1163
01:21:02,989 --> 01:21:05,827
Bine, stai jos. Ai oricare
benzina?

1164
01:21:05,859 --> 01:21:07,828
Il folosesc ca solvent pentru spalare
mâinile mele.

1165
01:21:07,862 --> 01:21:09,096
Taie direct prin orice.

1166
01:21:09,130 --> 01:21:10,198
Bara de protecție din spate a Thelmei.

1167
01:21:10,230 --> 01:21:11,398
Bine.

1168
01:21:16,636 --> 01:21:22,109
Am nevoie să închizi ochii.
Poate ustura puțin, bine?

1169
01:21:22,143 --> 01:21:23,845
Nu te uita.

1170
01:21:23,877 --> 01:21:27,882
Fargggg.

1171
01:21:29,283 --> 01:21:32,887
ai fost tu. Cățea nebună.
I-ai ucis pe toți.

1172
01:21:34,622 --> 01:21:38,993
Don e mort. La fel ca toate
restul lor. Nu este

1173
01:21:39,025 --> 01:21:41,162
asta tot voi
băieții de groază vor?

1174
01:21:41,194 --> 01:21:42,996
Toți să moară?

1175
01:21:43,029 --> 01:21:46,300
Suntem actori, prosti
cățea. Sunt al naibii de filme.

1176
01:21:46,333 --> 01:21:50,637
Daţi-i drumul. Apăsați pe trăgaci.
Ești acoperit

1177
01:21:50,671 --> 01:21:55,643
benzina, idiotule. Vei
aprinde-te pe foc.

1178
01:21:55,676 --> 01:22:02,182
Din nou. N-ar fi
să fie distractiv... Kane.

1179
01:22:02,416 --> 01:22:03,885
Nu așa s-a întâmplat.

1180
01:22:03,917 --> 01:22:08,255
Nu o vei face niciodată. Eroul
nu împușcă niciodată pe fată.

1181
01:22:08,288 --> 01:22:16,563
Nu am fost niciodată eroul.

1182
01:22:25,538 --> 01:22:29,310
Târfă proastă.

1183
01:22:30,176 --> 01:22:36,083
Ce ti-am spus? Ce au
ți-am spus mereu?

1184
01:22:36,117 --> 01:22:41,288
Lasă unul. Trebuie să pleci
unul, iubito...

1185
01:22:41,322 --> 01:22:46,260
Ai dat naibii anul trecut,
ai dat naibii,

1186
01:22:46,292 --> 01:22:53,400
când ți-ai ucis tatăl
iar logodnicul acela e al tău...

1187
01:22:53,434 --> 01:22:57,605
Ai... ne-ai stricat șansele
fiind un Parc Bântuit

1188
01:22:57,637 --> 01:23:03,345
pe Facebook...

1189
01:23:04,011 --> 01:23:10,986
Și acum trebuie să-l las să plece...
Trebuie să le dau drumul...

1190
01:23:23,663 --> 01:23:27,167
Hai... Trebuie să te luăm
la naiba de aici...

1191
01:23:29,470 --> 01:23:32,573
Când le spui oamenilor despre
acest loc, vreau

1192
01:23:32,605 --> 01:23:36,610
să-ţi aminteşti... Asta
Agness ți-a arătat o bunătate.

1193
01:23:37,444 --> 01:23:40,280
te voi mânca.

1194
01:23:41,614 --> 01:23:45,987
Probabil că benzina s-a slăbit
lipici putin...

1195
01:23:46,020 --> 01:23:47,688
Dar apa
a slăbit pielea.

1196
01:23:47,720 --> 01:23:52,092
Deci... Ai grijă ca tu
nu te zgarie cauza ta

1197
01:23:52,126 --> 01:23:54,595
pielea se va desprinde imediat.

1198
01:23:54,627 --> 01:23:55,695
Multumesc.

1199
01:23:55,729 --> 01:24:03,570
Nu... nu-mi mulțumi.

1200
01:24:04,704 --> 01:24:11,278
Zgomote de mârâit

1201
01:24:11,311 --> 01:24:15,483
Acum... tu... primești...

1202
01:24:38,404 --> 01:24:41,643
Nu mă lăsați niciodată să mă distrez.

1203
01:25:01,795 --> 01:25:08,502
- Este un om pașnic iubitor...
- Era un iubitor pașnic...

1204
01:25:23,484 --> 01:25:32,260
Face zgomote de tip sorbitor.

1205
01:25:37,864 --> 01:25:42,536
El gâgâie.

1206
01:26:01,822 --> 01:26:05,159
Ți-am spus că nimeni nu vrea
ne vedem din nou.

1207
01:26:18,171 --> 01:26:20,407
O fată trebuie să se joace greu
a obtine.

1208
01:26:26,913 --> 01:26:29,716
Regatul, marele Kane Hodder
presupun?

1209
01:26:35,256 --> 01:26:37,892
Știu că ești tu star de film.
ID apelant.

1210
01:26:37,925 --> 01:26:38,759
Nu mă pot speria.

1211
01:26:38,792 --> 01:26:45,333
Ait sau eeeee! Fundul Asha.

1212
01:26:51,372 --> 01:26:52,940
Ce vrei să spui.

1213
01:26:52,972 --> 01:26:57,510
Ait sau eee... un fund
Ashon!

1214
01:26:57,543 --> 01:26:59,313
Ce înseamnă asta?

1215
01:26:59,345 --> 01:27:08,888
Mănâncă eee... la ass ashon.

1216
01:27:08,921 --> 01:27:12,359
Așteaptă-mă... benzinărie?

1217
01:27:12,393 --> 01:27:13,895
Eah.

1218
01:27:14,295 --> 01:27:15,895
Așteaptă-ți benzinăria.

1219
01:27:15,929 --> 01:27:16,864
Eahs!

1220
01:27:16,896 --> 01:27:18,399
Sunt acolo acum.

1221
01:27:35,248 --> 01:27:37,751
Serios?

1222
01:27:38,752 --> 01:27:43,224
I-ai dat drumul, mamă. tu
spune mereu că poți doar

1223
01:27:43,256 --> 01:27:44,925
lasa unul sa plece.

1224
01:27:46,926 --> 01:27:49,764
Mă înțelegi naibii
pe plaja asta, fată.

1225
01:27:49,796 --> 01:27:52,299
Urăsc plaja asta.

1226
01:27:52,599 --> 01:27:56,636
Ai avut o noapte lungă, mamă.
Vreau doar să fac

1227
01:27:56,670 --> 01:27:58,905
depinde de tine.

1228
01:27:59,640 --> 01:28:01,609
Amintește-ți când tata obișnuia
sa ma masezi?

1229
01:28:02,975 --> 01:28:04,746
Îți amintești asta?

1230
01:28:06,012 --> 01:28:08,850
De câteva ori pe săptămână ar face-o
maseaza-ma.

1231
01:28:10,050 --> 01:28:15,023
Știu că îți amintești. te-am văzut
vezi-l facand asta...

1232
01:28:17,423 --> 01:28:22,896
Îmi amintesc. Îmi amintesc totul,
mama.

1233
01:28:24,497 --> 01:28:26,933
Îmi amintesc totul.

1234
01:28:44,618 --> 01:28:49,023
Lasă-mi machiajul pe mine, fată.
Sunt un site.

1235
01:28:53,726 --> 01:28:59,099
Nu-ți face griji, mamă. Doar
cum spui mereu...

1236
01:28:59,867 --> 01:29:02,436
O fată are întotdeauna de ales.
Doar câteva alegeri

1237
01:29:04,604 --> 01:29:06,907
sunt mai duri decât alții.

1238
01:29:11,845 --> 01:29:14,548
Dee Dee...

1239
01:29:14,581 --> 01:29:20,421
Nu-ți face griji Agness.
Vei face o alegere bună.

1240
01:29:20,787 --> 01:29:23,623
Întotdeauna o faci.

1241
01:29:32,698 --> 01:29:40,107
Dee Dee.

1242
01:29:42,810 --> 01:29:46,113
Vino înapoi.
Vino aici iubito...

1243
01:29:46,145 --> 01:29:48,983
Întoarce-te... Vino
pe.

1244
01:30:00,560 --> 01:30:02,863
Doamnelor și domnilor, băieți
și fetelor, bine ați venit la...

1245
01:30:21,113 --> 01:30:23,884
Acești copii mă înnebunesc.

1246
01:30:24,851 --> 01:30:27,121
Nenorocitul norocos a aterizat chiar înăuntru
ea. Nu știu de ce noi

1247
01:30:27,154 --> 01:30:29,123
deranjează să revii anul acesta.

1248
01:30:29,155 --> 01:30:30,957
Ei bine, am auzit că a murit de două ori
pe masă.

1249
01:30:30,990 --> 01:30:32,693
Michael este un truc.
Gimmick. A murit

1250
01:30:32,725 --> 01:30:35,395
pe masă. Cine nu are
a murit pe o masă?

1251
01:30:35,429 --> 01:30:36,529
Care esti tu?

1252
01:30:36,564 --> 01:30:39,733
Michael Berryman și
John Schneider.

1253
01:30:42,502 --> 01:30:46,573
Am nevoie de orice pentru tine și pentru tine
Ghoulfriend domnul star de film?

1254
01:30:46,606 --> 01:30:49,009
Toate bune, Johnny. Toate bune.

1255
01:30:49,042 --> 01:30:51,779
Îmi place cum stai mereu înăuntru
caracter la aceste lucruri...

1256
01:30:51,811 --> 01:30:53,780
fanilor le place!

1257
01:30:54,914 --> 01:30:57,685
Toată lumea trebuie
ai un truc.

1258
01:30:58,618 --> 01:31:01,956
Awwwhhh.

1259
01:31:02,689 --> 01:31:06,193
Fă-o pe a mea lui Gunner,
domnule atacant. Asta sunt eu.

1260
01:31:06,225 --> 01:31:13,000
Artilerist. Te rog...
folosește-l pe al meu, este albastru.

1261
01:34:49,082 --> 01:34:51,385
Respirație grea...

1262
01:34:51,417 --> 01:34:54,788
Sora mai mare Agness a spus că pot
lasă în urmă un singur martor.

1263
01:34:55,988 --> 01:35:00,026
Nu am spus niciodată nimic despre
aruncându-mi totuși colecția.

1264
01:35:00,060 --> 01:35:05,032
Nenorocitul ăla Sid, draga mea
Malcolm, nenorocitul Carl,

1265
01:35:05,865 --> 01:35:12,972
amuzant Bill, săraca Thelma,
draga R.A., și film

1266
01:35:13,006 --> 01:35:16,410
starul Kane nu va avea nevoie de asta
mai rahat.

1267
01:35:17,877 --> 01:35:21,981
Și sper că nu voi avea nevoie
acești bebeluși. eu voi face

1268
01:35:22,015 --> 01:35:23,851
vinde-le pe E-bay.