1 00:00:13,713 --> 00:00:15,044 Um S. 2 00:00:15,281 --> 00:00:17,613 Como exatamente você surgiu com isso, Clark? 3 00:00:17,817 --> 00:00:19,045 É para Smallville High. 4 00:00:19,219 --> 00:00:21,653 Pensei no logotipo da escola poderia usar uma atualização. 5 00:00:21,821 --> 00:00:24,187 Seu formulário poderia usar uma pequena função. 6 00:00:26,960 --> 00:00:30,521 Eu te disse. Fique com o básico. 7 00:00:30,697 --> 00:00:33,564 Você não pode errar com um castiçal. 8 00:00:36,136 --> 00:00:38,195 Você chama isso de abridor de cartas? 9 00:00:38,371 --> 00:00:42,865 Mal moldado, acabamento de má qualidade. Eu esperava melhor de você, Ian. 10 00:00:43,043 --> 00:00:45,136 Você não vai me dê uma nota baixa, não é? 11 00:00:46,112 --> 00:00:48,580 Vou te dar a nota que você merece. 12 00:00:48,748 --> 00:00:51,114 Mas eu fiz o trabalho. Eu vim para todas as aulas. 13 00:00:51,351 --> 00:00:55,583 A frequência não é tudo. Também há atitude e esforço. 14 00:01:02,729 --> 00:01:05,892 É isso. Bom trabalho, maioria de vocês. 15 00:01:06,699 --> 00:01:09,259 As notas serão divulgadas na quinta-feira. 16 00:01:13,339 --> 00:01:16,570 Clark, que tal uma prévia? 17 00:01:17,277 --> 00:01:19,643 Vamos, cara. Não vou contar ao seu pai. 18 00:01:33,426 --> 00:01:38,125 Então? Vamos, cara. Não me deixe em suspense. Como eu me saí? 19 00:01:39,666 --> 00:01:41,463 Você foi inteligente em seguir o básico. 20 00:01:50,510 --> 00:01:51,977 O que o está incomodando? 21 00:01:52,145 --> 00:01:56,844 Digamos apenas que o lendário 4.0 de Ian levou um golpe. Eu vi a nota dele. 22 00:01:57,517 --> 00:01:59,747 O nome dele está logo acima do seu no livro de Frankel. 23 00:01:59,919 --> 00:02:02,615 Isso é muito ruim. O garoto é um dínamo acadêmico. 24 00:02:02,789 --> 00:02:06,555 Mas continue carregando aulas noturnas e atividades extracurriculares, algo tem que acontecer. 25 00:02:06,726 --> 00:02:07,954 Sim. 26 00:02:16,069 --> 00:02:17,400 Ian. 27 00:02:18,905 --> 00:02:21,703 Preciso de um A nesta aula. 28 00:02:25,678 --> 00:02:29,307 Sr. Frankel, precisamos conversar sobre minha nota. 29 00:02:29,682 --> 00:02:33,209 Eu te disse, será postado na quinta-feira. 30 00:02:33,386 --> 00:02:36,378 Não, preciso saber agora. 31 00:02:36,789 --> 00:02:39,758 É um C. E, francamente, isso foi generoso. 32 00:02:39,926 --> 00:02:43,259 Espere, isso não é justo. Eu trabalho duas vezes mais como qualquer pessoa nesta escola... 33 00:02:43,429 --> 00:02:47,331 ...e preciso de um 4.0 perfeito para bloquear a bolsa da Fundação Luthor. 34 00:02:48,635 --> 00:02:52,230 Essa nota é final, Ian, e essa conversa acabou. 35 00:03:02,615 --> 00:03:04,742 Ian, que diabos é isso? 36 00:03:07,854 --> 00:03:09,913 Vou chamar a polícia! 37 00:03:18,331 --> 00:03:20,424 Eu simplesmente não posso aceitar um C. 38 00:04:14,654 --> 00:04:15,916 Sim, estou ciente de que estou atrasado. 39 00:04:16,089 --> 00:04:20,389 Olha, peço desculpas ao representante da EPA e comece o tour pela fábrica sem mim. 40 00:04:20,560 --> 00:04:23,586 Sim, ainda pretendo estar em Metropolis para o leilão beneficente. 41 00:04:23,763 --> 00:04:26,254 Com licença. eu estive aqui menos de cinco minutos. 42 00:04:32,005 --> 00:04:35,668 Sim, não gostaria que você perdesse sua hora do chá. 43 00:04:35,842 --> 00:04:37,901 Estes são para um leilão de caridade. 44 00:04:38,111 --> 00:04:41,171 Então você vai doar $ 4.000 dólares conjunto de tacos de golfe... 45 00:04:41,381 --> 00:04:44,817 ... mas você vai reclamar por US$ 25 bilhete de estacionamento. 46 00:04:46,986 --> 00:04:49,716 Me desculpe, eu fiz alguma coisa para te ofender? 47 00:04:51,691 --> 00:04:54,922 São sempre os ricos que cheiram mal. 48 00:04:59,866 --> 00:05:02,266 Alguns de nós realmente trabalham para viver. 49 00:05:05,004 --> 00:05:07,598 Observe onde você estaciona seu carro no futuro... 50 00:05:09,976 --> 00:05:11,603 ...Lex. 51 00:05:24,624 --> 00:05:25,921 Ei! 52 00:05:27,160 --> 00:05:28,650 Você está louco? 53 00:05:28,828 --> 00:05:31,820 Emprego 2.500 pessoas nesta cidade. 54 00:05:32,598 --> 00:05:37,035 Que todos pagam impostos, que fornecem seu salário. 55 00:05:38,471 --> 00:05:41,235 Arrume um emprego de verdade. 56 00:05:48,815 --> 00:05:50,976 - Aqui você vai. - Muito obrigado. 57 00:05:51,351 --> 00:05:53,751 - Mais? - Eu sei. Só mais algumas caixas. 58 00:05:58,524 --> 00:06:00,856 Obrigado por me deixar morar com você, Sr. Sullivan. 59 00:06:01,027 --> 00:06:03,257 - Isso realmente significa muito. - De nada. 60 00:06:03,429 --> 00:06:05,488 Em homenagem ao dia, Eu vou fazer o jantar. 61 00:06:05,665 --> 00:06:09,362 - Ah, ei, não se exponha. - Minha casa é sua caçarola. 62 00:06:11,104 --> 00:06:14,767 - Então, como você está se sentindo? - Animado e apavorado ao mesmo tempo... 63 00:06:14,941 --> 00:06:16,306 ...se isso faz algum sentido. 64 00:06:16,976 --> 00:06:18,500 Bem, é uma grande mudança. 65 00:06:19,145 --> 00:06:21,978 Enorme, e não só para mim. Mesmo que ela tenha concordado com isso... 66 00:06:22,148 --> 00:06:25,049 ...Nell ficou meio chateada por eu ter decidido para ficar em Smallville. 67 00:06:26,085 --> 00:06:29,521 Não é fácil quando alguém que você ama se afasta. 68 00:06:39,165 --> 00:06:44,068 Então parece que é tudo, se você precisar recuperar seu caminhão. 69 00:06:45,304 --> 00:06:48,535 Eu tive sorte. Minha mãe ligou e disse ela ia sair mais cedo... 70 00:06:48,708 --> 00:06:51,176 ...ajude a terminar as tarefas. Você quer comemorar? 71 00:06:51,344 --> 00:06:54,677 Eu gostaria de poder, mas preciso me trocar e faça um turno no Talon. 72 00:06:54,847 --> 00:07:00,183 Eu só tenho um segundo para comer alguma coisa antes Preciso correr até a Tocha. Desculpe. 73 00:07:01,020 --> 00:07:04,319 Bem, quando vocês dois estão agendados para respirar, me ligue. 74 00:07:04,490 --> 00:07:06,390 - Vai fazer. - Obrigado, Clark. 75 00:07:06,592 --> 00:07:07,923 Sim. 76 00:07:08,594 --> 00:07:10,323 Tchau. 77 00:07:11,297 --> 00:07:13,390 Isso vai ser ótimo. 78 00:07:29,415 --> 00:07:33,909 Bem, parece que somos só você e eu, velha. 79 00:07:42,528 --> 00:07:44,519 Vamos. 80 00:07:46,632 --> 00:07:49,465 Vamos, você. 81 00:08:01,914 --> 00:08:05,350 Mãe? Pai? 82 00:08:05,518 --> 00:08:07,247 Alguém em casa? 83 00:08:07,420 --> 00:08:11,151 - Clark! Clark! - Pai. 84 00:08:12,758 --> 00:08:14,749 Pai? 85 00:08:20,032 --> 00:08:21,829 Não consigo mover minha perna. 86 00:08:27,173 --> 00:08:28,800 Está quebrado. Aguentar. 87 00:08:35,281 --> 00:08:39,081 Oh, desculpe, a porta estava aberta. Eu sou Ian. 88 00:08:39,252 --> 00:08:40,480 Randall. Sim, eu sei. 89 00:08:40,653 --> 00:08:43,918 Você praticamente possui a mesa da biblioteca pelas prateleiras de matemática e ciências. 90 00:08:44,090 --> 00:08:47,890 Sim, e você vigiou o compartimento 17, eventos atuais. 91 00:08:48,060 --> 00:08:52,463 Acho que somos ambos candidatos a o Clube dos Superdotados Anônimos. 92 00:08:52,632 --> 00:08:56,591 Sim. Então, o que traz você ao meu parte estressada do mundo? 93 00:08:57,036 --> 00:09:00,733 Bem, na verdade, eu já tinha ouvido isso dos livros de referência da biblioteca... 94 00:09:00,907 --> 00:09:03,034 ...tinha migrado para este lado do edifício. 95 00:09:03,242 --> 00:09:06,370 Ah, certo. Eu estive querendo dizer para devolver estes... 96 00:09:06,546 --> 00:09:08,537 Mas simplesmente não conseguia encontrar tempo. 97 00:09:08,714 --> 00:09:11,877 Exatamente. Dias como este, Eu realmente poderia usar dois de mim. 98 00:09:12,051 --> 00:09:14,144 Você também está começando cedo? 99 00:09:16,455 --> 00:09:20,357 Não, na verdade, estou planejando me formar no final deste ano letivo. 100 00:09:21,127 --> 00:09:22,924 Mas você está apenas no segundo ano. 101 00:09:23,095 --> 00:09:26,929 Sim, mas tenho feito aulas noturnas, trabalho extra-crédito. 102 00:09:27,099 --> 00:09:30,796 Se eu conseguir a Bolsa Luthor, Vou para a Ivy League no próximo ano. 103 00:09:32,004 --> 00:09:34,438 Deixe-me jornalisticamente intrigado. 104 00:09:38,578 --> 00:09:41,479 Que tal uma entrevista? 105 00:09:42,982 --> 00:09:45,246 OK. Tudo bem. 106 00:09:45,985 --> 00:09:49,819 Mas tenha calma comigo. Sua reputação precede você. 107 00:09:50,323 --> 00:09:54,384 Tenho a sensação de que poderei deixar meu chapéu de repórter contundente em casa desta vez... 108 00:09:54,560 --> 00:09:57,028 ...então não se preocupe. 109 00:10:03,769 --> 00:10:04,997 Ele vai ficar bem? 110 00:10:05,171 --> 00:10:07,435 Eu não o vejo dançando quadrilha no curto prazo... 111 00:10:07,607 --> 00:10:10,098 ...mas se ele ficar fora da perna, ele deveria se curar bem. 112 00:10:10,343 --> 00:10:14,507 - Oh meu Deus. Jônatas. - Parar. Marta, vou ficar bem. 113 00:10:14,714 --> 00:10:18,548 Seu médico concorda. Assim que eu puder te encontrar um par de muletas, você está pronto para ir. 114 00:10:18,718 --> 00:10:20,083 Obrigado. 115 00:10:24,390 --> 00:10:26,585 Onde você esteve? Deixei uma mensagem há uma hora. 116 00:10:26,759 --> 00:10:30,627 Eu estava em uma teleconferência a portas fechadas entre Lionel e o conselho da LuthorCorp. 117 00:10:30,796 --> 00:10:34,459 - Eu gostaria que você tivesse esperado por mim. - Eu esperei por você. Esperei mais de uma hora. 118 00:10:34,634 --> 00:10:37,194 Desculpe. Eu tentei ligar, mas a máquina estava ligada. 119 00:10:37,370 --> 00:10:41,306 O que está feito está feito. Eu realmente gostaria de sair daqui. Agora, por favor? 120 00:10:41,474 --> 00:10:44,068 - Vou arrumar suas coisas. - OK. 121 00:10:44,644 --> 00:10:46,942 Eu realmente sinto muito. 122 00:10:47,380 --> 00:10:48,608 Eu sei. 123 00:10:53,653 --> 00:10:55,348 Estou procurando um Dr. Bryce. 124 00:10:55,521 --> 00:10:56,988 Você a encontrou. 125 00:10:57,156 --> 00:10:59,522 Sim, sou amigo de Jonathan Kent. 126 00:10:59,692 --> 00:11:02,957 Liguei para o telefone pessoal do meu pai ortopedista em Metrópolis. 127 00:11:03,129 --> 00:11:06,121 Qualquer complicação, ele pode voar aqui dentro de uma hora. 128 00:11:06,699 --> 00:11:10,465 Uma perna quebrada não é nada desprezível, mas não há razão para convocar a cavalaria. 129 00:11:10,636 --> 00:11:14,128 - Eu só quero que ele receba os melhores cuidados. - Eu também. 130 00:11:16,842 --> 00:11:19,606 Eu ofendi você. 131 00:11:20,546 --> 00:11:22,980 Sou questionado para viver, Sr. Luthor. 132 00:11:23,149 --> 00:11:24,616 Isso vem com o território. 133 00:11:27,086 --> 00:11:28,917 Lex, o que está acontecendo? 134 00:11:29,088 --> 00:11:32,353 Sr. Luthor e eu estávamos discutindo o estado da medicina nas pequenas cidades. 135 00:11:39,498 --> 00:11:42,490 - Como está seu pai? - Ele está bem. 136 00:11:42,668 --> 00:11:46,764 É com minha mãe que estou preocupada. Ela se culpa pelo acidente. 137 00:11:46,939 --> 00:11:50,067 Bem, sua mãe assumiu muitas responsabilidades e ela está tentando encontrar um equilíbrio. 138 00:11:50,242 --> 00:11:52,107 Acredite, nem sempre é tão fácil. 139 00:11:53,679 --> 00:11:58,378 Acho que tive sorte por ela não ter levado um ferro 9 para o carro de uma empregada doméstica. 140 00:12:00,419 --> 00:12:04,583 - Você ouviu falar sobre isso. - A cidade se chama Smallville. 141 00:12:04,757 --> 00:12:09,490 - Eu estava tendo um dia ruim. - Sim. 142 00:12:14,567 --> 00:12:16,330 - Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. - Obrigado. 143 00:12:16,502 --> 00:12:18,470 Obrigado. Não, estou bem. 144 00:12:20,306 --> 00:12:22,206 - Ah, Deus. Tudo bem. - Vá com calma. 145 00:12:26,178 --> 00:12:30,945 Atendimento tão perfeito, nota máxima e um carga de classe que faria Einstein quebrar. 146 00:12:31,117 --> 00:12:33,278 Esqueça a entrevista. Vamos ligar para Ripley. 147 00:12:33,452 --> 00:12:37,411 - É meio intenso, né? - Isso é como dizer que o sol está meio quente. 148 00:12:37,590 --> 00:12:39,353 Acho que é coisa de filho único. 149 00:12:39,525 --> 00:12:41,755 Parte de mim sempre quer fazer o dobro... 150 00:12:41,927 --> 00:12:44,555 ... compensar as crianças meus pais nunca tiveram. 151 00:12:44,730 --> 00:12:46,459 Como apenas eu, eu entendo. 152 00:12:46,632 --> 00:12:49,226 Embora eu nunca tenha essa pressa louca para se formar. 153 00:12:49,401 --> 00:12:54,100 Bem, eu só sei que há mais na vida do que Smallville. E mal posso esperar para assumir isso. 154 00:12:54,273 --> 00:12:56,264 Você e eu. 155 00:12:58,377 --> 00:13:00,174 Você está dentro do prazo, certo? 156 00:13:00,346 --> 00:13:05,010 Oh sim. Uma das desvantagens de realmente se divertir. 157 00:13:05,184 --> 00:13:07,277 O tempo voa. 158 00:13:07,453 --> 00:13:10,547 Bem, você sabe, se você quiser, talvez eu pudesse ir junto. 159 00:13:10,723 --> 00:13:13,658 Poderíamos fazer algo quando você terminar. 160 00:13:13,826 --> 00:13:16,226 Ótimo. Sim, eu adoraria isso. 161 00:13:21,200 --> 00:13:24,101 - Olá, Chloé. - Olá, Clark. 162 00:13:24,370 --> 00:13:29,273 Você se lembra de lan, o incrível lan. Estávamos terminando. 163 00:13:30,509 --> 00:13:33,740 - Sim, vou pegar a conta. - Ok, vou pegar o carro. 164 00:13:34,246 --> 00:13:36,544 Encontro você lá fora em cinco minutos. 165 00:13:37,850 --> 00:13:40,751 Ian. Frankel deu a você um momento muito difícil hoje, hein? 166 00:13:40,920 --> 00:13:42,945 Sim, bem, o latido dele é pior que a mordida. 167 00:13:43,122 --> 00:13:47,058 Eu o peguei no corredor depois da aula, ele disse que eu definitivamente acertei o A. 168 00:13:47,226 --> 00:13:50,093 Sério? Isso é bom para você. 169 00:13:50,329 --> 00:13:53,127 Graças a Deus. Eu pensei que você iria esqueci da nossa sessão de matemática. 170 00:13:53,299 --> 00:13:54,561 É por isso que estou aqui. 171 00:13:54,733 --> 00:13:57,827 Com meu pai fora de serviço, Eu tenho que fazer o armazenamento de ração funcionar. 172 00:13:58,537 --> 00:14:00,903 OK. Sim, eu entendo. 173 00:14:01,240 --> 00:14:05,301 Então. Equações simultâneas te dando dor? 174 00:14:05,477 --> 00:14:07,911 Matemática superior e eu não pareço se dar muito bem. 175 00:14:08,080 --> 00:14:12,983 Sim, sofri com álgebra no semestre passado. Se você quiser, posso te dar algumas dicas. 176 00:14:13,152 --> 00:14:16,679 Você está falando sério? Porque estou totalmente perdido. 177 00:14:16,856 --> 00:14:19,848 Sim. Sim, definitivamente. Quando é uma boa hora? 178 00:14:20,059 --> 00:14:22,027 Saio em 10 minutos. 179 00:14:22,194 --> 00:14:24,628 Ótimo. 180 00:14:25,497 --> 00:14:28,762 - Já volto. - Ok, obrigado. 181 00:14:33,005 --> 00:14:35,200 Você está bem, Clark? 182 00:14:36,075 --> 00:14:37,906 Sim. 183 00:14:39,845 --> 00:14:42,439 - É melhor eu ir. - Tudo bem. 184 00:15:49,348 --> 00:15:52,078 Olá, Ian. Entre. 185 00:15:52,718 --> 00:15:55,414 - Vamos. - Ah, ótimo carro. 186 00:15:58,023 --> 00:16:01,117 - Obrigado pela carona. - Sem problemas. 187 00:16:01,293 --> 00:16:06,128 - Obrigado, Lan. Você é um salva-vidas. - Confie em mim. Não há lugar onde eu preferiria estar. 188 00:16:12,938 --> 00:16:15,498 Pai, você não deveria estar indo com calma? 189 00:16:15,674 --> 00:16:18,507 Estou indo com calma. Dormi até às 6, não foi? 190 00:16:18,677 --> 00:16:21,669 Além disso, eu tenho que sair e alimentar e dar água ao gado. 191 00:16:21,847 --> 00:16:23,576 Feito. 192 00:16:24,550 --> 00:16:26,381 Realmente? 193 00:16:26,719 --> 00:16:29,745 - Bem, você limpou o... - Galinheiro? 194 00:16:29,922 --> 00:16:33,085 Pai, eu cuidei disso, não se preocupe. 195 00:16:33,959 --> 00:16:35,722 Bom dia. 196 00:16:36,395 --> 00:16:38,590 Mãe, você não está vestida para o trabalho. 197 00:16:38,764 --> 00:16:41,824 Pensei em ficar em casa hoje. Só até as coisas se acalmarem. 198 00:16:42,001 --> 00:16:45,198 Querida, eu não quero meu acidente para perturbar toda esta família. 199 00:16:45,371 --> 00:16:47,965 Pai, o sofá é ali. 200 00:16:48,140 --> 00:16:50,836 Clark, acredite em mim. Eu posso aguentar com a mesma facilidade... 201 00:16:51,010 --> 00:16:55,777 ...lubrificando os rolamentos do trator no celeiro o máximo que posso, sentado naquele sofá. 202 00:17:09,561 --> 00:17:11,893 Mãe, você não pode se culpar pelo acidente do papai. 203 00:17:12,064 --> 00:17:14,055 Esta fazenda deveria ser uma parceria. 204 00:17:14,233 --> 00:17:17,964 Mas desde que comecei a trabalhar com Lionel, não consegui fazer a minha parte. 205 00:17:18,537 --> 00:17:20,402 Você aceitou esse trabalho para ajudar a fazenda. 206 00:17:20,572 --> 00:17:22,836 Ninguém espera que você esteja em dois lugares de uma vez. 207 00:17:23,008 --> 00:17:26,205 Não, mas eu deveria tentar estar onde sou necessário. 208 00:17:33,052 --> 00:17:36,920 Isso é estranho? Frankel nunca faltou a uma aula antes. 209 00:17:37,089 --> 00:17:40,252 Parece que a oficina de metal está prejudicada tive uma folga hoje. 210 00:17:40,426 --> 00:17:42,724 Estou feliz que você tenha avaliado minha nota. 211 00:17:42,895 --> 00:17:46,126 Ei, dê uma olhada no novo colega de estudo da Lana. 212 00:17:49,902 --> 00:17:51,802 Sim. 213 00:17:51,970 --> 00:17:54,234 Eu detecto uma sugestão da palavra J? 214 00:17:54,406 --> 00:17:58,740 - Não, Lana e eu somos apenas amigos. - Certo. 215 00:18:02,548 --> 00:18:04,413 Obrigado. Eu realmente aprecio isso, Lana. 216 00:18:04,583 --> 00:18:08,246 Sua recomendação de colegas vai levar muito peso com Lex Luthor. 217 00:18:08,420 --> 00:18:12,857 Quem puder me ajudar com ângulo duplo funções merece uma bolsa de estudos. 218 00:18:24,603 --> 00:18:27,003 Bem, falo com você mais tarde. Me chame. 219 00:18:32,578 --> 00:18:35,843 Parece que a data do estudo correu bem. 220 00:18:36,014 --> 00:18:41,714 Sim, lan me mostrou esse ótimo atalho e depois disso, a parte do estudo acabou. 221 00:18:43,122 --> 00:18:47,058 Ian é muito intenso. Você sabe, no bom sentido. 222 00:18:47,226 --> 00:18:49,319 Vamos nos encontrar novamente esta noite. 223 00:18:51,463 --> 00:18:54,990 - Mais estudando? - Na verdade, vamos ver um filme. 224 00:18:55,167 --> 00:18:58,034 - O que Chloe pensa? - O que você quer dizer? 225 00:18:58,203 --> 00:19:00,433 Você viu ela e Ian no Talon ontem à noite. 226 00:19:00,606 --> 00:19:03,666 - Sim, eles estavam dando uma entrevista. - Não... 227 00:19:03,842 --> 00:19:06,037 ...eles iriam ter um encontro. 228 00:19:06,245 --> 00:19:09,305 Ele a abandonou para ajudá-lo com seu dever de casa de álgebra. 229 00:19:09,481 --> 00:19:13,281 Chloe e eu estávamos desfazendo as malas por uma hora ontem à noite, ela não disse uma palavra. 230 00:19:13,452 --> 00:19:14,783 Lana, eu juro, eles... 231 00:19:14,987 --> 00:19:19,185 Ouça, esta mudança já foi bastante difícil. E Chloe e seu pai têm sido ótimos. 232 00:19:19,358 --> 00:19:24,421 Então, por favor, se você não tem nenhum fato, apenas fique fora disso. 233 00:19:50,689 --> 00:19:52,919 Doutor Bryce? 234 00:19:53,992 --> 00:19:56,517 Sr. 235 00:19:58,263 --> 00:20:02,222 - Como seu crachá. - É minha identidade secreta. Não conte a ninguém. 236 00:20:02,601 --> 00:20:07,095 Tenho que admitir, você é a última pessoa Eu esperava ver aqui hoje. 237 00:20:08,273 --> 00:20:13,301 - Por que você está aqui? - Eu chutei um ordenança. 238 00:20:14,713 --> 00:20:18,843 Tenho uma reação violenta à incompetência. 239 00:20:19,017 --> 00:20:22,248 O chute deve tê-lo pego desprevenido. 240 00:20:22,421 --> 00:20:27,085 Então, o que você fez? Humilhar verbalmente seu mordomo? 241 00:20:27,259 --> 00:20:32,458 Bonitinho. Eu peguei um ferro 9 para o carro de uma empregada doméstica. 242 00:20:32,631 --> 00:20:38,900 Agora estou com muito ciúme. Eu sempre queria fazer isso. Como foi? 243 00:20:39,071 --> 00:20:40,561 Ótimo. 244 00:20:40,739 --> 00:20:44,436 Um conselho, guarde isso para você aqui. 245 00:20:46,878 --> 00:20:49,039 Querem se reunir depois da aula? Pegue algo... 246 00:20:49,214 --> 00:20:50,442 Não. 247 00:20:50,616 --> 00:20:54,211 - Tem alguma coisa sobre namorar colegas de classe? - Não, eu tenho uma queda por namorar você. 248 00:20:54,386 --> 00:20:56,149 Por que? 249 00:20:58,257 --> 00:21:01,715 Você não se lembra de mim, não é? 250 00:21:01,960 --> 00:21:04,986 Se todos pudessem, por favor, ocupar seus lugares... 251 00:21:15,874 --> 00:21:17,535 - Chloé? - Sim. 252 00:21:17,709 --> 00:21:20,769 - Tem um segundo? - Claro. 253 00:21:22,748 --> 00:21:27,447 "Preparado para se formar dois anos antes, Ian Randall é uma verdadeira estrela acadêmica." 254 00:21:27,619 --> 00:21:29,883 Bem, chega de distanciamento jornalístico. 255 00:21:30,055 --> 00:21:33,718 Acredite ou não, nem toda história tem que ser material do Wall of Weird. 256 00:21:33,892 --> 00:21:36,588 Por que estou me defendendo? 257 00:21:36,762 --> 00:21:39,094 Você gosta dele? 258 00:21:39,264 --> 00:21:43,394 Eu não gosto dele. O que é isso, Clark? 259 00:21:43,568 --> 00:21:45,559 Nada, só quero que você tome cuidado. 260 00:21:45,737 --> 00:21:47,602 Por que? 261 00:21:47,939 --> 00:21:50,066 Olha, eu provavelmente não deveria dizer nada... 262 00:21:50,242 --> 00:21:54,702 ...mas eu vi ele e Lana no corredor e eles pareciam bem próximos. 263 00:21:54,880 --> 00:21:56,108 Ah, entendi. 264 00:21:56,281 --> 00:22:00,684 Você só quer ter certeza de que aquele pobrezinho Chloe não se queima. De novo. 265 00:22:00,852 --> 00:22:02,717 - Não. Chloé... - Quer saber, Clark? 266 00:22:02,888 --> 00:22:06,346 Não que isso importe, mas Ian já me disse que Lana gostava dele... 267 00:22:06,558 --> 00:22:08,321 ...mas ele prefere ficar comigo. 268 00:22:08,493 --> 00:22:11,985 Ele me pediu para manter isso em segredo porque ele não quer ferir os sentimentos dela. 269 00:22:12,464 --> 00:22:13,692 E você acredita nisso? 270 00:22:16,134 --> 00:22:19,661 Você realmente não pode imaginar que alguém me escolheria em vez de Lana, você pode? 271 00:22:21,173 --> 00:22:22,936 Chloé, espere... 272 00:22:34,920 --> 00:22:37,548 Ian, precisamos conversar. 273 00:22:37,723 --> 00:22:41,523 - Mais tarde, Clark, estou ocupado. - Agora. É sobre Chloe e Lana. 274 00:22:41,727 --> 00:22:43,752 Eu sei que você está jogando um contra o outro. 275 00:22:43,929 --> 00:22:45,556 Deve ter aprendido com o mestre. 276 00:22:46,331 --> 00:22:48,060 O que isso significa? 277 00:22:48,233 --> 00:22:52,533 Chloe me contou como você terminou com ela no dia seguinte ao baile de primavera. 278 00:22:52,704 --> 00:22:57,937 E Lana disse que você manda tantos sinais mistos, você poderia embaralhar um radar. 279 00:22:59,578 --> 00:23:02,308 Talvez eles prefiram estar com um cara quem está indo para algum lugar. 280 00:23:02,481 --> 00:23:05,541 Você sabe, depois que eu conseguir minha bolsa de estudos, Estou fora desta cidade caipira. 281 00:23:05,817 --> 00:23:07,717 Então você não se importa com eles, você? 282 00:23:07,886 --> 00:23:10,081 Você os está usando para conseguir sua bolsa de estudos. 283 00:23:10,322 --> 00:23:13,723 Chloe escreve um grande artigo para você e Lana lhe dá o caminho mais rápido para Lex. 284 00:23:13,892 --> 00:23:15,757 Eu nunca disse isso. 285 00:23:15,927 --> 00:23:17,224 Por que você simplesmente não admite isso? 286 00:23:17,396 --> 00:23:21,890 As duas garotas que gostavam de você agora gosta de mim e está com ciúmes. 287 00:23:22,434 --> 00:23:26,632 Vai ser difícil manter seu 4.0 quando Frankel te deu um C. 288 00:23:30,842 --> 00:23:33,367 Nunca vi nenhuma nota publicada. 289 00:23:33,545 --> 00:23:38,005 É muito estranho, Frankel tira o dia de folga. Sorte para você. 290 00:23:38,917 --> 00:23:40,612 Você está tentando dizer alguma coisa? 291 00:23:44,456 --> 00:23:46,754 O cara ficou doente. 292 00:23:47,092 --> 00:23:48,957 Fique fora da minha vida, Kent. 293 00:23:57,002 --> 00:24:00,494 Clark, para que conste, isto é uma confusão. O Sr. Frankel está doente. 294 00:24:00,672 --> 00:24:06,110 Verifiquei com o escritório do Diretor Reynolds. Ele não ligou dizendo que estava doente. Ele nem ligou. 295 00:24:06,278 --> 00:24:09,406 Este é o último lugar onde alguém viu Frankel. Eu só quero dar uma olhada. 296 00:24:09,581 --> 00:24:11,446 Você quer olhar ao redor, vamos dar uma olhada. 297 00:24:11,616 --> 00:24:13,584 Mas eu não sei o que você acha que vamos encontrar. 298 00:24:13,752 --> 00:24:15,720 Vou dar uma olhada ao redor. Lá. 299 00:24:16,354 --> 00:24:18,447 - Basta dar uma olhada. - Estou olhando em volta. 300 00:24:18,623 --> 00:24:22,059 Você está feliz? Nós olhamos em volta. Não há nada aqui. 301 00:25:04,436 --> 00:25:06,495 O que você está fazendo aqui? 302 00:25:06,771 --> 00:25:08,238 Como é? 303 00:25:08,406 --> 00:25:12,536 Chloe, ele tentou matar a mim e ao Pete. 304 00:25:12,711 --> 00:25:14,702 E acho que ele assassinou Frankel. 305 00:25:14,880 --> 00:25:16,507 O que é isso, uma piada? 306 00:25:16,681 --> 00:25:19,650 Sim, Clark. Quando foi que isso encontro mortal ocorrer? 307 00:25:19,818 --> 00:25:22,378 Vinte minutos atrás. Eu vim direto. 308 00:25:22,554 --> 00:25:27,048 - Ok, pare, isso é impossível. - Por que? 309 00:25:27,225 --> 00:25:30,717 Porque eu estive aqui pela última vez três horas, Clark. 310 00:25:52,484 --> 00:25:54,145 Lana, você viu Chloe? 311 00:25:54,319 --> 00:25:56,753 Ela está na delegacia do xerife dando seu depoimento. 312 00:25:56,922 --> 00:25:59,049 não me lembro de ter pedido um lado da hostilidade. 313 00:25:59,391 --> 00:26:02,292 Não acredito que você acusou Ian de assassinar o Sr. Frankel. 314 00:26:02,694 --> 00:26:06,824 Lana, você tem que acreditar em mim. eu não sei como ele fez isso, mas ele está mentindo para todos. 315 00:26:07,132 --> 00:26:09,896 Um garoto com segredos. Estou surpreso vocês não são amigos rápidos. 316 00:26:10,068 --> 00:26:11,729 Não tente virar isso contra mim. 317 00:26:11,903 --> 00:26:15,498 Ele está saindo com você e Chloe. Ele estava na casa dela, ela é o álibi dele. 318 00:26:15,674 --> 00:26:17,904 Clark, eles estavam terminando uma entrevista. 319 00:26:18,076 --> 00:26:22,069 Chloe sempre termina suas entrevistas beijando seus súditos? 320 00:26:23,348 --> 00:26:26,909 Ian me contou que Chloe teve um pouco estava apaixonada por ele, mas não era sério. 321 00:26:27,085 --> 00:26:30,248 E ele disse para você não dizer nada para Chloe sobre isso, não foi? 322 00:26:30,422 --> 00:26:32,754 Lana, ele disse a mesma coisa para Chloe sobre você. 323 00:26:35,460 --> 00:26:41,296 Se tudo isso é porque gosto de passar o tempo com Ian, então você está exagerando. 324 00:26:41,466 --> 00:26:43,457 Eu diria que você estava com ciúmes. 325 00:26:43,635 --> 00:26:46,661 Não, Lana, estou tentando ser sua amiga. 326 00:26:46,838 --> 00:26:48,328 Olha, você tem que se perguntar... 327 00:26:48,506 --> 00:26:51,942 ...que tipo de pessoa pergunta às duas pessoas ele se preocupa em mentir por ele? 328 00:27:07,459 --> 00:27:13,329 Metrópole Geral. Eu estava bêbado, vomitando minhas entranhas no pronto-socorro. 329 00:27:13,498 --> 00:27:17,059 Você era o estudante de medicina do primeiro ano designado para me deixar sóbrio. 330 00:27:17,235 --> 00:27:20,033 É uma noite que também nunca esquecerei. 331 00:27:20,939 --> 00:27:24,932 - Acho que lhe devo um agradecimento tardio. - Na verdade, eu deveria estar te agradecendo. 332 00:27:25,110 --> 00:27:28,273 São casos como o seu que me convenceram para sair de Metrópolis. 333 00:27:30,015 --> 00:27:35,647 Estou lisonjeado por ter impedido você de plástica no nariz e lipoaspiração para medicina de cidade pequena. 334 00:27:35,987 --> 00:27:38,046 Seu pai é Stanley Bryce, certo? 335 00:27:38,223 --> 00:27:40,691 Cirurgião plástico da Metrópole rico e famoso? 336 00:27:40,859 --> 00:27:42,793 Alguém está fazendo o dever de casa. 337 00:27:42,961 --> 00:27:44,292 Você me intriga, Helen. 338 00:27:44,462 --> 00:27:47,295 De repente estamos falando pelo primeiro nome, Lex? 339 00:27:47,465 --> 00:27:49,933 Não se preocupe, não vou desistir sua identidade secreta. 340 00:27:50,101 --> 00:27:54,197 Para que conste, recusei-me a juntar-me ao grupo do meu pai. treino e paramos de falar. 341 00:27:54,673 --> 00:27:56,163 Eles odeiam quando você faz isso. 342 00:27:56,808 --> 00:27:59,140 Parece que você fala por experiência própria. 343 00:27:59,310 --> 00:28:01,710 Você testemunhou minha fase autodestrutiva. 344 00:28:01,880 --> 00:28:05,873 Então quase deixei meu pai morrer. Agora estou apenas tentando vencê-lo em seu próprio jogo. 345 00:28:06,051 --> 00:28:09,885 - Como vai isso? - Eu aterrorizo ​​as empregadas do medidor. 346 00:28:10,055 --> 00:28:16,324 Sim. Eu chuto os auxiliares. É engraçado, Nunca fui uma criança raivosa. 347 00:28:19,297 --> 00:28:21,561 Vejo você na aula. 348 00:28:27,138 --> 00:28:29,333 Saio em 10 minutos. 349 00:28:31,976 --> 00:28:35,412 Se você quisesse ir fazer alguma coisa. 350 00:28:45,023 --> 00:28:48,288 Clark, peguei seu 911. Presumo que estamos de volta à trilha de Ian. 351 00:28:48,460 --> 00:28:50,485 Recebi informações sobre a bolsa de estudos de Lan de Lex. 352 00:28:50,662 --> 00:28:53,290 Ele estava tendo aulas na Faculdade Comunitária de Smallville... 353 00:28:53,465 --> 00:28:55,865 ...exatamente ao mesmo tempo em que ele estava em Smallville High. 354 00:28:56,367 --> 00:28:58,631 Alguma ideia de como um filho único pode fazer algo parecido as gêmeas Olsen? 355 00:28:58,803 --> 00:29:02,739 "Como" não é importante. Eu quero ter certeza estamos certos antes de lançar acusações. 356 00:29:02,941 --> 00:29:06,900 Sim, bem, eu não procuraria muita ajuda em nosso departamento Lana e Chloe. 357 00:29:08,980 --> 00:29:11,608 Talvez eu possa. Ian não carrega um pager? 358 00:29:19,457 --> 00:29:21,755 - Olá, Lan. - Sr. Sullivan, olá. 359 00:29:21,926 --> 00:29:25,760 - Chloe está aqui? - Não, receio que ela não esteja em casa. 360 00:29:25,930 --> 00:29:29,161 Eu não entendo. Ela me chamou encontrá-la aqui às 17h30. 361 00:29:29,334 --> 00:29:32,963 Deve ser algum tipo de confusão. A última vez que ouvi, ela estava trabalhando até tarde no Tocha. 362 00:29:34,272 --> 00:29:37,639 - Ok, obrigado. - Tudo bem. 363 00:29:54,459 --> 00:29:59,396 - Ei, Pete, você viu a Lana? - Não por um tempo. Por que? 364 00:29:59,564 --> 00:30:03,022 Bem, ela me chamou, disse que queria para nos encontrarmos às 17h30. 365 00:30:03,201 --> 00:30:06,693 O que posso dizer? Deve ter surgido alguma coisa. 366 00:30:11,643 --> 00:30:15,477 Clark, o Sr. Pontual apareceu exatamente às 5h30. 367 00:30:15,647 --> 00:30:17,945 O que significa que estamos definitivamente vendo em dobro. 368 00:30:18,116 --> 00:30:21,711 Obrigado, Pete. Vou ligar para Chloé. 369 00:30:30,895 --> 00:30:34,331 Deus, Clark. Dê um descanso. 370 00:30:34,899 --> 00:30:39,131 Ei, lan, eu estarei com você em apenas um segundo. 371 00:30:41,573 --> 00:30:44,269 Lana, oi. Você poderia... 372 00:30:44,442 --> 00:30:47,570 Eu pensei que você estava indo para casa depois que seu turno terminar. 373 00:30:48,379 --> 00:30:49,676 Precisamos conversar. 374 00:30:50,181 --> 00:30:52,547 Ok, claro. Sobre o quê? 375 00:30:53,885 --> 00:30:55,477 Sobre Ian. 376 00:30:57,021 --> 00:31:01,390 Ele está... Na verdade, ele está passando por aqui para examinar seu artigo. 377 00:31:02,527 --> 00:31:04,995 É por isso que você está usando uma blusa nova? 378 00:31:06,898 --> 00:31:10,061 Ok, isso ficou incrivelmente estranho. 379 00:31:11,903 --> 00:31:15,031 Clark veio pelo Talon. Eu sei sobre você e Lan. 380 00:31:16,608 --> 00:31:20,339 Para um cara tão preocupado com a privacidade, ele não consegue manter a boca fechada. 381 00:31:20,511 --> 00:31:24,003 Isto não é sobre Clark. É sobre nós. 382 00:31:26,551 --> 00:31:28,348 Eu odiei esconder isso de você... 383 00:31:28,519 --> 00:31:32,956 ...mas eu gosto muito de lan e eu não queria ferir seus sentimentos. 384 00:31:33,124 --> 00:31:37,185 Também não quero ferir seus sentimentos. Mas eu também saí com o Lan ontem à noite. 385 00:31:40,531 --> 00:31:44,228 Fazendo-me 0 por 2 no "eles sempre vá para o sorteio da Lana. 386 00:31:44,402 --> 00:31:47,235 Chloe, ele está jogando com nós dois. 387 00:31:50,141 --> 00:31:53,372 E eu deveria ter sido honesto com você na frente. 388 00:31:53,544 --> 00:31:55,273 Eu também. 389 00:31:58,983 --> 00:32:00,473 Ei. 390 00:32:00,752 --> 00:32:03,277 Ian. O que você está fazendo aqui? 391 00:32:03,454 --> 00:32:06,946 Bem, eu estava procurando por você. Vocês dois, na verdade. 392 00:32:07,725 --> 00:32:11,092 O especial dois por um? Ian, nós sabemos. 393 00:32:11,596 --> 00:32:13,996 Bem, você pode me culpar? 394 00:32:14,165 --> 00:32:18,693 Quer dizer, eu gostei de estar com os dois as garotas mais inteligentes e bonitas da escola. 395 00:32:18,870 --> 00:32:20,895 Juntos, vocês são quase iguais a mim. 396 00:32:24,409 --> 00:32:28,072 Eu não acredito nisso. Clark tentou nos avisar sobre você. 397 00:32:28,947 --> 00:32:30,915 Kent. 398 00:32:32,016 --> 00:32:35,543 Foi por isso que você me chamou ao mesmo tempo? 399 00:32:35,720 --> 00:32:38,951 O que você está falando? Eu nunca te chamei. 400 00:32:42,894 --> 00:32:44,327 Ian, o que você está fazendo? 401 00:32:47,532 --> 00:32:48,965 Garantindo meu futuro. 402 00:32:51,903 --> 00:32:55,100 Seu futuro, por outro lado, não pareça tão brilhante. 403 00:32:58,242 --> 00:33:00,710 Ei, meninas. Que tal um encontro duplo? 404 00:33:07,919 --> 00:33:10,217 Chloé! Lana! 405 00:33:10,388 --> 00:33:13,118 Chloé! Clark, veja isso. 406 00:33:13,291 --> 00:33:15,486 "Nós dois estivemos nos enganando sobre LAN." 407 00:33:15,660 --> 00:33:19,494 "Agora a dor é demais. Nós fomos para a barragem para acabar com o nosso sofrimento." 408 00:33:19,664 --> 00:33:21,097 Parece uma nota de suicídio. 409 00:33:21,265 --> 00:33:23,495 Ian queria que eu visse isso. 410 00:33:23,668 --> 00:33:26,569 Ele vai matá-los para chegar até mim. 411 00:33:56,934 --> 00:34:01,837 -Ian, não. Por favor. - Não vou deixar você arruinar minha vida. 412 00:34:03,207 --> 00:34:08,736 -Ian, você precisa de ajuda. - É isso que estou fazendo. Me ajudando. 413 00:34:15,820 --> 00:34:17,617 Não! 414 00:34:18,022 --> 00:34:19,421 Chloé! 415 00:34:27,698 --> 00:34:31,759 - Ei, me dá uma mão aqui! - Estarei aí em um segundo. 416 00:35:06,404 --> 00:35:08,304 Vamos. 417 00:35:36,267 --> 00:35:38,235 Clark! 418 00:36:01,692 --> 00:36:03,751 Você está bem? 419 00:36:04,762 --> 00:36:06,957 Tem certeza que? 420 00:36:21,879 --> 00:36:24,245 Clark, alguma notícia sobre Lana e Chloe? 421 00:36:24,415 --> 00:36:26,280 Eles estão abalados, mas tudo bem. 422 00:36:26,450 --> 00:36:28,509 Eles não viram você usar suas habilidades? 423 00:36:28,686 --> 00:36:32,713 Eu acho que eles estavam um pouco preocupados com a ideia de dois Ians. 424 00:36:33,357 --> 00:36:35,382 Eu pensei que tínhamos acabado com as contas este mês. 425 00:36:35,560 --> 00:36:37,926 Estávamos, mas pensei eu daria outra olhada... 426 00:36:38,095 --> 00:36:40,791 ...e ver se poderíamos nos dar bem sem meu salário extra. 427 00:36:40,965 --> 00:36:45,595 Eu estive pensando que estive tentando fazer muitas coisas. 428 00:36:45,770 --> 00:36:49,171 - Eu realmente deveria ficar na fazenda. - Olha... 429 00:36:49,607 --> 00:36:52,508 Eu não estava com raiva porque você não estava aqui. 430 00:36:52,677 --> 00:36:55,373 Mas não vou mentir para você. 431 00:36:55,613 --> 00:36:57,706 Desde que você aceitou esse trabalho... 432 00:36:58,082 --> 00:37:02,178 ...as coisas têm sido diferentes entre você e eu. 433 00:37:03,354 --> 00:37:05,584 Eu não quero que você desista. 434 00:37:05,756 --> 00:37:09,487 Mas você tem que saber disso parece-me que às vezes... 435 00:37:09,660 --> 00:37:12,060 ...os Luthors têm prioridade máxima. 436 00:37:14,398 --> 00:37:17,026 Acho que preciso resolver isso. 437 00:37:17,568 --> 00:37:20,901 Gosto muito do que estou fazendo, Jonathan... 438 00:37:21,072 --> 00:37:24,064 ...mas você e Clark sempre estarão em primeiro lugar. Você sabe disso. 439 00:37:27,678 --> 00:37:29,373 Sim. 440 00:37:38,055 --> 00:37:40,182 - Olá, Lana. - Ah, ei. 441 00:37:40,358 --> 00:37:43,850 - Como você está se sentindo? - Ainda um pouco assustado. 442 00:37:44,028 --> 00:37:45,791 Meio estúpido. 443 00:37:45,963 --> 00:37:48,932 Idem. O que realmente me incomoda é Eu deveria saber melhor. 444 00:37:49,100 --> 00:37:53,537 Só Chloe Sullivan poderia se apaixonar por um cara que se divide em dois. 445 00:37:53,704 --> 00:37:55,296 Não sei. O que há em mim? 446 00:37:55,473 --> 00:37:57,998 Eu tenho uma placa em volta do meu pescoço que diz "ímã mutante"? 447 00:37:58,175 --> 00:37:59,608 Ele também me enganou, Chloe. 448 00:38:00,711 --> 00:38:02,838 Tanto para o nosso gosto por rapazes. 449 00:38:04,715 --> 00:38:08,481 Só foi tão longe porque nós não estavam sendo honestos um com o outro. 450 00:38:08,653 --> 00:38:12,589 - Então chega de segredos, ok? - OK. 451 00:38:12,757 --> 00:38:15,692 Vou terminar a roupa porque Estou preparando o jantar esta noite. 452 00:38:15,860 --> 00:38:18,761 - Lana, você não precisa fazer isso. - Ah, eu não me importo. 453 00:38:18,929 --> 00:38:21,329 Você não é um convidado glorificado. Esta é a sua casa também... 454 00:38:21,499 --> 00:38:25,060 ...e não vamos expulsar você se houver evidências de que você realmente mora aqui. 455 00:38:25,236 --> 00:38:28,797 Acho que depois dos meus pais e da Nell, Tenho alguns problemas de abandono. 456 00:38:28,973 --> 00:38:31,373 Eu passei pela mesma coisa quando minha mãe saiu. 457 00:38:31,542 --> 00:38:33,476 Eu estava com medo que meu pai estivesse vou embora também. 458 00:38:33,811 --> 00:38:37,838 Mas ele me sentou e disse que eu não tinha para ganhar o direito de fazer parte desta família. 459 00:38:38,015 --> 00:38:39,346 Nem você. 460 00:38:41,285 --> 00:38:46,018 - Obrigado, Chloé. - Claro. Agora, vamos repassar as regras da casa. 461 00:38:46,190 --> 00:38:47,987 Ok, e eles são? 462 00:38:48,159 --> 00:38:50,957 Primeiro, não arrume sua cama até depois das 17h. 463 00:38:51,128 --> 00:38:55,360 Dois, não toque na louça da pia até transbordar. 464 00:38:55,533 --> 00:38:58,866 E três, ao contrário do que meu pai disse protestos... 465 00:38:59,036 --> 00:39:02,369 ...o chão do seu quarto é definitivamente um armário. 466 00:39:03,240 --> 00:39:05,731 - OK. - OK? 467 00:39:17,088 --> 00:39:18,988 Recebi sua mensagem. Está tudo bem? 468 00:39:19,423 --> 00:39:21,084 Ficamos acordados a noite toda conversando. 469 00:39:21,258 --> 00:39:23,726 E você foi o assunto número um de discussão. 470 00:39:25,262 --> 00:39:26,524 Isso não pode ser bom. 471 00:39:26,931 --> 00:39:30,833 Na verdade, queríamos pedir desculpas a você pela forma como temos tratado você. 472 00:39:31,001 --> 00:39:33,765 Mesmo que você tenha feito tecnicamente use-nos como isca. 473 00:39:34,372 --> 00:39:37,307 Eu não esperava que isso ficasse fora de controle. 474 00:39:37,475 --> 00:39:40,842 A questão é que você nos avisou sobre Ian e não ouvimos. 475 00:39:41,312 --> 00:39:43,212 Sim, você pensou que eu estava com ciúmes. 476 00:39:44,415 --> 00:39:47,282 Há muita água debaixo da ponte entre nós, Clark. 477 00:39:48,219 --> 00:39:51,620 Eu sei que cada um de vocês tem problemas comigo, mas você tem que entender isso... 478 00:39:51,789 --> 00:39:53,518 ...Eu nunca deixaria ninguém te machucar. 479 00:39:54,558 --> 00:39:57,220 Nós sabemos disso, Clark. 480 00:39:57,395 --> 00:40:00,489 Acho interessante que você deu Ian toda a latitude do mundo... 481 00:40:00,664 --> 00:40:02,859 ...e eu seria apenas imediatamente demitido. 482 00:40:04,168 --> 00:40:06,534 Depois de todas as vezes que você esteve menos que honesto... 483 00:40:06,704 --> 00:40:09,138 ... você pode realmente nos culpar por ter algumas dúvidas? 484 00:40:09,306 --> 00:40:11,399 Você quer honestidade? 485 00:40:12,009 --> 00:40:14,944 A verdade é que eu esperava mais de vocês dois. 486 00:40:17,181 --> 00:40:19,445 E esperávamos mais de você. 487 00:40:23,320 --> 00:40:27,086 Cometemos um erro. Mas era nossa responsabilidade fazer. 488 00:40:34,265 --> 00:40:36,062 Então, o que fazemos agora? 489 00:40:36,233 --> 00:40:40,169 Bem, primeiro podemos parar de me tratar como o namorado ciumento. 490 00:40:40,337 --> 00:40:42,805 Já que nenhum de nós realmente namorou. 491 00:40:42,973 --> 00:40:45,339 Se você quer ser amigo, vamos ser amigos. 492 00:40:47,144 --> 00:40:49,476 É isso que você realmente quer? 493 00:40:49,647 --> 00:40:52,138 Sim, é. 494 00:40:59,523 --> 00:41:00,990 Boa noite.