1 00:00:04,104 --> 00:00:06,402 Tudo bem, Ryan, o que estou olhando? 2 00:00:10,010 --> 00:00:10,999 Ryan. 3 00:00:13,580 --> 00:00:14,706 Um cachorro. 4 00:00:15,181 --> 00:00:16,614 Que tipo de cachorro? 5 00:00:16,783 --> 00:00:18,944 - Um laboratório. - Qual é a cor? 6 00:00:20,854 --> 00:00:23,448 - Que cor? - Marrom. 7 00:00:27,560 --> 00:00:28,549 Uma árvore. 8 00:00:31,331 --> 00:00:32,855 Um pinheiro. 9 00:00:41,441 --> 00:00:42,806 Ryan. 10 00:00:42,976 --> 00:00:45,171 Um pai, mãe e filho. 11 00:00:52,419 --> 00:00:54,387 Outra dor de cabeça de pressão? 12 00:00:55,655 --> 00:00:56,883 Vamos tentar seguir em frente. 13 00:00:57,257 --> 00:01:00,954 - Não quero responder mais perguntas. - Restam apenas mais alguns. 14 00:01:04,030 --> 00:01:05,520 Lua cheia. 15 00:01:06,900 --> 00:01:08,663 Uma borboleta. 16 00:01:10,103 --> 00:01:11,092 Trem. 17 00:01:38,932 --> 00:01:41,901 Você tem medo de não conseguir toda a sua pesquisa feita. 18 00:01:42,068 --> 00:01:43,467 Pegue um pouco de coagulante. 19 00:01:44,037 --> 00:01:45,766 Sim, doutor. 20 00:01:53,179 --> 00:01:54,203 O que foi, Ryan? 21 00:01:55,915 --> 00:01:58,315 O que é OxyContin? 22 00:01:58,718 --> 00:02:02,017 É um narcótico muito poderoso. Por que? 23 00:02:04,224 --> 00:02:06,192 Ele está roubando. 24 00:02:06,359 --> 00:02:07,485 Eu sabia. 25 00:02:09,162 --> 00:02:11,027 Já volto. 26 00:02:25,145 --> 00:02:27,443 - O que você tem aí? - O coagulante. 27 00:02:27,614 --> 00:02:29,844 Foi o que você pediu, certo? 28 00:02:31,584 --> 00:02:34,747 Filho da... Filho da puta! 29 00:02:36,556 --> 00:02:37,750 Ryan. 30 00:02:38,124 --> 00:02:39,887 Ryan? 31 00:03:12,225 --> 00:03:15,456 Ryan, abra a porta. 32 00:03:15,628 --> 00:03:18,256 Abra a porta agora. Abrir. 33 00:03:21,234 --> 00:03:23,862 Clark, você consegue isso? 34 00:03:24,704 --> 00:03:26,171 Sim. 35 00:03:29,709 --> 00:03:32,109 - Olá? -Clark, você tem que me ajudar. 36 00:03:32,278 --> 00:03:33,802 Ryan, é você? 37 00:03:34,147 --> 00:03:36,581 - Você tem que me tirar daqui. - Acalmar. Onde você está? 38 00:03:36,749 --> 00:03:40,048 Um hospital chamado Summerholt. Clark, você tem que me tirar daqui, por favor! 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,744 Entre lá. 40 00:03:41,921 --> 00:03:44,253 - Dê-me o telefone. - Eles estão fazendo experiências comigo! 41 00:03:44,824 --> 00:03:47,224 - O que? - Solte, ajude! Clark! Não! 42 00:03:51,564 --> 00:03:53,054 Ryan! 43 00:03:53,566 --> 00:03:58,401 Eu vou parar! Não coloque isso em mim! Parar! Solte! Não! Desculpe! Desculpe! 44 00:03:59,739 --> 00:04:01,172 Desculpe! 45 00:05:07,807 --> 00:05:12,642 O telefone da tia do Ryan foi desligado. A operadora disse que não há nova listagem. 46 00:05:12,812 --> 00:05:15,372 - É como se ela tivesse desaparecido. - Não faz sentido. 47 00:05:15,548 --> 00:05:17,709 - E esse Summerholt? - Não, eu verifiquei. 48 00:05:18,117 --> 00:05:20,517 Não há hospital com esse nome em Edge City. 49 00:05:20,687 --> 00:05:22,211 Quando você teve notícias de Ryan pela última vez? 50 00:05:22,388 --> 00:05:25,414 Ele enviou um e-mail há algumas semanas. Ele estava se preparando para a escola. 51 00:05:25,825 --> 00:05:27,952 Vou ligar para a polícia de Edge City. 52 00:05:28,127 --> 00:05:29,788 Nunca o ouvi tão assustado. 53 00:05:31,464 --> 00:05:34,331 Talvez alguém tenha arquivado um relatório de pessoas desaparecidas. 54 00:05:41,074 --> 00:05:42,837 Continuo pensando que perdi alguma coisa. 55 00:05:43,009 --> 00:05:46,775 Alguma pista em seu e-mail, algum sinal de que as coisas não estavam bem. 56 00:05:46,946 --> 00:05:48,846 Acho que simplesmente não estava ouvindo. 57 00:05:49,015 --> 00:05:53,349 Eu sei que Ryan significa muito para você, Clark, mas você precisa se dar uma folga. 58 00:05:53,586 --> 00:05:55,349 Duvidar não vai ajudar. 59 00:05:55,588 --> 00:05:59,422 Ei, lembre-se daquele cara fofo, Henrik, quem trabalha na companhia telefônica? 60 00:05:59,592 --> 00:06:03,323 Sim, você quer dizer o húngaro com a scooter de brinquedo? 61 00:06:03,496 --> 00:06:07,330 Ele é austríaco e é uma Vespa clássica. mas de qualquer maneira... 62 00:06:07,500 --> 00:06:09,934 ...ele rastreou a ligação de Ryan de volta ao seu ponto de origem. 63 00:06:10,103 --> 00:06:11,434 Você encontrou algo. 64 00:06:11,804 --> 00:06:13,567 Instituto Neurológico Summerholt. 65 00:06:13,740 --> 00:06:17,608 - Não está em Edge City, está em Metropolis. - Isso explica porque não conseguimos encontrá-lo. 66 00:06:17,777 --> 00:06:22,043 O estranho é que Summerholt é um centro de pesquisa. Eles não aceitam pacientes. 67 00:06:22,215 --> 00:06:24,513 E se o fizessem, por que Ryan estará preso... 68 00:06:24,684 --> 00:06:27,812 ...em um local especializado na pesquisa superesotérica do cérebro? 69 00:06:35,261 --> 00:06:38,753 Senhor prefeito. Obrigado por me ver em tão pouco tempo. 70 00:06:38,931 --> 00:06:41,559 É sempre um prazer, Lex. Como posso ajudá-lo? 71 00:06:41,734 --> 00:06:45,670 Como você sabe, a LexCorp está no meio de grande expansão do plano. 72 00:06:46,005 --> 00:06:49,202 Mas ainda estamos aguardando a aprovação final da comissão de zoneamento. 73 00:06:50,143 --> 00:06:52,304 Bem, você sabe como é hoje em dia, Lex. 74 00:06:52,478 --> 00:06:55,538 Com todos esses problemas ambientais e regulamentos de segurança. 75 00:06:55,882 --> 00:06:58,874 Não existe tal coisa mais como um carimbo de borracha. 76 00:06:59,786 --> 00:07:03,381 Se este projeto fracassar, vai custar muitos empregos a Smallville. 77 00:07:04,757 --> 00:07:06,486 Eu sou amigo do seu pai... 78 00:07:06,659 --> 00:07:10,117 ...desde que a LuthorCorp comprou a velha planta de milho com creme. 79 00:07:10,763 --> 00:07:13,561 Ele sempre foi um apoiador muito generoso. 80 00:07:13,733 --> 00:07:16,964 Nunca percebi que meu pai tinha interesse na política local. 81 00:07:17,503 --> 00:07:22,202 Eu não acho que ele saiba. Mas eu sei que ele nunca teve uma licença retida na comissão. 82 00:07:26,078 --> 00:07:28,046 Você quer um suborno? 83 00:07:28,381 --> 00:07:30,372 Eu nunca disse isso. 84 00:07:30,783 --> 00:07:33,775 Mas agora que você está correndo a planta do seu pai... 85 00:07:33,953 --> 00:07:36,114 ...você deveria aprender como os negócios são feitos. 86 00:07:36,289 --> 00:07:38,280 Sejamos claros. 87 00:07:39,125 --> 00:07:43,494 Eu não trabalho mais para meu pai, e não é a planta dele. A LexCorp é a proprietária. 88 00:07:43,663 --> 00:07:45,722 E tenho minha própria maneira de fazer negócios. 89 00:07:47,500 --> 00:07:51,163 Estou pronto para a reeleição em breve. É meu quarto mandato. 90 00:07:51,337 --> 00:07:55,034 Pense nisso como o começo de um relacionamento de longo prazo, que poderia ter... 91 00:07:55,208 --> 00:07:58,507 ...consequências benéficas para nós dois. 92 00:08:00,012 --> 00:08:02,037 Ligue para esse homem. 93 00:08:02,215 --> 00:08:03,876 Ele explicará como as coisas funcionam. 94 00:08:07,954 --> 00:08:13,415 Ah, e imagine o quanto você perderá se a construção for encerrada. 95 00:08:22,568 --> 00:08:24,058 Ei. 96 00:08:24,737 --> 00:08:27,103 Oi. Como foi sua viagem? 97 00:08:27,273 --> 00:08:30,640 Ah, foi ótimo. Nós pegamos o caminho mais longo ao redor do Lago Crater. 98 00:08:30,810 --> 00:08:33,938 Você se lembra de andar em o Centro Equestre Metrópole? 99 00:08:34,113 --> 00:08:37,082 E você disse que queria você pertencia a um clube como esse? 100 00:08:37,250 --> 00:08:40,117 Sim. Eles têm instalações fantásticas. 101 00:08:40,686 --> 00:08:45,089 Bem, o que você diria se eu lhe contasse você poderia ir lá todo fim de semana... 102 00:08:45,258 --> 00:08:47,283 ...e quando você quiser depois da escola? 103 00:08:47,460 --> 00:08:49,826 Eu diria que seria uma longa viagem. 104 00:08:51,697 --> 00:08:53,426 Eu sei que isso é repentino. 105 00:08:53,599 --> 00:08:55,191 Mas... 106 00:08:55,768 --> 00:08:59,670 Bem, Dean está aceitando um emprego em Metropolis, e ele quer que nos mudemos com ele. 107 00:09:02,408 --> 00:09:03,807 E você disse sim? 108 00:09:04,877 --> 00:09:07,209 Eu sei que é pedir muito, Lana. 109 00:09:07,380 --> 00:09:08,813 Mas é importante para Dean... 110 00:09:08,981 --> 00:09:13,111 ...e acho que será uma ótima oportunidade para você. Será ótimo para todos nós. 111 00:09:14,220 --> 00:09:17,712 Não acredito que você concordou em fazer isso sem nem me perguntar. 112 00:09:18,724 --> 00:09:23,320 - Eu sei que é difícil imaginar agora... - E a escola? E meus amigos? 113 00:09:23,496 --> 00:09:25,623 Sem mencionar o Talon. 114 00:09:25,798 --> 00:09:28,323 Lana, você pode visitar Smallville quando quiser. 115 00:09:40,947 --> 00:09:44,280 Este Instituto Summerholt tem mais burocracia do que o IRS. 116 00:09:44,450 --> 00:09:47,385 Fiquei em espera por uma hora antes eles me disseram para ligar amanhã. 117 00:09:47,853 --> 00:09:49,445 Eu quero ir e dar uma olhada. 118 00:09:49,622 --> 00:09:52,557 A polícia esteve lá, e não havia sinal de Ryan. 119 00:09:52,858 --> 00:09:56,555 - Este pode nem ser o lugar. - Ryan é como um irmão mais novo para mim. 120 00:09:56,729 --> 00:09:59,254 Se algo acontecesse com ele, Eu nunca me perdoaria. 121 00:09:59,432 --> 00:10:00,899 Nós entendemos como você se sente. 122 00:10:01,067 --> 00:10:04,696 Mas você não pode simplesmente ir e começar arrancando as portas deste lugar. 123 00:10:21,287 --> 00:10:22,811 O nome dele é Ryan James. 124 00:10:23,022 --> 00:10:25,388 Eu te disse, não temos ninguém aqui por esse nome. 125 00:10:25,558 --> 00:10:28,721 - Eu sei que ele está aqui. - Se você não for embora, chamo a segurança. 126 00:10:28,894 --> 00:10:30,794 Quero falar com alguém responsável. 127 00:10:30,963 --> 00:10:33,022 - Maria, algum problema? - Dr. 128 00:10:33,199 --> 00:10:35,793 Este homem acredita que temos um amigo dele aqui. 129 00:10:35,968 --> 00:10:38,869 Está tudo bem, eu cuido disso. Dr. 130 00:10:39,271 --> 00:10:40,260 Clark Kent. 131 00:10:40,439 --> 00:10:43,465 -Kent. Seus pais ligaram mais cedo? - Sim. 132 00:10:43,676 --> 00:10:47,908 Procuramos o nosso amigo Ryan James. Ele ligou e disse que estava detido aqui. 133 00:10:48,080 --> 00:10:50,640 Houve um erro. Somos um centro de pesquisa. 134 00:10:50,816 --> 00:10:52,613 Eu sei que ele está aqui. 135 00:10:53,719 --> 00:10:56,210 Não acredite apenas na minha palavra, fale com a polícia. 136 00:10:56,389 --> 00:10:58,323 Eles vieram e verificaram. Duas vezes. 137 00:10:58,858 --> 00:11:02,021 Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas seu amigo não está aqui. 138 00:11:03,295 --> 00:11:04,728 Espero que você o encontre. 139 00:11:22,481 --> 00:11:24,642 - Ryan. - Clark? 140 00:11:33,259 --> 00:11:35,750 Ei. Você não deveria estar aqui. 141 00:11:41,834 --> 00:11:44,701 Está tudo bem, vamos tirar você daqui. 142 00:11:45,271 --> 00:11:47,330 - Aqui você vai. - Eu sabia que você viria atrás de mim. 143 00:11:58,350 --> 00:12:00,284 Aqui está, Ryan. 144 00:12:02,788 --> 00:12:04,415 Como você está? 145 00:12:04,590 --> 00:12:07,218 OK. Obrigado a Clark. 146 00:12:08,461 --> 00:12:11,658 Ryan, você tem alguma ideia de como podemos falar com sua tia? 147 00:12:12,364 --> 00:12:13,991 Acho que ela se mudou para o Arizona. 148 00:12:16,235 --> 00:12:17,566 Como ela pôde simplesmente deixar você? 149 00:12:17,903 --> 00:12:20,838 Há alguns meses, comecei a receber hemorragias nasais e dores de cabeça. 150 00:12:21,240 --> 00:12:24,539 Ela me levou ao médico, mas ninguém sabia qual era o problema. 151 00:12:24,710 --> 00:12:27,907 As contas estavam se tornando demais para ela lidar... 152 00:12:28,647 --> 00:12:31,411 Então o Dr. Garner apareceu e se ofereceu para pagar pelos meus cuidados. 153 00:12:33,219 --> 00:12:35,710 Ryan, por que eles estavam tratando você? 154 00:12:38,324 --> 00:12:40,121 Eles eram... 155 00:12:40,359 --> 00:12:43,817 - Eles estavam me tratando... - Eles o estavam segurando para observação. 156 00:12:45,464 --> 00:12:48,126 Clark, posso falar com você um momento? 157 00:12:51,270 --> 00:12:52,760 Clark? 158 00:12:53,072 --> 00:12:54,869 Sim? 159 00:12:58,477 --> 00:12:59,944 Deixa para lá. 160 00:13:01,413 --> 00:13:02,846 Descanse um pouco, ok? 161 00:13:14,794 --> 00:13:16,523 Agradeço por ter recebido Ryan. 162 00:13:16,695 --> 00:13:19,186 Se eu o levasse para casa, meus pais teriam surtado. 163 00:13:19,365 --> 00:13:22,129 Sim, o sequestro tem esse efeito nas pessoas. 164 00:13:22,301 --> 00:13:25,896 Por que você o libertou se eles o estavam mantendo apenas para observação? 165 00:13:26,071 --> 00:13:28,130 Olha, eu não tive escolha. 166 00:13:28,307 --> 00:13:32,767 - Eles o estavam tratando como um rato de laboratório. - Clark, você sequestrou um menor. 167 00:13:32,945 --> 00:13:36,312 Eles vão rastreá-lo até você e eu. Estamos com sérios problemas aqui. 168 00:13:38,517 --> 00:13:42,283 Eu não deveria ter envolvido você. Vou encontrar outro lugar para escondê-lo. 169 00:13:43,355 --> 00:13:45,289 Ryan vai ficar aqui. Pelo menos por esta noite. 170 00:13:45,457 --> 00:13:49,393 Amanhã falarei com meus advogados, veja quais são nossas opções. 171 00:13:49,728 --> 00:13:51,252 Desculpe. 172 00:13:51,430 --> 00:13:54,922 Eu não pensei muito sobre isso. eu o vi preso a fios, eu tinha que fazer alguma coisa. 173 00:13:55,100 --> 00:13:57,728 Então você encenou uma fuga da prisão de um homem só? 174 00:13:59,305 --> 00:14:03,036 Como você conseguiu tirá-lo sem ninguém te parar? 175 00:14:04,777 --> 00:14:06,711 Apenas sorte, eu acho. 176 00:14:07,880 --> 00:14:10,348 Você é o cara mais sortudo que já conheci. 177 00:14:12,585 --> 00:14:15,782 Vamos torcer para que não acabe antes de amanhã. 178 00:14:23,329 --> 00:14:24,887 Mãe? 179 00:14:27,032 --> 00:14:28,761 Ei, pai. 180 00:14:32,438 --> 00:14:34,338 O que está acontecendo? 181 00:14:34,506 --> 00:14:36,337 Onde está Ryan? 182 00:14:36,809 --> 00:14:39,676 - Ele está a salvo de você. -Clark, o que você fez? 183 00:14:41,113 --> 00:14:44,105 Xerife, vasculhe cada centímetro desta fazenda. 184 00:14:44,650 --> 00:14:46,641 Espere, você não pode fazer isso. 185 00:14:47,019 --> 00:14:50,614 - Eles têm um mandado de busca. - Coloque-o preso por sequestro. 186 00:14:50,789 --> 00:14:52,279 O que? 187 00:14:52,691 --> 00:14:55,854 Olhar. Dê-me até amanhã de manhã. 188 00:14:57,029 --> 00:15:01,932 Eu não sei como você o tirou Summerholt, mas se ele não estiver aqui às 9h. M... 189 00:15:02,101 --> 00:15:07,368 ... os marechais federais estarão rastejando por toda parte, e sua vida está sob o microscópio. 190 00:15:13,679 --> 00:15:17,012 Ryan. Oi. 191 00:15:21,687 --> 00:15:23,348 Olá, Ryan. 192 00:15:28,260 --> 00:15:29,818 Sr. 193 00:15:30,596 --> 00:15:34,123 Por favor, não fique bravo com Clark, ele estava tentando me ajudar. 194 00:15:38,103 --> 00:15:39,730 Eu sei disso, Ryan. 195 00:15:39,905 --> 00:15:42,135 Você deveria ter visto o caminho ele jogou aquele ordenança. 196 00:15:42,308 --> 00:15:46,404 - Ele devia pesar uns 300 quilos. - Não, ele está exagerando. Um pouco. 197 00:15:48,213 --> 00:15:51,148 Olha, Ryan, estamos felizes que você está bem, mas... 198 00:15:52,217 --> 00:15:55,812 ...Clark fez isso da maneira errada. Receio que não tenhamos... 199 00:15:55,988 --> 00:15:58,786 ... há muita escolha a não ser devolver você. 200 00:16:01,694 --> 00:16:03,594 Como você foi parar em Summerholt? 201 00:16:06,265 --> 00:16:09,996 O Dr. Garner disse à minha tia que havia algo errado com meu cérebro. 202 00:16:10,369 --> 00:16:11,961 É por isso que posso ler mentes. 203 00:16:12,304 --> 00:16:15,569 Ela descobriu sobre minha habilidade, isso apenas a assustou. 204 00:16:15,874 --> 00:16:18,672 Ryan, sinto muito. 205 00:16:18,844 --> 00:16:22,837 Ela não é uma pessoa má, ela simplesmente não conseguia aceitar que eu era diferente. 206 00:16:29,488 --> 00:16:30,921 Eles estão aqui. 207 00:16:40,099 --> 00:16:41,327 Olá, Ryan. 208 00:16:43,135 --> 00:16:44,534 Por favor, não deixe ele me levar. 209 00:16:44,703 --> 00:16:50,608 Dr. Garner concordou em desistir do sequestro acusações se você entregar o garoto. 210 00:16:50,776 --> 00:16:53,336 Vamos, Ryan, precisamos voltar para Metrópole. 211 00:16:56,215 --> 00:16:59,946 Sou o guardião legal de Ryan, e eu tenho a papelada indicando tal... 212 00:17:00,119 --> 00:17:01,211 ...por favor, faça o seu trabalho. 213 00:17:01,387 --> 00:17:06,620 Ter a guarda de um filho não é a mesma coisa coisa como ter uma passagem rosa para um carro. 214 00:17:06,792 --> 00:17:09,784 Você não vê que ele não quer ir com você? 215 00:17:10,195 --> 00:17:11,719 Ethan, por favor. 216 00:17:13,766 --> 00:17:15,996 A escolha é sua, Sr. e Sra. Kent. 217 00:17:16,168 --> 00:17:18,830 Você pode perder um garoto aqui hoje, ou ambos. 218 00:17:19,238 --> 00:17:21,968 Eu acredito que o sequestro vem com algum tempo juvenil. 219 00:17:24,643 --> 00:17:26,372 Sinto muito, pessoal, mas... 220 00:17:34,086 --> 00:17:35,610 Xerife. 221 00:17:36,488 --> 00:17:38,319 Antes de fazer qualquer coisa... 222 00:17:38,991 --> 00:17:40,686 ...dê uma olhada nisso. 223 00:17:41,660 --> 00:17:46,188 É uma ordem de restrição dando aos Kents sob custódia até que a situação possa ser revista. 224 00:17:46,365 --> 00:17:50,529 Você quer tentar um bloqueio judicial? Vá em frente. Vou mandar prender Clark. 225 00:17:51,637 --> 00:17:54,731 Você poderia, mas eu tenho um contra-processo pronto para ser arquivado. 226 00:17:54,907 --> 00:17:58,365 Metropolis DA está muito interessado em As práticas de pesquisa de Summerholt... 227 00:17:58,811 --> 00:18:01,439 ...especialmente envolvendo menores mantido sob coação. 228 00:18:03,582 --> 00:18:04,844 Sua vez, doutor. 229 00:18:05,984 --> 00:18:07,918 Isso não acabou. 230 00:18:10,322 --> 00:18:13,587 Seu amigo rico salvou você hoje, Clark. 231 00:18:18,831 --> 00:18:20,628 Xerife. 232 00:18:33,145 --> 00:18:35,409 Surpresa! 233 00:18:36,081 --> 00:18:37,639 É a sua festa de fuga. 234 00:18:37,816 --> 00:18:40,876 Temos até a obrigatoriedade bolo de sorvete de pistache... 235 00:18:41,053 --> 00:18:43,988 ...e conseguimos formar uma banda. 236 00:18:44,656 --> 00:18:47,124 Isso é tão legal. Obrigado, pessoal. 237 00:18:47,292 --> 00:18:48,759 Que bom ver você, cara. 238 00:18:49,261 --> 00:18:51,161 Estou tão feliz que você está de volta. 239 00:18:55,901 --> 00:18:57,801 Sim, eu também. 240 00:19:01,773 --> 00:19:04,264 Você sabia disso o tempo todo, não foi? 241 00:19:04,710 --> 00:19:06,803 - A meio quarteirão de distância. - Sim. 242 00:19:07,746 --> 00:19:11,944 - Obrigado por não estragar a surpresa. - Fiquei tentado. Eu odeio pistache. 243 00:19:13,285 --> 00:19:15,253 Mas definitivamente valeu a pena o beijo. 244 00:19:37,910 --> 00:19:41,846 - Ei pessoal. - Olá, Pete. Agradeça à sua mãe. 245 00:19:43,248 --> 00:19:46,877 - Obrigado por quê? - Ela assinou a ordem de restrição. 246 00:19:47,052 --> 00:19:50,283 Imagine receber uma ligação de Lex Luthor às 5 da manhã? 247 00:19:52,124 --> 00:19:54,149 Olá, Pete. Venha aqui um segundo. 248 00:19:56,962 --> 00:20:00,728 - Pete conhece o seu segredo. - Sim, eu sei, eu disse a ele. Está tudo bem. 249 00:20:01,800 --> 00:20:05,292 - Você sabia que ele está estressado com isso? - Não. 250 00:20:05,604 --> 00:20:08,767 - Por quê? - Ele está preocupado em um dia cometer um deslize e contar. 251 00:20:09,575 --> 00:20:12,635 Então eles vão te trancar em um lugar como Summerholt. 252 00:20:13,278 --> 00:20:16,907 Trouxe para vocês algumas peças antes que todos comam tudo. 253 00:20:21,286 --> 00:20:23,254 Ei, o que há de errado? 254 00:20:25,290 --> 00:20:29,056 - Só uma dor de cabeça. - Vou pegar um copo de água para você. 255 00:20:29,928 --> 00:20:31,919 Tem certeza que está bem? 256 00:20:34,366 --> 00:20:35,765 Clark. 257 00:20:36,268 --> 00:20:38,600 Lana está se mudando para Metrópolis. 258 00:20:56,388 --> 00:21:00,017 Ei, Clark, recebi sua mensagem. Está tudo bem? 259 00:21:00,225 --> 00:21:01,214 Sim. 260 00:21:01,760 --> 00:21:05,161 Só queria agradecer pela festa. Foi realmente ótimo. 261 00:21:05,430 --> 00:21:07,762 Desculpe, saímos mais cedo, Ryan não estava se sentindo muito bem. 262 00:21:07,933 --> 00:21:09,924 Sim, como ele está? Ele não parecia tão gostoso. 263 00:21:10,102 --> 00:21:12,332 Para ser honesto, não tenho muita certeza. 264 00:21:12,504 --> 00:21:16,998 Ele tem consulta médica amanhã para tentar descobrir o que fizeram com ele. 265 00:21:17,309 --> 00:21:19,675 Você deveria tê-lo visto, Lana. 266 00:21:19,845 --> 00:21:22,609 Mas ele está seguro agora, graças a você. 267 00:21:23,548 --> 00:21:25,846 Sim, ele é um garoto tão bom. 268 00:21:26,018 --> 00:21:28,680 Parece que a vida é sempre chutando-o nos dentes. 269 00:21:29,888 --> 00:21:32,152 Faz você perceber o quanto somos sortudos. 270 00:21:35,994 --> 00:21:41,626 - Você está bem? Você parece um pouco preocupado. - Oh não. Não, estou bem. 271 00:21:42,934 --> 00:21:45,459 As coisas não são tão sólidas entre nós como eles costumavam ser... 272 00:21:45,637 --> 00:21:49,767 ...mas ainda estou aqui por você se você quiser conversar sobre alguma coisa. 273 00:21:53,745 --> 00:21:58,148 Nell e Dean estão se mudando para Metrópolis, e eu devo ir com eles. 274 00:22:00,886 --> 00:22:02,319 Como você se sente sobre isso? 275 00:22:03,789 --> 00:22:06,986 Como você se sentiria se fosse desenraizado e enviado para algum lugar distante... 276 00:22:07,159 --> 00:22:09,354 ...onde você não conhecia ninguém? 277 00:22:10,095 --> 00:22:11,653 Acho que seria muito difícil. 278 00:22:13,965 --> 00:22:17,059 Eu me sinto como uma bagagem eles querem jogar no porta-malas... 279 00:22:17,235 --> 00:22:19,965 ...enquanto eles partem para sua nova vida. 280 00:22:21,740 --> 00:22:24,106 Você conversou com Henry Small sobre isso? 281 00:22:24,276 --> 00:22:26,608 Não, não estou pronto para jogar isso no colo dele. 282 00:22:26,778 --> 00:22:30,270 Só porque podemos compartilhar o mesmo DNA não significa que somos uma família. 283 00:22:33,251 --> 00:22:37,017 Bem, você pode vir ficar conosco. Está meio lotado agora. 284 00:22:39,758 --> 00:22:41,851 Ryan tem sorte. 285 00:22:42,694 --> 00:22:44,559 Pelo menos ele escolheu sua família. 286 00:22:48,567 --> 00:22:50,364 Vejo você mais tarde. 287 00:22:54,840 --> 00:22:56,239 Não vá. 288 00:23:00,846 --> 00:23:03,178 Não vá para Metrópolis. 289 00:23:03,348 --> 00:23:05,942 Ou o quê? Você vai me sequestrar também? 290 00:23:07,152 --> 00:23:10,144 Nell não deveria ser capaz de ditar sua vida sem a sua contribuição. 291 00:23:10,322 --> 00:23:13,120 Se mudar não parece certo, não vá. 292 00:23:25,537 --> 00:23:28,028 Sr. Luthor está em Metropolis então não vou demorar... 293 00:23:28,206 --> 00:23:30,470 ...e então levaremos você ao médico. 294 00:23:30,642 --> 00:23:34,976 Você finge perto do Sr. Kent você não gosta do seu trabalho. Mas você sabe. 295 00:23:36,648 --> 00:23:40,778 Agora que você está em nossas vidas, posso desistir para passar mais tempo com você. 296 00:23:41,052 --> 00:23:43,418 - Não quero ser um problema. - Ryan. 297 00:23:44,022 --> 00:23:46,855 Você é um presente. Como Clark. 298 00:23:50,896 --> 00:23:53,091 Eu conheço o seu segredo. 299 00:23:53,732 --> 00:23:56,428 Por que você não conta ao Sr. Kent e Clark? Eles gostariam de saber. 300 00:23:56,601 --> 00:23:59,798 Eu irei, quando chegar a hora certa, mas enquanto isso... 301 00:23:59,971 --> 00:24:02,235 - Eu prometo, meus lábios estão selados. - Obrigado. 302 00:24:02,407 --> 00:24:03,567 Ryan. 303 00:24:03,742 --> 00:24:06,506 - Olá, Lex. - Ei, como você está se sentindo? 304 00:24:06,678 --> 00:24:10,876 - Muito melhor. Obrigado novamente por... - Abrigando você? O prazer é meu. 305 00:24:11,049 --> 00:24:14,018 - É melhor eu começar a trabalhar. - Vê você. 306 00:24:14,186 --> 00:24:16,711 Então posso verificar isso Coleção Anjo Guerreiro? 307 00:24:17,055 --> 00:24:19,819 Isso depende. Suas mãos estão limpas? 308 00:24:25,564 --> 00:24:29,762 Anjo Guerreiro, número um, em perfeitas condições. 309 00:24:30,302 --> 00:24:32,930 Eu tinha duas cópias de cada edição. Um para a coleção... 310 00:24:33,104 --> 00:24:35,231 E um para leitura. 311 00:24:35,607 --> 00:24:37,939 Por que você gosta tanto de Warrior Angel? 312 00:24:38,109 --> 00:24:40,976 Me ajudou em alguns momentos difíceis quando eu era mais jovem. 313 00:24:41,146 --> 00:24:43,239 Depois que sua mãe morreu? 314 00:24:44,549 --> 00:24:46,574 Como você sabia disso? 315 00:24:49,054 --> 00:24:50,817 Clark me contou. 316 00:24:54,359 --> 00:24:59,023 O mundo entre essas capas brilhantes foi reconfortante. 317 00:24:59,197 --> 00:25:02,564 Você sabia quem eram os heróis e vilões. Quando você crescer... 318 00:25:02,801 --> 00:25:05,031 ...você aprende que nem tudo é preto e branco. 319 00:25:05,770 --> 00:25:08,637 Então agora tudo que você vê são tons de cinza? 320 00:25:08,807 --> 00:25:10,468 Ryan. 321 00:25:10,642 --> 00:25:12,667 A vida real não é uma história em quadrinhos. 322 00:25:12,944 --> 00:25:16,471 Às vezes você tem que conseguir suje as mãos, faça concessões. 323 00:25:17,482 --> 00:25:20,781 Foi o que seu pai lhe contou. Isso não significa que ele esteja certo. 324 00:25:23,288 --> 00:25:26,018 Ou você é notavelmente intuitivo ou... 325 00:25:30,362 --> 00:25:31,795 Ryan? 326 00:25:33,832 --> 00:25:35,800 Ryan, o que há de errado? 327 00:25:40,038 --> 00:25:41,505 É tão alto. 328 00:26:10,268 --> 00:26:12,668 Ei, amigo, como está sua cabeça? 329 00:26:14,172 --> 00:26:16,436 Ainda dói um pouco. 330 00:26:22,380 --> 00:26:26,077 - A edição mais recente. - Sim, eles tinham na loja de presentes. 331 00:26:28,053 --> 00:26:32,752 - Então, o que há com o balão flutuante? - É o aeródromo do Warrior Angel. 332 00:26:33,425 --> 00:26:36,189 Uma fortaleza flutuante onde ele pode fugir de seus problemas. 333 00:26:36,361 --> 00:26:38,329 Parece algo todos deveriam ter. 334 00:26:38,496 --> 00:26:41,090 - Não tenho certeza sobre a parte flutuante. - Por que não? 335 00:26:44,169 --> 00:26:46,899 Tenho um pouco de medo de voar. 336 00:26:47,272 --> 00:26:51,675 - Achei que você não tinha medo de nada. - Há muitas coisas das quais tenho medo. 337 00:26:51,843 --> 00:26:53,640 Acho que acabei de fazer uma cara de corajoso. 338 00:26:54,879 --> 00:26:56,642 Sim. 339 00:26:57,148 --> 00:26:58,581 Eu também. 340 00:27:02,153 --> 00:27:04,553 Meus pais disseram que os médicos vamos fazer mais testes. 341 00:27:04,789 --> 00:27:09,283 Eles não precisam, eu sei o que há de errado comigo. Eu li a mente do Dr. Garner. 342 00:27:09,861 --> 00:27:11,385 O que é? 343 00:27:13,765 --> 00:27:16,233 Há um tumor na minha cabeça, Clark. 344 00:27:17,168 --> 00:27:19,432 - Está ficando maior. - Vou contar aos médicos. 345 00:27:19,604 --> 00:27:21,162 Eles sabem. 346 00:27:31,616 --> 00:27:33,083 Estou morrendo, Clark. 347 00:27:39,591 --> 00:27:42,116 E ninguém pode me salvar. 348 00:28:05,784 --> 00:28:07,274 Clark. 349 00:28:08,253 --> 00:28:12,087 - Vamos para o hospital, quer ir? - Há alguma novidade? 350 00:28:16,628 --> 00:28:20,587 Filho, o tumor está crescendo em ritmo acelerado. 351 00:28:20,765 --> 00:28:25,031 Os médicos acham que provavelmente é devido aos experimentos que foram feitos em Ryan. 352 00:28:31,510 --> 00:28:33,410 Este é o Ryan. 353 00:28:33,578 --> 00:28:35,045 Ele acha que sou um herói. 354 00:28:36,548 --> 00:28:40,814 - Ei, você ajudou muita gente. - Não posso ajudar Ryan. 355 00:28:40,986 --> 00:28:44,285 - Que tipo de herói é esse? - Ouça... 356 00:28:44,523 --> 00:28:48,550 ...essa coisa está além até mesmo sua habilidade, filho. 357 00:28:48,727 --> 00:28:52,219 Os médicos estão fazendo tudo que eles podem. Nós... 358 00:28:52,397 --> 00:28:54,388 ...tenho que orar pelo melhor. 359 00:28:54,566 --> 00:28:57,729 O que devo fazer, apenas sentar aqui e ver Ryan morrer? 360 00:28:57,903 --> 00:29:00,872 - Não. Ninguém está pedindo para você fazer isso, Clark. - Bom. 361 00:29:01,806 --> 00:29:03,569 Porque eu não vou desistir. 362 00:29:13,618 --> 00:29:18,146 "Fatos sobre a emancipação infantil." Eu tenho uma sensação de que isso não é para um trabalho de pesquisa. 363 00:29:18,323 --> 00:29:22,259 Decidi contar a Nell que não estava mudando-se com ela para Metrópolis. 364 00:29:22,427 --> 00:29:25,225 Bem, isso é muito Erin Brockovich da sua parte. 365 00:29:25,397 --> 00:29:26,728 Como Nell reagiu? 366 00:29:26,932 --> 00:29:32,268 Primeiro, ela é minha guardiã legal, dois, sou adolescente e três: 367 00:29:33,171 --> 00:29:37,301 - Não tenho nada a dizer sobre o assunto. - Isso cobre praticamente todas as suas bases. 368 00:29:37,475 --> 00:29:39,466 Você vai perseguir a questão da emancipação? 369 00:29:39,644 --> 00:29:42,977 Pode levar até um ano e meio para concluir o processo. 370 00:29:43,148 --> 00:29:46,447 - Parece que você está se convencendo do contrário. - É minha última chance. 371 00:29:49,487 --> 00:29:52,945 Você sabe, você pode ter uma outra opção. 372 00:29:57,696 --> 00:29:59,755 Este é o homem com quem você quer falar. 373 00:29:59,931 --> 00:30:04,300 Ele desenvolveu um novo soro radical que reduz tumores cerebrais primários. 374 00:30:04,569 --> 00:30:07,231 - É experimental. - Como posso entrar em contato com ele? 375 00:30:07,405 --> 00:30:08,394 Esse é o problema. 376 00:30:08,607 --> 00:30:11,804 Seu escritório em Hub City disse que ele está voando para Helsínquia esta tarde... 377 00:30:11,977 --> 00:30:13,569 ...ele não voltará antes de seis semanas. 378 00:30:14,045 --> 00:30:16,513 Nessa altura, será tarde demais. 379 00:30:17,215 --> 00:30:18,876 Clark. 380 00:30:19,050 --> 00:30:21,143 Quando eu estava investigando a condição de Ryan... 381 00:30:21,319 --> 00:30:25,016 ... descobri que alguns cientistas pense no tipo de tumor que ele tem... 382 00:30:25,190 --> 00:30:28,216 ...pode dar a uma pessoa habilidades semelhantes às da PES. - O que você está dizendo? 383 00:30:28,393 --> 00:30:30,486 Ryan é irritantemente perspicaz. 384 00:30:30,662 --> 00:30:33,096 Eu acho que ele pode ser capaz de ler mente das pessoas. 385 00:30:33,565 --> 00:30:36,932 Você está interessado em ajudar Ryan? Ou apenas explorando-o também? 386 00:30:37,102 --> 00:30:40,435 Acabei de passar três horas no telefone rastreando esse médico. 387 00:30:40,605 --> 00:30:42,129 O que você acha? 388 00:30:42,707 --> 00:30:43,799 Desculpe. 389 00:30:44,009 --> 00:30:46,671 Eu entendo o que você está passando, mas às vezes... 390 00:30:46,845 --> 00:30:50,611 ...não importa o quanto você queira economizar alguém, não há nada que você possa fazer. 391 00:30:56,054 --> 00:30:57,817 Não vou decepcionar Ryan. 392 00:30:58,123 --> 00:31:02,617 Quando minha mãe ficou doente, passei meu tempo pesquisando médicos e tratamentos. 393 00:31:02,794 --> 00:31:06,525 Mas a coisa mais importante que eu poderia fiz foi passar um tempo com ela. 394 00:31:06,865 --> 00:31:09,197 Quando percebi isso, já era tarde demais. 395 00:31:11,236 --> 00:31:16,538 Eu não estava ao lado dela quando ela faleceu, Clark. Não cometa o mesmo erro que eu cometi. 396 00:31:20,011 --> 00:31:22,445 Não vou deixá-lo morrer, Lex. 397 00:31:50,408 --> 00:31:51,966 Ei. 398 00:31:52,143 --> 00:31:53,770 Trouxe alguns quadrinhos para você. 399 00:31:55,447 --> 00:31:57,312 - Clark chegou antes de você. - Sim? 400 00:31:57,649 --> 00:32:00,311 Bem, aposto que ele não trouxe o número 66. 401 00:32:01,352 --> 00:32:02,614 Esse é o problema mais raro. 402 00:32:02,787 --> 00:32:06,154 É aquele onde Devilicus se voltou contra o Anjo Guerreiro. 403 00:32:06,357 --> 00:32:09,258 - Eles não eram melhores amigos? - Era uma vez. 404 00:32:09,828 --> 00:32:12,058 O que aconteceu com eles? 405 00:32:12,497 --> 00:32:16,490 Bem, eles governaram o Reino Guardião juntos... 406 00:32:17,035 --> 00:32:19,230 ...até que Devilicus contou ao Anjo Guerreiro... 407 00:32:19,404 --> 00:32:22,601 ...que eles deveriam unir forças e conquistar a humanidade. 408 00:32:23,875 --> 00:32:28,312 Juntos, ninguém seria capaz para detê-los. 409 00:32:28,480 --> 00:32:31,916 - O que o Anjo Guerreiro disse? - Ele recusou. 410 00:32:32,083 --> 00:32:35,849 Ele acreditava que era o dever sagrado de um herói para proteger aqueles mais fracos que ele. 411 00:32:36,221 --> 00:32:40,954 Devilicus pensou que ele era ingênuo e jurou para destruí-lo e tudo o que ele representava. 412 00:32:45,630 --> 00:32:48,565 Por que você acha que Devilicus deu errado? 413 00:32:49,134 --> 00:32:51,159 Eu não tenho certeza. 414 00:32:51,603 --> 00:32:53,332 Provavelmente não estava ciente disso. 415 00:32:54,539 --> 00:32:56,336 Você vê, Ryan... 416 00:32:56,508 --> 00:32:59,773 ...na vida, o caminho para a escuridão é uma viagem... 417 00:32:59,944 --> 00:33:01,741 ...não é um interruptor de luz. 418 00:33:05,650 --> 00:33:07,584 Você deveria se lembrar disso, Lex. 419 00:33:38,683 --> 00:33:41,083 - Com licença, você viu o Dr. Burton? - Quem? 420 00:33:41,252 --> 00:33:42,378 Esse cara, bem aqui. 421 00:33:43,588 --> 00:33:46,250 Você acabou de sentir falta dele, garoto. Bem ali. 422 00:33:51,362 --> 00:33:52,351 Espere! 423 00:33:53,965 --> 00:33:55,694 - Espere! - Que é aquele? 424 00:33:59,771 --> 00:34:01,204 Dr. 425 00:34:01,372 --> 00:34:03,897 - O que você está fazendo? Quem é você? - Eu sou Clark Kent. 426 00:34:04,075 --> 00:34:07,442 Meu amigo está muito doente. Você faria dar uma olhada nessas varreduras? 427 00:34:08,313 --> 00:34:11,749 Doutor, por favor, quando você voltar, será tarde demais. 428 00:34:11,916 --> 00:34:14,714 - Coloque as mãos no ar agora! - Doutor, por favor. 429 00:34:15,086 --> 00:34:18,647 - eu disse, mãos para o ar agora! - Espere um segundo. 430 00:34:26,898 --> 00:34:29,298 Onde está seu amigo agora? 431 00:34:35,673 --> 00:34:37,903 Mãe, pai, quando é Ryan vai sair da cirurgia? 432 00:34:38,076 --> 00:34:40,977 - Em algumas horas. -Clark... 433 00:34:42,213 --> 00:34:45,649 ... acho que nunca estive tão orgulhoso de você quanto estou agora. 434 00:34:45,817 --> 00:34:49,412 Sua mãe tem razão, filho. Foi uma coisa incrível o que você fez. 435 00:34:49,687 --> 00:34:53,521 Mas espero que você entenda isso, embora você trouxe o Dr. Burton aqui... 436 00:34:53,691 --> 00:34:57,149 ...Ryan não está necessariamente fora de perigo. - Eu sei que não é garantia... 437 00:34:57,328 --> 00:35:00,786 ...mas acho que vai funcionar. Tenho um ótimo pressentimento sobre isso. 438 00:35:04,302 --> 00:35:06,167 Nos últimos 12 anos... 439 00:35:06,371 --> 00:35:11,206 ...trinta e dois contratos municipais foram concedido a empresas vinculadas ao prefeito Tate. 440 00:35:11,509 --> 00:35:14,376 Seus negócios queridos têm colocou nosso meio ambiente em perigo... 441 00:35:14,545 --> 00:35:17,776 ...e prejudicou empresas que tentavam competir em um campo de jogo desigual. 442 00:35:19,951 --> 00:35:23,512 Smallville pode realmente pagar mais quatro anos de prefeito Tate? 443 00:35:24,222 --> 00:35:26,315 Por que você está fazendo isso? 444 00:35:27,392 --> 00:35:30,589 Smallville precisa de um prefeito honesto. 445 00:35:30,995 --> 00:35:33,623 - Você está planejando correr? - Não. 446 00:35:33,798 --> 00:35:37,029 Mas estou colocando meu apoio e dinheiro atrás do seu oponente. 447 00:35:37,201 --> 00:35:41,103 Você se pouparia de muitos problemas anunciando sua aposentadoria agora. 448 00:35:42,073 --> 00:35:44,439 Você pode dar adeus à expansão da planta. 449 00:35:44,609 --> 00:35:46,702 Cuidarei para que nunca obtenha aprovação. 450 00:35:46,878 --> 00:35:49,574 Estou preparado para sacrificá-lo para derrotar você. 451 00:35:49,747 --> 00:35:53,012 Você sabe, você não é daqui. As pessoas não gostam de você. 452 00:35:53,384 --> 00:35:54,817 Não ria de mim. 453 00:35:55,086 --> 00:35:58,647 Tudo o que será necessário é uma campanha ardente discursos sobre interesses externos... 454 00:35:58,823 --> 00:36:02,486 ...controlando esta comunidade e você começará a sentir o calor. 455 00:36:04,329 --> 00:36:08,265 Quando Winston Churchill ouviu sobre o ataque a Pearl Harbor... 456 00:36:08,933 --> 00:36:13,768 ...ele abriu uma garrafa de champanhe e disse: "Vencemos a guerra." 457 00:36:14,172 --> 00:36:17,300 Seus generais olharam para ele como se ele tivesse perdido a cabeça. 458 00:36:17,475 --> 00:36:20,035 A frota americana do Pacífico foi exterminada... 459 00:36:20,211 --> 00:36:24,238 ...A França foi invadida e a Luftwaffe estava bombardeando Londres. 460 00:36:26,818 --> 00:36:29,844 Churchill disse que a América é como uma caldeira gigante. 461 00:36:30,788 --> 00:36:32,551 Acenda uma fogueira embaixo dela... 462 00:36:32,724 --> 00:36:35,818 ...e não há limite para o valor de calor que pode gerar. 463 00:36:35,994 --> 00:36:37,928 Se você iniciar um incêndio, Prefeito Tate... 464 00:36:38,930 --> 00:36:41,797 ... é melhor você estar preparado para lidar com as chamas. 465 00:36:52,844 --> 00:36:54,277 Clark. 466 00:36:54,445 --> 00:36:56,379 - Olá, Lana. - Há alguma novidade? 467 00:36:56,581 --> 00:36:59,550 Ryan ainda está em recuperação, mas o Dr. Burton está otimista. 468 00:36:59,784 --> 00:37:02,981 - Tudo vai dar certo. - Sim, acho que é. 469 00:37:03,287 --> 00:37:04,982 Ah, a propósito, segui seu conselho. 470 00:37:05,156 --> 00:37:09,650 Chloe e o pai dela se ofereceram para me deixar ficar com eles até terminar o ensino médio. 471 00:37:10,094 --> 00:37:14,622 - E a Nell concorda com isso? - Na verdade não, mas ela concordou. 472 00:37:15,666 --> 00:37:17,600 Bem, eu sabia que você era um lutador. 473 00:37:17,835 --> 00:37:19,132 É assustador... 474 00:37:19,370 --> 00:37:22,737 ... mas então penso em Ryan e tudo o que ele passou. 475 00:37:22,907 --> 00:37:24,898 Isso meio que coloca as coisas em perspectiva. 476 00:37:27,378 --> 00:37:28,743 Você e Chloe como colegas de quarto. 477 00:37:29,080 --> 00:37:33,016 - Você já imaginou isso chegando? - Nem em um milhão de anos. 478 00:37:36,687 --> 00:37:38,917 O que é? 479 00:37:39,390 --> 00:37:41,153 Nada. 480 00:37:42,660 --> 00:37:45,322 É só que você não estará a garota da porta ao lado não mais. 481 00:37:45,863 --> 00:37:47,922 Não vou a lugar nenhum, Clark. 482 00:37:51,302 --> 00:37:54,237 Talvez agora você possa dar seu telescópio para Ryan. 483 00:38:03,981 --> 00:38:05,209 Mãe? 484 00:38:07,385 --> 00:38:09,353 Clark. 485 00:38:24,102 --> 00:38:25,831 O que você está lendo, amigo? 486 00:38:28,539 --> 00:38:30,598 O infame aeródromo, hein? 487 00:38:32,710 --> 00:38:35,770 Todos os anos no meu aniversário, Eu desejaria ter meu próprio aeródromo. 488 00:38:36,848 --> 00:38:39,476 Para que eu pudesse voar bem acima da Terra. 489 00:38:40,985 --> 00:38:44,148 Lá em cima todos os meus problemas pareceriam tão pequeno e distante. 490 00:38:44,889 --> 00:38:48,052 É uma boa ideia, exceto pela parte voadora. 491 00:38:50,361 --> 00:38:52,886 Este é um dos favoritos de Lex. 492 00:38:53,164 --> 00:38:56,190 - Você devolveria para ele? - Não, você dá a ele. 493 00:38:57,034 --> 00:38:58,797 Quando você sair daqui. 494 00:39:02,240 --> 00:39:05,232 eu sei que eu disse você deve tomar cuidado com Lex. 495 00:39:06,410 --> 00:39:09,538 Mas eu nunca te disse o quanto ele admira você. 496 00:39:10,314 --> 00:39:12,805 Prometa-me que você vai ficar de olho nele depois que eu partir. 497 00:39:12,984 --> 00:39:16,215 Ryan. Não fale assim, certo? Você não vai a lugar nenhum. 498 00:39:16,420 --> 00:39:19,082 -Clark. - Olha, você não perde a esperança. 499 00:39:19,257 --> 00:39:22,749 - Há mais médicos que podemos consultar. - Você não está me ouvindo. 500 00:39:23,027 --> 00:39:26,190 O médico disse que você me comprou alguns dias extras. 501 00:39:27,632 --> 00:39:30,430 Eu quero passar esse tempo com meu amigo. 502 00:39:39,877 --> 00:39:41,674 Ryan, o que há de errado? 503 00:39:42,547 --> 00:39:44,071 Ryan. 504 00:39:44,916 --> 00:39:47,783 -Ryan, o que há de errado? - Está tão barulhento aqui. 505 00:39:53,624 --> 00:39:57,060 Tudo bem, olhe. eu vou te levar algum lugar tranquilo, certo? 506 00:40:16,447 --> 00:40:18,176 O que você acha? 507 00:40:18,349 --> 00:40:20,510 É pacífico. 508 00:40:21,219 --> 00:40:24,017 Achei que você tinha medo de voar. 509 00:40:24,188 --> 00:40:26,247 Não quando tenho você aqui para me proteger. 510 00:40:28,993 --> 00:40:30,722 Obrigado, Clark. 511 00:40:31,696 --> 00:40:33,220 Para que? 512 00:40:33,397 --> 00:40:35,194 Este momento. 513 00:40:36,133 --> 00:40:37,794 É perfeito. 514 00:40:43,874 --> 00:40:46,934 Não quero que você fique com raiva ou triste. 515 00:40:48,613 --> 00:40:50,740 Você mudou minha vida. 516 00:40:51,249 --> 00:40:54,514 Você vai mudar a vida de muitas pessoas, Clark. 517 00:40:54,952 --> 00:40:57,113 Prometa-me que você nunca desistirá. 518 00:41:01,759 --> 00:41:03,954 Eu prometo.