1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene calificación G.

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:14,867 --> 00:00:16,266
[Se reproduce música navideña]

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,066
- Ve. Sí.
- [charla superpuesta]

7
00:00:18,200 --> 00:00:19,667
- Simón, quieres poner
los ojos en el muñeco de nieve?

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,133
Aquí. Aquí. Consigue la nariz también.

9
00:00:22,266 --> 00:00:23,967
- [risas]
- ♪ Frosty el muñeco de nieve

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,133
♪ Era un alma alegre y feliz...

11
00:00:26,266 --> 00:00:27,667
- Oh, mírate.
Eres lo suficientemente alto...

12
00:00:27,800 --> 00:00:29,300
- ¡Sí!
- para llegar a la nariz del muñeco de nieve.

13
00:00:29,433 --> 00:00:31,767
- Él va a conseguir su
permiso de aprendizaje en cualquier momento.

14
00:00:31,900 --> 00:00:33,867
- ¡Detener! Detener.
- Está envejeciendo.

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
- [todos jadean]
- [risas]

16
00:00:35,734 --> 00:00:38,033
- Los ojos de Charlie Chaplin.
¡Se le cayó de la cabeza!

17
00:00:38,166 --> 00:00:40,400
Sabes, eso le pasó a
el verdadero Chaplin todo el tiempo.

18
00:00:40,533 --> 00:00:41,734
- ¡David!
- ¡No sucedió!

19
00:00:41,867 --> 00:00:43,300
- ¡Demuéstrame que estoy equivocado! Tengo razón.

20
00:00:43,433 --> 00:00:45,100
- Ojos.
- Ojos adentro.

21
00:00:45,233 --> 00:00:46,633
- Simón, Simón, ven aquí.

22
00:00:46,767 --> 00:00:49,233
- ¡Entendido, papá!
- Oye, ven aquí. Aquí.

23
00:00:49,367 --> 00:00:51,333
Está bien, sostenlo.
con mucho cuidado. ¿Lo entendiste?

24
00:00:51,467 --> 00:00:53,266
Muy bien,
Voy a entrar. Ooh.

25
00:00:53,400 --> 00:00:54,600
- ♪ Para cuando lo colocaron...

26
00:00:54,734 --> 00:00:57,000
- Oye, cosas bonitas.
Miren eso todos.

27
00:00:57,133 --> 00:00:58,700
- Hola. Hola.

28
00:00:58,834 --> 00:01:00,800
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

29
00:01:00,934 --> 00:01:05,467
- ♪ Frosty el muñeco de nieve
estaba tan vivo como podía estar... ♪

30
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
- ¡Oh! ¡Vaya, espera, espera!
- Vamos.

31
00:01:07,800 --> 00:01:10,367
- Realmente lo eras
un niño tan lindo.

32
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
- Sigo siendo lindo. Eso es un hecho.

33
00:01:12,633 --> 00:01:15,400
- Pero ahora realmente lo haces.
tener su permiso de aprendizaje.

34
00:01:15,533 --> 00:01:17,133
- [risas]
- [suena el teléfono celular]

35
00:01:17,266 --> 00:01:18,633
- Oh, ¿esa es... tía Meg?

36
00:01:18,767 --> 00:01:21,433
- Oh, no. Es Joe.
Está en el restaurante.

37
00:01:21,567 --> 00:01:23,166
En realidad, deberíamos
probablemente se ponga en marcha,

38
00:01:23,300 --> 00:01:25,133
porque nos reuniremos con Meg
fuera de Umber y Sprig.

39
00:01:25,266 --> 00:01:28,600
Ah, va a ser genial
estar de vuelta en Hazelwood, ¿verdad?

40
00:01:28,734 --> 00:01:30,967
tu puedes hacer
Ese concurso de muñecos de nieve otra vez.

41
00:01:31,100 --> 00:01:33,400
Han pasado años desde que
Regresé lo suficientemente temprano.

42
00:01:33,533 --> 00:01:35,367
Ah, y tienen
esta ceremonia de encendido del árbol

43
00:01:35,500 --> 00:01:36,667
- en el parque. Es--
- Sí,

44
00:01:36,800 --> 00:01:38,633
pero no habrá
películas en el Madison.

45
00:01:38,767 --> 00:01:41,133
- No. Yo también lo extrañaré.

46
00:01:41,266 --> 00:01:42,867
En el lado positivo,
podrás ver

47
00:01:43,000 --> 00:01:45,867
¿Cuántos productos horneados Pop y Nan?
básicamente regalar gratis.

48
00:01:46,000 --> 00:01:47,900
- Bueno, esa es una manera terrible.
para administrar un negocio.

49
00:01:48,033 --> 00:01:50,000
- Sí, pero lleno.
del espíritu navideño.

50
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
[comensales murmurando]

51
00:01:57,233 --> 00:01:58,333
- [la puerta se cierra]
- Hola chicos.

52
00:01:58,467 --> 00:02:00,266
- Hola, hola.
- Hola, chicos.

53
00:02:01,734 --> 00:02:03,166
- Ah, Simón.
Creí haberte oído.

54
00:02:03,300 --> 00:02:04,934
Ven a probar el especial de Navidad.

55
00:02:06,166 --> 00:02:07,233
- Oh, eso se ve bien.

56
00:02:07,367 --> 00:02:09,633
- Pavo, relleno,
y sándwich de arándanos.

57
00:02:09,767 --> 00:02:12,633
- ¡Hoo! Eso suena delicioso.
Como solía hacer papá.

58
00:02:12,767 --> 00:02:14,100
- ¡Jennifer!
- Eso no está mal.

59
00:02:14,233 --> 00:02:15,333
- ¡Hola franco!

60
00:02:15,467 --> 00:02:17,700
- Pensó tu chef.
ella podría engañarme,

61
00:02:17,834 --> 00:02:20,433
pero probé el perifollo
en la sopa de nueces de hoy.

62
00:02:20,567 --> 00:02:22,567
- Frank, no lo haces
te pierdes algo, ¿verdad?

63
00:02:22,700 --> 00:02:24,133
Eso es lo que amamos de ti.

64
00:02:24,266 --> 00:02:26,900
Bueno, eso y el hecho de que
estás aquí todos los días.

65
00:02:27,033 --> 00:02:28,166
Significa muchísimo para nosotros.

66
00:02:28,300 --> 00:02:30,266
- Bueno, me siento como en casa.

67
00:02:30,400 --> 00:02:31,867
excepto nadie
cocina para mí en casa.

68
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
- ¿Sabes que? nadie cocina
para mí en casa tampoco.

69
00:02:34,333 --> 00:02:36,934
- Bueno, entonces es algo bueno.
Tenemos este lugar, ¿no?

70
00:02:37,066 --> 00:02:38,533
- Sí.
- Especialmente en las vacaciones.

71
00:02:38,667 --> 00:02:39,767
- He puesto mi corazón en ello,

72
00:02:39,900 --> 00:02:41,333
- eso es seguro.
- ¡Oye, oye!

73
00:02:41,467 --> 00:02:45,100
Nos eligieron para
el concurso de la fiesta de Navidad.

74
00:02:45,233 --> 00:02:46,467
- ¿Qué?
- Así es. Sí.

75
00:02:46,600 --> 00:02:47,633
CENA: Se lo merecen.

76
00:02:47,767 --> 00:02:50,400
- "Conocido por su compromiso
a la comunidad

77
00:02:50,533 --> 00:02:52,567
y conexiones estelares
con sus clientes,

78
00:02:52,700 --> 00:02:54,533
Sombra y ramita
es una nueva incorporación

79
00:02:54,667 --> 00:02:57,467
- a la competición de este año."
- Oh, Dios mío.

80
00:02:57,600 --> 00:02:58,633
- Entonces es una competencia para...

81
00:02:58,767 --> 00:03:00,800
- quien tira
la mejor fiesta de navidad,

82
00:03:00,934 --> 00:03:02,200
y tres restaurantes compiten.

83
00:03:02,333 --> 00:03:04,467
hemos estado esperando
para ser elegido desde hace un tiempo.

84
00:03:04,600 --> 00:03:05,834
- Sí, sí.
- Esto es asombroso.

85
00:03:05,967 --> 00:03:07,166
- Está bien, entonces ¿qué ganas?

86
00:03:07,300 --> 00:03:10,767
- Bueno, el beneficio de marketing.
solo vale la pena,

87
00:03:10,900 --> 00:03:13,166
pero entonces podríamos ganar 25.000 dólares.

88
00:03:13,300 --> 00:03:14,700
- Para el banco de alimentos.
esa es la caridad

89
00:03:14,834 --> 00:03:15,967
patrocinaríamos si ganáramos.

90
00:03:16,100 --> 00:03:18,000
- Ohh. el banco de alimentos
es tan asombroso,

91
00:03:18,133 --> 00:03:19,934
pero, oh,
este año, de todos los años.

92
00:03:20,066 --> 00:03:22,400
- Esperar. ¿Por qué estás de repente?
¿Menos entusiasmado con esto?

93
00:03:22,533 --> 00:03:23,633
- Porque me voy.

94
00:03:23,767 --> 00:03:25,400
Estaré en Hazelwood
durante dos semanas.

95
00:03:25,533 --> 00:03:27,400
¿Estás seguro de que no me necesitas?
Debería cancelar.

96
00:03:27,533 --> 00:03:30,400
- Jennifer, ve a ver a tus padres.
Por eso me contrataste, ¿verdad?

97
00:03:30,533 --> 00:03:32,233
Para que puedas tener tiempo
para hacer otras cosas.

98
00:03:32,367 --> 00:03:34,500
- Sí, pero, quiero decir,
esto es un gran problema.

99
00:03:34,633 --> 00:03:36,867
- ¡Latón navideño!
he estado esperando todo el año

100
00:03:37,000 --> 00:03:38,333
- para estas tubas.
- JENNIFER: ¿Verdad?

101
00:03:38,467 --> 00:03:40,834
- Sigo pensando que eres
inventando esto de la tuba,

102
00:03:40,967 --> 00:03:42,533
como una "broma al chico nuevo".

103
00:03:42,667 --> 00:03:45,433
- No, esto es una cosa.
eso sucede en todo el mundo,

104
00:03:45,567 --> 00:03:46,867
y muy pronto,
esto va a ser

105
00:03:47,000 --> 00:03:48,033
tu favorito
Tradición navideña también.

106
00:03:48,166 --> 00:03:50,066
Muy bien,
Debo ir a buscar a mi hermana.

107
00:03:50,200 --> 00:03:52,700
Estoy tan emocionada. Dios mío.

108
00:03:52,834 --> 00:03:54,200
- [suspiros]

109
00:03:54,333 --> 00:03:55,934
[banda tocando]

110
00:03:57,633 --> 00:03:59,066
- Está bien,
Mantente atento a Meg.

111
00:03:59,200 --> 00:04:01,667
No sé. ella se suponía
para conocernos hace un tiempo.

112
00:04:01,800 --> 00:04:04,000
[jugando "Deck the Halls"]

113
00:04:04,133 --> 00:04:05,200
Ah, sí.

114
00:04:08,567 --> 00:04:09,767
- ¡Vaya!

115
00:04:12,000 --> 00:04:14,166
[charla superpuesta]

116
00:04:14,300 --> 00:04:15,667
- Sí.

117
00:04:21,533 --> 00:04:23,400
- Oye, mira.
- Bien.

118
00:04:23,533 --> 00:04:24,667
- Clásica tía Meg.

119
00:04:24,800 --> 00:04:25,900
- Esa es Meg.

120
00:04:27,500 --> 00:04:28,900
[aplausos]

121
00:04:29,033 --> 00:04:30,834
¿Qué está haciendo ella?

122
00:04:37,400 --> 00:04:41,500
- Está bien, papá te envió esto.
pastelitos de terciopelo rojo.

123
00:04:41,633 --> 00:04:42,533
- Oh.
- Sí, delicioso.

124
00:04:42,667 --> 00:04:43,734
- Y nos tengo...

125
00:04:43,867 --> 00:04:46,000
Unos divertidos gorros navideños.

126
00:04:46,133 --> 00:04:47,467
- [farfulla] Vaya.

127
00:04:47,600 --> 00:04:50,233
¡Estos son algo! Aquí.

128
00:04:50,367 --> 00:04:51,967
- No. Ustedes dos son suficientes.

129
00:04:52,100 --> 00:04:53,967
- Reglas de la temporada. alguien
te regala un divertido gorro navideño,

130
00:04:54,100 --> 00:04:55,667
- te lo pones en la cabeza.
- Te lo pones tú.

131
00:04:55,800 --> 00:04:57,233
- ¿Reescribieron las reglas?
Porque lo juro

132
00:04:57,367 --> 00:04:59,500
La última vez que lo leí había
No hay nada ahí sobre eso.

133
00:04:59,633 --> 00:05:01,467
- Ah, vamos.
- Póntelo.

134
00:05:01,600 --> 00:05:03,900
- MEG: Oh, ahí está nuestro chico.
- Lindo.

135
00:05:04,033 --> 00:05:05,367
- Ah, ¿y sabes qué?
- ¿Qué?

136
00:05:05,500 --> 00:05:08,300
- Tengo embutidoras para calcetines,
Pero combinan con los sombreros.

137
00:05:08,433 --> 00:05:10,300
- Dame, dame, dame.
Oh, me encanta.

138
00:05:10,433 --> 00:05:11,967
Te ves increíble.

139
00:05:12,100 --> 00:05:14,734
- Te resaltan los ojos.
- Te sacan la nariz.

140
00:05:14,867 --> 00:05:17,300
- Háblame de mamá.
No puedo leer por teléfono.

141
00:05:17,433 --> 00:05:18,700
- [suspiros]
Primera Navidad sin...

142
00:05:18,834 --> 00:05:19,700
- Tío Dave.

143
00:05:19,834 --> 00:05:21,467
- Sí, ella está haciendo eso.

144
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
- Donde ella dice
ella esta bien y feliz...

145
00:05:23,734 --> 00:05:24,934
- Pero ella está llorando.
mientras ella lo dice.

146
00:05:25,066 --> 00:05:26,433
- Sí. Mmm, eso hago.
- Tú haces.

147
00:05:26,567 --> 00:05:27,367
- Ella lo hace.

148
00:05:27,500 --> 00:05:28,633
- Pobre mamá.
- Sí.

149
00:05:28,767 --> 00:05:30,734
- Quiero decir, si te perdiera,
Ni siquiera puedo...

150
00:05:30,867 --> 00:05:32,800
- ni siquiera quiero
para pensar en ello.

151
00:05:32,934 --> 00:05:35,233
Así que todos los días ella tiene
pasar por el teatro,

152
00:05:35,367 --> 00:05:37,600
y está vacío.
Ya sabes, no hay señales

153
00:05:37,734 --> 00:05:40,000
que hizo el tío Dave
en la marquesina.

154
00:05:40,133 --> 00:05:42,500
solo hay
un gran cartel de "se vende".

155
00:05:42,633 --> 00:05:44,066
- Esperar. ¿Ellos decidieron?

156
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
- Sí, tienen que venderlo.

157
00:05:45,934 --> 00:05:47,967
- [suspiros]
Pero el teatro del tío Dave es...

158
00:05:48,100 --> 00:05:50,100
- Lo sé, corazón del pueblo.

159
00:05:50,233 --> 00:05:51,600
Mamá y papá están muy emocionados.

160
00:05:51,734 --> 00:05:53,233
para verlos chicos
Pero para Navidad.

161
00:05:53,367 --> 00:05:55,967
- Oh, va a ser muy divertido.
- Mm-hmm.

162
00:05:57,333 --> 00:05:58,433
- Tú--[risas]

163
00:05:58,567 --> 00:06:00,066
- ¿Qué está pasando?
- Está bien, no mires.

164
00:06:00,200 --> 00:06:02,100
- ¿Me hiciste una fiesta?
- No, no.

165
00:06:02,233 --> 00:06:04,433
Así que vamos por algo nuevo.
con las decoraciones.

166
00:06:04,567 --> 00:06:06,233
- Me voy a caer.
- Tienes que decirme

167
00:06:06,367 --> 00:06:07,967
eres honesto,
Impresiones honestas, ¿vale?

168
00:06:08,100 --> 00:06:09,767
- Bueno. Voy a ser honesto.
Prometo.

169
00:06:09,900 --> 00:06:11,633
¿Q-Qué es esto?

170
00:06:11,767 --> 00:06:13,600
Oh, es hermoso.

171
00:06:13,734 --> 00:06:15,133
- Simple.
- ¡Bien!

172
00:06:15,266 --> 00:06:16,367
- Repuesto.
- Eh...

173
00:06:16,500 --> 00:06:17,934
no íbamos de sobra,

174
00:06:18,066 --> 00:06:22,900
tanto como, um, con clase,
sobrio, moderno.

175
00:06:23,033 --> 00:06:24,100
- Es increíble.
- ¿Bien?

176
00:06:24,233 --> 00:06:25,834
- Esto es lo que papá
siempre habla de.

177
00:06:25,967 --> 00:06:27,800
- Construir una comunidad...
- Y la gente se reunirá.

178
00:06:27,934 --> 00:06:29,066
- Sí. eso es lo que
siempre lo hemos hecho.

179
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
- Mira esto.
- Oh, ¿eso es para mí?

180
00:06:30,734 --> 00:06:32,400
- [risas]
Es el regalo de Navidad de mamá.

181
00:06:32,533 --> 00:06:33,633
- [jadeos]
- Vamos.

182
00:06:33,767 --> 00:06:35,934
- Oh.
- Tenemos trabajo que hacer aquí.

183
00:06:36,066 --> 00:06:38,567
- ¿Qué? [jadeos]
- Terminemos.

184
00:06:38,700 --> 00:06:40,133
- Simón, quizás no lo recuerdes.

185
00:06:40,266 --> 00:06:42,433
pero el tío Dave solía apagar
estas figuras

186
00:06:42,567 --> 00:06:44,800
por cada uno de los 12 días
de Navidad.

187
00:06:44,934 --> 00:06:46,233
- Excepto que hay
dos de ellos desaparecidos,

188
00:06:46,367 --> 00:06:49,000
entonces los verdaderos regalos
son las nuevas incorporaciones.

189
00:06:49,133 --> 00:06:50,700
Tenemos algunas compras que hacer.

190
00:06:54,066 --> 00:06:55,767
-Salt Lake City.
- Lo sé.

191
00:06:55,900 --> 00:06:57,333
- Simplemente se siente bien.

192
00:06:57,467 --> 00:06:58,767
- Es tan asombroso.

193
00:06:58,900 --> 00:07:01,000
Oye, ¿por qué no te quedas?
¿por unos días más?

194
00:07:01,133 --> 00:07:02,367
sabes que te estoy ofreciendo

195
00:07:02,500 --> 00:07:04,767
el mas poco confiable del mundo
cama inflable.

196
00:07:04,900 --> 00:07:06,467
- [risas] Plano por la mañana...

197
00:07:06,600 --> 00:07:07,934
- ¡Cada vez!

198
00:07:08,066 --> 00:07:10,600
- [risas]

199
00:07:10,734 --> 00:07:12,266
- [suspiros]

200
00:07:12,400 --> 00:07:15,367
Así que todavía vas
a Francia este año?

201
00:07:15,500 --> 00:07:17,767
- Sí, sin el tío Dave.

202
00:07:17,900 --> 00:07:19,767
- Ustedes dos amaban
viajando juntos.

203
00:07:19,900 --> 00:07:22,667
- Probablemente me encantará
viajando solo.

204
00:07:22,800 --> 00:07:23,600
- Sí.

205
00:07:23,734 --> 00:07:26,233
- Simplemente, ooh, fue muy divertido.

206
00:07:26,367 --> 00:07:29,333
saliendo con todos
de sus amigos parisinos.

207
00:07:29,467 --> 00:07:31,867
- Sí.
- Y me encantó, ya sabes,

208
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
el hecho de que no le importaba
que hablaba un francés terrible.

209
00:07:35,133 --> 00:07:36,100
- Sí. [risas]

210
00:07:36,233 --> 00:07:39,133
- Yo sólo... creo que debo irme.
- Sí.

211
00:07:39,266 --> 00:07:41,367
- Y creo que incluso podría quedarme.

212
00:07:41,500 --> 00:07:44,333
[bocina del auto]

213
00:07:44,467 --> 00:07:45,934
[charla superpuesta]

214
00:07:46,066 --> 00:07:49,066
[Dave se ríe] Piano
hecho de "palillos chinos".

215
00:07:49,200 --> 00:07:51,333
- [tocando el piano]
- [risas]

216
00:07:51,467 --> 00:07:52,934
[niño aplaudiendo]

217
00:07:53,066 --> 00:07:54,934
Son Nan y Pop
¿Realmente estás vendiendo el teatro?

218
00:07:55,066 --> 00:07:56,133
Eso es siempre lo que haríamos,

219
00:07:56,266 --> 00:07:58,200
Son películas en el Madison.
¿sabes?

220
00:07:58,333 --> 00:07:59,967
- Lo sé. Sí.

221
00:08:00,166 --> 00:08:02,033
Yo también lo extrañaré.

222
00:08:03,033 --> 00:08:04,133
- Me encanta la forma en que el tío Dave

223
00:08:04,266 --> 00:08:05,800
utilizado para hacer efectos de sonido
con estas historias,

224
00:08:05,934 --> 00:08:07,767
como el pequeño robot que...
[zumbido]

225
00:08:07,900 --> 00:08:10,333
- Extraño llamarlo
para preguntar si acababa de ver

226
00:08:10,467 --> 00:08:11,734
la última película que acabo de ver.

227
00:08:11,867 --> 00:08:13,266
- Mm-hmm.
Tenía un gran gusto cinematográfico.

228
00:08:13,400 --> 00:08:15,000
- Lo hizo, ¿no?

229
00:08:16,500 --> 00:08:19,033
¿Recuerdas eso primero?
¿Navidad sin tu papá?

230
00:08:19,166 --> 00:08:22,100
como ayudo tanto
estar cerca de la familia?

231
00:08:22,233 --> 00:08:23,633
Ese es nuestro trabajo este año.

232
00:08:23,767 --> 00:08:27,600
Ya sabes, ayuda a papá y a Nan a tener
la mejor Navidad que puedan.

233
00:08:27,734 --> 00:08:29,734
Hazlo más fácil, ¿sabes?

234
00:08:29,867 --> 00:08:31,967
Aquí.

235
00:08:32,100 --> 00:08:33,133
Necesitas crema batida.

236
00:08:33,266 --> 00:08:35,000
- Está bien, sólo dame
toda la lata.

237
00:08:35,133 --> 00:08:37,834
- Está bien, llévatelo todo.
- Vamos. Vamos.

238
00:08:37,967 --> 00:08:38,900
- Entonces...
- ¿Sí?

239
00:08:39,033 --> 00:08:40,900
- tengo un gran día
que viene mañana.

240
00:08:41,033 --> 00:08:43,300
¿Crees que podría conducir?
¿A mitad de camino a Hazelwood?

241
00:08:44,367 --> 00:08:45,767
- Sí.
- Supongo que necesito dejarte

242
00:08:45,900 --> 00:08:49,433
- conducir en algún momento.
- Sí. Aquí. Toma un poco de esto.

243
00:08:49,567 --> 00:08:50,900
- Llénalo. Oh.
- [la puerta se abre]

244
00:08:51,033 --> 00:08:52,700
- ¡Vaya, vaya!
- Soy Meg.

245
00:08:54,533 --> 00:08:55,900
¿Cómo te fue?
¿Encontraste todo?

246
00:08:56,033 --> 00:08:58,400
- Casi.
me distraje un poco

247
00:08:58,533 --> 00:09:00,500
por los villancicos
y se muestra la ventana.

248
00:09:00,633 --> 00:09:02,633
Parte de mí se siente como
Debería quedarme aquí,

249
00:09:02,767 --> 00:09:04,500
aunque me voy a paris
justo después de Navidad.

250
00:09:04,633 --> 00:09:06,100
- No sé.
- Lo voy a decir de nuevo.

251
00:09:06,233 --> 00:09:07,934
creo que necesitas
para seguir adelante con el viaje.

252
00:09:08,066 --> 00:09:10,400
Quiero decir, me encanta prepararme
para Navidad en familia,

253
00:09:10,533 --> 00:09:12,433
pero yo solo estaba
Estoy muy aliviado de estar aquí.

254
00:09:12,567 --> 00:09:14,066
- Bueno, ¿por qué no?
¿te quedas más tiempo?

255
00:09:14,200 --> 00:09:15,033
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

256
00:09:15,166 --> 00:09:16,400
Quédate todo el tiempo que quieras.

257
00:09:16,533 --> 00:09:19,000
- Quiero decir, no puedo fallar
Navidad en Hazelwood,

258
00:09:19,133 --> 00:09:20,500
pero me encantaría.

259
00:09:20,633 --> 00:09:22,066
tal vez tenga que pedir prestado
algo de ropa.

260
00:09:22,200 --> 00:09:24,834
- [risas] Me encanta que seas
incluso fingiendo preguntar.

261
00:09:24,967 --> 00:09:26,700
estas usando
uno de mis suéteres.

262
00:09:26,834 --> 00:09:27,800
- Oh.

263
00:09:27,934 --> 00:09:30,600
- ¿Qué estás--
- Eso es mejor.

264
00:09:30,734 --> 00:09:32,266
Va con el suéter.

265
00:09:32,400 --> 00:09:33,700
- Gracias.

266
00:09:33,834 --> 00:09:37,166
- Está bien, entonces te ayudaré.
con la venta del Madison

267
00:09:37,300 --> 00:09:38,400
y ayudar con mamá y papá,

268
00:09:38,533 --> 00:09:40,667
y tu solo te quedas
y toma algo de espacio.

269
00:09:42,467 --> 00:09:43,900
Me alegro que estés aquí.

270
00:09:45,567 --> 00:09:48,033
- Oh.
- Yo también me alegro de estar aquí.

271
00:09:48,166 --> 00:09:49,834
[ambos ríen]

272
00:09:49,967 --> 00:09:51,367
- Es lo que eres ahora.

273
00:09:57,600 --> 00:10:00,200
- Está bien, entonces estás diciendo
ese bailarín y saltador

274
00:10:00,333 --> 00:10:02,200
No me gustan tanto los juegos de renos.
como todos los demás?

275
00:10:02,333 --> 00:10:04,066
- No. Estaba diciendo

276
00:10:04,200 --> 00:10:06,667
que probablemente ellos
pasar más tiempo practicando.

277
00:10:06,800 --> 00:10:08,333
- Oh, por todo el baile.
y las cabriolas.

278
00:10:08,467 --> 00:10:10,900
- ¿Por qué iban a
¿Llamarse así de otra manera?

279
00:10:11,033 --> 00:10:12,500
- Tienes un punto excelente.

280
00:10:14,333 --> 00:10:17,567
- Todavía no veo por qué
Tengo que cerrar el cine.

281
00:10:17,700 --> 00:10:19,834
- Sí. Bueno, lo sé.

282
00:10:19,967 --> 00:10:21,567
A veces los adultos tienen que hacer
decisiones como esa.

283
00:10:21,700 --> 00:10:23,166
- Aunque
lo estás arreglando.

284
00:10:23,300 --> 00:10:24,433
- Aún así, chico.

285
00:10:25,567 --> 00:10:27,567
Vamos.
Todavía tenemos un recado más.

286
00:10:33,400 --> 00:10:36,433
- Ah. es tan dificil
para verlo así.

287
00:10:36,567 --> 00:10:38,767
Debe ser muy difícil para mi mamá.

288
00:10:38,900 --> 00:10:40,734
- Supongo que vamos a revisar el interior.

289
00:10:48,533 --> 00:10:49,734
- [suspira] Oh, Dios.

290
00:10:49,867 --> 00:10:51,834
Míralo.

291
00:10:51,967 --> 00:10:52,800
[suspiros]

292
00:10:52,934 --> 00:10:53,900
[clics de la cámara]

293
00:10:54,033 --> 00:10:57,900
- [jadea] Jennifer Swift.
Mírate.

294
00:10:58,033 --> 00:11:00,800
Escuché que estarías en casa
más de lo habitual este año.

295
00:11:00,934 --> 00:11:01,934
¿Vas a regresar?

296
00:11:02,066 --> 00:11:03,300
- Ah, no, no, no. Solo estamos--

297
00:11:03,433 --> 00:11:04,600
Estamos aquí para Navidad.

298
00:11:04,734 --> 00:11:06,567
- ¿Segunda casa? Piénselo bien.

299
00:11:06,700 --> 00:11:10,266
- Bueno. Eh,
¿Te acuerdas de mi hijo Simón?

300
00:11:10,400 --> 00:11:11,467
Barb Hutter
el agente inmobiliario

301
00:11:11,600 --> 00:11:13,533
manejando el--
la venta del teatro.

302
00:11:13,667 --> 00:11:15,433
- Sí.
Más grande cada vez que te veo.

303
00:11:15,567 --> 00:11:17,834
Probablemente te afeites ahora
¿no? [risas]

304
00:11:19,233 --> 00:11:20,800
[suspiros]

305
00:11:20,934 --> 00:11:23,400
- Este lugar...
- Sí.

306
00:11:23,533 --> 00:11:25,734
- A nadie le encantó este teatro.
como tu tío Dave.

307
00:11:25,867 --> 00:11:28,633
Sé que fue una elección difícil
para que tus padres lo dejen ir,

308
00:11:28,767 --> 00:11:32,333
pero te digo que estoy decidido
para encontrar al comprador adecuado.

309
00:11:32,467 --> 00:11:34,066
- Bueno, si alguien puede, Barb--

310
00:11:34,200 --> 00:11:37,500
- No hay duda, soy yo.
Y gracias. [risas]

311
00:11:37,633 --> 00:11:38,867
- Ohh.
- Sí.

312
00:11:39,000 --> 00:11:40,967
- Oh, tengo que conseguir
estas fotos en nuestro sitio.

313
00:11:41,100 --> 00:11:43,433
¿Necesitas llaves?
Aquí. tengo juegos extra

314
00:11:43,567 --> 00:11:44,934
- si cierras.
- Oh, eso es genial.

315
00:11:45,066 --> 00:11:46,033
- Gracias.
- Gracias.

316
00:11:46,166 --> 00:11:47,700
- Está bien. Ya nos veremos.

317
00:11:47,834 --> 00:11:49,100
- Bueno.

318
00:11:49,233 --> 00:11:50,900
- [la puerta se cierra]
- ¿Qué?

319
00:11:52,233 --> 00:11:54,567
- Ella es... algo.

320
00:11:59,867 --> 00:12:02,600
Oh. [suspiros]

321
00:12:02,734 --> 00:12:05,133
Mira esto.

322
00:12:06,367 --> 00:12:09,000
Oh, este piano.

323
00:12:09,967 --> 00:12:11,033
- ¿No lo sabía el tío Dave?

324
00:12:11,166 --> 00:12:12,433
¿Tres canciones sobre esto?

325
00:12:12,567 --> 00:12:14,000
- Sí.
- [risas]

326
00:12:14,133 --> 00:12:16,567
- Oye, él solía jugar.
"Campanas de trineo"

327
00:12:16,700 --> 00:12:19,367
y luego Megan y yo
obligaría a las audiencias

328
00:12:19,500 --> 00:12:23,133
para ver nuestros bailes navideños,
y les encantó.

329
00:12:23,266 --> 00:12:25,200
- [la puerta se abre]
- Oh, derribamos la casa.

330
00:12:25,333 --> 00:12:26,200
[la niña se ríe]

331
00:12:26,333 --> 00:12:28,033
-Jennifer Swift.

332
00:12:28,166 --> 00:12:29,333
-¡Eric!

333
00:12:29,467 --> 00:12:31,100
- Sí. Ha pasado mucho tiempo.

334
00:12:31,233 --> 00:12:33,600
- Sí, ¿han pasado cuántos años?

335
00:12:33,734 --> 00:12:36,233
- Sí, eso creo.
- Eh, este es mi hijo Simón.

336
00:12:36,367 --> 00:12:37,800
- Ey.
- Encantado de conocerlo.

337
00:12:37,934 --> 00:12:39,233
- Sí, tú también.

338
00:12:39,367 --> 00:12:41,467
Sabes, tu mamá era mi vieja.
Némesis del debate de la escuela secundaria.

339
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
- Sabes, eso es gracioso.

340
00:12:42,934 --> 00:12:44,333
porque ella es
Mi enemigo del debate actual.

341
00:12:44,467 --> 00:12:45,667
- Oye, me gusta
para ganar una discusión.

342
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
- Y lo sé mejor
que discutir con eso.

343
00:12:47,934 --> 00:12:50,367
- Y esto...
- [risas]

344
00:12:50,500 --> 00:12:52,667
- Esta es Madzie.

345
00:12:52,800 --> 00:12:53,633
Esta es mi hija.

346
00:12:53,767 --> 00:12:55,000
- Hola, Madzie. soy jennifer,

347
00:12:55,133 --> 00:12:56,500
- y este es Simón.
- Hola.

348
00:12:56,633 --> 00:12:57,900
- Hola.
- Voy a ir a comprobarlo.

349
00:12:58,033 --> 00:12:59,300
- ¿Adónde vas?
- solo estaba pensando

350
00:12:59,433 --> 00:13:01,066
que iría a ver
la cabina de proyección.

351
00:13:01,200 --> 00:13:02,333
- ¿Puedo ir?
- Seguro.

352
00:13:02,467 --> 00:13:03,533
Vámonos a la aventura.

353
00:13:03,667 --> 00:13:05,066
Vamos.

354
00:13:06,834 --> 00:13:09,066
- Eso dijeron mis padres.
que estas trabajando

355
00:13:09,200 --> 00:13:10,400
en algunas reparaciones por aquí.

356
00:13:10,533 --> 00:13:12,300
nunca te vi
como tipo contratista.

357
00:13:12,433 --> 00:13:13,967
- Bueno, de hecho lo soy.
lleno de sorpresas.

358
00:13:14,100 --> 00:13:16,100
- Sí, lo eres.
Y usted es concejal de la ciudad.

359
00:13:16,233 --> 00:13:18,133
- Sí. ¿Ver? Sorpresa.
- Sí.

360
00:13:18,266 --> 00:13:20,367
- Ah, Madzie y yo.
Regresé aquí hace unos años.

361
00:13:20,500 --> 00:13:21,567
y ahora soy la cabeza

362
00:13:21,700 --> 00:13:23,033
del bosque de avellana
Junta de Preservación Histórica.

363
00:13:23,166 --> 00:13:24,166
- Eso es un bocado.

364
00:13:24,300 --> 00:13:25,967
- [risas] Lo es.
Quiero decir, pero en serio,

365
00:13:26,100 --> 00:13:28,000
que tiene mas historia
que el teatro Madison, ¿verdad?

366
00:13:28,133 --> 00:13:28,967
- Sí.

367
00:13:29,100 --> 00:13:30,467
[toca notas]

368
00:13:30,600 --> 00:13:31,867
Dave y yo estábamos
elaborando planes

369
00:13:32,000 --> 00:13:33,834
para reforzar la integridad
del lugar cuando...

370
00:13:33,967 --> 00:13:35,300
- Correcto.
- Sí.

371
00:13:35,433 --> 00:13:37,233
- Y cuanta integridad
¿Necesita el lugar?

372
00:13:37,367 --> 00:13:39,166
- ¿Sabes qué?
Está en bastante buen estado.

373
00:13:39,300 --> 00:13:40,233
- en realidad.
- ¿En realidad?

374
00:13:40,367 --> 00:13:41,533
- Yo sólo... Sí, es...

375
00:13:41,667 --> 00:13:42,533
- [risas] ¿Ves?
- Ups.

376
00:13:42,667 --> 00:13:44,133
- Sólo necesita un poco de amor.

377
00:13:44,266 --> 00:13:46,734
Sólo quiero asegurarme de que quien sea
Lo compra conserva todos estos detalles.

378
00:13:46,867 --> 00:13:48,066
Quiero decir, no ves mucho

379
00:13:48,200 --> 00:13:49,266
de antiguas salas de cine
así nunca más.

380
00:13:49,400 --> 00:13:50,667
- Sí, exactamente. quiero decir,

381
00:13:50,800 --> 00:13:54,000
No puedo imaginar a alguien
deshacerse de este piano

382
00:13:54,133 --> 00:13:57,166
o estos asientos
o estas preciosas cortinas.

383
00:13:57,300 --> 00:13:58,767
¿Sabes?
que mi bisabuela

384
00:13:58,900 --> 00:14:00,233
¿Hiciste estas cortinas?

385
00:14:00,367 --> 00:14:01,467
- ¿En serio?
- Sí.

386
00:14:01,600 --> 00:14:03,333
- Mira, exactamente.
que es la navidad

387
00:14:03,467 --> 00:14:05,033
sin peliculas
en el Madison, ¿verdad?

388
00:14:05,166 --> 00:14:07,867
Entonces mi pensamiento es que simplemente lo intentaremos.
para reparar todo lo que podamos,

389
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
y con suerte el nuevo comprador
Quiero mantener las cosas así.

390
00:14:10,467 --> 00:14:13,433
- Sabes, te recuerdo.
siendo mucho más difícil.

391
00:14:13,567 --> 00:14:15,734
- ¿Honestamente? Mismo.

392
00:14:15,867 --> 00:14:17,233
- Mmm.
- Mmm.

393
00:14:17,367 --> 00:14:20,967
Entonces escuché que eres un gran problema
en el mundo de la restauración ahora.

394
00:14:21,100 --> 00:14:22,900
- Ah, ¿quién dijo eso?
-Meg.

395
00:14:23,033 --> 00:14:24,266
estamos en lo mismo
liga de balón prisionero.

396
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
- Sí, bueno, lo hacemos.
Tenemos un restaurante,

397
00:14:26,133 --> 00:14:28,100
y servimos comida bastante decente.

398
00:14:28,233 --> 00:14:29,133
- ¿Tú?
- Sí.

399
00:14:29,266 --> 00:14:30,667
- No me sorprende.
- ¡Papá!

400
00:14:30,800 --> 00:14:33,533
simón sabe mucho
sobre cómo funcionan los proyectores.

401
00:14:33,667 --> 00:14:34,834
- ¿Es así?

402
00:14:34,967 --> 00:14:37,066
- ¿Qué puedo decir?
Las películas antiguas son las mejores películas.

403
00:14:37,200 --> 00:14:40,000
- Ellos son. Así que escucha. nosotros solo
vino a dejar algunas cosas,

404
00:14:40,133 --> 00:14:41,800
pero tengo una reunion
con un posible comprador

405
00:14:41,934 --> 00:14:43,266
En realidad, en el café de tus padres.

406
00:14:43,400 --> 00:14:45,300
- Bueno, nada dice
de alto poder, despiadado

407
00:14:45,433 --> 00:14:46,934
trato de negocios
como muffins y cacao.

408
00:14:47,066 --> 00:14:48,867
- Todas las mejores ofertas comerciales.
Comience con productos horneados.

409
00:14:49,000 --> 00:14:50,166
- [risas] Sí, lo hacen.

410
00:14:50,300 --> 00:14:52,667
- También ellos--ellos vigilan
en Madzie para mí.

411
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
- Bueno, estábamos
simplemente yendo hacia allí.

412
00:14:54,934 --> 00:14:56,667
¿Quién está de humor?
para chocolate caliente?

413
00:14:58,033 --> 00:14:59,834
- Está bien.
- Vamos a hacerlo.

414
00:15:05,700 --> 00:15:07,367
- Gracias.

415
00:15:07,500 --> 00:15:09,433
HOMBRE: ¿Estás haciendo
¿El moca de menta este año?

416
00:15:09,567 --> 00:15:10,734
- Oh, Dios mío, sí.

417
00:15:10,867 --> 00:15:12,433
[suena el timbre de entrada]

418
00:15:12,567 --> 00:15:14,767
- Hola, hola.
- Oye, ahí están.

419
00:15:14,900 --> 00:15:17,033
- [risas]
- Hola.

420
00:15:17,166 --> 00:15:18,734
- Hola, papá.
- Hola.

421
00:15:18,867 --> 00:15:20,400
- Oh, ven aquí
y abraza a tu madre.

422
00:15:20,533 --> 00:15:22,100
Oh, cariño, hola.

423
00:15:22,233 --> 00:15:23,567
[jadeos] ¡Oh, Dios mío!

424
00:15:23,700 --> 00:15:25,900
¡Miel! Apenas te conozco.

425
00:15:26,033 --> 00:15:27,166
- Me viste en Acción de Gracias.

426
00:15:27,300 --> 00:15:29,934
- Veo lo que veo, chico.
Estás creciendo.

427
00:15:30,066 --> 00:15:31,600
- Feliz Navidad, papá.
- Ya sabes,

428
00:15:31,734 --> 00:15:34,400
te pareces más a tu papá
todos y cada uno de los días.

429
00:15:34,533 --> 00:15:37,834
- Entonces, Madzie, oye, ¿lo de siempre?

430
00:15:37,967 --> 00:15:38,934
- Sí, señora.

431
00:15:39,066 --> 00:15:41,000
- Oh. Guau.

432
00:15:41,133 --> 00:15:43,667
Simon, Madzie está trabajando.

433
00:15:43,800 --> 00:15:46,867
en toda una ciudad llena
de casitas de jengibre.

434
00:15:47,000 --> 00:15:48,967
- ¡Oh!
- Igual que tu mamá.

435
00:15:49,100 --> 00:15:51,066
- y tía Meg solía hacerlo.
- Lo hicimos.

436
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
- ¿Quieres ayudar?
- Sí, por supuesto.

437
00:15:56,367 --> 00:16:01,100
- Está bien, entonces pones
un poco de caramelo...

438
00:16:01,233 --> 00:16:05,100
- Con el concurso de muñecos de nieve.
y la iluminación del árbol de Navidad,

439
00:16:05,233 --> 00:16:07,600
No lo sé, este año
Simplemente estoy mucho más ocupado.

440
00:16:07,734 --> 00:16:09,133
No estoy seguro de cómo.

441
00:16:09,266 --> 00:16:11,166
- Hoy fuimos al teatro.

442
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
¿Cómo lo llevas?

443
00:16:12,934 --> 00:16:17,367
- Bueno, cariño,
Si hubiera sabido la Navidad pasada

444
00:16:17,500 --> 00:16:19,533
fue el ultimo
con tu tío Dave,

445
00:16:19,667 --> 00:16:21,300
Tendría, ya sabes... tendría...

446
00:16:22,834 --> 00:16:24,266
Mmm, pero estoy bien.

447
00:16:27,467 --> 00:16:28,767
Sólo lleva tiempo.

448
00:16:28,900 --> 00:16:30,734
- Sí.
- ¿Bueno?

449
00:16:32,000 --> 00:16:34,266
vendiendo el teatro
es lo correcto.

450
00:16:35,433 --> 00:16:37,734
Ojalá hubiéramos tenido
Una Navidad más.

451
00:16:37,867 --> 00:16:39,033
[risas] Ya sabes...

452
00:16:39,166 --> 00:16:41,133
- Sí.
- [risas]

453
00:16:43,300 --> 00:16:45,300
- Ponte a trabajar.
- Está bien.

454
00:16:45,433 --> 00:16:46,734
- Asegurémonos
tenemos mucho.

455
00:16:46,867 --> 00:16:47,834
- ¿Estrellas?
- Sí.

456
00:16:49,233 --> 00:16:50,700
Ay, muchacho. ustedes chicos

457
00:16:50,834 --> 00:16:52,400
realmente tengo
hecho algunos avances.

458
00:16:52,533 --> 00:16:55,166
- Creo que Simon está comiendo.
más de lo que está aportando.

459
00:16:55,300 --> 00:16:56,200
- Apuesto.

460
00:16:56,333 --> 00:16:58,867
Hola, Barb. ¿Cómo te fue?

461
00:16:59,000 --> 00:17:01,633
- Ese era Steve Crosby.
de los cines StarMark.

462
00:17:01,767 --> 00:17:03,667
- Esperar. marca estelar,
la cadena de cines?

463
00:17:03,800 --> 00:17:05,633
- Sí, pero le dije.
él tendrá que adherirse--

464
00:17:05,767 --> 00:17:07,767
- No puede ser una cadena.
Van a sacar a todos--

465
00:17:07,900 --> 00:17:09,300
- No, no, no.
Esperar. el dijo

466
00:17:09,433 --> 00:17:10,767
él investigaría
preservando el teatro.

467
00:17:10,900 --> 00:17:12,100
- Sí, y me aseguraré.
el ayuntamiento

468
00:17:12,233 --> 00:17:13,567
permanece encima de él.
Tiene que honrar...

469
00:17:13,700 --> 00:17:15,000
- No van a respetar eso.

470
00:17:15,133 --> 00:17:17,000
- Esperemos hasta
tenemos más información.

471
00:17:21,767 --> 00:17:23,200
- Mi parte favorita de la Navidad.

472
00:17:23,333 --> 00:17:25,967
Solía ser la Navidad.
dibujos animados en el Madison.

473
00:17:26,100 --> 00:17:28,233
- Mi tío Dave solía dejarme
Escoge esas caricaturas.

474
00:17:30,667 --> 00:17:31,867
- Eric...

475
00:17:35,266 --> 00:17:37,800
¿Qué tan difícil sería?
¿Hacer una noche de cine más?

476
00:17:37,934 --> 00:17:39,400
- ¿A qué te refieres?

477
00:17:39,533 --> 00:17:42,500
- Bueno, ya sabes, como,
¿Navidad en el Madison?

478
00:17:42,633 --> 00:17:45,333
Como solo una noche de cine más,
¿solo para la familia?

479
00:17:45,467 --> 00:17:46,834
¿Qué tan difícil sería eso?

480
00:17:46,967 --> 00:17:49,967
- Bueno, quiero decir, todavía hay
muchas reparaciones por hacer.

481
00:17:50,100 --> 00:17:51,400
- Sí.
- No sé si serías capaz

482
00:17:51,533 --> 00:17:52,500
para hacer todo a tiempo.

483
00:17:52,633 --> 00:17:53,533
- Está bien, pero... pero...

484
00:17:53,667 --> 00:17:56,667
teóricamente
sería posible

485
00:17:56,800 --> 00:17:59,700
tener uno mas
¿Noche de cine navideña?

486
00:18:05,433 --> 00:18:06,533
Oh.

487
00:18:06,667 --> 00:18:10,200
Vamos a abrirte
una última vez.

488
00:18:33,767 --> 00:18:34,800
[suspiros]

489
00:18:37,266 --> 00:18:38,200
Ah.

490
00:18:41,600 --> 00:18:43,100
- Eso fue... Oh, es muy gracioso.

491
00:18:43,233 --> 00:18:44,367
[risas]

492
00:18:44,500 --> 00:18:45,834
¿Usarías ese sombrero?

493
00:18:47,333 --> 00:18:48,367
Me encanta eso.

494
00:18:48,500 --> 00:18:49,467
Ah, mira. Mirar.

495
00:18:49,600 --> 00:18:51,533
- Oh.
- Mañana.

496
00:18:51,667 --> 00:18:53,066
- Ah, buenos días.
- Hola.

497
00:18:53,200 --> 00:18:54,633
- ¡Mwah!
- Oh.

498
00:18:54,767 --> 00:18:56,000
- Oh, no.

499
00:18:56,133 --> 00:18:57,367
Esta foto tuya
en el desfile de Navidad.

500
00:18:57,500 --> 00:19:01,033
- Oh sí. Ese pelo.
Será mejor que tengas cuidado.

501
00:19:01,166 --> 00:19:02,467
Años de adolescencia incómodos
corre en nuestra familia.

502
00:19:02,600 --> 00:19:04,767
- Oh. Ey,
¿quieres un poco de café?

503
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
- Sí, me encantaría, gracias.

504
00:19:06,033 --> 00:19:07,667
- Esperar. esto es
Eric de ayer.

505
00:19:07,800 --> 00:19:08,734
- Sí, mm-hmm.

506
00:19:08,867 --> 00:19:09,800
- ¿Por qué están ustedes?
¿vestido así?

507
00:19:09,934 --> 00:19:11,100
- ¿Como si nos postuláramos para un cargo?

508
00:19:11,233 --> 00:19:12,333
Torneos de debate.

509
00:19:12,467 --> 00:19:14,033
- Estaban en el mismo equipo.

510
00:19:14,166 --> 00:19:17,233
Nunca lo habrías sabido.
Tantas disputas.

511
00:19:17,367 --> 00:19:19,300
- Habrían
sido imparable

512
00:19:19,433 --> 00:19:20,333
si trabajaran juntos.

513
00:19:20,467 --> 00:19:22,600
- Gracias. Aquí.

514
00:19:22,734 --> 00:19:24,266
- ¿Qué--
- Oh.

515
00:19:24,400 --> 00:19:27,533
- Faltan 12 días para Navidad,
y Meg dijo que estaría bien.

516
00:19:27,667 --> 00:19:29,066
- Bueno. [risas]

517
00:19:29,200 --> 00:19:31,834
Dios mío. Bueno.

518
00:19:33,834 --> 00:19:35,200
[suspiros]

519
00:19:36,333 --> 00:19:37,700
Es el pueblo navideño de Dave.

520
00:19:37,834 --> 00:19:39,266
- Sí, es un poco.
Bollos y dulces.

521
00:19:39,400 --> 00:19:41,000
- ¡Oh!
- Sé que a Dave le gustó

522
00:19:41,133 --> 00:19:43,700
para apagarlos uno a la vez
previo a la Navidad.

523
00:19:43,834 --> 00:19:45,567
- [inhala] Es perfecto.

524
00:19:45,700 --> 00:19:46,967
Gracias.

525
00:19:47,100 --> 00:19:49,600
- De nada.
- [suspira] Ohh.

526
00:19:54,200 --> 00:19:55,533
Ahí mismo.

527
00:19:57,467 --> 00:19:58,734
[risas]

528
00:19:58,867 --> 00:20:02,467
- Entonces, ¿qué tienen ustedes dos?
planeado para el resto del día?

529
00:20:02,600 --> 00:20:04,633
Eh, esta noche es
el gran concurso de muñecos de nieve.

530
00:20:04,767 --> 00:20:07,667
- Bueno, en realidad estábamos
planeando tener uno más--

531
00:20:07,800 --> 00:20:09,567
- Bollo. Bollo.
íbamos a tener--

532
00:20:09,700 --> 00:20:11,633
- Aquí. Dividámoslo.
- ¿Qué? Ibas a--

533
00:20:11,767 --> 00:20:13,567
- ¡Mmm! Oh, eso es tan bueno.

534
00:20:13,700 --> 00:20:14,900
[boca llena] ¡Oh, sí!

535
00:20:15,033 --> 00:20:17,300
¡Mmm! ¡Oh! ¡Mmm!

536
00:20:17,433 --> 00:20:19,233
Deberíamos vestirnos.

537
00:20:19,367 --> 00:20:20,533
Gracias por el café.

538
00:20:20,667 --> 00:20:21,834
¡Ejem!

539
00:20:27,200 --> 00:20:29,367
simplemente no quiero conseguir
Las esperanzas de papá y Nan aumentan.

540
00:20:29,500 --> 00:20:30,967
no lo sé
si va a ser posible.

541
00:20:31,100 --> 00:20:32,700
Quiero decir, ha estado cerrado.
¿Durante cuánto, seis meses?

542
00:20:32,834 --> 00:20:34,033
- Sí. Así que mantenlo como una sorpresa.

543
00:20:34,166 --> 00:20:36,900
- Sí. Sí, sólo hasta
podemos echar un vistazo más de cerca.

544
00:20:38,066 --> 00:20:39,266
Gracias.

545
00:20:41,834 --> 00:20:45,934
- Bueno. Mira, este
es mi favorito de todos.

546
00:20:46,066 --> 00:20:48,100
- Entonces los asientos están en buen estado.

547
00:20:48,233 --> 00:20:49,433
Ya hemos pintado.

548
00:20:49,567 --> 00:20:51,166
Pero la caldera es de los años 20.

549
00:20:51,300 --> 00:20:52,367
iba a
necesita ser reemplazado de todos modos,

550
00:20:52,500 --> 00:20:54,834
Así que por ahora el calor es...

551
00:20:54,967 --> 00:20:55,967
- imaginario.
- [risas]

552
00:20:56,100 --> 00:20:57,266
- La máquina de palomitas necesita reparación.

553
00:20:57,400 --> 00:20:59,533
- Y el del proyector.
un dinosaurio, entonces...

554
00:20:59,667 --> 00:21:01,967
- ¡Genial! Podemos trabajar con eso.

555
00:21:02,100 --> 00:21:04,500
- Podemos trabajar con esto.
Vamos, chico.

556
00:21:04,633 --> 00:21:06,700
Entonces debería haber
una serie de interruptores.

557
00:21:06,834 --> 00:21:11,834
- Bien, entonces tenemos las luces.
la película y la lente.

558
00:21:13,567 --> 00:21:15,333
- Encontré los adornos navideños.

559
00:21:15,467 --> 00:21:17,266
- [risas]
- Sí, lo hiciste.

560
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
- Mmm.

561
00:21:20,433 --> 00:21:21,934
- Oh. ¡Oh!
- ¡Ey!

562
00:21:22,066 --> 00:21:22,900
- Funciona.

563
00:21:23,033 --> 00:21:24,333
- Madz, ven aquí.

564
00:21:24,467 --> 00:21:27,233
- [jadea] Oh.

565
00:21:36,200 --> 00:21:37,433
[la electricidad parpadea]

566
00:21:37,567 --> 00:21:39,133
- [suspiros]
- Ay, no. El fusible se fundió.

567
00:21:39,266 --> 00:21:40,967
- Está bien,
veamos qué podemos hacer.

568
00:21:41,100 --> 00:21:42,300
- Disparar.

569
00:21:45,967 --> 00:21:46,967
Podemos... Oh, lo siento.

570
00:21:47,100 --> 00:21:48,467
- Perdóneme. ¡Alarido!
- Lo siento.

571
00:21:48,600 --> 00:21:50,400
- [risas] Mi culpa. Lo siento.
- Oh. Perdóneme.

572
00:21:50,533 --> 00:21:51,800
- ¡Oh! Culpa mía.

573
00:21:53,400 --> 00:21:54,867
- Oh, e--justo ahí.

574
00:21:55,000 --> 00:21:56,567
- Oh sí. Genial, genial.

575
00:21:58,233 --> 00:22:00,200
- [jadea] ¡Lo arreglaste!

576
00:22:00,333 --> 00:22:01,133
- Sí.

577
00:22:01,266 --> 00:22:03,033
Escucha, tengo que ser honesto.

578
00:22:03,166 --> 00:22:04,967
Si tu familia quiere
vender el teatro,

579
00:22:05,100 --> 00:22:06,667
Tener una noche de cine podría...
no lo sé,

580
00:22:06,800 --> 00:22:08,600
podría hacer que los compradores piensen que eres
No se toma en serio la venta.

581
00:22:08,734 --> 00:22:10,300
Y luego si Barb
necesita mostrar el espacio

582
00:22:10,433 --> 00:22:11,500
y tu familia está cerca...

583
00:22:11,633 --> 00:22:13,066
- Barb no va a tener
para mostrar el espacio

584
00:22:13,200 --> 00:22:14,700
mientras estamos allí
por una noche con la familia.

585
00:22:14,834 --> 00:22:16,500
Si ella lo hace,
simplemente nos vamos a ir.

586
00:22:16,633 --> 00:22:19,166
realmente creo
podemos hacer que esto funcione.

587
00:22:19,300 --> 00:22:21,266
es solo una noche
de películas navideñas.

588
00:22:21,400 --> 00:22:23,500
- Entiendo por qué sería genial.
Es solo que--

589
00:22:23,633 --> 00:22:25,266
- Y puedo ayudar.
Puedo arreglar las cosas.

590
00:22:25,400 --> 00:22:26,734
- Sí, pero ¿puedes?
arreglar un proyector?

591
00:22:26,867 --> 00:22:29,133
- puedo encontrar a alguien
quien arregla un proyector.

592
00:22:29,266 --> 00:22:31,934
¿Qué pasa con Valerie Sanders?
¿No lo dirigía ella?

593
00:22:32,066 --> 00:22:33,400
- Sí, ella enseña.
en la escuela secundaria ahora.

594
00:22:33,533 --> 00:22:34,600
- Pero no puedes simplemente--
- ¡Eso es perfecto!

595
00:22:34,734 --> 00:22:36,266
- Estuve en Girl Scouts con ella.
- Oh.

596
00:22:36,400 --> 00:22:38,567
- Sí, sí, sí,
y a ella le gustan todos y cada uno

597
00:22:38,700 --> 00:22:40,934
de las fotos que publico en línea.
Ella estará totalmente de acuerdo.

598
00:22:41,066 --> 00:22:42,266
- Sí, totalmente.
-Eric,

599
00:22:42,400 --> 00:22:44,700
Realmente creo que, con tu ayuda,
podríamos hacer esto.

600
00:22:47,133 --> 00:22:49,433
- [suspiros]
- ¿Verdad?

601
00:22:49,567 --> 00:22:51,467
- Nadie gana un debate.
contra Jennifer Swift.

602
00:22:51,600 --> 00:22:53,467
- Tienes razón. Tiene razón.

603
00:22:54,633 --> 00:22:55,767
- Ups.
- Está bien. te veré

604
00:22:55,900 --> 00:22:57,133
- De vuelta en casa de Nan y Pop.
- Bueno.

605
00:22:57,266 --> 00:22:59,300
[suena el teléfono celular]

606
00:22:59,433 --> 00:23:00,633
¿Meg?

607
00:23:00,767 --> 00:23:04,734
- Quiero ayudar a su personal
organizar una fiesta espectacular.

608
00:23:04,867 --> 00:23:08,300
quiero ganar el banco de alimentos
ese dinero tan mal.

609
00:23:08,433 --> 00:23:11,533
Entonces estaba pensando,
¿Qué pasa si no vuelvo?

610
00:23:11,667 --> 00:23:12,967
a Hazelwood para Navidad?

611
00:23:13,100 --> 00:23:15,567
¿Y si me quedara aquí?
por un par de días y...

612
00:23:15,700 --> 00:23:17,367
- Creo que eso es muy inteligente.

613
00:23:17,500 --> 00:23:18,600
- ¿Tú haces?
- Sí.

614
00:23:18,734 --> 00:23:20,467
Y Simon es... no lo sé.

615
00:23:20,600 --> 00:23:22,266
es como el
abriéndose o algo así.

616
00:23:22,400 --> 00:23:23,667
Ah, y tengo esta idea.

617
00:23:23,800 --> 00:23:25,567
quiero hacer uno anoche

618
00:23:25,700 --> 00:23:27,367
de películas navideñas
en el madison,

619
00:23:27,500 --> 00:23:29,533
pero no lo sé. Da miedo.

620
00:23:29,667 --> 00:23:31,734
- Oh, Jen,
Creo que eso es realmente inteligente.

621
00:23:31,867 --> 00:23:34,633
- ¿Tú haces? Eric cree que podría
asustar a los compradores potenciales,

622
00:23:34,767 --> 00:23:36,700
- pero no estoy seguro. Yo--
- Ah.

623
00:23:36,834 --> 00:23:38,767
El concejal municipal Eric Baker.

624
00:23:38,900 --> 00:23:40,734
La persona que te gusta en el debate de la escuela secundaria,
Eric Baker.

625
00:23:40,867 --> 00:23:42,100
- ¡Shh! Megan.

626
00:23:42,233 --> 00:23:44,000
- Ah, ¿qué?
¿Puede oírme por teléfono?

627
00:23:44,133 --> 00:23:45,367
- Detener. No fue un flechazo.

628
00:23:45,500 --> 00:23:47,166
- Fue--
- Ah, por favor.

629
00:23:47,300 --> 00:23:48,633
Yo estaba allí. Me encanta esto.

630
00:23:48,767 --> 00:23:50,333
Pero espera.
No crees que mamá y papá

631
00:23:50,467 --> 00:23:53,166
Me enfadaré si no lo hago.
¿Volver a casa por un par de días?

632
00:23:53,300 --> 00:23:55,967
- Creo que estarían contentos
estás probando algo nuevo.

633
00:23:56,100 --> 00:23:58,900
- Oh, cambio de hermana.

634
00:23:59,033 --> 00:24:00,300
Me encanta esto.

635
00:24:00,433 --> 00:24:01,233
- Yo también.

636
00:24:01,367 --> 00:24:02,533
Está bien. Bueno, eh...

637
00:24:02,667 --> 00:24:04,367
Te amo. Llámame
Si surge algo, ¿vale?

638
00:24:04,500 --> 00:24:05,567
- Prometo que lo haré.

639
00:24:05,700 --> 00:24:06,600
Yo también te amo.

640
00:24:06,734 --> 00:24:08,533
- Adiós.

641
00:24:08,667 --> 00:24:10,367
Ella nunca me devolverá mi abrigo.

642
00:24:11,400 --> 00:24:13,367
[charla superpuesta]

643
00:24:17,567 --> 00:24:19,433
- Aquí.
- Oh. Ah, sí.

644
00:24:19,567 --> 00:24:20,600
POP: Oye, pásame eso.

645
00:24:24,100 --> 00:24:25,033
- Se ve bien.

646
00:24:26,200 --> 00:24:27,934
[suspira] Eso es algo.

647
00:24:28,066 --> 00:24:29,900
- Oh. no puedo imaginar
cómo será

648
00:24:30,033 --> 00:24:31,400
cuando Madzie tenga esa edad.

649
00:24:31,533 --> 00:24:33,767
- Lo que más quieren
es que los dejes en paz.

650
00:24:33,900 --> 00:24:35,100
- ¿Es así de fácil?

651
00:24:35,233 --> 00:24:36,800
- Ah, no, no. Es una tortura.

652
00:24:36,934 --> 00:24:39,700
Te preocupas todo el tiempo y
nunca te dicen nada,

653
00:24:39,834 --> 00:24:41,667
y no lo es
para los débiles de corazón.

654
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
- Pero te diré una cosa.

655
00:24:42,934 --> 00:24:44,633
Simon ha sido muy amable.
a Madzie.

656
00:24:44,767 --> 00:24:46,266
tu no ves
muchos adolescentes

657
00:24:46,400 --> 00:24:49,266
con tanta paciencia
o corazón.

658
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
- [suspiros]

659
00:24:51,734 --> 00:24:53,266
- Está bien, vamos chicos.

660
00:24:55,633 --> 00:24:57,300
Mete tu bastón en la manga.

661
00:24:57,433 --> 00:24:59,266
Bien, lo intentaremos.

662
00:25:03,800 --> 00:25:04,667
Así.

663
00:25:04,800 --> 00:25:06,333
[las luces suenan]

664
00:25:06,467 --> 00:25:07,700
- ¡Vaya, hola!
- [aplausos]

665
00:25:07,834 --> 00:25:10,066
Parece que tu mamá encontró
el interruptor a la marquesina.

666
00:25:15,400 --> 00:25:16,600
JENNIFER: Ah.

667
00:25:16,734 --> 00:25:18,567
Oh, se ve genial.

668
00:25:18,700 --> 00:25:20,967
- Oh, se ve tan maravilloso.
con las luces encendidas.

669
00:25:21,100 --> 00:25:23,266
- [risas] Está bien, no llores.
No llores.

670
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Tengo buenas noticias.

671
00:25:24,533 --> 00:25:27,100
- ¿Qué?
- Simon y yo hablamos con Eric,

672
00:25:27,233 --> 00:25:30,133
y pensamos que,
antes de vender,

673
00:25:30,266 --> 00:25:33,233
podemos hacer uno más,
para la familia,

674
00:25:33,367 --> 00:25:34,834
Navidad en el Madison.

675
00:25:34,967 --> 00:25:36,767
- Estas son sus lágrimas de felicidad.

676
00:25:36,900 --> 00:25:39,066
- [risas]

677
00:25:39,200 --> 00:25:42,200
- Bueno, mira esto.
- ¡Hola!

678
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
- ¿Vas a reabrir el Madison?

679
00:25:44,133 --> 00:25:45,500
- Valeria, yo estaba
en realidad te voy a llamar

680
00:25:45,633 --> 00:25:47,133
venir y mirar
en nuestro proyector,

681
00:25:47,266 --> 00:25:50,033
pero si. Sí, creo que estamos
Haré una noche de cine más.

682
00:25:50,166 --> 00:25:53,233
- A Dave le encantaría esto.
- Sí, lo haría.

683
00:25:53,367 --> 00:25:55,133
- Navidad en el Madison.
- Sí.

684
00:25:55,266 --> 00:25:57,800
- Deberíamos invitar
Rita y Joyce para que vengan con nosotros.

685
00:25:57,934 --> 00:25:59,433
- No, no, no, eso--
- ¡Rita! ¡Joyce!

686
00:25:59,567 --> 00:26:02,100
- Era sólo para la familia.
Eso es lo que ella estaba intentando...

687
00:26:02,233 --> 00:26:03,834
- No, es--
- No, todos,

688
00:26:03,967 --> 00:26:05,633
solo estábamos diciendo
que es solo...

689
00:26:05,767 --> 00:26:07,333
- Se lo contamos a todo el mundo.
- No, chicos, no es--

690
00:26:07,467 --> 00:26:08,800
- Bueno, no, no--
- No, es--

691
00:26:08,934 --> 00:26:11,000
- Ni siquiera estamos seguros
va a funcionar.

692
00:26:11,133 --> 00:26:11,967
- Yo--
- ¡Sí!

693
00:26:12,100 --> 00:26:13,700
- Entonces parece

694
00:26:13,834 --> 00:26:15,867
tal vez acabas de invitar
todo el pueblo.

695
00:26:16,000 --> 00:26:17,767
[la mujer se ríe]

696
00:26:17,900 --> 00:26:19,500
- Sí, eso se me escapó.

697
00:26:24,166 --> 00:26:26,166
t]

698
00:26:33,667 --> 00:26:35,767
JENNIFER: Bueno, se suponía
ser solo para la familia,

699
00:26:35,900 --> 00:26:38,200
pero ahora que todo el pueblo
está tan emocionado de venir,

700
00:26:38,333 --> 00:26:40,266
Supongo que tengo que
lanzar un evento más grande.

701
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
- Si alguien puede, eres tú.
- Oh.

702
00:26:42,433 --> 00:26:44,133
- [suspiros] Has estado
a través de tanto,

703
00:26:44,266 --> 00:26:45,567
y seguiste adelante.

704
00:26:45,700 --> 00:26:47,367
- Oh, sólo espero
cosas en el restaurante

705
00:26:47,500 --> 00:26:48,867
no son demasiado
para que Meg lo maneje.

706
00:26:49,000 --> 00:26:51,533
- [risas] Si lo necesitara
hacer una fiesta,

707
00:26:51,667 --> 00:26:53,300
tu hermana
es al que yo llamaría.

708
00:26:53,433 --> 00:26:55,533
ella ha estado corriendo
nuestro lugar para siempre.

709
00:26:55,667 --> 00:26:57,367
estoy seguro
no necesitas preocuparte.

710
00:26:57,500 --> 00:26:59,100
- Bueno, necesito preocuparme.
un poquito.

711
00:26:59,233 --> 00:27:00,800
es un gran problema
para Umber y Sprig.

712
00:27:00,934 --> 00:27:02,967
- Tú y tu hermana.
cuidarnos bien unos a otros.

713
00:27:03,100 --> 00:27:03,934
- Sí.

714
00:27:04,066 --> 00:27:05,900
- Tu mamá y Dave
hizo eso también.

715
00:27:06,033 --> 00:27:09,533
- Sí.
- Sabes, estamos muy felices.

716
00:27:09,667 --> 00:27:12,367
podrías hacerlo en
a principios de este año.

717
00:27:12,500 --> 00:27:13,934
Hizo una diferencia.

718
00:27:14,066 --> 00:27:15,033
- Para mí también.

719
00:27:16,066 --> 00:27:17,800
- Oh, vaya. Hola.

720
00:27:17,934 --> 00:27:18,834
[risas] Hola.

721
00:27:18,967 --> 00:27:20,867
-Eric y Madzie. Hola chicos.

722
00:27:21,000 --> 00:27:22,200
- ¿Está Simón aquí?

723
00:27:22,333 --> 00:27:24,200
- Oye, vámonos
encontrarlo juntos.

724
00:27:24,333 --> 00:27:25,600
[Jennifer se ríe]

725
00:27:25,734 --> 00:27:26,834
- Allá vamos.

726
00:27:27,867 --> 00:27:29,533
- [suspiros]

727
00:27:29,667 --> 00:27:30,734
- Simon está encajando perfectamente.

728
00:27:30,867 --> 00:27:31,734
- Sí.

729
00:27:31,867 --> 00:27:33,667
[charla superpuesta]

730
00:27:33,800 --> 00:27:35,934
- Incluso si estoy empezando a sentir
un poco por encima de mi cabeza.

731
00:27:36,066 --> 00:27:36,934
- ¿Cómo?

732
00:27:37,066 --> 00:27:38,767
- Bueno, ahora que
toda la ciudad

733
00:27:38,900 --> 00:27:41,033
está esperando una película,
Supongo que tengo que averiguarlo

734
00:27:41,166 --> 00:27:42,200
cómo hacer funcionar esa caldera.

735
00:27:42,333 --> 00:27:43,800
- Y el eléctrico.
- Oh, Dios.

736
00:27:43,934 --> 00:27:45,633
- No sé por qué
Eso ha estado actuando raro últimamente.

737
00:27:45,767 --> 00:27:47,867
- Está bien, en el peor de los casos.
no hay proyector ni calefacción.

738
00:27:48,000 --> 00:27:50,467
Conozco cinco números de baile.
que Meg y yo solíamos hacer.

739
00:27:50,600 --> 00:27:51,600
Puedo enseñarte.

740
00:27:51,734 --> 00:27:52,834
- Está bien, no.
Mira, lo digo en serio.

741
00:27:52,967 --> 00:27:54,066
No sé cómo Steve Crosby

742
00:27:54,200 --> 00:27:55,433
o de cualquier otro comprador
Voy a tomar esto.

743
00:27:55,567 --> 00:27:57,100
- Es porque
tenemos que dejarlo ir

744
00:27:57,233 --> 00:27:58,700
que quiero hacer esto.

745
00:27:58,834 --> 00:28:00,300
Mi mamá lo necesita

746
00:28:00,433 --> 00:28:03,133
y realmente es algo
que al tío Dave le encantaría.

747
00:28:03,266 --> 00:28:05,900
- Bueno, mira, solo estoy aquí.
para asegurarnos de que se conserve,

748
00:28:06,033 --> 00:28:08,800
así que puede que no sea mi lugar
siquiera para tener una opinión,

749
00:28:08,934 --> 00:28:11,400
pero simplemente... no estoy convencido
que lanzar un gran evento en vivo

750
00:28:11,533 --> 00:28:14,166
es realmente lo correcto
en lo que centrarse ahora mismo.

751
00:28:14,300 --> 00:28:15,767
- Creo--
-NAN: ¡Eric!

752
00:28:15,900 --> 00:28:18,000
Oye, Jennifer, ven aquí.

753
00:28:20,600 --> 00:28:23,066
- [risas]

754
00:28:23,200 --> 00:28:24,633
Nan: Hola chicos.

755
00:28:24,767 --> 00:28:26,266
- [risas]

756
00:28:26,400 --> 00:28:29,900
- Escucha. Ya que Meg es
permanecer más tiempo en la ciudad,

757
00:28:30,033 --> 00:28:31,533
¿Tú y Madzie
Me gusta unirte a nosotros

758
00:28:31,667 --> 00:28:33,367
y ayúdanos
decorar nuestro árbol esta noche?

759
00:28:33,500 --> 00:28:35,166
- Oh sí.
- No, no queremos entrometernos.

760
00:28:35,300 --> 00:28:36,700
- Vamos.
- Hice tantas galletas,

761
00:28:36,834 --> 00:28:37,934
nos estarías haciendo un favor.

762
00:28:38,066 --> 00:28:39,867
- Sí. Cuanto más, mejor.

763
00:28:40,000 --> 00:28:42,033
- Oye, Madz, ¿qué haces?
decir a unas galletas?

764
00:28:42,166 --> 00:28:44,133
- ¡Sí!
- Está bien.

765
00:28:45,166 --> 00:28:46,567
- ¿Estás bien ahí arriba?

766
00:28:46,700 --> 00:28:48,000
No te resbales ni nada.

767
00:28:48,133 --> 00:28:49,900
- Bueno, quiero decir, eres
el que sostiene la escalera.

768
00:28:50,033 --> 00:28:51,100
Esperar.
¿Estás sosteniendo la escalera?

769
00:28:51,233 --> 00:28:52,667
- Sí. ¡Esperar!
¡¿Lo que está sucediendo?!

770
00:28:52,800 --> 00:28:54,500
- ¡¿Estás bien?!
- [risas]

771
00:28:54,633 --> 00:28:56,633
- Eres hilarante.

772
00:28:59,166 --> 00:29:01,900
¿Te estás divirtiendo?

773
00:29:02,033 --> 00:29:04,900
- Mmm, sí.
- Es diferente a la ciudad.

774
00:29:05,033 --> 00:29:07,867
- Sí. Pero, quiero decir,
no es diferente en el mal sentido.

775
00:29:08,000 --> 00:29:10,567
tengo que ver las tubas
con la tía Meg, y, uh,

776
00:29:10,700 --> 00:29:13,100
ahora podemos ir a gastar
algún tiempo con Nan y Pop,

777
00:29:13,233 --> 00:29:15,100
entonces es lo mejor de todo.

778
00:29:15,233 --> 00:29:16,533
- Sí.

779
00:29:17,700 --> 00:29:20,400
Está bien.
Ah, la marquesina está levantada.

780
00:29:20,533 --> 00:29:23,033
Valerie vendrá a ver
en el proyector, y, uh--

781
00:29:23,166 --> 00:29:24,800
- Quiero decir, todavía es
Hace un poco de frío ahí dentro, así que...

782
00:29:24,934 --> 00:29:26,100
- Correcto. Sí, Eric y yo

783
00:29:26,233 --> 00:29:28,300
van a ver
qué podemos hacer al respecto.

784
00:29:28,433 --> 00:29:30,500
Vamos. Vamos. Vamos.

785
00:29:31,734 --> 00:29:33,266
[suspira] ¡Vaya!

786
00:29:33,400 --> 00:29:35,100
[jadeando]

787
00:29:35,233 --> 00:29:37,000
[se apaga]

788
00:29:37,133 --> 00:29:39,333
-Ah. Entonces, ¿cómo te va?

789
00:29:39,467 --> 00:29:41,867
- Oh. Je. Bien.

790
00:29:42,000 --> 00:29:42,867
Entonces mal.

791
00:29:43,000 --> 00:29:44,967
- Entonces bien. Luego malo otra vez.
- Eh.

792
00:29:45,100 --> 00:29:48,300
- Y hay un rincón oscuro.
por allá y por allá.

793
00:29:48,433 --> 00:29:50,734
Este sótano es realmente grande.

794
00:29:50,867 --> 00:29:53,667
- Sí. Sí, realmente lo es.
- [gruñidos]

795
00:29:53,800 --> 00:29:54,900
- Sí, quien compre este lugar.

796
00:29:55,033 --> 00:29:56,900
probablemente va a, eh,
reemplazar estas luces

797
00:29:57,033 --> 00:29:59,967
y--y reemplazar esta bestia
con calefacción central.

798
00:30:00,100 --> 00:30:05,300
- Bueno, hasta entonces, lo estoy.
Voy a esforzarme al máximo.

799
00:30:05,433 --> 00:30:07,000
- Bueno.
- Ya sabes, cuando mi, eh,

800
00:30:07,133 --> 00:30:09,533
mi marido murió, yo me hice cargo
todo en el restaurante,

801
00:30:09,667 --> 00:30:12,467
entonces eso significó todas las reparaciones,
todo,

802
00:30:12,600 --> 00:30:16,133
entonces esa es mi regla ahora,
es que tengo que probarlo primero.

803
00:30:16,266 --> 00:30:18,333
[risas] Es--
¿Estás ofreciendo?

804
00:30:18,467 --> 00:30:21,200
- Te lo ofrezco, porque mi regla

805
00:30:21,333 --> 00:30:23,700
es, uh, hacerme útil.

806
00:30:23,834 --> 00:30:25,600
- Esa es una... Es una buena regla.

807
00:30:25,734 --> 00:30:28,367
- Intenta ayudar en lo que pueda.
- Sí, gracias.

808
00:30:28,500 --> 00:30:31,066
- [gruñidos] Madzie realmente
emocionado de ser útil.

809
00:30:31,200 --> 00:30:32,266
- Mmm.
- Sí.

810
00:30:32,400 --> 00:30:35,266
- Sabes, lo intento
para proteger mi tiempo para ella.

811
00:30:35,400 --> 00:30:36,633
- ¿Sabes?
- Sí.

812
00:30:36,767 --> 00:30:38,100
- Estar disponible
para lo importante.

813
00:30:38,233 --> 00:30:39,934
- Ah, siempre es
el desafío, ¿no?

814
00:30:40,066 --> 00:30:41,867
- Sí. [gruñidos]

815
00:30:42,000 --> 00:30:43,700
- Vamos. Ayúdame
con esto, ¿quieres?

816
00:30:43,834 --> 00:30:45,367
- Ah, sí, claro.
- Sólo dale un empujón.

817
00:30:45,500 --> 00:30:47,200
- Adelante. [gruñidos]
- Está bien, ¿listo?

818
00:30:47,333 --> 00:30:48,433
- [silbido]

819
00:30:48,567 --> 00:30:49,667
- ¡Oh!

820
00:30:49,800 --> 00:30:52,000
[ambos ríen]

821
00:30:53,667 --> 00:30:56,166
- Oye, ¿acabamos de arreglarlo?
algo juntos?

822
00:30:56,300 --> 00:30:58,200
- Creo que lo hicimos.
- ¡Ja!

823
00:30:58,333 --> 00:31:01,166
- Guau. Me tengo que ir.
- Eh...

824
00:31:01,300 --> 00:31:02,800
Um, le dije a mi mamá
que yo... Ups.

825
00:31:02,934 --> 00:31:04,333
Me resbalé. Ella era...

826
00:31:04,467 --> 00:31:06,300
- Mmmm, mi mamá.
- Sí, yo... Sí, tú...

827
00:31:06,433 --> 00:31:07,800
- Está bien.
- Tu mamá.

828
00:31:07,934 --> 00:31:09,533
- Gracias.
- Sí.

829
00:31:13,200 --> 00:31:15,567
- entonces lo sé
no fue una decisión fácil

830
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
para vender el Madison,

831
00:31:16,834 --> 00:31:18,367
pero ¿alguna vez
¿Consideras conservarlo?

832
00:31:18,500 --> 00:31:20,934
- Oh, por supuesto, pero nosotros
nunca hubiera podido

833
00:31:21,066 --> 00:31:23,433
dirigir una sala de cine
y una panadería.

834
00:31:23,567 --> 00:31:24,700
- Mmm.
- Y entonces Meg dijo

835
00:31:24,834 --> 00:31:26,100
ella no estaba interesada.
Y además...

836
00:31:26,233 --> 00:31:29,100
- Meg necesita extender sus alas.

837
00:31:29,233 --> 00:31:30,166
- Exactamente.

838
00:31:30,300 --> 00:31:33,467
- Y tú, bueno,
Dios, nunca pensamos

839
00:31:33,600 --> 00:31:35,233
- de preguntarte sobre--
- Ah, no, no, no.

840
00:31:35,367 --> 00:31:38,533
Yo-quiero decir,
en otra vida, tal vez.

841
00:31:38,667 --> 00:31:40,200
Sería un sueño.
A Simon y a mí nos encantaría.

842
00:31:40,333 --> 00:31:43,133
pero no, nuestras vidas están llenas.

843
00:31:43,266 --> 00:31:44,066
Muy completo.

844
00:31:44,200 --> 00:31:46,066
- De todos modos, el dinero era...

845
00:31:46,200 --> 00:31:48,467
- Abrumador.
¿Actualizar esos proyectores?

846
00:31:48,600 --> 00:31:50,133
- Eh, la calefacción.
- Todo ello.

847
00:31:50,266 --> 00:31:53,533
- Sí. Y entonces Barb dice que
ella tiene algunas fotos nuevas geniales,

848
00:31:53,667 --> 00:31:55,767
y con suerte
pronto tendremos un comprador.

849
00:31:55,900 --> 00:31:57,300
- Un comprador que no sea una cadena.

850
00:31:57,433 --> 00:31:58,433
- Mmm.

851
00:31:58,567 --> 00:31:59,567
[suena el teléfono celular]

852
00:32:00,700 --> 00:32:02,333
[campanadas]

853
00:32:03,567 --> 00:32:05,600
- [campanas]
- ¡Chicos, soy Meg!

854
00:32:05,734 --> 00:32:07,166
- Ey.
- ¡Hola!

855
00:32:07,300 --> 00:32:09,100
- Hola a todos. Te extrañé.

856
00:32:09,233 --> 00:32:10,400
¿Estás decorando el árbol?

857
00:32:10,533 --> 00:32:12,667
- Somos.
- Sí.

858
00:32:12,800 --> 00:32:14,433
- [risas] ¿Cómo estás?

859
00:32:16,100 --> 00:32:17,000
- Eh...

860
00:32:17,133 --> 00:32:18,500
- Espera ahí mismo.

861
00:32:18,633 --> 00:32:20,367
Ya vuelvo.

862
00:32:24,667 --> 00:32:26,300
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

863
00:32:26,433 --> 00:32:29,800
- ¿Sabías que Joe
¿No sabes qué es el muérdago?

864
00:32:29,934 --> 00:32:32,166
- ¿Sabías que mamá y papá
poner aguardiente de menta

865
00:32:32,300 --> 00:32:34,000
en su chocolate caliente
toda la temporada?

866
00:32:34,133 --> 00:32:35,233
- ¿No lo sabías?

867
00:32:35,367 --> 00:32:36,934
- Muy bien, concéntrate.
¿Qué pasa?

868
00:32:37,066 --> 00:32:38,767
- No, está bien, de verdad.

869
00:32:38,900 --> 00:32:41,533
Todo,
todo va tan bien,

870
00:32:41,667 --> 00:32:43,467
y no tienes nada
de qué preocuparse aquí.

871
00:32:43,600 --> 00:32:47,166
Um, pero no-no creo
voy a lograrlo

872
00:32:47,300 --> 00:32:48,834
al Madison mañana por la noche.

873
00:32:48,967 --> 00:32:50,433
- ¿Hay algún problema?
¿Me necesitas?

874
00:32:50,567 --> 00:32:54,133
- No. No. E-realmente estoy
disfrutando aquí.

875
00:32:54,266 --> 00:32:57,633
Creo que probablemente sea
la primera vez

876
00:32:57,767 --> 00:33:01,000
He sentido mi dolor disiparse
en un tiempo.

877
00:33:01,133 --> 00:33:03,967
- Oh. Ojalá pudiera abrazarte.

878
00:33:04,100 --> 00:33:06,100
Ah, por supuesto. Quédate ahí.

879
00:33:06,233 --> 00:33:08,133
- Gracias.
Gracias por entender.

880
00:33:08,266 --> 00:33:09,100
- Sí.

881
00:33:09,233 --> 00:33:10,867
- es todo
¿Vas bien ahí?

882
00:33:11,000 --> 00:33:13,533
- Más o menos. Um, yo de alguna manera...

883
00:33:13,667 --> 00:33:15,900
logró invitar
toda la ciudad

884
00:33:16,033 --> 00:33:18,166
a Navidad en el Madison
mañana por la noche.

885
00:33:18,300 --> 00:33:20,800
Pero, quiero decir, todo estará bien,
¿verdad? Está bien.

886
00:33:20,934 --> 00:33:22,333
- Guau. No,
eso no suena bien.

887
00:33:22,467 --> 00:33:24,100
Eso suena a magia.

888
00:33:24,233 --> 00:33:25,333
Ah, buena suerte.

889
00:33:25,467 --> 00:33:28,533
Dale a todos allí
Un beso muy grande para mí.

890
00:33:28,667 --> 00:33:29,533
- ¡Oh! ¡Dios mío!
- ¡Oh!

891
00:33:29,667 --> 00:33:31,033
- Lo siento. ¿Estás bien?

892
00:33:31,166 --> 00:33:32,367
- Esa era Meg. Es sólo Meg.

893
00:33:32,500 --> 00:33:35,567
Ella es tan genial...
tener una hermana como ella.

894
00:33:35,700 --> 00:33:36,834
- ¿Sí?
- Pasa. Pasa.

895
00:33:36,967 --> 00:33:38,500
- [risas]
- Sí.

896
00:33:38,633 --> 00:33:39,467
- Encantado de verte.

897
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
[Se escucha "O Christmas Tree"]

898
00:33:49,200 --> 00:33:52,934
- ♪ Oh árbol de Navidad,
Oh árbol de Navidad ♪

899
00:33:53,066 --> 00:33:56,967
♪ Tus hojas son tan inmutables

900
00:33:57,100 --> 00:34:00,834
♪ Oh árbol de Navidad,
Oh árbol de Navidad ♪

901
00:34:00,967 --> 00:34:02,100
♪ Tus velas brillan...

902
00:34:02,233 --> 00:34:03,700
JENNIFER: Cada año,
decoramos el árbol,

903
00:34:03,834 --> 00:34:05,667
y luego retrocedemos,
y lo miramos,

904
00:34:05,800 --> 00:34:07,200
y tratamos de descubrir
lo que falta.

905
00:34:07,333 --> 00:34:09,734
- Y luego, unos días después,
todos nos reunimos de nuevo,

906
00:34:09,867 --> 00:34:11,734
e intercambiamos adornos.

907
00:34:11,867 --> 00:34:14,600
Y a veces los hacemos,
y a veces los compramos,

908
00:34:14,734 --> 00:34:18,066
pero nos recuerdan
del año que ha pasado.

909
00:34:18,200 --> 00:34:19,767
- Entonces, ¿qué falta?

910
00:34:19,900 --> 00:34:21,934
- Algo casero.

911
00:34:22,934 --> 00:34:24,166
- Sí.
- Estoy de acuerdo.

912
00:34:40,000 --> 00:34:42,033
- ¡Oh!
- ¡Espera, espera, espera, espera!

913
00:34:42,166 --> 00:34:44,934
- ¿Estás bien?
- Lo siento mucho.

914
00:34:45,066 --> 00:34:46,533
No te vi allí en absoluto.

915
00:34:46,667 --> 00:34:48,667
- Está bien.
Hay daños por agua aquí debajo.

916
00:34:48,800 --> 00:34:50,667
- ¿Estaba congelado?
Porque estoy congelado.

917
00:34:50,800 --> 00:34:52,767
deberíamos haber hecho
un mejor trabajo con ese calentador.

918
00:34:52,900 --> 00:34:53,834
- Sí, deberíamos haberlo hecho.

919
00:34:53,967 --> 00:34:55,266
- Podrías ponerlo
en la marquesina.

920
00:34:55,400 --> 00:34:58,033
- Sólo un gran "Traed abrigos".
- Tal vez.

921
00:34:58,166 --> 00:34:59,600
- Hace frío, mucho frío.

922
00:34:59,734 --> 00:35:01,767
Pero es bonito. Es bonito.

923
00:35:01,900 --> 00:35:05,200
Oh, es tan lindo verlo
Todo iluminado así.

924
00:35:05,333 --> 00:35:07,033
- Sí, estamos muy emocionados.

925
00:35:07,166 --> 00:35:08,734
sobre mostrar
una película aquí esta noche.

926
00:35:08,867 --> 00:35:10,400
- Es todo de cualquiera.
hablando en la ciudad.

927
00:35:10,533 --> 00:35:13,100
- Y estás seguro de que estamos
¿No interfiere con ningún comprador?

928
00:35:13,233 --> 00:35:15,333
- A eso vine
para hablar contigo.

929
00:35:15,467 --> 00:35:18,133
no es tanto
que hay compradores, plural.

930
00:35:18,266 --> 00:35:21,934
Es sólo tal vez
el único comprador, singular.

931
00:35:22,066 --> 00:35:23,200
- Y eso es...

932
00:35:23,333 --> 00:35:24,633
- Bueno, he estado hablando.
a Steve Crosby

933
00:35:24,767 --> 00:35:26,734
de los cines StarMark,
y realmente pienso

934
00:35:26,867 --> 00:35:28,200
él será tu mejor oferta.

935
00:35:28,333 --> 00:35:29,800
Y por mejor oferta...

936
00:35:29,934 --> 00:35:33,266
Me refiero a tu única oferta.

937
00:35:33,400 --> 00:35:35,166
- Eso es una cadena.
- Bueno, Steve dijo

938
00:35:35,300 --> 00:35:36,834
él trabajaría con la ciudad
para preservar tanto

939
00:35:36,967 --> 00:35:38,133
de los elementos históricos
como pudo.

940
00:35:38,266 --> 00:35:39,800
- Hablaré con tus padres.
al respecto,

941
00:35:39,934 --> 00:35:42,400
pero realmente creo que es lo mejor
que vas a hacer.

942
00:35:42,533 --> 00:35:43,934
- Está bien. Gracias, Barba.

943
00:35:44,066 --> 00:35:45,166
- Está bien. Adiós.

944
00:35:45,300 --> 00:35:46,667
- Adiós, Barb.
- Fideos.

945
00:35:49,367 --> 00:35:50,567
[suspira] Está bien.

946
00:35:50,700 --> 00:35:54,667
Bueno, pase lo que pase
va a pasar.

947
00:35:54,800 --> 00:35:57,133
- Pongámonos
El mejor espectáculo que podamos esta noche.

948
00:35:57,266 --> 00:35:58,567
- Sí. vamos a lograrlo

949
00:35:58,700 --> 00:36:01,266
una noche para Hazelwood
para recordar.

950
00:36:03,667 --> 00:36:06,467
- Este viaje a California
es el verdadero regalo de tu madre,

951
00:36:06,600 --> 00:36:10,300
pero, uh, necesito encontrar
algo para envolver. Je.

952
00:36:10,433 --> 00:36:14,133
Ella ha querido recorrer esos
Hitos de Hollywood durante años.

953
00:36:14,266 --> 00:36:16,266
- Ay, ¿quién no?
- [risas]

954
00:36:16,400 --> 00:36:18,133
- Bueno, ella es
Me encantará el viaje.

955
00:36:18,266 --> 00:36:20,066
pero que son
buscamos exactamente?

956
00:36:20,200 --> 00:36:22,533
- Bueno, nosotros--
Lo sabremos cuando lo veamos.

957
00:36:22,667 --> 00:36:24,000
- Bueno.

958
00:36:24,133 --> 00:36:27,533
- Ahora, has estado gastando
algún tiempo con un viejo amor--

959
00:36:27,667 --> 00:36:29,433
- Ah, no, no, no.
Papá, papá, Eric y yo.

960
00:36:29,567 --> 00:36:30,967
solo he tenido
sido sólo amigos.

961
00:36:31,100 --> 00:36:33,633
Vivimos en mundos diferentes,
diferentes responsabilidades,

962
00:36:33,767 --> 00:36:35,967
Trabajos, niños.
Es demasiado complicado.

963
00:36:36,100 --> 00:36:38,767
- Si no fuera complicado,
no seria interesante.

964
00:36:38,900 --> 00:36:39,934
- [jadeos]

965
00:36:40,066 --> 00:36:41,900
Mira lo que encontré.

966
00:36:42,033 --> 00:36:44,433
- Ah, ahí está.

967
00:36:44,567 --> 00:36:45,667
[ambos ríen]

968
00:36:45,800 --> 00:36:48,367
- Sólo mantente abierto a ello.

969
00:36:48,500 --> 00:36:50,934
el madison
es famoso por su romanticismo.

970
00:36:51,066 --> 00:36:52,934
tu mamá y yo
Tuvimos nuestra primera cita allí.

971
00:36:53,066 --> 00:36:55,166
- Papá, vas a
Tengo que dejarlo ir.

972
00:36:55,300 --> 00:36:57,967
- Tú y Charlie
eran muy devotos el uno del otro.

973
00:36:58,100 --> 00:37:02,200
Pero no hay nada malo en
queriendo otra oportunidad en el amor.

974
00:37:03,300 --> 00:37:04,567
- Hola, papá.

975
00:37:04,700 --> 00:37:06,900
Mira la pajarita
que encontré.

976
00:37:07,033 --> 00:37:08,367
- ¿Se encienden?

977
00:37:08,500 --> 00:37:10,700
- Lo hacen.
- Es su mejor característica.

978
00:37:10,834 --> 00:37:12,066
- Bueno, seríamos tontos.

979
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
no usarlos
al Madison esta noche.

980
00:37:14,333 --> 00:37:15,233
Ve a buscar algunos.

981
00:37:15,367 --> 00:37:16,967
- Está bien.

982
00:37:17,100 --> 00:37:18,333
- Vamos. Terminemos con esto.

983
00:37:22,700 --> 00:37:24,400
¿Estamos seguros de la pajarita?

984
00:37:24,533 --> 00:37:25,700
- Reglas de la temporada.

985
00:37:25,834 --> 00:37:27,834
Es ridículo y perfecto.

986
00:37:27,967 --> 00:37:30,066
- Bueno. Supongo que estamos listos.

987
00:37:30,200 --> 00:37:31,667
- [suspiros] Sí.

988
00:37:32,900 --> 00:37:33,834
¿Estás nervioso?

989
00:37:33,967 --> 00:37:36,100
- Oh, estoy tan nerviosa.

990
00:37:36,233 --> 00:37:39,200
Yo solo... lo quiero
ser especial, ya sabes,

991
00:37:39,333 --> 00:37:42,233
para Nan y Pop
y el pueblo y tú.

992
00:37:42,367 --> 00:37:44,934
quiero que tenga
toda la gloria navideña

993
00:37:45,066 --> 00:37:46,967
que tenía cuando el tío Dave
estaba ahí, ¿sabes?

994
00:37:47,100 --> 00:37:48,300
- Ah, vamos.
Les encantará.

995
00:37:48,433 --> 00:37:50,233
Y si no lo hacen,
nos encantará.

996
00:37:50,367 --> 00:37:51,233
Esto ha sido divertido.

997
00:37:51,367 --> 00:37:53,033
- Así es, ¿no?

998
00:37:53,166 --> 00:37:54,900
[risas] Ah.

999
00:37:55,033 --> 00:37:55,967
- ¡Mwah!
- [clics de la cámara]

1000
00:37:56,100 --> 00:37:57,633
- Ay, mi...
- ¡Ja! Entendido.

1001
00:37:58,900 --> 00:37:59,934
¡Uf!

1002
00:38:00,133 --> 00:38:02,700
Vamos a hacerlo. Vamos.

1003
00:38:07,266 --> 00:38:09,066
- Ey.
- Hola.

1004
00:38:09,200 --> 00:38:10,233
Te ves increíble.

1005
00:38:10,367 --> 00:38:11,967
- Disculpe.
- Gracias.

1006
00:38:12,100 --> 00:38:13,066
- ¿Sí?
- Jennifer, ¿verdad?

1007
00:38:13,200 --> 00:38:14,033
- Sí.
- Lo lamento.

1008
00:38:14,166 --> 00:38:15,400
Jen, este es Steve Crosby.

1009
00:38:15,533 --> 00:38:17,100
el ejecutivo de StarMark
Te estaba hablando de.

1010
00:38:17,233 --> 00:38:19,734
- Steve Crosby.
Encantado de conocerlo.

1011
00:38:19,867 --> 00:38:20,800
- Encantado de conocerlo.

1012
00:38:20,934 --> 00:38:22,367
- Bueno, por favor
ve a buscar algunos asientos,

1013
00:38:22,500 --> 00:38:24,367
y entonces tal vez podamos hablar
después de la película?

1014
00:38:24,500 --> 00:38:25,600
- Me encantaría.

1015
00:38:25,734 --> 00:38:27,066
- Excelente.

1016
00:38:27,200 --> 00:38:28,867
- Ah.

1017
00:38:29,000 --> 00:38:30,233
Ah, una última cosa.

1018
00:38:30,367 --> 00:38:31,700
- Oh, por favor dime
son buenas noticias.

1019
00:38:31,834 --> 00:38:33,367
- De hecho, es una buena noticia.

1020
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
Hablé con algunos de los
voluntarios en el centro para personas mayores,

1021
00:38:35,834 --> 00:38:37,967
y tienen un montón
de mantas extra para nosotros.

1022
00:38:38,100 --> 00:38:39,100
- ¡Oh, eso es genial!

1023
00:38:39,233 --> 00:38:41,166
Va a ser tan acogedor con...

1024
00:38:41,300 --> 00:38:43,800
las mantas extra.
Eso es asombroso.

1025
00:38:43,934 --> 00:38:44,967
Gracias, Eric.

1026
00:38:45,100 --> 00:38:46,400
- De nada.

1027
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
[clientes charlando]

1028
00:39:01,333 --> 00:39:03,533
- [aplausos y vítores]
- Ahí está ella.

1029
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
- Disculpe.
- ¿Qué es?

1030
00:39:10,333 --> 00:39:11,100
- ¿Es así?

1031
00:39:11,233 --> 00:39:12,767
[amplificado]
Ah. ¿Puedes oírme?

1032
00:39:12,900 --> 00:39:14,800
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1033
00:39:14,934 --> 00:39:17,867
- Gracias a todos
Demasiado por venir.

1034
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
- [aplausos]
- En primer lugar,

1035
00:39:19,734 --> 00:39:21,066
Quiero disculparme.

1036
00:39:21,200 --> 00:39:23,767
Lo sentimos mucho
sobre la falta de calor.

1037
00:39:23,900 --> 00:39:25,433
¿Pero sabes qué?
Es una película de invierno,

1038
00:39:25,567 --> 00:39:27,233
entonces agrega realismo, ¿verdad?

1039
00:39:27,367 --> 00:39:28,700
- [risas]

1040
00:39:28,834 --> 00:39:33,300
- Es tan maravilloso
para ver estos asientos llenos.

1041
00:39:33,433 --> 00:39:36,967
¿Puedo preguntar cuántos de ustedes

1042
00:39:37,100 --> 00:39:40,166
fuiste a tu primera cita
aquí en el Madison?

1043
00:39:40,300 --> 00:39:42,300
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!

1044
00:39:43,633 --> 00:39:45,233
- ¿Y está ahí?
alguien aquí esta noche

1045
00:39:45,367 --> 00:39:47,600
eso es en su primera cita
ahora mismo?

1046
00:39:47,734 --> 00:39:49,333
Eres. Está bien.

1047
00:39:49,467 --> 00:39:50,767
[aplausos]

1048
00:39:50,900 --> 00:39:52,233
Buena suerte. [risas]

1049
00:39:52,367 --> 00:39:55,000
El tío Dave amaba
que tanta gente

1050
00:39:55,133 --> 00:39:57,166
tuvieron sus primeras citas
justo aquí.

1051
00:39:57,300 --> 00:40:01,100
Y significa el mundo
para mi y mi familia

1052
00:40:01,233 --> 00:40:06,033
que has venido aquí
para una última Navidad con nosotros.

1053
00:40:06,166 --> 00:40:08,300
Y ahora, sin más preámbulos,

1054
00:40:08,433 --> 00:40:12,700
quisiera invitarte
para disfrutar de esta película clásica

1055
00:40:12,834 --> 00:40:14,467
en realidad ese fue el único

1056
00:40:14,600 --> 00:40:16,834
podríamos llegar a correr
a través del proyector, así que...

1057
00:40:16,967 --> 00:40:18,000
- [risas]

1058
00:40:18,133 --> 00:40:19,233
- Gracias.

1059
00:40:19,367 --> 00:40:21,600
- ¡Sí, Jennifer!
- [aplausos]

1060
00:40:26,967 --> 00:40:27,967
JENNIFER: Te amo.

1061
00:40:33,367 --> 00:40:34,967
[Zumbido del proyector]

1062
00:40:35,100 --> 00:40:36,867
[reproduciendo música de película clásica]

1063
00:40:38,467 --> 00:40:39,467
- [susurrando] Buen trabajo.

1064
00:40:41,834 --> 00:40:44,300
NARRADOR: Cuando los renos
Volví al trineo,

1065
00:40:44,433 --> 00:40:46,734
se sorprendieron
por lo que encontraron.

1066
00:40:46,867 --> 00:40:48,200
Había una joven

1067
00:40:48,333 --> 00:40:50,834
sentado en el medio
de una pila gigante de bastones de caramelo.

1068
00:40:50,967 --> 00:40:54,200
Ella no pudo haber sido
más de cinco años,

1069
00:40:54,333 --> 00:40:55,900
pero ella era linda como un botón.

1070
00:40:56,033 --> 00:40:58,133
- ¡Oh! ¡Dios mío! ¡Oh! ¡Oh!

1071
00:40:58,266 --> 00:41:01,166
¡Salir! [gritos]

1072
00:41:01,300 --> 00:41:03,367
- ¿Qué pasó?

1073
00:41:03,500 --> 00:41:05,900
- Tu máquina de palomitas
se incendió.

1074
00:41:06,033 --> 00:41:08,400
Guau. Eso fue mucho.

1075
00:41:08,533 --> 00:41:10,533
- [la electricidad crepita]
- [la película se ralentiza]

1076
00:41:10,667 --> 00:41:12,600
[los clientes se quejan]

1077
00:41:14,600 --> 00:41:15,767
- Amigos, lo siento.

1078
00:41:15,900 --> 00:41:19,767
Eh, lo siento.
Es realmente un desastre aquí.

1079
00:41:19,900 --> 00:41:21,033
No hay luz.

1080
00:41:21,166 --> 00:41:23,200
Y, um, la película se rompió.

1081
00:41:23,333 --> 00:41:26,233
Y no creo que vaya a
haz que esto funcione nuevamente.

1082
00:41:26,367 --> 00:41:28,200
- Esta noche no, al menos.
- [gruñendo]

1083
00:41:28,333 --> 00:41:31,266
- Todos enciendan
tus linternas.

1084
00:41:35,033 --> 00:41:36,700
- Está muy oscuro aquí.

1085
00:41:51,367 --> 00:41:52,467
- ¿Estás bien?

1086
00:41:52,600 --> 00:41:54,500
- Sí. Supongo que solo
quería que esto funcionara

1087
00:41:54,633 --> 00:41:55,900
más de lo que pensé.

1088
00:41:56,033 --> 00:41:57,000
- Sí.

1089
00:41:57,133 --> 00:41:59,333
-Jennifer,
Noche decepcionante.

1090
00:41:59,467 --> 00:42:00,900
- Bueno, supongo que sí, pero...

1091
00:42:01,033 --> 00:42:02,533
- Ah, sí.
No te preocupes por eso.

1092
00:42:02,667 --> 00:42:04,734
StarMark Cinema se renovará
el sistema de proyección,

1093
00:42:04,867 --> 00:42:06,934
y lo reemplazaremos
la máquina de palomitas de maíz.

1094
00:42:07,066 --> 00:42:08,567
- Gracias, Steve.
- No hay problema.

1095
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
Analizaremos todo esto
antes del año nuevo.

1096
00:42:10,834 --> 00:42:12,767
StarMark está ansioso
para iniciar renovaciones.

1097
00:42:12,900 --> 00:42:14,734
- Estaremos en contacto. Steve.

1098
00:42:18,533 --> 00:42:19,700
- Lo siento, chicos.

1099
00:42:19,834 --> 00:42:21,333
- [sirenas a todo volumen]
- La película no funcionó.

1100
00:42:21,467 --> 00:42:23,433
estoy bastante seguro
la mitad de la gente del pueblo

1101
00:42:23,567 --> 00:42:25,033
todavía están congelados
en sus asientos, y...

1102
00:42:25,166 --> 00:42:26,333
[la bocina del camión de bomberos toca la bocina]

1103
00:42:26,467 --> 00:42:28,467
y el departamento de bomberos
está llegando.

1104
00:42:28,600 --> 00:42:30,066
[bocinazos]

1105
00:42:30,200 --> 00:42:35,333
- Cariño, todos nosotros
Necesito dejar ir este lugar.

1106
00:42:35,467 --> 00:42:36,333
¿Bueno?

1107
00:42:36,467 --> 00:42:37,633
[silbido de frenos]

1108
00:42:38,667 --> 00:42:39,567
Vamos, nena.

1109
00:42:39,700 --> 00:42:40,867
- Sí.
- Muy bien, señores...

1110
00:42:41,000 --> 00:42:42,734
- [bomberos charlando]
- [las puertas se cierran]

1111
00:42:46,633 --> 00:42:48,433
- [suspiros]

1112
00:42:48,567 --> 00:42:50,467
No quiero dejarlo ir.

1113
00:42:51,533 --> 00:42:52,667
- Lo sé.

1114
00:43:04,834 --> 00:43:07,533
- Creo que estaba
muy emocionado por todos los demás,

1115
00:43:07,667 --> 00:43:09,333
que no me di cuenta
cuanto queria

1116
00:43:09,467 --> 00:43:10,867
una navidad mas
en el madison.

1117
00:43:11,000 --> 00:43:12,300
Anoche fue...

1118
00:43:12,433 --> 00:43:13,900
no es lo que esperaba.

1119
00:43:14,033 --> 00:43:15,600
- Cariño, es el pensamiento.
eso cuenta.

1120
00:43:15,734 --> 00:43:18,600
- Pase lo que pase
con el teatro sucederá.

1121
00:43:18,734 --> 00:43:22,266
Por ahora, simplemente disfrutemos.
nuestra Navidad juntos, ¿eh?

1122
00:43:22,400 --> 00:43:25,233
- [zumbido del celular]
- Ah. ¿Me disculparías?

1123
00:43:25,367 --> 00:43:26,767
- Esos son Umber y Sprig.
- Mm-hmm.

1124
00:43:26,900 --> 00:43:29,100
- ¿Victoria? Hola.

1125
00:43:32,100 --> 00:43:33,834
¿Qué?

1126
00:43:33,967 --> 00:43:34,834
[suena la línea telefónica]

1127
00:43:34,967 --> 00:43:36,400
MEG: ¡Jennifer! ¡Hola!

1128
00:43:36,533 --> 00:43:38,400
- ¿Meg?
- Entonces, eh...

1129
00:43:38,533 --> 00:43:39,867
¿Cómo estuvo el Madison?

1130
00:43:40,000 --> 00:43:42,266
- Dentro hacía 10 grados.

1131
00:43:42,400 --> 00:43:43,667
Y el proyector se rompió.

1132
00:43:43,800 --> 00:43:45,467
También hubo un pequeño incendio.

1133
00:43:45,600 --> 00:43:48,100
Y luego
Recibí una llamada de Victoria,

1134
00:43:48,233 --> 00:43:51,400
mi ahora ex jefe de cocina,
por quien estoy feliz,

1135
00:43:51,533 --> 00:43:53,633
- pero también qué--
- Ah, sí.

1136
00:43:53,767 --> 00:43:55,834
Sí, Vic--
Se suponía que debía llamarte.

1137
00:43:55,967 --> 00:43:57,533
- Deberías haber llamado, Meg.
- Y no lo hice.

1138
00:43:57,667 --> 00:43:59,767
No te llamé porque...

1139
00:43:59,900 --> 00:44:01,367
Joe no me dejó.

1140
00:44:01,500 --> 00:44:02,667
- ¿Qué? ¿Estás bromeando?

1141
00:44:02,800 --> 00:44:04,567
- [risas] Estoy bromeando.

1142
00:44:04,700 --> 00:44:06,233
Estoy bromeando totalmente.
Por supuesto que estoy bromeando.

1143
00:44:06,367 --> 00:44:08,600
En realidad quería llamarte.
y no lo dejaría

1144
00:44:08,734 --> 00:44:10,934
debido a, um, el Madison.

1145
00:44:11,066 --> 00:44:12,900
- Está bien, hablemos.
sobre esto cuando regrese.

1146
00:44:13,033 --> 00:44:14,200
Por ahora,
solo dile a todo el mundo que--

1147
00:44:14,333 --> 00:44:15,934
- ¿Vas a volver aquí?
- Bueno, sí.

1148
00:44:16,066 --> 00:44:17,667
Tengo que ayudar a encontrar un jefe de cocina,

1149
00:44:17,800 --> 00:44:19,867
y tengo que comprobar
en la fiesta de navidad

1150
00:44:20,000 --> 00:44:21,233
y asegúrese de que el personal esté bien

1151
00:44:21,367 --> 00:44:22,867
con todo
Eso está cambiando ahora mismo.

1152
00:44:23,000 --> 00:44:26,166
- Oh, no, ¿sabes qué?
Joe tiene una pista sobre un chef,

1153
00:44:26,300 --> 00:44:29,400
y el protagonista es, eh...

1154
00:44:29,533 --> 00:44:31,967
Eh, Jesse Collins.

1155
00:44:32,100 --> 00:44:33,100
- ¿El tipo del queso asado?

1156
00:44:33,233 --> 00:44:35,333
- Sí,
con los asteriscos Michelin.

1157
00:44:35,467 --> 00:44:36,333
Signos numéricos.

1158
00:44:36,467 --> 00:44:37,300
Me refiero a estrellas.

1159
00:44:37,433 --> 00:44:39,300
[risas] Son pequeñas estrellas.

1160
00:44:39,433 --> 00:44:40,600
De todos modos, él es el mejor.

1161
00:44:40,734 --> 00:44:43,367
Así que vamos a, ya sabes,
ver que pasa.

1162
00:44:43,500 --> 00:44:44,500
Tenemos esto.

1163
00:44:44,633 --> 00:44:47,734
Entonces dime, um,
más sobre el Madison.

1164
00:44:47,867 --> 00:44:50,734
- Bueno--[suspiros]
La máquina de palomitas se incendió

1165
00:44:50,867 --> 00:44:53,000
y luego el proyector
salió después de cinco minutos

1166
00:44:53,133 --> 00:44:54,000
y apagó la electricidad.

1167
00:44:54,133 --> 00:44:55,800
- Oh, no. Eso suena...

1168
00:44:55,934 --> 00:44:57,133
-terrible.
- Terrible, sí.

1169
00:44:57,266 --> 00:44:58,266
- ¿Y un poco gracioso?

1170
00:44:58,400 --> 00:44:59,266
- Mira, ¿sabes qué?

1171
00:44:59,400 --> 00:45:02,633
Aún así me encantó.

1172
00:45:02,767 --> 00:45:04,700
[risas] Y a Simon le encantó.

1173
00:45:04,834 --> 00:45:07,734
Pero el único comprador
que mamá y papá pueden encontrar

1174
00:45:07,867 --> 00:45:09,700
son los cines StarMark.

1175
00:45:09,834 --> 00:45:12,233
va a ser muy dificil
dejar ir ese teatro.

1176
00:45:12,367 --> 00:45:15,400
- Oh, bueno, tal vez deberías
quédate ahí un poco más,

1177
00:45:15,533 --> 00:45:17,467
ya sabes, mientras puedas.

1178
00:45:17,600 --> 00:45:20,400
Porque hemos totalmente
esto lo manejamos aquí,

1179
00:45:20,533 --> 00:45:21,633
como 100%.

1180
00:45:21,767 --> 00:45:25,433
- Está bien, pero el segundo.
cualquier otra cosa sale mal,

1181
00:45:25,567 --> 00:45:27,100
tienes que llamarme.

1182
00:45:27,233 --> 00:45:28,300
- Por supuesto. Obviamente.

1183
00:45:28,433 --> 00:45:29,533
[risas]

1184
00:45:29,667 --> 00:45:30,500
Te amo.

1185
00:45:30,633 --> 00:45:31,734
- Yo también te amo.

1186
00:45:31,867 --> 00:45:33,967
[resopla] Adiós.

1187
00:45:38,867 --> 00:45:40,333
- Estás haciendo algo bueno,
Jennifer,

1188
00:45:40,467 --> 00:45:43,967
dándole a Meg la oportunidad de estar lejos,
sanar un poco.

1189
00:45:44,100 --> 00:45:45,433
- Mmm, gracias.

1190
00:45:45,567 --> 00:45:47,500
- Y no estaba escuchando a escondidas.
- [risas]

1191
00:45:47,633 --> 00:45:49,100
- Pero también
no estabas susurrando.

1192
00:45:49,233 --> 00:45:51,400
- Verdadero. [suspiros]

1193
00:45:51,533 --> 00:45:53,700
- Tal vez ella te esté dando
la misma oportunidad,

1194
00:45:53,834 --> 00:45:55,033
ayudándote a estar aquí.

1195
00:45:56,033 --> 00:45:58,233
Quizás esta vez pueda ser...

1196
00:45:58,367 --> 00:46:00,767
curación para ti también,
si lo dejas.

1197
00:46:00,900 --> 00:46:02,100
- Sí.

1198
00:46:05,400 --> 00:46:06,467
- Ey.

1199
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
- Ey. ¿Qué? ¿Estás simplemente, eh,

1200
00:46:08,934 --> 00:46:10,333
caminando por la ciudad
con escalera?

1201
00:46:10,467 --> 00:46:11,633
- preguntó tu mamá
si pasara por aquí

1202
00:46:11,767 --> 00:46:13,734
y ayuda a colgar alguna guirnalda,
reemplace algunas bombillas.

1203
00:46:13,867 --> 00:46:14,800
- Oh.

1204
00:46:16,867 --> 00:46:18,200
- Sabes, si pudiera,

1205
00:46:18,333 --> 00:46:21,166
Congelaría Hazelwood a tiempo
tal como es ahora.

1206
00:46:21,300 --> 00:46:22,166
- Yo también lo haría.

1207
00:46:22,300 --> 00:46:23,567
¿Excepto que sabes lo que haría?

1208
00:46:23,700 --> 00:46:26,367
yo construiria una cocina
en ese sótano gigantesco,

1209
00:46:26,500 --> 00:46:29,033
ya sabes, para que puedas
ver una película y cenar,

1210
00:46:29,166 --> 00:46:30,467
tal vez incluso una copa de vino.

1211
00:46:30,600 --> 00:46:32,567
- Ah, la ciudad nunca ha tenido
algo así antes.

1212
00:46:32,700 --> 00:46:34,667
- No, sería
todo lo que amo

1213
00:46:34,800 --> 00:46:36,700
sobre el madison
y el restaurante,

1214
00:46:36,834 --> 00:46:37,800
y estaría en casa,

1215
00:46:37,934 --> 00:46:39,934
más cerca de mamá y papá.

1216
00:46:40,066 --> 00:46:42,166
- Entonces todavía piensas
de Hazelwood como hogar?

1217
00:46:42,300 --> 00:46:44,000
- Sí, supongo que sí.

1218
00:46:44,133 --> 00:46:46,567
incluso después de todos estos años
en Lago Salado.

1219
00:46:48,700 --> 00:46:51,100
- Bueno, ya sabes, tú
uh, podría necesitar algo de ayuda

1220
00:46:51,233 --> 00:46:52,800
obteniendo los permisos
a través del ayuntamiento.

1221
00:46:52,934 --> 00:46:53,934
- Conozco a un chico.
- No.

1222
00:46:54,066 --> 00:46:55,700
ya tengo
un negocio para administrar,

1223
00:46:55,834 --> 00:46:57,800
y mi jefe de cocina se va.

1224
00:46:57,934 --> 00:47:01,266
abriendo una cocina
en una sala de cine

1225
00:47:01,400 --> 00:47:03,934
además de las mejoras del teatro,
eso es...

1226
00:47:04,066 --> 00:47:05,600
- Ese es un plan ambicioso.

1227
00:47:05,734 --> 00:47:06,934
Será difícil hacerlo solo.

1228
00:47:07,066 --> 00:47:09,467
- Sí. Y además,
Simon y yo tenemos toda una vida.

1229
00:47:09,600 --> 00:47:11,166
tenemos que volver pronto.

1230
00:47:12,333 --> 00:47:13,367
- Sí.

1231
00:47:13,500 --> 00:47:14,800
Es una lástima.

1232
00:47:14,934 --> 00:47:16,800
Esto ha sido realmente divertido.

1233
00:47:17,867 --> 00:47:19,233
Escucha, ¿podrías tú y Simon

1234
00:47:19,367 --> 00:47:20,433
¿Te gustaría venir esta noche?

1235
00:47:20,567 --> 00:47:22,166
madzie y yo
Tengo estos kits de adornos,

1236
00:47:22,300 --> 00:47:24,000
- y nos encantaría--
- Nos encantaría.

1237
00:47:24,133 --> 00:47:27,600
Quiero decir, es difícil
para decirle no a Madzie.

1238
00:47:27,734 --> 00:47:29,300
- No.

1239
00:47:29,433 --> 00:47:30,900
Bien.

1240
00:47:31,033 --> 00:47:32,266
- Gracias por ayudar.

1241
00:47:32,400 --> 00:47:33,667
- Seguro. Te veré más tarde.

1242
00:47:33,800 --> 00:47:35,166
- Bueno.

1243
00:47:35,300 --> 00:47:36,266
- [risas]

1244
00:47:38,400 --> 00:47:40,400
- Oye. ¿Cómo te va por aquí?

1245
00:47:40,533 --> 00:47:43,033
- Bueno, um, barrí
las palomitas quemadas.

1246
00:47:43,166 --> 00:47:45,600
Alguien vino a recoger
las mantas, y, uh,

1247
00:47:45,734 --> 00:47:47,367
Oh, un viejo agradable pasó por aquí.

1248
00:47:47,500 --> 00:47:49,633
y tenía mucho que decir
sobre las calderas y juntas.

1249
00:47:49,767 --> 00:47:52,033
- [risas]
A Hazelwood le encanta ayudar.

1250
00:47:52,166 --> 00:47:53,667
- todos vinieron
para ayudar anoche,

1251
00:47:53,800 --> 00:47:56,266
y todos vendrían de nuevo
esta noche si quisieras que lo hicieran.

1252
00:47:56,400 --> 00:47:58,266
- Tienes razón en eso.

1253
00:47:58,400 --> 00:48:02,166
Claramente quieren
Una última Navidad aquí.

1254
00:48:02,300 --> 00:48:03,800
- Claramente. [risas]

1255
00:48:03,934 --> 00:48:05,667
[clics de la cámara]

1256
00:48:05,800 --> 00:48:07,333
- ¿Bien?

1257
00:48:10,100 --> 00:48:10,934
Uf.

1258
00:48:13,533 --> 00:48:14,800
¿Entonces estamos de acuerdo?

1259
00:48:14,934 --> 00:48:16,467
Abriremos por última vez.

1260
00:48:16,600 --> 00:48:19,100
- Sí. Nuestro regalo de Navidad
al pueblo. Je.

1261
00:48:20,100 --> 00:48:21,667
[Se reproduce "Esta Navidad"]

1262
00:48:21,800 --> 00:48:23,800
- Vaya.
- ¡Están aquí!

1263
00:48:23,934 --> 00:48:25,667
- Espera, espera, espera.
- ¡Finalmente!

1264
00:48:25,800 --> 00:48:28,100
- Guau.
- ♪ Hay un tronco en el fuego ♪

1265
00:48:28,233 --> 00:48:31,233
- O puedes intercambiarlo conmigo.
- ♪ Estrella en lo alto del árbol.

1266
00:48:31,367 --> 00:48:33,600
♪ Una vela en la ventana.

1267
00:48:33,734 --> 00:48:36,834
♪ Y arde como tú por mí

1268
00:48:36,967 --> 00:48:39,133
♪ El coro
cantando "Noche de Paz" ♪

1269
00:48:39,266 --> 00:48:41,867
♪ Como ángeles en mi puerta

1270
00:48:42,000 --> 00:48:44,433
♪ Besaré a mi bebé lentamente ♪

1271
00:48:44,567 --> 00:48:46,767
♪ Como un copo de nieve
cae al suelo ♪

1272
00:48:46,900 --> 00:48:49,934
♪ Tenemos algo de amor que hacer ♪

1273
00:48:50,066 --> 00:48:52,266
♪ Esta Navidad...

1274
00:48:52,400 --> 00:48:55,467
- Entonces se corre la voz en la calle.
es que hay

1275
00:48:55,600 --> 00:48:58,066
un críptico mensaje navideño
en la marquesina de Madison.

1276
00:48:58,200 --> 00:48:59,600
- Y estaba esperando
podrías ayudar.

1277
00:48:59,734 --> 00:49:00,734
- Ah, ¿lo estabas?

1278
00:49:00,867 --> 00:49:01,967
- Sí, porque me di cuenta.

1279
00:49:02,100 --> 00:49:03,900
que asumo
más de lo que puedo manejar,

1280
00:49:04,033 --> 00:49:05,567
y pareces...

1281
00:49:05,700 --> 00:49:07,667
- Realmente disfruto
haciéndome útil.

1282
00:49:07,800 --> 00:49:08,700
- Sí.
- Ya sabes,

1283
00:49:08,834 --> 00:49:10,300
Conozco a las mejores personas de esa manera.

1284
00:49:10,433 --> 00:49:11,200
- ¿Tú haces?
- Sí.

1285
00:49:11,333 --> 00:49:12,967
- Lo tomaré como un sí.

1286
00:49:13,100 --> 00:49:14,533
- No dije que sí.
- [risas]

1287
00:49:14,667 --> 00:49:16,467
- Pero lo haré.
- ¿En realidad?

1288
00:49:16,600 --> 00:49:18,333
- Sí.
- Gracias.

1289
00:49:18,467 --> 00:49:19,500
- [risas]

1290
00:49:20,734 --> 00:49:22,333
- [risas]

1291
00:49:27,233 --> 00:49:29,133
- Asegúrate de agregar
solo un poco más de azúcar.

1292
00:49:29,266 --> 00:49:30,433
- Está bien, lo tengo.

1293
00:49:30,567 --> 00:49:32,934
Por cierto, lo intenté
cada una de las llaves,

1294
00:49:33,066 --> 00:49:35,367
y ninguno de ellos
Abrió la sala de llanto.

1295
00:49:35,500 --> 00:49:37,433
- ¿Lo intentaste?
encima del marco de la puerta?

1296
00:49:38,400 --> 00:49:39,633
- No.
- El hábito de Dave.

1297
00:49:39,767 --> 00:49:43,266
[risas] Nos tomó una eternidad
para encontrar todas las llaves.

1298
00:49:43,400 --> 00:49:44,467
- Bueno.
- [risas]

1299
00:49:44,600 --> 00:49:47,633
- alegría navideña
en forma de masa para galletas.

1300
00:49:47,767 --> 00:49:49,400
Diriges una operación sólida.

1301
00:49:49,533 --> 00:49:51,333
- [risas]
Bueno, ya conoces el procedimiento.

1302
00:49:51,467 --> 00:49:52,633
tenemos que tener suficiente

1303
00:49:52,767 --> 00:49:54,767
para la iluminación del árbol de Navidad
mañana por la noche.

1304
00:49:54,900 --> 00:49:56,500
- Bueno, huele increíble.

1305
00:49:56,633 --> 00:49:58,500
Me hace desear que hubiéramos regresado a casa
para navidad antes

1306
00:49:58,633 --> 00:49:59,734
- todos estos años.
- Mm-hmm.

1307
00:49:59,867 --> 00:50:01,667
- Bueno, nunca es demasiado tarde.
quiero decir,

1308
00:50:01,800 --> 00:50:03,967
esa es la mejor parte
sobre una tradición navideña.

1309
00:50:04,100 --> 00:50:05,133
Siempre está el año que viene también.

1310
00:50:05,266 --> 00:50:06,567
- Sí, lo hay.

1311
00:50:06,700 --> 00:50:09,133
- Oh, chicos, tengo que conseguirlo.
para llevarlos a la iglesia.

1312
00:50:09,266 --> 00:50:10,467
¿Quieren acompañarme ustedes dos?

1313
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
- Sí.
- Sí.

1314
00:50:11,734 --> 00:50:13,100
- Está bien,
terminemos con esto,

1315
00:50:13,233 --> 00:50:14,100
y luego nos dirigiremos hacia allí.

1316
00:50:14,233 --> 00:50:15,934
- ¿Entonces horneas galletas?

1317
00:50:16,066 --> 00:50:17,567
por todos estos
entregas de comida?

1318
00:50:17,700 --> 00:50:20,000
- Cariño, hemos estado
donando galletas durante años.

1319
00:50:20,133 --> 00:50:21,166
- Guau.
- ¿Querías ayudar?

1320
00:50:21,300 --> 00:50:22,400
¿Algunas de las entregas?

1321
00:50:22,533 --> 00:50:23,467
- Sí, claro.

1322
00:50:23,600 --> 00:50:25,934
- Nosotros... normalmente lo hacemos en parejas.

1323
00:50:26,066 --> 00:50:26,900
Buenos días, Eric.

1324
00:50:27,033 --> 00:50:28,700
- Me vendría bien un compañero.

1325
00:50:28,834 --> 00:50:29,967
- Oh. [risas]

1326
00:50:30,100 --> 00:50:31,433
Sí, genial.

1327
00:50:34,100 --> 00:50:36,133
- Eric, hola.

1328
00:50:37,133 --> 00:50:39,533
[jadeos] Oh, Dios mío.

1329
00:50:39,667 --> 00:50:41,333
Es Jennifer Swift.

1330
00:50:41,467 --> 00:50:43,266
- Es bueno verte de nuevo,
Señora Heller.

1331
00:50:43,400 --> 00:50:44,734
Ha pasado tanto tiempo.

1332
00:50:44,867 --> 00:50:46,734
¿Qué pasó con tu pie?
¿Estás bien?

1333
00:50:46,867 --> 00:50:47,934
- Ah, no te preocupes por mí.

1334
00:50:48,066 --> 00:50:50,033
estaré bailando
una tormenta en poco tiempo.

1335
00:50:50,166 --> 00:50:51,700
- [ambos se ríen]
- Y he oído

1336
00:50:51,834 --> 00:50:53,867
ambos estaréis cantando villancicos otra vez
este año.

1337
00:50:54,000 --> 00:50:56,500
- Lo haremos, sí.
Te traje esto.

1338
00:50:56,633 --> 00:50:58,233
- Gracias.
- ¿Podemos ayudarte con eso?

1339
00:50:58,367 --> 00:51:00,400
- No, no. No, lo tengo.

1340
00:51:00,533 --> 00:51:02,333
- Bueno. Adiós.

1341
00:51:02,467 --> 00:51:03,433
- Nos vemos, María.

1342
00:51:04,900 --> 00:51:06,300
ERIC: quiero
para mostrarte algo.

1343
00:51:06,433 --> 00:51:07,367
- Bueno.

1344
00:51:10,100 --> 00:51:11,934
[suspiros] La antigua colina para trineos.

1345
00:51:12,066 --> 00:51:14,367
yo solía venir aquí
todo el tiempo.

1346
00:51:14,500 --> 00:51:16,433
- ¿Sí? Todavía lo hago.

1347
00:51:16,567 --> 00:51:18,200
- ¿En realidad?
- Sí.

1348
00:51:18,333 --> 00:51:19,500
Es un gran lugar para sentarse

1349
00:51:19,633 --> 00:51:21,000
- y simplemente pensar las cosas detenidamente.
- Sí.

1350
00:51:21,133 --> 00:51:22,834
- Es donde lo decidí
para postularse para el concejo municipal.

1351
00:51:22,967 --> 00:51:24,166
- ¿En realidad?
- Sí.

1352
00:51:24,300 --> 00:51:25,834
es donde compongo
todos mis mejores argumentos

1353
00:51:25,967 --> 00:51:28,834
por preservar la historia
de los edificios del centro.

1354
00:51:28,967 --> 00:51:31,667
Sabes, absolutamente lo haría

1355
00:51:31,800 --> 00:51:33,633
toma a madzie
a un restaurante de cine.

1356
00:51:33,767 --> 00:51:36,233
- Mmm. Incluso sin
haciendo números,

1357
00:51:36,367 --> 00:51:39,834
Sé que no es realmente prac--

1358
00:51:39,967 --> 00:51:42,433
- ¿Qué es esto?
- Tengo algunas habilidades de diseño.

1359
00:51:42,567 --> 00:51:45,133
- Oh. tu dibujaste
¿Mi cocina Madison?

1360
00:51:45,266 --> 00:51:46,734
- Sí, bueno, dijiste
el sótano funcionaría,

1361
00:51:46,867 --> 00:51:48,867
y se me ocurrió
es una muy buena idea.

1362
00:51:49,000 --> 00:51:49,934
- Sí, excepto por la parte.

1363
00:51:50,066 --> 00:51:51,300
donde me enciendo
un segundo negocio

1364
00:51:51,433 --> 00:51:53,100
y estar tan ocupado
Nunca veo a mi hijo.

1365
00:51:53,233 --> 00:51:54,433
- Mmmm, ahí está eso.
- Pero...

1366
00:51:54,567 --> 00:51:55,467
[teléfono celular zumbando]

1367
00:51:55,600 --> 00:51:58,767
- Ah. Simón.

1368
00:51:58,900 --> 00:51:59,834
- En el momento justo.
- ¿Simón?

1369
00:51:59,967 --> 00:52:01,300
- [incomprensible]
- ¿Sí?

1370
00:52:01,433 --> 00:52:04,400
- ¿Qué? Esperar. Esperar. Esperar.
Desacelerar. No puedo--

1371
00:52:04,533 --> 00:52:05,934
Sí. Por supuesto.

1372
00:52:06,066 --> 00:52:07,734
Como, si,
Estaré ahí mismo.

1373
00:52:07,867 --> 00:52:08,900
- Adiós.

1374
00:52:09,033 --> 00:52:10,467
- Um--[risas]

1375
00:52:10,600 --> 00:52:11,767
¿Puedes dejarme?
en el teatro?

1376
00:52:11,900 --> 00:52:13,433
- Sí, por supuesto.
¿Todo bien?

1377
00:52:13,567 --> 00:52:14,867
- Sí, dijo que es--

1378
00:52:15,000 --> 00:52:16,367
todo está bien,
nada de qué preocuparse,

1379
00:52:16,500 --> 00:52:18,667
pero tengo que verlo
creerlo.

1380
00:52:21,667 --> 00:52:23,467
entonces veré
¿Tú y Madzie más tarde?

1381
00:52:23,600 --> 00:52:26,000
Mi mamá quería invitarlos
al intercambio de adornos.

1382
00:52:26,133 --> 00:52:27,200
- Sí. Suena genial.
No me lo perdería.

1383
00:52:27,333 --> 00:52:29,000
tengo algunas cosas
tengo que pasar

1384
00:52:29,133 --> 00:52:30,567
con tus padres
sobre la venta del teatro de todos modos.

1385
00:52:30,700 --> 00:52:31,734
- Bien. Bueno.

1386
00:52:33,667 --> 00:52:36,900
Oye, gracias por hoy.

1387
00:52:37,033 --> 00:52:38,734
Eso fue divertido.

1388
00:52:38,867 --> 00:52:40,333
- Fue divertido.

1389
00:52:40,467 --> 00:52:42,100
- Te veré esta noche.
- Bueno.

1390
00:52:43,500 --> 00:52:44,600
- Adivina qué.
- ¿Qué está pasando?

1391
00:52:44,734 --> 00:52:46,533
Entonces sabes como
Nan y papá, me dijeron

1392
00:52:46,667 --> 00:52:48,200
para revisar el marco de la puerta
para las llaves, ¿verdad?

1393
00:52:48,333 --> 00:52:51,266
Así que lo comprobé. Encontré las llaves.
Y luego cuando abrí la puerta.

1394
00:52:55,333 --> 00:52:56,567
- Vaya.

1395
00:52:56,700 --> 00:52:57,567
- Sí.

1396
00:52:57,700 --> 00:53:00,867
- Es de primera línea.

1397
00:53:01,000 --> 00:53:03,433
Ah, había estado diciendo
tu tío Dave durante años

1398
00:53:03,567 --> 00:53:06,467
para conseguir un nuevo proyector
para este lugar, y lo hizo.

1399
00:53:06,600 --> 00:53:09,600
- Muy bien, entonces si estamos
conseguiré toda la ciudad

1400
00:53:09,734 --> 00:53:11,600
De vuelta aquí para ver una película.

1401
00:53:11,734 --> 00:53:13,700
que dificil va a ser
para configurar todo esto--

1402
00:53:13,834 --> 00:53:16,367
- no lo sabré
hasta que entro ahí.

1403
00:53:16,500 --> 00:53:17,800
¿Pero sabes cuánto tiempo

1404
00:53:17,934 --> 00:53:20,567
he querido jugar
con una de estas cosas?

1405
00:53:20,700 --> 00:53:21,867
Si me dejaras, yo...

1406
00:53:22,000 --> 00:53:23,900
- Quiero decir, yo ayudaría.
Realmente quiero ayudar.

1407
00:53:24,033 --> 00:53:26,734
- Los niños del teatro se vuelven locos.
por cosas como esta.

1408
00:53:26,867 --> 00:53:27,900
Tendríamos ayudantes.

1409
00:53:28,033 --> 00:53:31,367
- Bueno, creo
tenemos que intentarlo, ¿verdad?

1410
00:53:34,967 --> 00:53:36,600
- ...pero tu eres
voy a dar esto.

1411
00:53:36,734 --> 00:53:38,000
- Ah, Jennifer, hola.
- Hola.

1412
00:53:38,133 --> 00:53:39,667
- Estamos a punto
dejar los contratos

1413
00:53:39,800 --> 00:53:41,867
- para que tus padres lo revisen.
- Bueno. Gracias.

1414
00:53:42,000 --> 00:53:44,233
- Parece que estás
dándole otra oportunidad a la noche de cine.

1415
00:53:44,367 --> 00:53:46,767
- Sí. Bueno,
no podemos prometer calor,

1416
00:53:46,900 --> 00:53:48,633
pero simplemente no podíamos dejarlo pasar.

1417
00:53:48,767 --> 00:53:50,467
- Bueno,
llegas justo a tiempo también

1418
00:53:50,600 --> 00:53:53,300
porque están presionando para cerrar
la venta antes de fin de año.

1419
00:53:53,433 --> 00:53:54,734
- Bueno.
- Ahora escucha.

1420
00:53:54,867 --> 00:53:57,133
Sé que tenías tus esperanzas puestas
en preservar el lugar,

1421
00:53:57,266 --> 00:53:59,467
pero normalmente cuando compran
un teatro viejo como este,

1422
00:53:59,600 --> 00:54:00,967
hacen una reforma completa.

1423
00:54:01,100 --> 00:54:03,700
No pondrían preservación.
en el contrato.

1424
00:54:03,834 --> 00:54:06,667
Lo lamento. Realmente lo intenté.

1425
00:54:06,800 --> 00:54:10,033
- Te lo agradezco, Steve.
Gracias.

1426
00:54:10,166 --> 00:54:13,133
Bueno, espero que ambos
Todavía únete a nosotros para la noche de cine.

1427
00:54:13,266 --> 00:54:14,900
- No nos lo perderíamos.
para el mundo, ¿verdad?

1428
00:54:15,033 --> 00:54:16,100
- Voy a estar allí.
- Adiós.

1429
00:54:16,233 --> 00:54:18,200
- Gracias.
- De nada.

1430
00:54:20,333 --> 00:54:23,133
- [suspiros]

1431
00:54:24,200 --> 00:54:25,100
- Escucha.

1432
00:54:25,233 --> 00:54:26,700
Fiel a la costumbre familiar,

1433
00:54:26,834 --> 00:54:28,667
así es como funciona, ¿vale?

1434
00:54:28,800 --> 00:54:30,066
Muestras tu adorno,

1435
00:54:30,200 --> 00:54:32,967
y luego nos cuentas
que significado tiene,

1436
00:54:33,100 --> 00:54:35,600
y luego eliges a alguien
para ponerlo en el árbol por ti.

1437
00:54:35,734 --> 00:54:37,533
- Está bien. Yo iré primero.
- Bueno.

1438
00:54:37,667 --> 00:54:38,533
- Sí.
- [risas]

1439
00:54:38,667 --> 00:54:43,033
Ah. Eh, mi hermano mayor Dave

1440
00:54:43,166 --> 00:54:45,633
Usé este reloj durante años.

1441
00:54:47,066 --> 00:54:52,066
Y como esto es
mi primera navidad sin el,

1442
00:54:52,200 --> 00:54:55,100
Quería marcar el tiempo.

1443
00:54:55,233 --> 00:54:56,467
[risas]

1444
00:54:56,600 --> 00:54:59,300
Y así lo tuve
convertido en un adorno.

1445
00:54:59,433 --> 00:55:02,266
- Mmm.
- Eh...

1446
00:55:02,400 --> 00:55:03,533
Simón.

1447
00:55:03,667 --> 00:55:04,834
¿Harías los honores?

1448
00:55:04,967 --> 00:55:06,166
- Por supuesto.

1449
00:55:06,300 --> 00:55:07,433
- [risas]

1450
00:55:17,400 --> 00:55:19,734
POP: Está bien. Buen trabajo.

1451
00:55:19,867 --> 00:55:22,967
- Ahora es mi turno.
- Bueno.

1452
00:55:23,100 --> 00:55:24,467
- Mi amor...

1453
00:55:24,600 --> 00:55:29,367
ahora que hemos decidido tomar
el viaje a california...

1454
00:55:29,500 --> 00:55:31,500
- Sí.
- [risas]

1455
00:55:31,633 --> 00:55:32,900
- Te compré esto.

1456
00:55:33,033 --> 00:55:34,467
- Oh, cariño.

1457
00:55:34,600 --> 00:55:35,967
- [risas]

1458
00:55:36,100 --> 00:55:38,800
- [risas]

1459
00:55:38,934 --> 00:55:40,033
- Hazlo tú.

1460
00:55:40,166 --> 00:55:41,967
- ¿En realidad?
- Sí.

1461
00:55:42,100 --> 00:55:45,734
- Oh, estoy tan emocionada.

1462
00:55:45,867 --> 00:55:50,300
Voy a--
Bueno, creo que ahí mismo.

1463
00:55:50,433 --> 00:55:51,734
- Oye, ¿estás bien?

1464
00:55:51,867 --> 00:55:53,533
[Nan se ríe]

1465
00:55:53,667 --> 00:55:55,967
- A veces la Navidad es triste.

1466
00:55:56,100 --> 00:55:58,333
Tu abuela extraña a su hermano.

1467
00:55:59,667 --> 00:56:01,166
Extraño a mi mamá.

1468
00:56:03,100 --> 00:56:06,900
Sí, también extraño a mi papá.
más en Navidad.

1469
00:56:07,033 --> 00:56:11,200
Ya sabes, él solía tener
la risa más fuerte en cada habitación.

1470
00:56:11,333 --> 00:56:14,433
- solo lo sé
A ella realmente le gustaría esto.

1471
00:56:15,900 --> 00:56:17,533
- ¿Sabes que?
Realmente extraño a mi papá.

1472
00:56:17,667 --> 00:56:22,934
Me ayuda a imaginar
que él está aquí conmigo.

1473
00:56:23,066 --> 00:56:24,066
- Yo también hago eso.

1474
00:56:25,100 --> 00:56:27,367
- Creo que todos lo hacemos.

1475
00:56:27,500 --> 00:56:29,767
- Porque disfruto
haciéndome útil,

1476
00:56:29,900 --> 00:56:31,667
Tengo un juego de herramientas.

1477
00:56:31,800 --> 00:56:33,200
- [gritos]
- [risas]

1478
00:56:33,333 --> 00:56:34,667
- Parecía apropiado.

1479
00:56:34,800 --> 00:56:37,333
Y Jen, ya que tú eres la indicada.
Me gusta ser útil para,

1480
00:56:37,467 --> 00:56:39,066
¿Podrías colgar eso, por favor?

1481
00:56:39,200 --> 00:56:41,266
- Seguro. Me encantaría.

1482
00:56:41,400 --> 00:56:43,867
Bien, tengo que encontrar el lugar correcto.

1483
00:56:44,000 --> 00:56:45,433
- Vamos a ver.

1484
00:56:45,567 --> 00:56:46,734
[risas]

1485
00:56:49,133 --> 00:56:50,200
- Allá vamos.
- Sí.

1486
00:56:50,333 --> 00:56:52,200
- Es perfecto.
- Está bien. Sí.

1487
00:57:05,567 --> 00:57:07,000
- ¿Entonces eso es todo?

1488
00:57:07,133 --> 00:57:09,734
- Otro par de ajustes,

1489
00:57:09,867 --> 00:57:11,700
pero entonces sí.

1490
00:57:11,834 --> 00:57:13,867
Bastante.

1491
00:57:15,233 --> 00:57:16,934
- [risas]

1492
00:57:17,066 --> 00:57:18,467
- Bueno, es...

1493
00:57:18,600 --> 00:57:20,333
DAVE: Oh, esto es fantástico.

1494
00:57:20,467 --> 00:57:22,333
- [tocando el piano]
- Increíble.

1495
00:57:22,467 --> 00:57:24,000
- ¿Qué?

1496
00:57:24,133 --> 00:57:26,066
DAVE: Vamos.
Ustedes son increíbles.

1497
00:57:26,200 --> 00:57:27,567
Os movéis muy bien juntos.

1498
00:57:27,700 --> 00:57:31,567
[piano tocando en la película]

1499
00:57:31,700 --> 00:57:33,667
DAVE: ¿Ves? Te dije.

1500
00:57:39,300 --> 00:57:41,233
De eso estoy hablando.

1501
00:57:41,367 --> 00:57:43,767
Sí. Sí.

1502
00:57:43,900 --> 00:57:45,100
Sí, el momento.

1503
00:57:45,233 --> 00:57:47,166
- Quiero decir,
Me parece centrado.

1504
00:57:47,300 --> 00:57:50,133
VALERIA:
¿Es lo suficientemente brillante como para...?

1505
00:57:50,266 --> 00:57:52,633
Oh, hola allá abajo.

1506
00:57:52,767 --> 00:57:53,900
¿Qué opinas?

1507
00:57:54,033 --> 00:57:55,200
- ¿Qué es esto?

1508
00:57:55,333 --> 00:57:58,100
- El tío Dave consiguió estos.
peliculas familiares antiguas digitalizadas,

1509
00:57:58,233 --> 00:58:00,433
así que los encontré
en un disco duro viejo.

1510
00:58:03,533 --> 00:58:05,066
- [chillidos]
- ¡Vaya!

1511
00:58:05,200 --> 00:58:06,700
- [risas]

1512
00:58:06,834 --> 00:58:08,800
- ¿El chiste de los palillos?

1513
00:58:08,934 --> 00:58:09,900
Esa es buena, ¿no?

1514
00:58:10,033 --> 00:58:11,166
- Vuelvan, niños.

1515
00:58:11,300 --> 00:58:14,166
Esos dos nos avisarán.
si va de lado.

1516
00:58:15,667 --> 00:58:17,000
- Oye, oye, mira. Aquí está, eh--

1517
00:58:17,133 --> 00:58:18,700
- Ah.
- Una de nuestras... una de nuestras colchas.

1518
00:58:18,834 --> 00:58:20,567
- Ahí vamos.
- Eso es bueno.

1519
00:58:20,700 --> 00:58:22,233
- DAVE: Oh, me tienes.
- ERIC: ¿Mejor?

1520
00:58:22,367 --> 00:58:25,834
- Oh, estoy tan emocionado
para que todos regresen aquí.

1521
00:58:25,967 --> 00:58:28,633
- Sí. tuve mi primer beso
justo por ahí.

1522
00:58:28,767 --> 00:58:29,800
- ¿De verdad?
- Sí.

1523
00:58:29,934 --> 00:58:31,400
Durante una exhibición
de, eh, Scrooged.

1524
00:58:31,533 --> 00:58:34,166
- [risas] ¿Quién fue?
- Te lo diré si lo haces.

1525
00:58:34,300 --> 00:58:35,900
- Ah, por favor.
Nunca besé a nadie aquí.

1526
00:58:36,033 --> 00:58:37,266
mi tio dave
siempre estaba arriba.

1527
00:58:37,400 --> 00:58:39,333
- Bien.
- No lo hice.

1528
00:58:39,467 --> 00:58:40,767
- Ah, lo que tú digas.

1529
00:58:40,900 --> 00:58:42,200
- En realidad estoy un poco celoso.

1530
00:58:42,333 --> 00:58:44,400
- Eh, no lo estés.
Fue muy incómodo.

1531
00:58:44,533 --> 00:58:46,100
- [risas]

1532
00:58:47,400 --> 00:58:49,533
- Además estaba enamorado
en otra chica.

1533
00:58:49,667 --> 00:58:51,266
- ¿OMS?

1534
00:58:53,567 --> 00:58:56,367
- ¿En serio... no lo sabías?

1535
00:59:16,600 --> 00:59:18,567
- Eso fue...
- Vaya.

1536
00:59:20,734 --> 00:59:25,000
- Entonces fue mi primer beso.
en el madison.

1537
00:59:25,133 --> 00:59:26,834
[risas]

1538
00:59:26,967 --> 00:59:28,300
- Me alegro.

1539
00:59:29,333 --> 00:59:31,834
- ¡Papá!
- Ey.

1540
00:59:31,967 --> 00:59:33,400
Uh, Madzie, tú eres...

1541
00:59:33,533 --> 00:59:34,834
- Hola.
- Eh...

1542
00:59:34,967 --> 00:59:36,333
Oye, chico.

1543
00:59:36,467 --> 00:59:39,233
- Eh, voy a
Ve a revisar el proyector.

1544
00:59:39,367 --> 00:59:40,433
- Sí. Eh...

1545
00:59:41,467 --> 00:59:43,433
Oye, ven aquí. [risas]

1546
00:59:57,800 --> 00:59:59,300
- Sabes, es una lástima.
no vives aquí.

1547
00:59:59,433 --> 01:00:01,500
Podríamos usar más chicos
en el programa de teatro.

1548
01:00:01,633 --> 01:00:03,400
- Sí. No, lo deseo.
Realmente me gusta aquí.

1549
01:00:03,533 --> 01:00:06,200
Pero supongo que vamos a regresar
después de Navidad.

1550
01:00:06,333 --> 01:00:08,734
- ¿Qué son todas estas cajas?
- Las cosas de Dave,

1551
01:00:08,867 --> 01:00:11,266
fotos de toda la historia
de este lugar

1552
01:00:11,400 --> 01:00:14,066
y proyectos que comenzaría
y luego dejar en ese estante

1553
01:00:14,200 --> 01:00:16,266
hasta que tuvo tiempo
para trabajar en ellos.

1554
01:00:21,400 --> 01:00:23,200
- Hola a todos.

1555
01:00:23,333 --> 01:00:24,467
Parece que ya está todo listo.

1556
01:00:24,600 --> 01:00:25,967
- Al menos en términos de proyección.

1557
01:00:26,100 --> 01:00:27,667
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

1558
01:00:27,800 --> 01:00:29,834
- [suspiros]

1559
01:00:31,266 --> 01:00:32,533
- ¿Estás bien por aquí?

1560
01:00:32,667 --> 01:00:37,734
- Sí. Sólo trabajando en
un poco de cálculo.

1561
01:00:37,867 --> 01:00:40,233
- Cariño, tenemos que superarlo.
al parque Hazelwood.

1562
01:00:40,367 --> 01:00:41,500
¿Recordaste empacar el...?

1563
01:00:41,633 --> 01:00:44,066
- Querida mía,
tengo todo en la lista

1564
01:00:44,200 --> 01:00:45,066
y algo más.

1565
01:00:45,200 --> 01:00:46,133
- Como siempre.

1566
01:00:46,266 --> 01:00:47,233
¿Beso para tener suerte?

1567
01:00:48,266 --> 01:00:50,533
Oh. [risas]

1568
01:00:50,667 --> 01:00:51,767
- Ustedes dos...

1569
01:00:51,900 --> 01:00:53,767
- Nos mantenemos juntos.

1570
01:00:55,300 --> 01:00:56,633
¿Lista traviesa o agradable?

1571
01:00:56,767 --> 01:00:59,066
- No. Mm, pros y contras.

1572
01:00:59,200 --> 01:01:01,700
-Ah. ¿Algo en particular?

1573
01:01:01,834 --> 01:01:04,000
- Futuro en general.

1574
01:01:05,233 --> 01:01:07,700
tal vez el madison
puede ser parte de ello?

1575
01:01:07,834 --> 01:01:09,700
- [suspira] ¿También?

1576
01:01:12,000 --> 01:01:13,967
- No sé.

1577
01:01:15,667 --> 01:01:16,867
[música animada]

1578
01:01:17,000 --> 01:01:20,633
- ♪ Ah, ah, ah, ah

1579
01:01:20,767 --> 01:01:23,033
- ♪ Feliz, feliz Navidad...

1580
01:01:23,166 --> 01:01:24,734
- ¿Queda algún reno?

1581
01:01:24,867 --> 01:01:28,367
- Sí, hay renos.
y estrellas y chispas en abundancia,

1582
01:01:28,500 --> 01:01:30,367
así que diviértete.

1583
01:01:30,500 --> 01:01:32,100
- ♪ Feliz, feliz Navidad...

1584
01:01:32,233 --> 01:01:33,266
- Oye.
- Hola.

1585
01:01:33,400 --> 01:01:34,633
- ♪ Y un feliz año nuevo...

1586
01:01:34,767 --> 01:01:38,433
- Um, oye, me preguntaba
si tal vez fueras, eh,

1587
01:01:38,567 --> 01:01:40,767
gratis para el cafe
o algo mañana?

1588
01:01:40,900 --> 01:01:44,266
- Entonces finalmente podemos hablar de
lo que podría ser o no...

1589
01:01:44,400 --> 01:01:46,000
- Está pasando entre nosotros.

1590
01:01:46,133 --> 01:01:48,467
- Sí.
- No estoy seguro--

1591
01:01:48,600 --> 01:01:49,467
- No, yo tampoco estoy seguro.

1592
01:01:49,600 --> 01:01:50,700
- pero si...
- Está bien.

1593
01:01:50,834 --> 01:01:52,200
- Yo soy... Entonces, vamos.
- Bien.

1594
01:01:52,333 --> 01:01:54,333
- Disculpen todos.
Es hora de reunirse...

1595
01:01:54,467 --> 01:01:56,600
- Continuará mañana.
- Bueno. Mañana.

1596
01:01:56,734 --> 01:01:58,934
- Oye, están empezando.
Están empezando.

1597
01:01:59,066 --> 01:02:00,433
- Bueno.
- Vamos.

1598
01:02:00,567 --> 01:02:02,233
- ¿Estás listo...?

1599
01:02:02,367 --> 01:02:04,333
¿Para encender este árbol de Navidad?

1600
01:02:04,467 --> 01:02:07,433
- [aplausos]

1601
01:02:07,567 --> 01:02:09,100
- Vamos a...

1602
01:02:09,233 --> 01:02:11,834
- [multitud gime]
- [risas]

1603
01:02:11,967 --> 01:02:13,767
- Mira a mi papá. Está muy orgulloso.

1604
01:02:13,900 --> 01:02:15,266
- Cada año. Es un éxito.

1605
01:02:15,400 --> 01:02:17,166
- Muy bien, aquí... allá vamos.

1606
01:02:17,300 --> 01:02:18,700
- [aplausos]
- ¡Sí!

1607
01:02:21,533 --> 01:02:22,867
- ¡1, 2, 3, 4!

1608
01:02:23,000 --> 01:02:25,100
[jugando a "Papá Noel
Viene a la ciudad"]

1609
01:02:28,934 --> 01:02:30,667
- ♪ Será mejor que tengas cuidado

1610
01:02:30,800 --> 01:02:32,300
♪ Será mejor que no llores

1611
01:02:32,433 --> 01:02:33,700
♪ Será mejor que no hagas pucheros

1612
01:02:33,834 --> 01:02:35,567
♪ Te estoy diciendo por qué ♪

1613
01:02:35,700 --> 01:02:40,533
- ♪ Papá Noel
viene a la ciudad ♪

1614
01:02:41,800 --> 01:02:43,467
- ♪ Está haciendo una lista ♪

1615
01:02:43,600 --> 01:02:45,033
♪ Y revisándolo dos veces

1616
01:02:45,166 --> 01:02:48,400
♪ Él lo descubrirá
¿Quién es malo o bueno? ♪

1617
01:02:48,533 --> 01:02:54,133
♪ Papá Noel
viene a la ciudad ♪

1618
01:02:54,266 --> 01:02:57,533
♪ Él te ve
cuando estás durmiendo... ♪

1619
01:02:57,667 --> 01:02:59,066
- ¡Oh, Meg, ya llegamos!

1620
01:02:59,200 --> 01:03:01,333
- ¡Hola! ¡Hola, Jen!

1621
01:03:01,467 --> 01:03:02,867
- ¿Y Joe? Espera un minuto.

1622
01:03:03,000 --> 01:03:04,300
Esperar. quien esta corriendo
el restaurante?

1623
01:03:04,433 --> 01:03:06,400
- Alex está a cargo...
- Fuimos a Fuerte Morgan...

1624
01:03:06,533 --> 01:03:08,200
- [ambos hablando]
- Vaya. No puedo... Espera.

1625
01:03:08,333 --> 01:03:09,800
Uno a la vez. ¿Lo que está sucediendo?

1626
01:03:09,934 --> 01:03:12,700
- Jesse Collins nos rechazó.
- ¡Meg!

1627
01:03:12,834 --> 01:03:14,800
dijiste todo
estaba bajo control.

1628
01:03:14,934 --> 01:03:17,233
- Es.
Suena peor de lo que es.

1629
01:03:17,367 --> 01:03:19,400
Lo prometo.
Tenemos todo un plan.

1630
01:03:19,533 --> 01:03:22,567
- Esperar. ¿Tienes algún otro?
¿Perspectivas para el puesto de chef?

1631
01:03:22,700 --> 01:03:24,367
¿Estamos promocionando a alguien?
¿Qué estamos haciendo?

1632
01:03:24,500 --> 01:03:25,633
- Eh...
- Bueno...

1633
01:03:25,767 --> 01:03:28,266
nadie está muy listo
para hacerse cargo,

1634
01:03:28,400 --> 01:03:29,700
pero tengo algunas ideas, así que...

1635
01:03:29,834 --> 01:03:30,867
- ¿Qué estaba pensando?

1636
01:03:31,000 --> 01:03:32,633
Nunca debí haberme ido
por tanto tiempo.

1637
01:03:32,767 --> 01:03:34,233
Muy bien,
volvemos a la ciudad.

1638
01:03:34,367 --> 01:03:35,333
Tenemos que resolver esto.

1639
01:03:35,467 --> 01:03:37,066
- Está bien,
pero ¿qué pasa con el teatro?

1640
01:03:37,200 --> 01:03:38,300
- Bueno, no tienes que--

1641
01:03:38,433 --> 01:03:40,367
- Jen, nosotros realmente--
lo tenemos bajo control.

1642
01:03:40,500 --> 01:03:41,600
- Sí.
- Realmente lo hacemos.

1643
01:03:41,734 --> 01:03:42,867
- Lo siento, Meg.
pero puedes entender

1644
01:03:43,000 --> 01:03:44,633
como no parece
¿Así para mí?

1645
01:03:51,100 --> 01:03:52,834
Disculpe un minuto.

1646
01:03:55,333 --> 01:03:56,633
Simón, espera arriba. Esperar.

1647
01:03:56,767 --> 01:03:58,233
- Está bien, ¿por qué?
tenemos que irnos?

1648
01:03:58,367 --> 01:04:00,400
¿Eso significa que nosotros
no puedas mostrar la película

1649
01:04:00,533 --> 01:04:01,934
- mañana o eso--
- No lo sé.

1650
01:04:02,066 --> 01:04:04,467
Quiero decir, eso espero, pero yo
Tengo que regresar y comprobar el...

1651
01:04:04,600 --> 01:04:06,233
- Está bien, escuché lo que tú y papá
estaban hablando,

1652
01:04:06,367 --> 01:04:08,000
sobre quedarse,
sobre el teatro.

1653
01:04:08,133 --> 01:04:11,467
- Yo no... no quería
para hacerte ilusiones.

1654
01:04:11,600 --> 01:04:13,834
- Mira, te haría feliz.

1655
01:04:13,967 --> 01:04:15,200
Y sé que tú y papá

1656
01:04:15,333 --> 01:04:17,033
poner todo este pensamiento y esfuerzo
al restaurante

1657
01:04:17,166 --> 01:04:19,934
y que era tu sueño,
pero todo lo que he visto hacer

1658
01:04:20,066 --> 01:04:22,500
durante más tiempo
es estresarte.

1659
01:04:23,600 --> 01:04:26,000
- No creo que sea justo.

1660
01:04:27,633 --> 01:04:29,166
- Mereces ser feliz.

1661
01:04:30,667 --> 01:04:35,066
Y me siento aquí,
podrías serlo.

1662
01:04:37,467 --> 01:04:39,166
Y yo también podría serlo.

1663
01:04:43,700 --> 01:04:45,233
- [suspiros]

1664
01:04:53,533 --> 01:04:55,633
[charla superpuesta]

1665
01:04:59,767 --> 01:05:00,967
- Oigan, disculpen a todos.

1666
01:05:01,100 --> 01:05:03,734
Sólo quería decirte gracias.
todos ustedes.

1667
01:05:03,867 --> 01:05:05,266
gracias por ser
en este pequeño ensayo.

1668
01:05:05,400 --> 01:05:08,000
Ya sabes, cada año,
las personas mayores que no pueden salir

1669
01:05:08,133 --> 01:05:09,967
tanto como solían hacerlo,
ellos simplemente aman

1670
01:05:10,100 --> 01:05:11,900
que les traemos
esta alegría navideña cada año,

1671
01:05:12,033 --> 01:05:13,333
así que gracias--

1672
01:05:14,767 --> 01:05:16,867
muchas gracias.
Um, entonces tómate un momento.

1673
01:05:17,000 --> 01:05:18,066
Termina tu chocolate caliente,

1674
01:05:18,200 --> 01:05:19,467
y, eh, y luego
comenzaremos.

1675
01:05:19,600 --> 01:05:20,600
¿Bueno? Está bien.

1676
01:05:22,100 --> 01:05:22,900
Ey.

1677
01:05:23,033 --> 01:05:24,867
- Hola. [risas]

1678
01:05:25,000 --> 01:05:27,333
- Pensé que te dirigías
Regreso al restaurante con Meg.

1679
01:05:27,467 --> 01:05:28,433
- Sí, lo soy. Uh, estamos--

1680
01:05:28,567 --> 01:05:29,767
Simon y yo estamos a punto de irnos.

1681
01:05:29,900 --> 01:05:31,867
y joe y meg
están tomando un auto diferente,

1682
01:05:32,000 --> 01:05:33,867
pero antes de irme,
Sólo quería decir,

1683
01:05:34,000 --> 01:05:35,934
um--[risas]

1684
01:05:36,066 --> 01:05:39,233
Todo este tiempo que hemos
hemos podido pasar juntos

1685
01:05:39,367 --> 01:05:43,467
Me ha hecho sentir como si estuvieras...

1686
01:05:43,600 --> 01:05:44,867
posible.

1687
01:05:45,000 --> 01:05:47,567
- ¿Imposible?

1688
01:05:47,700 --> 01:05:49,266
- [ambos ríen]
- Eso no--

1689
01:05:49,400 --> 01:05:50,667
Eso no salió bien.
Eh...

1690
01:05:51,667 --> 01:05:53,734
Lo que quiero decir es que no he...

1691
01:05:53,867 --> 01:05:57,066
no me he sentido así
en mucho tiempo.

1692
01:05:57,200 --> 01:06:00,266
Ya sabes, sea lo que sea esto.

1693
01:06:00,400 --> 01:06:03,633
- Un poco confundido
y aleteo, en el buen sentido.

1694
01:06:03,767 --> 01:06:05,500
- Sí. [risas]

1695
01:06:05,633 --> 01:06:07,166
Me gustas. Yo--

1696
01:06:07,300 --> 01:06:08,533
Eso es todo. Eso es solo--

1697
01:06:08,667 --> 01:06:09,700
Eso es lo que quería decir.

1698
01:06:09,834 --> 01:06:11,834
- Sonaba mejor en mi cabeza.
- No--

1699
01:06:11,967 --> 01:06:13,333
Y qué, quiero decir,
vas a volver,

1700
01:06:13,467 --> 01:06:14,467
¿Qué tal mañana, verdad?

1701
01:06:14,600 --> 01:06:15,700
- Sinceramente, no lo sé.

1702
01:06:15,834 --> 01:06:17,600
tendría que ver
cuando vuelva allí.

1703
01:06:19,133 --> 01:06:19,967
- Ah, ah.

1704
01:06:20,100 --> 01:06:22,567
S-Sí. Eh, por supuesto.

1705
01:06:22,700 --> 01:06:25,133
Um, sí, deberíamos--

1706
01:06:25,266 --> 01:06:27,200
probablemente deberíamos hablar
cuando, um--

1707
01:06:27,333 --> 01:06:29,667
ya sabes, cuando vuelvas.

1708
01:06:29,800 --> 01:06:31,567
- Sí.

1709
01:06:31,700 --> 01:06:32,500
- Sí.

1710
01:06:32,633 --> 01:06:33,834
- Bueno. Adiós.
- Bueno.

1711
01:06:39,433 --> 01:06:41,333
Simón, ¿estás listo?

1712
01:06:51,834 --> 01:06:52,967
¿Estás listo para el viaje de regreso?

1713
01:06:53,100 --> 01:06:54,266
Podemos hablar en el coche.

1714
01:06:54,400 --> 01:06:56,133
- En realidad estaba pensando
Me iba a quedar aquí.

1715
01:06:56,266 --> 01:06:57,700
- Oh.
- Quiero decir, necesitamos a alguien.

1716
01:06:57,834 --> 01:07:00,266
estar aquí para asegurarme
que estamos listos para la película.

1717
01:07:00,400 --> 01:07:02,467
- [suspira] Mira, Simón,
lo entiendo,

1718
01:07:02,600 --> 01:07:04,400
- pero realmente creo que nosotros--
- No. Mira, mamá,

1719
01:07:04,533 --> 01:07:06,834
Entiendo que estás intentando
averiguar qué sigue para nosotros.

1720
01:07:06,967 --> 01:07:09,567
Y quiero decir, si tenemos
volver a Salt Lake

1721
01:07:09,700 --> 01:07:12,100
y esto es todo
sólo un muy buen sueño,

1722
01:07:12,233 --> 01:07:14,800
eso está bien. Yo solo--

1723
01:07:14,934 --> 01:07:17,166
realmente quiero hacer
Esta película mañana.

1724
01:07:19,133 --> 01:07:20,667
- Bueno.

1725
01:07:20,800 --> 01:07:22,400
Está bien, bueno, yo sólo...
me daré la vuelta,

1726
01:07:22,533 --> 01:07:26,033
y volveré tan pronto
mientras tengo todo en orden.

1727
01:07:26,166 --> 01:07:27,000
Te amo.

1728
01:07:27,133 --> 01:07:28,300
- Yo también te amo.

1729
01:07:35,433 --> 01:07:36,300
JENNIFER: Gracias.

1730
01:07:36,433 --> 01:07:37,567
- De nada.

1731
01:07:37,700 --> 01:07:39,934
- [suspiros] Este lugar
realmente se ve increíble.

1732
01:07:40,066 --> 01:07:42,767
- Tu hermana,
ella es una fuerza de la naturaleza.

1733
01:07:42,900 --> 01:07:44,300
- ¿No es así?

1734
01:07:44,433 --> 01:07:46,367
[suspiro] Todo este viaje de regreso,

1735
01:07:46,500 --> 01:07:49,300
Seguí pensando
de todas las cosas que dejé

1736
01:07:49,433 --> 01:07:51,066
para que alguien más lo haga.

1737
01:07:51,200 --> 01:07:53,400
- Bueno, Joe y Meg.
son un gran equipo.

1738
01:07:53,533 --> 01:07:54,867
- Sí.
- Y espera hasta que veas

1739
01:07:55,000 --> 01:07:57,100
los planes para la fiesta.
Creo que quedarás impresionado

1740
01:07:57,233 --> 01:07:59,033
con la forma en que todos nos unimos.

1741
01:07:59,166 --> 01:08:00,567
- Gracias.

1742
01:08:00,700 --> 01:08:02,467
- [la puerta se abre]
-¡Jen!

1743
01:08:02,600 --> 01:08:05,333
Jen! ¡Tenemos una solución!

1744
01:08:05,467 --> 01:08:08,433
- ¿Encontraste un chef?
- Encontramos una pista sobre un chef.

1745
01:08:08,567 --> 01:08:09,700
- Coge tu abrigo.

1746
01:08:19,333 --> 01:08:20,667
- Hola a todos.
- Hola.

1747
01:08:20,800 --> 01:08:23,333
- Esperar. Tu eres--
Eres Jennifer Swift.

1748
01:08:23,467 --> 01:08:24,600
- S-Sí. [risas]

1749
01:08:24,734 --> 01:08:27,200
- Vaya. Bueno.
Uh, tu artículo del año pasado.

1750
01:08:27,333 --> 01:08:30,767
en Great Salt sobre hospitalidad
y construcción de comunidad,

1751
01:08:30,900 --> 01:08:32,700
- como, eso...
- ¿Sí?

1752
01:08:32,834 --> 01:08:35,266
- eso es siempre lo que he
Se cree que los restaurantes podrían serlo.

1753
01:08:35,400 --> 01:08:38,467
- Guau. Bueno, gracias.
Muchas gracias.

1754
01:08:38,600 --> 01:08:39,867
- Eso es--
- Por supuesto.

1755
01:08:40,000 --> 01:08:41,867
- Um, cada uno de nosotros tendrá
uno de todo, por favor.

1756
01:08:42,000 --> 01:08:43,400
- Asombroso.

1757
01:08:43,533 --> 01:08:45,166
¿Sabes qué?
Voy a atraparlos chicos

1758
01:08:45,300 --> 01:08:47,667
mis últimos tres
Donuts de terciopelo rojo.

1759
01:08:47,800 --> 01:08:49,500
- Mmm.
- Y estás de suerte,

1760
01:08:49,633 --> 01:08:51,633
porque normalmente se agotan.

1761
01:08:51,767 --> 01:08:54,934
- Guau. Me gusta tu confianza.
Se ven increíbles.

1762
01:08:55,066 --> 01:08:56,333
Bueno, tendremos que ver, sin embargo,

1763
01:08:56,467 --> 01:08:58,100
porque nuestro papa
hace un terciopelo rojo malo--

1764
01:08:58,233 --> 01:09:00,133
- Bueno, cualquier cosa.
- Cualquier cosa. Sí.

1765
01:09:00,266 --> 01:09:01,233
- [risas]

1766
01:09:01,367 --> 01:09:02,300
Un segundo.

1767
01:09:04,633 --> 01:09:06,633
- ¡Oh, vaya!
- Mm-hmm.

1768
01:09:06,767 --> 01:09:08,834
- Ya sabes,
Iría aquí todos los días.

1769
01:09:08,967 --> 01:09:10,200
- Es bueno.
- Sí.

1770
01:09:10,333 --> 01:09:13,367
- Joe, ¿qué te parece?
¿Esto te sorprende?

1771
01:09:13,500 --> 01:09:16,533
- Sólo me preocupo, porque él
Trabaja en un puesto de comida.

1772
01:09:16,667 --> 01:09:18,934
Ya sabes, es diferente
tipo de volumen.

1773
01:09:19,066 --> 01:09:20,633
- Mm-hmm.
- Pero...

1774
01:09:20,767 --> 01:09:22,433
es muy bueno.

1775
01:09:22,567 --> 01:09:24,400
- Mm-hmm.

1776
01:09:24,533 --> 01:09:25,667
- ¿Sabes que?

1777
01:09:25,800 --> 01:09:27,967
Necesitamos a alguien inmediatamente.

1778
01:09:28,100 --> 01:09:30,233
Yo digo, hagámoslo.
Hagámosle una oferta.

1779
01:09:30,367 --> 01:09:31,467
- ¿Sí?

1780
01:09:31,600 --> 01:09:33,100
- [risas]

1781
01:09:33,233 --> 01:09:36,133
- Este es un muy buen espacio.
- Es.

1782
01:09:37,166 --> 01:09:40,967
- [suspiros]
- [ambos ríen]

1783
01:09:42,567 --> 01:09:45,033
- Sí, vengo aquí todos los años.

1784
01:09:45,166 --> 01:09:47,734
- cuando las vacaciones se vuelven locas.
- Mm-hmm.

1785
01:09:47,867 --> 01:09:49,967
- A Simon también le encanta.
pero él no lo admitirá.

1786
01:09:50,100 --> 01:09:52,734
Este año, todo lo que le gusta
es el madison.

1787
01:09:52,867 --> 01:09:54,867
- Entonces realmente van a
¿Convertirlo en un multiplex?

1788
01:09:55,000 --> 01:09:57,433
- Bueno, la única manera
para preservar la historia

1789
01:09:57,567 --> 01:09:59,033
es mantenerlo en la familia.

1790
01:09:59,166 --> 01:10:01,100
- Mmm.

1791
01:10:01,233 --> 01:10:03,567
- Simón nos quiere
para moverse allí y ejecutarlo.

1792
01:10:04,834 --> 01:10:06,567
- ¿Eso es lo que tú también quieres?

1793
01:10:06,700 --> 01:10:09,166
- no veo
cómo podríamos hacer eso.

1794
01:10:09,300 --> 01:10:11,767
no tengo el tipo
de dinero que se necesitaría.

1795
01:10:11,900 --> 01:10:14,734
- Bueno, ¿por qué no tomo?
el dinero que iba a usar

1796
01:10:14,867 --> 01:10:17,133
- ir a Francia y dárselo--
- No. No. De ninguna manera.

1797
01:10:17,266 --> 01:10:20,200
Ahorras ese dinero
para tu próximo paso.

1798
01:10:20,333 --> 01:10:21,633
- Sea lo que sea.

1799
01:10:23,133 --> 01:10:24,767
[se suena los labios] Bueno...

1800
01:10:24,900 --> 01:10:27,000
si esta es la ultima navidad
en el madison,

1801
01:10:27,133 --> 01:10:30,400
quiero gastar cada
un solo minuto celebrándolo.

1802
01:10:30,533 --> 01:10:32,500
- ¿Estarás allí?
- Por supuesto que estaré allí.

1803
01:10:32,633 --> 01:10:35,033
No me lo perdería.
Incluso llegaré a tiempo.

1804
01:10:35,166 --> 01:10:37,967
- Oh, no lo harás,
pero agradezco la oferta.

1805
01:10:38,100 --> 01:10:39,066
- [risas]

1806
01:10:46,467 --> 01:10:47,633
[suena la campana de entrada]

1807
01:10:47,767 --> 01:10:49,233
- Oye.
- Hola, hola, hola.

1808
01:10:49,367 --> 01:10:51,367
- Has vuelto.
- Soy.

1809
01:10:51,500 --> 01:10:53,400
Resulta que Meg tenía una solución.

1810
01:10:53,533 --> 01:10:55,433
Ni siquiera lo habría hecho
pensado por mi cuenta.

1811
01:10:55,567 --> 01:10:57,100
- Ah, bueno,
conocemos ese sentimiento.

1812
01:10:57,233 --> 01:10:59,700
la vamos a extrañar
cuando ella se va a Francia.

1813
01:10:59,834 --> 01:11:01,333
- Sí.
- Seguro que no será lo mismo.

1814
01:11:01,467 --> 01:11:03,433
- por aquí.
- Escucha, Jennifer.

1815
01:11:03,567 --> 01:11:06,667
Steve entregó el papeleo.
para el Madison hoy.

1816
01:11:06,800 --> 01:11:09,033
Se supone que debemos cerrar la venta.
antes de Año Nuevo.

1817
01:11:09,166 --> 01:11:12,133
- Oh. pero pensé
con todo lo que hemos hecho

1818
01:11:12,266 --> 01:11:13,367
- y aprendió--
- Lo sé. Lo sé.

1819
01:11:13,500 --> 01:11:16,233
Lo lamento. pero yo
he pasado tanto tiempo

1820
01:11:16,367 --> 01:11:18,300
dejando ir al Madison.

1821
01:11:18,433 --> 01:11:20,667
Simplemente no estoy muy seguro
mi corazón puede soportarlo.

1822
01:11:22,033 --> 01:11:23,166
- Está bien. Lo entendemos.

1823
01:11:23,300 --> 01:11:24,500
- Por favor no pienses

1824
01:11:24,633 --> 01:11:26,667
que no estoy emocionado
sobre mañana por la noche.

1825
01:11:26,800 --> 01:11:29,967
Realmente no puedo esperar.

1826
01:11:30,100 --> 01:11:34,000
Pero después de eso,
Creo que tenemos que seguir adelante.

1827
01:11:41,100 --> 01:11:43,133
- ♪ ¿Nosotros ahora?
nuestra ropa gay... ♪

1828
01:11:43,266 --> 01:11:45,734
- resultó Meg
tenía las cosas en su mayoría manejadas,

1829
01:11:45,867 --> 01:11:48,133
así que solo vamos a mirar
la película mañana por la noche,

1830
01:11:48,266 --> 01:11:50,533
que tengas la mejor navidad
que podemos--

1831
01:11:50,667 --> 01:11:52,767
- Y luego te vas a casa.

1832
01:11:52,900 --> 01:11:54,033
- Sí.

1833
01:11:55,066 --> 01:11:56,934
Pero quiero decir, puedo--

1834
01:11:57,066 --> 01:11:58,300
Puedo visitar más.

1835
01:11:58,433 --> 01:12:01,266
Podríamos intentar que esto funcione.
[risas]

1836
01:12:03,166 --> 01:12:05,533
- Creo que simplemente estaríamos preparando
nosotros mismos para la angustia.

1837
01:12:05,667 --> 01:12:07,734
- ♪ Noche de paz...

1838
01:12:08,800 --> 01:12:10,266
- Ya sabes,
a veces simplemente...

1839
01:12:10,400 --> 01:12:11,834
tiene que ser práctico.

1840
01:12:11,967 --> 01:12:13,734
- ♪ Todo está en calma...

1841
01:12:13,867 --> 01:12:15,300
- Claro, sí.

1842
01:12:15,433 --> 01:12:17,600
Sí, quiero decir,
ahí está la distancia

1843
01:12:17,734 --> 01:12:19,700
y el tiempo que tardaría.

1844
01:12:19,834 --> 01:12:21,500
- No es sólo eso.

1845
01:12:23,867 --> 01:12:26,233
- Ya sabes, incluso si
las cosas eran más simples, yo...

1846
01:12:28,900 --> 01:12:30,700
No sé si estoy listo.

1847
01:12:33,400 --> 01:12:34,500
- Oh.

1848
01:12:47,333 --> 01:12:49,233
[suspiros]

1849
01:13:00,767 --> 01:13:02,166
JENNIFER: Estas emocionado
sobre esta noche?

1850
01:13:02,300 --> 01:13:05,133
- Eh, sí. Quiero decir, lo hicimos
Una buena prueba con el proyector.

1851
01:13:05,266 --> 01:13:09,300
Nan, papá y yo hicimos algunos
pastelitos para las concesiones, así que...

1852
01:13:09,433 --> 01:13:10,567
Creo que estamos listos.

1853
01:13:10,700 --> 01:13:11,533
- Bien.

1854
01:13:11,667 --> 01:13:12,433
- Buen día.

1855
01:13:12,567 --> 01:13:13,800
- Hola.
- Ey.

1856
01:13:13,934 --> 01:13:15,166
¿Está lo suficientemente cerca de Navidad?

1857
01:13:15,300 --> 01:13:17,600
que podemos empezar
desayunando galletas?

1858
01:13:17,734 --> 01:13:18,900
- ¿Todos a favor?

1859
01:13:19,033 --> 01:13:20,900
- [Nan y papá se ríen]

1860
01:13:21,033 --> 01:13:21,934
- Ahí tienes.

1861
01:13:22,066 --> 01:13:23,400
- Qué--
- Aquí tienes.

1862
01:13:23,533 --> 01:13:24,667
- ¿Qué es esto?

1863
01:13:24,800 --> 01:13:26,500
- Ábrelo.
- Oh.

1864
01:13:29,500 --> 01:13:31,533
[jadeos]

1865
01:13:31,667 --> 01:13:33,333
Simón.

1866
01:13:36,734 --> 01:13:37,667
- Guau.

1867
01:13:37,800 --> 01:13:38,867
- Entonces...

1868
01:13:39,000 --> 01:13:40,433
lo encontré
en la cabina de proyección,

1869
01:13:40,567 --> 01:13:42,467
y estaba pensando si nosotros
no podría tener la cosa real,

1870
01:13:42,600 --> 01:13:44,333
que tal vez podríamos dar
éste una nueva vida.

1871
01:13:44,467 --> 01:13:47,467
- Me recuerdas a él,
ya sabes, mi hermano.

1872
01:13:47,600 --> 01:13:51,166
Solía pasar tiempo
en cada conversación

1873
01:13:51,300 --> 01:13:52,767
escuchando, esperando,

1874
01:13:52,900 --> 01:13:56,367
y luego,
cuando menos lo esperabas,

1875
01:13:56,500 --> 01:14:00,533
él diría o haría
algo tan amable.

1876
01:14:02,066 --> 01:14:03,533
[risas]

1877
01:14:03,667 --> 01:14:05,433
- ¿Por qué no ponemos eso?
en la repisa de la chimenea?

1878
01:14:05,567 --> 01:14:09,133
- Ahora tendremos todo
Pueblo navideño juntos.

1879
01:14:09,266 --> 01:14:11,066
[risas]

1880
01:14:16,100 --> 01:14:17,367
- [susurrando] Buen trabajo.

1881
01:14:17,500 --> 01:14:18,867
- Tú también.

1882
01:14:19,000 --> 01:14:21,033
Ahora vamos. vamos pala
el camino hacia el teatro.

1883
01:14:21,166 --> 01:14:22,734
- Espera un minuto.

1884
01:14:23,800 --> 01:14:24,900
[suspiros]

1885
01:14:27,900 --> 01:14:29,367
- Feliz Navidad, mamá.

1886
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
- Feliz navidad.

1887
01:14:38,800 --> 01:14:41,633
Guau. [risas]
Parece que llegamos un poco tarde.

1888
01:14:41,767 --> 01:14:43,333
- Oh, no. No, todavía hay
queda mucho para palear,

1889
01:14:43,467 --> 01:14:44,867
- quieres unirte a mí.
- Seguro.

1890
01:14:45,000 --> 01:14:46,734
Parece que lo tienes.

1891
01:14:46,867 --> 01:14:47,734
- ¡Oh!
- [risas]

1892
01:14:47,867 --> 01:14:49,600
- ¡Ah, no!
- Oh, oh.

1893
01:14:49,734 --> 01:14:51,400
- ¡Voy por ti!
- Será mejor que lo atrapes.

1894
01:14:51,533 --> 01:14:52,400
- No, no, no. ¡No!

1895
01:14:52,533 --> 01:14:54,367
- Mi dinero está en ella. ¡Ja!

1896
01:14:54,500 --> 01:14:55,633
- ¡Buscar!
- ¡Ay, no, no!

1897
01:14:55,767 --> 01:14:56,734
¡Vaya! Eso estuvo cerca.

1898
01:14:56,867 --> 01:14:58,266
- Mira, gracias por--

1899
01:14:58,400 --> 01:15:00,934
gracias por hacer todo esto,
y, em,

1900
01:15:01,066 --> 01:15:02,600
no tienes que preocuparte por--

1901
01:15:02,734 --> 01:15:06,066
- ¿Puedo aclarar?
algo que dije?

1902
01:15:06,200 --> 01:15:07,867
- Seguro.

1903
01:15:08,000 --> 01:15:09,266
SIMÓN: Vaya. [risas]

1904
01:15:09,400 --> 01:15:11,266
- Si las cosas fueran diferentes...

1905
01:15:12,934 --> 01:15:14,834
Estaría listo.

1906
01:15:15,967 --> 01:15:17,066
Para ti.

1907
01:15:18,333 --> 01:15:20,300
Para nosotros. [suspiros]

1908
01:15:20,433 --> 01:15:23,400
Yo sólo... Madzie necesita
estabilidad en este momento.

1909
01:15:24,867 --> 01:15:26,166
Supongo que yo también.

1910
01:15:27,400 --> 01:15:28,333
- Sí.

1911
01:15:29,867 --> 01:15:32,300
Ojalá fuera diferente también.

1912
01:15:36,433 --> 01:15:38,433
[charla superpuesta]

1913
01:15:39,767 --> 01:15:42,266
- ¡Hola! Me alegro mucho que lo hayas logrado.

1914
01:15:42,400 --> 01:15:43,567
Entra.

1915
01:15:43,700 --> 01:15:45,600
- Esta es una gran participación.

1916
01:15:45,734 --> 01:15:47,600
- Creo que hicimos algo bueno aquí.

1917
01:15:47,734 --> 01:15:48,934
¿Deberíamos entrar?

1918
01:15:49,066 --> 01:15:50,233
- Sí.

1919
01:15:59,567 --> 01:16:01,500
- Oh, por qué, gracias
señorita.

1920
01:16:01,633 --> 01:16:03,667
- Divertirse.
- Lo haremos.

1921
01:16:03,800 --> 01:16:04,900
- Hola.

1922
01:16:05,033 --> 01:16:07,200
- Oh, lo has hecho.
- Ey.

1923
01:16:07,333 --> 01:16:09,700
- Realmente--
Oh, mira este lugar.

1924
01:16:09,834 --> 01:16:11,467
- Sí, bueno,
era principalmente este tipo.

1925
01:16:11,600 --> 01:16:14,367
- Nadie en esta familia.
hace cualquier cosa por sí solo.

1926
01:16:14,500 --> 01:16:15,967
- ¡Ey!
- ¡Hola!

1927
01:16:16,100 --> 01:16:18,033
- Bonita pajarita.
- Gracias.

1928
01:16:18,166 --> 01:16:19,200
Reglas de la temporada.

1929
01:16:19,333 --> 01:16:22,033
También escuché
Tú arreglaste el mini-Madison.

1930
01:16:22,166 --> 01:16:23,367
- Sí,
pero todavía hay uno más

1931
01:16:23,500 --> 01:16:24,967
Falta pieza navideña
en el pueblo.

1932
01:16:25,100 --> 01:16:27,033
- Ah, ¿lo es? Porque alguien
Hice algunas compras recientemente,

1933
01:16:27,166 --> 01:16:30,066
y creo
tal vez ayudaron.

1934
01:16:30,200 --> 01:16:32,600
- [jadea] Oh, cariño.

1935
01:16:32,734 --> 01:16:34,734
- "Ciudad de Salt Lake".
- Es perfecto. Gracias, Meg.

1936
01:16:34,867 --> 01:16:37,100
- Pensé que tal vez
conectaríamos los dos lugares.

1937
01:16:37,233 --> 01:16:38,333
- Oh, lo soy... ¡Ohh!

1938
01:16:38,467 --> 01:16:39,500
- Te amo. Feliz navidad.

1939
01:16:39,633 --> 01:16:41,934
- Hola chicos
deberían conseguir sus asientos.

1940
01:16:42,066 --> 01:16:43,133
- Envía las palomitas de maíz.

1941
01:16:43,266 --> 01:16:44,467
- Nos vemos en un segundo.

1942
01:16:48,900 --> 01:16:50,066
[suspiros]

1943
01:16:50,200 --> 01:16:52,000
[multitud murmurando]

1944
01:16:53,467 --> 01:16:54,800
- Está bien, supongo.
probablemente deberíamos--

1945
01:16:54,934 --> 01:16:56,567
- Sí, lo tengo, mamá.

1946
01:16:56,700 --> 01:16:57,767
- ¿En realidad?

1947
01:16:57,900 --> 01:17:00,533
- ♪ La Navidad está aquí otra vez.

1948
01:17:00,667 --> 01:17:04,800
[aplausos y vítores]
- ♪ La Navidad está aquí otra vez.

1949
01:17:04,934 --> 01:17:06,133
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Vaya, vaya, vaya!

1950
01:17:06,266 --> 01:17:09,033
- ♪ Todos están en casa
para navidad ♪

1951
01:17:09,166 --> 01:17:12,300
- Así que el Madison siempre ha sido
una gran parte de mi familia.

1952
01:17:12,433 --> 01:17:14,667
Y aunque el teatro
probablemente cambiará,

1953
01:17:14,800 --> 01:17:16,133
me recuerda a la navidad

1954
01:17:16,266 --> 01:17:19,567
y como estar en un lugar
o unas vacaciones pueden mejorarlo.

1955
01:17:19,700 --> 01:17:21,767
Y entonces yo—yo hice algo.

1956
01:17:21,900 --> 01:17:24,133
Se trata de recuerdos,
pero también se trata de

1957
01:17:24,266 --> 01:17:27,500
¿Cómo puede tomar?
un poco de coraje para seguir adelante.

1958
01:17:32,033 --> 01:17:34,667
[aplausos y aplausos]

1959
01:17:34,800 --> 01:17:36,300
[reproducción de música]

1960
01:17:44,300 --> 01:17:48,667
- ♪ Tengo las cajas.
fuera del ático ♪

1961
01:17:49,834 --> 01:17:55,166
♪ Pon el árbol en una habitación.

1962
01:17:55,300 --> 01:17:58,433
♪ Y desenvolvió todos los adornos.

1963
01:17:58,567 --> 01:18:05,133
♪ Cubierto en páginas de
Sunday Tribune del año pasado ♪

1964
01:18:06,400 --> 01:18:08,867
♪ Casi todos los que conozco

1965
01:18:09,000 --> 01:18:11,400
♪ Me recuerda a ti

1966
01:18:11,533 --> 01:18:14,533
♪ Estas chucherías
son flashbacks ♪

1967
01:18:14,667 --> 01:18:18,500
♪ De antaño de nuevo

1968
01:18:18,633 --> 01:18:22,233
♪ Oh, es ese momento otra vez ♪

1969
01:18:22,367 --> 01:18:25,400
♪ Lleno de recuerdos
de seres queridos ♪

1970
01:18:25,533 --> 01:18:27,033
♪ Familia y amigos

1971
01:18:27,166 --> 01:18:31,700
♪ Pero esta Navidad,
Lo sé, no se puede comparar ♪

1972
01:18:31,834 --> 01:18:35,800
♪ Para volver cuando estabas aquí

1973
01:18:37,133 --> 01:18:42,800
♪ supongo
siempre está el año pasado ♪

1974
01:18:45,767 --> 01:18:46,834
- Volveré.

1975
01:18:48,166 --> 01:18:53,367
- ♪ Supongo que hay
siempre el año pasado ♪

1976
01:18:57,400 --> 01:18:58,767
- Eso es tan lindo.

1977
01:18:58,900 --> 01:19:01,033
- [aplausos]

1978
01:19:13,533 --> 01:19:14,400
[la música se desvanece]

1979
01:19:14,533 --> 01:19:16,567
[se reproduce música de película clásica]

1980
01:19:18,166 --> 01:19:20,200
[campanas de trineo tintineando con música]

1981
01:19:32,633 --> 01:19:34,633
[la música apagada continúa]

1982
01:19:36,734 --> 01:19:39,000
- [suspiros]

1983
01:19:39,133 --> 01:19:43,166
Ojalá todo pudiera quedarse
exactamente como está ahora.

1984
01:19:43,300 --> 01:19:45,533
- Mmm.

1985
01:19:45,667 --> 01:19:46,600
[gritos]

1986
01:19:46,734 --> 01:19:47,867
- [risas]

1987
01:19:49,333 --> 01:19:52,100
- Sólo dos dulces ancianas.
sentado en una encimera.

1988
01:19:52,233 --> 01:19:55,333
- Énfasis en lo antiguo.
- Verdadero.

1989
01:19:55,467 --> 01:19:59,100
- Todo lo que necesito somos tú, yo y
un lugar cómodo para sentarse.

1990
01:19:59,233 --> 01:20:00,900
- Mmm. Y bocadillos.

1991
01:20:01,033 --> 01:20:01,867
- [risas]

1992
01:20:02,000 --> 01:20:04,333
- ¡Ah!
- Oh.

1993
01:20:04,467 --> 01:20:06,500
Sí.

1994
01:20:06,633 --> 01:20:07,700
- Aquí.

1995
01:20:07,834 --> 01:20:09,433
Sí.

1996
01:20:12,500 --> 01:20:14,266
alguna vez has estado
abajo en el sótano?

1997
01:20:14,400 --> 01:20:15,533
Es enorme. es lo suficientemente grande

1998
01:20:15,667 --> 01:20:18,700
tener un completo
Cocina del tamaño de un restaurante.

1999
01:20:18,834 --> 01:20:20,867
- Restaurante de una sala de cine.
una muy buena idea.

2000
01:20:21,000 --> 01:20:22,100
- Lo sé.
- Mm-hmm.

2001
01:20:22,233 --> 01:20:24,100
- Es una idea cara, pero...

2002
01:20:24,233 --> 01:20:26,567
Quiero hacerlo. Debería hacerlo.

2003
01:20:26,700 --> 01:20:29,700
- Debería. Yo te ayudaría.

2004
01:20:31,200 --> 01:20:32,600
- Bueno, no puedes. Eres...

2005
01:20:32,734 --> 01:20:34,800
tienes que ir a hacer
lo que sea que siga para ti,

2006
01:20:34,934 --> 01:20:36,533
esa próxima gran cosa
en Francia o--

2007
01:20:36,667 --> 01:20:37,800
- Cancelé mi vuelo.

2008
01:20:37,934 --> 01:20:39,433
- ¿Qué?
- [risas]

2009
01:20:39,567 --> 01:20:41,467
Me encanta el lago salado.

2010
01:20:41,600 --> 01:20:44,600
Lo que sea que siga para mí,
Creo que está ahí.

2011
01:20:44,734 --> 01:20:46,767
Quiero decir, si pudiera mantener
trabajando para ti por un rato...

2012
01:20:46,900 --> 01:20:49,433
- Bueno, la verdad sea dicha,
Probablemente deberíamos simplemente...

2013
01:20:49,567 --> 01:20:51,633
- hacer negocios juntos.
- Hacer negocios juntos.

2014
01:20:52,767 --> 01:20:54,233
- Esperar. Entonces eso significaría que nosotros...

2015
01:20:54,367 --> 01:20:56,100
- Reunir nuestros recursos mientras...

2016
01:20:56,233 --> 01:20:57,400
- Dirigir el restaurante juntos.
- Tú construyes la cocina.

2017
01:20:57,533 --> 01:20:59,400
- Y quédate con el Madison.
en la familia.

2018
01:20:59,533 --> 01:21:00,600
- Y construimos
lo que sea que siga...

2019
01:21:00,734 --> 01:21:01,834
- juntos.
- Juntos.

2020
01:21:01,967 --> 01:21:03,033
[jadeos]

2021
01:21:03,166 --> 01:21:05,433
- Ohh.
- [risas]

2022
01:21:05,567 --> 01:21:07,400
- Pero espera, espera, espera. estamos
adelantarnos a nosotros mismos.

2023
01:21:07,533 --> 01:21:09,233
Primero debemos comunicárselo a mamá.

2024
01:21:09,367 --> 01:21:11,767
- Bueno, creo que nuestras probabilidades
son bastante buenos.

2025
01:21:11,900 --> 01:21:15,033
[multitud aclamando]

2026
01:21:18,133 --> 01:21:18,967
- [jadeos]

2027
01:21:19,100 --> 01:21:21,033
Concejal. Hola.

2028
01:21:21,166 --> 01:21:22,500
- Reina del balón prisionero.

2029
01:21:22,633 --> 01:21:24,133
- [ambos ríen]
- Mamá.

2030
01:21:24,266 --> 01:21:27,166
- Oye, muchas gracias.
por tu ayuda con todo.

2031
01:21:27,300 --> 01:21:29,333
- Lo pasé muy bien
trabajando en esto contigo.

2032
01:21:29,467 --> 01:21:31,367
- Yo también.
- Chicos, eso fue genial.

2033
01:21:31,500 --> 01:21:33,033
- Sí, lo hizo.

2034
01:21:34,100 --> 01:21:35,533
- Me encantó esa película.

2035
01:21:35,667 --> 01:21:38,900
Todos dijeron
exactamente lo que querían decir.

2036
01:21:39,033 --> 01:21:40,433
[risas]

2037
01:21:40,567 --> 01:21:43,266
- Era como en los viejos tiempos.
en ese teatro.

2038
01:21:43,400 --> 01:21:44,567
- Sí.
- [risas]

2039
01:21:44,700 --> 01:21:47,133
-Jennifer,
Tengo que reconocértelo.

2040
01:21:47,266 --> 01:21:49,033
La forma en que la gente
salió esta noche,

2041
01:21:49,166 --> 01:21:51,867
es bueno saber que una vez
tomamos posesión, tendremos--

2042
01:21:52,000 --> 01:21:53,266
NAN: En realidad, Steve, nosotros, eh...

2043
01:21:53,400 --> 01:21:55,934
- Creo que el trato está cancelado.
- ¿Qué?

2044
01:21:56,066 --> 01:22:00,133
- Las chicas han decidido
para dirigir el teatro juntos.

2045
01:22:00,266 --> 01:22:01,166
- ¿Está seguro?

2046
01:22:01,300 --> 01:22:03,266
- Mm-hmm.
- Somos.

2047
01:22:05,033 --> 01:22:06,667
- Bueno...

2048
01:22:06,800 --> 01:22:08,333
Feliz Navidad, vencejos.

2049
01:22:08,467 --> 01:22:09,667
- Y feliz Navidad para ti.

2050
01:22:09,800 --> 01:22:11,233
- Feliz navidad.

2051
01:22:11,367 --> 01:22:13,500
- ¿Entonces nos quedamos?

2052
01:22:13,633 --> 01:22:14,900
- [risas]
- Nos quedamos.

2053
01:22:15,033 --> 01:22:16,100
POP: Vamos todos.

2054
01:22:16,233 --> 01:22:19,233
tenemos lo mejor
terciopelo rojo todo,

2055
01:22:19,367 --> 01:22:22,033
- y corre por cuenta de la casa.
- [risas]

2056
01:22:23,967 --> 01:22:25,133
- ¿Nos vemos afuera?

2057
01:22:25,266 --> 01:22:26,100
- Sí.

2058
01:22:26,233 --> 01:22:28,066
- [susurrando] Es muy lindo.

2059
01:22:28,200 --> 01:22:29,400
[normal]
Te veré en la ciudad.

2060
01:22:29,533 --> 01:22:30,967
- No puedo esperar para empezar.

2061
01:22:31,100 --> 01:22:32,033
Oh, te amo.

2062
01:22:32,166 --> 01:22:33,400
- Te amo. Vamos.

2063
01:22:35,100 --> 01:22:36,567
- Me alegro mucho que hayan venido.

2064
01:22:36,700 --> 01:22:39,000
- Sí.
- Estuvo bien, ¿verdad?

2065
01:22:39,133 --> 01:22:40,533
Sí, por supuesto.

2066
01:22:40,667 --> 01:22:42,100
- Buenas noches. Adiós.

2067
01:22:42,233 --> 01:22:43,166
- Adiós.
- Adiós.

2068
01:22:43,300 --> 01:22:44,767
- Oh, hace mucho frío.
- Lo sé.

2069
01:22:44,900 --> 01:22:46,633
- Oh. Adiós.

2070
01:22:46,767 --> 01:22:48,033
- Adiós.

2071
01:22:50,567 --> 01:22:51,834
- Entonces...

2072
01:22:51,967 --> 01:22:53,600
- [risas]
- Entonces...

2073
01:22:53,734 --> 01:22:55,867
- Entonces...
- [risas]

2074
01:22:56,000 --> 01:22:59,633
- Sabes, tengo
Esos, eh, diseños de cocina.

2075
01:22:59,767 --> 01:23:01,700
- ¿Tú?
- Si los quieres.

2076
01:23:01,834 --> 01:23:04,066
Mientras se ajusten
al original.

2077
01:23:04,200 --> 01:23:07,266
- Es muy importante que nosotros
preservar el histórico...

2078
01:23:07,400 --> 01:23:10,667
- Muy, muy, muy importante.

2079
01:23:10,800 --> 01:23:14,500
- Mmm. Seguro que estás listo
¿Construir la cocina conmigo?

2080
01:23:15,800 --> 01:23:18,233
- Estoy en tu equipo
si estás en el mío.

2081
01:23:18,367 --> 01:23:21,800
- Todo el mundo siempre decía
seríamos imparables.

2082
01:23:24,300 --> 01:23:26,266
[reproducción de música]

2083
01:23:33,600 --> 01:23:35,600
[campanas de trineo tintineando]

2084
01:23:40,433 --> 01:23:42,900
[tocar instrumentos]




