1 00:00:07,000 --> 00:00:12,090 Az emberek magasan repülnének a tömeg felett, csak átfordítani, mint a végét a végére, 2 00:00:12,090 --> 00:00:13,470 mint... 3 00:00:15,220 --> 00:00:19,010 és a karjaiba a túloldalon várakozó személy. 4 00:00:20,350 --> 00:00:21,600 Hát nem vad? 5 00:00:27,520 --> 00:00:30,360 Egy másik dolog a cirkuszról, voltak állataik 6 00:00:30,360 --> 00:00:32,990 és ezek voltak hatalmas dolgok, az úgynevezett elefántok 7 00:00:32,990 --> 00:00:36,200 és volt nekik pl. a bőr olyan kemény, mint a beton 8 00:00:36,200 --> 00:00:40,040 és ezek a hosszúak, rugalmas orr, amit törzsnek neveztek, 9 00:00:41,160 --> 00:00:47,250 és a két oldalán nőtt fogak az arcuk akár 12 láb hosszúra is megnőhetett. 10 00:00:47,250 --> 00:00:48,790 Ez úgy hangzik, mint egy rémálom. 11 00:00:49,630 --> 00:00:51,130 Igen, szeretem az elefántokat. 12 00:00:53,550 --> 00:00:55,260 Nagyon okosak. 13 00:00:56,640 --> 00:00:58,390 Nagyon altruisták. 14 00:00:58,390 --> 00:01:01,970 Tudod, ismerték őket hogy segítsen más bajba jutott fajoknak. 15 00:01:01,970 --> 00:01:04,930 Nos, most egy bajban lévő faj vagyok. 16 00:01:04,940 --> 00:01:05,890 Mi? 17 00:01:05,890 --> 00:01:08,860 Meg akarok próbálni levegőt venni 50 lábnyi csövön keresztül 18 00:01:08,860 --> 00:01:12,650 anélkül, hogy meg kellene csinálni valami, ami lenyomja a levegőt. 19 00:01:12,650 --> 00:01:13,940 De nem hiszem, hogy képes vagyok rá. 20 00:01:14,950 --> 00:01:16,030 El tudod fogadni? 21 00:01:17,160 --> 00:01:18,280 És... 22 00:01:19,660 --> 00:01:21,410 Azt hiszem, meg tudom oldani. 23 00:01:23,790 --> 00:01:26,170 Hé, nagyon ügyes vagy dolgokat készíteni, mi? 24 00:01:27,960 --> 00:01:29,710 Szóval, mi volt a munkája a silójában? 25 00:01:29,710 --> 00:01:32,170 - Hé, tudnád-- Csak hát... Köszönöm. - Ó, bocsánat. 26 00:01:33,550 --> 00:01:35,130 Mérnök voltam. 27 00:01:37,260 --> 00:01:41,100 Hé, tudod, gépeket használtak víz alatt lélegezni a korábbi időkben. 28 00:01:42,760 --> 00:01:46,230 Ez a nagyszerű könyv a címe Húszezer liga a tenger alatt, 29 00:01:46,230 --> 00:01:51,110 és benne légzőkészüléket használnak és ez a hatalmas víz alatti hajó 30 00:01:51,110 --> 00:01:53,570 az úgynevezett Nautilus hogy felfedezzük az óceán fenekét. 31 00:01:53,570 --> 00:01:55,400 Ez volt az óceán hatalmas mennyiségű só... 32 00:01:55,400 --> 00:01:56,990 Nem, tudom. én már láttam. 33 00:01:58,070 --> 00:02:02,030 - Láttam egy könyvben. - 18-ban hagyták könyveket olvasni? 34 00:02:04,490 --> 00:02:05,370 Nem. 35 00:02:06,660 --> 00:02:08,080 Ó, ember. 36 00:02:08,080 --> 00:02:10,250 Várjon. hol voltam? Ó, igen. 37 00:02:10,250 --> 00:02:13,090 A könyvben a Nautilus kapitánya 38 00:02:13,090 --> 00:02:14,210 - Nemo... - Nem. 39 00:02:14,210 --> 00:02:16,340 - ...és te egy kicsit olyan vagy, mint ő. - Tudod csak... 40 00:02:17,510 --> 00:02:18,590 Elnézést. 41 00:02:22,220 --> 00:02:23,220 Szia. 42 00:02:24,260 --> 00:02:25,310 - Hé. - Igen? 43 00:02:25,310 --> 00:02:27,180 Használhat harmóniumot. 44 00:02:27,180 --> 00:02:30,310 - Ez egy hangszer. - Nem, írnom kell valamit. 45 00:02:30,310 --> 00:02:35,320 olyan kell nekem, egy darab pala, vagy ez... Ez nem... 46 00:02:35,320 --> 00:02:36,980 Ugyanabban a szobában van egy tábla. 47 00:02:36,990 --> 00:02:39,280 - Gyerünk. - Oké. 48 00:02:39,280 --> 00:02:41,110 - Csináljuk meg. - Fogjam meg... Tessék. 49 00:02:43,030 --> 00:02:45,830 Amikor gyerekek voltunk, azt gondoltam ezek voltak az Alapítók nevei. 50 00:02:47,830 --> 00:02:51,330 Nos, azt hiszem, ők azok az emberek Mechanicaltól, aki a lázadásokban halt meg. 51 00:02:53,880 --> 00:02:57,050 Azt hiszem, a lázadásban nőttünk fel csak utoljára hallottam róla. 52 00:02:57,050 --> 00:03:00,380 És előtte, nemzedékenként előfordultak. 53 00:03:01,010 --> 00:03:02,840 És te nem akarod a mechanikus kezdeni egy másikat? 54 00:03:02,850 --> 00:03:04,300 Ha bármelyiket elkezdtük. 55 00:03:06,140 --> 00:03:08,100 Nézd, rendben? 56 00:03:09,520 --> 00:03:11,350 Nézd meg mit írtak a nevek mellé. 57 00:03:13,110 --> 00:03:15,900 "Az élelmiszerhiánnyal kezdődött a gazdaságokban." 58 00:03:17,070 --> 00:03:21,530 És akkor... Úgy néz ki, – A Mechanikait hibáztatják. 59 00:03:23,620 --> 00:03:24,700 {\an8}Látod? 60 00:03:26,540 --> 00:03:28,580 – A gyári munkások leálltak. 61 00:03:33,630 --> 00:03:35,250 – Szemetes csúszda. 62 00:03:35,960 --> 00:03:39,010 És ezt nézd meg. Nézd, nehéz látni, de... 63 00:03:40,420 --> 00:03:44,140 „Nem számít, hol kezdődött a lázadás, 64 00:03:44,140 --> 00:03:47,600 az ujj mindig a mechanikusra mutatott." 65 00:03:47,600 --> 00:03:48,850 Miért? 66 00:03:50,520 --> 00:03:51,520 Miért? 67 00:03:53,690 --> 00:03:55,770 Mert le tudjuk zárni ezt a faszt. 68 00:03:57,110 --> 00:03:58,110 így van. 69 00:03:59,480 --> 00:04:00,650 Nem állsz készen erre. 70 00:04:01,280 --> 00:04:02,400 Leállítjuk? 71 00:04:02,400 --> 00:04:05,280 Ha megkapjuk azt, amire igazán szükségünk van és kimerítettük mindenünket... 72 00:04:05,280 --> 00:04:07,370 - Megölték Coopert. - Tudom! 73 00:04:11,290 --> 00:04:13,000 És kiküldték Julest takarítani. 74 00:04:14,460 --> 00:04:18,170 De Shirl, a bosszún kívül, mit akarunk? 75 00:04:24,050 --> 00:04:25,090 Az igazság. 76 00:04:26,850 --> 00:04:30,180 Szóval kurvára követeljük. 77 00:04:33,310 --> 00:04:34,650 Én vagyok a gépészeti osztály vezetője. 78 00:04:35,480 --> 00:04:37,020 Találkozhatok a polgármesterrel. 79 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 Vegyünk egy kis csoportot. 80 00:04:38,520 --> 00:04:41,530 Te, én, Walker, talán McLain, a Supply vezetője. 81 00:04:42,610 --> 00:04:43,610 És felmegyünk. 82 00:04:45,110 --> 00:04:47,070 Nincs tömeg, nincsenek fegyverek. 83 00:04:47,070 --> 00:04:50,160 Minden lépésünk az lesz agressziós cselekménynek tekintik. 84 00:04:50,160 --> 00:04:52,660 Ezért küldjük először üzenet a polgármesternek. 85 00:04:52,660 --> 00:04:54,370 Pontosan lefektetni, hogy mit szeretnénk beszélni. 86 00:04:54,370 --> 00:04:55,460 Nem a polgármester. 87 00:04:56,170 --> 00:04:57,170 A bíró. 88 00:04:57,170 --> 00:04:59,210 Jules elmondta Walkernek hogy Meadows üres köntös. 89 00:04:59,210 --> 00:05:01,170 De a Siló ezt nem tudja. 90 00:05:01,170 --> 00:05:05,130 Ami mindenkit illet, Meadows bíró a főnök. 91 00:05:06,510 --> 00:05:07,510 Rendben. 92 00:05:08,300 --> 00:05:09,560 Rendben? 93 00:05:10,220 --> 00:05:11,520 Elküldöm neki az üzenetet. 94 00:06:47,190 --> 00:06:48,950 Igaz egy banda a Mechanicaltól? 95 00:06:48,950 --> 00:06:50,490 találkozni fog Meadows bíróval? 96 00:06:50,490 --> 00:06:52,030 - Aligha egy banda. - Hadd állítsam meg őket. 97 00:06:52,030 --> 00:06:54,240 - 50 raiderem van a 110-en. - Nem, Rob. 98 00:06:54,240 --> 00:06:56,200 Hagyjuk, hogy kiéljék panaszaikat. 99 00:06:56,200 --> 00:06:58,080 Talán csökkenti a hőmérsékletet. 100 00:06:58,080 --> 00:07:00,120 A végső cél a lázadás megállítása. 101 00:07:00,120 --> 00:07:01,580 - Nem érdekel, hogyan. - Minden szinten, amit felmásznak 102 00:07:01,580 --> 00:07:03,000 egy szinttel közelebb van a légzsiliphez. 103 00:07:03,000 --> 00:07:04,750 Mi történik, ha rohannak a lépcsőn? 104 00:07:04,750 --> 00:07:06,090 Ebből a bandából ketten idős hölgyek. 105 00:07:06,090 --> 00:07:08,380 Nem fognak sikerülni futás a légzsilipért. 106 00:07:08,380 --> 00:07:11,260 De tegyen néhány portyázót bírói felett, ha akarja. 107 00:07:11,260 --> 00:07:13,890 Nem ez az egyetlen ok a bíró aggaszt engem. 108 00:07:14,390 --> 00:07:16,220 Beleegyezett abba is, hogy találkozzon Lukas Kyle-al. 109 00:07:16,720 --> 00:07:19,850 Kihallgatást kért büntetéséről. Ha elengedi, az nem jó. 110 00:07:19,850 --> 00:07:21,560 egyetértek. Mit akarsz, mit tegyek vele? 111 00:07:22,190 --> 00:07:24,190 Reméltem, hogy sikerül szót váltani vele. 112 00:07:25,730 --> 00:07:27,230 Tudom, hogy beszéltél vele. 113 00:07:30,610 --> 00:07:31,740 Ezt követted? 114 00:07:33,200 --> 00:07:34,780 Csak egy megfigyelés. 115 00:07:36,700 --> 00:07:41,120 Nos, amikor legközelebb beszélek vele, Biztosan felveszem az aggodalmait. 116 00:07:47,250 --> 00:07:48,750 Beleegyeztél, hogy találkozz néhány szerelővel? 117 00:07:48,760 --> 00:07:50,550 Ők a Siló polgárai akik beszélni akarnak bírójukkal. 118 00:07:50,550 --> 00:07:54,430 - Rossz üzenetet küld. - Nem, Bernard, új üzenetet küld. 119 00:07:54,430 --> 00:07:55,970 Ön is beleegyezett meghallgatni Lukas Kyle petícióját? 120 00:07:55,970 --> 00:07:57,470 Joga van felülvizsgálatot kérni. 121 00:07:57,470 --> 00:07:59,730 És jogod van visszautasítani. 122 00:08:00,680 --> 00:08:02,940 mitől félsz ennyire? 123 00:08:02,940 --> 00:08:04,980 - Veszélyes. - Nos, most nagyon szeretnék találkozni vele. 124 00:08:05,730 --> 00:08:07,230 - Komolyan mondom. - Nem, nem vagy. 125 00:08:07,230 --> 00:08:11,990 Mert ha komolyan gondoltad, elhoztad volna a takarítóruhámat. 126 00:08:13,700 --> 00:08:15,620 - Megvan? - Összeszerelés alatt áll! 127 00:08:15,620 --> 00:08:18,240 Nos, majd ha nálad lesz az öltönyöm, beszélhetünk. 128 00:08:29,550 --> 00:08:31,630 Hé, mik ezek a számok? 129 00:08:34,090 --> 00:08:36,800 - Fogalmam sincs. - Oké, szükségem lesz egy kis szobára. 130 00:08:38,140 --> 00:08:40,810 Törölje ki őket. Szerintem senki nem bánja. 131 00:08:57,160 --> 00:08:58,830 Az alapítók napja. 132 00:08:59,990 --> 00:09:03,080 Egy héttel azelőtt volt Az alapítók napja, hogy mindez megtörtént. 133 00:09:05,000 --> 00:09:09,380 Hé, megvolt Az alapítók napja a silódban? 134 00:09:09,380 --> 00:09:10,340 Nem. 135 00:09:11,090 --> 00:09:13,380 Voltak ünnepeid? 136 00:09:14,170 --> 00:09:15,760 A szabadság napját tartottuk. 137 00:09:15,760 --> 00:09:17,300 Mit ünnepelt ez? 138 00:09:17,300 --> 00:09:18,930 Szabadság, Solo. 139 00:09:19,430 --> 00:09:20,680 Ó, igen. 140 00:09:20,680 --> 00:09:21,770 Elnézést. 141 00:09:41,450 --> 00:09:42,660 Lapis... 142 00:09:45,460 --> 00:09:47,420 Mellettem ült. 143 00:09:48,210 --> 00:09:49,920 Vicces lány volt. 144 00:09:49,920 --> 00:09:53,420 Mindig zajt csapott és feltört engem. 145 00:10:00,720 --> 00:10:01,850 Az anyja... 146 00:10:03,970 --> 00:10:06,020 őszibarack befőttes üvegeket rakott be. 147 00:10:07,100 --> 00:10:10,650 Azt mondta, hogy a nevét kéket jelentett vagy ilyesmi. 148 00:10:10,650 --> 00:10:12,770 De szerintem csak ezt mondta 149 00:10:12,770 --> 00:10:15,110 mert ez volt a kedvenc színe 150 00:10:15,110 --> 00:10:17,400 és nagyon tetszett neki a kék szemem. 151 00:10:19,490 --> 00:10:20,490 Szóló? 152 00:10:21,990 --> 00:10:25,370 Ez egy B szintű tanterem? 153 00:10:26,210 --> 00:10:30,750 Tehát 11 vagy 12 éves lett volna amikor elkezdődött a lázadás. 154 00:10:31,880 --> 00:10:33,500 Szóval, hogy ültél mellette? 155 00:10:36,510 --> 00:10:40,340 Hát nem úgy értettem hogy ez Lapisé volt. 156 00:10:45,770 --> 00:10:47,020 Mi történt a szemeddel? 157 00:10:47,020 --> 00:10:48,890 Ez a lázadás idején volt, vagy... 158 00:10:48,890 --> 00:10:51,270 Igen, ez valami Nem szeretek róla beszélni. 159 00:10:53,610 --> 00:10:55,110 Tedd... Elfelejtettem. 160 00:10:55,110 --> 00:10:56,610 Látod ezt? 161 00:10:56,610 --> 00:10:58,820 Láttál már ilyet vagy ilyesmit? 162 00:10:58,820 --> 00:11:00,110 Megmutathatom? 163 00:11:01,490 --> 00:11:03,580 Pakolhatok több gyömbért hátha hosszabb ideig távol vagy. 164 00:11:04,410 --> 00:11:05,990 - Aggódsz. - Persze, hogy az vagyok. 165 00:11:05,990 --> 00:11:08,540 Van egy csőcselék a Mechanicaltól felfelé menet. 166 00:11:09,250 --> 00:11:13,250 Csak néhány emberről van szó a bíró beleegyezett, hogy megnézze, és bízom benne. 167 00:11:16,090 --> 00:11:18,260 Ha akarja, megkérhetek egy helyettest, hogy maradjon. 168 00:11:19,840 --> 00:11:21,300 Nem akarok helyettest. 169 00:11:22,890 --> 00:11:23,890 akarlak téged. 170 00:11:26,890 --> 00:11:29,100 Ha segíthetek fenntartani a békét odalent, 171 00:11:29,100 --> 00:11:31,350 akkor egyikünknek sem lesz bármi miatt aggódni kell. 172 00:11:32,690 --> 00:11:37,360 Megkérek valakit, hogy álljon be és amint tudok visszajövök. 173 00:11:39,440 --> 00:11:40,280 Rendben? 174 00:12:10,980 --> 00:12:11,850 Megkapod őket? 175 00:12:13,400 --> 00:12:15,810 A kutyáim mérgesek voltak. 176 00:12:16,480 --> 00:12:17,480 De igen... 177 00:12:18,860 --> 00:12:19,860 Megkaptam őket. 178 00:12:21,360 --> 00:12:22,360 Akarod látni? 179 00:12:22,360 --> 00:12:24,030 Tudom, hogy a piros a zöldből. 180 00:12:24,530 --> 00:12:26,160 Oké, akkor. 181 00:12:26,160 --> 00:12:28,490 Szó szerint bárkit rávehetsz erre. 182 00:12:29,700 --> 00:12:30,700 Hadd menjek veled. 183 00:12:31,910 --> 00:12:32,920 Coop számára. 184 00:12:35,130 --> 00:12:36,170 Azt mondtuk, négy ember. 185 00:12:36,710 --> 00:12:37,710 Nem öt. 186 00:12:38,250 --> 00:12:39,380 itt maradhatnék. 187 00:12:39,880 --> 00:12:43,300 Aludj a saját ágyamban. Kapjanak el titeket a visszaúton. 188 00:12:45,010 --> 00:12:46,180 Illessze magát. 189 00:12:48,760 --> 00:12:51,060 Meadows nem volt mindig részeg. 190 00:12:51,810 --> 00:12:54,600 Amikor bíróságon voltam, Hallottam történeteket az elméjéről. 191 00:12:55,100 --> 00:12:56,560 A legjobb, ami valaha volt. 192 00:12:57,770 --> 00:13:00,530 Akkor nem tudom. Valami történt. 193 00:13:01,110 --> 00:13:02,240 Sosem hallottam mit. 194 00:13:02,240 --> 00:13:03,490 Volt egy gondolatom. 195 00:13:04,570 --> 00:13:06,320 Ez talán túl messzire megy, 196 00:13:06,320 --> 00:13:10,540 de a Paktum három alapot vázol fel bíró felelősségre vonásáért. 197 00:13:11,160 --> 00:13:14,290 Bizonyított helytelen magatartás, cselekvőképtelenség, 198 00:13:14,290 --> 00:13:16,330 - vagy a Siló veszélyeztetése. - ...veszélyezve a Silót. 199 00:13:16,330 --> 00:13:17,460 Impeachment? 200 00:13:18,380 --> 00:13:22,550 - Ez nagyon destabilizáló lehet. - Vagy egyesíthetné a felső felét. 201 00:13:23,340 --> 00:13:26,720 Támogatásra lesz szükségem szintek és osztályok többsége. 202 00:13:28,010 --> 00:13:30,510 Nem tudom, van-e idő összegyűlni elegendő aláírás a találkozó leállításához. 203 00:13:30,510 --> 00:13:31,520 Nem kell aláírás. 204 00:13:32,100 --> 00:13:36,230 Csak a felelősségre vonással fenyegetőzni kell hogy üzenetet küldjek Bernardnak. 205 00:13:37,350 --> 00:13:38,860 Ő az, aki félreállítja őt. 206 00:13:38,860 --> 00:13:41,900 Ha megteszi, talán ő visszamegy a tanácsodhoz. 207 00:13:57,120 --> 00:13:58,880 Solo, abbahagyhatnád? 208 00:13:59,630 --> 00:14:02,130 - Állj. - Nem. Figyelned kell. 209 00:14:02,130 --> 00:14:04,590 Ezt próbálom kitalálni és te zenélsz. 210 00:14:04,590 --> 00:14:05,970 És ez csak a fejemben van. 211 00:14:05,970 --> 00:14:08,430 Igen, de hogyan szerinted játszom a zenét? 212 00:14:08,430 --> 00:14:09,680 nem érdekel! 213 00:14:15,100 --> 00:14:16,100 Igen, igen. 214 00:14:20,310 --> 00:14:22,900 Csak... próbálok mutatni valamit. 215 00:14:22,900 --> 00:14:24,440 Csak idejönnél, kérlek? 216 00:14:24,440 --> 00:14:26,440 Csak egyszer és nem említem meg többet. 217 00:14:26,450 --> 00:14:27,570 megígérem. 218 00:14:35,120 --> 00:14:36,290 - Csak játssz. - Oké. 219 00:14:46,380 --> 00:14:48,180 Nem, nem a kezem. Nézz a lábamra. 220 00:14:50,590 --> 00:14:51,680 - Igen. - Látod? 221 00:14:51,680 --> 00:14:54,600 Belül egy fújtató van amely egy szelepen keresztül nyomja a levegőt. 222 00:14:54,600 --> 00:14:57,100 Használhatnád ezt hogy levegőt nyomjon le egy csövön. 223 00:15:00,560 --> 00:15:01,560 Nézze. 224 00:15:16,370 --> 00:15:18,080 szét kell szednem. 225 00:15:21,920 --> 00:15:22,750 Mi? 226 00:15:22,750 --> 00:15:25,630 Igen, de feltehetnéd újra együtt, igaz? 227 00:15:25,630 --> 00:15:27,800 Nem tudom. Talán. 228 00:15:27,800 --> 00:15:30,720 Miért nem? csak játssz utoljára, oké? 229 00:15:30,720 --> 00:15:32,800 - Csak... - Ó, ember. 230 00:15:32,800 --> 00:15:35,430 Hát majd meglátjuk. 231 00:15:38,270 --> 00:15:41,560 Amikor megjelent egy csapat ügynök Nichols lakásán elmenekültél. 232 00:15:41,560 --> 00:15:42,850 - Ez igaz? - Igen, de... 233 00:15:42,860 --> 00:15:44,400 Ismét itt van: "Igen, de..." 234 00:15:45,070 --> 00:15:51,410 "Igen, nálam volt a vörös szintű ereklye, de nem volt a birtokomban." 235 00:15:56,830 --> 00:16:00,200 Ha nem tagadod az Ön ügyének tényeit, Mr. Kyle, 236 00:16:00,210 --> 00:16:03,790 miért kéred a mondatod felülvizsgálata? 237 00:16:05,790 --> 00:16:11,050 Hadd találjam ki. Az ok leegyszerűsítve az... 238 00:16:12,930 --> 00:16:14,010 ez nem fair. 239 00:16:15,720 --> 00:16:16,720 Ez pontos lenne? 240 00:16:22,390 --> 00:16:23,400 Ez miből van? 241 00:16:27,440 --> 00:16:28,440 Fém. 242 00:16:28,980 --> 00:16:30,820 És hova jutunk az érc a fém elkészítéséhez? 243 00:16:31,610 --> 00:16:34,740 - A bányák. - A bányák kritikusak a túlélésünk szempontjából. 244 00:16:36,330 --> 00:16:41,000 De a munka nehéz és veszélyes, és senki sem akarja megtenni. 245 00:16:41,790 --> 00:16:43,830 Tehát meg kell tennie. 246 00:16:43,830 --> 00:16:48,460 Te és a hozzád hasonlók akik szembekerültek a Paktummal. 247 00:16:50,800 --> 00:16:52,800 Csak mert az leszel sárga kezeslábast visel 248 00:16:52,800 --> 00:16:56,470 nem azt jelenti nem leszel létfontosságú szolgálatod a Silónak. 249 00:17:00,430 --> 00:17:01,730 Feltehetek egy kérdést? 250 00:17:05,690 --> 00:17:06,690 Ha kell. 251 00:17:06,690 --> 00:17:09,940 Miért is adtad meg ezt a felülvizsgálati kérelmet? 252 00:17:10,980 --> 00:17:12,240 Ügynökök, menjetek ki. 253 00:17:21,120 --> 00:17:22,330 Miért gondolod? 254 00:17:25,290 --> 00:17:26,870 Hogy tudjam-e mit a merevlemezen volt. 255 00:17:26,880 --> 00:17:27,960 Nem. 256 00:17:30,340 --> 00:17:33,010 tudni akartam az éjszakai égbolt fényeiről. 257 00:17:36,090 --> 00:17:37,260 mik azok? 258 00:17:38,720 --> 00:17:41,180 - Nem tudom. - Mondd el, mit gondolsz, amit tudsz. 259 00:17:44,060 --> 00:17:45,310 Megmozdulnak. 260 00:17:47,560 --> 00:17:49,860 Tulajdonképpen költözünk. 261 00:17:53,740 --> 00:17:55,070 költözünk? 262 00:17:55,700 --> 00:17:56,860 Szerinted ez mit jelent? 263 00:17:58,240 --> 00:18:03,040 Szerintem egy labdán élünk. 264 00:18:03,750 --> 00:18:06,960 Egy masszív és forog, 265 00:18:06,960 --> 00:18:09,580 azt a benyomást keltve hogy a fények megmozdulnak. 266 00:18:09,590 --> 00:18:11,590 De nem teszik. 267 00:18:11,590 --> 00:18:12,880 Ugyanez a helyzet a nappal. 268 00:18:13,550 --> 00:18:16,800 Nem mozdul, mi igen. 269 00:18:16,800 --> 00:18:21,680 Pörögünk, és ez ad nekünk egy napot majd éjszaka. 270 00:18:27,190 --> 00:18:30,810 Az égbolt fényeit csillagoknak nevezik. 271 00:18:31,820 --> 00:18:34,530 És ezek hatalmas gázgömbök. 272 00:18:35,400 --> 00:18:40,070 És ragyognak sugárzásnak nevezett energiából. 273 00:18:40,990 --> 00:18:45,120 Ami örök tűzgolyóvá teszi őket. 274 00:18:47,750 --> 00:18:49,370 És igazad van. 275 00:18:49,370 --> 00:18:52,750 A világ forog 276 00:18:52,750 --> 00:18:58,720 és a nap körül forog. 277 00:19:00,760 --> 00:19:06,480 És a nap csak egy ezeknek a csillagoknak a milliárdjai közül. 278 00:19:06,980 --> 00:19:08,680 Honnan tudod ezt? 279 00:19:08,690 --> 00:19:11,940 És várj, valóban léteznek más világok, amelyek felpörögnek... 280 00:19:11,940 --> 00:19:13,150 Ügynökök. 281 00:19:15,440 --> 00:19:18,190 Lukas Kyle, az őszinteséged miatt 282 00:19:18,200 --> 00:19:21,450 és a hajlandóságod felelősséget vállalni, 283 00:19:21,450 --> 00:19:25,790 Módosítom a mondatodat öt évig a bányákban. 284 00:19:26,370 --> 00:19:28,160 Az Alapítók könyörüljenek rajtatok. 285 00:19:28,160 --> 00:19:29,670 - Távolítsa el. - Nem, de... 286 00:19:37,130 --> 00:19:39,720 - Impeach Meadows bíró! - Meadows bíró! 287 00:19:39,720 --> 00:19:40,800 Felrója őt! 288 00:19:40,800 --> 00:19:42,510 Impeach Judge Meadows! 289 00:19:44,890 --> 00:19:47,810 Impeach Judge Meadows! Felrója őt! 290 00:19:47,810 --> 00:19:51,900 - Vezesd be! - Impeach Meadows bíró! 291 00:20:12,460 --> 00:20:14,540 Már nem kellene annyira dörzsölnie. 292 00:20:14,540 --> 00:20:15,630 Köszönöm. 293 00:20:18,210 --> 00:20:19,210 Jól vagy? 294 00:20:21,300 --> 00:20:22,300 Miért? 295 00:20:23,510 --> 00:20:26,100 Nem jöttél ki a lyukból 25 évig. 296 00:20:28,600 --> 00:20:29,810 Most állandóan kint vagy. 297 00:20:31,810 --> 00:20:32,810 Igen. 298 00:20:35,310 --> 00:20:39,990 Amikor felmentem a lépcsőn, hogy megszerezzem kazetta Juliette-nek, köpetlenül megijedtem. 299 00:20:42,200 --> 00:20:43,450 Aztán megláttalak... 300 00:20:45,030 --> 00:20:51,750 és gondolkodni kezdtem annyi évről, amit elpazaroltam. 301 00:20:54,040 --> 00:20:55,080 Elpazaroltuk. 302 00:20:56,880 --> 00:20:58,880 És nem emlékszem miért. 303 00:20:59,960 --> 00:21:03,380 Legalábbis bármit, amiért ez megéri. 304 00:21:17,980 --> 00:21:22,740 Ha Meadows erre megy, küldés az emberek körülnézni, visszajönni... 305 00:21:24,990 --> 00:21:25,990 Igen? 306 00:21:28,030 --> 00:21:29,160 Önkénteskednél? 307 00:21:30,240 --> 00:21:31,250 Egy szívdobbanásban. 308 00:21:32,120 --> 00:21:33,620 - Te? - Igen. 309 00:21:36,290 --> 00:21:37,290 mit szeretnél látni? 310 00:21:39,630 --> 00:21:40,630 A távolság. 311 00:21:49,720 --> 00:21:50,720 És Juliette. 312 00:21:59,940 --> 00:22:01,070 Ezt nem tudni... 313 00:22:02,900 --> 00:22:04,440 kibaszottul megöl. 314 00:22:09,240 --> 00:22:10,620 Nem hittem, hogy kedveled. 315 00:22:11,120 --> 00:22:13,250 Idegesítette az élő szart... 316 00:22:15,620 --> 00:22:17,880 de ezt tudtam Rá tudtam bízni az életem. 317 00:22:18,630 --> 00:22:20,000 Úgy tűnik, társaságunk van. 318 00:22:22,550 --> 00:22:23,920 Biztos viccelsz velem. 319 00:22:26,840 --> 00:22:27,840 én elintézem ezt. 320 00:22:29,140 --> 00:22:30,600 Képviselő úr, minden rendben? 321 00:22:31,890 --> 00:22:33,100 A bíróhoz mész? 322 00:22:33,100 --> 00:22:35,520 Igen, jogunk van járni, mint mindenki más. 323 00:22:35,520 --> 00:22:37,850 Nem azért vagyunk itt, hogy megállítsunk. Azért vagyunk itt, hogy megbizonyosodjunk 324 00:22:37,850 --> 00:22:39,480 - épségben odaérsz. - Miért? 325 00:22:39,480 --> 00:22:41,480 Billings seriff megkért minket. 326 00:22:41,480 --> 00:22:43,070 Nem, de miért gondolja, hogy szükségünk van... 327 00:22:43,070 --> 00:22:47,070 Mert lehet sok barát van itt lent, de fent... 328 00:22:47,070 --> 00:22:48,570 ...lehet, hogy az emberek szart dobnak. 329 00:22:49,360 --> 00:22:50,450 Szó szerint. 330 00:22:50,450 --> 00:22:52,580 Kihámozunk párat bírói szint alatti szintek. 331 00:22:53,370 --> 00:22:56,660 Látnak egy seriff kíséretet, azt gondolhatják, hogy oldalt választottunk. 332 00:22:57,330 --> 00:23:00,370 Szóval csak hagysz minket mikor valószínű, hogy rosszra fordulnak a dolgok? 333 00:23:00,380 --> 00:23:03,420 Úgy értem, civil vagyok. Szóval igen. 334 00:23:04,760 --> 00:23:06,170 Akkor folytassuk a dolgot. 335 00:23:06,170 --> 00:23:09,050 Itt talált be a tűzbomba. 336 00:23:10,640 --> 00:23:11,640 Mindannyian szétszóródtunk. 337 00:23:12,300 --> 00:23:13,390 A tűz nem jutott be. 338 00:23:14,100 --> 00:23:15,100 Hol volt a lövész? 339 00:23:16,140 --> 00:23:17,180 Pont ott. 340 00:23:17,940 --> 00:23:19,100 Nyugdíjas portyázó. 341 00:23:19,100 --> 00:23:20,310 Reggie Smalls. 342 00:23:20,310 --> 00:23:22,020 Azt mondja, csak úgy reagált, ahogyan kiképzett. 343 00:23:22,610 --> 00:23:24,520 A seggfej a tűzbombával? 344 00:23:24,530 --> 00:23:25,610 Ott. 345 00:23:25,610 --> 00:23:28,860 Egy helyi gyerek, Cooper rohant be hogy megpróbálja megállítani a fickót. 346 00:23:30,820 --> 00:23:33,780 - Valaki felismeri? - Nem. 347 00:23:35,160 --> 00:23:36,450 Szeretném látni őt. 348 00:23:36,450 --> 00:23:39,330 Bárcsak tudnád. A bíróság ma reggel emelte fel. 349 00:23:39,920 --> 00:23:41,120 - Adnak okot? - Nem. 350 00:23:41,120 --> 00:23:44,460 Amikor megkérdeztem, csak úgy néztek rám, ismered azt a bírói pillantást. 351 00:23:44,460 --> 00:23:45,750 Korábban az igazságszolgáltatásban dolgoztam. 352 00:23:45,750 --> 00:23:47,630 Ó, sajnálom. 353 00:23:47,630 --> 00:23:50,380 - Én nem... - Nem. Túlságosan is jól ismerem ezt a kinézetet. 354 00:23:50,880 --> 00:23:51,890 Jobbra. 355 00:23:53,550 --> 00:23:54,970 Még mindig megvan Cooper holtteste? 356 00:23:58,560 --> 00:23:59,640 Rendben. 357 00:24:05,320 --> 00:24:07,570 Kezdheted. Szerintem ez működik. 358 00:24:08,400 --> 00:24:09,400 Szóló? 359 00:24:09,400 --> 00:24:11,200 Szivattyú. Szivattyú keményen. 360 00:24:13,990 --> 00:24:16,160 Oké, ez nem elég jó. Stop. 361 00:24:17,660 --> 00:24:19,330 Rendben. Azt hiszem, ha én... 362 00:24:20,080 --> 00:24:22,870 - Talán... - Vissza kell mennem a páncélterembe. 363 00:24:22,880 --> 00:24:25,080 Mi? Miért? 364 00:24:25,090 --> 00:24:26,880 Azt hiszem, nyitva hagytam. 365 00:24:26,880 --> 00:24:28,840 Nos, nincs itt senki. 366 00:24:28,840 --> 00:24:30,460 Szerintem jól vagyunk. 367 00:24:30,470 --> 00:24:31,970 Nem, azt hiszem, el kell mennem megnézni. 368 00:24:31,970 --> 00:24:34,180 Nem, semmi baj. láttalak. Bezártad. 369 00:24:34,180 --> 00:24:35,850 - Nem hiszem. - Nem, de megtetted. 370 00:24:35,850 --> 00:24:37,560 Becsuktad az ajtót és bezárult. 371 00:24:37,560 --> 00:24:40,020 - Csak ezt mondod. - Nem! Várj, mit csinálsz? 372 00:24:40,020 --> 00:24:41,600 Bezártad a páncélszekrényt. 373 00:24:43,310 --> 00:24:44,310 Rendben? 374 00:24:45,650 --> 00:24:47,360 Igen, lezártam. 375 00:25:13,260 --> 00:25:14,550 te voltál? 376 00:25:15,140 --> 00:25:16,300 Egyáltalán nem. 377 00:25:16,850 --> 00:25:20,930 Azt hiszem, ez egy erőfeszítés a vádemelés csak spontán felmerült? 378 00:25:22,060 --> 00:25:23,350 Az emberek félnek, 379 00:25:24,020 --> 00:25:26,690 és minden lépéssel jobban félnek 380 00:25:26,690 --> 00:25:29,400 hogy a Mechanikusok egy csoportja vesz a légzsilip felé. 381 00:25:29,400 --> 00:25:31,190 El kellett volna olvasnod a levelet hogy küldték. 382 00:25:31,190 --> 00:25:33,690 Csak jobb öltönyöket akarnak építeni 383 00:25:33,700 --> 00:25:36,950 és kiküldeni néhány embert felfedezni és visszatérni. 384 00:25:38,240 --> 00:25:40,990 Csak egy kis felfedezés. 385 00:25:40,990 --> 00:25:42,450 Ó, ez... 386 00:25:42,450 --> 00:25:45,580 Minden, ami erről szól a Paktum tiltja. 387 00:25:45,580 --> 00:25:47,210 Nem akartam beleegyezni. 388 00:25:47,210 --> 00:25:51,260 Azt akartam mondani, hogy bizottságot alakítunk tanulmányozni ezeket a gondolatokat. 389 00:25:53,420 --> 00:25:55,340 És öld meg a bürokráciával. 390 00:25:55,340 --> 00:25:56,680 Igen. 391 00:26:02,930 --> 00:26:03,770 én... 392 00:26:04,690 --> 00:26:09,020 Sajnálom a vádemelési beszédet. 393 00:26:09,020 --> 00:26:10,650 Nézd, nem érdekel. 394 00:26:13,360 --> 00:26:15,200 Már rég elmegyek, mielőtt ez megtörténhet. 395 00:26:17,570 --> 00:26:20,080 Eljönnél a lakásomba? 396 00:26:21,200 --> 00:26:23,160 Vacsorára. Ma este. 397 00:26:24,830 --> 00:26:27,210 - Miért? - Beszélnünk kell a következő lépésekről. 398 00:26:27,210 --> 00:26:29,000 Következő lépéseim a légzsilipből. 399 00:26:29,000 --> 00:26:30,460 Megveszem az öltönyét. 400 00:26:31,960 --> 00:26:33,760 Fel lehet próbálni. 401 00:26:41,640 --> 00:26:42,850 7:00-ra jönni? 402 00:26:44,180 --> 00:26:47,060 A mechanikusok nem lesznek itt 9:00 óráig. 403 00:26:47,060 --> 00:26:48,350 Rendben. 404 00:26:53,980 --> 00:26:55,650 Beszéltem Lukas Kyle-al. 405 00:26:56,280 --> 00:26:57,780 igazad van. Ő veszélyes. 406 00:26:57,780 --> 00:27:01,120 Akkor miért vágtad félbe a büntetését? 407 00:27:01,120 --> 00:27:03,080 Hogy úgy tűnjön, igazságosak vagyunk. 408 00:27:04,290 --> 00:27:05,330 Ráadásul valaki olyan, mint ő, 409 00:27:05,330 --> 00:27:08,210 tényleg azt hiszed, hogy bírja több mint egy éve a bányákban? 410 00:27:15,380 --> 00:27:16,760 ma este találkozunk. 411 00:27:18,050 --> 00:27:21,050 Ha a maffia nem ragad meg és dobj át a sínen. 412 00:27:32,230 --> 00:27:34,270 - Megpróbálnád újra? - Igen. 413 00:27:36,440 --> 00:27:38,990 Igen. Oké, szerintem ez menni fog. 414 00:27:41,070 --> 00:27:42,240 Rendben. 415 00:27:57,760 --> 00:27:59,090 jól vagy? 416 00:27:59,090 --> 00:28:00,930 Igen. 417 00:28:01,840 --> 00:28:05,140 Igen. jól leszek. Csak át kell jutnom a sikátoron 418 00:28:05,140 --> 00:28:07,470 be a szobába és rendben leszek. 419 00:28:07,470 --> 00:28:08,930 csináltam már rosszabbat is. 420 00:28:08,930 --> 00:28:12,480 Oké, ha víz alatt vagyok, csak győződjön meg róla... 421 00:28:12,480 --> 00:28:14,400 Ne hagyd abba a pumpálást, tudom. 422 00:28:14,400 --> 00:28:15,940 Igen. Rendben. 423 00:28:17,860 --> 00:28:19,070 Nincs holttest, Hank. 424 00:28:19,070 --> 00:28:20,740 A bíró elvette. 425 00:28:20,740 --> 00:28:23,490 Nem, nem akarjuk látni a seggfejet a tűzbombával. 426 00:28:23,490 --> 00:28:24,570 Látni akarjuk Coopot. 427 00:28:24,580 --> 00:28:26,240 Nem, ezt mondom neked. 428 00:28:26,240 --> 00:28:27,660 Elvitték Coopot. 429 00:28:28,160 --> 00:28:29,160 Mi? 430 00:28:29,160 --> 00:28:30,290 Miért? 431 00:28:30,290 --> 00:28:33,630 Azt mondták, egy holttestért jöttek ide és az egyetlen itt Coop volt. 432 00:28:34,170 --> 00:28:36,130 - Szóval elvitték. - Nem. 433 00:28:36,130 --> 00:28:37,840 Próbáltam elmagyarázni, de bírói voltak. 434 00:28:37,840 --> 00:28:39,460 Tegnap két holttest volt itt. 435 00:28:39,460 --> 00:28:40,590 Ma reggel nem. 436 00:28:40,590 --> 00:28:43,220 Szóval, mi történt? 437 00:28:43,220 --> 00:28:44,510 Nem tudom. 438 00:28:44,510 --> 00:28:45,850 Nem tudod? 439 00:28:45,850 --> 00:28:48,310 - Nos, bezártad az ajtót tegnap este? - Igen, bezártam az ajtót. 440 00:28:48,310 --> 00:28:50,180 - Azt hiszed, idióta vagyok? - Nem tudom, Juno. 441 00:28:50,180 --> 00:28:52,850 - Két holttested volt itt tegnap... - Ami hiányzik, írja le. 442 00:28:55,650 --> 00:28:58,440 Egy 40 év körüli srác volt. 443 00:28:59,110 --> 00:29:00,110 Közepes felépítésű. 444 00:29:01,030 --> 00:29:02,950 Nagy szakáll. Hosszú haj. 445 00:29:19,960 --> 00:29:20,800 Igen. 446 00:29:20,800 --> 00:29:22,800 Nem lesz semmi baj, Nemo kapitány. 447 00:32:14,180 --> 00:32:16,350 Szia. 448 00:32:17,390 --> 00:32:18,390 Satie? 449 00:32:18,390 --> 00:32:19,890 Emlékszem, kedvelted őt. 450 00:32:32,320 --> 00:32:36,910 Bassza meg. 451 00:32:47,590 --> 00:32:48,590 Bassza meg. 452 00:33:33,550 --> 00:33:34,880 Rendben. 453 00:33:34,890 --> 00:33:36,510 Oké, igen. 454 00:33:52,990 --> 00:33:54,240 Hé! 455 00:33:55,910 --> 00:33:57,530 A boltozat. 456 00:34:03,660 --> 00:34:06,000 Gyerünk. 457 00:34:06,670 --> 00:34:07,580 Szia. 458 00:34:07,580 --> 00:34:09,130 Vissza kell mennem a páncélterembe. 459 00:34:09,130 --> 00:34:11,210 - Rendben van. Oké, várj. - Nem. 460 00:34:11,210 --> 00:34:12,170 - Várj. Hé! - Most! 461 00:34:12,170 --> 00:34:14,260 - Vissza kell mennem a páncélterembe. - Várj. 462 00:34:14,260 --> 00:34:16,680 Nem! Nézd, én vagyok a felelős. én vagyok a felelős. 463 00:34:16,680 --> 00:34:18,430 Rendben. Bassza meg. 464 00:34:27,020 --> 00:34:29,520 - Le van zárva. - Ó, igen? 465 00:34:29,520 --> 00:34:31,230 - Igen. - Jobban érzed magad? 466 00:34:32,190 --> 00:34:34,240 - Igen. - Oké. 467 00:34:34,240 --> 00:34:35,440 Visszamegyek beljebb. 468 00:34:44,580 --> 00:34:45,870 Mi? 469 00:34:47,000 --> 00:34:48,380 jól vagy? 470 00:34:48,880 --> 00:34:49,790 Igen. 471 00:34:56,050 --> 00:34:57,220 Mi történt? 472 00:35:00,140 --> 00:35:02,350 Nos, lehet, hogy rosszul adtad meg a számot. 473 00:35:02,350 --> 00:35:03,560 - Mit csináltál? - Huh? 474 00:35:03,560 --> 00:35:05,520 - Nem csináltam semmit. - Nem, elrontottad. 475 00:35:05,520 --> 00:35:08,100 - Távol akarsz tartani. - Végig veled voltam! 476 00:35:08,100 --> 00:35:10,690 Van még egy próbálkozásom és akkor ki vagyok zárva. 477 00:35:12,110 --> 00:35:14,030 Nyugi... Hé! 478 00:35:14,030 --> 00:35:15,230 csak... 479 00:35:15,240 --> 00:35:17,150 Nem, nem kellett volna elmennem. 480 00:35:17,150 --> 00:35:18,780 Biztonságban van odabent. 481 00:35:20,320 --> 00:35:22,030 - Talán le kéne írnod. - Fogd be! 482 00:35:22,030 --> 00:35:23,660 Rendben. 483 00:35:32,790 --> 00:35:35,000 Látod? nem csináltam semmit. 484 00:35:35,010 --> 00:35:36,470 - Maradj hátra. - Egyedül. 485 00:35:47,520 --> 00:35:49,600 Valójában erre a versenyre edzettem. 486 00:35:49,600 --> 00:35:51,020 Napi harminc perc. 487 00:35:51,020 --> 00:35:53,650 Ha napi két órát edzett volna, akkor is vesztettél volna. 488 00:35:55,150 --> 00:35:56,530 Te egy seggfej vagy. 489 00:35:59,950 --> 00:36:03,780 Nos, bármennyire sem volt kellemetlen... 490 00:36:05,870 --> 00:36:07,410 Szeretném felpróbálni az öltönyt. 491 00:36:10,120 --> 00:36:11,670 Azt mondtad, mostanra itt lesz. 492 00:36:35,320 --> 00:36:36,820 Tudom, hogy nem volt benne a borban. 493 00:36:37,570 --> 00:36:39,490 Nem voltam benne biztos, hogy megiszod. 494 00:36:41,660 --> 00:36:43,450 A gombák voltak. 495 00:36:47,660 --> 00:36:51,500 - Mennyi időm van? - Inkább percek, mint órák. 496 00:36:55,590 --> 00:36:56,840 Miért? 497 00:36:56,840 --> 00:37:00,300 Követnem kell a The Ordert. 498 00:37:00,300 --> 00:37:04,010 Van egy módja annak, hogy a halálom ezt fogja szolgálni? 499 00:37:04,600 --> 00:37:06,180 Egyesíteni fogja a Silót. 500 00:37:10,140 --> 00:37:11,600 Mary, sajnálom. 501 00:37:11,600 --> 00:37:15,020 Az a merevlemez, ami Juliette Nicholsnak volt, hol van? 502 00:37:15,020 --> 00:37:16,520 elpusztítottam. 503 00:37:17,440 --> 00:37:18,520 Miért? 504 00:37:18,530 --> 00:37:19,820 Mi volt rajta? 505 00:37:20,400 --> 00:37:22,240 Ha tudnom kell valamit, akkor muszáj... 506 00:37:22,240 --> 00:37:24,740 Még ha tudnád is, semmit nem tudsz tenni ellene. 507 00:37:24,740 --> 00:37:25,950 Csak azt tudom mondani, hogy... 508 00:37:26,950 --> 00:37:28,990 volt valami dolga Salvador Quinnnel. 509 00:37:28,990 --> 00:37:31,040 140 évvel ezelőtt, amikor az IT vezetője volt... 510 00:37:31,040 --> 00:37:32,460 - A lázadás idején? - Igen. 511 00:37:32,460 --> 00:37:34,920 Levelet írt. Ennek egy része kódban volt. 512 00:37:34,920 --> 00:37:37,040 - Mit írt? - Nem mondhatom el, Bernard. 513 00:37:37,040 --> 00:37:39,050 - De megfejtetted, nem? - Állj. 514 00:37:40,210 --> 00:37:42,420 - Mondtam, hogy nem tudok. - Muszáj. 515 00:37:46,720 --> 00:37:48,350 Huszonöt évvel ezelőtt, 516 00:37:49,560 --> 00:37:53,310 amikor elmondtam, miért kellett lelépnem mint az árnyékod, mondtam... 517 00:37:53,310 --> 00:37:55,810 Azt mondtad, hogy nem akarsz lekötni nekem életed végéig. 518 00:37:55,810 --> 00:37:57,440 Ami hazugság volt. 519 00:38:00,150 --> 00:38:02,690 Boldogan melletted lettem volna, 520 00:38:03,400 --> 00:38:05,660 de tudtam, hogy soha nem lehet add át magad teljesen nekem. 521 00:38:07,240 --> 00:38:08,450 miért hazudtál? 522 00:38:09,370 --> 00:38:11,120 Nem mertem elmondani az igazat. 523 00:38:11,120 --> 00:38:13,160 Négy napra eltűntél. 524 00:38:14,620 --> 00:38:16,080 Amikor visszajöttél, felmondtál. 525 00:38:16,880 --> 00:38:18,340 hova mentél? 526 00:38:19,630 --> 00:38:22,300 Kérem, bemehetek a kávézóba csak még egyszer? 527 00:38:22,300 --> 00:38:24,510 Csak hogy újra lássam a külsőt. 528 00:38:24,510 --> 00:38:25,720 Még egyszer. 529 00:38:27,680 --> 00:38:29,100 Nem. 530 00:38:34,640 --> 00:38:37,020 De van valamim. 531 00:38:43,030 --> 00:38:45,240 Használtad valaha ezt amikor az Örökséggel ült? 532 00:38:45,240 --> 00:38:46,650 Nem. 533 00:38:46,660 --> 00:38:48,070 Lehetővé teszi, hogy láss dolgokat. 534 00:38:48,070 --> 00:38:51,950 Kicsit olyan, mint amilyenek az emberek kiküldték tisztán látni a sisakjukban. 535 00:38:51,950 --> 00:38:53,450 Csak ez az igazi. 536 00:38:54,040 --> 00:38:57,620 Olvastál valaha Costa Ricáról? 537 00:38:59,960 --> 00:39:01,750 Ez Costa Ricából volt. 538 00:39:02,670 --> 00:39:07,300 A Monteverde-i felhőerdő Biológiai Rezervátum, 2018. 539 00:39:07,300 --> 00:39:09,550 Hajtsa fel egy kicsit a fejét balra. 540 00:39:09,550 --> 00:39:13,560 Lásd azt a kis fickót, aki heverészik a szőlőn? 541 00:39:14,350 --> 00:39:17,940 Ez egy fehér arcú kapucinus majom. 542 00:39:18,730 --> 00:39:19,730 Most figyelj. 543 00:39:20,360 --> 00:39:22,610 Ki fog ugrani a szőlőből a jobb oldali fához. 544 00:39:29,780 --> 00:39:33,620 Most nézzen lefelé és jobbra. 545 00:39:33,620 --> 00:39:34,700 Igen. 546 00:39:36,500 --> 00:39:40,120 Ez egy vörös szemű leveli béka. 547 00:39:40,130 --> 00:39:42,380 - Látod? - Igen. 548 00:39:45,960 --> 00:39:49,930 Az élénk színek egy védekező mechanizmus. 549 00:39:51,180 --> 00:39:52,720 A zöld álcázás. 550 00:39:53,890 --> 00:39:58,190 Lehetővé teszi, hogy keveredjen a környezetébe, hogy elkerülje a ragadozókat. 551 00:40:02,440 --> 00:40:04,520 Gyorsan, nézz fel. 552 00:40:04,530 --> 00:40:06,900 Most a fák tetején. Nézze. 553 00:40:08,450 --> 00:40:10,950 Ez egy quetzali madárraj. 554 00:40:12,410 --> 00:40:19,080 Azt lehet mondani, hogy hímek iker farktollaik által. 555 00:40:19,080 --> 00:40:20,210 Olyan szép. 556 00:40:20,210 --> 00:40:21,830 Ez csodálatos. 557 00:40:23,500 --> 00:40:24,710 Olyan szép. 558 00:40:30,590 --> 00:40:32,390 Mit csináltak, Bernard? 559 00:40:34,760 --> 00:40:36,810 Hogyan veszítették el ezt a világot? 560 00:40:48,530 --> 00:40:50,570 Azt hittem, túl vagyunk ezen, Solo. 561 00:41:03,830 --> 00:41:06,170 Tudod, amikor kiküldtek takarítani, én... 562 00:41:09,170 --> 00:41:12,550 olyan fáradt voltam. 563 00:41:12,550 --> 00:41:13,800 tetszik... 564 00:41:14,970 --> 00:41:17,470 Volt egy részem, ami... 565 00:41:19,640 --> 00:41:21,640 Nagyon furcsán hangzik, de pl. 566 00:41:23,060 --> 00:41:27,860 megkönnyebbültem hogy végre kurvára vége. 567 00:41:29,280 --> 00:41:30,280 Tudod? 568 00:41:31,820 --> 00:41:33,530 Aztán amikor kiértem, 569 00:41:35,030 --> 00:41:36,160 én tényleg... 570 00:41:39,080 --> 00:41:41,700 Nagyon... magányos voltam. 571 00:41:41,710 --> 00:41:42,830 És-- 572 00:41:44,250 --> 00:41:47,960 annyira megijedtem. 573 00:41:50,760 --> 00:41:52,300 Nagyon megijedtem. 574 00:41:56,260 --> 00:41:58,470 Minden lépésben én... 575 00:42:00,850 --> 00:42:03,890 Azt hittem, mint pl. 576 00:42:03,890 --> 00:42:05,190 „Ez az. 577 00:42:06,690 --> 00:42:07,860 Ez például... 578 00:42:09,650 --> 00:42:14,280 Itt esek össze. Vagy ez az én helyem. 579 00:42:16,070 --> 00:42:17,820 Például itt halok meg." És én... 580 00:42:21,450 --> 00:42:25,330 De nem tettem. Tudod, tovább sétáltam. 581 00:42:27,750 --> 00:42:29,340 Nem tudtam, mit tegyek még. 582 00:42:33,300 --> 00:42:36,470 Szóval tudom, milyen hogy féljek, Solo. 583 00:42:36,470 --> 00:42:37,550 te nem... 584 00:42:39,970 --> 00:42:41,010 Nem te vagy az egyetlen. 585 00:42:51,280 --> 00:42:52,480 Szóló? 586 00:42:57,070 --> 00:43:00,740 Nemo kapitány többet szeretne tudni arról a helyről. 587 00:43:04,120 --> 00:43:07,670 minek nevezed? A cirkusz. 588 00:43:08,170 --> 00:43:09,580 Akarsz erről mesélni? 589 00:43:09,590 --> 00:43:14,260 Te is... Mesélhetnél nekem a... 590 00:43:18,300 --> 00:43:20,010 A hosszú orrú dolgok. 591 00:43:23,470 --> 00:43:25,230 Nem emlékszem, hogy hívták őket. 592 00:44:08,890 --> 00:44:09,940 Szia. 593 00:44:10,810 --> 00:44:13,070 Elefántoknak hívják őket. 594 00:44:14,150 --> 00:44:15,400 Igen. 595 00:44:16,400 --> 00:44:21,360 Aztán macskáik is voltak, de nem olyanok voltak, mint a mi macskáink. 596 00:44:21,370 --> 00:44:23,450 Ezek hatalmasak voltak, 597 00:44:24,200 --> 00:44:28,040 és felnőhetnének 400 fontig. 598 00:44:28,040 --> 00:44:29,620 Oroszlánoknak hívták őket. 599 00:44:30,420 --> 00:44:33,500 Megtanítanák őket ugrásra tűzkarikán keresztül. 600 00:44:36,050 --> 00:44:37,710 - Tényleg? - Igen. 601 00:45:07,410 --> 00:45:09,410 Tedd pontosan az utasításokat. 602 00:45:10,540 --> 00:45:11,750 ott találkozunk. 603 00:45:50,160 --> 00:45:53,620 Molly, amikor mindenki megpróbálta megszerezni Nicholst, 604 00:45:53,620 --> 00:45:55,330 két férfit vettél őrizetbe. 605 00:45:55,330 --> 00:45:58,840 Igen, Danny valamit. 606 00:45:58,840 --> 00:46:02,470 Bly. És Kennedy. Patrick Kennedy.re 607 00:46:02,470 --> 00:46:04,090 Mi történt velük? 608 00:46:04,090 --> 00:46:05,760 Az igazságszolgáltatás elvette őket. Kemény.re 609 00:46:05,760 --> 00:46:07,850 Bezárta és becsomagolta őket. 610 00:46:07,850 --> 00:46:10,390 Kennedynek nagy szakálla és hosszú haja volt? 611 00:46:11,520 --> 00:46:13,730 Igen. Miért? 612 00:46:13,730 --> 00:46:15,690 Dolgozunk valamin. 613 00:46:15,690 --> 00:46:16,730 Vigyázz magadra. 614 00:46:18,270 --> 00:46:21,650 A szakállas srác, az orvos azt mondta, hogy meghalt? 615 00:46:21,650 --> 00:46:23,950 Nem. Nem hivatalosan. 616 00:46:23,950 --> 00:46:26,200 De nem mozdult amikor elvitték. 617 00:46:26,200 --> 00:46:29,120 - Hol lőtték le? - Pont itt. 618 00:46:31,040 --> 00:46:32,750 Nem. Várj. 619 00:46:32,750 --> 00:46:33,830 Itt. 620 00:46:51,640 --> 00:46:53,680 Meadows bíró vár minket! 621 00:46:55,480 --> 00:46:57,440 Hivatalos bírói ügyben vagyunk itt! 622 00:46:57,440 --> 00:46:59,440 - Engedj át minket. - Csak a munkámat próbálom végezni. Gyere vissza! 623 00:46:59,440 --> 00:47:02,150 Ezek az állatok meg akarják ölni a Silót. 624 00:47:02,150 --> 00:47:03,360 Velünk vagy velük? 625 00:47:07,610 --> 00:47:10,120 Sajnáljuk, a bíróság ma zárva tart. 626 00:47:10,120 --> 00:47:11,950 Nem indulunk el, amíg nem látjuk a bírót. 627 00:47:11,950 --> 00:47:13,330 elmész. 628 00:47:14,120 --> 00:47:17,620 Vagy vissza a lépcsőn vagy az oldal fölött. 629 00:47:31,930 --> 00:47:32,970 Piros labda! 630 00:47:44,280 --> 00:47:47,280 Öt, négy, 631 00:47:47,280 --> 00:47:51,030 három, kettő, egy. 632 00:48:10,840 --> 00:48:14,560 Az áram kimarad amíg meg nem látjuk a bírót. 633 00:48:29,280 --> 00:48:30,320 Mozog. 634 00:48:32,780 --> 00:48:33,780 Polgármester úr. 635 00:48:33,780 --> 00:48:35,290 Mr. Knox. 636 00:48:36,580 --> 00:48:39,000 Látom kikapcsoltad az áramot. 637 00:48:39,580 --> 00:48:42,130 Hozd ki Meadows bírót, visszakapcsoljuk. 638 00:48:47,090 --> 00:48:49,220 Nem érzi jól magát, 639 00:48:49,220 --> 00:48:53,890 de azt hiszem, be tudlak vinni hogy lássam őt, ha újra felkapcsolod a villanyt. 640 00:49:39,270 --> 00:49:40,520 Csak ti ketten. 641 00:50:31,400 --> 00:50:32,780 Mi a fasz? 642 00:50:33,570 --> 00:50:35,200 Beállítottak minket. 643 00:50:37,450 --> 00:50:41,410 Nem. 644 00:50:41,410 --> 00:50:45,580 Figyelj rám. Knox, mennünk kell. Jelenleg. 645 00:50:48,960 --> 00:50:50,500 nem állítom meg. 646 00:50:55,010 --> 00:50:56,430 Biztos vagy ebben? 647 00:50:56,930 --> 00:50:58,720 Vannak rajtam kívüli raiderek. 648 00:50:59,390 --> 00:51:02,520 A siló népe erről maguknak kell gondoskodniuk. 649 00:51:05,890 --> 00:51:08,020 - Nem futhatunk. - Futnunk kell. 650 00:51:08,020 --> 00:51:11,270 50 raider van és száz dühös seggfej odakint. 651 00:51:11,280 --> 00:51:13,480 Sétálunk, amíg el nem érünk Walkerhez és McLainhez. 652 00:51:13,490 --> 00:51:15,740 - Akkor futunk! - Akkor rohanunk! 653 00:51:28,080 --> 00:51:29,170 el kell mennünk. 654 00:51:30,130 --> 00:51:31,920 Gyorsan, de ne félj. 655 00:51:31,920 --> 00:51:34,210 Nem voltam, amíg ezt nem mondtad. 656 00:51:37,840 --> 00:51:38,890 Rendben. 657 00:51:42,310 --> 00:51:47,230 Meadows bíró vád alá helyezése váratlan volt. 658 00:51:48,100 --> 00:51:49,480 Kényszerítette a kezem. 659 00:51:51,980 --> 00:51:53,440 Ezt tette szükségessé. 660 00:51:59,820 --> 00:52:02,870 Hiszem, hogy jó lesz belőle. 661 00:52:05,080 --> 00:52:06,290 Mégis... 662 00:52:08,620 --> 00:52:10,250 Tudom, hogy te álltál mögötte, Rob. 663 00:52:13,340 --> 00:52:15,340 Ne hagyd, hogy túl sokat kapjanak az előnytől. 664 00:52:16,590 --> 00:52:18,010 Nem szeretnéd elveszíteni őket. 665 00:52:29,650 --> 00:52:30,690 Csend! 666 00:52:34,230 --> 00:52:35,650 Ismerek néhányatokat... 667 00:52:38,150 --> 00:52:39,320 sokan közületek... 668 00:52:41,410 --> 00:52:45,490 nem szerette Meadows bírót találkozás néhány Down-Deeperrel. 669 00:52:48,410 --> 00:52:52,670 Csak velük találkozott mert az ő szavai szerint 670 00:52:53,790 --> 00:52:58,880 a Siló minden polgára megérdemli a meghallgatást. 671 00:53:02,340 --> 00:53:07,680 Nos, úgy tűnik, szörnyen rosszul számolt. 672 00:53:10,060 --> 00:53:13,060 Azok az állatok a Mechanicalból csak megölte. 673 00:53:15,610 --> 00:53:17,360 Ki akarták nyitni a légzsilipet. 674 00:53:19,030 --> 00:53:21,110 Meadows bíró pedig visszautasította. 675 00:53:22,240 --> 00:53:25,160 Életét adta a Silóért! 676 00:53:26,240 --> 00:53:27,240 Neked! 677 00:53:28,120 --> 00:53:29,120 Nekem! 678 00:53:30,120 --> 00:53:34,710 Ez ma már minden állampolgár kötelessége 679 00:53:35,210 --> 00:53:40,090 hogy megtalálja azokat a gyilkosokat és állítsa őket bíróság elé! 680 00:53:40,090 --> 00:53:43,220 Igazságszolgáltatás! 681 00:53:43,970 --> 00:53:47,180 Igazságszolgáltatás! 682 00:53:48,850 --> 00:53:51,390 Igazságszolgáltatás!