1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Ξέρεις, λένε ότι η μοναξιά είναι δολοφόνος.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,480
Βρήκα τα αποτυπώματα των παπουτσιών της στη σπηλιά.

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,160
ΤΡΟΜΟΛΟΓΗΜΕΝΗ ΓΚΡΙΝΤΑΡΑ

5
00:00:07,480 --> 00:00:10,160
Κάποιος άλλος ήταν εκεί.

6
00:00:10,160 --> 00:00:11,880
Γεια, είμαι η Χάριετ.
ΤΖΑΚ: Γεια.

7
00:00:11,880 --> 00:00:13,839
Παρακαλώ καλέστε με καθηγητή.

8
00:00:13,839 --> 00:00:16,640
ΚΥΡΙΑ ΜΠΑΞΤΕΡ: Είναι ακόμα εκεί.
Κι αν κάνει κάτι;

9
00:00:16,640 --> 00:00:18,239
Κι αν δεν είσαι εδώ;

10
00:00:18,239 --> 00:00:20,839
Εδώ ζούμε, όχι η Γκλόρια.
Όχι, η Γκλόρια μένει εδώ.

11
00:00:20,839 --> 00:00:24,440
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Αυτά είναι τα πράγματά της.
Πώς έφτασαν εδώ;

12
00:00:24,440 --> 00:00:25,839
Για ποιο λόγο παίρνετε συνέντευξη;

13
00:00:25,839 --> 00:00:27,039
Αναλυτής εγκλήματος.

14
00:00:27,039 --> 00:00:28,879
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν υποστήριξη.

15
00:00:28,879 --> 00:00:29,920
Κύριε Ντόσον;

16
00:00:29,920 --> 00:00:31,879
Ναί.
Είμαι εδώ για το ραντεβού μας.

17
00:00:31,879 --> 00:00:33,840
Άχρηστο git.
Δεν θα το υπέγραφε.

18
00:00:33,840 --> 00:00:36,240
Θα μας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα;

19
00:00:36,240 --> 00:00:37,359
Είναι ένας μπερδεμένος γέρος.

20
00:00:37,359 --> 00:00:40,079
ΤΖΑΚ: Το όνομά της είναι Edith Bausch.

21
00:00:40,079 --> 00:00:42,719
Καλώς ήρθατε στο Cherry Hill.
Είμαι ευλογημένος.

22
00:00:45,200 --> 00:00:48,359
Γιατί να είναι εδώ έξω,
στην ηλικία τους...

23
00:00:48,359 --> 00:00:50,240
..με τέτοια ρούχα;

24
00:00:58,920 --> 00:01:04,439


25
00:01:08,239 --> 00:01:15,079


26
00:01:15,079 --> 00:01:21,799


27
00:01:29,879 --> 00:01:36,240


28
00:01:59,240 --> 00:02:01,480
ΤΟ ΡΟΛΟΓΙ ΧΤΕΙΡΕΙ ΑΘΟΡΥΦΑ

29
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
Νομίζουμε ότι ήταν ζευγάρι;

30
00:02:21,280 --> 00:02:22,840
Χωρίς βέρες.

31
00:02:22,840 --> 00:02:24,639
Δεν σημαίνει απαραίτητα τίποτα.

32
00:02:24,639 --> 00:02:26,520
Ένα δαχτυλίδι για τους
η γενιά είναι σημαντική.

33
00:02:26,520 --> 00:02:28,159
Δεν νομίζεις;

34
00:02:28,159 --> 00:02:29,719
Και για μένα.

35
00:02:29,719 --> 00:02:31,520
Σημαίνει πολλά για μένα.

36
00:02:35,879 --> 00:02:39,479
Ξέρεις, στην αρχή,
όταν μόλις είχα ξεκινήσει,

37
00:02:39,479 --> 00:02:41,280
θα φοβόμουν
το τέλος της ημέρας.

38
00:02:42,520 --> 00:02:44,759
Δεν μπορούσα να κλείσω τα μάτια μου.

39
00:02:44,759 --> 00:02:47,599
Εικόνες από αυτά που είχα δει
επέστρεψε πλημμυρίζοντας.

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,120
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

41
00:02:51,199 --> 00:02:52,759
Στοιχειωμένο από αυτούς.

42
00:02:55,800 --> 00:02:58,000
Μάλλον δεν ένιωθα ασφαλής.

43
00:03:06,080 --> 00:03:08,439
Κάτι για το σήμερα
απλά δεν θα φύγει.

44
00:03:08,439 --> 00:03:10,800
Πόσο καιρό έχεις
νομίζεις ότι ήταν νεκροί;

45
00:03:12,080 --> 00:03:15,599
Τρεις εβδομάδες; Τα σώματά τους
βρίσκονται σε ενεργή αποσύνθεση.

46
00:03:16,639 --> 00:03:18,000
Κανείς δεν τους έλειψε.

47
00:03:18,960 --> 00:03:20,680
Καμία αναφορά αγνοουμένου.

48
00:03:21,920 --> 00:03:23,800
Σκεφτόμουν, πόσα
οι άνθρωποι θα μου έλειπαν

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,479
αν μια μέρα δεν ήμουν εκεί;
θα μου έλειπες.

50
00:03:26,479 --> 00:03:28,960
Χμμ. Ευχαριστώ.

51
00:03:26,479 --> 00:03:28,960
ΤΖΑΚ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

52
00:03:31,079 --> 00:03:33,000
Χμμ.

53
00:03:33,000 --> 00:03:34,840
Αλλά ας πούμε...

54
00:03:34,840 --> 00:03:37,560
..πήγαμε μαζί μια βόλτα,
μια βόλτα στο δάσος,

55
00:03:37,560 --> 00:03:39,120
και χάθηκε...

56
00:03:39,120 --> 00:03:41,240
Λες να χάθηκαν;
Όχι;

57
00:03:41,240 --> 00:03:42,560
Χμμ.

58
00:03:44,360 --> 00:03:47,520
Χάθηκε από το σχέδιο ίσως.
Ε;

59
00:03:47,520 --> 00:03:49,479
Σενοκτονία.
Τι είναι αυτό;

60
00:03:49,479 --> 00:03:51,360
Αλτρουιστική αυτοθυσία.

61
00:03:52,319 --> 00:03:54,400
Παλιά παράδοση.

62
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
Παραδείγματα αυτού
σε πολλούς διαφορετικούς πολιτισμούς.

63
00:03:58,280 --> 00:04:00,360
Θυσιάζεις τον εαυτό σου
να πάψει να είναι βάρος

64
00:04:00,360 --> 00:04:01,879
στην κοινότητά σας.

65
00:04:03,159 --> 00:04:06,199
Όταν το νησί της Κέως
στο Αιγαίο

66
00:04:06,199 --> 00:04:08,199
πολιορκήθηκε από την Αθήνα,

67
00:04:08,199 --> 00:04:11,280
ψήφισαν οι Κέοι
ότι όλα τα άτομα άνω των 60

68
00:04:11,280 --> 00:04:14,120
πρέπει να αυτοκτονήσουν
πίνοντας κώνειο

69
00:04:14,120 --> 00:04:15,759
για τη διατήρηση της προσφοράς τροφίμων.

70
00:04:15,759 --> 00:04:18,160
Σοβαρά μιλάς;
Το έκαναν αυτό πρόθυμα.

71
00:04:20,399 --> 00:04:22,279
Και μετά υπάρχουν
οι παλιές απόκρυφες ιστορίες

72
00:04:22,279 --> 00:04:23,879
των παλιών ιθαγενών Αμερικανών

73
00:04:23,879 --> 00:04:26,279
που περιπλανιούνται μέσα
η ερημιά να πεθάνει.

74
00:04:26,279 --> 00:04:27,680
Μμ-χμ.

75
00:04:27,680 --> 00:04:29,399
Ή οι Ινουίτ...

76
00:04:29,399 --> 00:04:31,279
..που έβαλαν τα παλιά τους πάνω σε παγάκια

77
00:04:31,279 --> 00:04:33,959
και αφήστε τους να απομακρυνθούν
στη λήθη.

78
00:04:33,959 --> 00:04:35,000
Χμμ.

79
00:04:39,519 --> 00:04:41,439
Μπορείτε να κλείσετε τα μάτια σας τώρα.

80
00:04:48,319 --> 00:04:50,639
Ή ίσως απλώς χάθηκαν.

81
00:05:00,560 --> 00:05:02,199
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

82
00:05:10,160 --> 00:05:12,600
ΚΟΝΤΑ ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ

83
00:05:18,120 --> 00:05:19,519
Γκάρι!

84
00:05:21,120 --> 00:05:22,480
Είναι ακόμα εκεί.

85
00:05:22,480 --> 00:05:23,800
Τι κάνει;

86
00:05:25,120 --> 00:05:27,199
Απλώς κάθεσαι εκεί
κάνοντας τίποτα.

87
00:05:27,199 --> 00:05:31,480
Είναι γέρος.
Αυτό κάνουν οι γέροι.

88
00:05:31,480 --> 00:05:32,920
Καμία καλή χρήση σε κανέναν.

89
00:05:39,800 --> 00:05:42,159
Καλέστε την αστυνομία.
Δεν καλώ την αστυνομία.

90
00:05:42,159 --> 00:05:43,879
Παρακαλώ!
Κάλεσα την αστυνομία.

91
00:05:43,879 --> 00:05:45,360
Λένε
δεν ενοχλεί κανέναν.

92
00:05:45,360 --> 00:05:47,079
Με ενοχλεί.

93
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
Ωχ...

94
00:05:51,680 --> 00:05:54,199
Έτσι, η Edith Bausch ήταν
νεκρός για τρεις μήνες;

95
00:05:54,199 --> 00:05:55,800
Τουλάχιστον.
Είσαι σίγουρος;

96
00:05:55,800 --> 00:05:57,120
Απολύτως βέβαιο.

97
00:05:57,120 --> 00:05:58,480
Αυτό δεν έχει νόημα,
το κάνει;

98
00:05:58,480 --> 00:05:59,840
Θέλω να πω, τίποτα δεν κάνει πραγματικά
πολύ νόημα,

99
00:05:59,840 --> 00:06:01,600
αλλά αυτό σίγουρα
δεν βγάζει νόημα.

100
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Αναρτήθηκε η νεκρολογία της
online πριν από τρεις μήνες.

101
00:06:03,600 --> 00:06:05,240
Γιατί δεν καταγράφηκε ο θάνατος;

102
00:06:05,240 --> 00:06:07,319
Το σπίτι φροντίδας ήταν
είπε ότι πέθανε αλλού.

103
00:06:07,319 --> 00:06:09,480
Ναι, από έναν εγγονό
που μπορεί να μην υπάρχει.

104
00:06:11,319 --> 00:06:13,399
Το σπίτι φροντίδας πιστεύει
πέθανε στο νοσοκομείο,

105
00:06:13,399 --> 00:06:15,560
επομένως
είναι δική τους ευθύνη.

106
00:06:15,560 --> 00:06:17,079
Εάν ο θάνατος δεν καταγραφεί,

107
00:06:17,079 --> 00:06:20,120
τη σύνταξή της και οποιαδήποτε άλλη
εξακολουθούν να καταβάλλονται τα επιδόματα.

108
00:06:20,120 --> 00:06:21,759
Την σκότωσαν λοιπόν
για τα οφέλη;

109
00:06:21,759 --> 00:06:23,959
Δεν υπάρχει εμφανές σημάδι
εμπλοκής τρίτων

110
00:06:23,959 --> 00:06:25,040
πριν τον θάνατό της.

111
00:06:25,040 --> 00:06:28,040
Τι γίνεται με το οξύ;
Ήταν ήδη νεκρή.

112
00:06:28,040 --> 00:06:30,120
Κάποιος την πήγε στη σπηλιά.

113
00:06:30,120 --> 00:06:31,839
Και την άφησε εκεί.

114
00:06:31,839 --> 00:06:32,879
ΠΟΥ;

115
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Ο εγγονός της;

116
00:06:37,519 --> 00:06:39,519
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

117
00:06:45,720 --> 00:06:47,240
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Κύριε Dawson;

118
00:06:49,600 --> 00:06:51,800
Κύριε Dawson, με ακούσατε;

119
00:06:51,800 --> 00:06:53,920
Γιατί κάθεσαι εδώ έξω;

120
00:06:53,920 --> 00:06:57,079
Περιμένω τον φίλο μου
Η Γκλόρια να γυρίσει σπίτι.

121
00:06:58,399 --> 00:07:01,160
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΑΝΑστεναγίζει

122
00:06:58,399 --> 00:07:01,160
Κύριε Ντόσον...

123
00:07:01,160 --> 00:07:03,480
..ο φίλος σου δεν μένει εδώ.

124
00:07:03,480 --> 00:07:05,000
Από πότε;

125
00:07:05,000 --> 00:07:06,240
Από τώρα.

126
00:07:10,160 --> 00:07:13,000
Κύριε Dawson, πότε ήταν
την τελευταία φορά που είδες την Γκλόρια;

127
00:07:14,040 --> 00:07:15,160
Δύο...

128
00:07:16,279 --> 00:07:18,079
..εβδομάδες. Τρία.

129
00:07:19,639 --> 00:07:21,920
Τρία. Ναι.
Τρεις εβδομάδες. νομίζω.

130
00:07:23,759 --> 00:07:25,600
Ναί. Τρία.

131
00:07:25,600 --> 00:07:27,480
Τι σου είπε;

132
00:07:27,480 --> 00:07:29,279
Τι είπε;

133
00:07:30,600 --> 00:07:32,079
Σε μένα;

134
00:07:34,040 --> 00:07:35,800
σε αγαπώ.

135
00:07:37,480 --> 00:07:40,040
Το τελευταίο...πράγμα.

136
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
Σε αγαπώ.

137
00:07:52,040 --> 00:07:54,720
Δεν μένει πια εκεί.

138
00:07:54,720 --> 00:07:57,159
Εκεί μένουν ο Γκάρι και η Λόρεν Μπάξτερ.

139
00:07:59,000 --> 00:08:01,160
Κύριε Dawson, τους τρομάζετε.

140
00:08:01,160 --> 00:08:04,040
Τους τρομάζω;
Ξέρω ότι δεν το θέλεις.

141
00:08:04,959 --> 00:08:08,560
Δεν θα έφευγε
χωρίς να πει αντίο.

142
00:08:08,560 --> 00:08:10,759
Δεν θα μου το έκανε αυτό.

143
00:08:10,759 --> 00:08:13,279
Πήγαινε σπίτι, κύριε Ντόσον.

144
00:08:13,279 --> 00:08:14,680
Πήγαινε σπίτι.

145
00:08:30,079 --> 00:08:31,839
Άγνωστο αρσενικό.

146
00:08:31,839 --> 00:08:34,200
Λευκό. 70 έως 90 ετών.

147
00:08:51,960 --> 00:08:54,919
Βλάβη στο πρόσωπο και στο σώμα
φαίνεται ότι ήταν αποτέλεσμα

148
00:08:54,919 --> 00:08:56,559
της ζωικής δραστηριότητας.

149
00:08:56,559 --> 00:08:57,799
DI FLYNN:
Ζώο του δάγκωσε το πρόσωπο;

150
00:08:57,799 --> 00:09:01,279
Πιθανότατα πουλί και τρωκτικό, ναι.
Μεταθανάτιο.

151
00:09:01,279 --> 00:09:03,120
Και μπορείτε να το πείτε αυτό,
μπορείς;

152
00:09:03,120 --> 00:09:04,159
Ναι. Μπορείτε να πείτε.

153
00:09:04,159 --> 00:09:07,919
Κοιτάς να δεις αν το σώμα
ανταποκρίθηκε στον τραυματισμό.

154
00:09:07,919 --> 00:09:09,639
Και αν υπάρχει
καμία θεραπευτική απάντηση,

155
00:09:09,639 --> 00:09:12,360
τότε μπορείς να συμπεράνεις ότι
ο θάνατος είχε ήδη συμβεί.

156
00:09:12,360 --> 00:09:14,120
Με την πρώτη ματιά, το σκέφτηκα

157
00:09:14,120 --> 00:09:17,440
τα σημάδια των δοντιών στο πόδι
ήταν πιθανό να είναι της αλεπούς.

158
00:09:17,440 --> 00:09:19,440
Αλλά νομίζω,
με βάση τη ζημιά,

159
00:09:19,440 --> 00:09:22,399
είναι πιο πιθανό
να είναι μεγαλύτερο ζώο.

160
00:09:26,120 --> 00:09:28,679
Μέρος της δεξιάς κνήμης και του ποδιού
βρέθηκαν χωριστά

161
00:09:28,679 --> 00:09:30,080
στο υπόλοιπο σώμα.

162
00:09:30,080 --> 00:09:33,320
Νομίζω, από τα σημάδια των δοντιών,
θα μπορούσε να είναι αγριογούρουνο.

163
00:09:33,320 --> 00:09:35,919
Στην πραγματικότητα έχουν άγρια
κάπρος στο συγκεκριμένο δάσος.

164
00:09:35,919 --> 00:09:37,600
Ελπίζω να έχω ανακτήσει
αρκετό υλικό

165
00:09:37,600 --> 00:09:41,399
για να επιτραπεί η ανάλυση του
σάλιο για ορολογικό έλεγχο

166
00:09:41,399 --> 00:09:42,879
και κυτταρικό περιεχόμενο.

167
00:09:42,879 --> 00:09:45,440
Μια συγκεκριμένη γενετική
προφίλ από το σάλιο

168
00:09:45,440 --> 00:09:48,279
θα μπορούσε να βοηθήσει στην αναγνώριση
το άγνωστο ζώο.

169
00:09:49,399 --> 00:09:51,240
Έχετε εξετάσει
το δεύτερο σώμα;

170
00:09:51,240 --> 00:09:52,720
Οχι ακόμη.

171
00:09:52,720 --> 00:09:55,679
Υπάρχουν στοιχεία για
παρέμβαση ζώων σε αυτό το σώμα;

172
00:09:55,679 --> 00:09:57,799
Όχι ότι το πρόσεξα
στον τόπο του εγκλήματος.

173
00:09:57,799 --> 00:09:59,000
Γιατί όχι;

174
00:09:59,000 --> 00:10:00,159
Δεν ξέρω.

175
00:10:01,279 --> 00:10:04,000
Έχουμε κι άλλο
με ταυτότητα;

176
00:10:04,000 --> 00:10:06,799
DNA και δακτυλικά αποτυπώματα
δεν υπάρχουν στη βάση δεδομένων.

177
00:10:06,799 --> 00:10:09,200
Ναι, δεν υπάρχουν αγώνες
είτε σε αναζήτηση εικόνων.

178
00:10:09,200 --> 00:10:11,120
Οποιεσδήποτε αναφορές
ενός αγνοούμενου ζευγαριού;

179
00:10:11,120 --> 00:10:13,440
Όχι ότι το γνωρίζουμε, όχι.

180
00:10:13,440 --> 00:10:14,960
Ίσως δεν ήθελαν να βρεθούν.

181
00:10:16,960 --> 00:10:18,320
Ίσως ήταν ζευγάρι

182
00:10:18,320 --> 00:10:20,200
που ήθελε να πάει παντού
μαζί.

183
00:10:23,840 --> 00:10:26,159
Ξέρουμε πώς πέθανε;

184
00:10:26,159 --> 00:10:28,080
Πιστεύω ότι πέθανε από υποθερμία.

185
00:10:28,080 --> 00:10:30,200
Το σώμα σου κλείνει,
χάνεις τις αισθήσεις σου.

186
00:10:30,200 --> 00:10:33,480
Κοιμήσου, μην ξυπνήσεις ποτέ.
Τυχαία, ή απλά,

187
00:10:33,480 --> 00:10:35,799
Ξέρεις, άφησε τον εαυτό του να πεθάνει;

188
00:10:35,799 --> 00:10:38,120
Μπορεί να μην ήξερε
τι έκανε.

189
00:10:38,120 --> 00:10:39,679
Είχε νόσο του Lyme.

190
00:10:39,679 --> 00:10:42,039
Δοκιμάστηκε θετικό μέσω Western blot.

191
00:10:42,039 --> 00:10:43,600
Εννέα στις δέκα μπάντες.

192
00:10:43,600 --> 00:10:46,480
Η νόσος του Lyme ήταν
συνδέονται με την άνοια.

193
00:10:46,480 --> 00:10:48,039
Δεν έχει αποδειχθεί.

194
00:10:48,039 --> 00:10:49,679
Λοιπόν, υπάρχει μια σχολή σκέψης

195
00:10:49,679 --> 00:10:51,360
ότι υπάρχει αιτιώδης σχέση.

196
00:10:51,360 --> 00:10:53,399
Η μελέτη της Οξφόρδης
λέει ότι δεν υπάρχει σύνδεσμος.

197
00:10:53,399 --> 00:10:57,759
Και κάποιοι γιατροί δεν βλέπουν
η μελέτη της Οξφόρδης ως οριστική.

198
00:10:57,759 --> 00:11:01,080
Νόσος Lyme
είναι μια πολυσυστημική διαταραχή.

199
00:11:01,080 --> 00:11:03,480
Μπορεί να επηρεάσει πολλούς
των οργάνων του συστήματος -

200
00:11:03,480 --> 00:11:05,679
το δέρμα, τις αρθρώσεις, την καρδιά.

201
00:11:05,679 --> 00:11:09,919
Είναι μια απομυελινωτική διαταραχή
που έχει συνδεθεί με

202
00:11:09,919 --> 00:11:13,120
νευροεκφυλιστικό
εγκεφαλική νόσο και άνοια.

203
00:11:13,120 --> 00:11:15,960
Η αμυγδαλή και ο νωτιαίος μυελός του John Doe

204
00:11:15,960 --> 00:11:19,159
ήταν θετικοί στην PCR
για B burgdorferi DNA,

205
00:11:19,159 --> 00:11:23,399
και ένα άθικτο B burgdorferi
σπειροχαίτη βρέθηκε σε ιστό

206
00:11:23,399 --> 00:11:24,720
του νωτιαίου μυελού.

207
00:11:24,720 --> 00:11:28,039
Borrelia burgdorferi
είναι παθογόνος σπειροχαίτης

208
00:11:28,039 --> 00:11:29,879
υπεύθυνη για τη νόσο του Lyme.

209
00:11:31,320 --> 00:11:33,559
Λοιπόν, υπογράφετε τη νεκροψία.

210
00:11:33,559 --> 00:11:34,679
Σας ευχαριστώ.

211
00:11:34,679 --> 00:11:37,919
Έχω στείλει και αίμα
για γενετικό έλεγχο.

212
00:11:37,919 --> 00:11:40,600
Πιστεύω, με βάση τις βλάβες,

213
00:11:40,600 --> 00:11:44,440
αυτός ο νευροεκφυλισμός,
εμπλέκεται άνοια,

214
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
ανεξάρτητα από την αιτία.

215
00:11:49,000 --> 00:11:51,279
Δικαίωμα. Λοιπόν, καλό. Έτσι, αυτός...

216
00:11:52,320 --> 00:11:54,279
..αποπροσανατολίστηκε, χάθηκε

217
00:11:54,279 --> 00:11:56,759
και τον πήρε ο ύπνος
και μετά πέθανε;

218
00:11:57,720 --> 00:11:59,279
Μπορεί να σκεφτώ ότι...

219
00:11:59,279 --> 00:12:01,679
..αν δεν υπήρχε άλλο σώμα.

220
00:12:03,600 --> 00:12:05,159
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

221
00:12:13,000 --> 00:12:15,039
Αυτό ήταν επίσης στη σύντομη λίστα μου.

222
00:12:15,039 --> 00:12:16,279
Α-χα.

223
00:12:17,519 --> 00:12:19,480
Χμμ.

224
00:12:19,480 --> 00:12:22,759
Μπα. Δεν νομίζω.
Δεν το νιώθω.

225
00:12:22,759 --> 00:12:25,480
Δεν το νιώθεις; Όχι.

226
00:12:25,480 --> 00:12:27,559
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

227
00:12:27,559 --> 00:12:30,320
Πρώην αστυνομικός. Καλή προπόνηση.

228
00:12:30,320 --> 00:12:31,840
Διαβάστε τη συνοδευτική επιστολή της.
Πολύ πρόθυμος.

229
00:12:31,840 --> 00:12:33,440
Ήταν στην κορυφή της λίστας μου.

230
00:12:33,440 --> 00:12:35,480
Χμμ.

231
00:12:35,480 --> 00:12:36,879
Δεν νομίζω.

232
00:12:36,879 --> 00:12:38,200
Πολύ έντονο.

233
00:12:39,440 --> 00:12:40,799
Πολύ έντονο.

234
00:12:41,759 --> 00:12:44,960
Ω, όχι. Όχι, σίγουρα όχι
το αγαπημένο μου.

235
00:12:44,960 --> 00:12:46,000
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνει,

236
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
και δεν νομίζω
θα τα συνέβαινε μαζί σου.

237
00:12:54,480 --> 00:12:57,279
Χμμ. Φαίνεται ενδιαφέρον.

238
00:12:58,279 --> 00:12:59,919
Νομίζω ότι πρέπει να τη δω.

239
00:13:01,639 --> 00:13:03,240
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

240
00:13:04,480 --> 00:13:07,559
Δυστυχώς δεν υπάρχει
αντιστοίχιση στη βάση δεδομένων DNA.

241
00:13:07,559 --> 00:13:09,000
Τι, λοιπόν;

242
00:13:09,000 --> 00:13:10,559
Δεν αποτελεί έκπληξη, έτσι δεν είναι;

243
00:13:10,559 --> 00:13:13,080
Όχι τόσο μεγάλη βάση δεδομένων,
μιλώντας σχετικά,

244
00:13:13,080 --> 00:13:14,879
και την ηλικία του
το κάνει ακόμη λιγότερο πιθανό.

245
00:13:14,879 --> 00:13:15,919
Γιατί λιγότερο πιθανό;

246
00:13:15,919 --> 00:13:18,519
Η Εθνική Βάση Δεδομένων DNA
ξεκίνησε το 1995.

247
00:13:18,519 --> 00:13:20,759
Αν είναι 80 τώρα,
τότε θα ήταν 50.

248
00:13:20,759 --> 00:13:23,720
Μόνο το 5% των συλλήψεων γίνεται
μεταξύ ανδρών άνω των 50.

249
00:13:24,679 --> 00:13:26,279
Φυσικά,
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.

250
00:13:29,399 --> 00:13:32,159
Πορεία.
Θα κοιτούσα την υγεία του.

251
00:13:32,159 --> 00:13:33,279
Περιορίστε το πεδίο.

252
00:13:33,279 --> 00:13:35,080
Έχει κάποια
μακροχρόνιες συνθήκες υγείας;

253
00:13:38,279 --> 00:13:39,440
Έχει νόσο του Lyme.

254
00:13:39,440 --> 00:13:41,480
Νόσος Lyme.

255
00:13:41,480 --> 00:13:42,840
Καλός.

256
00:13:42,840 --> 00:13:44,399
Γιατί καλό;

257
00:13:44,399 --> 00:13:45,840
Σχετικά σπάνιο.

258
00:13:45,840 --> 00:13:49,759
Υπάρχουν μόνο 1.500 με 2.000 περιπτώσεις
της νόσου του Lyme το χρόνο.

259
00:13:49,759 --> 00:13:51,960
Η ηλικία του μαζί
με τη νόσο του Lyme,

260
00:13:51,960 --> 00:13:53,519
δημιουργεί έναν μεγάλο περιοριστικό παράγοντα.

261
00:13:53,519 --> 00:13:55,679
Δεν πρόκειται να είναι πολλοί
80χρονοι με νόσο του Lyme.

262
00:13:55,679 --> 00:13:57,879
Θα έπαιρνα τη λίστα από το NHS
και αρχίστε να τηλεφωνείτε.

263
00:13:57,879 --> 00:13:58,919
Μπορεί να είναι εκατοντάδες.

264
00:13:58,919 --> 00:14:00,840
Θα ξεκινούσαμε σε μια περιοχή
κοντά στο σημείο που βρήκαμε το πτώμα

265
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
και μετά δουλέψτε προς τα έξω.

266
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Ακτίνα πέντε μιλίων,
ακτίνα δέκα μιλίων,

267
00:14:04,000 --> 00:14:05,399
20 μίλια, ούτω καθεξής.

268
00:14:05,399 --> 00:14:07,960
ΓΕΛΑΕΙ

269
00:14:05,399 --> 00:14:07,960
Θα τον βρίσκαμε.

270
00:14:07,960 --> 00:14:09,360
Δροσερός.

271
00:14:09,360 --> 00:14:10,399
Εμ...

272
00:14:10,399 --> 00:14:12,639
Ο ΤΖΑΚ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ λαιμό ΤΟΥ

273
00:14:12,639 --> 00:14:14,159
Άλλο ένα υποθετικό...

274
00:14:14,159 --> 00:14:16,919
Δύο πτώματα βρέθηκαν μαζί.

275
00:14:16,919 --> 00:14:17,960
Αστικός; Αγροτικός;

276
00:14:17,960 --> 00:14:19,360
Αγροτικός. Υπαιθρο;

277
00:14:19,360 --> 00:14:22,720
Ναι. Το ένα ήταν
ενοχλημένος από ζώα,

278
00:14:22,720 --> 00:14:24,639
μερικώς φαγωμένο.
Ο άλλος δεν έχει.

279
00:14:24,639 --> 00:14:25,799
Μπορείτε να το εξηγήσετε;

280
00:14:25,799 --> 00:14:26,879
Μόλυνση.

281
00:14:26,879 --> 00:14:30,120
Είτε το φαγωμένο σώμα είχε
μια ξένη ουσία πάνω του

282
00:14:30,120 --> 00:14:31,840
που το έκανε ελκυστικό
στα ζώα,

283
00:14:31,840 --> 00:14:33,679
ή το άφαγο σώμα
είχε μια ουσία πάνω του

284
00:14:33,679 --> 00:14:35,600
που το έκανε ανόρεξο.

285
00:14:41,799 --> 00:14:43,320
Τι σας έκανε να θέλετε να ασχοληθείτε με την ιατροδικαστική;

286
00:14:43,320 --> 00:14:46,120
Πήγα σε μια διάλεξη
που δόθηκε από την Clarissa Mullery,

287
00:14:46,120 --> 00:14:48,720
και την άκουσα και
Σκέφτηκα: «Θέλω να το κάνω».

288
00:14:48,720 --> 00:14:51,159
Στην πραγματικότητα, ήταν περισσότερο
από αυτό. Είπα στον εαυτό μου,

289
00:14:51,159 --> 00:14:52,840
«Μπορώ να το κάνω αυτό».

290
00:14:54,320 --> 00:14:55,559
Ήταν λίγο ήρωας.

291
00:14:55,559 --> 00:14:57,120
Γεια σας, δεσποινίς Μπρουκς.

292
00:14:57,120 --> 00:14:58,559
Ω, Θεέ μου!

293
00:14:58,559 --> 00:14:59,960
Χάριετ Μέιβεν.

294
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Απλά έχω
μια μικρή ερώτηση για εσάς.

295
00:15:02,960 --> 00:15:04,480
Ψαλμοί Τσίτσεστερ;

296
00:15:06,080 --> 00:15:07,639
Λέοναρντ Μπερνστάιν.

297
00:15:12,080 --> 00:15:13,320
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

298
00:15:13,320 --> 00:15:14,600
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΑΖΑΣ

299
00:15:14,600 --> 00:15:16,039
ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ

300
00:15:19,799 --> 00:15:21,440
Ο βραστήρας ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ

301
00:15:22,639 --> 00:15:24,200
ΡΙΧΝΕΙ ΤΣΑΙ

302
00:15:28,399 --> 00:15:30,279
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

303
00:15:30,279 --> 00:15:33,639
Και... ανακατέψτε το καλά.

304
00:15:36,320 --> 00:15:38,480
Τώρα, θα θέλατε λίγο γάλα, κύριε;

305
00:15:39,720 --> 00:15:42,039
Ναι, νομίζω ότι πρέπει.

306
00:15:43,759 --> 00:15:45,360
Αχ...

307
00:15:45,360 --> 00:15:47,120
ΒΗΜΑΤΑ

308
00:15:48,320 --> 00:15:49,519
Α, μόνο ένα...

309
00:15:50,960 --> 00:15:52,759
..παφλασμός γάλακτος.

310
00:15:55,720 --> 00:15:57,960
Α-χα.

311
00:15:55,720 --> 00:15:57,960
ΚΟΥΤΑΛΙ ΑΝΑΚΑΤΕΥΕΙ

312
00:15:59,080 --> 00:16:02,320
Αυτό είναι το τέλειο χρώμα του τσαγιού.

313
00:16:03,320 --> 00:16:04,840
Απλά υπέροχο.

314
00:16:06,360 --> 00:16:07,399
Τώρα...

315
00:16:08,519 --> 00:16:10,279
..ωραίο μπισκότο;

316
00:16:10,279 --> 00:16:11,360
Ναί.

317
00:16:14,360 --> 00:16:15,879
ΑΝΑστενάζει

318
00:16:17,840 --> 00:16:19,559
Ίσως έχω δύο.

319
00:16:20,559 --> 00:16:22,639
ΣΦΥΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

320
00:16:22,639 --> 00:16:23,919
Ανάθεμα.

321
00:16:29,960 --> 00:16:31,200
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

322
00:16:32,519 --> 00:16:33,919
Γεια σας, κύριε Dawson.

323
00:16:33,919 --> 00:16:36,080
Τι κάνεις εδώ;

324
00:16:36,080 --> 00:16:37,559
Θα μας καλέσεις μέσα;

325
00:16:38,919 --> 00:16:40,600
Σε παρακαλώ, μπες.

326
00:16:46,799 --> 00:16:48,200
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

327
00:16:49,759 --> 00:16:52,840
Μόλις έφτιαξα στον εαυτό μου ένα φλιτζάνι
του τσαγιού. Θα θέλατε ένα;

328
00:16:53,799 --> 00:16:55,240
Αυτό θα ήταν πολύ ευγενικό.

329
00:17:02,039 --> 00:17:03,200
Ωχ...

330
00:17:11,319 --> 00:17:12,720
Κύριε Ντόσον;

331
00:17:15,079 --> 00:17:18,160
Καθώς μερικοί άνθρωποι μεγαλώνουν,...

332
00:17:20,720 --> 00:17:22,000
Αυτοί τι;

333
00:17:22,000 --> 00:17:23,839
Να χάσουν μερικά από τα...

334
00:17:25,519 --> 00:17:26,680
..λειτουργίες.

335
00:17:26,680 --> 00:17:28,200
Λειτουργίες;!

336
00:17:29,599 --> 00:17:30,759
Δεν είμαι γιατρός.

337
00:17:30,759 --> 00:17:32,000
Σαφώς και όχι!

338
00:17:35,200 --> 00:17:37,079
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι;

339
00:17:38,440 --> 00:17:40,160
Το τσάι μου!

340
00:17:40,160 --> 00:17:42,400
Άφησα το τσάι μου κάπου.

341
00:17:42,400 --> 00:17:45,079
Μνήμη, ακοή, όραση...

342
00:17:45,079 --> 00:17:46,240
Είναι φυσιολογικό.

343
00:17:46,240 --> 00:17:49,720
Ναι, για κάποιους ανθρώπους,
κάποιες λειτουργίες.

344
00:17:49,720 --> 00:17:51,640
Σε θέλουμε
για να λάβετε την υποστήριξη που χρειάζεστε.

345
00:17:51,640 --> 00:17:54,640
Δεν χρειάζομαι υποστήριξη! Είμαι καλά.

346
00:17:54,640 --> 00:17:57,039
Η Γκλόρια Μιντ είναι φίλη μου.

347
00:17:58,039 --> 00:17:59,920
Εγώ-Δεν την έχω ακούσει.

348
00:17:59,920 --> 00:18:03,480
Νομίζω ότι λείπει.
Πώς μπορώ να δηλώσω την εξαφάνισή της;

349
00:18:04,400 --> 00:18:07,480
Θα το κοιτάξω.
Ίσως να έχουν μετακομίσει.

350
00:18:07,480 --> 00:18:09,759
Αν μπορώ να μάθω πού έχουν
μετακόμισα στο, θα σας ενημερώσω.

351
00:18:09,759 --> 00:18:11,119
Είναι εντάξει;

352
00:18:13,039 --> 00:18:14,400
Κύριε Ντόσον;

353
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
Ναι, ναι. Είναι μια χαρά.

354
00:18:19,279 --> 00:18:20,680
Πάω.

355
00:18:26,240 --> 00:18:28,480
Αυτά τα άχρηστα σετ λειτουργιών!

356
00:18:35,400 --> 00:18:37,960
Πρέπει να πάρουμε
εμπλέκονται κοινωνικές υπηρεσίες ενηλίκων.

357
00:18:40,200 --> 00:18:43,640
Πού είναι το καταραμένο μου φλιτζάνι τσάι;!

358
00:18:53,880 --> 00:18:56,240
Η εκλιπούσα είναι λευκή γυναίκα,

359
00:18:56,240 --> 00:18:58,039
60 έως 80 ετών.

360
00:19:46,200 --> 00:19:48,279
ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΦΝΙΣΜΑΤΑ

361
00:21:20,839 --> 00:21:22,279
Νιτραζεπάμη.

362
00:21:22,279 --> 00:21:24,279
Θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό.

363
00:21:24,279 --> 00:21:25,440
Jane Doe - γυναίκα στο δάσος.

364
00:21:25,440 --> 00:21:27,759
Δείχνει ένα σημαντικό
ποσότητα νιτραζεπάμης

365
00:21:27,759 --> 00:21:29,599
στο σύστημά της.

366
00:21:29,599 --> 00:21:31,279
Η νιτραζεπάμη είναι

367
00:21:31,279 --> 00:21:32,559
μια βενζοδιαζεπίνη.

368
00:21:32,559 --> 00:21:35,680
Αντενδείκνυται
για ηλικιωμένους ασθενείς.

369
00:21:35,680 --> 00:21:38,960
Κρατάς τον ασθενή
συνειδητή αλλά συμμορφωμένη,

370
00:21:38,960 --> 00:21:40,720
αλλά μπορεί να προκαλέσει
γνωστική εξασθένηση

371
00:21:40,720 --> 00:21:41,960
και παραλήρημα,

372
00:21:41,960 --> 00:21:45,519
και η υπερδοσολογία μπορεί να προκαλέσει
αναπνευστική ανεπάρκεια και θάνατος.

373
00:21:45,519 --> 00:21:48,880
Βενζοδιαζεπίνες
μεταβολίζονται αργά.

374
00:21:48,880 --> 00:21:51,519
Πέθανε μαζί τους στο σύστημά της.

375
00:21:51,519 --> 00:21:52,920
Αυτοκτόνησε τη ζωή της;

376
00:21:52,920 --> 00:21:55,599
Πέθανε από ασφυξία.

377
00:21:55,599 --> 00:21:58,200
Νομίζω ότι υπήρχε
εμπλοκή τρίτων.

378
00:21:58,200 --> 00:21:59,559
Γιατί;

379
00:21:59,559 --> 00:22:01,599
Οι μπατονέτες
από τον αυχένα της,

380
00:22:01,599 --> 00:22:04,799
κάτω από το πηγούνι της,
τις παλάμες των χεριών και το πρόσωπό της

381
00:22:04,799 --> 00:22:07,039
όλα έδειχναν
είχαν εκτεθεί

382
00:22:07,039 --> 00:22:09,079
υποχλωριώδες νάτριο 3% έως 6%,

383
00:22:09,079 --> 00:22:13,559
και μικρές ποσότητες νατρίου
υδροξείδιο, υπεροξείδιο του υδρογόνου

384
00:22:13,559 --> 00:22:15,440
και υποχλωριώδες ασβέστιο.

385
00:22:15,440 --> 00:22:18,119
Λευκαντικό. Ναι.

386
00:22:18,119 --> 00:22:19,880
Προσπαθείτε να καταστρέψετε στοιχεία;

387
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Καθαριστικό αποχέτευσης.

388
00:22:21,240 --> 00:22:22,640
Λευκαντικό.

389
00:22:23,839 --> 00:22:25,200
Γέροι.

390
00:22:36,839 --> 00:22:38,519
ντετέκτιβ επιθεωρητής
Ο Τζον Φλιν καλεί.

391
00:22:38,519 --> 00:22:41,279
Απλώς τηλεφωνώ να δω αν
εξακολουθεί να καταβάλλεται σύνταξη

392
00:22:41,279 --> 00:22:42,839
σε μια Edith Bausch.

393
00:22:44,000 --> 00:22:45,160
Όχι. Πριν ρωτήσεις,

394
00:22:45,160 --> 00:22:48,079
όχι, δεν έχω την Εθνική της
Αριθμός ασφάλισης, αρ.

395
00:22:49,640 --> 00:22:52,039
Λοιπόν, πόσοι άνθρωποι
λέγονται Edith Bausch;

396
00:22:53,960 --> 00:22:55,279
Bausch.

397
00:22:55,279 --> 00:22:56,680
Β...

398
00:22:56,680 --> 00:22:59,279
Όχι, Μπάους. B-A-U...

399
00:23:03,480 --> 00:23:06,359
Είμαστε ευχαριστημένοι
να σε έχουμε μαζί μας, Κιτ.

400
00:23:06,359 --> 00:23:08,000
Πρωί!

401
00:23:08,000 --> 00:23:09,079
Δρ Αλέξανδρος,

402
00:23:09,079 --> 00:23:11,799
Μπορώ να συστήσω τον Kit Brooks;

403
00:23:11,799 --> 00:23:13,519
Χάρηκα που σε γνώρισα Δρ...;
Η Νίκη.

404
00:23:13,519 --> 00:23:15,720
Δρ Νίκι.
Μόνο η Νίκη.

405
00:23:15,720 --> 00:23:17,079
Απλώς έλεγχος!

406
00:23:17,079 --> 00:23:19,680
Λατρεύω το πουκάμισο.
Ω, ευχαριστώ.

407
00:23:19,680 --> 00:23:21,319
Και τα μαλλιά. Όμορφα μαλλιά.

408
00:23:21,319 --> 00:23:22,680
Αυτό είναι ευγενικό.

409
00:23:22,680 --> 00:23:24,960
Μπορώ να είμαι εσύ;

410
00:23:22,680 --> 00:23:24,960
ΓΕΛΙΟ

411
00:23:24,960 --> 00:23:26,519
Γεια σου. Τζακ Χότζσον.

412
00:23:26,519 --> 00:23:27,880
Γεια. Εργαλειοθήκη.

413
00:23:27,880 --> 00:23:29,519
Χαίρομαι που σε γνώρισα από κοντά.

414
00:23:29,519 --> 00:23:31,000
Σε έκαναν extra large!

415
00:23:31,000 --> 00:23:32,200
Χα.

416
00:23:32,200 --> 00:23:33,720
Άκουσα ότι είστε ζευγάρι.

417
00:23:33,720 --> 00:23:35,359
Ω.

418
00:23:35,359 --> 00:23:37,039
Είναι αλήθεια; Ναί.

419
00:23:37,039 --> 00:23:38,640
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να είμαι εσύ;

420
00:23:40,599 --> 00:23:42,079
Πού με θέλεις;

421
00:23:44,240 --> 00:23:47,799
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε,
ξεκινήστε.

422
00:23:48,759 --> 00:23:50,359
Ταυτοποίηση
του ζευγαριού στο δάσος;

423
00:23:50,359 --> 00:23:51,400
Θα ήταν υπέροχο.

424
00:23:51,400 --> 00:23:52,759
Ο τύπος είχε νόσο του Lyme; Ναί.

425
00:23:52,759 --> 00:23:53,920
Είμαι σε αυτό.

426
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
ΝΤΙ ΦΛΙΝ: Προφανώς,

427
00:23:56,480 --> 00:23:58,519
έχετε τραπεζικό λογαριασμό
στο όνομά της

428
00:23:58,519 --> 00:24:00,519
και λαμβάνετε
τη σύνταξή της.

429
00:24:00,519 --> 00:24:02,279
Ναι, μπορώ να δω ότι είναι σωστό.

430
00:24:02,279 --> 00:24:04,240
Υπήρξε μια απόσυρση πρόσφατα.

431
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
Έχει υπάρξει κάποιο άλλο
δραστηριότητα σε αυτόν τον λογαριασμό, λοιπόν;

432
00:24:06,640 --> 00:24:08,000
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

433
00:24:15,480 --> 00:24:17,759
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

434
00:24:17,759 --> 00:24:18,880
ΑΝΑστενάζει

435
00:24:20,599 --> 00:24:21,880
ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΡΙΒΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ

436
00:24:29,880 --> 00:24:31,359
Α, ωραία και ζεστά εδώ μέσα!

437
00:24:48,640 --> 00:24:50,240
Αυτό είναι για εσάς, πουλιά.

438
00:24:57,599 --> 00:24:59,359
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΑΖΑΣ

439
00:25:09,160 --> 00:25:12,640
Και... ανακατέψτε το καλά. Αχ.

440
00:25:14,920 --> 00:25:16,960
Λίγο γάλα;

441
00:25:16,960 --> 00:25:18,559
Ναι, έτσι νομίζω.

442
00:25:25,559 --> 00:25:27,119
ΡΙΧΝΕΙ ΓΑΛΑ

443
00:25:29,319 --> 00:25:31,000
ΚΟΥΤΑΛΙ ΑΝΑΚΑΤΕΥΕΙ

444
00:25:33,680 --> 00:25:35,240
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

445
00:25:42,000 --> 00:25:45,559
Αυτό είναι ένα υπέροχο χρώμα τσαγιού.

446
00:25:46,759 --> 00:25:48,279
Απλά τέλειο.

447
00:25:49,200 --> 00:25:50,480
ΣΦΥΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

448
00:25:50,480 --> 00:25:51,799
Ωχ...

449
00:25:59,359 --> 00:26:00,880
Μείνε!

450
00:26:00,880 --> 00:26:04,599
Σε παρακαλώ τον Θεό, δεν είναι κάποιος
θέλοντας να φτιάξω τις υδρορροές μου

451
00:26:04,599 --> 00:26:06,480
ή πουλήστε μου διπλά τζάμια...

452
00:26:06,480 --> 00:26:07,640
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

453
00:26:07,640 --> 00:26:09,359
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

454
00:26:18,519 --> 00:26:19,599
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

455
00:26:19,599 --> 00:26:21,039
Αιματηρό στήθος.

456
00:26:31,079 --> 00:26:32,160
Ω, υπέροχο.

457
00:26:35,559 --> 00:26:36,680
Ωραίος.

458
00:26:46,599 --> 00:26:47,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

459
00:26:51,000 --> 00:26:52,880
Τι έχεις;

460
00:26:54,160 --> 00:26:55,440
Λεπτό μαύρο πλαστικό.

461
00:26:55,440 --> 00:26:58,279
Το βρήκα στο στόμα
της γυναίκας στο δάσος.

462
00:26:58,279 --> 00:26:59,920
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ.

463
00:26:59,920 --> 00:27:02,960
Μην είσαι ανόητος. περιμένω
για τη Δημόσια Υγεία της Αγγλίας.

464
00:27:02,960 --> 00:27:04,200
Νούμερο δύο στην ουρά.

465
00:27:05,400 --> 00:27:06,759
Πού στο στόμα της;

466
00:27:06,759 --> 00:27:09,279
Κάτω δεξιά μεταξύ 27 και 28.

467
00:27:09,279 --> 00:27:10,839
Πόσο λεπτό;
75 μικρά.

468
00:27:10,839 --> 00:27:12,519
Είσαι νούμερο ένα...
Α, πρώτος στην ουρά!

469
00:27:13,599 --> 00:27:16,359
Είναι υφαντό από ίνες;
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

470
00:27:16,359 --> 00:27:19,559
Λατρεύω τις ίνες.
Νομίζω ότι είναι μια ετοιμοθάνατη τέχνη.

471
00:27:19,559 --> 00:27:21,000
ΤΟ ΡΟΛΟΓΙ ΧΤΕΙΡΕΙ ΑΘΟΡΥΦΑ

472
00:27:26,440 --> 00:27:27,839
ΓΡΥΓΕΙ

473
00:27:27,839 --> 00:27:29,519
ΑΝΑστενάζει

474
00:27:29,519 --> 00:27:30,559
Χμμ.

475
00:27:33,319 --> 00:27:35,160
ΜΠΙΣΚΟΤΑ ΚΛΑΤΕΡ

476
00:27:38,319 --> 00:27:39,720
Τι;

477
00:28:02,240 --> 00:28:04,400
ΚΟΥΠΑ ΚΟΥΠΕΣ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ

478
00:28:04,400 --> 00:28:05,519
Ωχ...

479
00:28:09,279 --> 00:28:10,319
Ω.

480
00:28:16,880 --> 00:28:19,319
Ένα κομμάτι μαύρης τσάντας κάδου.

481
00:28:19,319 --> 00:28:20,880
τι υπολογίζεις;

482
00:28:20,880 --> 00:28:23,200
Δύσκολο να σκεφτείς
από οτιδήποτε άλλο θα μπορούσε να είναι.

483
00:28:23,200 --> 00:28:25,279
Δημόσια Υγεία Αγγλία.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

484
00:28:25,279 --> 00:28:26,599
Ωχ.

485
00:28:26,599 --> 00:28:27,839
Γειά σου.

486
00:28:27,839 --> 00:28:30,599
Γειά σου. Kit Brooks εδώ.

487
00:28:30,599 --> 00:28:33,200
τηλεφωνώ
από το Κέντρο Λάιελ.

488
00:28:44,680 --> 00:28:46,039
ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ

489
00:28:46,039 --> 00:28:47,079
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

490
00:28:47,079 --> 00:28:48,599
ΒΟΗΘΟΣ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ: Τι είναι
λάθος σου; Μην τον σκοτώσεις.

491
00:28:48,599 --> 00:28:50,480
Τον χρειαζόμαστε
να μπορεί να περπατήσει.

492
00:28:50,480 --> 00:28:52,319
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

493
00:28:53,799 --> 00:28:56,240
ΕΡΓΑΤΗΣ: Κι αν μας δει;
Δεν θα έχει σημασία.

494
00:29:03,839 --> 00:29:06,480
ΒΟΗΘΟΣ:
Όλα θα πάνε καλά.

495
00:29:06,480 --> 00:29:07,839
Ωραίο και ήρεμο.

496
00:29:09,559 --> 00:29:11,839
GLORIA: Όλα είναι καλά
με τον κόσμο.

497
00:29:11,839 --> 00:29:14,400
Γκλόρια! Είσαι εδώ!

498
00:29:14,400 --> 00:29:18,160
Είμαι εδώ.
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

499
00:29:18,160 --> 00:29:19,200
Ω!

500
00:29:20,400 --> 00:29:22,079
ΕΡΓΑΤΗΣ: Είναι πάρα πολλοί παλιοί
ανθρώπους.

501
00:29:22,079 --> 00:29:24,880
ΒΟΗΘΟΣ: Πόσα λεφτά
ξοδεύουμε για να σε κρατήσουμε ζωντανό;

502
00:29:24,880 --> 00:29:27,279
ΕΡΓΑΤΗΣ: Έχεις
χάλασε το μέλλον μας, γέροντα.

503
00:29:27,279 --> 00:29:29,880
ΒΟΗΘΟΣ:
Όλα τα λεφτά έχουν φύγει.

504
00:29:31,000 --> 00:29:32,039
Γιατί είσαι στο σπίτι μου;

505
00:29:32,039 --> 00:29:35,079
ΕΡΓΑΤΗΣ: Δεν έχει μείνει σπίτι,
άπληστο κάθαρμα.

506
00:29:35,079 --> 00:29:36,480
Ποιος είσαι;

507
00:29:36,480 --> 00:29:38,599
ΑΝΤΡΑΣ: Έκλεψες τη γυναίκα μου.

508
00:29:39,799 --> 00:29:41,119
είχες πάει.

509
00:29:41,119 --> 00:29:43,039
Ήμουν ακόμα ζωντανός!

510
00:29:45,279 --> 00:29:47,480
Δεν είσαι πια άνθρωπος,
Ο Τσαρλς.

511
00:29:49,160 --> 00:29:52,200
Δεν ήσουν πια άνθρωπος.

512
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
Δεν ήσουν.

513
00:29:53,400 --> 00:29:54,480
ΒΟΗΘΟΣ: Έφυγε.

514
00:29:54,480 --> 00:29:56,400
Συνειδητοποιημένος αλλά συμβατός.

515
00:29:56,400 --> 00:29:58,279
Μια μέρα στη ζωή στο Cherry Hill.

516
00:29:59,480 --> 00:30:02,160
Τον κρατάμε έτσι και
πάρε τον μια βόλτα απόψε.

517
00:30:02,160 --> 00:30:04,000
Πόσο διαρκεί;

518
00:30:04,000 --> 00:30:05,680
Θα πρέπει να τον συμπληρώσουμε.

519
00:30:08,200 --> 00:30:11,440
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ:
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

520
00:30:11,440 --> 00:30:13,079
Ω.

521
00:30:13,079 --> 00:30:16,160
Ναι, παρακαλώ. Χωρίς ζάχαρη.

522
00:30:18,119 --> 00:30:20,359
Όχι άλλη ζάχαρη για εσάς.
Είχες όλη τη ζάχαρη.

523
00:30:20,359 --> 00:30:21,880
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Χωρίς ζάχαρη.

524
00:30:21,880 --> 00:30:23,359
ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ

525
00:30:23,359 --> 00:30:25,880
Ναι, ένας γέρος
ζώντας σε αυτό το μεγάλο σπίτι.

526
00:30:27,000 --> 00:30:30,039
Υπάρχει μια στεγαστική κρίση,
δεν είναι εκεί; Ε;

527
00:30:30,039 --> 00:30:31,440
Οι άνθρωποι δεν έχουν πού να ζήσουν.

528
00:30:31,440 --> 00:30:33,240
ήλπιζα
Ο Covid θα το τακτοποιούσε.

529
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
Όχι... Κάτσε.

530
00:30:36,240 --> 00:30:37,480
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

531
00:30:39,799 --> 00:30:41,440
ΑΝΑστενάζει

532
00:30:42,559 --> 00:30:44,480
GLORIA: Πιες ένα φλιτζάνι τσάι.

533
00:30:58,920 --> 00:31:00,759
Α, ορίστε.

534
00:31:00,759 --> 00:31:02,079
DI Flynn. Γεια.

535
00:31:02,079 --> 00:31:03,880
Τζακ Χότζσον. Γεια.

536
00:31:03,880 --> 00:31:05,759
Θα θέλατε να με ακολουθήσετε; Ναι.

537
00:31:07,440 --> 00:31:10,519
Μπαίνουν τα λεφτά της σύνταξης
κανονικά από το DWP,

538
00:31:10,519 --> 00:31:12,440
μετά σκουπίζει
σε άλλο λογαριασμό.

539
00:31:12,440 --> 00:31:13,920
Σε ποια τράπεζα;

540
00:31:13,920 --> 00:31:15,480
Απλώς θα ελέγξω τον κωδικό ταξινόμησης.

541
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
Είναι μια ηλεκτρονική τράπεζα.

542
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
Ποιος αναφέρεται στο λογαριασμό;

543
00:31:18,960 --> 00:31:20,400
Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες.

544
00:31:20,400 --> 00:31:22,000
Ποιος αναφέρεται στο λογαριασμό που διατηρείτε;

545
00:31:22,000 --> 00:31:23,200
Υπογράφοντες; Χμμ.

546
00:31:23,200 --> 00:31:25,039
Η Edith Bausch, φυσικά.

547
00:31:25,039 --> 00:31:26,559
Και...

548
00:31:26,559 --> 00:31:29,359
..Όσκαρ Ζωροάστερ Ντιγκς,
τον εγγονό της.

549
00:31:32,680 --> 00:31:34,559
DI FLYNN: Έχετε
διεύθυνση σπιτιού για αυτό;

550
00:31:34,559 --> 00:31:35,839
Ναι.

551
00:31:35,839 --> 00:31:37,799
Όσκαρ...

552
00:31:37,799 --> 00:31:38,880
..Diggs.

553
00:31:40,720 --> 00:31:42,079
Cherry Hill Care Home.

554
00:31:43,200 --> 00:31:45,599
Ποια ήταν η διεύθυνση του σπιτιού
πριν από αυτό;

555
00:31:45,599 --> 00:31:47,000
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

556
00:31:47,000 --> 00:31:48,759
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

557
00:31:59,119 --> 00:32:00,200
σε ξέρω.

558
00:32:02,200 --> 00:32:04,359
Αχ! Γνωριστήκαμε στο Cherry Hill!

559
00:32:06,039 --> 00:32:09,200
Γεια σου...Ευλογία.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

560
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
Και εσύ.

561
00:32:11,200 --> 00:32:12,920
Έλα μέσα. Έλα μέσα!

562
00:32:14,000 --> 00:32:15,720
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

563
00:32:15,720 --> 00:32:19,039
Ψάχνουμε
για το σπίτι της Edith Bausch.

564
00:32:19,039 --> 00:32:20,359
Είχε σπίτι;

565
00:32:20,359 --> 00:32:22,359
Ναι, προφανώς.

566
00:32:22,359 --> 00:32:23,759
Πώς σου πάει αυτό;

567
00:32:25,400 --> 00:32:27,079
Το βρήκαμε.

568
00:32:30,359 --> 00:32:32,039
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

569
00:32:32,039 --> 00:32:35,519
Έχω ζήσει εδώ τρία χρόνια.
Πληρώνω τους λογαριασμούς μου.

570
00:32:35,519 --> 00:32:36,880
Πώς βρήκατε το ακίνητο;

571
00:32:36,880 --> 00:32:38,039
Διαδικτυακά.

572
00:32:38,039 --> 00:32:40,599
Υπήρχε μια ηλεκτρονική καταχώριση
στον πίνακα ανακοινώσεων στην εργασία.

573
00:32:40,599 --> 00:32:43,400
Είναι μερικά από αυτά,
αυτά που προτείνουν οι συνάδελφοι.

574
00:32:43,400 --> 00:32:45,039
Έχετε γνωρίσει τον ιδιοκτήτη σας;

575
00:32:46,799 --> 00:32:48,240
Ποιον νοίκιασες
το ακίνητο από;

576
00:32:48,240 --> 00:32:49,279
Εδώ.

577
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
Εδώ είναι η συμφωνία μου.

578
00:32:51,960 --> 00:32:54,799
Είναι με τις ιδιότητες NXG.

579
00:32:54,799 --> 00:32:56,799
Πληρώνω με πάγια εντολή.

580
00:33:02,799 --> 00:33:04,680
Συγνώμη.

581
00:33:04,680 --> 00:33:06,440
Οτιδήποτε; Ναι.

582
00:33:06,440 --> 00:33:09,599
Το όνομα του εγγονού
είναι ο Όσκαρ Ντιγκς. Είναι προβάδισμα.

583
00:33:09,599 --> 00:33:11,079
Εργαλειοθήκη;

584
00:33:11,079 --> 00:33:15,039
Ο χάρτης δείχνει τους άντρες πάνω
70 ετών με νόσο του Lyme

585
00:33:15,039 --> 00:33:16,440
σε ακτίνα 100 μιλίων

586
00:33:16,440 --> 00:33:19,519
από το σημείο όπου
βρέθηκε ο νεκρός.

587
00:33:19,519 --> 00:33:21,559
έχω κάνει
μια μήτρα ιεράρχησης προτεραιοτήτων.

588
00:33:22,839 --> 00:33:25,920
Δικαίωμα. Ας ξεκινήσουμε.

589
00:33:31,440 --> 00:33:33,279
Τζακ Χότζσον. Ναι. Εργασία...

590
00:33:33,279 --> 00:33:35,960
Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Όχι. Όχι...

591
00:33:41,559 --> 00:33:42,599
Γεια σας.

592
00:34:01,039 --> 00:34:02,880
ΠΟΤΑΜΙ ΣΤΑΧΕΙ

593
00:34:04,599 --> 00:34:06,119
ΚΑΛΕΣΕΙ ΠΟΥΛΙ

594
00:34:09,639 --> 00:34:11,760
ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Είναι όμορφο
νύχτα για βόλτα, Γκλόρια.

595
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
Μου αρέσουν αυτές οι βόλτες.

596
00:34:16,159 --> 00:34:19,480
Ειδικά το βράδυ.
Ειδικά μαζί σου.

597
00:34:19,480 --> 00:34:20,760
ΓΚΛΟΡΙΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ

598
00:34:22,000 --> 00:34:23,400
Η σιωπή.

599
00:34:25,079 --> 00:34:26,719
Το απαγορευτικό σκοτάδι.

600
00:34:28,440 --> 00:34:32,360
Ξέρεις, υπάρχουν κάποιοι που
φοβούνται τα δάση.

601
00:34:33,800 --> 00:34:35,599
Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό.

602
00:34:37,000 --> 00:34:41,079
Νομίζω ότι είναι το άγνωστο...
καλώντας μας.

603
00:34:41,079 --> 00:34:42,639
ΚΑΛΕΣΕΙ ΠΟΥΛΙ

604
00:34:45,920 --> 00:34:49,079
Πάντα θα σε αγαπώ, Γκλόρια,

605
00:34:49,079 --> 00:34:50,159
ό,τι κι αν γίνει.

606
00:34:51,960 --> 00:34:53,800
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

607
00:34:55,679 --> 00:34:58,519
Ξέρω ότι νιώθεις ότι έχεις
να φροντίζει τον Τσαρλς.

608
00:34:59,840 --> 00:35:02,880
Δεν θέλεις να τον ταπεινώσεις.

609
00:35:05,280 --> 00:35:06,920
Και τώρα είναι στο σπίτι.

610
00:35:10,280 --> 00:35:13,800
Θα έρθω μόνο να σε δω...
όταν λες.

611
00:35:16,000 --> 00:35:17,360
Αν χρειάζεστε βοήθεια...

612
00:35:19,280 --> 00:35:21,000
Οικονομικά, χμ...

613
00:35:23,159 --> 00:35:24,760
..ξέρεις ότι θα το κάνω.

614
00:35:26,079 --> 00:35:28,039
Σας ευχαριστώ.

615
00:35:28,039 --> 00:35:30,559
ΦΩΝΑΖΕΙ

616
00:35:30,559 --> 00:35:32,039
ΒΟΗΘΟΣ: Τι έκανες;

617
00:35:32,039 --> 00:35:34,800
Τρελό κάθαρμα!
Προσπάθησε να με φιλήσει!

618
00:35:41,519 --> 00:35:43,199
Είναι αναίσθητος.

619
00:35:43,199 --> 00:35:44,920
Τώρα δεν μπορούμε να τον συγκινήσουμε.

620
00:35:44,920 --> 00:35:46,239
Ετσι; Αφήστε τον εδώ.

621
00:35:46,239 --> 00:35:48,239
Κάποιος θα τον βρει.
Και λοιπόν;

622
00:35:49,920 --> 00:35:52,079
Άρα μπορεί να μας αναγνωρίσει, έτσι δεν είναι;

623
00:35:57,519 --> 00:35:58,800
Όχι αν είναι νεκρός.

624
00:36:05,960 --> 00:36:08,719
Θα με βοηθήσεις, λοιπόν;
Όχι, δεν τον αγγίζω.

625
00:36:18,320 --> 00:36:20,760
Όλα είναι πάνω σου, φίλε.

626
00:36:45,159 --> 00:36:46,239
ΚΙΤ: Υπάρχει μόνο ένα

627
00:36:46,239 --> 00:36:47,960
δεν καταφέραμε να εξαλείψουμε.

628
00:36:47,960 --> 00:36:49,639
Τσαρλς Μιντ.
Ζει με την Gloria Mead.

629
00:36:49,639 --> 00:36:51,440
Ακόμα στους εκλογικούς καταλόγους,

630
00:36:51,440 --> 00:36:53,320
αλλά το τηλέφωνό του έχει αποσυνδεθεί.

631
00:36:53,320 --> 00:36:55,280
Ίσως έχει μόνο κινητό.

632
00:36:55,280 --> 00:36:58,960
Είπες ότι ήταν γέρος. Οι ηλικιωμένοι τείνουν
να κρατήσουν το σταθερό τους τηλέφωνο.

633
00:36:58,960 --> 00:37:00,760
Πώς το ξέρεις αυτό;

634
00:37:00,760 --> 00:37:02,079
Γιατί κράτησα το δικό μου.

635
00:37:02,079 --> 00:37:03,400
Δεν είσαι μεγάλος.

636
00:37:03,400 --> 00:37:04,880
Είναι καλή μίσθωση!

637
00:37:04,880 --> 00:37:07,960
Έχω ελέγξει για
ειδοποίηση θανάτου. Τίποτα.

638
00:37:07,960 --> 00:37:10,639
Έχετε διεύθυνση
για τον Τσαρλς και την Γκλόρια Μιντ;

639
00:37:10,639 --> 00:37:11,840
Ναι.

640
00:37:13,800 --> 00:37:15,320
Ευχαριστώ.

641
00:37:18,400 --> 00:37:21,440
Ω, θέλω να ακολουθήσεις
μια διαδρομή χρημάτων για μένα.

642
00:37:21,440 --> 00:37:23,960
Έχεις όνομα;
Όσκαρ Ντιγκς.

643
00:37:24,920 --> 00:37:26,000
Είμαι σε αυτό.

644
00:37:31,719 --> 00:37:34,159
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

645
00:37:34,159 --> 00:37:36,440
Σε πειράζει να μπούμε
για ένα δευτερόλεπτο;

646
00:37:36,440 --> 00:37:38,039
Ναι, μπες. Ευχαριστώ.

647
00:37:49,599 --> 00:37:52,480
Στην πραγματικότητα ψάχνουμε
για έναν Τσαρλς Μιντ.

648
00:37:52,480 --> 00:37:54,599
Δεν τον ξέρω.
Δεν μένει εδώ.

649
00:37:54,599 --> 00:37:56,519
Η γυναίκα μου και εγώ μένουμε εδώ.

650
00:37:58,119 --> 00:37:59,320
Αυτή είναι η Λόρεν.

651
00:37:59,320 --> 00:38:00,599
Αστυνομία.

652
00:38:00,599 --> 00:38:02,360
Γεια σου, Λόρεν.

653
00:38:02,360 --> 00:38:03,639
Γεια.
Συγχαρητήρια.

654
00:38:03,639 --> 00:38:05,679
Ω, ευχαριστώ.

655
00:38:05,679 --> 00:38:08,480
Ερεθισμένος;
Πορεία.

656
00:38:08,480 --> 00:38:10,840
Λίγο φοβισμένος.
Αυτό είναι φυσιολογικό, υποθέτω.

657
00:38:12,039 --> 00:38:14,440
Λοιπόν, πόσο καιρό
έχεις ζήσει εδώ, λοιπόν;

658
00:38:14,440 --> 00:38:16,320
Όχι πολύ.
Περίπου μια εβδομάδα, υποθέτω.

659
00:38:16,320 --> 00:38:19,039
Μόλις τακτοποιώ.
Έδειξα το συμφωνητικό ενοικίασης

660
00:38:19,039 --> 00:38:20,599
στην τοπική αστυνομικό
που σταμάτησε μέσα.

661
00:38:20,599 --> 00:38:22,639
Πρόκειται για
ο τρελός γέρος;

662
00:38:22,639 --> 00:38:24,440
Τρελός γέρος;

663
00:38:25,440 --> 00:38:28,480
Ναι. Μας καταδιώκουν. ανέφερα
στο τοπικό ψευδώνυμο.

664
00:38:28,480 --> 00:38:30,800
Δεν θα μας αφήσει μόνους.

665
00:38:30,800 --> 00:38:33,400
Λέει ότι περιμένει τον φίλο του
Η Γκλόρια να γυρίσει σπίτι.

666
00:38:35,199 --> 00:38:36,800
Νομίζω ότι έχει χάσει το μυαλό του.

667
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
Τον λυπάμαι.

668
00:38:39,000 --> 00:38:40,840
Ναι, Γκάρι... Τι; Όχι.

669
00:38:40,840 --> 00:38:42,719
Ο Γκάρι Μπάξτερ τον ανέφερε, ναι;

670
00:38:43,840 --> 00:38:45,559
Θα χρειαστώ μια διεύθυνση.

671
00:38:45,559 --> 00:38:47,000
Ακολουθήστε με, ναι;

672
00:38:50,639 --> 00:38:53,079
Εκπληκτική επιτυχία. Ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει. Ευχαριστώ!

673
00:38:59,760 --> 00:39:01,280
Μπρρρρ!

674
00:39:05,800 --> 00:39:06,920
Θέλετε παιδιά;

675
00:39:08,119 --> 00:39:09,440
Τι;

676
00:39:10,400 --> 00:39:11,880
Θέλετε παιδιά;

677
00:39:11,880 --> 00:39:13,960
Είδα τον τρόπο που φαίνεσαι
στην έγκυο.

678
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Πώς την κοίταξα;

679
00:39:15,960 --> 00:39:17,039
Πρέπει να βάλω ένα όνομα;

680
00:39:17,039 --> 00:39:18,360
Αν πρόκειται να το αναδείξεις,
ναι.

681
00:39:18,360 --> 00:39:19,639
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απληστος.

682
00:39:19,639 --> 00:39:22,199
Αυτή είναι μια λέξη δέκα λιβρών για σένα.

683
00:39:22,199 --> 00:39:23,760
Ονομάζω εκτροπή.

684
00:39:23,760 --> 00:39:25,679
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

685
00:39:23,760 --> 00:39:25,679
Αλήθεια πιστεύεις

686
00:39:25,679 --> 00:39:27,159
αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή
να το συζητήσουμε;

687
00:39:27,159 --> 00:39:28,360
Απλά ζητώντας.

688
00:39:29,760 --> 00:39:30,920
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

689
00:39:32,519 --> 00:39:34,239
Εσείς;

690
00:39:43,039 --> 00:39:44,480
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

691
00:39:51,840 --> 00:39:54,079
PC: Προσπάθησα
για να τον βοηθήσει να πάρει κάποια υποστήριξη.

692
00:39:54,079 --> 00:39:57,079
Ήθελε να καταθέσω
αναφορά αγνοούμενου.

693
00:39:57,079 --> 00:39:59,039
Θεέ μου, τι ήταν;

694
00:39:59,039 --> 00:40:00,760
Τώρα αρχίζει η άνοια μου!

695
00:40:01,880 --> 00:40:04,039
Ερμ... Γκλόρια Μιντ.

696
00:40:11,320 --> 00:40:12,559
Γειά σου.

697
00:40:12,559 --> 00:40:14,679
Είναι διαθέσιμος ο Μπέντζαμιν, παρακαλώ;

698
00:40:15,760 --> 00:40:18,239
Όχι. Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ.

699
00:40:18,239 --> 00:40:19,840
Πότε πιστεύετε ότι θα επιστρέψει;

700
00:40:19,840 --> 00:40:22,639
Νομίζω ότι... συγκινήθηκε
αλλού, για να είμαι ειλικρινής.

701
00:40:22,639 --> 00:40:25,079
Χμ, υποβοηθούμενη διαβίωση.
Κάτι τέτοιο.

702
00:40:25,079 --> 00:40:27,320
Μόλις με ρώτησαν
να έρθω να το καθαρίσω,

703
00:40:27,320 --> 00:40:29,519
ετοιμάστε το για ενοικίαση.

704
00:40:29,519 --> 00:40:31,000
Σε πειράζει να μπούμε;

705
00:40:31,000 --> 00:40:32,360
Καθόλου.

706
00:40:33,519 --> 00:40:35,719
Η ταπετσαρία είναι λίγο υγρή.

707
00:40:40,000 --> 00:40:41,320
Ευχαριστώ φίλε.

708
00:40:47,239 --> 00:40:48,960
Λοιπόν, σίγουρα έφυγε

709
00:40:48,960 --> 00:40:52,079
πολλά από τα προσωπικά του αντικείμενα
πίσω, έτσι δεν είναι;

710
00:40:52,079 --> 00:40:55,039
Ναι. Δεν ξέρω τι
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω για αυτό.

711
00:40:55,039 --> 00:40:57,079
Φαντάζομαι τα μάζευε.

712
00:40:57,079 --> 00:40:58,480
Πώς μπορούμε να βρούμε τον κύριο Dawson;

713
00:41:00,679 --> 00:41:03,280
Δεν ξέρω. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

714
00:41:04,239 --> 00:41:05,360
Ποιος σε προσέλαβε;

715
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
Δουλεύω για τον εαυτό μου.
Βοηθάω έναν σύντροφό μου.

716
00:41:08,320 --> 00:41:09,719
Έχει εταιρεία ακινήτων.

717
00:41:09,719 --> 00:41:11,559
Δεν ξέρω, νομίζω
προσλήφθηκαν στο συμβούλιο.

718
00:41:12,719 --> 00:41:15,159
Μπορώ να τον κάνω να σε πάρει τηλέφωνο
αν σου αρέσει. Το όνομά του είναι Μπόμπι.

719
00:41:16,400 --> 00:41:18,840
Αυτό θα ήταν χρήσιμο. Σας ευχαριστώ.
Καμία ανησυχία.

720
00:41:20,800 --> 00:41:22,039
Ευχαριστώ.

721
00:41:23,599 --> 00:41:25,480
Τι είπες το όνομά σου
ήταν, φίλε;

722
00:41:25,480 --> 00:41:26,840
Μάθιου Χάρις.

723
00:41:26,840 --> 00:41:29,000
Μάθιου Χάρις. Ευχαριστώ.

724
00:41:32,039 --> 00:41:34,280
Έκανα μια κλήση σε ενήλικες
κοινωνική μέριμνα στο συμβούλιο.

725
00:41:34,280 --> 00:41:35,559
Πρέπει να το έχουν τακτοποιήσει.

726
00:41:35,559 --> 00:41:37,840
Τόσο γρήγορα;
Γράψτε τους μια καλή κριτική.

727
00:41:38,840 --> 00:41:40,639
Θα προσπαθήσω να μάθω
όπου οι αξιωματικοί του συμβουλίου

728
00:41:40,639 --> 00:41:42,800
τον έχουν τοποθετήσει.
Ναι. Κάνε αυτό.

729
00:42:26,840 --> 00:42:28,559
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

730
00:42:28,559 --> 00:42:29,920
ΤΖΑΚ: Εντάξει;

731
00:42:36,719 --> 00:42:37,880
Τι συμβαίνει;

732
00:42:39,519 --> 00:42:40,960
Είμαι ξεκάθαρα σκουπίδι.

733
00:42:40,960 --> 00:42:42,199
ΕΝΤΑΞΕΙ.

734
00:42:42,199 --> 00:42:43,719
είμαι πρόθυμος
για να μιλήσει έξω από αυτό.

735
00:42:43,719 --> 00:42:44,760
Τι;

736
00:42:44,760 --> 00:42:46,119
Ότι είμαι σκουπίδι.

737
00:42:47,159 --> 00:42:48,679
Ω! Χρειάζεσαι μια ειλικρινή συζήτηση.

738
00:42:48,679 --> 00:42:49,960
Ναι. Αυτό θα ήταν καλό.

739
00:42:51,480 --> 00:42:53,920
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.
Σας ευχαριστώ.

740
00:42:53,920 --> 00:42:55,880
Εννοώ, πιθανόν να είσαι
ο μεγαλύτερος αναλυτής του εγκλήματος

741
00:42:55,880 --> 00:42:56,960
στον κόσμο ποτέ.

742
00:42:56,960 --> 00:42:58,840
ΚΙΤ ΓΕΛΑ

743
00:42:56,960 --> 00:42:58,840
Αυτό είναι το είδος σας.

744
00:42:58,840 --> 00:43:00,239
Νιώθεις καλύτερα; Πολύ.

745
00:43:00,239 --> 00:43:01,360
Καλός.

746
00:43:01,360 --> 00:43:03,199
Τι προκάλεσες;

747
00:43:05,119 --> 00:43:06,599
Δεν μπορούσα να ακολουθήσω τα χρήματα.

748
00:43:07,599 --> 00:43:10,360
Πληρώνει στο NXG
Λογαριασμός Properties online.

749
00:43:10,360 --> 00:43:11,400
ΤΖΑΚ: Μμ-χμ.

750
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
Σαρώνει από ένα στο διαδίκτυο
τραπεζικό λογαριασμό σε άλλον

751
00:43:13,400 --> 00:43:15,599
και μετά σε προπληρωμένη
πιστωτικές κάρτες και εξαφανίζεται.

752
00:43:15,599 --> 00:43:18,119
Χμμ. Ο εγγονός;
Όσκαρ Ντιγκς;

753
00:43:18,119 --> 00:43:19,880
Τίποτα.

754
00:43:19,880 --> 00:43:21,320
Υπήρχε άλλο όνομα...

755
00:43:23,039 --> 00:43:26,559
Όχι Όσκαρ;
Όσκαρ... Όσκαρ...

756
00:43:26,559 --> 00:43:28,079
Ζορό;
Ζορό;

757
00:43:28,079 --> 00:43:29,760
Όχι Όσκαρ...

758
00:43:31,239 --> 00:43:32,920
Zoro-aster...;

759
00:43:32,920 --> 00:43:34,679
Zo-roaster Diggs;

760
00:43:41,480 --> 00:43:42,599
ΚΙΤ: Ο Μάγος του Οζ!

761
00:43:43,840 --> 00:43:46,199
Ένα ψευδώνυμο.
Νομίζεις;

762
00:43:47,360 --> 00:43:50,000
Τα χρήματα εξαφανίζονται
σαν να είναι κάποιο είδος μάγου.

763
00:43:51,880 --> 00:43:53,639
Ακολουθήστε τον δρόμο των κίτρινων τούβλων...

764
00:43:56,239 --> 00:44:00,079
Που βρίσκουμε
Όσκαρ Ζωροάστερ Ντιγκς;

765
00:44:01,159 --> 00:44:03,159
ΤΟ ΡΟΛΟΓΙ ΧΤΕΙΡΕΙ ΑΘΟΡΥΦΑ

766
00:44:04,920 --> 00:44:06,679
ΛΙΠΟΤΡΙΞΙΜΟ

767
00:44:13,440 --> 00:44:16,159
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

768
00:44:26,519 --> 00:44:28,239
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

769
00:44:31,039 --> 00:44:33,800
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

770
00:44:38,239 --> 00:44:39,960
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

771
00:44:43,800 --> 00:44:46,079
Αυτό είναι το σπίτι μου!

772
00:44:46,079 --> 00:44:47,599
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

773
00:44:47,599 --> 00:44:50,320
Τι κάνεις στο...

774
00:44:50,320 --> 00:44:52,679
..σπίτι μου;!

775
00:44:50,320 --> 00:44:52,679
ΠΕΜΠΤΗ

776
00:45:05,320 --> 00:45:07,039
Μπέντζαμιν Ντόσον.

777
00:45:08,039 --> 00:45:10,000
Πιστεύω ότι ένας από την ομάδα σας
ήταν σε επαφή μαζί του

778
00:45:10,000 --> 00:45:11,559
και του βρήκε μια θέση.

779
00:45:16,239 --> 00:45:17,519
βλέπω.

780
00:45:20,960 --> 00:45:23,000
ΟΚ, ευχαριστώ.

781
00:45:23,000 --> 00:45:25,880
ΑΠΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟ ΤΟΥ
Η ΩΔΗ ΣΤΗ ΧΑΡΑ ΤΟΥ ΜΠΕΤΟΒΕΝ

782
00:45:32,800 --> 00:45:35,119
ΠΑΙΖΕΙ ΞΑΝΑ ΜΕΛΩΔΙΑ

783
00:45:42,800 --> 00:45:44,559
Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΞΑΝΑ

784
00:45:44,559 --> 00:45:46,679
Ορίστε.
Ευχαριστώ.

785
00:45:46,679 --> 00:45:47,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΞΑΦΝΙΚΑ

786
00:45:47,960 --> 00:45:49,519
Νομίζω ότι είχε μια ιδέα.

787
00:45:51,559 --> 00:45:53,639
Ποιο ήταν το όνομα
του οίκου φροντίδας της Edith Bausch;

788
00:45:53,639 --> 00:45:55,039
Cherry Hill.

789
00:45:55,039 --> 00:45:57,079
Στα αρχεία του NHS του Charles Mead,

790
00:45:57,079 --> 00:45:58,639
υπάρχει προτίμηση

791
00:45:58,639 --> 00:46:01,320
για όπου ήθελε
έστειλε τις συνταγές του.

792
00:46:01,320 --> 00:46:02,920
Τι κοιτάζω;

793
00:46:06,719 --> 00:46:08,079
Για σχεδόν τρία χρόνια,

794
00:46:08,079 --> 00:46:11,519
έλαβε τις συνταγές του
στο Cherry Hill Care Home.

795
00:46:16,719 --> 00:46:18,320
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

796
00:46:50,599 --> 00:46:51,880
Κύριε Ντόσον;

797
00:46:52,840 --> 00:46:54,480
Κύριε Ντόσον;

798
00:47:13,639 --> 00:47:15,199
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

799
00:47:15,199 --> 00:47:17,519
Λοιπόν, ξέρουμε
δεν ήταν ατύχημα.

800
00:47:17,519 --> 00:47:19,159
Πώς είπε ότι τον λένε;

801
00:47:20,119 --> 00:47:22,000
Είναι ο Μάθιου Χάρις.

802
00:47:54,519 --> 00:47:56,519
Δεν υπάρχει προσπάθεια
για να καθαρίσω οτιδήποτε εδώ.

803
00:47:58,039 --> 00:48:00,280
Ο μόνος τρόπος που σιδήρου φωτιά
περνάει από το στήθος του

804
00:48:00,280 --> 00:48:02,880
είναι αν δύο χέρια
βυθίστε το δυνατά.

805
00:48:02,880 --> 00:48:03,920
ΠΕΜΠΤΗ

806
00:48:05,320 --> 00:48:08,239
Θέλετε να δοκιμάσετε και να σηκώσετε
για εκτυπώσεις και μπατονέτα τώρα;

807
00:48:08,239 --> 00:48:09,519
Ναι.

808
00:48:54,599 --> 00:48:55,920
SQUELCH

809
00:49:04,039 --> 00:49:05,320
Παρακαλώ.

810
00:49:07,000 --> 00:49:08,519
Σας ευχαριστώ.

811
00:49:20,639 --> 00:49:22,440
Έχει μετακινηθεί κάποιος
κάτι από αυτό το τραπέζι;

812
00:49:22,440 --> 00:49:23,840
Όχι.

813
00:49:23,840 --> 00:49:25,360
Η σκηνή ήταν ασφαλής.

814
00:49:27,159 --> 00:49:30,440
Κάτι λήφθηκε
από το τραπέζι μετά την επίθεση.

815
00:49:30,440 --> 00:49:32,199
Από τον δολοφόνο;

816
00:49:32,199 --> 00:49:33,960
Ή συνένοχος.

817
00:49:54,599 --> 00:49:56,599
Είμαστε σίγουροι ότι το σπίτι είναι καθαρό;

818
00:49:58,559 --> 00:50:01,360
Είναι το πρώτο πράγμα που κάναμε.
Μετά το σφραγίσαμε.

819
00:50:01,360 --> 00:50:03,159
Χμμ.
Υπάρχει αίμα στις σκάλες.

820
00:50:08,079 --> 00:50:09,400
Γρύλος;

821
00:50:24,559 --> 00:50:26,079
Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.

822
00:50:33,519 --> 00:50:35,760
ΦΩΝΑΖΕΙ

823
00:50:33,519 --> 00:50:35,760
Γαμώτο!

824
00:50:38,360 --> 00:50:40,719
Που είναι η Γκλόρια;!

825
00:50:40,719 --> 00:50:43,360
Τι έχεις κάνει
με την Γκλόρια και τον Τσαρλς;!

826
00:50:43,360 --> 00:50:45,280
Τι σου συμβαίνει ρε γέροντα;!

827
00:50:45,280 --> 00:50:47,360
Το μόνο καλό
για το να είσαι γέρος

828
00:50:47,360 --> 00:50:49,880
έχεις πολύ λίγα
να χάσεις!

829
00:50:49,880 --> 00:50:51,440
Τι συμβαίνει;! Όχι!

830
00:50:49,880 --> 00:50:51,440
ΚΡΑΛΙΕΣ

831
00:50:51,440 --> 00:50:52,719
Όχι, κοίτα, σε παρακαλώ, μην ουρλιάζεις.

832
00:50:52,719 --> 00:50:55,480
ΣΡΙΕΚ

833
00:50:52,719 --> 00:50:55,480
Παρακαλώ, παρακαλώ, μη!

834
00:50:55,480 --> 00:50:57,159
Μην ουρλιάζεις!

835
00:50:58,079 --> 00:50:59,960
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

836
00:51:08,440 --> 00:51:09,480
Νίκη!

837
00:51:10,559 --> 00:51:12,239
«Στον Γ...

838
00:51:12,239 --> 00:51:14,719
«..ευχόμενος αυτές τις μέρες
μπορεί να κρατήσει για πάντα...

839
00:51:14,719 --> 00:51:15,960
"..αγάπη, Β."

840
00:51:29,000 --> 00:51:30,280
Η γυναίκα στο δάσος.

841
00:51:31,360 --> 00:51:33,079
Γκλόρια Μιντ.

842
00:51:33,079 --> 00:51:34,679
Δεν ξέρω την Γκλόρια Μιντ!

843
00:51:35,800 --> 00:51:37,400
Δεν ξέρω τον Τσαρλς Μιντ.

844
00:51:37,400 --> 00:51:39,119
Δεν ξέρω
ποιοι είναι οι φίλοι σου.

845
00:51:39,119 --> 00:51:40,480
Δεν τους κάναμε τίποτα!

846
00:51:40,480 --> 00:51:42,280
Τι κάνεις στο σπίτι τους;!

847
00:51:42,280 --> 00:51:44,519
Χρειαζόμασταν ένα μέρος για να ζήσουμε.

848
00:51:44,519 --> 00:51:46,159
Τους έκλεψες το σπίτι!

849
00:51:46,159 --> 00:51:48,440
Όχι. Όχι. Δεν κλέψαμε τίποτα.
Εμείς...

850
00:51:49,400 --> 00:51:52,239
Έχουμε ένα μωρό.
Χρειαζόμασταν ένα μέρος για να ζήσουμε.

851
00:51:52,239 --> 00:51:53,360
Είστε ψεύτες!

852
00:51:53,360 --> 00:51:55,239
Όχι! Όχι, νοικιάζουμε το σπίτι!

853
00:51:55,239 --> 00:51:58,000
Εμείς... Δεν κάναμε κακό σε κανέναν!

854
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Δεν κάναμε κακό σε κανέναν!

855
00:52:00,000 --> 00:52:01,960
ΦΩΝΑΖΕΙ

856
00:52:04,280 --> 00:52:06,159
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

857
00:52:06,159 --> 00:52:07,559
Η ΛΟΡΕΝ ΦΩΝΑΖΕΙ

858
00:52:08,719 --> 00:52:10,000
Ωχ...

859
00:52:10,000 --> 00:52:13,280
ΦΩΝΑΖΕΙ

860
00:52:17,559 --> 00:52:19,039
Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο!

861
00:52:19,039 --> 00:52:20,400
Όχι!

862
00:52:20,400 --> 00:52:21,960
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο!

863
00:52:23,000 --> 00:52:24,079
Ξεφύγω!

864
00:52:24,079 --> 00:52:25,400
Όχι!

865
00:52:25,400 --> 00:52:26,760
ΦΩΝΑΖΕΙ

866
00:52:29,400 --> 00:52:31,280
ΓΡΙΝΘΕΙ

867
00:52:29,400 --> 00:52:31,280
Θα σε σκοτώσω, γέροντα!

868
00:52:31,280 --> 00:52:33,400
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω, γέροντα!

869
00:52:33,400 --> 00:52:34,800
Σωστά, αφήστε το!

870
00:52:36,519 --> 00:52:38,440
Φύγε από μένα!
Κάνε του σφαλιάρες, σφαλιάρες του.

871
00:52:38,440 --> 00:52:40,719
ΓΡΙΝΓΕΙ

872
00:52:38,440 --> 00:52:40,719
NIKKI: Lauren; Λόρεν;

873
00:52:40,719 --> 00:52:42,599
Βοηθήστε με!

874
00:52:42,599 --> 00:52:44,400
Είναι καλά;
πληγώθηκες;

875
00:52:44,400 --> 00:52:45,880
Είσαι τραυματισμένος; Όχι.

876
00:52:45,880 --> 00:52:48,079
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο, παρακαλώ!

877
00:52:48,079 --> 00:52:50,199
ΓΚΑΡΥ: Φύγε από μένα!

878
00:52:50,199 --> 00:52:52,559
Μην αντιστέκεσαι.
Φύγε από μένα!

879
00:52:52,559 --> 00:52:54,440
ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΛΙΚ

880
00:52:54,440 --> 00:52:56,079
Είναι το μωρό; Ναί!

881
00:52:56,079 --> 00:52:57,599
Έχεις συσπάσεις;

882
00:52:57,599 --> 00:52:59,960
ΜΟΥΤΕΡΣ: Δεν μπορώ...
Στηρίξου πάνω μου

883
00:52:59,960 --> 00:53:02,920
και πάμε
να αναπνέουμε μαζί. ΕΝΤΑΞΕΙ;

884
00:53:02,920 --> 00:53:04,199
Θα είναι εντάξει.

885
00:53:04,199 --> 00:53:06,119
Αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι όλο.

886
00:53:06,119 --> 00:53:07,519
Η ΛΟΡΕΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ

887
00:53:12,280 --> 00:53:15,039
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

888
00:53:15,039 --> 00:53:16,199
Ευχαριστώ.

889
00:53:18,239 --> 00:53:21,159
Πώς βρήκες το σπίτι, Γκάρι;

890
00:53:21,159 --> 00:53:22,920
Σε είδα να επιτίθεται σε έναν γέρο.

891
00:53:22,920 --> 00:53:24,360
Προστάτευα τη γυναίκα μου.

892
00:53:24,360 --> 00:53:26,480
Όχι αυτό που είδα.
Όχι αυτό που είδε κανείς.

893
00:53:26,480 --> 00:53:27,599
Δεν έκανα τίποτα λάθος!

894
00:53:27,599 --> 00:53:30,039
Λοιπόν, πώς νοίκιασες το σπίτι, Γκάρι;

895
00:53:31,119 --> 00:53:32,480
Ω!

896
00:53:32,480 --> 00:53:34,719
Τζακ... Τζακ. Θέλω DNA.

897
00:53:34,719 --> 00:53:37,199
Θέλω DNA από τον ύποπτο.

898
00:53:37,199 --> 00:53:39,000
Υποπτος;
Δεν έχω κάνει τίποτα!

899
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
σκέφτηκα
ο γέρος ήταν τρελός.

900
00:53:40,800 --> 00:53:42,800
Η ΛΟΡΕΝ ΦΩΝΑΖΕΙ

901
00:53:40,800 --> 00:53:42,800
Λόρεν!

902
00:53:42,800 --> 00:53:44,000
Λόρεν!

903
00:53:45,119 --> 00:53:48,199
ΓΡΙΝΓΕΙ
Παρακαλώ, προσέξτε την. Ναι.

904
00:53:48,199 --> 00:53:49,360
Θα είσαι εντάξει!

905
00:53:49,360 --> 00:53:51,920
Θα κάνεις μωρό.

906
00:53:55,559 --> 00:53:57,400
LAUREN: Ευχαριστώ.

907
00:53:57,400 --> 00:53:59,280
ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Μπράβο, Λόρεν.
Θεέ μου.

908
00:53:59,280 --> 00:54:00,559
Ευχαριστώ πολύ.
Καλή τύχη.

909
00:54:00,559 --> 00:54:02,719
Σας ευχαριστώ.
Θα είναι εντάξει.

910
00:54:06,159 --> 00:54:08,639
Κύριε Dawson, μπορείτε να έρθετε
μαζί μου, παρακαλώ;

911
00:54:18,480 --> 00:54:20,199
Είμαι κακός άνθρωπος;

912
00:54:24,199 --> 00:54:25,360
Από εδώ.

913
00:54:29,559 --> 00:54:31,440
ΦΩΝΗ ΨΙΘΡΙΖΟΥΣΑ

914
00:54:33,000 --> 00:54:34,480
Η Γκλόρια έζησε εδώ.

915
00:54:36,079 --> 00:54:38,320
Μάθετε τι της συνέβη.

916
00:54:41,039 --> 00:54:42,119
Παρακαλώ;

917
00:54:45,800 --> 00:54:47,199
Δεν του το είπε κανείς;

918
00:54:48,360 --> 00:54:50,639
Θα προτιμούσατε να κρατηθείτε
σε κάποια ελπίδα...

919
00:54:50,639 --> 00:54:52,400
..ή να σου πουν ότι χάθηκε η ελπίδα;

920
00:54:52,400 --> 00:54:54,320
Ο ΤΖΑΚ ΕΚΣΠΝΕΙ

921
00:55:09,199 --> 00:55:13,159
Αντιλαμβάνεστε ότι το
οι ιδιοκτήτες αυτού του σπιτιού είναι νεκροί;

922
00:55:14,079 --> 00:55:15,760
Ζεις εδώ.
Τους σκότωσες;

923
00:55:15,760 --> 00:55:16,840
Όχι!

924
00:55:16,840 --> 00:55:18,639
Τότε πώς…

925
00:55:18,639 --> 00:55:20,559
Τότε πώς νοικιάσατε το σπίτι;

926
00:55:21,960 --> 00:55:24,800
Το άκουσα.
Από ποιον;

927
00:55:24,800 --> 00:55:26,239
Ήταν διαδικτυακά.

928
00:55:28,760 --> 00:55:30,639
Κάποιος η Λόρεν ήξερε από τη δουλειά.

929
00:55:33,320 --> 00:55:35,000
Και πού δούλευε;

930
00:55:36,119 --> 00:55:37,719
Cherry Hill Care Home.

931
00:55:40,760 --> 00:55:42,800
Πώς λεγόταν η φίλη της;

932
00:55:42,800 --> 00:55:44,639
Ε;

933
00:55:44,639 --> 00:55:46,480
Πώς λεγόταν η φίλη της;

934
00:56:00,519 --> 00:56:02,199
Όσκαρ Ντιγκς!

935
00:56:07,920 --> 00:56:10,519
Όσκαρ Ντιγκς! Μπορώ να πω μια λέξη;

936
00:56:15,440 --> 00:56:16,800
Στάση! Αστυνομία!

937
00:56:21,280 --> 00:56:23,960
Thomas Mayhew, είμαστε
να σε συλλάβουν σε σχέση

938
00:56:23,960 --> 00:56:28,079
με τους φόνους
της Γκλόρια και του Τσαρλς Μιντ

939
00:56:28,079 --> 00:56:30,480
και η Edith Bausch.
Αποδείξτε το!

940
00:56:30,480 --> 00:56:32,679
Δεν έχετε
να πω οτιδήποτε,

941
00:56:32,679 --> 00:56:34,000
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

942
00:56:34,000 --> 00:56:36,400
αν δεν αναφέρετε
όταν ρωτήθηκε

943
00:56:36,400 --> 00:56:38,360
κάτι που εσύ αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.

944
00:56:38,360 --> 00:56:41,960
Αποδείξτε το!
Ότι και να πεις

945
00:56:41,960 --> 00:56:44,239
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

946
00:56:44,239 --> 00:56:45,599
Καταλαβαίνετε;

947
00:56:51,199 --> 00:56:53,239
Συνεχίστε, λοιπόν.

948
00:57:00,159 --> 00:57:01,440
Αποδείξτε το.

949
00:57:18,119 --> 00:57:19,239
Θα το κάνουμε.

950
00:57:32,000 --> 00:57:39,079


951
00:57:41,280 --> 00:57:48,159


952
00:57:48,159 --> 00:57:54,880