1 00:00:00,080 --> 00:00:01,481 Anteriormente, en "Shooter"... 2 00:00:01,505 --> 00:00:03,172 Está sufriendo un infarto, senador. 3 00:00:04,129 --> 00:00:06,761 ¿Quién es Carlita Cruz? ¿Departamento de Agricultura? 4 00:00:06,785 --> 00:00:08,730 ¿Sabías que lo harías? desató tal tormenta de mierda 5 00:00:08,754 --> 00:00:10,231 ¿Matar al senador Hayes? 6 00:00:10,255 --> 00:00:13,167 vamos a alguna parte Sé que no pueden rastrearnos. 7 00:00:13,191 --> 00:00:15,227 Eso fue emitido por Atlas. 8 00:00:15,251 --> 00:00:17,105 El acceso al teléfono está cifrado. 9 00:00:17,129 --> 00:00:19,541 no he escuchado el nombre Jimmy Poole en mucho tiempo. 10 00:00:19,565 --> 00:00:22,234 Tenía un buen trabajo preparado en el matadero. 11 00:00:22,258 --> 00:00:23,244 ¿Ganado Bama? 12 00:00:23,268 --> 00:00:24,712 ¿Bama Roja? 13 00:00:24,736 --> 00:00:26,581 ¿Qué negocio hace ese borracho del bosque? 14 00:00:26,605 --> 00:00:28,683 tener con el subsecretario de Agricultura? 15 00:00:31,043 --> 00:00:33,488 - Estaba manejando... - No estabas manejando una mierda. 16 00:00:33,512 --> 00:00:35,290 Swagger no es un perdedor local 17 00:00:35,314 --> 00:00:38,126 puedes empujar; él es un profesional. 18 00:00:38,150 --> 00:00:39,928 Atlas y este Swagger 19 00:00:39,952 --> 00:00:42,096 estado interconectados desde el principio. 20 00:00:42,120 --> 00:00:43,831 queria ser el primero oficialmente 21 00:00:43,855 --> 00:00:45,066 Bienvenido a la familia. 22 00:00:45,090 --> 00:00:46,534 ¿Esta familia tiene un nombre? 23 00:00:46,558 --> 00:00:47,835 El gobierno dijo que el Programa Phoenix 24 00:00:47,859 --> 00:00:49,203 terminó después de la guerra. 25 00:00:49,227 --> 00:00:50,838 ¿Y si simplemente cambiaran su nombre? 26 00:00:50,862 --> 00:00:53,174 ¿A Atlas? 27 00:00:53,198 --> 00:00:55,810 Si Phoenix se convirtiera en Atlas, 28 00:00:55,834 --> 00:00:58,669 entonces mi papá era uno de los padres fundadores. 29 00:01:04,443 --> 00:01:06,008 Isaac. 30 00:01:09,681 --> 00:01:12,383 "Conéctese para descargar el archivo de destino". 31 00:01:23,528 --> 00:01:24,839 Adán Lee. 32 00:01:24,863 --> 00:01:26,904 Objetivo abierto para la terminación. 33 00:01:28,967 --> 00:01:30,378 ¿Dos ubicaciones en DC? 34 00:01:30,402 --> 00:01:32,080 Están usando probabilidades. 35 00:01:32,104 --> 00:01:35,083 Ubicación uno Tiene un 85% de posibilidades de contacto. 36 00:01:35,107 --> 00:01:37,581 La ubicación dos sólo tiene el 15%. 37 00:01:38,243 --> 00:01:40,655 Entonces recopilan datos sobre un objetivo, 38 00:01:40,679 --> 00:01:42,657 luego usa un algoritmo para... 39 00:01:42,681 --> 00:01:44,058 ¿Qué acabas de hacer? 40 00:01:44,082 --> 00:01:45,393 Me inscribí en la primera ubicación. 41 00:01:45,417 --> 00:01:46,761 Pero ni siquiera sabemos cuál es el objetivo... 42 00:01:46,785 --> 00:01:47,929 Alguien más acaba de tomar el número dos. 43 00:01:47,953 --> 00:01:49,230 Mierda. 44 00:01:49,254 --> 00:01:50,531 Muy bien, me ocuparé de eso. 45 00:01:50,555 --> 00:01:52,133 Tendremos que separarnos. 46 00:01:52,157 --> 00:01:53,765 ¿Qué pasa si el objetivo? aparece en tu mira 47 00:01:53,789 --> 00:01:55,637 - ¿En lugar del mío? - Vaya, no lo sé, papá. 48 00:01:55,661 --> 00:01:57,238 Si eso sucede, eso significa vas a tener que 49 00:01:57,262 --> 00:01:58,673 neutralizar cualquier operativo acaba de registrarse 50 00:01:58,697 --> 00:01:59,841 y toma el objetivo por tu cuenta. 51 00:01:59,865 --> 00:02:02,110 Bueno, entonces yo me encargaré. 52 00:02:02,134 --> 00:02:03,378 No puedo tener las dos cosas, Isaac. 53 00:02:03,402 --> 00:02:04,545 Elige un objetivo o el operativo. 54 00:02:04,569 --> 00:02:05,680 Quiero el objetivo. 55 00:02:22,320 --> 00:02:25,667 Terriblemente ruidoso para un francotirador famoso. 56 00:02:25,691 --> 00:02:27,702 Si estuviera tratando de matarte, 57 00:02:27,726 --> 00:02:29,237 no me escucharías. 58 00:02:29,261 --> 00:02:30,872 ¡Retírate, Frank! 59 00:02:30,896 --> 00:02:33,097 Ni siquiera lo desenfundas. 60 00:02:34,232 --> 00:02:36,444 Sabes, siempre me ha gustado conversando aquí 61 00:02:36,468 --> 00:02:39,547 en el aire fresco de la mañana antes de la mierda del día 62 00:02:39,571 --> 00:02:42,083 ha ido y lo ha contaminado. 63 00:02:42,107 --> 00:02:44,452 Nuevo objetivo cada día, ¿eh? 64 00:02:44,476 --> 00:02:47,355 Hoy, faisanes. Ayer, Harris. 65 00:02:47,379 --> 00:02:48,823 ¿Quién será mañana? 66 00:02:48,847 --> 00:02:51,726 Ah, no lo sé, aún es temprano. 67 00:02:51,750 --> 00:02:53,261 ¿Qué diablos quieres? 68 00:02:53,285 --> 00:02:54,696 vine a preguntarte que quieres 69 00:02:54,720 --> 00:02:56,197 con un miembro del personal irrelevante de D.C. 70 00:02:56,221 --> 00:02:59,200 O mejor aún, lo que Atlas quiere de él. 71 00:02:59,224 --> 00:03:02,270 Pensé que querrías respuestas sobre tu padre. 72 00:03:02,294 --> 00:03:04,295 Lo mismo. 73 00:03:05,697 --> 00:03:08,476 Esto prueba que mi papá Estuvo en Phoenix durante Vietnam. 74 00:03:08,500 --> 00:03:11,633 Ambos sabemos que Phoenix Después de eso se convirtió en Atlas. 75 00:03:12,330 --> 00:03:14,364 Estaré condenado. 76 00:03:15,307 --> 00:03:17,585 Sabes, pareces pensar 77 00:03:17,609 --> 00:03:21,189 que todo es una gran conspiración 78 00:03:21,213 --> 00:03:24,992 cuando la verdad es mucho más bíblica. 79 00:03:25,016 --> 00:03:26,461 ¿Qué se supone que significa eso? 80 00:03:26,485 --> 00:03:28,362 Significa que cuando tu papá 81 00:03:28,386 --> 00:03:31,899 Regresé de Vietnam, estaba muy jodido. 82 00:03:31,923 --> 00:03:33,735 Entonces encontró algo de consuelo. 83 00:03:33,759 --> 00:03:36,704 en brazos de una linda chica. 84 00:03:36,728 --> 00:03:38,973 La suya se llamaba Edie Poole. 85 00:03:38,997 --> 00:03:40,341 ¿La esposa de Jimmy Poole? 86 00:03:40,365 --> 00:03:42,376 - Eso es una tontería. - ¿Estás seguro de eso? 87 00:03:42,400 --> 00:03:44,612 De lo que estoy seguro ¿Hubo un segundo tirador? 88 00:03:44,636 --> 00:03:46,668 Y él también era un Poole. 89 00:03:47,639 --> 00:03:49,751 Ahora continúa con la debida diligencia. 90 00:03:49,775 --> 00:03:50,985 y verás que tengo razón. 91 00:03:51,009 --> 00:03:54,188 Ahora, ¿cuál es tu interés en este niño? 92 00:03:54,212 --> 00:03:58,059 Me lo entregas, y te dejaré en paz. 93 00:04:03,789 --> 00:04:06,768 Feliz caza. 94 00:04:09,795 --> 00:04:17,734 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 95 00:04:18,736 --> 00:04:19,946 ¿Dijo lo que quiere de mí? 96 00:04:19,970 --> 00:04:21,448 No. 97 00:04:21,472 --> 00:04:24,095 Estaba demasiado ocupado hablando mentiras sobre mi papá. 98 00:04:24,119 --> 00:04:25,875 Pero él no dejará de atacarte. 99 00:04:26,522 --> 00:04:27,732 Y lo siento, hombre, pero no puedo tener 100 00:04:27,756 --> 00:04:29,000 ese peligro alrededor de mi familia. 101 00:04:29,024 --> 00:04:30,902 Oh, lo entiendo completamente. 102 00:04:30,926 --> 00:04:34,272 Uh, Texas y yo en realidad somos en medio de un... 103 00:04:34,296 --> 00:04:36,208 ruptura muy mutua. 104 00:04:36,232 --> 00:04:37,943 Gracias por la ropa. 105 00:04:37,967 --> 00:04:40,019 Te los enviaré por correo, eh... 106 00:04:40,043 --> 00:04:42,114 una vez que les haya quitado el miedo. 107 00:04:42,138 --> 00:04:43,915 Guárdalos. Ya hablé con Nadine. 108 00:04:43,939 --> 00:04:46,418 Te llevaré a Dallas. Ella va a entrar volando, 109 00:04:46,442 --> 00:04:48,053 Asegúrate de llegar a un lugar seguro. 110 00:04:48,077 --> 00:04:49,754 No puedo decidir si el hecho que mi ex novia 111 00:04:49,778 --> 00:04:53,360 ahora es mi niñera Es algo caluroso o algo triste. 112 00:04:53,849 --> 00:04:56,128 Voy a ir a ver con mi esposa y luego nos vamos. 113 00:04:56,152 --> 00:04:58,597 Oye, Dallas está a cinco horas. desde aquí ¿no? 114 00:04:58,621 --> 00:04:59,898 Sí, por eso tenemos que ponernos en marcha. 115 00:04:59,922 --> 00:05:01,600 Está bien, yo... tomaré el autobús. 116 00:05:01,624 --> 00:05:03,210 Ah... ah, esa no es una buena idea. 117 00:05:03,234 --> 00:05:04,616 Swagger, no discutas conmigo. 118 00:05:04,640 --> 00:05:07,739 Soy un hombre adulto. Puedo aceptar los... los riesgos. 119 00:05:07,763 --> 00:05:10,142 Sin embargo, te llevaré a dar un paseo. 120 00:05:10,166 --> 00:05:11,443 a la estación de autobuses más cercana. 121 00:05:11,467 --> 00:05:15,347 Además, estaba pensando, ¿tal vez un arma? 122 00:05:17,640 --> 00:05:19,618 Entonces le dispara a la cara a un tipo. 123 00:05:19,642 --> 00:05:21,753 y de repente quiere un arma. 124 00:05:21,777 --> 00:05:23,722 Digamos simplemente mi posición sobre las armas. 125 00:05:23,746 --> 00:05:26,758 ha cambiado dramáticamente en las últimas 24 horas. 126 00:05:26,782 --> 00:05:28,416 Pruebe esto en su lugar. 127 00:05:29,985 --> 00:05:31,963 - Es muy rosa. - Es spray de pimienta. 128 00:05:31,987 --> 00:05:33,832 Julie solía llevarlo en Seattle. 129 00:05:33,856 --> 00:05:36,701 - Te queda bien. - Gracias por eso. 130 00:05:36,725 --> 00:05:38,570 Vale, en serio... 131 00:05:38,594 --> 00:05:40,205 si te metes en algún problema, 132 00:05:40,229 --> 00:05:42,140 Sólo ve por las áreas vulnerables, ¿vale? 133 00:05:42,164 --> 00:05:45,043 - Tu ingle, ojos, rodilla. - Sí, sí. 134 00:05:45,067 --> 00:05:48,046 Ingle, ojos, rodilla. Gracias. 135 00:06:05,454 --> 00:06:08,133 Ey. Tengo los ojos puestos en la ubicación uno. 136 00:06:08,157 --> 00:06:10,035 Ubicación dos en posición. 137 00:06:10,059 --> 00:06:11,803 Bien, tenemos algo de tiempo. 138 00:06:11,827 --> 00:06:13,838 Realmente no. Estoy en ruedas hasta Dallas 139 00:06:13,862 --> 00:06:15,340 para recoger a Harris pronto. 140 00:06:15,364 --> 00:06:16,975 Simplemente no puedo deshacerme de ese tipo, ¿eh? 141 00:06:16,999 --> 00:06:18,577 Bob Lee dice que sabe algo. 142 00:06:18,601 --> 00:06:20,078 Quizás resulte útil. 143 00:06:20,102 --> 00:06:21,913 ¿Como una puerta mosquitera en un submarino? 144 00:06:21,937 --> 00:06:23,949 ¿Qué quieres que haga? 145 00:06:23,973 --> 00:06:25,517 ¿Dejarlo defenderse solo de Atlas? 146 00:06:25,541 --> 00:06:27,719 no estoy en el negocio de salvar vidas, Nadine. 147 00:06:27,743 --> 00:06:29,221 Eso se lo dejo a usted y a Swagger. 148 00:06:29,245 --> 00:06:31,523 Excepto que ahora estamos salvando una vida. 149 00:06:31,547 --> 00:06:33,058 Tomamos el objetivo vivo. 150 00:06:33,082 --> 00:06:34,492 para que podamos descubrir lo que él sabe, 151 00:06:34,516 --> 00:06:36,094 Así es como funciona todo esto, ¿verdad? 152 00:06:36,118 --> 00:06:38,797 Copia eso. 153 00:06:40,656 --> 00:06:43,802 - Hola, señoras. - Estamos haciendo galletas, papá. 154 00:06:43,826 --> 00:06:45,470 Puedo verlo, Ratón. 155 00:06:45,494 --> 00:06:47,672 La tía Ann nos está enseñando cómo hacerlos desde cero. 156 00:06:47,696 --> 00:06:49,040 - ¿Sí? - Y no lo comparto 157 00:06:49,064 --> 00:06:51,843 Mi receta ultrasecreta con cualquiera. 158 00:06:51,867 --> 00:06:53,445 ¿Quieres ayudarnos? 159 00:06:53,469 --> 00:06:55,914 Oh, desearía poder pero Papá tiene que hacer un recado. 160 00:06:55,938 --> 00:06:57,983 ¿Pero podrías guardarme un par para más tarde? 161 00:06:58,007 --> 00:07:01,086 ¿Para un refrigerio de medianoche? 162 00:07:01,110 --> 00:07:03,688 Sí, Mouse, para un refrigerio de medianoche. 163 00:07:03,712 --> 00:07:06,547 - Nena, ¿tienes un minuto? - Sí. 164 00:07:10,386 --> 00:07:12,464 ¿Viniste siquiera a la cama anoche? 165 00:07:12,488 --> 00:07:14,132 Brevemente. 166 00:07:14,156 --> 00:07:16,086 No pude volver a dormir. 167 00:07:17,026 --> 00:07:19,638 Entonces, este recado, 168 00:07:19,662 --> 00:07:20,972 ¿Tiene algo que ver? 169 00:07:20,996 --> 00:07:22,676 ¿Con tu amigo en la sala del pánico? 170 00:07:23,732 --> 00:07:26,211 Sí, eso es sólo El ex de Nadine, Harris Downey. 171 00:07:26,235 --> 00:07:27,946 Ella le preguntó si podía estrellarse. aquí por un par de días, 172 00:07:27,970 --> 00:07:30,181 pero lo estoy llevando a la estación de autobuses ahora, 173 00:07:30,205 --> 00:07:31,416 entonces estaré en casa. 174 00:07:31,440 --> 00:07:33,118 Mira, cualquier problema en el que esté 175 00:07:33,142 --> 00:07:35,981 Supongo que tiene que ver con la muerte de tu padre, ¿verdad? 176 00:07:37,379 --> 00:07:40,125 Viste las balas, Jules. Hubo un segundo tirador. 177 00:07:40,149 --> 00:07:42,294 Pero también escuché a Sam, 178 00:07:42,318 --> 00:07:43,928 y dijo que probablemente era un Poole, 179 00:07:43,952 --> 00:07:45,657 entonces caso cerrado. 180 00:07:46,455 --> 00:07:48,201 ¿Sam dijo qué? 181 00:07:50,259 --> 00:07:52,193 ¡Oye, Sam! 182 00:07:54,296 --> 00:07:56,574 Estás aquí para armar un infierno ¿Acaso le di un trabajo a Julie? 183 00:07:56,598 --> 00:07:59,611 ¿O simplemente para llevar a almorzar a un anciano? 184 00:07:59,635 --> 00:08:01,713 todo eso depende sobre cómo respondes a mis preguntas. 185 00:08:01,737 --> 00:08:04,282 Oh, Señor. 186 00:08:04,306 --> 00:08:06,136 Aquí vamos. 187 00:08:06,942 --> 00:08:08,420 Disparar. 188 00:08:08,444 --> 00:08:10,488 El otro día dijiste si alguien más le disparó a mi papá 189 00:08:10,512 --> 00:08:12,023 Probablemente habría sido otro Poole. 190 00:08:12,047 --> 00:08:13,768 ¿Qué significa eso? 191 00:08:14,817 --> 00:08:18,163 Esos Poole son como cucarachas, hijo. 192 00:08:18,187 --> 00:08:19,998 Te dices a ti mismo que hay solo el que esta frente a ti 193 00:08:20,022 --> 00:08:22,067 y siempre hay más. 194 00:08:22,091 --> 00:08:24,169 Escuché un rumor. necesito saber 195 00:08:24,193 --> 00:08:25,780 si eso es todo. 196 00:08:26,628 --> 00:08:28,930 Edie Poole, mi padre. 197 00:08:30,232 --> 00:08:32,377 Eso es todo. 198 00:08:32,401 --> 00:08:34,779 Ya te dejé mancillar su cadáver. 199 00:08:34,803 --> 00:08:37,182 No dejaré que hagas lo mismo a su reputación. 200 00:08:37,206 --> 00:08:38,683 Eso no es un no. 201 00:08:38,707 --> 00:08:41,004 Escúchame, Bob Lee. 202 00:08:41,643 --> 00:08:43,506 Earl amaba a June. 203 00:08:44,213 --> 00:08:46,051 Por los cuatro costados. 204 00:08:46,782 --> 00:08:48,760 Sólo quiero la verdad. 205 00:08:48,784 --> 00:08:50,284 Me lo merezco. 206 00:08:51,887 --> 00:08:53,631 No es mi secreto contarlo. 207 00:08:53,655 --> 00:08:55,834 Está bien, entonces dime donde está Edie. Le preguntaré. 208 00:08:55,858 --> 00:08:59,204 no tengo la menor idea donde esta esa mujer. 209 00:08:59,228 --> 00:09:01,539 La encontraré yo mismo. 210 00:09:01,563 --> 00:09:03,965 Espera un maldito segundo. ¡Bob Lee! 211 00:09:10,506 --> 00:09:12,350 Está tardando demasiado. 212 00:09:12,374 --> 00:09:13,818 Lee ya debería estar aquí. 213 00:09:13,842 --> 00:09:15,153 Sí, lo sé... 214 00:09:16,245 --> 00:09:17,956 Mierda, él está aquí. 215 00:09:17,980 --> 00:09:19,524 Maldita sea. Muy bien, 216 00:09:19,548 --> 00:09:21,159 habrá al menos un agente de Atlas, 217 00:09:21,183 --> 00:09:22,727 tal vez dos. 218 00:09:22,751 --> 00:09:24,162 Sí, lo sé. 219 00:09:24,186 --> 00:09:25,296 Recuerde, podría ser cualquiera. 220 00:09:25,320 --> 00:09:26,664 Sí, yo también lo sé. 221 00:09:26,688 --> 00:09:28,833 ¿Qué ves? ¿A quién ves? 222 00:09:28,857 --> 00:09:31,436 Isaac, cállate. 223 00:09:33,195 --> 00:09:35,173 ¿Memphis? 224 00:09:35,197 --> 00:09:36,141 Mierda. 225 00:09:45,607 --> 00:09:47,285 ¡Ey! ¡Ey! 226 00:09:49,511 --> 00:09:51,456 ¿Qué demonios? 227 00:09:58,187 --> 00:10:01,589 Es Atlas. Vamos, vámonos. 228 00:10:38,494 --> 00:10:39,737 ¡Ey! 229 00:10:39,761 --> 00:10:41,005 Pensé que te lo dije la última vez, 230 00:10:41,029 --> 00:10:42,407 Swagger, no eres bienvenido aquí. 231 00:10:42,431 --> 00:10:45,410 No estoy aquí por problemas, Johnny. 232 00:10:45,434 --> 00:10:47,345 ¿Entonces qué diablos haces invadiendo la propiedad? 233 00:10:47,369 --> 00:10:48,980 Me importa una mierda lo que tienes 234 00:10:49,004 --> 00:10:51,082 pasando ahí abajo. Todavía estoy buscando a Edie. 235 00:10:51,106 --> 00:10:53,351 Ahora, ¿tu abuela o... o tu hija... 236 00:11:14,826 --> 00:11:16,784 Apuesto a que te has despertado ahora. 237 00:11:17,963 --> 00:11:19,274 No quieres hacer eso. 238 00:11:19,298 --> 00:11:20,808 ¿No? ¿Por qué es eso? 239 00:11:20,832 --> 00:11:23,578 Porque no voy a Estar encerrado aquí para siempre. 240 00:11:23,602 --> 00:11:25,380 Verdadero. Después de que estés muerto, 241 00:11:25,404 --> 00:11:28,004 te desataremos para que podamos quedarnos con esa silla. 242 00:11:31,176 --> 00:11:34,422 ¿A quién le dijiste? ¿Sobre nuestra operación, Swagger? 243 00:11:34,446 --> 00:11:36,024 ¿Quién sabe que estás aquí? 244 00:11:36,048 --> 00:11:37,358 Nadie, hombre. Te dije. 245 00:11:37,382 --> 00:11:38,893 Estoy aquí por Edie. 246 00:11:46,391 --> 00:11:48,036 ¿Qué diablos te pasa, papá? 247 00:11:48,060 --> 00:11:49,370 Ayúdame a levantarlo. 248 00:11:49,394 --> 00:11:50,972 Se supone que no deberías estar aquí, Suzy. 249 00:11:50,996 --> 00:11:53,241 Métete en tus propios asuntos. 250 00:11:56,201 --> 00:11:57,450 ¡Ey! 251 00:11:59,972 --> 00:12:02,850 Lárguense de aquí los dos. 252 00:12:09,748 --> 00:12:12,260 ¿No crees que es un pequeño cliché? 253 00:12:12,284 --> 00:12:14,685 ¿Traficar con drogas, golpear a chicas jóvenes? 254 00:12:15,259 --> 00:12:17,465 Ya sabes, son chicos como tú. eso hace que algunas personas 255 00:12:17,489 --> 00:12:19,434 no pensar demasiado amablemente con el Sur. 256 00:12:24,229 --> 00:12:26,607 El objetivo era para neutralizar la amenaza del Atlas 257 00:12:26,631 --> 00:12:28,376 y traer el objetivo aquí, lo cual hice. 258 00:12:28,400 --> 00:12:29,577 No neutralizaste una amenaza. 259 00:12:29,601 --> 00:12:30,912 Le disparaste en el hombro. 260 00:12:30,936 --> 00:12:32,847 Ahora el SatPhone está quemado y Atlas lo sabe. 261 00:12:32,871 --> 00:12:33,986 estamos en ellos. 262 00:12:34,973 --> 00:12:37,352 ¿Qué... necesito ir a buscar a Harris? 263 00:12:37,376 --> 00:12:39,010 Así que vete. 264 00:12:43,648 --> 00:12:47,018 Aquí. Calma tus nervios. 265 00:12:52,024 --> 00:12:54,669 Bien, ustedes también 266 00:12:54,693 --> 00:12:56,537 ¿Me vas a decir quién eres ahora? 267 00:12:56,561 --> 00:12:59,907 Porque no eres Atlas y ustedes no son policías. 268 00:12:59,931 --> 00:13:01,275 Entonces ¿quién eres tú? 269 00:13:01,299 --> 00:13:02,777 Somos las personas que salvaron tu vida. 270 00:13:02,801 --> 00:13:04,479 Y te sugerimos que empieces a pagar esa deuda. 271 00:13:04,503 --> 00:13:07,204 diciéndonos por qué te quieren muerto para empezar. 272 00:13:13,045 --> 00:13:15,490 Me dice lo que quiero saber, 273 00:13:15,514 --> 00:13:16,557 él estará bien. 274 00:13:21,853 --> 00:13:23,064 ¿Ella regresará? 275 00:13:25,824 --> 00:13:27,935 Necesito saber a quién le contaste sobre nosotros. 276 00:13:27,959 --> 00:13:29,537 ¿Alguna vez se te ocurrió? que no sabia una mierda 277 00:13:29,561 --> 00:13:31,339 sobre su operación de coque en los bosques 278 00:13:31,363 --> 00:13:33,408 hasta que decidiste atarme en medio de esto? 279 00:13:33,432 --> 00:13:36,110 ¿Coque? Por favor. 280 00:13:36,134 --> 00:13:38,046 Estados Unidos quiere opioides ahora. 281 00:13:38,070 --> 00:13:39,514 Esa mierda se vende sola. 282 00:13:39,538 --> 00:13:41,449 Oye, hombre, quieres eso en tu conciencia, 283 00:13:41,473 --> 00:13:43,251 No es asunto mío. 284 00:13:43,275 --> 00:13:45,420 Vine aquí con preguntas sobre Edie. 285 00:13:45,444 --> 00:13:47,955 Si les respondes, nunca estuve aquí. 286 00:13:47,979 --> 00:13:49,957 ¿Y si no lo hago? 287 00:13:49,981 --> 00:13:53,394 Bueno, me imagino al sheriff. es mucho menos indulgente 288 00:13:53,418 --> 00:13:54,862 cuando se trata de narcotraficantes. 289 00:13:56,588 --> 00:13:59,734 Oh, tienes algunos grandes, Swagger. 290 00:13:59,758 --> 00:14:01,335 Te daré eso. 291 00:14:01,359 --> 00:14:04,072 Dándome órdenes cuando no tienes una mierda. 292 00:14:07,866 --> 00:14:09,343 Haz un sonido y te dispararé. 293 00:14:09,367 --> 00:14:12,346 Tu respondes mis preguntas, Nunca estuve aquí. 294 00:14:12,370 --> 00:14:13,648 Así que pregunta, imbécil. 295 00:14:13,672 --> 00:14:14,916 ¿Había otro Poole con un arma larga? 296 00:14:14,940 --> 00:14:16,250 ¿La noche que mataron a mi padre? 297 00:14:16,274 --> 00:14:18,686 ¿De qué diablos estás hablando? 298 00:14:18,710 --> 00:14:20,788 Estoy a punto de romperte el brazo a la altura del codo. 299 00:14:20,812 --> 00:14:22,790 eso son seis meses de no masturbarnos, ¿estamos claros? 300 00:14:22,814 --> 00:14:24,625 Si conociéramos al tío Jimmy iba a conocer a tu papá 301 00:14:24,649 --> 00:14:26,661 Esa noche éramos 20. 302 00:14:26,685 --> 00:14:28,296 en ese campo, ninguno. 303 00:14:28,320 --> 00:14:29,897 Créeme, ningún Poole habría mataste a tu papi 304 00:14:29,921 --> 00:14:32,700 y mantuvo la boca cerrada al respecto. 305 00:14:32,724 --> 00:14:34,802 Alguien alguna vez habló ¿Sobre Edie y mi papá? 306 00:14:34,826 --> 00:14:37,004 Ni siquiera ella habría caído tan bajo. 307 00:14:37,028 --> 00:14:38,539 ¡Necesito encontrarla! 308 00:14:38,563 --> 00:14:41,697 Buena suerte, no me han visto. esa perra en 30 años. 309 00:14:42,834 --> 00:14:45,836 No. De vuelta allí. 310 00:14:49,141 --> 00:14:50,618 Está bien. 311 00:14:50,642 --> 00:14:52,153 voy a levantarme ahora 312 00:14:52,177 --> 00:14:54,961 y luego eres demasiado lento. 313 00:14:55,614 --> 00:14:56,838 Vamos ahora. 314 00:15:03,955 --> 00:15:05,500 voy a mantener esto 315 00:15:05,524 --> 00:15:07,101 y vas a mantener tus manos hacia ti mismo 316 00:15:07,125 --> 00:15:09,036 ¿A partir de ahora me entiendes? 317 00:15:09,060 --> 00:15:10,972 Sal de mi propiedad, imbécil. 318 00:15:10,996 --> 00:15:12,740 Ah, con mucho gusto. 319 00:15:12,764 --> 00:15:15,273 Métete en esa habitación. Seguir. 320 00:15:21,006 --> 00:15:23,618 no deberías haberlo hecho Lo ayudaste, perra estúpida. 321 00:15:36,321 --> 00:15:37,365 ¡Ey! 322 00:15:44,796 --> 00:15:46,974 Vamos, te llevaré a un lugar seguro. 323 00:15:46,998 --> 00:15:48,743 - tal vez el de tu mamá. - Ella se ha ido. 324 00:15:48,767 --> 00:15:49,911 Bueno, no puedo dejarte aquí. 325 00:15:49,935 --> 00:15:51,312 Aquí es donde vivo. 326 00:15:51,336 --> 00:15:53,311 No tiene por qué ser así. 327 00:15:57,175 --> 00:15:59,320 ¡No le hagas daño! 328 00:15:59,344 --> 00:16:01,856 te cuidas mejor de ella, ¿entiendes? 329 00:16:01,880 --> 00:16:03,724 Y dile a tu hermano Estaré registrándome. 330 00:16:03,748 --> 00:16:05,293 Alguien por aquí le vuelve a hacer daño. 331 00:16:05,317 --> 00:16:07,562 voy a volver, pero va a terminar diferente. 332 00:16:07,586 --> 00:16:09,019 Bueno. 333 00:16:41,186 --> 00:16:42,863 ¿Por qué siempre conduce a esta tienda de alimentos 334 00:16:42,887 --> 00:16:45,154 cuando hay lugares más cerca de casa? 335 00:16:45,957 --> 00:16:50,137 Hay una chica que trabaja aquí. 336 00:16:50,161 --> 00:16:52,773 Su marido consiguió en problemas hace un tiempo. 337 00:16:52,797 --> 00:16:54,208 Tuve que encerrarlo. 338 00:16:54,232 --> 00:16:55,543 Mmm. 339 00:16:55,567 --> 00:16:58,679 Así que la visito de vez en cuando. 340 00:16:59,231 --> 00:17:02,049 Eres un buen hombre, Earl Swagger. 341 00:17:02,073 --> 00:17:04,141 Eso es lo que diría mamá. 342 00:17:09,314 --> 00:17:10,451 Oh, 343 00:17:11,716 --> 00:17:13,694 Buenos días, sheriff. 344 00:17:13,718 --> 00:17:15,044 Este debe ser tu chico. 345 00:17:15,068 --> 00:17:16,453 Hola. 346 00:17:19,524 --> 00:17:20,668 Hola, soy... 347 00:17:20,692 --> 00:17:22,775 ¿Mi pedido está listo entonces? 348 00:17:24,095 --> 00:17:25,940 Por supuesto, lo tengo dentro para ti. 349 00:17:25,964 --> 00:17:27,571 Estaré enseguida. 350 00:17:34,039 --> 00:17:36,664 ¿Esa es ella? Ella es agradable. 351 00:17:39,344 --> 00:17:41,289 Este mundo es una mierda, Bob Lee. 352 00:17:41,313 --> 00:17:42,723 Sí, señor. 353 00:17:42,747 --> 00:17:44,025 No diga simplemente "Sí, señor". 354 00:17:44,049 --> 00:17:45,726 Piensa en lo que te estoy diciendo. 355 00:17:47,986 --> 00:17:49,463 Sí, señor. 356 00:17:49,487 --> 00:17:53,234 Por eso un hombre de verdad se compromete al servicio. 357 00:17:53,258 --> 00:17:54,735 Para recordar que hay cosas 358 00:17:54,759 --> 00:17:58,172 que son mas importantes que nuestro propio egoísmo. 359 00:18:02,901 --> 00:18:05,012 Espera aquí. 360 00:18:13,144 --> 00:18:14,155 ¿Estás aquí? 361 00:18:14,179 --> 00:18:15,456 Nadine, el chico a mi lado 362 00:18:15,480 --> 00:18:17,925 Estaba literalmente comiendo comida china. 363 00:18:17,949 --> 00:18:19,960 mientras se recorta los pelos de la nariz. 364 00:18:19,984 --> 00:18:21,329 Necesito volver a la civilización. 365 00:18:21,353 --> 00:18:22,863 No te veo. ¿Dónde estás? 366 00:18:22,887 --> 00:18:24,899 Acabo de llegar. Bajaré en 60 segundos. 367 00:18:24,923 --> 00:18:26,500 - Quédate quieto. - Oh, genial, 368 00:18:26,524 --> 00:18:28,903 porque estoy seguro de que nadie Puede matarme en 60 segundos. 369 00:18:28,927 --> 00:18:30,671 Nadie está aquí para matarte, Harris. 370 00:18:30,695 --> 00:18:31,906 Si supieran que estabas en ese autobús, 371 00:18:31,930 --> 00:18:33,007 lo hubieran hecho entonces 372 00:18:33,031 --> 00:18:34,408 cuando eras un blanco fácil. 373 00:18:34,432 --> 00:18:38,279 Oh... oh, Jesús. Bueno, está bien. 374 00:18:38,303 --> 00:18:41,248 Sólo mantén la calma, actúa. como si tuvieras un lugar donde estar. 375 00:18:41,272 --> 00:18:42,950 Tengo un lugar donde estar, mi antigua vida, 376 00:18:42,974 --> 00:18:44,752 donde leer un tweet presidencial 377 00:18:44,776 --> 00:18:48,045 fue lo más emocionante Lo tendría en un día. 378 00:18:49,080 --> 00:18:50,891 Siento que todos me están mirando. 379 00:18:50,915 --> 00:18:52,626 Está bien, espera un segundo, Voy a intentar algo. 380 00:18:52,650 --> 00:18:54,395 No, Harris, no intentes nada. 381 00:18:54,419 --> 00:18:56,410 Quédate donde estás. 382 00:18:57,288 --> 00:18:59,333 Harris. 383 00:18:59,357 --> 00:19:00,858 ¿Harris? 384 00:19:02,594 --> 00:19:05,406 Vale, claro, los perdí. No importa, falsa alarma. 385 00:19:05,430 --> 00:19:07,007 Bájalo un poco, Harris. 386 00:19:07,031 --> 00:19:08,642 Lo siento, lo siento, toda la emoción, 387 00:19:08,666 --> 00:19:10,444 - Me pongo un poco... - Oye, hombre, ¿tienes un dólar? 388 00:19:10,468 --> 00:19:12,079 ¡Jesús! 389 00:19:12,103 --> 00:19:13,781 -¿Harris? - Venga conmigo, señor. 390 00:19:13,805 --> 00:19:16,016 - ¡Oye, que alguien llame a la policía! -¡Harris! ¡Harris! 391 00:19:18,977 --> 00:19:20,221 ¡Harris! 392 00:19:40,250 --> 00:19:43,018 Oye, llegué a tiempo para almorzar, ¿eh? 393 00:19:46,857 --> 00:19:48,295 ¿Qué ocurre? 394 00:19:53,330 --> 00:19:54,844 Mi padre w... 395 00:19:55,432 --> 00:19:58,511 estaba teniendo una aventura con la esposa de Jimmy Poole. 396 00:19:58,848 --> 00:20:00,369 ¿Qué? 397 00:20:02,172 --> 00:20:03,549 ¿Está seguro? 398 00:20:03,573 --> 00:20:04,917 Sí, estoy seguro. 399 00:20:04,941 --> 00:20:07,253 Incluso recuerdo una vez me llevó a la tienda de piensos 400 00:20:07,277 --> 00:20:10,067 donde ella trabajaba... aparentemente todavía lo hace. 401 00:20:12,148 --> 00:20:13,793 Entonces, ¿vas a ir a hablar con ella? 402 00:20:13,817 --> 00:20:15,561 ¿Para qué? Bebé, cuanto más aprendo sobre el, 403 00:20:15,585 --> 00:20:18,364 cuanto más me doy cuenta de todo Lo que sabía de él era mentira. 404 00:20:18,388 --> 00:20:20,066 Mira, eso no es cierto, ¿vale? 405 00:20:20,090 --> 00:20:21,704 Yo sólo... creo que... 406 00:20:25,629 --> 00:20:27,376 Es Nadine. 407 00:20:29,599 --> 00:20:30,643 ¿Sí? 408 00:20:30,667 --> 00:20:32,078 Oye, Harris se ha ido. 409 00:20:32,102 --> 00:20:33,980 Asustado, se hizo agarrar. 410 00:20:34,004 --> 00:20:36,115 He peinado el lugar de arriba a abajo. 411 00:20:36,139 --> 00:20:37,550 - No tengo nada. - Maldita sea. 412 00:20:37,574 --> 00:20:39,485 Sabía que no debería haberlo dejado ir solo. 413 00:20:39,509 --> 00:20:41,287 Tiene que ser Rojo. 414 00:20:41,311 --> 00:20:42,622 Lo sé. 415 00:20:42,646 --> 00:20:44,190 ¿Tiene alguna idea de dónde lo llevó? 416 00:20:44,214 --> 00:20:45,558 Fuera de Texas, 417 00:20:45,582 --> 00:20:47,493 Probablemente ya esté en un avión. 418 00:20:47,517 --> 00:20:48,995 Isaac tiene detenido a un traficante de armas. 419 00:20:49,019 --> 00:20:50,496 Ha trabajado para Atlas. Me apoyaré en él. 420 00:20:50,520 --> 00:20:51,664 Él podría ser capaz de guiarnos 421 00:20:51,688 --> 00:20:53,599 a ubicaciones activas de Atlas. 422 00:20:53,623 --> 00:20:55,434 Sí, haz que revise a cualquier lugar envió cualquier cosa 423 00:20:55,458 --> 00:20:56,903 las últimas semanas. 424 00:20:56,927 --> 00:20:59,906 Mi instinto me dice que Red Seguirá siendo local, rural. 425 00:20:59,930 --> 00:21:01,407 No llevará a Harris a D.C., 426 00:21:01,431 --> 00:21:03,743 no si alguien más quiere lo que podría tener. 427 00:21:03,767 --> 00:21:05,534 Envíame un mensaje de texto si obtienes una pista. 428 00:21:07,237 --> 00:21:09,271 Te veré cuando pueda. 429 00:21:10,707 --> 00:21:12,184 Harris fue atrapado. 430 00:21:12,208 --> 00:21:14,298 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 431 00:21:14,711 --> 00:21:18,157 - Vamos, Julio. - Lo digo en serio. 432 00:21:18,181 --> 00:21:20,593 Si no es una conspiración, es otra. 433 00:21:20,617 --> 00:21:22,194 Sí, pero esto no es una conspiración. 434 00:21:22,218 --> 00:21:24,530 Este soy yo tratando de ayudar salvar la vida de alguien. 435 00:21:24,554 --> 00:21:25,831 Realmente no me quieres simplemente alejarse 436 00:21:25,855 --> 00:21:27,656 de eso, ¿verdad? 437 00:21:28,825 --> 00:21:31,065 Haz lo que tengas que hacer. 438 00:21:41,271 --> 00:21:42,782 Te hice una pregunta. 439 00:21:42,806 --> 00:21:46,052 Sólo soy un corredor. 440 00:21:46,076 --> 00:21:47,286 Un intermediario. 441 00:21:47,310 --> 00:21:48,688 ¿Cuál es tu experiencia? 442 00:21:48,712 --> 00:21:50,723 Vendo todo tipo de mierda. ¿Bueno? 443 00:21:50,747 --> 00:21:52,758 Armas, tanques, medicinas, lo que necesites. 444 00:21:52,782 --> 00:21:54,254 ¿Qué necesita Atlas? 445 00:21:55,285 --> 00:21:56,629 Explosivos. 446 00:22:00,056 --> 00:22:01,767 Todavía estoy con nuestro amigo Memphis. 447 00:22:01,791 --> 00:22:03,669 - ¿Cuál es el informe de situación? - Atlas consiguió a Harris. 448 00:22:03,693 --> 00:22:06,839 Necesitamos presionar a Lee sobre posibles lugares de retención. 449 00:22:06,863 --> 00:22:08,507 Sube la temperatura pero mantenlo respirando. 450 00:22:08,531 --> 00:22:10,566 Copia eso, Memphis. 451 00:22:12,168 --> 00:22:13,913 Necesito orinar. 452 00:22:13,937 --> 00:22:15,047 - ¡Ey! - No hasta que me lo digas. 453 00:22:15,071 --> 00:22:16,582 donde enviaste los explosivos. 454 00:22:16,606 --> 00:22:18,050 - ¿Qué diablos, hombre? - Quiero ubicaciones exactas. 455 00:22:18,074 --> 00:22:21,187 - ¡Basta! - Te gusta la fiesta, ¿verdad? 456 00:22:21,211 --> 00:22:23,189 Eso es lo que leí en su archivo Atlas. 457 00:22:23,213 --> 00:22:25,424 Esto simplemente se verá como una noche de borrachera que salió mal. 458 00:22:25,448 --> 00:22:26,892 ¿Qué, eres Atlas? 459 00:22:26,916 --> 00:22:28,394 Soy quien necesito ser minuto a minuto. 460 00:22:28,418 --> 00:22:29,962 Muy bien, hombre... hombre, he enviado cosas. 461 00:22:29,986 --> 00:22:31,631 en todo el mundo, ¿vale? Irán, Kuwait. 462 00:22:31,655 --> 00:22:33,799 El mes pasado fue alguna pequeña ciudad en Nigeria 463 00:22:33,823 --> 00:22:35,234 llamado Yolo. 464 00:22:35,258 --> 00:22:37,203 ¿Dónde esa bomba mató a 30 niños en la escuela? 465 00:22:37,227 --> 00:22:38,804 Te lo dije, soy un intermediario. 466 00:22:38,828 --> 00:22:40,406 Si no configuré las ventas, alguien más lo haría. 467 00:22:40,430 --> 00:22:42,174 Vamos, hombre, odia el juego. el jugador no... 468 00:22:44,601 --> 00:22:45,778 ¡Ah! ¡Bueno! 469 00:22:45,802 --> 00:22:47,613 ¡Déjame volver a entrar! ¡Déjame volver a entrar! 470 00:22:47,637 --> 00:22:49,849 Quiero localizaciones nacionales, recientes. 471 00:22:49,873 --> 00:22:51,283 ¿Virginia? ¿Texas? 472 00:22:51,307 --> 00:22:53,185 Todos los envíos nacionales han sido Semtex. 473 00:22:53,209 --> 00:22:56,155 Uh, el último envío fue a un aeródromo en Missouri. 474 00:22:56,179 --> 00:22:58,724 ¡Se llama Cinco Millas! ¡Se llama Cinco Millas! 475 00:22:58,748 --> 00:22:59,992 ¿Cinco millas? 476 00:23:00,016 --> 00:23:01,894 Se llama Cinco... Jesús. 477 00:23:21,771 --> 00:23:24,219 Sr. Downey, pase, venga yo... 478 00:23:25,308 --> 00:23:26,986 Quítate esas esposas. 479 00:23:27,010 --> 00:23:29,892 Te dije que esto no sería necesario. 480 00:23:38,955 --> 00:23:40,444 Eso es todo. 481 00:23:43,326 --> 00:23:45,604 Lo siento por eso. 482 00:23:45,628 --> 00:23:47,534 Por favor, tome asiento. 483 00:23:58,541 --> 00:24:00,242 Aquí. 484 00:24:03,713 --> 00:24:06,386 Sabía que eras brillante. 485 00:24:09,152 --> 00:24:10,552 Mmm. 486 00:24:17,460 --> 00:24:19,405 Primero que nada, permítanme disculparme. 487 00:24:19,429 --> 00:24:22,508 por pasar por tales medidas para tenerte solo. 488 00:24:22,532 --> 00:24:25,077 Disruptivo pero necesario. 489 00:24:25,101 --> 00:24:27,074 Eso es subjetivo. 490 00:24:27,537 --> 00:24:29,882 Sí, bueno, no tendremos que preocuparnos. 491 00:24:29,906 --> 00:24:32,830 sobre cualquier interrupción aquí. 492 00:24:33,243 --> 00:24:34,520 ¿Qué quieres de mí? 493 00:24:34,544 --> 00:24:37,857 Quiero ofrecerte un trabajo, por ejemplo. 494 00:24:37,881 --> 00:24:39,692 Trabajaste para Hayes. 495 00:24:39,716 --> 00:24:43,596 Ya sabes cómo nuestro gigante de un gobierno opera. 496 00:24:43,620 --> 00:24:45,664 Pensé que sí, hasta hace poco. 497 00:24:45,688 --> 00:24:48,934 Bueno, toda esta pelea, esconderse, escabullirse, 498 00:24:48,958 --> 00:24:51,103 Ese no eres tú, Harris. Eres un chico de ciudad. 499 00:24:51,127 --> 00:24:54,340 Bebes café con leche. Lees "The New Yorker". 500 00:24:54,364 --> 00:24:56,275 Y si vienes a trabajar para mí, 501 00:24:56,299 --> 00:24:58,667 puedes recuperar tu antigua vida. 502 00:25:00,770 --> 00:25:05,818 Tu antiguo jefe estaba sosteniendo sobre algo mío. 503 00:25:05,842 --> 00:25:08,198 Es hora de que lo recupere. 504 00:25:09,646 --> 00:25:10,790 ¿Qué es? 505 00:25:10,814 --> 00:25:12,358 Un dispositivo de descifrado, 506 00:25:12,382 --> 00:25:13,659 único en su tipo. 507 00:25:13,683 --> 00:25:16,162 Hecho por un matemático muy inteligente, 508 00:25:16,186 --> 00:25:17,663 Hoffman, un alemán, 509 00:25:17,687 --> 00:25:20,466 pero podemos perdonarlo por eso. 510 00:25:20,490 --> 00:25:22,401 ¿Qué es descifrar? 511 00:25:22,425 --> 00:25:23,736 Eso es clasificado 512 00:25:23,760 --> 00:25:26,238 pero internamente lo llamamos la Caja de Dios. 513 00:25:26,262 --> 00:25:27,640 Ahora me dicen que eres tú 514 00:25:27,664 --> 00:25:30,009 quien vació su caja fuerte. ¿Es eso cierto? 515 00:25:30,033 --> 00:25:31,388 Sí. 516 00:25:31,968 --> 00:25:33,802 Esto no estaba ahí. 517 00:25:35,839 --> 00:25:38,984 ¿Alguna vez has dicho el dicho? "El hombre no es lo que es, 518 00:25:39,008 --> 00:25:41,187 él es lo que esconde"? 519 00:25:42,846 --> 00:25:44,390 Diciéndote la verdad. 520 00:25:44,414 --> 00:25:47,186 N-nunca he visto nada así en mi vida. 521 00:25:49,052 --> 00:25:51,397 Está bien, Harris. Eso... está bien. 522 00:26:01,431 --> 00:26:05,377 Hola, estoy... estoy buscando a Edie Poole. 523 00:26:05,401 --> 00:26:06,924 ¿Te conozco? 524 00:26:07,670 --> 00:26:09,238 Soy Julie Swagger. 525 00:26:12,942 --> 00:26:15,287 Tomemos un poco de aire fresco. 526 00:26:15,311 --> 00:26:17,122 Lo siento por aparecer así. 527 00:26:17,146 --> 00:26:19,491 Yo... mira, estoy aquí por mi marido. 528 00:26:19,515 --> 00:26:21,694 Él, ya sabes, ha estado buscando para obtener respuestas sobre Earl 529 00:26:21,718 --> 00:26:23,607 - y yo... - E-Es todo cierto, querida. 530 00:26:24,320 --> 00:26:26,799 Me prometí hace años que si el chico de Earl 531 00:26:26,823 --> 00:26:29,625 alguna vez me buscó, Le diría la verdad. 532 00:26:31,227 --> 00:26:35,507 ¿Cómo... cómo empezó todo? 533 00:26:35,531 --> 00:26:37,509 La iglesia nos asignó a todas las jóvenes 534 00:26:37,533 --> 00:26:40,666 un soldado local para escribirle durante Vietnam. 535 00:26:41,838 --> 00:26:43,502 Tengo a Earl. 536 00:26:44,173 --> 00:26:47,887 Por supuesto, entonces fue amistoso, inocente. 537 00:26:47,911 --> 00:26:49,922 No fue hasta que Earl arrestó a Jimmy. 538 00:26:49,946 --> 00:26:53,225 más de una década después que se volvió más. 539 00:26:53,249 --> 00:26:55,794 Por eso Jimmy mató a Earl. ¿Porque se enteró? 540 00:26:55,818 --> 00:26:57,396 No. Nadie lo sabía. 541 00:26:57,420 --> 00:26:58,964 Vamos, Edie. Es el oeste de Texas. 542 00:26:58,988 --> 00:27:00,833 Los chismes se propagan más rápido que la pólvora. 543 00:27:00,857 --> 00:27:03,605 Si Jimmy lo sabía, entonces todos los Poole lo sabían. 544 00:27:04,160 --> 00:27:05,404 Y si ese fuera el caso, habría sido 545 00:27:05,428 --> 00:27:07,239 seis pies bajo tierra al día siguiente. 546 00:27:07,263 --> 00:27:10,175 En un pueblo tan pequeño, a veces la única privacidad que obtienes 547 00:27:10,199 --> 00:27:11,777 está guardando un secreto. 548 00:27:11,801 --> 00:27:14,546 Ya sabes, Earl no era mucho para ser el centro de atención. 549 00:27:14,570 --> 00:27:16,535 Pero le encantaba el trabajo. 550 00:27:17,240 --> 00:27:19,308 Le dio un propósito. 551 00:27:20,376 --> 00:27:22,374 Sí, creo que... 552 00:27:22,946 --> 00:27:25,157 Creo que Bob Lee también lo extraña. 553 00:27:25,181 --> 00:27:27,337 Ya sabes, el propósito de una misión. 554 00:27:28,384 --> 00:27:31,174 Ya sabes, ha vuelto. simplemente no es lo mismo. 555 00:27:33,356 --> 00:27:34,767 ¿Puedes esperar aquí un minuto? 556 00:27:34,791 --> 00:27:36,969 - Tengo algo para ti. - Está bien. 557 00:27:36,993 --> 00:27:39,104 Algo que podría ayuda a Bob Lee a entender 558 00:27:39,128 --> 00:27:40,906 el hombre que era su papá. 559 00:27:40,930 --> 00:27:43,642 ♪ Hace frío afuera 560 00:27:43,666 --> 00:27:45,577 ♪ Sólo quiero quedarme en la cama 561 00:28:00,149 --> 00:28:02,664 - ¿Acabas de llegar? - Sí. 562 00:28:04,687 --> 00:28:06,932 Memphis podría haberte conseguido un avión. 563 00:28:06,956 --> 00:28:08,300 No, el viaje me hizo bien. 564 00:28:08,324 --> 00:28:09,802 Necesitaba tiempo para pensar. 565 00:28:14,397 --> 00:28:15,641 Finalmente. 566 00:28:15,665 --> 00:28:16,842 De todos modos tuve que esperar a que amaneciera. 567 00:28:16,866 --> 00:28:18,180 Lo sé. 568 00:28:19,335 --> 00:28:21,146 Sólo espero que esté bien. 569 00:28:21,170 --> 00:28:22,581 No me preocuparía demasiado. 570 00:28:22,605 --> 00:28:24,316 Después de pasar dos días con él, 571 00:28:24,340 --> 00:28:27,052 Estoy bastante seguro de que Harris puede correr la boca hasta un rescate. 572 00:28:27,076 --> 00:28:28,565 Está bien. 573 00:28:29,512 --> 00:28:30,823 Ubicaciones. 574 00:28:30,847 --> 00:28:32,391 Hay un antiguo campamento minero. 575 00:28:32,415 --> 00:28:34,660 Ha estado inactivo durante décadas, tierra abandonada, 576 00:28:34,684 --> 00:28:37,129 pero fue comprado en una subasta hace unos años. 577 00:28:37,153 --> 00:28:38,931 Seguí la venta. El efectivo vino de 578 00:28:38,955 --> 00:28:40,699 una subvención gubernamental para el desarrollo rural, 579 00:28:40,723 --> 00:28:42,034 cortesía del Departamento de Ag. 580 00:28:42,058 --> 00:28:43,902 Ese es rojo. 581 00:28:43,926 --> 00:28:45,637 Y tienes toda esta información del traficante de armas? 582 00:28:45,661 --> 00:28:47,840 Envió a Semtex al aeródromo más cercano. 583 00:28:47,864 --> 00:28:50,709 hace unas semanas... lugar llamado Five Mile. 584 00:28:50,733 --> 00:28:53,112 Dos clics sobre la frontera de Missouri. 585 00:28:53,136 --> 00:28:55,414 conecté el resto de los puntos para guiarnos hasta aquí. 586 00:28:55,438 --> 00:28:58,017 Así que con las primeras luces del día entraré a pie. 587 00:28:58,041 --> 00:28:59,151 Tú tomas la supervisión. 588 00:28:59,175 --> 00:29:00,686 Memphis, mantén el motor en marcha. 589 00:29:00,710 --> 00:29:03,266 Agarraré a Harris y te expulsarán. 590 00:29:04,414 --> 00:29:06,625 - ¿Cómo? - ¿Cómo vamos a salir? 591 00:29:06,649 --> 00:29:09,161 No, ¿cómo te conectaste? un aeródromo en Missouri 592 00:29:09,185 --> 00:29:10,662 a una mina en Oklahoma? 593 00:29:10,686 --> 00:29:13,232 ¿Cómo lo supiste? ¿Para decirle que rastree la venta? 594 00:29:13,256 --> 00:29:14,600 He hecho esto una o dos veces. 595 00:29:14,624 --> 00:29:16,735 Sabes que no voy a dejar que jueguen. 596 00:29:23,733 --> 00:29:25,455 He estado allí antes. 597 00:29:26,035 --> 00:29:28,380 Para una reunión, con Meachum. 598 00:29:28,404 --> 00:29:30,115 Me hizo llevar en avión a Five Mile. 599 00:29:30,139 --> 00:29:32,684 Y luego me embolsaron a través de la frontera de Oklahoma 600 00:29:32,708 --> 00:29:34,153 a la mina. 601 00:29:34,177 --> 00:29:37,556 Ahí es donde decidimos que serías tú. 602 00:29:42,852 --> 00:29:45,431 Estás en vigilancia. Voy a entrar a pie. 603 00:29:45,455 --> 00:29:48,700 No dispares un solo tiro hasta que sepas que Harris está a salvo. 604 00:29:48,724 --> 00:29:50,369 Bob Lee. 605 00:29:53,729 --> 00:29:55,641 Nos vemos al amanecer. 606 00:30:15,756 --> 00:30:18,134 Cuento seis hasta ahora, dos vehículos. 607 00:30:18,158 --> 00:30:19,335 ¿Bob Lee? 608 00:30:26,366 --> 00:30:27,610 Él está dentro. 609 00:30:35,576 --> 00:30:37,004 Sabes, dijiste que ese tipo 610 00:30:37,005 --> 00:30:38,783 Estaría bien si te dijera lo que querías saber. 611 00:30:38,807 --> 00:30:40,184 Y luego lo arrojaste por la ventana. 612 00:30:40,208 --> 00:30:41,218 ¿Tengo que recordarte? 613 00:30:41,242 --> 00:30:42,586 ¿A cuántos niños mató? 614 00:30:42,610 --> 00:30:44,155 Ese no es el punto. 615 00:30:44,179 --> 00:30:45,690 Necesito saber que puedo confiar en ti. 616 00:30:45,714 --> 00:30:47,458 Jesús, Nadine, esto no es el FBI. 617 00:30:47,482 --> 00:30:49,093 Estoy aquí para derrotar a Atlas. 618 00:30:49,117 --> 00:30:51,028 Si realmente quieres ayudarme, las manos no pueden mantenerse limpias. 619 00:30:51,052 --> 00:30:53,497 Mis manos pincharon el whisky de Hayes, ¿recuerdas? 620 00:30:53,521 --> 00:30:54,765 No tengo miedo de hacer lo que sea necesario 621 00:30:54,789 --> 00:30:56,467 pero sólo cuando sea necesario. 622 00:30:56,491 --> 00:30:58,069 Necesito saber que me respaldas, 623 00:30:58,093 --> 00:30:59,470 pase lo que pase. 624 00:30:59,494 --> 00:31:01,639 ¿Quieren cerrar la boca? 625 00:31:19,647 --> 00:31:21,225 Gracias. 626 00:31:29,190 --> 00:31:32,436 Muy bien, pasemos el contenido seguro 627 00:31:32,460 --> 00:31:34,472 una vez más. 628 00:31:34,496 --> 00:31:36,040 Muy bien, tengo una imagen. 629 00:31:36,064 --> 00:31:37,975 Atención, Bob Lee. La guardia viene hacia ti. 630 00:31:37,999 --> 00:31:39,844 esquina noreste. 631 00:31:43,171 --> 00:31:45,082 No tengo ojos. 632 00:31:45,106 --> 00:31:46,650 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 633 00:31:46,674 --> 00:31:48,753 No puedo ver una mierda, me estoy mudando. 634 00:31:48,777 --> 00:31:51,956 Ese no es el plan, Isaac. 635 00:31:51,980 --> 00:31:53,657 ¿Isaac? 636 00:32:07,362 --> 00:32:08,839 Eran todas carpetas, archivos, 637 00:32:08,863 --> 00:32:10,441 Números de cuenta codificados. 638 00:32:10,465 --> 00:32:12,209 Su lista de asesinatos, en progreso, que ni siquiera se 639 00:32:12,233 --> 00:32:14,678 por qué estaba porque su café siempre estaba caliente 640 00:32:14,702 --> 00:32:17,281 y ya te lo dije, no sé nada. 641 00:32:17,305 --> 00:32:19,483 Realmente deberías poner un valor más alto 642 00:32:19,507 --> 00:32:21,152 sobre ti mismo, Harris. 643 00:32:21,176 --> 00:32:23,854 Cuanto más valioso eres, más vulnerable eres. 644 00:32:27,549 --> 00:32:29,460 Esa podría ser la primera cosa inteligente. 645 00:32:29,484 --> 00:32:31,495 lo has dicho desde que llegaste aquí. 646 00:32:31,519 --> 00:32:33,664 Tú fuiste quien dijo que era brillante. 647 00:32:33,688 --> 00:32:35,399 Estaba mintiendo. 648 00:32:35,423 --> 00:32:37,134 Y tú también. 649 00:32:37,158 --> 00:32:38,602 O tal vez no lo seas. 650 00:32:38,626 --> 00:32:41,572 En cualquier caso, Considere que es su última comida. 651 00:32:41,596 --> 00:32:44,241 - ¡Franco! - Uh, está bien, señor, yo-yo-yo... 652 00:32:44,265 --> 00:32:46,677 Ya sabes, es Es curioso que hayas elegido panqueques. 653 00:32:46,701 --> 00:32:49,780 porque ese matemático que mencioné, Hoffman, 654 00:32:49,804 --> 00:32:52,049 comió gofres. Hemos terminado aquí. 655 00:32:52,073 --> 00:32:54,185 J-sólo un segundo, ¿verdad? 656 00:32:54,209 --> 00:32:55,519 T-tiene que haber una manera que puedo ayudar, ¿verdad? 657 00:32:55,543 --> 00:32:56,987 Tiene que haberlo. 658 00:32:57,011 --> 00:32:59,256 Lo siento, hijo, no creo que puedas. 659 00:32:59,280 --> 00:33:01,492 Vamos, muévete. Por favor. 660 00:33:04,385 --> 00:33:05,529 Lo están trasladando. 661 00:33:09,858 --> 00:33:12,870 Memphis, necesito esos guardias afuera distraído. 662 00:33:12,894 --> 00:33:14,405 ¿Puedes llamar su atención? 663 00:33:14,429 --> 00:33:15,506 En eso. 664 00:34:19,928 --> 00:34:21,795 Vamos. 665 00:34:56,864 --> 00:34:58,242 Chicos, chicos, esto es una locura, ¿vale? 666 00:34:58,266 --> 00:34:59,677 No puedo morir aquí abajo, en serio. 667 00:34:59,701 --> 00:35:01,211 ¿Q-q-qué queréis chicos? ¿Es dinero? 668 00:35:01,235 --> 00:35:02,913 Puedo conseguirte dinero. Eso no es un problema. 669 00:35:02,937 --> 00:35:04,748 Lo que sea que Red les pague, Puedo conseguirte más. 670 00:35:04,772 --> 00:35:06,183 Yo... soy Frank, ¿verdad? 671 00:35:10,144 --> 00:35:11,221 Vamos, levántate. 672 00:35:18,386 --> 00:35:19,697 ¡Ingle! ¡Ojos! 673 00:35:19,721 --> 00:35:21,732 ¡Rodillas! 674 00:35:27,395 --> 00:35:29,206 - ¡Ve a buscarlo! - Sí, señor. 675 00:36:00,862 --> 00:36:02,863 Mierda. 676 00:36:06,834 --> 00:36:08,112 El chico tiene caballería. 677 00:36:08,136 --> 00:36:09,947 Creo que nos siguieron hasta la mina. 678 00:36:09,971 --> 00:36:12,249 Nada de mierda. 679 00:36:12,273 --> 00:36:14,818 Maldita sea, Swagger. 680 00:36:14,842 --> 00:36:16,020 ¿Dónde está tu pareja? 681 00:36:16,044 --> 00:36:17,921 Todavía bajo tierra. 682 00:36:17,945 --> 00:36:20,157 Muy bien, levántalo y luego hazlo volar. 683 00:36:20,181 --> 00:36:21,492 Me voy de aquí. 684 00:36:21,516 --> 00:36:23,623 Tendrás que encontrar tu propio camino a casa. 685 00:36:24,719 --> 00:36:26,263 Eso es todo. 686 00:36:49,970 --> 00:36:51,715 Deja al niño y sube aquí. 687 00:36:51,739 --> 00:36:53,216 Vamos a arruinarlo. 688 00:36:53,240 --> 00:36:54,284 Entendido eso. 689 00:36:54,308 --> 00:36:55,752 Configurando la carga ahora. 690 00:37:06,921 --> 00:37:09,366 - ¡Ah! Ingle... -¡Harris, Harris! ¡Soy yo! 691 00:37:09,390 --> 00:37:10,967 ¡Soy yo! Oh, gracias a Cristo. 692 00:37:10,991 --> 00:37:12,302 - Ya vienen. - ¡Callarse la boca! ¡Vamos! 693 00:37:12,326 --> 00:37:13,704 - ¡Tenemos que irnos! - Bueno. 694 00:38:07,815 --> 00:38:09,259 No lo lograremos. 695 00:38:09,283 --> 00:38:11,928 - La salida es por ahí. - ¡Sígueme! 696 00:38:18,692 --> 00:38:20,370 Vamos. 697 00:38:25,065 --> 00:38:26,666 ¡Corre, corre! 698 00:39:08,008 --> 00:39:09,323 Todavía no lo entiendo. 699 00:39:09,347 --> 00:39:12,189 ¿Por qué te lo diría? ¿Era un dispositivo de descifrado? 700 00:39:12,213 --> 00:39:14,023 Probablemente porque estaba planeando 701 00:39:14,047 --> 00:39:15,759 en asesinarme. 702 00:39:15,783 --> 00:39:17,561 ¿Dónde voy a dormir? 703 00:39:17,585 --> 00:39:19,396 Lo que no entiendo es por qué no puedes ser 704 00:39:19,420 --> 00:39:21,865 más específico que una tarjeta blanca. 705 00:39:21,889 --> 00:39:23,099 Era. 706 00:39:23,123 --> 00:39:24,634 Dije que era más grueso que una tarjeta de acceso. 707 00:39:24,658 --> 00:39:25,865 y con un aspecto más tecnológico. 708 00:39:25,866 --> 00:39:27,678 Debe haber dicho algo más. 709 00:39:27,702 --> 00:39:30,113 Sólo que se llamaba Caja de Dios, 710 00:39:30,137 --> 00:39:31,682 como te dije, y que se suponía que era 711 00:39:31,706 --> 00:39:34,397 en la caja fuerte de Hayes, pero todos sabemos que no fue así. 712 00:39:34,875 --> 00:39:36,687 O lo fue. 713 00:39:36,711 --> 00:39:37,821 Éramos cuatro en la habitación. 714 00:39:37,845 --> 00:39:40,190 el día que vaciamos esa caja fuerte. 715 00:39:40,214 --> 00:39:41,291 Oh, déjame ver eso. 716 00:39:44,085 --> 00:39:45,128 Si no lo tenemos. 717 00:39:45,152 --> 00:39:46,930 Entonces Gregson lo hace. 718 00:39:52,993 --> 00:39:54,333 Ey. 719 00:39:54,929 --> 00:39:56,840 ¿Lo que le pasó? 720 00:39:56,864 --> 00:39:58,608 Hueles a hoguera. 721 00:39:58,632 --> 00:40:00,243 Casi lo era. 722 00:40:00,267 --> 00:40:01,745 ¿Qué? 723 00:40:01,769 --> 00:40:04,010 ¿Podemos hablar de ello por la mañana? 724 00:40:04,572 --> 00:40:06,573 Estoy agotado. 725 00:40:08,309 --> 00:40:10,410 Sí. 726 00:40:20,621 --> 00:40:22,528 Fui a ver a Edie hoy. 727 00:40:23,657 --> 00:40:25,823 Ella me dio esto para dártelo. 728 00:40:27,061 --> 00:40:28,238 Ya sabes, hay muchas maneras. 729 00:40:28,262 --> 00:40:29,827 que eres como tu papá. 730 00:40:30,664 --> 00:40:32,747 Hay muchas maneras en que no lo eres.