1 00:00:00,164 --> 00:00:03,058 - Anteriormente en "Shooter"... - Corre, cariño. 2 00:00:03,094 --> 00:00:05,224 [disparo] ¡Ah! [gemidos] 3 00:00:05,260 --> 00:00:07,259 Los cargos de presentación de Bo contra ti. 4 00:00:07,295 --> 00:00:08,693 Quizás quieras llamar a un abogado. 5 00:00:08,729 --> 00:00:09,827 me conformo con una pista de quién eres 6 00:00:09,863 --> 00:00:11,162 y que carajo estoy haciendo aquí? 7 00:00:11,198 --> 00:00:12,831 Patricia Gregson, 8 00:00:12,867 --> 00:00:15,534 Subdirector Agencia de Inteligencia de Defensa. 9 00:00:15,570 --> 00:00:17,235 Bueno, me alegro de poder todavía Cuento contigo Patricia. 10 00:00:17,271 --> 00:00:20,839 No dejes que tus problemas vuelven a ser mis problemas. 11 00:00:20,875 --> 00:00:22,641 Esto no es un suicidio y no es una coincidencia. 12 00:00:22,677 --> 00:00:24,109 Tu jefe hizo esto. 13 00:00:24,145 --> 00:00:25,711 Ayúdame a derrotar a Hayes. 14 00:00:25,747 --> 00:00:27,545 Bien, ¿qué necesitas? 15 00:00:27,581 --> 00:00:30,715 El informe oficial dice que su El padre estaba solo cuando murió. 16 00:00:30,751 --> 00:00:33,118 Tú y yo sabemos ese no fue el caso. 17 00:00:33,154 --> 00:00:34,252 [disparo] 18 00:00:34,288 --> 00:00:36,855 Tal vez quieras sentarte. 19 00:00:36,891 --> 00:00:38,624 [el vidrio se rompe] 20 00:00:38,660 --> 00:00:40,993 Vimos las noticias pero aún necesitaré la tarjeta. 21 00:00:41,029 --> 00:00:43,261 Renuncié al FBI esta mañana. 22 00:00:43,297 --> 00:00:45,666 Es hora de comenzar mi nuevo trabajo. 23 00:00:46,700 --> 00:00:50,002 [música suave y atmosférica] 24 00:00:50,038 --> 00:00:52,004 reportero de noticias masculino: ...y 72 en Deming. 25 00:00:52,040 --> 00:00:54,139 Veremos algo más genial temperaturas por la tarde, 26 00:00:54,175 --> 00:00:56,008 con mínimas de 58 en El Paso, 27 00:00:56,044 --> 00:00:59,010 56 en Alamogordo, y 60 en Deming. 28 00:00:59,046 --> 00:01:01,013 Tráfico por el centro ha disminuido un poco 29 00:01:01,049 --> 00:01:02,680 en el lado norte, 30 00:01:02,716 --> 00:01:04,115 con un golpe en el guardabarros en el hombro derecho. 31 00:01:04,151 --> 00:01:05,951 Quieres tener cuidado para estar seguro. 32 00:01:05,987 --> 00:01:08,085 Debería aclararse dentro de poco, aunque esperamos. 33 00:01:08,121 --> 00:01:09,654 I-10, mirador... 34 00:01:09,690 --> 00:01:16,898 ♪ ♪ 35 00:01:24,906 --> 00:01:26,541 [gritando] 36 00:01:28,076 --> 00:01:31,209 [gemidos] 37 00:01:31,245 --> 00:01:33,210 [pájaros cantando] 38 00:01:33,246 --> 00:01:40,656 ♪ ♪ 39 00:01:42,255 --> 00:01:43,689 - [chasquido del brazo] - ¡Ah! 40 00:01:43,725 --> 00:01:47,192 [música desolada] 41 00:01:47,228 --> 00:01:51,195 ¿Crees que Isaac Johnson ¿Te reclutó por accidente? 42 00:01:51,231 --> 00:01:53,698 Atlas y los fanfarrones 43 00:01:53,734 --> 00:01:56,067 han sido interconectados desde el principio. 44 00:01:56,103 --> 00:01:59,103 ¿Cuánto crees? ¿Sabes algo de tu padre? 45 00:01:59,139 --> 00:02:01,807 ♪ ♪ 46 00:02:01,843 --> 00:02:05,611 - Buenos días, Bob Lee. - Gracias, Ana. 47 00:02:05,647 --> 00:02:07,379 estoy tan feliz podrías quedarte con nosotros. 48 00:02:07,415 --> 00:02:09,614 Ay, me estás haciendo el favor. 49 00:02:09,650 --> 00:02:11,350 Ya sabes, Anne podría Mire la propiedad aquí abajo. 50 00:02:11,386 --> 00:02:13,851 - ¿En realidad? - Tal vez. 51 00:02:13,887 --> 00:02:17,121 Extraño a mi señor, y extraño a mi María. 52 00:02:17,157 --> 00:02:20,161 - [risas] - ¡Ay! 53 00:02:22,162 --> 00:02:24,895 ¿Qué pasa? 54 00:02:24,931 --> 00:02:28,132 Eh, solo estoy... Trabajando en algo, 55 00:02:28,168 --> 00:02:29,870 algo sobre mi papá. 56 00:02:31,439 --> 00:02:35,840 Mary, ¿por qué no terminamos? La foto de tu papá en mi habitación. 57 00:02:35,876 --> 00:02:37,875 y tu puedes ayudarme terminar de desempacar? 58 00:02:37,911 --> 00:02:39,180 Bueno. 59 00:02:42,250 --> 00:02:43,849 Entonces, ¿qué está pasando? 60 00:02:43,885 --> 00:02:46,385 Solotov sabía algunas cosas sobre la muerte de mi papá. 61 00:02:46,421 --> 00:02:49,655 Yo solo... Simplemente no puedo evitarlo. 62 00:02:49,691 --> 00:02:52,791 Sí, bueno, estoy seguro que lo investigó. 63 00:02:52,827 --> 00:02:54,091 Era un mentiroso bastante bueno. ¿sabes? 64 00:02:54,127 --> 00:02:58,063 No, cariño... él sabía que yo estaba allí. 65 00:02:58,099 --> 00:02:59,898 Nadie lo sabía. 66 00:02:59,934 --> 00:03:02,137 No estaba en ninguno de los informes. 67 00:03:05,206 --> 00:03:07,873 Cariño, sólo has estado en casa por unos días. 68 00:03:07,909 --> 00:03:10,875 Me gustaría que te quedaras por unos cuantos más, ya sabes, 69 00:03:10,911 --> 00:03:13,377 Pasa un tiempo con María. 70 00:03:13,413 --> 00:03:16,415 Y sin ofender, pero el de tu papá. desaparecido hace más de 30 años. 71 00:03:16,451 --> 00:03:18,750 Quiero decir, puede esperar unos dias no? 72 00:03:18,786 --> 00:03:21,852 Sí, sí, yo sólo... tengo un par de preguntas 73 00:03:21,888 --> 00:03:24,889 sobre la fuga de Jimmy Poole desde la prisión, 74 00:03:24,925 --> 00:03:28,260 y entonces eso probablemente será el final de esto. 75 00:03:28,296 --> 00:03:31,162 Bueno. 76 00:03:31,198 --> 00:03:33,234 No pases todo el día, ¿vale? 77 00:03:35,335 --> 00:03:38,303 [música premonitoria] 78 00:03:38,339 --> 00:03:45,714 ♪ ♪ 79 00:03:53,954 --> 00:03:56,120 ¿Dónde están todos? 80 00:03:56,156 --> 00:03:59,291 ICE usó esto como holding instalación desde el 11 de septiembre, señor. 81 00:03:59,327 --> 00:04:02,761 Se está convirtiendo en una prisión de mujeres. 82 00:04:02,797 --> 00:04:06,030 ♪ ♪ 83 00:04:06,066 --> 00:04:07,399 [risas] 84 00:04:07,435 --> 00:04:11,202 no he escuchado el nombre Jimmy Poole en mucho tiempo. 85 00:04:11,238 --> 00:04:13,738 Un verdadero pedazo de mierda. 86 00:04:13,774 --> 00:04:15,806 Obtuvo lo que se merecía. 87 00:04:15,842 --> 00:04:18,243 tenia curiosidad sobre su fuga. 88 00:04:18,279 --> 00:04:19,810 ¿Recuerdas algo de eso? 89 00:04:19,846 --> 00:04:21,346 Eh no fue nada escapando entonces. 90 00:04:21,382 --> 00:04:24,281 Ya sabes, Jimmy habló dulcemente su camino hacia la granja de trabajo aquí 91 00:04:24,317 --> 00:04:26,017 estar más cerca de su esposa. 92 00:04:26,053 --> 00:04:29,154 Estaba buscando correr desde el momento en que llegó aquí. 93 00:04:29,190 --> 00:04:31,923 - ¿Por qué esperó hasta ese día? - Era un criminal. 94 00:04:31,959 --> 00:04:34,161 No suelen operar con un plan. 95 00:04:35,997 --> 00:04:38,229 - ¿Estabas de servicio? - Sí. 96 00:04:38,265 --> 00:04:40,031 Limpieza de carreteras. 97 00:04:40,067 --> 00:04:43,171 Jimmy pidió usar la cabeza. y nunca volvió. 98 00:04:44,437 --> 00:04:45,771 Eh. 99 00:04:45,807 --> 00:04:48,774 [música de bajo solemne] 100 00:04:48,810 --> 00:04:52,476 ♪ ♪ 101 00:04:52,512 --> 00:04:55,212 ¿Algo anda mal? 102 00:04:55,248 --> 00:04:58,015 acabo de escuchar huyó de aquí, 103 00:04:58,051 --> 00:05:00,952 pero diablos, Fue hace 30 años. 104 00:05:00,988 --> 00:05:03,387 Sí, tal vez lo hizo. 105 00:05:03,423 --> 00:05:05,322 Como dijiste... 106 00:05:05,358 --> 00:05:07,793 fue hace mucho tiempo en el pasado. 107 00:05:07,829 --> 00:05:10,027 ♪ ♪ 108 00:05:10,063 --> 00:05:13,130 Ganado Bama. Vi sus cajas adentro. 109 00:05:13,166 --> 00:05:15,966 Supongo que ahí es donde llegas todas tus provisiones, ¿eh? 110 00:05:16,002 --> 00:05:18,002 Es conveniente tenerlos tan cerca. 111 00:05:18,038 --> 00:05:22,072 Escuché una historia que eran Contratación de mano de obra indocumentada. 112 00:05:22,108 --> 00:05:25,342 Haz un trato amable con los federales. 113 00:05:25,378 --> 00:05:27,579 Debe ser agradable. 114 00:05:27,615 --> 00:05:30,315 no lo sabría nada de eso. 115 00:05:30,351 --> 00:05:33,084 ♪ ♪ 116 00:05:33,120 --> 00:05:36,421 Bueno, es hora para volver a ello. 117 00:05:36,457 --> 00:05:38,289 Gracias por tu tiempo. 118 00:05:38,325 --> 00:05:44,228 ♪ ♪ 119 00:05:44,264 --> 00:05:47,231 [teléfono sonando] 120 00:05:47,267 --> 00:05:48,567 ¿Ganado Bama? 121 00:05:48,603 --> 00:05:49,967 [golpeando] 122 00:05:50,003 --> 00:05:52,002 ¿Qué es? Estoy ocupado. 123 00:05:52,038 --> 00:05:54,205 Mmm, tenemos un problema. 124 00:05:54,241 --> 00:05:57,976 Bob Lee Swagger acaba de pagar una visita a la Penitenciaría Wilson. 125 00:05:58,012 --> 00:06:01,979 Él está pidiendo mucho de preguntas. 126 00:06:02,015 --> 00:06:03,914 Hijo de puta. 127 00:06:03,950 --> 00:06:07,084 [música tensa] 128 00:06:07,120 --> 00:06:08,486 [suspiros] 129 00:06:08,522 --> 00:06:11,488 [música dramática] 130 00:06:11,524 --> 00:06:16,895 ♪ ♪ 131 00:06:16,931 --> 00:06:19,465 Subtítulos por cráneo explosivo 132 00:06:19,588 --> 00:06:23,364 [música tensa] 133 00:06:23,400 --> 00:06:26,128 ♪ ♪ 134 00:06:26,164 --> 00:06:28,931 ¿Tuvimos ¿Una reunión programada? 135 00:06:28,967 --> 00:06:31,969 Te dejaría hacerme café, pero yo tomo el mío sin veneno. 136 00:06:32,005 --> 00:06:34,003 no vamos a parar hasta que Atlas esté terminado. 137 00:06:34,039 --> 00:06:36,173 Escuché que habías terminado, Agente Memphis, 138 00:06:36,209 --> 00:06:38,976 o... supongo ¿Es solo Nadine ahora? 139 00:06:39,012 --> 00:06:40,776 Sí, bueno, me cansé de tratando de descubrir 140 00:06:40,812 --> 00:06:42,245 quiénes eran los buenos. 141 00:06:42,281 --> 00:06:44,113 Además, recientemente ganó algo de dinero, 142 00:06:44,149 --> 00:06:47,149 Pensé en abrir mi propia tienda, como tú. 143 00:06:47,185 --> 00:06:48,784 Ah... 144 00:06:48,820 --> 00:06:50,721 Te quedaste con el dinero de Atlas. 145 00:06:50,757 --> 00:06:52,589 Me alegro que lo hayas hecho. 146 00:06:52,625 --> 00:06:54,291 Hay mucha competencia Ahí fuera, Nadine. 147 00:06:54,327 --> 00:06:57,127 Necesidades de inteligencia privada más que solo músculo, 148 00:06:57,163 --> 00:06:59,262 A veces necesitas mostrar cierta moderación. 149 00:06:59,298 --> 00:07:01,264 Atlas tiene mucho de cabos sueltos. 150 00:07:01,300 --> 00:07:04,767 - Nos gustaría atarlos. - Al cuello, sin duda. 151 00:07:04,803 --> 00:07:07,538 Lo que sea que funcione. 152 00:07:07,574 --> 00:07:11,108 Entonces, ¿por qué venir a mí? 153 00:07:11,144 --> 00:07:14,243 Porque conoces a todos y todo en este pueblo. 154 00:07:14,279 --> 00:07:16,813 J. Edgar habría sido celoso de tu libro negro. 155 00:07:16,849 --> 00:07:18,080 [risas] 156 00:07:18,116 --> 00:07:21,551 Y, eh... ¿Qué gano con esto? 157 00:07:21,587 --> 00:07:22,986 La naturaleza odia el vacío. 158 00:07:23,022 --> 00:07:24,620 Señalanos en la dirección correcta, 159 00:07:24,656 --> 00:07:25,923 y nosotros nos encargaremos del resto. 160 00:07:25,959 --> 00:07:28,158 ¿Crees que Hayes fue ¿El final de la línea? 161 00:07:28,194 --> 00:07:32,029 Atlas no ha terminado, ni mucho menos. 162 00:07:32,065 --> 00:07:33,863 ¿Qué tan grande es? 163 00:07:33,899 --> 00:07:35,098 Tal vez deberías haberlo preguntó hayes 164 00:07:35,134 --> 00:07:38,238 antes de que tuviera su infarto. 165 00:07:40,707 --> 00:07:44,207 Entierro mediante trámites. 166 00:07:44,243 --> 00:07:46,310 Ah. 167 00:07:46,346 --> 00:07:49,245 Bo Winnick quiere extorsionarte sobre su oído zumbido, 168 00:07:49,281 --> 00:07:51,180 el va a tener para pagar por ello. 169 00:07:51,216 --> 00:07:53,753 Firme allí, ponga sus iniciales allí. 170 00:07:56,188 --> 00:07:58,589 Eh, tengo un sistema. 171 00:07:58,625 --> 00:07:59,822 Eso espero. [risas] 172 00:07:59,858 --> 00:08:02,659 El problema es, He olvidado la mayor parte. 173 00:08:02,695 --> 00:08:04,060 ¿Sabes qué, Sam? ¿Por qué no me dejas? 174 00:08:04,096 --> 00:08:06,195 ¿Te ayuda a organizarte? No, vamos. 175 00:08:06,231 --> 00:08:07,296 Mira, no estás tomando un centavo de nuestra parte. 176 00:08:07,332 --> 00:08:08,966 Es lo mínimo que puedo hacer. 177 00:08:09,002 --> 00:08:10,901 Tu marido no ¿Te necesitas en casa? 178 00:08:10,937 --> 00:08:14,036 [risas] Sam, al contrario de... 179 00:08:14,072 --> 00:08:18,341 decoración de esta oficina, No estamos atrapados en la década de 1950. 180 00:08:18,377 --> 00:08:21,678 Además, Bob Lee ya en otra misión. 181 00:08:21,714 --> 00:08:22,945 Él, eh... 182 00:08:22,981 --> 00:08:24,080 Él piensa que la muerte de Earl 183 00:08:24,116 --> 00:08:27,951 necesita ser reinvestigado, así que... 184 00:08:27,987 --> 00:08:29,152 ¿Conde? 185 00:08:29,188 --> 00:08:31,688 Sí, Solotov se le metió en la cabeza. 186 00:08:31,724 --> 00:08:33,222 No lo sé, parece un poco por ahí, 187 00:08:33,258 --> 00:08:37,995 pero espero que no lo haga llevarlo demasiado lejos. 188 00:08:38,031 --> 00:08:40,096 Bueno, si lo hace te sientes mejor, 189 00:08:40,132 --> 00:08:42,633 no encontrará mucho sobre la muerte de Earl. 190 00:08:42,669 --> 00:08:45,902 Esa noche oscura se rindió todos sus misterios: 191 00:08:45,938 --> 00:08:47,703 Dos tiradores, dos muertos. 192 00:08:47,739 --> 00:08:49,806 Bueno... 193 00:08:49,842 --> 00:08:51,674 Ya conoces a Bob Lee. 194 00:08:51,710 --> 00:08:53,843 Eso hago. 195 00:08:53,879 --> 00:08:56,313 Hola, dos vegetarianos. 196 00:08:56,349 --> 00:08:58,115 extra picante, 197 00:08:58,151 --> 00:09:00,851 y, uh, sólo un agua. 198 00:09:00,887 --> 00:09:02,785 - Gracias. - Gracias. 199 00:09:02,821 --> 00:09:03,854 Gracias. 200 00:09:03,890 --> 00:09:06,856 [Música de mariachi] 201 00:09:06,892 --> 00:09:08,792 Vegetariano. 202 00:09:08,828 --> 00:09:11,093 Por supuesto. 203 00:09:11,129 --> 00:09:12,862 No quiero hablar contigo. 204 00:09:12,898 --> 00:09:14,764 ¿Tengo cara de estar preguntando? 205 00:09:14,800 --> 00:09:16,302 Vamos. 206 00:09:20,073 --> 00:09:21,438 tu literalmente Podría simplemente haber enviado un mensaje de texto. 207 00:09:21,474 --> 00:09:23,306 no deberías Incluso estar en D.C. 208 00:09:23,342 --> 00:09:25,008 tu recuerdas ¿Cómo encontramos a Denning? 209 00:09:25,044 --> 00:09:26,175 Nos tomó diez segundos para encontrarte. 210 00:09:26,211 --> 00:09:27,910 ¿Cuánto falta para que Atlas lo haga? 211 00:09:27,946 --> 00:09:29,279 no estoy preocupado sobre Atlas. 212 00:09:29,315 --> 00:09:31,081 El infarto de Hayes se encargó de eso. Se acabó. 213 00:09:31,117 --> 00:09:32,848 Hayes no es el final de esto. 214 00:09:32,884 --> 00:09:35,885 Necesitamos acceso a su caja fuerte. antes de que alguien más llegue a ello. 215 00:09:35,921 --> 00:09:37,754 Nadie más sabe que está ahí. 216 00:09:37,790 --> 00:09:41,357 ¿Quieres entrar en su caja fuerte? postularse para el Senado, ganar su escaño. 217 00:09:41,393 --> 00:09:43,360 ¿De verdad pensaste que yo era ¿Te ayudaré con esto? 218 00:09:43,396 --> 00:09:44,760 todavía tienes autorización de seguridad. 219 00:09:44,796 --> 00:09:45,962 No, me despidió. 220 00:09:45,998 --> 00:09:47,396 Nunca presentó la documentación. 221 00:09:47,432 --> 00:09:50,136 Hasta donde nadie sabe, todavía trabajas para él. 222 00:09:52,338 --> 00:09:53,904 Preferiría que no. 223 00:09:53,940 --> 00:09:55,471 Bueno, eso es lo que sentí sobre conocer a tu madre, 224 00:09:55,507 --> 00:09:58,040 - pero fui de todos modos. - No es lo mismo. 225 00:09:58,076 --> 00:09:59,809 me encantaría para conocer a tu madre. 226 00:09:59,845 --> 00:10:01,244 ¿Dónde vive ella? 227 00:10:01,280 --> 00:10:03,746 - ¿Disculpe? - ¿A ella le gustan las rosas? 228 00:10:03,782 --> 00:10:08,452 Harris, considéralo. un favor personal... 229 00:10:08,488 --> 00:10:10,153 para mi. 230 00:10:10,189 --> 00:10:13,155 [música oscura] 231 00:10:13,191 --> 00:10:20,366 ♪ ♪ 232 00:10:21,233 --> 00:10:22,798 Gracias por conocerme. 233 00:10:22,834 --> 00:10:25,802 tengo que decir, no me sorprende, 234 00:10:25,838 --> 00:10:28,138 pero tampoco estoy contento. 235 00:10:28,174 --> 00:10:30,340 Lo último en el mundo quiero estar haciendo 236 00:10:30,376 --> 00:10:32,842 está reviviendo la muerte de tu papá, 237 00:10:32,878 --> 00:10:35,077 pero como tu papá, 238 00:10:35,113 --> 00:10:37,146 puedo ver que estas no voy a escuchar. 239 00:10:37,182 --> 00:10:39,752 Ese es el expediente Poole. 240 00:10:42,254 --> 00:10:44,857 Cerrado desde el 2008. 241 00:10:47,859 --> 00:10:49,893 ¿Fue esto más o menos el diseño? 242 00:10:49,929 --> 00:10:52,129 Creo que sí. 243 00:10:52,165 --> 00:10:54,497 Para decir la verdad, Nunca hice operaciones bancarias aquí. 244 00:10:54,533 --> 00:11:01,741 ♪ ♪ 245 00:11:01,940 --> 00:11:04,774 Entonces las 12:38 p.m.... 246 00:11:04,810 --> 00:11:06,909 Todos váyanse al infierno ¡en el suelo! 247 00:11:06,945 --> 00:11:09,379 ¡No te muevas! No intentes atraerme. 248 00:11:09,415 --> 00:11:10,981 No intentes alcanzar eso. 249 00:11:11,017 --> 00:11:12,215 Golpearlo en el almuerzo 250 00:11:12,251 --> 00:11:13,817 fue lo más inteligente Jimmy lo hizo ese día. 251 00:11:13,853 --> 00:11:16,218 El gerente se había ido, el detalle de seguridad se redujo a la mitad. 252 00:11:16,254 --> 00:11:18,087 Yo tomaré esto. 253 00:11:18,123 --> 00:11:20,524 Gracias. No te muevas. 254 00:11:20,560 --> 00:11:23,159 ¡Oye, manos contra la pared! 255 00:11:23,195 --> 00:11:25,928 ¡Y llénalo! 256 00:11:25,964 --> 00:11:28,999 Alarma silenciosa Llegó a las 12:39. 257 00:11:29,035 --> 00:11:31,300 Recibimos la llamada y rodamos. 258 00:11:31,336 --> 00:11:33,068 Recuerda cuando vine ¿Para buscar a tu papá? 259 00:11:33,104 --> 00:11:34,437 ¡Ahora mismo! ¡Date prisa! 260 00:11:34,473 --> 00:11:36,139 Y no me des sin tinte, cariño, 261 00:11:36,175 --> 00:11:37,506 o voy a bajar, y voy a poner los puntos en tus íes. 262 00:11:37,542 --> 00:11:39,409 ¿Tienes eso? ¿Tú entiendes? 263 00:11:39,445 --> 00:11:41,378 Muy bien, date prisa. No tengo todo el día. 264 00:11:41,414 --> 00:11:44,014 ¡No te muevas! ¡No me mires! 265 00:11:44,050 --> 00:11:46,549 Oye, oye, oye, oye, no hagas otro movimiento. 266 00:11:46,585 --> 00:11:49,052 No hagas otro movimiento. Tenemos un héroe, ¿eh? 267 00:11:49,088 --> 00:11:50,553 ¿Vieron esto? 268 00:11:50,589 --> 00:11:52,154 Un verdadero héroe, ¿eh? 269 00:11:52,190 --> 00:11:53,557 [música tensa] 270 00:11:53,593 --> 00:11:55,991 ¡Ah! ¡Ah! 271 00:11:56,027 --> 00:11:58,194 - Ahora tienes una historia. - [gemidos] 272 00:11:58,230 --> 00:12:00,429 Cuéntaselo a tus amigos. 273 00:12:00,465 --> 00:12:02,999 ¿Esto para mí? Ahí vamos. 274 00:12:03,035 --> 00:12:05,135 Muchas gracias. Que tengáis un buen día. 275 00:12:05,171 --> 00:12:07,437 ¡No me mires! ¡No te muevas! 276 00:12:07,473 --> 00:12:09,606 - ¿De dónde sacó el Colt? - No lo sé. 277 00:12:09,642 --> 00:12:11,473 Es una bonita pieza de hierro. 278 00:12:11,509 --> 00:12:13,476 El tipo se escapa de la prisión, y dos horas después, 279 00:12:13,512 --> 00:12:16,446 el tiene un auto deportivo y blandiendo esa cosa? 280 00:12:16,482 --> 00:12:18,615 Coche reportado robado en el concesionario. 281 00:12:18,651 --> 00:12:20,449 Él podría haber golpeado cualquier casa entre 282 00:12:20,485 --> 00:12:23,153 la granja de trabajo y aquí para conseguir el arma. 283 00:12:23,189 --> 00:12:24,453 ♪ ♪ 284 00:12:24,489 --> 00:12:27,122 Este no es un caso sin resolver, Bob Lee. 285 00:12:27,158 --> 00:12:29,992 Está cerrado. Earl se aseguró de eso. 286 00:12:30,028 --> 00:12:32,862 ♪ ♪ 287 00:12:32,898 --> 00:12:35,865 Esto tiene algo que ver con ¿Estarás allí esa noche? 288 00:12:35,901 --> 00:12:37,101 No. 289 00:12:37,137 --> 00:12:41,203 Escucha, Bob Lee, no hubo nada que pudieras haber hecho. 290 00:12:41,239 --> 00:12:42,972 Nada. 291 00:12:43,008 --> 00:12:44,473 Eras sólo un niño. 292 00:12:44,509 --> 00:12:46,942 [música ambiental suave] 293 00:12:46,978 --> 00:12:49,312 Y necesitas estar en el hospital, al menos en casa. 294 00:12:49,348 --> 00:12:51,881 Esto no se trata de mí. Se trata de mi papá. 295 00:12:51,917 --> 00:12:53,549 hay algo mal sobre todo este asunto, 296 00:12:53,585 --> 00:12:56,152 y necesito saber que es. 297 00:12:56,188 --> 00:12:58,087 Está bien, entonces, ¿qué pasó? al guardia de seguridad? 298 00:12:58,123 --> 00:13:00,155 Creí haberte dicho que consiguieras Tírate al suelo, viejo. 299 00:13:00,191 --> 00:13:01,891 Tengo mala cadera, imbécil. 300 00:13:01,927 --> 00:13:05,629 Tienes lo que viniste a buscar. Ahora vete. 301 00:13:05,665 --> 00:13:08,631 dije que te agacharas en el suelo ahora. 302 00:13:08,667 --> 00:13:11,967 No me acosté en Corea y no me estoy acostando ahora, 303 00:13:12,003 --> 00:13:14,971 no para gente como basura de la carretera como tú. 304 00:13:15,007 --> 00:13:17,973 [música tensa] 305 00:13:18,009 --> 00:13:20,143 ♪ ♪ 306 00:13:20,179 --> 00:13:23,178 Bastante justo. 307 00:13:23,214 --> 00:13:24,246 [disparo] 308 00:13:24,282 --> 00:13:26,182 [gritando] 309 00:13:26,218 --> 00:13:28,385 Te acostarás por mí. 310 00:13:28,421 --> 00:13:30,053 ¡Y no te muevas! ¿Qué están mirando? 311 00:13:30,089 --> 00:13:31,987 Entonces, los dos segundos del chico desde la libertad, 312 00:13:32,023 --> 00:13:33,556 y el dispara un guardia de seguridad? 313 00:13:33,592 --> 00:13:36,659 Así que ahora ha pasado de ¿Robo a mano armada para asesinar a uno? 314 00:13:36,695 --> 00:13:38,495 Esa es la silla y él lo sabe. 315 00:13:38,531 --> 00:13:41,398 Trajimos a Jimmy al menos diez veces: 316 00:13:41,434 --> 00:13:45,467 asaltos, peleas de bar, Incluso golpeando a su esposa. 317 00:13:45,503 --> 00:13:48,038 Era un tipo enojado, Bob Lee. 318 00:13:48,074 --> 00:13:49,706 [música ambiental] 319 00:13:49,742 --> 00:13:51,573 Disparo, alarma, 320 00:13:51,609 --> 00:13:55,412 Jimmy sale y su auto estacionado aquí mismo. 321 00:13:55,448 --> 00:13:57,246 ¿Entonces simplemente camina? 322 00:13:57,282 --> 00:13:59,082 Eso es lo que dijeron los testigos. 323 00:13:59,118 --> 00:14:00,449 ¿Pero por qué? 324 00:14:00,485 --> 00:14:02,452 ¿No estaban ustedes muy calientes? 325 00:14:02,488 --> 00:14:05,288 Sí, sirenas y luces. 326 00:14:05,324 --> 00:14:08,290 [sirenas aullando] 327 00:14:08,326 --> 00:14:11,293 [música tensa] 328 00:14:11,329 --> 00:14:14,431 ♪ ♪ 329 00:14:14,467 --> 00:14:16,298 ¿Se detiene aquí? 330 00:14:16,334 --> 00:14:18,702 Sí, solía ser una hamburguesería. 331 00:14:18,738 --> 00:14:21,370 La camarera llamó después de que nos fuimos, 332 00:14:21,406 --> 00:14:23,306 dijo Jimmy sentado aquí y comió una hamburguesa con queso 333 00:14:23,342 --> 00:14:25,240 mientras estábamos en el banco. 334 00:14:25,276 --> 00:14:27,177 Entonces, Jimmy Poole dispara a un banco, 335 00:14:27,213 --> 00:14:28,712 camina cuatro cuadras, y come algo 336 00:14:28,748 --> 00:14:30,612 ¿Mientras ustedes pasan volando? 337 00:14:30,648 --> 00:14:32,448 ¿No te importa nada en el mundo? 338 00:14:32,484 --> 00:14:35,452 [sirenas aullando] 339 00:14:35,488 --> 00:14:37,386 ♪ ♪ 340 00:14:37,422 --> 00:14:40,590 - ¿A dónde fue después de la hamburguesa? - Ni idea. 341 00:14:40,626 --> 00:14:44,193 La camarera dijo que fue a llamar. la policía y ya no estaba. 342 00:14:44,229 --> 00:14:47,664 Tal vez estaba esperando un tiroteo con tu papá. 343 00:14:47,700 --> 00:14:50,100 Se fue cuando vio él no estaba allí. 344 00:14:50,136 --> 00:14:53,102 [música desolada] 345 00:14:53,138 --> 00:14:58,073 ♪ ♪ 346 00:14:58,109 --> 00:15:00,409 el no estaba mirando para un tiroteo. 347 00:15:00,445 --> 00:15:03,145 Estaba esperando que lo llevaran. 348 00:15:03,181 --> 00:15:05,081 Alguien lo recogió. 349 00:15:05,117 --> 00:15:07,152 Significa que tuvo ayuda. 350 00:15:09,187 --> 00:15:12,069 todos: ...por Cristo, nuestro Señor. Amén. 351 00:15:13,335 --> 00:15:15,733 Muy bien, profundiza. 352 00:15:15,769 --> 00:15:17,368 Me muero de hambre. 353 00:15:17,404 --> 00:15:19,671 Mm, bueno, más despacio, para que no te ahogues. 354 00:15:19,707 --> 00:15:20,939 [risa] 355 00:15:20,975 --> 00:15:22,607 trabajamos bastante apetito. 356 00:15:22,643 --> 00:15:24,842 Ah, ¿lo hiciste? ¿Qué hiciste? y tía Anne hacen hoy? 357 00:15:24,878 --> 00:15:27,980 Decidimos pintar mi habitación. 358 00:15:28,016 --> 00:15:29,881 ¿En realidad? Ah, okey. [risas] 359 00:15:29,917 --> 00:15:31,849 ¿De qué color vas a pintar tu cuarto? 360 00:15:31,885 --> 00:15:34,019 El favorito de papá. 361 00:15:34,055 --> 00:15:35,887 ¿En serio, Bob Lee? 362 00:15:35,923 --> 00:15:37,625 ¿Sí? 363 00:15:39,360 --> 00:15:41,727 Tú y la tía Ana ¿pintó un poco? 364 00:15:41,763 --> 00:15:42,895 Cerca. 365 00:15:42,931 --> 00:15:44,463 No, nosotros sólo... simplemente lo preparamos. 366 00:15:44,499 --> 00:15:45,798 vamos a comprar la pintura mañana después de la escuela. 367 00:15:45,834 --> 00:15:47,065 No te preocupes, Lo conseguiré. 368 00:15:47,101 --> 00:15:50,038 ¿Sí? ¿Qué color? 369 00:15:53,074 --> 00:15:55,373 - Azul. - [risas] 370 00:15:55,409 --> 00:15:58,910 - Buen trabajo. - Tuviste suerte. 371 00:15:58,946 --> 00:16:00,846 [música country] 372 00:16:00,882 --> 00:16:03,115 estoy muy feliz mi hermana está aquí. 373 00:16:03,151 --> 00:16:05,784 es bueno para maria tener cierta estabilidad. 374 00:16:05,820 --> 00:16:08,820 Bueno, ella parece que es va bien con el divorcio. 375 00:16:08,856 --> 00:16:10,121 [risas] Demonios, sí. 376 00:16:10,157 --> 00:16:11,957 es lo mejor eso alguna vez le pasó a ella. 377 00:16:11,993 --> 00:16:13,925 Su ex era un idiota. Ya lo sabes. 378 00:16:13,961 --> 00:16:15,660 Mmm. 379 00:16:15,696 --> 00:16:19,497 Por cierto, Si alguna vez intentas divorciarte de mí, 380 00:16:19,533 --> 00:16:20,833 deberías saber He aprendido algunas cosas 381 00:16:20,869 --> 00:16:22,434 sobre disparar en el último año. 382 00:16:22,470 --> 00:16:24,502 [risas] ¿Crees que podrías llevarme? 383 00:16:24,538 --> 00:16:27,740 Mm, en tu actual condición, diablos, sí. 384 00:16:27,776 --> 00:16:28,940 Además, nunca sanarás 385 00:16:28,976 --> 00:16:31,477 si no te quedas fuera sus pies, señor. 386 00:16:31,513 --> 00:16:33,444 yo tenia al sheriff brown guíame por el banco 387 00:16:33,480 --> 00:16:35,447 después de que pasé por la casa de trabajo. 388 00:16:35,483 --> 00:16:37,815 Jimmy Poole Definitivamente tuve ayuda. 389 00:16:37,851 --> 00:16:39,751 Todo podría estar conectado. 390 00:16:39,787 --> 00:16:42,453 ♪ ♪ 391 00:16:42,489 --> 00:16:44,456 Mira, fue Hace mucho tiempo, cariño. 392 00:16:44,492 --> 00:16:47,425 no te apetece ¿Estás persiguiendo fantasmas? 393 00:16:47,461 --> 00:16:49,727 [gruñidos] No sé lo que estoy persiguiendo, 394 00:16:49,763 --> 00:16:52,930 pero me conoces, no lo soy muy bueno para quedarse quieto. 395 00:16:52,966 --> 00:16:54,766 [risas] Eres un francotirador. 396 00:16:54,802 --> 00:16:56,168 Ese es todo tu trabajo. 397 00:16:56,204 --> 00:16:59,170 - Jubilado. - [risas] Vamos. 398 00:16:59,206 --> 00:17:02,608 no lo sé, Simplemente tengo este instinto. 399 00:17:02,644 --> 00:17:06,077 Espero estar equivocado, pero no lo es. Irá ignorándolo. 400 00:17:06,113 --> 00:17:08,647 [exhala] 401 00:17:08,683 --> 00:17:11,949 Cariño, ya he tenido suficiente aventura para toda la vida. 402 00:17:11,985 --> 00:17:13,752 - ¿Seguro? - [risas] Sí. 403 00:17:13,788 --> 00:17:15,954 - ¿Eh? ¿Positivo? - No. 404 00:17:15,990 --> 00:17:17,823 ♪ ♪ 405 00:17:17,859 --> 00:17:19,591 Estarás bien. 406 00:17:19,627 --> 00:17:21,160 Comprarán tu confianza. Sólo haz tu trabajo. 407 00:17:21,196 --> 00:17:22,995 esto no es realmente mi línea de trabajo, ya sabes. 408 00:17:23,031 --> 00:17:24,830 Bueno, míralo de esta manera, 409 00:17:24,866 --> 00:17:26,798 no tienes otra opción. 410 00:17:26,834 --> 00:17:28,636 No ayudar. 411 00:17:32,474 --> 00:17:33,206 Hola. 412 00:17:33,242 --> 00:17:34,573 Oh, no lo sabía estabas de vuelta. 413 00:17:34,609 --> 00:17:36,140 no respondiste cualquiera de mis correos electrónicos. 414 00:17:36,176 --> 00:17:37,942 Sí, solo estoy de duelo. ¿sabes? 415 00:17:37,978 --> 00:17:41,045 - Qué triste. Es horrible. - Mmm, sí... 416 00:17:41,081 --> 00:17:42,747 Sí, pero ya sabes, volver al trabajo, ¿verdad? 417 00:17:42,783 --> 00:17:44,749 - El gobierno sigue abierto, ¿verdad? - Sí, eso es verdad. 418 00:17:44,785 --> 00:17:46,584 - ¿Te importa? - No, en absoluto. 419 00:17:46,620 --> 00:17:48,620 Bien, solo algunas cosas. Debo ir al archivo. 420 00:17:48,656 --> 00:17:50,792 - Sí. - [en voz baja] Sí, está bien. 421 00:17:54,061 --> 00:17:57,028 [música de suspenso] 422 00:17:57,064 --> 00:18:04,472 ♪ ♪ 423 00:18:15,984 --> 00:18:18,883 Señor, por favor aléjese desde el escritorio. 424 00:18:18,919 --> 00:18:20,785 Hola, eh... 425 00:18:20,821 --> 00:18:23,755 Soy Harris Downey. Yo... yo... trabajo para el senador Hayes. 426 00:18:23,791 --> 00:18:25,923 ¿Tienes una identificación? 427 00:18:25,959 --> 00:18:27,092 Por supuesto. 428 00:18:27,128 --> 00:18:31,028 [música tensa] 429 00:18:31,064 --> 00:18:32,631 - Venga conmigo, señor. - ¿Por qué? 430 00:18:32,667 --> 00:18:34,198 Senador Hayes Te despidió hace una semana. 431 00:18:34,234 --> 00:18:36,168 Su presencia aquí es un delito grave. 432 00:18:36,204 --> 00:18:38,903 Recoger el contenido de la caja fuerte y llame al FBI. 433 00:18:38,939 --> 00:18:41,172 Uh... esto es un gran error. 434 00:18:41,208 --> 00:18:43,641 Si... si pudiera simplemente De hecho, haz una llamada, eh... 435 00:18:43,677 --> 00:18:46,178 tienes el derecho permanecer en silencio. Úselo. 436 00:18:46,214 --> 00:18:49,014 ♪ ♪ 437 00:18:49,050 --> 00:18:50,782 [gruñidos] 438 00:18:50,818 --> 00:18:52,817 ♪ ♪ 439 00:18:52,853 --> 00:18:56,054 [perro ladrando] 440 00:18:56,090 --> 00:18:58,290 ¡Basta! ¡Basta! 441 00:18:58,326 --> 00:19:00,191 [perro ladrando] 442 00:19:00,227 --> 00:19:02,260 ¡Él no está haciendo nada! [Explota el petardo] 443 00:19:02,296 --> 00:19:04,028 ¡Ah! ¡Eso fue una locura! 444 00:19:04,064 --> 00:19:06,064 Este perro tonto. ¡Oh! 445 00:19:06,100 --> 00:19:07,932 ¡Mejor tíralo! ¡Mejor tíralo! 446 00:19:07,968 --> 00:19:09,301 ¡Oh! 447 00:19:09,337 --> 00:19:11,269 Detente, lo estás lastimando. 448 00:19:11,305 --> 00:19:12,804 [Explota el petardo] chicos: ¡vaya! 449 00:19:12,840 --> 00:19:15,140 ¡Detener! 450 00:19:15,176 --> 00:19:18,810 Ese es el punto. 451 00:19:18,846 --> 00:19:21,546 Sí. 452 00:19:21,582 --> 00:19:23,849 - [Explota el petardo] - ¡Pequeño chucho! 453 00:19:23,885 --> 00:19:25,784 [Estallido de petardos] 454 00:19:25,820 --> 00:19:27,218 ¡Eso es suficiente! 455 00:19:27,254 --> 00:19:29,287 Oye, tómatelo con calma. 456 00:19:29,323 --> 00:19:31,189 no estoy aquí para Un tiroteo, Johnny. 457 00:19:31,225 --> 00:19:33,958 Los fanfarrones no son buenos por mucho más. 458 00:19:33,994 --> 00:19:35,760 Sí, bueno, tengo un par de preguntas, 459 00:19:35,796 --> 00:19:37,763 y si estás dispuesto, Me gustaría preguntarles. 460 00:19:37,799 --> 00:19:41,300 [inhala] ¿Preguntas sobre qué? 461 00:19:41,336 --> 00:19:44,702 Sobre tu tío Jimmy. 462 00:19:44,738 --> 00:19:47,672 Santa mierda. 463 00:19:47,708 --> 00:19:51,842 Oye, abuela, sal aquí. 464 00:19:51,878 --> 00:19:54,746 Esto va a ser divertido. 465 00:19:54,782 --> 00:19:56,348 Saluda... 466 00:19:56,384 --> 00:19:59,918 a Bob Lee Swagger. 467 00:19:59,954 --> 00:20:01,919 No parece gran cosa. 468 00:20:01,955 --> 00:20:05,056 ¿Quieres que debería...? 469 00:20:05,092 --> 00:20:06,792 enviarlo en su camino? 470 00:20:06,828 --> 00:20:09,594 Que diga su parte. 471 00:20:09,630 --> 00:20:12,764 Estas aqui para disculparte para tu papi? 472 00:20:12,800 --> 00:20:15,367 Por lo que puedo decir, fue una pelea justa. 473 00:20:15,403 --> 00:20:17,235 Perdedores de ambos bandos. 474 00:20:17,271 --> 00:20:20,205 Sí, excepto tu papá. Le disparó a mi hijo en la cara. 475 00:20:20,241 --> 00:20:21,739 No pude exponerlo correctamente. 476 00:20:21,775 --> 00:20:23,208 Muy bien, señora, No estoy... no estoy mirando 477 00:20:23,244 --> 00:20:25,276 desenterrar cualquier cosa desagradable recuerdos. 478 00:20:25,312 --> 00:20:27,079 - Sólo tenía un par de preguntas. - Entonces pregunta. 479 00:20:27,115 --> 00:20:29,147 - Tengo comida en la estufa. - Está bien. 480 00:20:29,183 --> 00:20:32,985 Entonces Jimmy solo tuvo dos semanas. dejado en la granja de trabajo. 481 00:20:33,021 --> 00:20:34,186 ¿Por qué huyó? 482 00:20:34,222 --> 00:20:35,853 Ahora nunca lo haremos voy a saber eso. 483 00:20:35,889 --> 00:20:38,724 Tenía un buen trabajo preparado en el matadero. 484 00:20:38,760 --> 00:20:40,792 Se habría configurado muy bien. 485 00:20:40,828 --> 00:20:42,194 ¿Ganado Bama? 486 00:20:42,230 --> 00:20:45,029 Red Bama ha hecho mucho para esta familia. 487 00:20:45,065 --> 00:20:47,131 Lo que sentía por Jimmy... 488 00:20:47,167 --> 00:20:49,101 y su puta esposa. 489 00:20:49,137 --> 00:20:50,901 ♪ ♪ 490 00:20:50,937 --> 00:20:52,103 ¿Terminamos aquí? 491 00:20:52,139 --> 00:20:53,170 ¿Qué pasó? a su esposa? 492 00:20:53,206 --> 00:20:54,640 Ella saltó. 493 00:20:54,676 --> 00:20:57,242 ella no pudo escapar lo suficientemente rápido. 494 00:20:57,278 --> 00:21:00,178 Jimmy era demasiado bueno para ella, de todos modos. 495 00:21:00,214 --> 00:21:01,679 ¿Adónde fue? 496 00:21:01,715 --> 00:21:03,881 Al diablo con ella... 497 00:21:03,917 --> 00:21:06,852 y al diablo contigo también. 498 00:21:06,888 --> 00:21:08,285 [clics de pistola] 499 00:21:08,321 --> 00:21:09,987 Es hora de partir, Swagger. 500 00:21:10,023 --> 00:21:13,758 ♪ ♪ 501 00:21:13,794 --> 00:21:16,160 Aprecia el tiempo, Johnny. 502 00:21:16,196 --> 00:21:18,130 [perro ladrando] 503 00:21:18,166 --> 00:21:19,831 Tu perro se parece Tú, Suzy. 504 00:21:19,867 --> 00:21:21,970 Sí. [Explota el petardo] 505 00:21:24,304 --> 00:21:26,337 [disparo] 506 00:21:26,373 --> 00:21:28,743 [perro gemidos] 507 00:21:39,253 --> 00:21:41,889 ¡Oye! Oye... 508 00:21:43,390 --> 00:21:45,356 No están diciendo la verdad sobre mi tía Edie. 509 00:21:45,392 --> 00:21:47,292 Ella es una buena persona. 510 00:21:47,328 --> 00:21:48,794 Estoy seguro de que lo es. 511 00:21:48,830 --> 00:21:51,996 Me envía una tarjeta de cumpleaños cada año: $10. 512 00:21:52,032 --> 00:21:54,332 Eso es muy generoso. 513 00:21:54,368 --> 00:21:56,400 ¿Eres el hijo de Johnny? 514 00:21:56,436 --> 00:21:59,804 ♪ ♪ 515 00:21:59,840 --> 00:22:02,306 ¿Tu papá tiene muchos amigos alrededor o... 516 00:22:02,342 --> 00:22:04,842 siempre hay gente por aquí. 517 00:22:04,878 --> 00:22:06,977 ♪ ♪ 518 00:22:07,013 --> 00:22:09,014 Gracias por salvar a mi perro. 519 00:22:09,050 --> 00:22:15,991 ♪ ♪ 520 00:22:21,228 --> 00:22:23,297 ¿Recibo una llamada telefónica? 521 00:22:26,434 --> 00:22:28,900 [la puerta zumba] 522 00:22:28,936 --> 00:22:31,002 Ah, gracias a Dios. 523 00:22:31,038 --> 00:22:35,306 - ¿Algún problema, Bill? - Ninguno. Día fácil. 524 00:22:35,342 --> 00:22:39,009 Gracias por su ayuda. Te debo. 525 00:22:39,045 --> 00:22:40,277 ¿Qué diablos está pasando? 526 00:22:40,313 --> 00:22:42,814 Necesitábamos el contenido de la caja fuerte, 527 00:22:42,850 --> 00:22:44,181 y necesitábamos conseguirlo fuera de su oficina 528 00:22:44,217 --> 00:22:46,852 - sin que Atlas lo sepa. - ¿Así que hiciste que me arrestaran? 529 00:22:46,888 --> 00:22:49,787 Ah, en realidad no. Bill está fuera de servicio. 530 00:22:49,823 --> 00:22:51,288 No habrá ningún registro. 531 00:22:51,324 --> 00:22:53,891 Pero esto es... ¿Todo esto es a propósito? 532 00:22:53,927 --> 00:22:55,760 es dificil decir ¿Qué es qué? 533 00:22:55,796 --> 00:22:58,162 Bueno, no es como Llevará el sello "Atlas". 534 00:22:58,198 --> 00:23:00,297 ¿Alguien me va a responder? 535 00:23:00,333 --> 00:23:03,071 Gracias por su servicio. 536 00:23:06,139 --> 00:23:07,872 ¿Vienes? 537 00:23:07,908 --> 00:23:10,208 Sí. 538 00:23:10,244 --> 00:23:13,210 [música tensa] 539 00:23:13,246 --> 00:23:20,455 ♪ ♪ 540 00:23:23,157 --> 00:23:24,956 ¿Estás con la policía? 541 00:23:24,992 --> 00:23:28,959 ♪ ♪ 542 00:23:28,995 --> 00:23:30,027 Eh, FBI. 543 00:23:30,063 --> 00:23:32,930 di una declaración a la Policía del Capitolio. 544 00:23:32,966 --> 00:23:34,231 Lo leí. 545 00:23:34,267 --> 00:23:36,535 Beckett, ¿verdad? 546 00:23:36,571 --> 00:23:38,236 Algo nuevo desde que diste ¿tu declaración? 547 00:23:38,272 --> 00:23:42,040 No, la policía se llevó a Harris. y el contenido de la caja fuerte. 548 00:23:42,076 --> 00:23:44,308 ni siquiera lo sabía Teníamos una caja fuerte aquí. 549 00:23:44,344 --> 00:23:45,944 [risas] 550 00:23:45,980 --> 00:23:49,881 ♪ ♪ 551 00:23:49,917 --> 00:23:51,917 Hazme un favor y llama a mi celular. 552 00:23:51,953 --> 00:23:53,951 si tienes noticias de Señor Downey otra vez. 553 00:23:53,987 --> 00:23:57,956 ♪ ♪ 554 00:23:57,992 --> 00:24:01,125 [se reproduce música hard rock] 555 00:24:01,161 --> 00:24:08,202 ♪ ♪ 556 00:24:15,042 --> 00:24:16,408 [disparos] 557 00:24:16,444 --> 00:24:18,877 [gritando en español] 558 00:24:18,913 --> 00:24:22,279 Te daré lo que quieras. No apuntes esa arma en mi cara. 559 00:24:22,315 --> 00:24:24,349 [música tensa] 560 00:24:24,385 --> 00:24:26,484 [gritando en español] 561 00:24:26,520 --> 00:24:28,519 Sólo tengo que abrir... Yo solo... 562 00:24:28,555 --> 00:24:33,091 [gritando en español] 563 00:24:33,127 --> 00:24:35,326 ♪ ♪ 564 00:24:35,362 --> 00:24:37,495 Simplemente abre el registro. Por favor. 565 00:24:37,531 --> 00:24:40,998 - [gritando en español] - Sólo saca el arma... 566 00:24:41,034 --> 00:24:42,266 ¡Está bien! 567 00:24:42,302 --> 00:24:44,236 ♪ ♪ 568 00:24:44,272 --> 00:24:48,273 - ¿Qué quieres? - [gritando en español] 569 00:24:48,309 --> 00:24:50,007 [gemidos] 570 00:24:50,043 --> 00:24:55,881 ♪ ♪ 571 00:24:55,917 --> 00:24:58,149 ¿Por qué estabas esperando? ahí para mi? 572 00:24:58,185 --> 00:25:00,986 [hablando español] 573 00:25:01,022 --> 00:25:02,621 [silbido del extintor] 574 00:25:02,657 --> 00:25:04,993 [la música aumenta] 575 00:25:08,103 --> 00:25:10,101 - Entonces, sólo un repostaje normal, ¿eh? - [sirena a todo volumen] 576 00:25:10,137 --> 00:25:11,471 Lo vi como a una milla atrás, 577 00:25:11,507 --> 00:25:13,274 y no pensé nada de eso. 578 00:25:13,310 --> 00:25:15,276 - Me estaban siguiendo. - ¿Sí? ¿Por qué? 579 00:25:15,312 --> 00:25:16,677 Demonios si lo sé. 580 00:25:16,713 --> 00:25:18,578 A ambos les salió sangre seca. en su ropa. 581 00:25:18,614 --> 00:25:21,317 Eso es porque ambos trabajan. para Ganado Bama. 582 00:25:22,752 --> 00:25:25,486 Pasé por la granja Poole. 583 00:25:25,522 --> 00:25:27,087 Maldita sea, Bob Lee, ¿Para qué fuiste y hiciste eso? 584 00:25:27,123 --> 00:25:29,523 Oye, dijo Jimmy Poole Johnny tuvo una oferta de Bama. 585 00:25:29,559 --> 00:25:31,525 - trabajar allí después de la cárcel. - ¿Entonces? 586 00:25:31,561 --> 00:25:33,294 Entonces no crees que sea extraño 587 00:25:33,330 --> 00:25:36,162 Empiezo a husmear ¿La memoria de Jimmy y ahora esto? 588 00:25:36,198 --> 00:25:38,632 Esto fue una emboscada, Sheriff. El primer tipo era un señuelo, 589 00:25:38,668 --> 00:25:40,867 y el segundo tipo fue preparado ahí dentro, esperándome, 590 00:25:40,903 --> 00:25:42,402 y quiero hablar con él. 591 00:25:42,438 --> 00:25:44,771 Esto fue un robo, Bob Lee. 592 00:25:44,807 --> 00:25:48,209 y cualquier otra persona cuerda Habría llamado al 911. 593 00:25:48,245 --> 00:25:50,710 [suspira] Mira... 594 00:25:50,746 --> 00:25:53,480 no se que tiene tu cabeza gira sobre Earl, 595 00:25:53,516 --> 00:25:57,287 pero no hay nada allí. 596 00:26:01,725 --> 00:26:04,428 Hola chicos, Lamento llegar tarde. 597 00:26:10,499 --> 00:26:12,199 Muy bien, voy a saltar a la ducha, 598 00:26:12,235 --> 00:26:15,201 y luego podremos comer. 599 00:26:15,237 --> 00:26:18,204 Vamos, es tu turno. 600 00:26:18,240 --> 00:26:19,739 [suspiros] 601 00:26:19,775 --> 00:26:22,742 [música sombría] 602 00:26:22,778 --> 00:26:28,348 ♪ ♪ 603 00:26:28,384 --> 00:26:29,619 [la puerta se cierra de golpe] 604 00:26:30,954 --> 00:26:33,621 Está todo codificado. 605 00:26:33,657 --> 00:26:35,855 Bueno, ¿qué esperabas? ¿un mapa del tesoro? 606 00:26:35,891 --> 00:26:37,357 ¿A alguien más le importa? 607 00:26:37,393 --> 00:26:39,660 los varios delitos graves nos estamos comprometiendo? 608 00:26:39,696 --> 00:26:41,261 El único que importa es traición, 609 00:26:41,297 --> 00:26:43,463 castigado con la muerte. 610 00:26:43,499 --> 00:26:44,864 ¿Se supone que eso es gracioso? 611 00:26:44,900 --> 00:26:47,500 Reconozco algunos de estos números de ese libro mayor. 612 00:26:47,536 --> 00:26:49,636 Oh, déjame ver eso. 613 00:26:49,672 --> 00:26:51,505 Mmm. 614 00:26:51,541 --> 00:26:54,275 Parece que usan cuentas rotativas. 615 00:26:54,311 --> 00:26:56,544 Esto es algo 616 00:26:56,580 --> 00:26:58,578 - y ni siquiera está codificado. - ¿Qué? 617 00:26:58,614 --> 00:27:00,247 Nombres. 618 00:27:00,283 --> 00:27:01,781 Nuestros nombres. 619 00:27:01,817 --> 00:27:03,383 [risas] 620 00:27:03,419 --> 00:27:06,252 Harris, hiciste el corte. 621 00:27:06,288 --> 00:27:07,854 ¿Qué corte? 622 00:27:07,890 --> 00:27:10,257 [música siniestra] 623 00:27:10,293 --> 00:27:12,226 ¿Qué es esto? 624 00:27:12,262 --> 00:27:17,864 ♪ ♪ 625 00:27:17,900 --> 00:27:19,667 Esta es una lista de asesinatos. 626 00:27:19,703 --> 00:27:22,803 - ¿Te sorprende que estés en esto? - Me sorprende que sea quinto. 627 00:27:22,839 --> 00:27:26,873 ¿Quién es Carlita Cruise? ¿Departamento de Agricultura? 628 00:27:26,909 --> 00:27:28,409 ♪ ♪ 629 00:27:28,445 --> 00:27:30,344 - No lo sé. - Mierda. 630 00:27:30,380 --> 00:27:33,447 - Conoces a todos. - Supongo que no. 631 00:27:33,483 --> 00:27:35,248 Encontrémosla. 632 00:27:35,284 --> 00:27:38,285 [gruñidos] 633 00:27:38,321 --> 00:27:41,287 [música de sintetizador solemne] 634 00:27:41,323 --> 00:27:48,532 ♪ ♪ 635 00:27:49,798 --> 00:27:52,365 Ambos tienen sangre seca. en su ropa. 636 00:27:52,401 --> 00:27:54,335 Eso es porque ambos trabajan. para Ganado Bama. 637 00:27:54,371 --> 00:27:56,437 [gruñe, exhala] 638 00:27:56,473 --> 00:27:59,306 Red Bama ha hecho mucho para esta familia. 639 00:27:59,342 --> 00:28:01,307 ♪ ♪ 640 00:28:01,343 --> 00:28:02,977 Estaba esperando que lo llevaran. 641 00:28:03,013 --> 00:28:04,711 Significa que tuvo ayuda. 642 00:28:04,747 --> 00:28:07,715 [jadeando] 643 00:28:07,751 --> 00:28:09,450 ♪ ♪ 644 00:28:09,486 --> 00:28:11,884 Bob Lee, ven a la cama. 645 00:28:11,920 --> 00:28:13,687 ♪ ♪ 646 00:28:13,723 --> 00:28:15,456 Lo siento, olvidé la pintura. 647 00:28:15,492 --> 00:28:18,691 yo no soy el indicado eso necesita la disculpa. 648 00:28:18,727 --> 00:28:20,460 Uh, el día justo dio un giro extraño. 649 00:28:20,496 --> 00:28:21,862 Ah, lo sé. 650 00:28:21,898 --> 00:28:23,864 El sheriff llamó y me contó todo sobre ello. 651 00:28:23,900 --> 00:28:25,665 No fui a buscarlo. 652 00:28:25,701 --> 00:28:28,568 [risas] Nunca lo haces. 653 00:28:28,604 --> 00:28:30,770 [música suave] 654 00:28:30,806 --> 00:28:32,972 ¿Qué se supone que significa eso? 655 00:28:33,008 --> 00:28:34,807 ♪ ♪ 656 00:28:34,843 --> 00:28:37,478 Estás sangrando. limpiarlo antes de venir a la cama. 657 00:28:37,514 --> 00:28:39,747 ♪ ♪ 658 00:28:39,783 --> 00:28:41,882 [música siniestra] 659 00:28:41,918 --> 00:28:43,983 [exhala bruscamente] 660 00:28:44,019 --> 00:28:45,752 ♪ ♪ 661 00:28:45,788 --> 00:28:48,889 ¿Señor? lo siento no puedes entrar allí. 662 00:28:48,925 --> 00:28:50,490 ¿Señor? ¿Señor? 663 00:28:50,526 --> 00:28:52,825 - ¿Qué diablos está pasando? - Lo siento mucho. 664 00:28:52,861 --> 00:28:54,894 le dije no entrar aquí. 665 00:28:54,930 --> 00:28:56,462 ¿Eres Bama Roja? 666 00:28:56,498 --> 00:28:58,665 me han dicho que eres el hombre a cargo. 667 00:28:58,701 --> 00:29:00,700 - Soy Bob Lee Swagger. - Oh, no vamos a contratar. 668 00:29:00,736 --> 00:29:03,537 En realidad escuché que podrías Tiene dos nuevas aperturas. 669 00:29:03,573 --> 00:29:05,873 Sí, bueno, escuchaste mal. 670 00:29:05,909 --> 00:29:08,042 Jane, llama a seguridad. 671 00:29:08,078 --> 00:29:09,876 ¿Qué es lo que quieres? 672 00:29:09,912 --> 00:29:13,980 quiero saber porque esta empresa Le ofreció un trabajo a Jimmy Poole. 673 00:29:14,016 --> 00:29:15,548 ¿Quién es Jimmy Poole? 674 00:29:15,584 --> 00:29:17,584 Él mató a mi papá... 675 00:29:17,620 --> 00:29:19,053 pero lo sabías, 676 00:29:19,089 --> 00:29:20,953 o si no, ¿por qué lo haría? envías dos aficionados 677 00:29:20,989 --> 00:29:22,823 ¿Para matarme en una gasolinera? 678 00:29:22,859 --> 00:29:24,792 Ustedes siguen contratando ¿Ilegales para cortar carne? 679 00:29:24,828 --> 00:29:26,860 Yo... no sé qué diablos estás hablando. 680 00:29:26,896 --> 00:29:30,064 Uh... dos ilegales trató de matarte, 681 00:29:30,100 --> 00:29:31,765 y tu estas aqui? 682 00:29:31,801 --> 00:29:34,401 Uh, ¿qué te dieron? ¿mi nombre o algo así? 683 00:29:34,437 --> 00:29:36,336 No. 684 00:29:36,372 --> 00:29:37,805 ICE los recogió 685 00:29:37,841 --> 00:29:39,739 antes de que pudieran siquiera terminar de ser procesado. 686 00:29:39,775 --> 00:29:42,843 Nunca he visto a los federales muévete así de rápido. 687 00:29:42,879 --> 00:29:45,645 Era casi como alguien pidió un favor. 688 00:29:45,681 --> 00:29:48,882 Sí, bueno, no te conozco. o cualquier Jimmy Poole. 689 00:29:48,918 --> 00:29:51,085 Entonces, ¿por qué no consigues ¿Fuera de mi oficina? 690 00:29:51,121 --> 00:29:52,819 Oye, ¿eres tú? 691 00:29:52,855 --> 00:29:54,555 Sí. 692 00:29:54,591 --> 00:29:56,556 ¿Qué tipo de rifle? 693 00:29:56,592 --> 00:29:58,057 No sé. Se proporcionan. 694 00:29:58,093 --> 00:29:59,793 Oh. 695 00:29:59,829 --> 00:30:03,063 Bueno entonces, ¿Quién le cortó la cola? 696 00:30:03,099 --> 00:30:05,031 No hay sangre en ese cuchillo. 697 00:30:05,067 --> 00:30:09,402 [risas] Mierda, ¿Te lo disparan a ti también? 698 00:30:09,438 --> 00:30:11,438 O tal vez este tipo lo hizo. 699 00:30:11,474 --> 00:30:14,440 Parece un bateador de pipas. 700 00:30:14,476 --> 00:30:17,643 Hay una razón ¿Por qué estás aquí? 701 00:30:17,679 --> 00:30:19,979 Cuando cazo, 702 00:30:20,015 --> 00:30:23,150 me gusta mirar mi presa de cerca, 703 00:30:23,186 --> 00:30:24,684 mira con lo que estoy lidiando. 704 00:30:24,720 --> 00:30:26,452 [música melancólica] 705 00:30:26,488 --> 00:30:29,655 Puedes aprender mucho sobre un animal cuando lo sorprendes, 706 00:30:29,691 --> 00:30:31,491 como donde es débil. 707 00:30:31,527 --> 00:30:38,736 ♪ ♪ 708 00:30:49,042 --> 00:30:51,888 - Es bastante aburrido. - No hay nada malo en aburrirse. 709 00:30:51,924 --> 00:30:53,423 Si, bueno, si Carlita Crucero está aquí, 710 00:30:53,459 --> 00:30:55,891 ella es definitivamente no esperándonos. 711 00:30:55,927 --> 00:30:57,127 O ella lo es. 712 00:30:57,163 --> 00:31:00,597 Uh, si no les importa, Me quedaré fuera de esto. 713 00:31:00,633 --> 00:31:02,933 Por mí está bien. 714 00:31:02,969 --> 00:31:05,605 Si no volvemos en diez minutos, estás solo. 715 00:31:07,306 --> 00:31:08,671 También te amo, cariño. 716 00:31:08,707 --> 00:31:10,540 [llamando a la puerta] 717 00:31:10,576 --> 00:31:12,746 [perro ladrando a lo lejos] 718 00:31:15,647 --> 00:31:17,479 La puerta está desbloqueada. 719 00:31:17,515 --> 00:31:20,483 [música de suspenso] 720 00:31:20,519 --> 00:31:27,389 ♪ ♪ 721 00:31:27,425 --> 00:31:29,225 No hay nadie en casa. 722 00:31:29,261 --> 00:31:31,527 ♪ ♪ 723 00:31:31,563 --> 00:31:33,964 Me pregunto si alguien alguna vez estuve en casa. 724 00:31:34,000 --> 00:31:40,637 ♪ ♪ 725 00:31:40,673 --> 00:31:43,639 [las puertas del gabinete se cierran] 726 00:31:43,675 --> 00:31:45,675 ♪ ♪ 727 00:31:45,711 --> 00:31:47,910 Oh, encontré algo. 728 00:31:47,946 --> 00:31:49,745 [exhala] 729 00:31:49,781 --> 00:31:56,990 ♪ ♪ 730 00:32:05,498 --> 00:32:06,729 Pasaportes. 731 00:32:06,765 --> 00:32:08,998 ♪ ♪ 732 00:32:09,034 --> 00:32:11,368 Eh. 733 00:32:11,404 --> 00:32:12,769 Estaba preparada. 734 00:32:12,805 --> 00:32:16,805 ♪ ♪ 735 00:32:16,841 --> 00:32:18,007 ¡Espera, Nadine! [explosión] 736 00:32:18,043 --> 00:32:20,446 ¡Ah! [timbre agudo] 737 00:32:22,947 --> 00:32:25,951 [voces moduladas, apagadas] 738 00:32:30,021 --> 00:32:32,755 - Deberíamos ir al hospital. - Ella está bien. 739 00:32:32,791 --> 00:32:34,491 Podría tener una conmoción cerebral. 740 00:32:34,527 --> 00:32:35,792 ella podría tal vez tener un CTE incluso. 741 00:32:35,828 --> 00:32:37,827 ella no es una profesional jugador de fútbol. 742 00:32:37,863 --> 00:32:40,463 Sí... por favor, estoy bien. 743 00:32:40,499 --> 00:32:42,498 [gemidos] Dolor de cabeza. 744 00:32:42,534 --> 00:32:45,368 Flash bang en la bolsa de viaje. Tienes suerte. 745 00:32:45,404 --> 00:32:47,003 Ese lavabo te salvó la vida. 746 00:32:47,039 --> 00:32:48,737 ¿Por qué alguien para quien trabaja 747 00:32:48,773 --> 00:32:49,938 el Departamento de Agricultura ¿Tienes una bolsa de viaje? 748 00:32:49,974 --> 00:32:52,609 Porque ella trabaja para Atlas. 749 00:32:52,645 --> 00:32:54,377 Ella estaba en la lista. Están limpiando. 750 00:32:54,413 --> 00:32:57,914 Ella está en el viento ahora seguro. 751 00:32:57,950 --> 00:32:59,482 Bien, entonces eso es todo, ¿verdad? 752 00:32:59,518 --> 00:33:02,319 Nos vamos... nos vamos a la policía, ¿verdad? 753 00:33:02,355 --> 00:33:04,587 no vamos a ir A la policía, Harris. 754 00:33:04,623 --> 00:33:06,055 Entonces dónde, ¿vale? 755 00:33:06,091 --> 00:33:07,823 Uh, ustedes obviamente son buenos. En esta mierda de James Bond. 756 00:33:07,859 --> 00:33:09,926 - No lo soy. - Está bien, mira... 757 00:33:09,962 --> 00:33:13,066 conozco a alguien ¿Quién puede mantenerte a salvo? 758 00:33:14,834 --> 00:33:16,899 Te dije que no fueras al ganado Bama. 759 00:33:16,935 --> 00:33:18,368 Pero tenía razón. 760 00:33:18,404 --> 00:33:20,070 Rojo Junior prácticamente mierda él mismo. 761 00:33:20,106 --> 00:33:22,671 También presentó una orden de alejamiento. 762 00:33:22,707 --> 00:33:24,073 el dijo que Lo intimidaste. 763 00:33:24,109 --> 00:33:25,774 - Tiene un testigo. - Oh, vamos, eso no es cierto. 764 00:33:25,810 --> 00:33:28,645 solo le pregunté algunas preguntas. 765 00:33:28,681 --> 00:33:30,813 Esto tiene que terminar, Bob Lee. 766 00:33:30,849 --> 00:33:33,386 Tan pronto como sepa la verdad. 767 00:33:36,821 --> 00:33:38,455 Está bien. 768 00:33:38,491 --> 00:33:40,460 Da un paseo conmigo. 769 00:33:52,738 --> 00:33:54,103 Este fue un largo camino por recorrer 770 00:33:54,139 --> 00:33:57,072 si solo lo estas intentando para asustarme directamente. 771 00:33:57,108 --> 00:33:58,544 Tomar el asiento. 772 00:34:08,486 --> 00:34:09,952 tu recuerdas lo que te dije 773 00:34:09,988 --> 00:34:12,524 la noche que te encontramos ¿En el crucero de tu papá? 774 00:34:13,825 --> 00:34:15,858 me dijiste para olvidarlo todo. 775 00:34:15,894 --> 00:34:18,394 No podía imaginar lo que debes estar sintiendo, 776 00:34:18,430 --> 00:34:20,863 estando allí cuando tu papá murió. 777 00:34:20,899 --> 00:34:24,537 Olvidar fue lo mejor que pude hacer. 778 00:34:26,638 --> 00:34:28,905 La radio estaba encendida. 779 00:34:28,941 --> 00:34:31,508 Guardé el audio. 780 00:34:31,544 --> 00:34:34,510 [música misteriosa] 781 00:34:34,546 --> 00:34:36,713 ♪ ♪ 782 00:34:36,749 --> 00:34:39,749 Jimmy Poole asesinado Tu papá, Bob Lee. 783 00:34:39,785 --> 00:34:41,550 ♪ ♪ 784 00:34:41,586 --> 00:34:42,785 No hay ninguna conspiración. 785 00:34:42,821 --> 00:34:45,454 ♪ ♪ 786 00:34:45,490 --> 00:34:47,756 Coge tu culo ¡Aquí, Jimmy! 787 00:34:47,792 --> 00:34:51,660 Todo esto podría terminar sin más derramamiento de sangre. 788 00:34:51,696 --> 00:34:53,796 Todo está bien ahora. 789 00:34:53,832 --> 00:34:56,131 No hay nadie más aquí excepto yo. 790 00:34:56,167 --> 00:34:59,169 - ¿Eres tú, Swagger? - Detente ahí, Jimmy. 791 00:34:59,205 --> 00:35:02,472 No hay necesidad de apresurar las cosas. Déjame ver tus manos. 792 00:35:02,508 --> 00:35:04,807 No voy a volver ¡A esa casa de trabajo! 793 00:35:04,843 --> 00:35:07,876 Tú eres el que alcanzó dímelo, ¿recuerdas? 794 00:35:07,912 --> 00:35:10,747 Levanten las manos por encima de tu cabeza. 795 00:35:10,783 --> 00:35:13,182 ¿Jimmy? 796 00:35:13,218 --> 00:35:15,218 ¡Maldita sea, no lo hagas! [disparos] 797 00:35:15,254 --> 00:35:16,885 ¡Ah! 798 00:35:16,921 --> 00:35:18,555 ¿Jimmy? 799 00:35:18,591 --> 00:35:20,789 No quiero Tengo que matarte. 800 00:35:20,825 --> 00:35:22,624 ♪ ♪ 801 00:35:22,660 --> 00:35:25,662 [disparos] 802 00:35:25,698 --> 00:35:27,796 Estúpido hijo de puta. 803 00:35:27,832 --> 00:35:29,532 ♪ ♪ 804 00:35:29,568 --> 00:35:32,535 [gemidos] Disparos. 805 00:35:32,571 --> 00:35:34,637 Este es el sheriff Swagger. 806 00:35:34,673 --> 00:35:37,606 Estoy en el molino de viento saliendo de la Ruta 39. 807 00:35:37,642 --> 00:35:39,709 El sospechoso está caído, pero me han golpeado... 808 00:35:39,745 --> 00:35:41,644 [gemidos] ... dos veces. 809 00:35:41,680 --> 00:35:45,180 Solicitud inmediata asistencia médica... 810 00:35:45,216 --> 00:35:47,082 [golpes en el cuerpo] [disparo] 811 00:35:47,118 --> 00:35:49,885 Di de nuevo ubicación, cambio. 812 00:35:49,921 --> 00:35:51,954 Sheriff, ¿puede oírme? 813 00:35:51,990 --> 00:35:54,026 ¿Sheriff Swagger? 814 00:35:55,894 --> 00:35:58,160 Lamento tener que hacerlo hacerte eso. 815 00:35:58,196 --> 00:36:00,195 Tócala de nuevo, la última parte. 816 00:36:00,231 --> 00:36:02,698 - ¿Qué? - Sólo los últimos segundos. 817 00:36:02,734 --> 00:36:05,667 [música ambiental oscura] 818 00:36:05,703 --> 00:36:07,169 [la cinta se rebobina] 819 00:36:07,205 --> 00:36:10,807 Solicitud inmediata asistencia médica... 820 00:36:10,843 --> 00:36:12,809 [golpes en el cuerpo] [disparo] 821 00:36:12,845 --> 00:36:15,644 Di de nuevo ubicación, cambio. 822 00:36:15,680 --> 00:36:16,845 Sheriff, ¿puede oírme? 823 00:36:16,881 --> 00:36:18,581 [la cinta se rebobina] 824 00:36:18,617 --> 00:36:20,849 ...inmediato asistencia médica... 825 00:36:20,885 --> 00:36:23,519 [golpes en el cuerpo] [disparo] 826 00:36:23,555 --> 00:36:25,655 - Esa era un arma diferente. - Oh, Jesús, Bob Lee... 827 00:36:25,691 --> 00:36:27,990 No, no, escucha, escucha. 828 00:36:28,026 --> 00:36:29,992 [rebobinado de cinta] 829 00:36:30,028 --> 00:36:32,995 [golpes en el cuerpo] [disparo] 830 00:36:33,031 --> 00:36:35,899 el informe llega Casi un segundo de retraso. 831 00:36:35,935 --> 00:36:37,834 Jimmy Poole y mi papá estaban a 20 pies de distancia. 832 00:36:37,870 --> 00:36:39,903 Se habrían unido. 833 00:36:39,939 --> 00:36:43,006 [música tensa] 834 00:36:43,042 --> 00:36:44,974 ¿Qué estás diciendo? 835 00:36:45,010 --> 00:36:48,611 estoy diciendo eso Jimmy Poole no mató a mi papá. 836 00:36:48,647 --> 00:36:50,012 Hubo un segundo tirador. 837 00:36:50,048 --> 00:36:51,517 [la música se intensifica] 838 00:36:53,385 --> 00:36:54,810 Absolutamente no. 839 00:36:54,846 --> 00:36:56,645 es la unica manera para saberlo con seguridad. 840 00:36:56,681 --> 00:36:58,880 Incluso si tu papá fuera asesinado por alguien más, 841 00:36:58,916 --> 00:37:00,982 Probablemente un Poole, por cierto, 842 00:37:01,018 --> 00:37:03,418 ¿Qué diablos haría? ¿Eso importa ahora? 843 00:37:03,454 --> 00:37:06,621 Entonces, estás bien con la de mi papá. ¿Asesino simplemente caminando por ahí? 844 00:37:06,657 --> 00:37:08,257 Cuida tu tono, hijo. 845 00:37:08,293 --> 00:37:10,291 Yo también lo escuché, Sam. 846 00:37:10,327 --> 00:37:12,194 Bob Lee tiene razón. 847 00:37:12,230 --> 00:37:13,996 [música suave] 848 00:37:14,032 --> 00:37:16,998 - ¿Estás a bordo? - 100%. 849 00:37:17,034 --> 00:37:19,000 Cuanto antes entendamos esto detrás de nosotros, mejor. 850 00:37:19,036 --> 00:37:21,570 No hubo autopsia ya que estaba abierto y cerrado. 851 00:37:21,606 --> 00:37:23,938 Eso significa el liderazgo podría estar todavía allí. 852 00:37:23,974 --> 00:37:25,674 ♪ ♪ 853 00:37:25,710 --> 00:37:28,543 es algo bueno tu papá está muerto. 854 00:37:28,579 --> 00:37:30,679 Me mataría por hacer esto. 855 00:37:30,715 --> 00:37:37,686 ♪ ♪ 856 00:37:37,722 --> 00:37:40,188 Última oportunidad. 857 00:37:40,224 --> 00:37:42,657 Estoy listo. Vamos a hacerlo. 858 00:37:42,693 --> 00:37:45,159 el era un terco hijo de puta. 859 00:37:45,195 --> 00:37:47,429 [risas] 860 00:37:47,465 --> 00:37:49,965 Pero gané la última pelea. 861 00:37:50,001 --> 00:37:53,067 No quería ninguna mención. de esa Medalla de Honor. 862 00:37:53,103 --> 00:37:55,103 apenas lo mencionó cuando estaba vivo. 863 00:37:55,139 --> 00:37:58,940 Si, bueno, la humildad es para los vivos. 864 00:37:58,976 --> 00:38:02,311 Él lo ganó y pensé la gente debería saberlo. 865 00:38:02,347 --> 00:38:05,547 Tú y Julie quieren ¿Esperar en la estación? 866 00:38:05,583 --> 00:38:07,418 No, esperaremos aquí. 867 00:38:09,387 --> 00:38:11,286 [música tensa] 868 00:38:11,322 --> 00:38:14,523 [el motor arranca] 869 00:38:14,559 --> 00:38:21,967 ♪ ♪ 870 00:38:30,641 --> 00:38:32,373 Para, para. 871 00:38:32,409 --> 00:38:34,576 ¿Qué estás tomando? ¿Segundas ideas? 872 00:38:34,612 --> 00:38:36,210 Esta no es su tumba. 873 00:38:36,246 --> 00:38:39,648 ese es su nombre ahí mismo, hijo. 874 00:38:39,684 --> 00:38:41,315 Es... es suyo. 875 00:38:41,351 --> 00:38:43,050 No, papá quería ser enterrado junto a los veterinarios. 876 00:38:43,086 --> 00:38:46,087 Lo recuerdo. A él le importaba. 877 00:38:46,123 --> 00:38:47,422 Estos no son veterinarios. 878 00:38:47,458 --> 00:38:49,523 Mira, tal vez el cementerio lo conmovió. 879 00:38:49,559 --> 00:38:51,326 No creo que lo movieran. 880 00:38:51,362 --> 00:38:53,494 creo que alguien se movió su lápida. 881 00:38:53,530 --> 00:39:00,739 ♪ ♪ 882 00:39:14,518 --> 00:39:16,518 Está aquí. 883 00:39:16,554 --> 00:39:18,520 Mirar. 884 00:39:18,556 --> 00:39:20,389 Veteranos de ambos lados, 885 00:39:20,425 --> 00:39:22,090 y el apellido en el medio 886 00:39:22,126 --> 00:39:24,625 coincide con las otras piedras allá atrás. 887 00:39:24,661 --> 00:39:26,261 Tiene razón. 888 00:39:26,297 --> 00:39:28,429 Esto simplemente sigue volviéndose más raro. 889 00:39:28,465 --> 00:39:29,730 ♪ ♪ 890 00:39:29,766 --> 00:39:31,500 ¡Por aquí! 891 00:39:31,536 --> 00:39:34,503 [la música aumenta] 892 00:39:34,539 --> 00:39:40,379 ♪ ♪ 893 00:39:43,380 --> 00:39:45,614 - Necesito el jet. - ¿Lo necesitas para qué? 894 00:39:45,650 --> 00:39:47,482 No te lo pregunto, Bert. 895 00:39:47,518 --> 00:39:50,485 Ponle gasolina y tenlo listo. El Caribe. 896 00:39:50,521 --> 00:39:52,686 - Es temporada de huracanes. - Bueno, entonces los Alpes suizos. 897 00:39:52,722 --> 00:39:54,556 ¿Está bien, hombre? Realmente me importa una mierda. 898 00:39:54,592 --> 00:39:56,090 Cálmate. 899 00:39:56,126 --> 00:39:58,226 no me dices ¿Qué hacer, está bien? 900 00:39:58,262 --> 00:40:00,295 quiero el jet, y lo quiero ahora. 901 00:40:00,331 --> 00:40:02,329 yo lo despediría esa pólvora de marcha. 902 00:40:02,365 --> 00:40:05,099 - ¿Quién diablos crees...? - Tu papá está en camino, 903 00:40:05,135 --> 00:40:06,768 y dejó instrucciones. 904 00:40:06,804 --> 00:40:09,270 Él dijo que te quedarás aquí. en ganado bama, 905 00:40:09,306 --> 00:40:12,474 y continuar operando como si nada hubiera cambiado, 906 00:40:12,510 --> 00:40:14,675 porque nada tiene. 907 00:40:14,711 --> 00:40:16,244 [risas] Swagger lo sabe. 908 00:40:16,280 --> 00:40:18,145 Swagger no sabe una mierda. 909 00:40:18,181 --> 00:40:20,614 Además, ¿quiénes son? ¿Tienes más miedo? 910 00:40:20,650 --> 00:40:22,784 ♪ ♪ 911 00:40:22,820 --> 00:40:24,219 Voy a volar comercial. 912 00:40:24,255 --> 00:40:28,123 Como dije, vas a quedarte aquí. 913 00:40:28,159 --> 00:40:30,461 ♪ ♪ 914 00:40:35,900 --> 00:40:38,199 Toma asiento, Bob Lee. 915 00:40:38,235 --> 00:40:39,634 Estás haciendo que me duela la cabeza. 916 00:40:39,670 --> 00:40:41,735 Quiero entrar allí y hacer Seguro que lo están haciendo bien. 917 00:40:41,771 --> 00:40:44,873 [suspiros] El forense es amigo mío. 918 00:40:44,909 --> 00:40:47,842 el ni siquiera lo sabia por qué lo estaba llamando. 919 00:40:47,878 --> 00:40:50,545 Créeme, está bien. 920 00:40:50,581 --> 00:40:52,146 [música ambiental oscura] 921 00:40:52,182 --> 00:40:55,416 Además de un cuerpo sellado después de 30 años 922 00:40:55,452 --> 00:40:59,420 no es como quieres Recuerda a tu papá. 923 00:40:59,456 --> 00:41:01,857 [la puerta se abre] 924 00:41:01,893 --> 00:41:03,724 - Bueno, esa fue la primera vez. - ¿Qué encontraste? 925 00:41:03,760 --> 00:41:06,895 Tres balas, como dijiste, y algo más también. 926 00:41:06,931 --> 00:41:08,730 Alguien dejó este parche en el cuerpo. 927 00:41:08,766 --> 00:41:10,764 No estaba cosido el uniforme, como los demás, 928 00:41:10,800 --> 00:41:12,567 simplemente cubierto encima. 929 00:41:12,603 --> 00:41:14,503 ♪ ♪ 930 00:41:14,539 --> 00:41:17,672 ¿Qué pasa con las balas? ¿Los pesaste? 931 00:41:17,708 --> 00:41:20,241 Dos a 125 granos, 932 00:41:20,277 --> 00:41:23,277 y el más grande en 173. 933 00:41:23,313 --> 00:41:25,246 Y quitaste el más grande ¿Uno de la herida en el pecho? 934 00:41:25,282 --> 00:41:26,915 - Correcto. - 173? 935 00:41:26,951 --> 00:41:28,650 173 es una bala de rifle. 936 00:41:28,686 --> 00:41:31,353 [música tensa] 937 00:41:31,389 --> 00:41:33,557 Mi papá fue asesinado por un francotirador. 938 00:41:34,545 --> 00:41:39,545 Subtítulos por cráneo explosivo