1
00:00:10,043 --> 00:00:12,045
Słuchajcie, bracia.

2
00:00:12,921 --> 00:00:16,596
Jesteśmy w trakcie osądu
nad bratem Józefem,

3
00:00:18,218 --> 00:00:22,189
który poszedł z dziwką
tego miasta zeszłej nocy,

4
00:00:23,098 --> 00:00:27,820
łamiąc swą świętą przysięgę posłuszeństwa,
bezczeszcząc jego nieśmiertelną duszę,

5
00:00:27,978 --> 00:00:32,358
jego stanowisko jako jezuity,
jego miejsce w Kościele

6
00:00:32,524 --> 00:00:35,152
i wszystko, co oznacza.

7
00:00:37,320 --> 00:00:39,322
Ty, grzeszniku.

8
00:00:41,950 --> 00:00:46,376
Przed Bogiem przyznajesz się do grzechu?

9
00:00:47,122 --> 00:00:49,875
To był pierwszy raz, ojcze.

10
00:00:50,041 --> 00:00:54,012
Przez całe życie byłem bezgrzeszny,
aż do ostatniej nocy.

11
00:00:54,171 --> 00:00:56,594
Kusiło mnie.

12
00:00:57,549 --> 00:01:01,395
Błogosławiona Madonno, przebacz mi.
Poniosłem porażkę.

13
00:01:05,515 --> 00:01:07,984
Błagam o przebaczenie, Ojcze.

14
00:01:09,436 --> 00:01:12,440
Jako pokutę początkową,
masz zakaz rozmawiania.

15
00:01:13,523 --> 00:01:16,777
Będziesz miał tylko ryż i wodę
przez następne 30 dni.

16
00:01:17,694 --> 00:01:19,867
Spędzisz kolejne 30 nocy

17
00:01:20,030 --> 00:01:24,206
na kolanach w modlitwie
o przebaczenie twoich okropnych grzechów.

18
00:01:25,202 --> 00:01:26,920
I dalej,

19
00:01:27,579 --> 00:01:29,581
zostaniesz ukarany.

20
00:01:34,669 --> 00:01:38,048
Trzydzieści rzęs.
Zdejmij sutannę.

21
00:01:38,215 --> 00:01:40,684
Przyjmuję moją karę, Ojcze,

22
00:01:40,842 --> 00:01:43,686
ale nie dam się biczować
jak pospolity przestępca.

23
00:01:43,845 --> 00:01:45,347
Zostaniesz ukarany!

24
00:01:45,514 --> 00:01:50,520
Proszę, przepraszam. W imieniu
Madonny, to nie jest ból.

25
00:01:50,685 --> 00:01:54,406
Ból jest dla mnie niczym.
Śmierć jest dla mnie niczym.

26
00:01:54,564 --> 00:02:00,367
Że jestem potępiony i będę się smażył w piekle
przez całą wieczność może być moją karmą.

27
00:02:00,529 --> 00:02:03,749
I wytrzymam to,

28
00:02:03,907 --> 00:02:08,504
ale jestem samurajem
i nie dam się biczować.

29
00:02:08,662 --> 00:02:13,884
Milcz i bądź posłuszny,
albo zostaniesz ekskomunikowany.

30
00:02:16,753 --> 00:02:19,506
Złap go i rozbierz.

31
00:02:33,687 --> 00:02:37,908
Proszę, bracie, daj mi nóż.

32
00:02:38,275 --> 00:02:39,777
NIE!

33
00:02:55,709 --> 00:02:58,053
Módl się więc za mnie, bracie,

34
00:02:59,671 --> 00:03:02,220
jak się za ciebie modlę.

35
00:03:09,598 --> 00:03:11,020
Zatrzymywać się!

36
00:03:17,731 --> 00:03:19,324
- Michael.
- Tak.

37
00:03:19,482 --> 00:03:21,325
Zostaw go w spokoju.

38
00:03:32,954 --> 00:03:35,753
Niech Bóg zlituje się nad tobą, Józefie.

39
00:03:37,292 --> 00:03:40,592
Jesteś ekskomunikowany.

40
00:03:41,338 --> 00:03:46,060
Wyrzekam się chrześcijańskiego Boga.
Jestem Japończykiem.

41
00:03:46,217 --> 00:03:48,891
Moja dusza jest teraz moja.

42
00:03:49,054 --> 00:03:51,056
Nie boję się.

43
00:03:54,351 --> 00:03:57,525
Szatan opętał
twoja dusza na Ziemi,

44
00:03:57,687 --> 00:04:00,736
gdyż będzie je posiadał po śmierci.

45
00:04:03,193 --> 00:04:05,446
Odejdź.

46
00:04:49,948 --> 00:04:55,000
Lord Toranaga zgodził się.
Jedzie do Osaki.

47
00:04:58,498 --> 00:05:01,468
Czy wiesz, co to znaczy, pilocie?

48
00:05:01,626 --> 00:05:03,344
dla ciebie,

49
00:05:03,503 --> 00:05:08,555
teraz, gdy jesteś samurajem,
samuraj i hatamoto.

50
00:05:09,926 --> 00:05:12,600
Teraz otrzymasz rozkaz
popełnić seppuku.

51
00:05:13,722 --> 00:05:15,565
Samobójstwo.

52
00:05:16,433 --> 00:05:22,190
To karma w rękach Boga.
Nazwij to jak chcesz.

53
00:05:24,774 --> 00:05:27,778
Niech Bóg zlituje się nad tobą.

54
00:05:28,987 --> 00:05:31,831
Ponieważ Bóg jest moim sędzią,

55
00:05:31,990 --> 00:05:35,665
Wierzę, że nigdy nie odejdziesz
te wyspy.

56
00:05:50,842 --> 00:05:53,220
Lord Toranaga powraca do Anjiro.

57
00:05:53,386 --> 00:05:57,857
Jedzie galerą do Yedo,
więc będzie tam, kiedy przybędziemy.

58
00:05:58,016 --> 00:06:01,111
Mój mąż będzie mu towarzyszył.

59
00:06:10,403 --> 00:06:12,576
Niech Bóg Cię błogosławi i strzeże
w jego rękach na zawsze.

60
00:06:13,782 --> 00:06:16,285
Dziękuję, Ojcze.

61
00:06:16,451 --> 00:06:19,955
Dzień dobry, pilocie.
Jak się dzisiaj masz?

62
00:06:20,121 --> 00:06:21,498
Dziękuję. A ty?

63
00:06:23,416 --> 00:06:28,638
Jesteśmy podróżnikami na tej samej drodze.
Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli pojedziemy z tobą?

64
00:06:28,797 --> 00:06:30,470
Wcale nie, ojcze.

65
00:06:30,632 --> 00:06:33,727
Jestem pewien
te panie też nie będą miały nic przeciwko.

66
00:07:08,419 --> 00:07:12,720
Czy zauważyłeś, pilocie,
w Japonii nie ma powozów?

67
00:07:12,882 --> 00:07:16,477
Nic z kołami.
Są tu bezużyteczne.

68
00:07:16,636 --> 00:07:21,437
Drogi są zbyt strome,
poprzecinana rzekami i strumieniami.

69
00:07:21,599 --> 00:07:23,727
Koła zniszczyłyby drogę,

70
00:07:23,893 --> 00:07:27,773
więc są zakazane
wszystkim oprócz cesarza.

71
00:07:28,731 --> 00:07:33,658
Podróżuje tylko przez kilka ceremonialnych ri
w Kioto na specjalnej drodze.

72
00:07:35,488 --> 00:07:37,786
Spójrz na tę drogę, po której podróżujemy.

73
00:07:42,871 --> 00:07:45,715
Zastanawiałem się, kiedy zauważysz.

74
00:07:45,874 --> 00:07:47,876
Wiedziałeś?

75
00:07:49,169 --> 00:07:50,546
Chciałbym z nim porozmawiać.

76
00:07:50,753 --> 00:07:54,223
To niemożliwe. Lorda Toranagi
nakazał, aby nikt z nim nie rozmawiał.

77
00:07:55,049 --> 00:07:57,677
Zgłoszę to wydarzenie
do Ojca-Gościa.

78
00:07:58,261 --> 00:08:01,481
Ekskomunikowałeś tego człowieka, księże.
Wyrzuciłeś go.

79
00:08:02,599 --> 00:08:04,679
On nie ma nic do roboty
już z tobą ani z twoim kościołem.

80
00:08:04,809 --> 00:08:07,062
Wrócił tam, gdzie jego miejsce.

81
00:08:07,228 --> 00:08:11,734
A ty, samuraju,
gdzie należysz?

82
00:08:55,235 --> 00:08:57,988
Gdybyś wiedział, jak cię kocham.

83
00:08:59,072 --> 00:09:01,200
Kocham cię bardziej.

84
00:09:01,908 --> 00:09:04,377
Jesteś moją pierwszą miłością.

85
00:09:04,535 --> 00:09:06,629
Moja jedyna miłość.

86
00:09:08,790 --> 00:09:12,090
Ale teraz drżę ze strachu o Ciebie.

87
00:09:12,252 --> 00:09:16,723
Nie ma strachu. Jest tylko teraz.

88
00:09:18,424 --> 00:09:21,974
Obawiam się, że cię zniszczyłem,
moja miłość.

89
00:09:22,929 --> 00:09:25,432
Na tym początku

90
00:09:25,598 --> 00:09:28,898
jesteśmy zgubieni, ty i ja.

91
00:09:29,811 --> 00:09:32,280
Zniszczyłem cię.

92
00:09:33,273 --> 00:09:36,493
Niełatwo mnie zniszczyć.

93
00:09:40,655 --> 00:09:44,125
Karma to karma.

94
00:09:47,787 --> 00:09:50,131
Jesteś silny

95
00:09:50,290 --> 00:09:52,338
a ty jesteś samurajem,

96
00:09:52,500 --> 00:09:55,344
i kocham twój dotyk.

97
00:10:10,685 --> 00:10:12,904
A jednak,

98
00:10:14,063 --> 00:10:16,612
Wciąż się o ciebie boję.

99
00:10:18,276 --> 00:10:24,704
A jednak nie ma się czego bać
dopóki jesteś w moich ramionach.

100
00:10:27,952 --> 00:10:30,956
Chciałbym być nigdzie indziej.

101
00:10:33,041 --> 00:10:37,922
Cokolwiek innego się stanie
w tej podróży nie jest ważne.

102
00:10:40,965 --> 00:10:47,974
Będziemy żyć tą chwilą
aż do pierwszego mostu Yedo.

103
00:10:51,517 --> 00:10:53,736
Tam nasza podróż musi się zakończyć.

104
00:10:56,022 --> 00:10:57,774
Nie.

105
00:10:59,067 --> 00:11:01,946
Musi być koniec, kochanie.

106
00:11:03,654 --> 00:11:08,330
Pierwszy most.
Nasza wspólna podróż dobiega końca.

107
00:11:09,035 --> 00:11:11,788
- Przysięgnij.
- Nie mogę.

108
00:11:12,789 --> 00:11:17,545
Przysięgnij, błagam.

109
00:11:18,586 --> 00:11:22,807
Pierwszy most to tylko marzenie.

110
00:11:25,218 --> 00:11:27,767
Proszę Cię całym sercem.

111
00:11:29,597 --> 00:11:30,894
Przysięgnij mi.

112
00:11:32,308 --> 00:11:34,731
Przysięgam, że cię kocham.

113
00:11:40,149 --> 00:11:42,493
Pierwszy most...

114
00:11:45,238 --> 00:11:47,457
w Yedo.

115
00:11:56,541 --> 00:11:58,464
Przysięgam.

116
00:13:17,413 --> 00:13:21,008
Opuścimy cię teraz.
Nasza droga prowadzi do portu Numazu.

117
00:13:21,959 --> 00:13:26,055
- Ale nasze ścieżki znów się skrzyżują.
- Nie chętnie, księże.

118
00:13:26,797 --> 00:13:29,220
Nie żywię do ciebie żadnej złośliwości, pilocie.

119
00:13:31,177 --> 00:13:33,805
Przychodzę teraz, żeby przynieść ci prezent.

120
00:13:33,971 --> 00:13:37,020
Tak, dar od Boga.

121
00:13:42,230 --> 00:13:45,609
To portugalsko-japoński
słownik i gramatyka.

122
00:13:46,817 --> 00:13:49,866
Trzej nasi bracia
poświęcił <i>27</i> lat na jego przygotowanie.

123
00:13:51,030 --> 00:13:53,283
Dlaczego mi to dajesz?

124
00:13:53,991 --> 00:13:56,665
Wiedza należy do Boga,
nie do człowieka.

125
00:13:56,827 --> 00:13:59,956
To jest zbyt cenne
po prostu oddać.

126
00:14:00,540 --> 00:14:03,134
Co chcesz w zamian?

127
00:14:03,292 --> 00:14:06,387
Tylko po to, żeby Bóg otworzył Ci oczy.

128
00:14:07,380 --> 00:14:10,680
Czyż nie należał do Lorda Toranagi
prośba, ojcze?

129
00:14:11,926 --> 00:14:14,805
Tak, co przekazałem dalej
do Ojca-Gościa.

130
00:14:14,971 --> 00:14:18,646
To on się zgodził.
Jestem tylko posłańcem.

131
00:14:19,308 --> 00:14:23,108
Doceń ten prezent, samuraju.
Warto być dobrze traktowanym.

132
00:14:24,397 --> 00:14:26,946
Dzięki temu nauczę się języka
za sześć miesięcy.

133
00:14:28,734 --> 00:14:31,863
Tak, być może będziesz...

134
00:14:32,947 --> 00:14:34,369
jeśli masz sześć miesięcy.

135
00:14:37,201 --> 00:14:39,499
Mam nadzieję, że do zobaczenia w Yedo,
Pani Toda.

136
00:14:39,662 --> 00:14:43,712
Zaprosił mnie tam Pan Toranaga
aby zobaczyć miejsce naszej nowej katedry.

137
00:14:44,542 --> 00:14:48,342
Do tego czasu, niech Bóg
strzeż cię w swoim miłosierdziu.

138
00:14:48,504 --> 00:14:50,848
Idź z Bogiem, Ojcze.

139
00:14:51,465 --> 00:14:53,718
I ty, moje dziecko.

140
00:15:41,390 --> 00:15:43,063
Co to jest?

141
00:15:44,185 --> 00:15:46,483
Nic, kochanie, nic.

142
00:15:47,355 --> 00:15:49,323
Wróć do snu.

143
00:15:49,482 --> 00:15:52,952
Nie, chcę być z tobą.

144
00:15:57,239 --> 00:16:02,712
Śpiący czy czuwający,
jesteś ze mną nieustannie.

145
00:16:04,580 --> 00:16:06,298
Tak.

146
00:16:09,669 --> 00:16:12,047
Czy moglibyśmy tu mieszkać na zawsze.

147
00:16:28,938 --> 00:16:31,441
Gdzie jest teraz angielski, ojcze?

148
00:16:32,400 --> 00:16:35,574
W jednej z gospod, na południe od Mishimy.

149
00:16:36,487 --> 00:16:38,865
Jutro powinni dotrzeć do miasta,

150
00:16:39,615 --> 00:16:42,084
nawet w ich spokojnym tempie.

151
00:16:42,243 --> 00:16:44,371
<i>Czy on jest w dobrej formie, po angielsku?</i>

152
00:16:45,079 --> 00:16:46,752
<i>Mhm.</i>

153
00:16:47,081 --> 00:16:51,382
Więcej niż pasuje.
Będziesz zaskoczony, gdy go zobaczysz.

154
00:16:51,544 --> 00:16:54,297
Zaskoczony, że wciąż żyje.

155
00:16:55,548 --> 00:16:59,974
Słuchaj, ojcze, znam angielski
jest wrogiem i heretykiem,

156
00:17:00,136 --> 00:17:02,059
ale on uratował mi życie,

157
00:17:02,221 --> 00:17:05,475
i jest pilotem
zanim stanie się kimkolwiek innym.

158
00:17:05,641 --> 00:17:08,485
Jeden z najlepszych
jakie kiedykolwiek istniały.

159
00:17:09,061 --> 00:17:13,658
Nie ma nic złego w szanowaniu wroga,
nawet polubić jednego.

160
00:17:14,608 --> 00:17:17,361
Pan Jezus przebaczył swoim wrogom.

161
00:17:18,112 --> 00:17:21,616
Mimo to go ukrzyżowali,
jeśli pamiętasz.

162
00:17:22,575 --> 00:17:24,122
Tak.

163
00:17:25,161 --> 00:17:28,381
Mimo to ten człowiek jest pilotem i cóż,

164
00:17:29,665 --> 00:17:32,509
piloci coś do siebie czują.

165
00:17:32,668 --> 00:17:35,467
Major pilot Blackthorne
jest samurajem.

166
00:17:35,629 --> 00:17:38,473
- Co?
- I hatamoto.

167
00:17:39,216 --> 00:17:40,934
Nosi miecze.

168
00:17:41,093 --> 00:17:43,095
<i>Angielski?</i>

169
00:17:43,262 --> 00:17:47,312
A co gorsza, staje się
Powiernik Toranagi.

170
00:17:47,475 --> 00:17:49,148
Madonna. Trudno w to uwierzyć.

171
00:17:49,727 --> 00:17:55,234
W tej chwili może być
najniebezpieczniejszy człowiek w całej Japonii.

172
00:17:57,109 --> 00:17:58,281
Dlaczego?

173
00:18:00,196 --> 00:18:05,544
- Nie wiedziałem, że jestem taki głodny.
- Och, uch, napij się jeszcze, ojcze.

174
00:18:05,701 --> 00:18:07,795
Kapłon? Chleb?

175
00:18:09,455 --> 00:18:11,082
Dziękuję.

176
00:18:13,042 --> 00:18:14,840
<i>Angielski</i>

177
00:18:16,962 --> 00:18:20,182
dlaczego on jest taki niebezpieczny?

178
00:18:21,342 --> 00:18:25,893
Toranaga planuje go oddać
jego statek i jego ludzie.

179
00:18:26,680 --> 00:18:28,307
I jego działo.

180
00:18:28,474 --> 00:18:30,852
Błogosławiona Dziewico, nie.

181
00:18:31,811 --> 00:18:33,984
- Uważasz to za poważne?
- Poważny?

182
00:18:34,146 --> 00:18:38,117
Erasmus by nas rozwalił
gdyby przyłapała nas tutaj i w Makao,

183
00:18:38,275 --> 00:18:40,653
lub gdziekolwiek indziej, jeśli o to chodzi!

184
00:18:41,821 --> 00:18:47,419
Nie pasujemy. Tańczyła wokół nas
i musielibyśmy uderzyć w nasze kolory.

185
00:18:47,868 --> 00:18:50,838
- Jesteś pewien?
- Przed Bogiem.

186
00:18:52,414 --> 00:18:55,714
<i>Inglés</i> żyją na wodach Azji...

187
00:19:00,297 --> 00:19:04,598
Ale wiedziałeś o tym.
Mówiłeś, że jest niebezpieczny.

188
00:19:04,760 --> 00:19:06,307
Tak.

189
00:19:07,346 --> 00:19:09,849
Nadal chciałem to usłyszeć od ciebie.

190
00:19:13,227 --> 00:19:14,274
Co to jest?

191
00:19:17,398 --> 00:19:19,116
Nic.

192
00:19:20,067 --> 00:19:21,694
Nic.

193
00:19:22,778 --> 00:19:26,282
Po prostu wydawało mi się, że poczułem zmianę przypływu.

194
00:19:37,751 --> 00:19:39,628
Słuchaj, Ojcze,

195
00:19:40,379 --> 00:19:42,598
wysłuchaj mojej spowiedzi.

196
00:19:44,300 --> 00:19:48,021
Pierwsza noc...
Po raz pierwszy angielski

197
00:19:48,178 --> 00:19:49,851
stanął obok mnie
na galerze wypływającej w morze

198
00:19:50,014 --> 00:19:52,813
kiedy jechaliśmy z Anjiro,

199
00:19:52,975 --> 00:19:55,023
serce kazało mi go zabić.

200
00:19:56,812 --> 00:19:58,735
Panie Jezu pomóż mi,

201
00:19:59,315 --> 00:20:04,537
ale wysłałem go dalej
podczas burzy bez liny ratunkowej,

202
00:20:05,738 --> 00:20:10,084
i celowo skręciłem
pod wiatr.

203
00:20:14,413 --> 00:20:17,917
Ale nie przesadził
tak jak zrobiłby to każdy inny.

204
00:20:20,210 --> 00:20:23,134
Myślałam, że to ręka Boga.

205
00:20:23,756 --> 00:20:28,978
Później, kiedy uratował mój statek
i uratował mi życie,

206
00:20:31,263 --> 00:20:33,937
Było mi tak wstyd, Ojcze,

207
00:20:34,934 --> 00:20:38,188
o które w tajemnicy błagałem
Boże przebaczenie

208
00:20:38,938 --> 00:20:42,408
i złożyłem świętą przysięgę
spróbować mu to wynagrodzić.

209
00:20:45,069 --> 00:20:47,993
Jednak ten człowiek uratował mi życie
wiedział, że próbowałem go zamordować.

210
00:20:48,155 --> 00:20:50,283
Widziałem to w jego oczach.

211
00:20:50,741 --> 00:20:53,961
Uratował mnie i pomógł żyć.

212
00:20:56,622 --> 00:20:58,295
A teraz,

213
00:20:59,959 --> 00:21:02,178
Muszę go zabić.

214
00:21:11,387 --> 00:21:15,392
- Ile osób mieszka w Mishimie?
- Sześćdziesiąt tysięcy.

215
00:21:15,557 --> 00:21:17,776
To tylko małe miasto.

216
00:21:17,935 --> 00:21:22,987
Mały? W Europie 60 tys
nie byłby uważany za mały.

217
00:21:23,148 --> 00:21:26,618
Wolałbyś być
w Europie w tym momencie?

218
00:21:27,444 --> 00:21:34,043
Jestem dokładnie tam, gdzie chcę być.
U Twojego boku, w naszym świecie.

219
00:21:34,743 --> 00:21:36,461
Tak.

220
00:21:37,037 --> 00:21:40,257
To jest jedyny świat
to istnieje dla mnie.

221
00:21:42,668 --> 00:21:44,466
Jak daleko jest Yedo?

222
00:21:44,628 --> 00:21:47,006
To tylko kwestia czasu.

223
00:21:47,172 --> 00:21:50,642
- Ile czasu?
- Nie wystarczy.

224
00:21:51,635 --> 00:21:55,310
Mylisz się, kochanie.
Mamy cały czas na świecie.

225
00:23:21,183 --> 00:23:23,356
Będę przeklęty. To zadziałało.

226
00:23:25,979 --> 00:23:27,822
„Nic więcej”.

227
00:23:48,627 --> 00:23:51,005
Kocham Cię dotykać.

228
00:23:51,547 --> 00:23:54,016
Kocham twój dotyk.

229
00:23:55,551 --> 00:23:58,350
Nigdy nie znałem tego uczucia.

230
00:23:58,512 --> 00:24:01,561
Moje ciało i moja dusza
nauczyłem się od ciebie tak wiele.

231
00:24:01,723 --> 00:24:04,101
Więc pozwól mi dotykać cię częściej,

232
00:24:04,977 --> 00:24:08,026
za pierwszym mostem w Yedo.

233
00:24:09,064 --> 00:24:11,237
Nie, kochanie.

234
00:24:12,818 --> 00:24:15,697
Ale nie mów o tym teraz.

235
00:24:16,655 --> 00:24:20,205
Dziś wieczorem pierwszy most
nie istnieje.

236
00:24:21,743 --> 00:24:25,498
To dziesięć milionów razy
dziesięć milionów patyków.

237
00:24:26,957 --> 00:24:29,335
Rzeczywistość jest tylko tutaj.

238
00:24:32,796 --> 00:24:35,015
Próbuję.

239
00:24:36,341 --> 00:24:38,514
Próbuję.

240
00:24:40,220 --> 00:24:43,224
Ale jak utrzymać myśl
od wejścia do twojej głowy?

241
00:24:44,933 --> 00:24:51,066
Czasem ciemna mgła
wkrada się do mojego mózgu jak nocna mgła,

242
00:24:51,565 --> 00:24:54,444
i wtedy jest
nie ma we mnie spokoju.

243
00:24:56,862 --> 00:24:58,990
Tak.

244
00:25:03,660 --> 00:25:08,962
Musisz wiedzieć, kochanie,
jak pić herbatę z pustej filiżanki.

245
00:25:10,375 --> 00:25:13,049
Inglés, gdzie do cholery jesteś?

246
00:25:13,212 --> 00:25:14,429
Rodriguesa.

247
00:25:14,588 --> 00:25:18,309
Idź szybko, kochanie,
zanim przybędzie Kapitan Yoshinaka.

248
00:25:36,985 --> 00:25:39,613
Powiedz tym małpom, żeby mnie przepuściły!

249
00:25:39,780 --> 00:25:41,999
Rodrigues, nadchodzę!

250
00:25:47,037 --> 00:25:48,254
On jest moim przyjacielem.

251
00:26:03,637 --> 00:26:06,140
O, Madonno,
Według mnie dobrze wyglądasz, Angliku.

252
00:26:06,306 --> 00:26:09,606
Skąd przyszedłeś?
Jak mnie znalazłeś?

253
00:26:09,768 --> 00:26:12,863
Zakotwiczyłem w Numazu.
Ojciec Alvito powiedział mi, że tu będziesz,

254
00:26:13,021 --> 00:26:15,945
więc wziąłem konia
i jechałem, jakby mnie diabeł ścigał.

255
00:26:16,108 --> 00:26:21,035
To już piąty zajazd, w którym byłem,
pytając, gdzie jest wielki Anjin-san.

256
00:26:21,196 --> 00:26:24,496
- Wielki barbarzyński bandyta.
- Ha, ha. Pospiesz się.

257
00:26:34,793 --> 00:26:36,466
Słucham cię. Zupełnie jak Japper.

258
00:26:40,465 --> 00:26:42,012
Co to do cholery jest?

259
00:26:50,976 --> 00:26:52,694
Powiedz mu.
Nie oddam broni.

260
00:27:01,778 --> 00:27:03,325
Jak cholera!

261
00:27:08,660 --> 00:27:13,382
Pozwól im mieć twoje ramiona. To nie ja.
To Lady Toda. Ona jest w domu.

262
00:27:13,540 --> 00:27:17,044
Wiesz, jacy są drażliwi
broń wokół swoich panów i dam.

263
00:27:17,210 --> 00:27:18,382
Nic nie mogę zrobić.

264
00:27:20,088 --> 00:27:23,137
Dlaczego nie?
W końcu jestem wśród przyjaciół.

265
00:27:31,224 --> 00:27:32,521
Co to do cholery jest?

266
00:27:33,769 --> 00:27:36,192
Szukałeś? Nie, na Boga!

267
00:27:54,748 --> 00:27:57,627
Czy tak zwykle robisz?
odwiedzić znajomych?

268
00:27:57,793 --> 00:28:01,548
Wiesz, że ten kraj jest wrogi.
Powiedz im, żeby mnie wypuścili.

269
00:28:01,713 --> 00:28:05,763
- Czy to dużo? Wszystko?
- Oczywiście. Mówiłem ci.

270
00:28:18,188 --> 00:28:19,815
A te?

271
00:28:22,442 --> 00:28:26,197
Odpowiedz mi szczerze, albo je dostanę
szukaj tak, jak zrobiłby to Hiszpan.

272
00:28:28,698 --> 00:28:33,545
Moja opaska na kapelusz.
Zrobiłbyś to, prawda?

273
00:28:40,085 --> 00:28:42,338
Przed Bogiem, czy to wszystko?

274
00:28:42,504 --> 00:28:44,131
- Mówiłem ci!
- Przysięgnij!

275
00:28:44,297 --> 00:28:46,095
Na Najświętszą Dziewicę, przysięgam!

276
00:28:57,769 --> 00:28:59,771
Anglicy, czy mogę usiąść?

277
00:28:59,938 --> 00:29:01,565
Oczywiście.

278
00:29:02,774 --> 00:29:06,278
- Przeszukiwany jak pospolity przestępca.
- Kłamałeś na temat swojej broni.

279
00:29:06,445 --> 00:29:09,073
Tak, cóż, myliłem się.
Miałeś rację.

280
00:29:16,371 --> 00:29:20,296
- Mimo wszystko miło cię widzieć.
- A ty.

281
00:29:20,459 --> 00:29:24,305
Świat to okropne miejsce
kiedy nie można nikomu ufać.

282
00:29:24,463 --> 00:29:26,903
Dziś wieczorem przyszedłem w przyjaźni,
teraz jest dziura w świecie.

283
00:29:27,048 --> 00:29:29,346
- Uzbrojony w przyjaźń?
- Być z tobą przyjacielem

284
00:29:29,509 --> 00:29:32,479
niezwykle skomplikował mi życie.

285
00:29:33,180 --> 00:29:35,433
Jesteś zbyt niebezpieczny, po angielsku.

286
00:29:36,266 --> 00:29:38,189
Więc przyszedłeś tu, żeby mnie zabić?

287
00:29:40,312 --> 00:29:43,907
Mój naród i mój kraj tak by zrobili
obojgu byłoby lepiej, gdybyś był martwy.

288
00:29:44,816 --> 00:29:48,116
Smutne, ale prawdziwe.

289
00:29:52,491 --> 00:29:54,869
Jakież głupie jest życie, po angielsku.

290
00:29:56,369 --> 00:30:00,340
Nie chcę twojej śmierci, pilocie.
Tylko twój Czarny Statek.

291
00:30:03,376 --> 00:30:05,299
Tak, wiem.

292
00:30:07,506 --> 00:30:11,261
Słuchajcie, <i>inglés</i>, jeśli spotkamy się na morzu,

293
00:30:12,093 --> 00:30:15,848
ty na swoim statku, uzbrojony,
ja w swoim,

294
00:30:16,598 --> 00:30:19,067
potem spójrz na swoje życie.

295
00:30:20,769 --> 00:30:24,194
To wszystko, co przyszedłem
obiecać ci. Tylko to.

296
00:30:25,106 --> 00:30:28,861
Mam nadzieję złapać twój Czarny Statek
na morzu, Rodrigo-sen.

297
00:30:29,027 --> 00:30:34,284
A kiedy to zrobię,
Nadal będę o Tobie myśleć życzliwie.

298
00:30:38,787 --> 00:30:39,913
Wtedy wszystko zostało powiedziane.

299
00:30:43,583 --> 00:30:45,585
Z wyjątkiem jednej rzeczy.

300
00:30:48,255 --> 00:30:50,929
Tej nocy na fregacie
kiedy wyrzuciłem cię za burtę,

301
00:30:51,967 --> 00:30:55,847
tej nocy, wasz Pan Toranaga
sprzedał cię Ferrierze.

302
00:30:59,933 --> 00:31:01,901
Kim są teraz twoi przyjaciele?

303
00:31:05,313 --> 00:31:08,442
Tej nocy na kuchni
kiedy skręciłeś pod wiatr,

304
00:31:09,526 --> 00:31:12,325
tej nocy, kiedy próbowałeś
wyrzucić mnie za burtę.

305
00:31:14,573 --> 00:31:16,200
Tak.

306
00:31:17,158 --> 00:31:19,035
Tak, to prawda.

307
00:31:19,828 --> 00:31:23,833
I nie proszę o przebaczenie.
Już nie.

308
00:31:25,250 --> 00:31:30,302
z tobą,
herezja przybyła do Edenu.

309
00:32:06,374 --> 00:32:09,173
Kapitan Yoshinaka miał rację
go przeszukać.

310
00:32:10,128 --> 00:32:11,880
Czy to był twój pomysł?

311
00:32:12,505 --> 00:32:17,011
Proszę wybacz mi,
ale bałem się o ciebie.

312
00:32:19,554 --> 00:32:21,431
Smutne, prawda?

313
00:32:22,515 --> 00:32:25,860
Nie móc nikomu zaufać.

314
00:32:27,312 --> 00:32:30,361
To nie jest smutne, Anjin-san,

315
00:32:31,524 --> 00:32:35,995
to tylko jeden z życiowych problemów
najważniejsze zasady.

316
00:32:39,574 --> 00:32:43,124
Nie więcej, nie mniej.

317
00:33:22,283 --> 00:33:25,378
Musimy teraz przejść przez most.

318
00:33:25,537 --> 00:33:28,882
Teraz istnieje, pierwszy most.

319
00:33:34,003 --> 00:33:36,426
Musimy przejść.

320
00:33:37,340 --> 00:33:38,762
To tylko most.

321
00:33:40,051 --> 00:33:42,053
Jeden z wielu.

322
00:33:43,638 --> 00:33:46,391
To pierwszy most, Anjin-san,

323
00:33:47,058 --> 00:33:49,436
i ostatni dla nas.

324
00:34:36,357 --> 00:34:40,407
<i>Zamek Yedo,
dom Pana Toranagi.</i>

325
00:36:26,551 --> 00:36:29,100
„Alvito przybywa do Yedo”.

326
00:36:31,222 --> 00:36:32,815
„Chciałbym…”

327
00:36:33,683 --> 00:36:35,560
chcę...

328
00:36:36,185 --> 00:36:37,937
chcę...

329
00:36:38,104 --> 00:36:39,731
„Chcę, żeby Alvito przetłumaczył…”

330
00:37:50,802 --> 00:37:55,899
Mam ci powiedzieć, że będziesz to miał
swojego samuraja za dzień lub dwa.

331
00:37:56,975 --> 00:38:00,024
Kiedy zobaczę
mój statek i moja załoga?

332
00:38:18,121 --> 00:38:21,500
Mój mistrz mówi
możesz spotkać się ze swoimi ludźmi dziś wieczorem.

333
00:38:21,666 --> 00:38:24,670
Później podejmie decyzję w sprawie twojego statku.

334
00:38:36,556 --> 00:38:40,106
Proszę go zapytać, czy mogę
porozmawiaj z nim na osobności.

335
00:38:40,268 --> 00:38:41,736
- Prywatnie?
- Sam.

336
00:38:41,894 --> 00:38:44,613
Dlaczego? Co powiesz?

337
00:38:54,699 --> 00:38:56,372
Hmm?

338
00:40:15,655 --> 00:40:20,035
Boję się, błogosławiona Madonno,

339
00:40:20,535 --> 00:40:22,754
i jestem zdradzony.

340
00:40:23,746 --> 00:40:26,920
Wiem, że samobójstwo jest grzechem śmiertelnym,

341
00:40:28,126 --> 00:40:31,926
ale co jeszcze mogę zrobić?

342
00:40:32,713 --> 00:40:36,843
Żyć z tym wstydem
to więcej niż mogę znieść.

343
00:41:05,496 --> 00:41:07,794
<i>Widok
barbarzyńcy z żoną</i>

344
00:41:07,957 --> 00:41:10,130
<i>zhańbił
Lord Buntaro jeszcze raz.</i>

345
00:41:10,293 --> 00:41:13,217
<i>Teraz jego serce wypełniła wściekłość.</i>

346
00:41:13,379 --> 00:41:17,475
<i>Po raz pierwszy
Mariko nie bała się jego gniewu.</i>

347
00:43:27,471 --> 00:43:29,314
Jestem bardziej pijany niż myślałem.

348
00:43:32,101 --> 00:43:35,071
- Będę chory.
- Więc użyj wiadra.

349
00:43:39,984 --> 00:43:45,536
Czy to ty? Na miłość Boga,
pilocie, czy to naprawdę ty?

350
00:43:45,698 --> 00:43:47,245
Oczywiście, że to ja.

351
00:43:49,035 --> 00:43:51,788
Już dawno wydaliśmy cię na śmierć.

352
00:43:52,913 --> 00:43:55,883
Moje modlitwy zostały wysłuchane,
z miłości do Jezusa.

353
00:43:57,043 --> 00:44:01,549
Gdzie byłeś? Gdzie jesteś
skąd? Pospiesz się. Powiedz nam wszystko.

354
00:44:04,800 --> 00:44:09,476
Chłopaki, spójrzcie, co za Święty Mikołaj
przyniósł nam.

355
00:44:09,638 --> 00:44:13,688
- Myślałem, że jesteś samurajem!
- Paskudny poganin!

356
00:44:21,317 --> 00:44:24,036
Gdzie jest Kapitan Generalny
Spillbergena?

357
00:44:24,195 --> 00:44:29,497
Martwy. Nigdy nie wychodzi z dołu.
Maetsukkera też.

358
00:44:29,658 --> 00:44:32,662
Mała szczurza twarz, po prostu zgnił na śmierć.

359
00:44:32,828 --> 00:44:36,048
Chciałem go wykrwawić,
ale nie ma czym go przeciąć.

360
00:44:36,207 --> 00:44:39,051
Nie mogłem zrobić
ci żółci poganie rozumieją.

361
00:44:39,752 --> 00:44:42,801
Zaczął szaleć.
Musieliśmy go związać.

362
00:44:42,963 --> 00:44:46,593
Ten człowiek był nikim
ale nieprzyjemny smród. Boże świeć nad jego duszą.

363
00:44:46,759 --> 00:44:48,352
Nie próbowałeś jeszcze grogu, pilocie.

364
00:44:54,558 --> 00:44:56,856
Robimy to sami.
Przy beczce. Heh.

365
00:44:57,019 --> 00:44:59,488
Ryż, owoce, woda,
następnie pozwalamy mu fermentować.

366
00:44:59,647 --> 00:45:05,825
Następnie umieściliśmy to w tym, co wciąż zrobiliśmy.
Byłoby lepiej, gdybyśmy pozwolili mu ostygnąć.

367
00:45:05,986 --> 00:45:07,909
Ale tak szybko, jak to zrobimy, pijemy to!

368
00:45:08,072 --> 00:45:09,790
Ach, pozwólmy pilotowi mówić.

369
00:45:09,949 --> 00:45:15,376
Tak, mówisz, pilocie. Kiedy go zobaczyłem,
Myślałem, że to jedna z małp!

370
00:45:17,957 --> 00:45:21,632
Być może wolisz teraz pogańskie sposoby.
Czy to prawdziwe miecze?

371
00:45:21,794 --> 00:45:23,637
Tak, są wystarczająco prawdziwi.

372
00:45:23,796 --> 00:45:27,767
Nie wolno nam mieć broni.
Jak można nosić miecze?

373
00:45:27,925 --> 00:45:31,429
Nie zmieniłeś się, Janie Roper,
masz?

374
00:45:31,595 --> 00:45:34,769
<i>- Kim oni są?
- To nasze kopuły.</i>

375
00:45:35,516 --> 00:45:40,113
- Kosztuje guzik tygodniowo.
- Grzechotają jak gronostaje i nie ma ospy!

376
00:45:40,271 --> 00:45:45,402
- Chcesz jednego, pilocie? Heh.
- Wybierz, co chcesz i skorzystaj z mojej pryczy.

377
00:45:45,568 --> 00:45:50,369
Pilot nie chce żadnej z naszych nierządnic.
Ma swojego, prawda, pilota?

378
00:45:55,286 --> 00:45:57,664
Słuchaj, czy ktoś widział ten statek?

379
00:45:57,830 --> 00:46:04,258
Zawsze. Jest w porcie, martwi się
i oskrobana, jakby dopiero co została zbudowana.

380
00:46:04,420 --> 00:46:09,551
Olinowanie jest idealne, a żagle...
Pilocie, powinieneś zobaczyć żagle.

381
00:46:09,717 --> 00:46:13,221
- A co z nimi?
- Zrobili je z jedwabiu.

382
00:46:13,387 --> 00:46:19,235
Mocny jak płótno. Jest gotowa do wypłynięcia
na przypływie. Jeśli zajdzie taka potrzeba, dziś wieczorem.

383
00:46:19,393 --> 00:46:20,815
Wylatujemy, pilocie?

384
00:46:21,770 --> 00:46:23,943
Czy jest jakiś wróg
wysyłka po wodach?

385
00:46:24,106 --> 00:46:25,824
Czy są jakieś nagrody do odebrania?

386
00:46:25,983 --> 00:46:30,864
- Jest nagroda wykraczająca poza twoje marzenia.
- Nagroda? Jaka nagroda, pilocie?

387
00:46:31,030 --> 00:46:34,625
Czarny statek jezuitów.
Jest warta miliony w złocie.

388
00:46:34,783 --> 00:46:39,584
- Złoto? Wtedy będziemy bogaci!
- Mnóstwo papistów do zabicia! Bardzo dobry!

389
00:46:39,747 --> 00:46:42,500
Jak możemy nią popłynąć?
Jest nas sześciu.

390
00:46:42,666 --> 00:46:43,838
Będzie sposób.

391
00:46:44,001 --> 00:46:47,380
Czy chcesz jeść?
Mamy cudowną pieczeń.

392
00:46:47,546 --> 00:46:50,720
- Zostajesz z nami? Jest miejsce.
- Napij się jeszcze grogu.

393
00:46:51,675 --> 00:46:56,397
Znowu jesteś w domu. Teraz wróciłeś,
nasze modlitwy zostały wysłuchane.

394
00:46:56,555 --> 00:46:59,809
- Trzy brawa dla pilota! Biodro, biodro...
- Brawo!

395
00:47:00,226 --> 00:47:05,403
- Biodro, biodro...
- Brawo!

396
00:47:06,232 --> 00:47:09,532
<i>Obiecałem jej pierścionki na palce</i>

397
00:47:14,865 --> 00:47:18,119
<i>Przysięgałem, że nigdy tego nie zrobię
Wypłyń przy złej pogodzie</i>

398
00:47:18,285 --> 00:47:21,835
<i>Ale pozostań przy niej na brzegu</i>

399
00:47:21,997 --> 00:47:25,843
<i>Żegnaj dobrze
Och, wy berberyjscy kupcy</i>

400
00:47:26,418 --> 00:47:29,342
Ci przeklęci przez Boga, brudni...!

401
00:47:30,130 --> 00:47:33,680
<i>Żegnaj dobrze
Do Cieśniny Gibraltarskiej</i>

402
00:47:42,434 --> 00:47:45,813
<i>I w zamian złożyła słodką przysięgę</i>

403
00:47:45,980 --> 00:47:47,982
<i>Przysięgałem, że...</i>

404
00:48:25,728 --> 00:48:30,609
- Raduje się moje serce, że cię widzę.
- Pan Toranaga po nas posłał.

405
00:48:30,774 --> 00:48:33,903
Ja wiem. Kiedy będę mógł z tobą porozmawiać?

406
00:48:34,903 --> 00:48:37,952
To jest teraz bardzo trudne, Anjin-san.

407
00:48:38,115 --> 00:48:44,122
- Wcześniej było trudno, ale daliśmy radę.
- Przykro mi, ale musimy już iść.

408
00:49:20,407 --> 00:49:23,206
Mój pan pyta, czy widziałeś swoich ludzi.

409
00:49:24,953 --> 00:49:28,423
Teraz jest ich tylko pięciu.
Dwóch zmarło.

410
00:49:48,310 --> 00:49:52,986
Mój pan posłał po swego syna,
Lord Suga i jego żona, Lady Genjiko.

411
00:49:53,148 --> 00:49:56,869
Mój pan każe mi tłumaczyć
wszystko, co zostało powiedziane.

412
00:50:02,574 --> 00:50:04,997
Nie wolno ci w ogóle mówić.

413
00:51:10,517 --> 00:51:14,363
– pyta Lord Suga
jeśli obraził mojego pana.

414
00:51:14,730 --> 00:51:18,485
Mój pan pyta, czy to zdrada stanu
jest powodem do urazy.

415
00:51:25,491 --> 00:51:29,746
Lady Genjiko tak mówi
kto oskarża jej męża, jest kłamcą.

416
00:51:38,045 --> 00:51:41,595
Mój pan pyta, czy Lord Suga
zawsze słucha poleceń.

417
00:51:41,757 --> 00:51:44,226
Lord Suga powiedział zawsze.

418
00:52:03,195 --> 00:52:06,950
Mój pan je zamówił
aby skazać swoje dzieci na śmierć.

419
00:53:26,695 --> 00:53:29,494
Mówi Lord Suga
że jego dzieci zniknęły.

420
00:53:51,428 --> 00:53:54,807
Mówi Pan Toranaga
aby dzieci były bezpieczne.

421
00:53:54,973 --> 00:54:00,104
Mój mistrz musiał się upewnić
zarówno Lorda Sugi, jak i Lady Genjiko.

422
00:54:00,520 --> 00:54:05,367
Mój mistrz tak mówi
faulowe czasy wymagają faulowych testów.

423
00:55:19,182 --> 00:55:20,274
<i>Marko.</i>

424
00:55:27,232 --> 00:55:32,329
Mój pan każe mi odejść.
Masz tu pozostać, Anjin-san.

425
00:56:01,308 --> 00:56:02,400
Ach. „Otwórz to”.

426
00:56:20,535 --> 00:56:22,913
Rozumiem, że chciałeś się ze mną spotkać.

427
00:56:24,831 --> 00:56:26,424
Tak.

428
00:56:46,978 --> 00:56:51,700
Chcę twojej świętej przysięgi, księże, tego
to, co usłyszysz, nigdy się nie powtórzy.

429
00:56:52,567 --> 00:56:54,319
Qr?

430
00:56:54,486 --> 00:56:56,534
Albo nic nie zostanie powiedziane.

431
00:56:57,280 --> 00:56:59,749
Może tak byłoby lepiej,

432
00:57:01,201 --> 00:57:05,126
- ale masz moją przysięgę.
- Więc pozwól mi to usłyszeć przed Bogiem.

433
00:57:06,748 --> 00:57:08,546
Uroczyście przysięgam przed Bogiem

434
00:57:08,708 --> 00:57:11,382
to co teraz słyszę
nigdy więcej nie przejdzie przez moje usta.

435
00:57:12,045 --> 00:57:17,176
Nie będziesz tego pisać ani przekazywać
w jakikolwiek sposób. Przysięgnij na to.

436
00:57:18,510 --> 00:57:21,730
Jak przed chwilą rozmawiałeś,
więc przysięgam.

437
00:57:28,061 --> 00:57:33,443
Pokornie proszę o przyznanie
rozwód z Lady Todą.

438
00:57:36,570 --> 00:57:39,244
Pokornie proszę ją o rękę.

439
00:57:46,705 --> 00:57:48,457
Nie możesz mówić poważnie.

440
00:57:49,207 --> 00:57:51,926
Zapytaj go. Moimi słowami.

441
00:58:25,035 --> 00:58:27,914
„To bardzo arogancka prośba”.

442
00:58:28,413 --> 00:58:32,259
A Pan Toranaga ci tego zabrania
żeby kiedykolwiek o tym mówić.

443
00:58:35,378 --> 00:58:37,051
To wszystko.

444
00:59:15,877 --> 00:59:17,550
Zakazane <i>przez Pana</i> Toranagę

445
00:59:17,712 --> 00:59:21,558
<i>nawet mówić
wzięcia Mariko za rękę,</i>

446
00:59:21,716 --> 00:59:28,019
<i>Świat Blackthorne'a się skurczył
w</i> <i>smutek, jakiego nigdy nie zaznał</i>

447
00:59:28,181 --> 00:59:30,354
<i>zagubiony w tej obcej krainie,</i>

448
00:59:30,517 --> 00:59:33,316
<i>i tylko kilka dni przed Panem Toranagą</i>

449
00:59:33,478 --> 00:59:36,607
<i>musiał się pojawić
przed Radą Regentów.</i>

450
01:00:31,244 --> 01:00:32,917
Fujiko-san.

451
01:00:34,372 --> 01:00:35,589
Jak się tu dostałeś?

452
01:01:16,456 --> 01:01:17,833
Ach.

453
01:01:29,803 --> 01:01:31,680
Ale twoje nogi...

454
01:01:38,645 --> 01:01:40,238
Pokaż mi.

455
01:02:02,502 --> 01:02:06,757
To niewiarygodne, na oparzenia
aby tak szybko się wyleczyć. Jak...?

456
01:02:16,141 --> 01:02:17,688
Żadnych łez.

457
01:02:26,943 --> 01:02:29,867
<i>Ale Fujiko płakała ze wstydu</i>

458
01:02:30,029 --> 01:02:34,159
<i>szkoda, że tego nie zrobiła
służyła mu, jak tego wymagał jej obowiązek.</i>

459
01:02:52,510 --> 01:02:54,854
Och, jak bardzo za tobą tęskniłem.

460
01:02:55,346 --> 01:02:57,519
I tęskniłem za tobą.

461
01:02:58,057 --> 01:02:59,934
Jest wiele do powiedzenia.

462
01:03:00,560 --> 01:03:02,233
Nie.

463
01:03:02,395 --> 01:03:08,073
Tylko, że kocham Cię całym sercem,
i wciąż się o ciebie boję.

464
01:03:08,234 --> 01:03:10,362
Nie bój się.

465
01:03:10,528 --> 01:03:13,031
Wszystko będzie dobrze.

466
01:03:14,991 --> 01:03:17,460
To właśnie sobie powtarzam.

467
01:03:18,953 --> 01:03:25,302
Ale dzisiaj nie da się tego zaakceptować
karma i wola Boga.

468
01:03:27,754 --> 01:03:30,428
Byłeś tak daleko.

469
01:03:34,511 --> 01:03:37,105
To jest Yedo, kochanie,

470
01:03:37,889 --> 01:03:40,483
i za pierwszym mostem.

471
01:03:42,227 --> 01:03:44,104
I więcej?

472
01:03:45,271 --> 01:03:48,275
Tak. I więcej.

473
01:03:52,111 --> 01:03:57,789
Decyzja Lorda Toranagi o poddaniu się
jest tak niehonorowe i bezużyteczne.

474
01:03:58,952 --> 01:04:02,627
Nigdy nie myślałem
Mógłbym to powiedzieć na głos.

475
01:04:04,082 --> 01:04:05,834
Ale muszę to powiedzieć.

476
01:04:07,418 --> 01:04:09,420
Wybacz moją słabość.

477
01:04:09,587 --> 01:04:12,841
A kiedy pojedzie do Osaki,
co się z tobą stanie?

478
01:04:15,677 --> 01:04:17,771
To się skończy.

479
01:04:19,472 --> 01:04:20,849
Dla mnie.

480
01:04:21,975 --> 01:04:24,194
Dla nas wszystkich.

481
01:04:26,062 --> 01:04:30,067
Jeśli Pan Toranaga umrze,
nie możemy pozostać przy życiu.

482
01:04:30,233 --> 01:04:34,579
W takim razie musisz iść ze mną.
Musimy uciec.

483
01:04:35,029 --> 01:04:38,454
Nie ma ucieczki.
Musisz to zaakceptować.

484
01:04:38,616 --> 01:04:43,668
- Jest, jeśli Pan Toranaga na to pozwoli.
- Dlaczego miałby na to pozwolić?

485
01:04:43,830 --> 01:04:48,552
Bo jeśli zdobędę Czarny Statek
i grożą także przyszłorocznemu,

486
01:04:48,710 --> 01:04:50,929
Lord Toranaga może zmusić kapłanów

487
01:04:51,087 --> 01:04:54,432
aby uczynić wszystkich chrześcijańskich panów
przyjdź na jego stronę.

488
01:04:54,591 --> 01:04:59,017
To uczyni go potężniejszym
niż lshido i Rada Regentów.

489
01:04:59,846 --> 01:05:01,598
To uczyni go Shogunem.

490
01:05:03,182 --> 01:05:06,812
- Nie rozumiem.
- Wszystko sprowadza się do pieniędzy.

491
01:05:06,978 --> 01:05:10,858
Jezuici muszą mieć pieniądze.
Hiszpania i Portugalia muszą mieć pieniądze.

492
01:05:11,024 --> 01:05:13,994
Zabranie Czarnego Statku
udowodnię, że mogę to zrobić.

493
01:05:14,152 --> 01:05:18,703
Jest tylko jeden człowiek, który może
powstrzymaj mnie od zajęcia każdego Czarnego Statku.

494
01:05:18,865 --> 01:05:20,867
Pan Toranaga.

495
01:05:21,034 --> 01:05:24,413
Będą musieli go wesprzeć
w zamian za bezpieczny przejazd.

496
01:05:24,579 --> 01:05:27,298
- Naprawdę w to wierzysz?
- Wiem to.

497
01:05:27,957 --> 01:05:31,257
- Pomożesz mi?
- Nie mogę zdradzić Kościoła.

498
01:05:31,419 --> 01:05:34,138
Proszę tylko, żebyście porozmawiali
do Pana Toranagi,

499
01:05:34,297 --> 01:05:36,174
albo pomóż mi z nim porozmawiać.

500
01:05:36,341 --> 01:05:38,844
Wiem, że on to rozumie.

501
01:05:39,010 --> 01:05:41,308
Wiem, że mogę go przekonać.

502
01:05:47,310 --> 01:05:49,028
Pan Toranaga czeka.

503
01:05:51,981 --> 01:05:54,279
W takim razie musimy iść szybko.

504
01:05:55,568 --> 01:05:59,823
Nieważne co się stanie,
zapamiętaj tylko to:

505
01:06:00,657 --> 01:06:02,204
Kocham cię.

506
01:06:03,159 --> 01:06:07,630
Pierwszy most nie może tego zmienić.
Nic nie może tego zmienić.

507
01:07:17,608 --> 01:07:21,329
Pan Yabu tak mówi
mój pan nie czuje się dobrze,

508
01:07:21,487 --> 01:07:24,115
więc przyszedł na jego miejsce.

509
01:07:36,878 --> 01:07:43,306
To pierwsi z twoich samurajów.
Pan Yabu pyta, czy je akceptujesz.

510
01:07:48,639 --> 01:07:53,019
- Co się stanie, jeśli ich nie zaakceptuję?
- Stracą głowy.

511
01:07:53,186 --> 01:07:56,907
Ale Pan Yabu mówi
to nie ma z tym nic wspólnego.

512
01:07:58,399 --> 01:08:00,151
Akceptuję je wszystkie.

513
01:09:08,553 --> 01:09:11,056
Na mój honor samuraja, przysięgam,

514
01:09:11,222 --> 01:09:15,227
wasi wrogowie są moimi wrogami,
i całkowite posłuszeństwo.

515
01:09:20,273 --> 01:09:23,618
Sugeruje to Pan Yabu
odrzucasz tego człowieka.

516
01:09:25,444 --> 01:09:27,788
Czy myślisz, że powinienem cię odrzucić?

517
01:09:27,947 --> 01:09:32,953
Błagam cię, przyjmij mnie, Anjin-san.
Zrobię wszystko, o co poprosisz.

518
01:09:33,619 --> 01:09:35,838
Albo cokolwiek, o co poprosi ojciec Alvito.

519
01:09:36,497 --> 01:09:41,048
Proszę, zabij mnie tą chwilą
kwestionujesz nawet moją absolutną lojalność.

520
01:09:41,419 --> 01:09:44,298
Chcesz zachować głowę
trochę dłużej?

521
01:09:44,463 --> 01:09:47,637
Chcę ci służyć, Anjin-san.

522
01:09:49,427 --> 01:09:52,180
Akceptuję cię, Urano-san.

523
01:10:55,952 --> 01:10:58,751
Mówi, że to Pan Onoshi
otruje Lorda Kiyamę

524
01:10:58,913 --> 01:11:02,543
podczas święta Najśw
Św. Bernarda w tym roku.

525
01:11:02,708 --> 01:11:05,006
Obaj są chrześcijańskimi panami,

526
01:11:05,169 --> 01:11:08,048
obaj członkowie
Rady Regentów.

527
01:11:09,382 --> 01:11:10,975
I ona powiedziała

528
01:11:11,133 --> 01:11:16,435
Pan Ishido o tym wie i zgadza się z tym,
pod warunkiem, że mój pan już nie żyje.

529
01:11:16,889 --> 01:11:18,766
Ale jeśli to prawda...

530
01:11:20,643 --> 01:11:22,566
Gdzie Kiku-san
zdobyć tę informację?

531
01:11:34,031 --> 01:11:38,081
Mówi, że mężczyźni tego potrzebują
zdradzać sekrety w nocy.

532
01:12:02,226 --> 01:12:05,981
Yabu-sama mówi mój mistrz
oddał ci twój statek.

533
01:12:06,397 --> 01:12:08,991
Mój statek? Teraz?

534
01:12:09,150 --> 01:12:11,118
Tak, teraz.

535
01:12:11,277 --> 01:12:13,245
Yabu-sama mówi
musisz z nim iść.

536
01:12:13,404 --> 01:12:17,534
Mój pan ci rozkazał
aby natychmiast zabrać twój statek do Anjiro.

537
01:12:26,876 --> 01:12:29,299
Co to było? Osaka?

538
01:12:29,462 --> 01:12:32,841
- Mam wyjechać jutro.
- Dlaczego?

539
01:12:33,007 --> 01:12:34,850
Nie wiem, Anjin-san.

540
01:12:41,640 --> 01:12:42,766
Aż do Osaki.

541
01:12:43,601 --> 01:12:45,148
Do tego czasu.

542
01:12:46,270 --> 01:12:47,817
Do tego czasu.

543
01:13:22,098 --> 01:13:25,227
- Dzięki Bogu, to ty.
- Co się dzieje, pilocie?

544
01:13:25,392 --> 01:13:30,649
Spaliśmy, potem drzwi
pękło i przywieźli nas tutaj.

545
01:13:30,815 --> 01:13:32,575
Myślałam, że nas zabiją.

546
01:13:32,733 --> 01:13:34,294
Jedziemy na Erasmusa
z powrotem do Anjiro.

547
01:13:35,319 --> 01:13:38,949
- Nie mamy wystarczającej liczby ludzi, żeby wypłynąć.
- Będziemy holowani przez tę galerę.

548
01:13:39,115 --> 01:13:41,413
Jeśli to wszystko, to po co się spieszyć?

549
01:13:41,784 --> 01:13:45,084
Odzyskaliśmy nasz statek.
Nie kłóć się, po prostu rób, co mówię.

550
01:13:45,246 --> 01:13:47,749
Ginsel, idź naprzód,
przesuniesz prowadzenie.

551
01:13:48,082 --> 01:13:49,880
Vinck, przejmij ster.

552
01:13:50,042 --> 01:13:55,014
Jan Roper, stań przy wyciągarce przedniej.
Salamon i Croocq, na rufie.

553
01:14:41,969 --> 01:14:45,394
Niech Bóg ją przeklnie
i wszyscy, którzy w niej żeglują.

554
01:14:45,556 --> 01:14:48,059
Z wyjątkiem jednego, ojcze.

555
01:14:48,225 --> 01:14:51,024
Jeden z naszych ludzi
pływa tym statkiem.

556
01:14:51,187 --> 01:14:54,566
Tak, żołnierz Boży.

557
01:14:57,318 --> 01:14:59,992
Boję się heretyka
zrani nas strasznie, Michael.

558
01:15:00,696 --> 01:15:02,994
Być może nie, ojcze.

559
01:15:03,157 --> 01:15:06,331
Dlaczego jeszcze Lord Toranaga
oddał mu statek?

560
01:15:06,493 --> 01:15:09,497
Żeby nas dręczyć
i zaatakować Czarny Statek.

561
01:15:09,872 --> 01:15:13,547
Boże pomóż nam,
Pan Toranaga również nas opuścił.

562
01:15:13,709 --> 01:15:16,303
Opuściliśmy go, Ojcze.

563
01:15:18,714 --> 01:15:22,014
Ale i tak nam to obiecał
katedra.

564
01:15:22,176 --> 01:15:26,101
Tak, katedra.
Praca się rozpoczęła.

565
01:16:07,846 --> 01:16:09,519
Mariko-san?

566
01:16:12,268 --> 01:16:15,363
To ja, ojciec Alvito.

567
01:16:27,366 --> 01:16:29,789
Właśnie przyszedłem się z tobą spotkać.

568
01:16:32,037 --> 01:16:33,835
Co mogę dla Ciebie zrobić?

569
01:16:34,790 --> 01:16:37,384
Chcę się wyspowiadać.

570
01:16:41,922 --> 01:16:43,924
Więc niech to będzie tutaj.

571
01:16:46,010 --> 01:16:49,184
Niech twoja spowiedź
bądź pierwszy w tym miejscu,

572
01:16:50,055 --> 01:16:52,774
choć ziemia
jest ledwo uświęcony.

573
01:17:13,329 --> 01:17:18,586
- Przed Bogiem...
- Zanim zacznę, ojcze, proszę o przysługę.

574
01:17:20,502 --> 01:17:24,006
O mnie czy o Bogu?

575
01:17:24,173 --> 01:17:26,892
Błagam o przysługę przed Bogiem.

576
01:17:27,885 --> 01:17:29,478
Jaka jest twoja łaska?

577
01:17:31,889 --> 01:17:35,268
Życie Anjin-san
w zamian za wiedzę.

578
01:17:37,603 --> 01:17:39,822
Nie mogę wyświadczyć takiej przysługi.

579
01:17:40,272 --> 01:17:42,491
Dawanie nie należy do mnie.

580
01:17:43,108 --> 01:17:45,486
Nie można handlować z Bogiem.

581
01:17:49,615 --> 01:17:51,617
Bardzo dobrze.

582
01:17:54,745 --> 01:17:57,373
W takim razie przepraszam.

583
01:17:57,998 --> 01:18:01,252
Złożę prośbę
przed Ojcem-Gościem.

584
01:18:01,794 --> 01:18:03,796
To nie wystarczy.

585
01:18:04,213 --> 01:18:09,140
Położę to przed nim,
i będę go błagał w imieniu Boga

586
01:18:09,301 --> 01:18:11,554
rozpatrzyć Twoją petycję.

587
01:18:25,067 --> 01:18:27,286
Lord Onoshi otruje Lorda Kiyamę

588
01:18:27,444 --> 01:18:30,323
podczas Święta
Błogosławionego Św. Bernarda.

589
01:18:31,490 --> 01:18:35,540
Syn Lorda Onoshi przejmie władzę
wszystkie ziemie Lorda Kiyamy.

590
01:18:37,121 --> 01:18:39,840
Lord Ishido zgodził się na to,

591
01:18:39,998 --> 01:18:43,753
pod warunkiem, że mój pan już to zrobił
odszedł w Wielką Pustkę.

592
01:18:44,294 --> 01:18:46,137
To niemożliwe.

593
01:18:47,798 --> 01:18:51,928
Poza tym, kto mógłby kiedykolwiek
znaleźć takie informacje?

594
01:18:57,558 --> 01:18:59,310
Uran...

595
01:19:00,310 --> 01:19:03,280
Urano był spowiednikiem Pana Onoshiego.

596
01:19:04,189 --> 01:19:06,191
O matko Boża.

597
01:19:06,358 --> 01:19:09,658
Uran się rozpadł
świętość konfesjonału.

598
01:19:11,488 --> 01:19:13,365
A Anglik...

599
01:19:14,283 --> 01:19:16,877
heretyk jest teraz jego panem.

600
01:19:17,035 --> 01:19:20,460
Ale musisz zachować
swoją obietnicę przed Bogiem.

601
01:19:23,125 --> 01:19:25,548
Pozwól mi wysłuchać Twojej spowiedzi.

602
01:19:57,284 --> 01:20:01,630
Wybacz mi, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.

603
01:20:02,873 --> 01:20:08,130
Ale mogę tylko wyznać
że nie jestem godzien wyznać.

604
01:20:15,052 --> 01:20:17,020
Córko Boga,

605
01:20:17,846 --> 01:20:21,271
pozwól mi błagać Boga o przebaczenie
za twoje grzechy,

606
01:20:23,310 --> 01:20:25,733
i pozwól mi w jego imieniu

607
01:20:26,522 --> 01:20:32,200
rozgrzesz się i uczynię cię
cały w jego oczach.

608
01:21:07,604 --> 01:21:09,197
Czy mogę z tobą porozmawiać, Anjin-san?

609
01:21:09,815 --> 01:21:10,862
Nie teraz, Urano.

610
01:21:11,024 --> 01:21:13,994
- Ale to nie może czekać.
- Co to jest?

611
01:21:14,152 --> 01:21:17,782
Myślę, że jest możliwe, że istnieją
Chrześcijanie wśród twoich samurajów.

612
01:21:17,948 --> 01:21:22,499
Ważne jest, abyś dowiedział się od razu.
Jesteś ich wrogiem.

613
01:21:22,661 --> 01:21:24,663
Za twoim pozwoleniem, Anjin-san.

614
01:21:31,753 --> 01:21:33,300
Po co to?

615
01:21:59,197 --> 01:22:00,995
Proszę, Anjin-san.

616
01:22:01,450 --> 01:22:04,954
- Spraw, aby każdy samuraj zrobił to samo.
- Dlaczego?

617
01:22:05,120 --> 01:22:08,841
Jeśli są chrześcijanami,
znajdziesz je.

618
01:22:12,711 --> 01:22:14,509
W porządku, zamów to.

619
01:23:05,013 --> 01:23:07,232
- Ty zrób to samo.
- Po co?

620
01:23:07,391 --> 01:23:11,521
Aby im pokazać. Chodź,
zanim położę stopę na twoich plecach.

621
01:23:11,687 --> 01:23:13,735
Nie jesteśmy śmierdzącymi pogańskimi dziwkami.

622
01:23:13,897 --> 01:23:17,993
To nie są śmierdzące pogańskie łajdaki.
To samuraje, na Boga!

623
01:23:20,737 --> 01:23:22,739
Będę pierwszy.

624
01:23:41,216 --> 01:23:42,809
Anjin.

625
01:23:51,226 --> 01:23:54,480
- Vinck i Urano, chodźcie ze mną.
- A co z nami?

626
01:23:54,646 --> 01:23:59,243
Rano wyruszysz do Yedo.
Statek ma tu pozostać do mojego powrotu.

627
01:23:59,401 --> 01:24:02,154
- Jak dostaniemy się do Yedo?
- Lądem.

628
01:24:02,320 --> 01:24:07,247
- A kiedy wracasz?
- Po Osace i Nagasaki.

629
01:24:07,409 --> 01:24:10,458
- Po tym jak kupię załogę.
- A co z nimi?

630
01:24:10,620 --> 01:24:15,421
To nie marynarze.
Ale powinienem być w stanie znaleźć 20 ludzi.

631
01:24:15,584 --> 01:24:18,463
A kiedy już je znajdziesz,
skąd mamy wiedzieć, że po nas poślesz?

632
01:24:18,628 --> 01:24:20,926
Jeszcze jedno słowo i nie żyjesz.

633
01:24:21,089 --> 01:24:26,767
Trzymaj język za zębami, bo cię wezmą
głowę za twoje złe maniery.

634
01:25:24,194 --> 01:25:25,787
Otwórz bramę.

635
01:25:45,257 --> 01:25:49,763
- Jak szybko możemy popłynąć do Makao?
- Godzinę. Co się stało?

636
01:25:50,554 --> 01:25:56,106
- Najgorsza rzecz, jaką możesz sobie wyobrazić.
- Angielski? Wypłynął w morze?

637
01:25:56,268 --> 01:25:58,896
Ale on nie ma załogi,
nie może nic zrobić bez wyszkolonych ludzi.

638
01:25:59,062 --> 01:26:04,819
Teraz potrafi mówić ich bełkotem.
Dlaczego nie może używać małp?

639
01:26:04,985 --> 01:26:09,957
- Jest wystarczająco dużo piratów Jappo.
- Nie, kapitanie.

640
01:26:10,115 --> 01:26:13,619
Musi sprowadzić swoich ludzi z Nagasaki.
Musi tam kupić swoją załogę.

641
01:26:13,785 --> 01:26:18,336
Z obietnicą Czarnego Statku,
może kupić wszystkich ludzi, których potrzebuje.

642
01:26:18,498 --> 01:26:21,923
- Być może on też będzie mógł kupić ciebie!
- Uważaj na słowa.

643
01:26:22,085 --> 01:26:26,966
Ty pozbawiony matki i mleka Hiszpan.
To twoja wina, że ​​on wciąż żyje.

644
01:26:27,132 --> 01:26:28,725
Dwa razy pozwoliłeś mu uciec.

645
01:26:28,884 --> 01:26:32,639
Powinieneś był go zabić
kiedy był u twojej władzy.

646
01:26:33,513 --> 01:26:35,060
Być może.

647
01:26:36,892 --> 01:26:40,988
To piana na przebudzeniu mojego życia.
Poszedłem go zabić, kiedy tylko mogłem.

648
01:26:41,146 --> 01:26:44,195
Zrobiłeś to? Łatwo to powiedzieć.

649
01:26:44,900 --> 01:26:48,575
Mówiłem ci 20 razy.
Nie masz uszu?

650
01:26:48,737 --> 01:26:53,584
A może to hiszpańskie łajno w twoich uszach
a także w ustach?

651
01:27:07,130 --> 01:27:09,679
Mówię ci przed Bogiem,

652
01:27:10,342 --> 01:27:13,471
<i>angielski</i> musi być zrodzony przez diabła.

653
01:27:13,637 --> 01:27:17,642
Widzisz, co zrobił?
Rzucił urok na nas wszystkich.

654
01:27:18,308 --> 01:27:19,810
Tak.

655
01:27:21,478 --> 01:27:23,321
Wydawałoby się, że tak.

656
01:27:24,856 --> 01:27:28,827
Żegluj, Rodrigues. Popłyń do Makao.

657
01:27:56,221 --> 01:27:58,940
Jaki jest zamek, pilocie?

658
01:27:59,099 --> 01:28:01,067
Jak nic, co kiedykolwiek wcześniej widziałeś.

659
01:28:01,226 --> 01:28:04,105
Po prostu módl się, żebyś nie widział tego bliżej
niż musisz.

660
01:28:04,270 --> 01:28:06,739
Tutaj jest wystarczająco blisko.

661
01:28:07,440 --> 01:28:11,286
- Jak długo tu zostaniemy?
- Dzień lub dwa. Ze spuszczonymi głowami.

662
01:28:11,444 --> 01:28:14,823
Wystarczająco długo, aby Yabu-san mógł się zorganizować
za bezpieczną drogę do Nagasaki.

663
01:28:15,699 --> 01:28:19,795
- Ten przeklęty kraj nie jest dla nas dobry.
- Tak.

664
01:28:21,079 --> 01:28:25,801
Któregoś dnia znów będziemy w domu, Vinck.
Kiedykolwiek jest ten dzień.

665
01:28:25,959 --> 01:28:27,256
Zawsze.

666
01:28:27,419 --> 01:28:31,014
I bogaty, pilocie, co?
Czy nie to właśnie powiedziałeś?

667
01:28:32,007 --> 01:28:33,725
Zawsze.

668
01:29:34,069 --> 01:29:35,537
Zapytaj, kto to jest.

669
01:29:36,154 --> 01:29:38,327
Nie muszę pytać, panie.

670
01:29:39,074 --> 01:29:43,580
To jest książę Ogaki z dworu
Jego Cesarskiej Mości.

671
01:29:44,245 --> 01:29:49,467
- Co on tu do cholery robi?
- Nie wiem, ale to wielki zaszczyt.

672
01:30:06,101 --> 01:30:11,824
- Lord Ishido wie, że tu jesteśmy.
- Tak, proszę pana, na to wygląda.

673
01:30:45,390 --> 01:30:48,485
Lord Yabu otrzymał rozkaz
natychmiast do zamku.

674
01:31:02,198 --> 01:31:07,420
Mówi, że zostałeś zaproszony
na oficjalne przyjęcie

675
01:31:07,579 --> 01:31:12,927
dane przez Pana Ishido
aby uczcić urodziny Lady Ochiby.

676
01:31:13,084 --> 01:31:15,086
Jutro przyjedzie po ciebie eskorta.

677
01:31:15,253 --> 01:31:17,631
Na Boga,
Nie wejdę więcej do tego zamku!

678
01:31:30,727 --> 01:31:32,479
Kim jest ta Lady Ochiba?

679
01:31:33,605 --> 01:31:36,700
Ona jest najbardziej
potężna dama w całej Japonii.

680
01:31:37,901 --> 01:31:43,783
Być zaproszonym na jej przyjęcie urodzinowe
to naprawdę zaszczyt, proszę pana.

681
01:31:43,948 --> 01:31:45,950
Zaszczyt?

682
01:32:53,309 --> 01:32:54,652
<i>Noszenie kapelusza i szaty</i>

683
01:32:54,811 --> 01:32:57,280
<i>kapłana buddyjskiego w przebraniu</i>

684
01:32:57,438 --> 01:33:00,487
<i>Urano spędził dzień
poza zamkiem w Osace</i>

685
01:33:00,650 --> 01:33:02,869
<i>obserwowanie wszystkich, którzy weszli.</i>

686
01:33:05,321 --> 01:33:10,543
<i>Potem o zmroku minął
przez straże Lorda Ishido</i>

687
01:33:10,702 --> 01:33:12,921
<i>i wrócił do kuchni.</i>

688
01:33:27,051 --> 01:33:28,724
Pilota.

689
01:33:47,238 --> 01:33:48,865
Spójrz tam, przy magazynie.

690
01:33:51,367 --> 01:33:56,043
Starałem się zachować jak największą ostrożność.
Proszę wybaczyć, że się z nim nie spotkałem.

691
01:33:56,205 --> 01:33:58,799
Nie ma nic
trzeba to teraz zrobić.

692
01:34:00,084 --> 01:34:03,304
Skończę ten zegarek
i obudzę Cię o świcie.

693
01:34:03,463 --> 01:34:06,967
Tak, pilocie, jeśli tego właśnie chcesz.

694
01:34:10,845 --> 01:34:13,189
Zacząłem się martwić.
Co się stało?

695
01:34:14,015 --> 01:34:17,610
Czekałem przed zamkiem
dopiero po zmroku.

696
01:34:17,769 --> 01:34:20,648
- Robisz co?
- Obserwuję, proszę pana.

697
01:34:20,813 --> 01:34:24,113
Wielu przechodniów wrzuca monety
do mojej misy żebraczej.

698
01:34:24,859 --> 01:34:27,237
Widziałem nadchodzącą Lady Todę.

699
01:34:27,403 --> 01:34:30,782
- Yoshinaka prowadził eskortę.
- Kontynuować.

700
01:34:30,948 --> 01:34:36,580
Mówią, że Rada Regentów
ma zostać zwołane za 19 dni.

701
01:34:36,954 --> 01:34:42,051
I że Jego Cesarska Mość,
cesarz tam będzie.

702
01:34:42,460 --> 01:34:46,181
Lord Toranaga nie ma wyboru
ale stawić się przed nim.

703
01:34:47,173 --> 01:34:50,347
Będzie należał do Lorda Toranagi
dzień śmierci, panie.

704
01:34:53,554 --> 01:34:57,775
I tego dnia wszyscy umrzemy.

705
01:34:57,934 --> 01:35:03,191
Ale przed tym dniem kupię załogę
w Nagasaki i mój statek odpłynie.

706
01:35:03,356 --> 01:35:06,109
Erasmus na morzu
może zmienić wszystko.

707
01:35:06,275 --> 01:35:08,277
Wszystko oprócz jednej rzeczy, proszę pana.

708
01:35:09,362 --> 01:35:11,831
Nie może zmienić karmy.

709
01:35:12,907 --> 01:35:15,831
Tak, karma.

710
01:35:20,289 --> 01:35:21,666
Uran!

711
01:35:24,752 --> 01:35:28,427
- Co się do cholery dzieje, pilocie?
- Uważaj!

712
01:35:33,177 --> 01:35:34,850
Uran...

713
01:35:35,346 --> 01:35:37,644
Albo śmierć.

714
01:36:04,167 --> 01:36:08,092
Gdybym był tobą, pilocie, nie poszedłbym.

715
01:36:08,671 --> 01:36:10,890
Nie mam wyboru, Vinck.

716
01:36:11,841 --> 01:36:15,641
- Co mam zrobić?
- Czekać.

717
01:36:16,012 --> 01:36:19,391
Gdyby to ode mnie zależało,
Wyciągnąłbym nas stąd do cholery, natychmiast.

718
01:36:19,557 --> 01:36:24,358
Zostajemy. Nie możesz zrozumieć?
Zostajemy, dopóki nie pozwolono nam wyjść.

719
01:36:24,520 --> 01:36:29,902
Zostajemy, dopóki Ishido nie powie, że możemy iść.
Czy teraz to rozumiesz?

720
01:36:30,818 --> 01:36:34,698
rozumiem to,
ale oszaleję, jeśli mi się to spodoba.

721
01:36:35,573 --> 01:36:38,122
Na Boga,
lepiej po mnie wróć.

722
01:36:38,784 --> 01:36:41,583
Jestem tu jak ćma w butelce.

723
01:37:02,225 --> 01:37:04,603
Jak ćma w butelce.

724
01:40:38,107 --> 01:40:40,656
Ten dzień jest piękny
z powodu twojej obecności.

725
01:40:44,989 --> 01:40:46,707
Proszę powiedzieć Lady Ochibie

726
01:40:46,866 --> 01:40:48,146
że w moim kraju jest to nasz zwyczaj

727
01:40:48,284 --> 01:40:51,834
zawsze dać prezent kobiecie
w jej urodziny.

728
01:40:51,996 --> 01:40:56,547
Nawet królowa.
Po prostu jej powiedz, proszę.

729
01:42:05,027 --> 01:42:08,497
Pani Ochiba
mówi, że nie jest królową,

730
01:42:08,656 --> 01:42:12,661
tylko matka spadkobiercy
i wdowa po Panu Taiko.

731
01:42:32,638 --> 01:42:34,811
Ale jako dama w dniu swoich urodzin,

732
01:42:34,974 --> 01:42:38,899
Lady Ochiba prosi o pozwolenie
przyjąć twój prezent.

733
01:43:19,310 --> 01:43:21,312
Nie jestem barbarzyńcą.

734
01:43:26,191 --> 01:43:28,193
Jestem samurajem.

735
01:44:42,142 --> 01:44:44,941
<i>Obserwowanie
Instrukcje Lorda Toranagasa</i>

736
01:44:45,104 --> 01:44:47,948
<i>Mariko powiedziała im, że była
rozkazano eskortować Lady Kiri</i>

737
01:44:48,107 --> 01:44:50,109
<i>i Lady Sazuko z zamku.</i>

738
01:44:50,859 --> 01:44:56,081
<i>"Niemożliwe! Nie możesz wychodzić!"
Pan Ishido odpowiedział.</i>

739
01:45:34,778 --> 01:45:40,501
<i>„W takim razie uniemożliwiasz mi
od wykonywania moich obowiązków” – powiedziała Mariko.</i>

740
01:45:41,452 --> 01:45:44,547
<i>„I nie mogę żyć z tym wstydem.”</i>

741
01:47:10,666 --> 01:47:12,589
Co się do cholery dzieje?

742
01:47:12,751 --> 01:47:16,756
Proszę słuchać i nie pytać
pytania na tę chwilę.

743
01:47:17,923 --> 01:47:20,221
Pan Toranaga
kazał mi eskortować

744
01:47:20,384 --> 01:47:23,228
Lady Kiri i Lady Sazuko
go spotkać.

745
01:47:23,428 --> 01:47:25,351
Jego rozkaz był taki
wyjeżdżamy jutro.

746
01:47:25,514 --> 01:47:27,107
Tak, co się wtedy stało?

747
01:47:28,267 --> 01:47:31,567
Lord Ishido odmawia
aby dać mu pozwolenie.

748
01:47:31,728 --> 01:47:34,481
Mówi, że nie możemy wyjechać,

749
01:47:34,815 --> 01:47:38,570
dlatego mi przeszkadza
od spełnienia moich obowiązków wobec mojego suwerena.

750
01:47:40,696 --> 01:47:43,245
Nie mogę żyć z tym wstydem.

751
01:47:45,367 --> 01:47:48,371
I chyba że Lord Ishido
zmienia zdanie,

752
01:47:49,163 --> 01:47:53,464
Jestem związany moim honorem
popełnić seppuku przed zachodem słońca.

753
01:47:55,085 --> 01:47:56,678
Nie.

754
01:48:08,557 --> 01:48:14,109
- Musisz zrozumieć, kochanie.
- Co? Że umrzesz?

755
01:48:14,271 --> 01:48:18,993
- Nie.
- Wysłuchaj mnie, kochanie. Powiem ci.

756
01:48:45,344 --> 01:48:48,564
Może pójdziemy tam usiąść, Anjin-san?

757
01:49:13,121 --> 01:49:15,749
- Mogą nas usłyszeć.
- Tak.

758
01:49:15,916 --> 01:49:20,387
Staraj się, aby twój głos był miękki
i powiedz mi, że mnie kochasz.

759
01:49:22,589 --> 01:49:27,561
Kocham Cię i nie mogę znieść
myśl o Twojej śmierci.

760
01:49:28,387 --> 01:49:32,858
Moje serce napełnia się radością,
radość i miłość do Ciebie.

761
01:49:33,016 --> 01:49:35,144
Więc dlaczego?

762
01:49:36,395 --> 01:49:42,198
Czy to było zaplanowane? Czy była twoja groźba
wydane na rozkaz Pana Toranagi?

763
01:49:42,359 --> 01:49:46,364
To nie była groźba,
ale rozkaz był jego.

764
01:49:46,530 --> 01:49:50,535
Zatem cię zdradził.
Jesteś tylko przynętą dla jego pułapki.

765
01:49:50,701 --> 01:49:54,922
Ty, ja i Pan Yabu,
zesłano nas tutaj jako ofiarę.

766
01:49:55,080 --> 01:49:57,754
Mylisz się. przykro mi.

767
01:49:58,250 --> 01:50:03,598
Mówię ci, że jesteś piękna
i kocham cię, ale jesteś kłamcą.

768
01:50:05,299 --> 01:50:08,724
Czy będziemy się kłócić o różne rzeczy
tego nie da się zmienić?

769
01:50:08,885 --> 01:50:13,106
Można je zmienić.
Mogę je zmienić.

770
01:50:13,265 --> 01:50:15,267
Nie, kochanie.

771
01:50:16,643 --> 01:50:18,520
Zatem twoim celem jest śmierć.

772
01:50:20,063 --> 01:50:23,317
Moim celem jest życie mojego pana.

773
01:50:23,483 --> 01:50:27,613
- I twoje życie.
- Czy nie ma ucieczki?

774
01:50:27,779 --> 01:50:31,909
Bądź cierpliwy.
Słońce jeszcze nie zaszło.

775
01:50:32,075 --> 01:50:35,204
Nie mam zaufania do słońca.

776
01:50:38,665 --> 01:50:41,509
Uwierz kochanie.

777
01:50:42,502 --> 01:50:46,473
Uwierz, że jutro istnieje.

778
01:57:47,469 --> 01:57:50,222
„Czy <i>tak</i> pragniesz <i>umrzeć?”</i>

779
01:58:03,026 --> 01:58:06,781
<i>"Oto pozwolenia dla ciebie
wyjechać jutro o świcie. Al! z ciebie.”</i>

780
02:01:07,502 --> 02:01:11,507
<i>Pomimo ich miłości Kiku płakał.</i>

781
02:01:12,340 --> 02:01:15,059
<i>Panie Toranaga
kupił jej kontrakt.</i>

782
02:01:16,052 --> 02:01:18,180
<i>Należała do niego.</i>

783
02:01:18,805 --> 02:01:23,686
<i>Teraz ona i Omi
nigdy nie moglibyśmy być razem.</i>

784
02:01:24,560 --> 02:01:26,437
<i>Nigdy.</i>

785
02:01:40,702 --> 02:01:45,128
<i>"Panie Yabu,
czy chcesz dożyć jutra?”</i>

786
02:01:57,343 --> 02:01:59,391
<i>"Być może teraz
zechciałbyś posłuchać.”</i>

787
02:03:46,452 --> 02:03:48,295
Śpij znowu, kochanie.

788
02:03:48,955 --> 02:03:50,582
Nie.

789
02:03:52,500 --> 02:03:54,969
Wolałbym być z tobą.

790
02:03:58,589 --> 02:04:01,217
Cieszę się, że żyjesz.

791
02:04:01,926 --> 02:04:03,974
Widziałem cię martwego.

792
02:04:05,388 --> 02:04:08,016
Wcześniej, pomyślałem
Nigdy więcej nie zobaczę cię śpiącego.

793
02:04:09,767 --> 02:04:11,940
Widziałem tylko śmierć.

794
02:04:12,103 --> 02:04:15,323
Twoje, moje, wszystkich.

795
02:04:19,402 --> 02:04:21,871
Ale potem przejrzałem twój plan.

796
02:04:23,447 --> 02:04:25,791
Prace nad nim trwały bardzo długo.

797
02:04:26,659 --> 02:04:28,161
Tak.

798
02:04:29,328 --> 02:04:31,376
Od dnia trzęsienia ziemi.

799
02:04:32,999 --> 02:04:37,675
Proszę, wybacz mi.
Bałem się, że nie zrozumiesz.

800
02:04:38,004 --> 02:04:42,475
Przyprowadzenie zakładników było moją karmą
z zamku w Osace.

801
02:04:44,510 --> 02:04:46,729
A teraz to się stało.

802
02:04:48,181 --> 02:04:50,684
Zwycięstwo jest Twoje.

803
02:05:25,927 --> 02:05:27,179
Jesteś mamą?

804
02:06:28,739 --> 02:06:30,787
<i>Udawanie strażników</i>

805
02:06:30,950 --> 02:06:33,203
<i>ten kapitan Yoshinaka
szedłem spać,</i>

806
02:06:33,369 --> 02:06:37,840
<i>Yabu postępował zgodnie z instrukcjami
Dał mu go Lord Ishido.</i>

807
02:07:49,528 --> 02:07:52,623
<i>"NARRATOR". Yabu nie mógł zapobiec
co miało się wydarzyć.</i>

808
02:07:52,782 --> 02:07:54,910
<i>Gdyby miał jakąkolwiek szansę
przetrwać noc</i>

809
02:07:55,076 --> 02:07:57,249
<i>to byłoby po stronie siły.</i>

810
02:07:57,411 --> 02:08:02,087
<i>I Pan Ishido
był panem zamku w Osace.</i>

811
02:08:32,238 --> 02:08:35,333
<i>Ten dzień jest bardziej niż cokolwiek innego
przekonał Yabu</i>

812
02:08:35,491 --> 02:08:40,122
<i>że jego karma miała żyć,
bez względu na cenę.</i>

813
02:08:47,128 --> 02:08:50,598
<i>Każda fifa była mniej wartościowa
niż jego własny.</i>

814
02:11:58,319 --> 02:11:59,571
Biegnij dalej!

815
02:12:08,454 --> 02:12:10,172
Sono!

816
02:12:21,342 --> 02:12:22,810
Co się do cholery dzieje?

817
02:12:23,969 --> 02:12:27,394
To... To jest lorda Toranagi
sekretny pokój.

818
02:12:31,310 --> 02:12:37,033
- Co powiedział?
- Otwórz drzwi, albo je wysadzą.

819
02:12:42,905 --> 02:12:46,375
Mówi, że chcą tylko ciebie
jako zakładnik.

820
02:12:46,533 --> 02:12:48,956
Wszyscy inni pójdą na wolność.

821
02:12:51,121 --> 02:12:54,341
NIE! To sztuczka!

822
02:12:54,500 --> 02:12:58,130
Nie wierz im.
Oni nie chcą ciebie, chcą mnie.

823
02:12:58,295 --> 02:13:02,095
- Dlaczego?
- Nie rozumiesz? To ja.

824
02:13:02,257 --> 02:13:06,558
Wtedy wszystko będzie na nic.
Lord Toranaga będzie musiał przybyć.

825
02:13:10,808 --> 02:13:11,855
Odzyskać!

826
02:13:20,150 --> 02:13:21,197
Spróbuj je opóźnić.

827
02:13:43,215 --> 02:13:44,683
Mów dalej!

828
02:13:53,392 --> 02:13:56,271
Ja, Toda Mariko...

829
02:13:56,854 --> 02:13:58,652
protestujcie przeciwko temu haniebnemu atakowi...

830
02:14:00,232 --> 02:14:02,109
- ...przez moją śmierć.
- NIE!

831
02:14:19,460 --> 02:14:20,962
<i>Znak)'.!</i>

832
02:14:23,547 --> 02:14:24,594
<i>Znak)'.!</i>

833
02:14:42,900 --> 02:14:44,743
O Boże.

834
02:16:07,401 --> 02:16:08,948
Czy ona tu jest?

835
02:23:05,110 --> 02:23:06,157
Kto to jest?

836
02:23:08,321 --> 02:23:11,165
Jestem brat Michael, Anjin-san.

837
02:23:11,324 --> 02:23:15,704
Byłem z ojcem Alvito w Yokose.
Podróżowaliśmy razem.

838
02:23:20,542 --> 02:23:25,048
Brat Józef, Urano Tadamasa
był moim przyjacielem.

839
02:23:26,298 --> 02:23:27,345
Czego chcesz?

840
02:23:29,050 --> 02:23:31,178
Jestem twoim przewodnikiem, Anjin-san.

841
02:23:31,344 --> 02:23:34,393
Zostałem wysłany, aby cię poprowadzić
z powrotem na statek.

842
02:23:35,265 --> 02:23:38,235
Mamy wyjechać
jak tylko będziesz mógł.

843
02:23:38,810 --> 02:23:39,857
Kto cię przysłał?

844
02:23:40,770 --> 02:23:44,400
Lord Ishido przedstawił tę prośbę
Jego Eminencji Ojca-Gościa.

845
02:24:09,799 --> 02:24:12,894
Lekarz mówi
twoje oczy goją się bardzo dobrze.

846
02:24:13,053 --> 02:24:16,057
Wkrótce znów będziesz mógł widzieć
krok po kroku.

847
02:24:16,222 --> 02:24:20,068
Mówi, że trzeba uzbroić się w cierpliwość.

848
02:24:21,644 --> 02:24:25,740
- Zobaczę jeszcze raz?
- Tak, Anjin-san.

849
02:24:46,211 --> 02:24:52,560
- Czy mogę ci pomóc, Anjin-san?
- Nie, dziękuję. Mogę to zrobić.

850
02:24:57,180 --> 02:24:59,308
Moje miecze.

851
02:25:03,561 --> 02:25:05,655
Zdobędę je dla ciebie.

852
02:25:28,253 --> 02:25:31,928
- Czy to prawda?
- Tak, Anjin-san.

853
02:25:32,674 --> 02:25:35,598
Jeśli położysz mi rękę na ramieniu,
Poprowadzę Cię.

854
02:25:36,970 --> 02:25:41,942
- Zabierasz mnie do kuchni?
- Tak. Takie były moje instrukcje.

855
02:25:42,100 --> 02:25:43,147
Nigdzie indziej?

856
02:25:45,854 --> 02:25:48,107
Możesz mi zaufać, Anjin-san.

857
02:25:49,941 --> 02:25:52,444
Chyba nie mam dużego wyboru.

858
02:25:56,865 --> 02:26:01,496
- Jedziemy sami?
- Będzie eskorta samurajów.

859
02:26:02,537 --> 02:26:05,211
- Brązowy czy szary?
- Żaden.

860
02:26:05,999 --> 02:26:09,970
Są samurajami Lorda Kiyamy.
chrześcijański samuraj.

861
02:26:12,172 --> 02:26:15,893
- Co oni tu robią?
- Mój ojciec jest kuzynem Lorda Kiyamy.

862
02:26:16,050 --> 02:26:20,806
- Wszyscy jesteśmy chrześcijanami.
- Chrześcijanie zabili twojego przyjaciela Urano.

863
02:26:20,972 --> 02:26:24,772
Mordercy to zrobili, Anjin-san.
Zostaną osądzeni.

864
02:26:25,435 --> 02:26:30,157
Ale prawdą jest to wielkie zło
dzieje się na Ziemi w imię Boga.

865
02:26:36,029 --> 02:26:38,908
Co będzie się działo na galerze,
Brat Michał?

866
02:26:39,908 --> 02:26:42,002
Nie wiem, Anjin-san.

867
02:27:35,004 --> 02:27:38,850
Już wiesz
tak dużo i w tak krótkim czasie.

868
02:27:39,551 --> 02:27:42,225
<i>Marko-sama był świetnym nauczycielem.</i>

869
02:27:43,471 --> 02:27:46,065
Jesteś godnym samurajem,
Anjin-san.

870
02:27:46,683 --> 02:27:51,985
Nieprzewidywalność.

871
02:27:52,772 --> 02:27:56,276
Taiko to miał,
Toranaga-sama też to ma.

872
02:27:56,442 --> 02:28:00,948
Widzisz, zwykle tak jest
bardzo przewidywalny naród.

873
02:28:01,114 --> 02:28:02,957
- Czy jesteś?
- Tak.

874
02:28:03,116 --> 02:28:08,247
- Wymyśl sposób, w jaki mogę uciec z tej pułapki.
- Nie ma mowy, Anjin-san.

875
02:28:09,622 --> 02:28:11,374
Gdzie mnie zabierasz?

876
02:28:11,958 --> 02:28:15,508
Jak mówiłem, do kuchni.

877
02:28:15,670 --> 02:28:18,924
Ale najpierw się zatrzymamy
w misji jezuickiej.

878
02:28:19,090 --> 02:28:23,937
Kazano mi poinformować Jego Eminencję,
Ojciec-Gość, gdy przechodziliśmy.

879
02:28:27,140 --> 02:28:29,734
Powiedziałeś wcześniej
że nie miałeś wielkiego wyboru.

880
02:28:30,435 --> 02:28:32,779
To nawet mniej.

881
02:28:38,151 --> 02:28:39,744
Proszę.

882
02:28:40,445 --> 02:28:43,699
Anjin-san, weź mnie za ramię.

883
02:29:05,845 --> 02:29:09,600
miło mi cię widzieć,
Kapitan-pilot Blackthorne.

884
02:29:09,766 --> 02:29:11,439
Tak, mogę to sobie wyobrazić.

885
02:29:11,934 --> 02:29:14,733
Brat Michael mnie poinformował
żeby Twoje oczy dobrze się goiły

886
02:29:14,896 --> 02:29:16,489
i że wkrótce znów zobaczysz.

887
02:29:16,648 --> 02:29:18,275
Jeśli pożyję wystarczająco długo.

888
02:29:18,816 --> 02:29:22,537
- Kiedy zaczyna się Inkwizycja?
- Inkwizycja?

889
02:29:22,695 --> 02:29:26,290
- Czy to jest to o czym myślisz?
- Co jeszcze było do myślenia?

890
02:29:26,824 --> 02:29:30,670
Tylko to chcę zapewnić
Twoje bezpieczeństwo osobiście.

891
02:29:30,828 --> 02:29:34,048
- Dlaczego?
- Czarny statek jest tutaj, w Osace.

892
02:29:34,207 --> 02:29:37,051
- Nie wpuścisz mnie na pokład.
- Z pewnością nie.

893
02:29:37,210 --> 02:29:41,306
Chcę cię po prostu zobaczyć
bezpiecznie z powrotem na pokład kuchni.

894
02:29:42,548 --> 02:29:44,266
Pójdziemy?

895
02:30:05,113 --> 02:30:07,491
- Błogosławiona Matko Boża.
- Co to jest?

896
02:30:08,116 --> 02:30:13,088
Obawiam się, że masz rację.
To jest Inkwizycja.

897
02:30:14,914 --> 02:30:19,761
- Kto?
- Kapitan Ferriera i jego ludzie.

898
02:30:21,546 --> 02:30:25,767
Jest stos do spalenia,
i wszyscy jego ludzie są uzbrojeni.

899
02:30:28,886 --> 02:30:33,483
- Bracie Michaelu, jesteś tutaj?
- Tak, Anjin-san, jestem tutaj.

900
02:30:34,308 --> 02:30:38,154
Posłuchaj, bracie, zanim powiedziałeś
Byłem godnym samurajem.

901
02:30:38,312 --> 02:30:41,942
- Miałeś to na myśli?
- Tak. To i wszystko inne.

902
02:30:42,108 --> 02:30:45,703
- W takim razie błagam o przysługę jako samuraj.
- Jaką przysługę?

903
02:30:46,529 --> 02:30:47,701
Umrzeć jako samuraj.

904
02:30:48,948 --> 02:30:51,417
Twoja śmierć nie jest w moich rękach.

905
02:30:52,702 --> 02:30:57,253
To jest w rękach Boga, Anjin-san.

906
02:31:01,794 --> 02:31:05,219
- Co zamierzasz zrobić?
- Nie ma innej możliwości przejścia.

907
02:31:10,470 --> 02:31:12,063
Chodź, kapitanie Blackthorne.

908
02:31:20,855 --> 02:31:23,324
Dobry wieczór, Eminencjo.

909
02:31:23,483 --> 02:31:26,157
- Czy to twój pomysł?
- Tak, Eminencjo.

910
02:31:26,319 --> 02:31:30,950
- Wracaj na statek.
- To decyzja wojskowa, Eminencjo.

911
02:31:31,115 --> 02:31:33,789
- Idź na swój statek!
- NIE!

912
02:31:34,952 --> 02:31:38,957
Czekałem na ciebie, Angliku.

913
02:31:39,123 --> 02:31:40,966
To wcale mnie nie cieszy.

914
02:31:41,125 --> 02:31:45,926
Dziś wieczorem będziesz zadowolony w piekle,
heretyk.

915
02:31:46,088 --> 02:31:48,216
Ty bezmatkowy tchórzu!

916
02:31:49,550 --> 02:31:51,678
- Rozbroić go.
- Odłóż broń.

917
02:31:53,387 --> 02:31:57,017
Przed Bogiem rozkazuję ci przestać.
Wracajcie wszyscy. Odzyskać.

918
02:31:57,683 --> 02:32:00,903
- Chcę tego człowieka.
- Nie możesz go mieć.

919
02:32:01,062 --> 02:32:02,109
Rozkaż swoim ludziom na pokład.

920
02:32:02,271 --> 02:32:05,901
Rozkazuję ci się odwrócić
i odejdź.

921
02:32:06,442 --> 02:32:09,696
- Rozkazujesz mi?
- Tak, rozkazuję ci.

922
02:32:09,862 --> 02:32:12,832
Jestem kapitanem Czarnego Statku,
gubernator Makau,

923
02:32:12,990 --> 02:32:15,413
dyrektor Portugalii w Azji.

924
02:32:15,576 --> 02:32:19,752
A ten człowiek stanowi zagrożenie
państwu, Kościołowi,

925
02:32:19,914 --> 02:32:22,212
Czarny Statek i Makao.

926
02:32:22,375 --> 02:32:25,299
Ten człowiek jest niewidomy.

927
02:32:25,461 --> 02:32:27,134
Odsuń się! Odsuń się!

928
02:32:28,214 --> 02:32:32,936
Przed Bogiem ekskomunikuję
ty i cała twoja załoga,

929
02:32:33,094 --> 02:32:35,973
jeśli temu człowiekowi stanie się krzywda.

930
02:32:36,180 --> 02:32:38,057
Czy Pan rozumie?

931
02:32:39,976 --> 02:32:43,651
Jestem dowódcą wojskowym w Azji,

932
02:32:43,813 --> 02:32:46,236
a ja mówię, że stanowi zagrożenie!

933
02:32:46,399 --> 02:32:48,242
To sprawa Kościoła,
nie wojskowy.

934
02:32:48,401 --> 02:32:50,369
Ostrzegam ponownie.

935
02:32:50,820 --> 02:32:56,042
Ponieważ Bóg jest moim sędzią,
Poinformuję Lizbonę.

936
02:32:56,200 --> 02:32:59,044
Jeśli nie wydasz rozkazów swoim ludziom
teraz na pokładzie statku,

937
02:32:59,203 --> 02:33:01,752
Usunę cię
jako kapitan Czarnego Statku.

938
02:33:01,914 --> 02:33:04,212
Nie masz tej mocy.

939
02:33:04,375 --> 02:33:09,176
Mam władzę ekskomunikować
ciebie i przeklinam cię

940
02:33:09,338 --> 02:33:12,717
i każdego, kto Ci służy
w imię Boga.

941
02:33:14,010 --> 02:33:16,763
On to potrafi, kapitanie.
I Madonno, tak się stanie.

942
02:33:17,930 --> 02:33:20,103
Rozkaż ludziom wejść na pokład.

943
02:33:31,485 --> 02:33:33,328
Kapitanie, słyszysz?

944
02:33:37,783 --> 02:33:41,754
<i>Niech cię Bóg przeklnie, angielski!</i>

945
02:34:15,488 --> 02:34:17,957
Co się stało? Kto nie żyje?

946
02:34:21,827 --> 02:34:24,000
Kapitan, angielski.

947
02:34:25,247 --> 02:34:26,419
To kapitan.

948
02:34:28,334 --> 02:34:30,757
Masz diabelskie szczęście
na plecach.

949
02:34:30,962 --> 02:34:32,714
Brat Michał.

950
02:34:33,464 --> 02:34:37,185
To był mój obowiązek, Eminencjo,
aby cię chronić.

951
02:34:37,343 --> 02:34:39,061
Mój obowiązek.

952
02:34:40,680 --> 02:34:42,523
Tak, Michał, tak.

953
02:34:53,025 --> 02:34:55,904
A co z Czarnym Statkiem?
Płynęliśmy na fali.

954
02:34:56,070 --> 02:34:57,947
- Więc popłyń.
- Bez kapitana?

955
02:34:58,114 --> 02:35:03,245
Będziesz kapitanem, Rodrigues.
Zrobię niezbędne pisma.

956
02:35:03,911 --> 02:35:06,334
Część kapitana będzie twoja.

957
02:35:07,873 --> 02:35:10,752
Kapitan? Ja?

958
02:35:12,628 --> 02:35:17,850
- A gubernator Makau?
- Tak, i gubernator Makau.

959
02:35:18,884 --> 02:35:24,687
Cóż, diabelskie szczęście jest na twoich plecach
też, ale to nie wystarczy.

960
02:35:25,141 --> 02:35:30,693
- Co masz na myśli, Anglicy?
- Popłynę za tobą i Czarnym Statkiem.

961
02:35:31,605 --> 02:35:34,984
Z czym?
Nie masz statku, po angielsku.

962
02:35:35,151 --> 02:35:40,499
W Anjiro. A moje oczy się leczą.
Złapię cię na morzu.

963
02:35:40,656 --> 02:35:46,208
Nie, angielski. Erasmus nie żyje.
Spalona do kręgosłupa.

964
02:35:46,370 --> 02:35:48,748
Heh. Życzenie Hiszpana.

965
02:35:48,914 --> 02:35:52,544
To prawda. To była ręka Boga.

966
02:35:53,210 --> 02:35:58,307
- Kłamiesz.
- Nie, kapitanie, on mówi prawdę.

967
02:35:59,258 --> 02:36:04,765
Fala pływowa przechyliła twój statek.
Lampy oliwne na pokładzie rozprzestrzeniały ogień...

968
02:36:04,930 --> 02:36:08,104
- Nie wierzę ci.
- Przed Bogiem.

969
02:36:12,813 --> 02:36:15,066
Jesteś na plaży, po angielsku.

970
02:36:16,150 --> 02:36:17,242
Jesteś osamotniony.

971
02:36:18,569 --> 02:36:20,788
Jesteś tu na zawsze.

972
02:36:25,159 --> 02:36:27,958
Wyrzucony na brzeg. Na zawsze.

973
02:36:35,336 --> 02:36:37,259
Niech wiatry niosą Cię do piekła,
Rodrigues!

974
02:36:42,968 --> 02:36:45,346
Mogą, po angielsku, mogą.

975
02:36:47,014 --> 02:36:49,062
Ale już nigdy nie będziesz żeglował.

976
02:37:34,186 --> 02:37:36,985
Jezu, pilocie,
co się z tobą stało?

977
02:37:37,148 --> 02:37:38,900
Gdzie jest kapitan?

978
02:37:39,358 --> 02:37:42,328
Powiedz mu, żeby teraz odpłynął,
wracamy do Anjiro.

979
02:37:43,612 --> 02:37:46,912
- Ale powiedziałeś Nagasaki.
- No, Vinck, do cholery. Teraz!

980
02:37:52,621 --> 02:37:55,090
Jesteś tu bezpieczny,
Kapitan Blackthorne.

981
02:37:55,249 --> 02:37:57,092
Opuszczę cię teraz.

982
02:37:57,251 --> 02:37:59,970
Dlaczego? Dlaczego mnie uratowałeś?

983
02:38:00,671 --> 02:38:04,551
- Za twoją duszę i moją i...
- I co?

984
02:38:05,176 --> 02:38:07,270
To wystarczający powód.

985
02:38:10,848 --> 02:38:13,727
Żegnaj, Anjin-san.

986
02:38:15,436 --> 02:38:17,313
Idź z Bogiem.

987
02:38:24,320 --> 02:38:27,915
Powiedziałem mu, pilocie. Anjiro, to prawda.

988
02:38:30,284 --> 02:38:32,503
Na miłość boską, pilocie.

989
02:38:33,537 --> 02:38:34,959
Co jest nie tak?

990
02:38:36,207 --> 02:38:37,834
Powiedzieli mi...

991
02:38:39,293 --> 02:38:42,012
Powiedzieli mi, że Erasmus przepadł.

992
02:38:43,380 --> 02:38:46,179
Nasz statek zaginął. Zwolniony.

993
02:38:48,052 --> 02:38:50,805
O Boże, niech to będzie kłamstwo.

994
02:39:27,466 --> 02:39:32,893
- Widzisz ją już?
- Nie, pilocie. Nadal nie jesteśmy w punkcie.

995
02:40:09,633 --> 02:40:14,434
Co to jest?
Widzisz, Vinck? Powiedz mi.

996
02:40:23,981 --> 02:40:25,858
Powiedz mi, do cholery. Czy to prawda?

997
02:40:27,026 --> 02:40:28,744
Tak, pilocie.

998
02:40:29,320 --> 02:40:31,994
Nawet bardziej prawdziwe.

999
02:41:04,271 --> 02:41:06,444
Powiedz mi, co widzisz.

1000
02:41:07,691 --> 02:41:10,820
Ona po prostu tam leży,

1001
02:41:11,612 --> 02:41:13,535
co z niej zostało.

1002
02:41:14,490 --> 02:41:16,163
Na mieliźnie.

1003
02:41:16,992 --> 02:41:18,869
Maszty zniknęły,

1004
02:41:19,703 --> 02:41:21,330
zniknęły pokłady.

1005
02:41:21,914 --> 02:41:25,259
Wszystko. Drogi Boże.

1006
02:41:25,417 --> 02:41:28,045
A co z kilem? Czy możesz to zobaczyć?

1007
02:41:28,212 --> 02:41:29,885
Zawsze.

1008
02:41:30,714 --> 02:41:33,092
Wygląda na to, że ją wyrzucili na brzeg.

1009
02:41:33,258 --> 02:41:35,556
Małpy.

1010
02:41:41,809 --> 02:41:46,940
Jeśli masz przeklęty ogień
i jesteś na przeklętym przez Boga brzegu,

1011
02:41:47,856 --> 02:41:51,360
wyrzucasz ją na brzeg, żeby tam z tym walczyć.

1012
02:41:51,735 --> 02:41:54,204
Nawet ci poganie o tym wiedzą.

1013
02:41:56,532 --> 02:41:59,206
Nigdy nie powinieneś
zostawili ją im.

1014
02:42:01,495 --> 02:42:03,589
Co teraz zrobimy?

1015
02:42:04,289 --> 02:42:06,667
Jak wrócimy do domu?

1016
02:42:08,585 --> 02:42:11,589
Powinieneś był ją zostawić w Yedo.

1017
02:42:13,257 --> 02:42:17,182
- Może rzeczywiście ją wyrzucili.
- Tak.

1018
02:42:17,344 --> 02:42:21,975
Ale zjadacze błota
nie ugasił pożaru.

1019
02:42:22,141 --> 02:42:24,610
Niech ich wszystkich przeklnie Bóg do piekła.

1020
02:42:31,567 --> 02:42:34,662
Nigdy nie powinieneś
puścili na nią Jappos.

1021
02:42:38,365 --> 02:42:42,336
Jesteśmy teraz bezradni. Jesteśmy martwi.

1022
02:42:42,703 --> 02:42:44,956
Statek nie żyje.

1023
02:42:45,122 --> 02:42:48,843
Erasmus,
to była klątwa Alvito.

1024
02:42:49,293 --> 02:42:50,510
Co?

1025
02:42:50,669 --> 02:42:55,300
Ksiądz, Ojciec Alvito,
powiedział, że kości zostały rzucone.

1026
02:42:55,466 --> 02:42:57,389
O czym ty mówisz?

1027
02:42:58,385 --> 02:43:00,228
Powiedział, że nigdy nie opuszczę tych wysp.

1028
02:43:01,805 --> 02:43:06,606
Opuszczony do końca
naszego życia, prawda, pilocie?

1029
02:43:11,440 --> 02:43:14,159
Płakanie przy nich
Przeklęci przez Boga poganie

1030
02:43:14,318 --> 02:43:17,663
do końca naszego żarłocznego życia!

1031
02:43:18,197 --> 02:43:22,703
I jak długo to będzie trwało,
kiedy mówią tylko o wojnie?

1032
02:43:22,868 --> 02:43:26,498
Wojna, wojna! Odpowiedz mi, pilocie.

1033
02:43:26,788 --> 02:43:28,540
Tak, Vinck. A teraz zamknij się!

1034
02:43:30,834 --> 02:43:32,962
„Zamknij się”, prawda?

1035
02:43:33,128 --> 02:43:34,471
Nie.

1036
02:43:34,630 --> 02:43:38,976
Mówię, kiedy do cholery wybieram
i mówię, co mi się do cholery podoba!

1037
02:43:39,551 --> 02:43:41,895
To twoja wina! Twój!

1038
02:43:42,054 --> 02:43:46,025
Przyprowadziłeś nas
do tego śmierdzącego miejsca!

1039
02:43:47,476 --> 02:43:51,356
Powiedziałeś: „Przyjedź do Japonii”.

1040
02:43:56,151 --> 02:43:58,825
Ilu umarło?

1041
02:44:00,030 --> 02:44:02,579
Odpowiedz mi na to pytanie, jeśli możesz.

1042
02:44:02,741 --> 02:44:06,166
- Niech cię Bóg zgnije! Jesteś winien!
- Tak!

1043
02:44:07,079 --> 02:44:08,956
Wina jest moja.

1044
02:44:09,122 --> 02:44:12,592
Czy to sprawia, że ​​czujesz się lepiej?
Co chcesz, żebym ci powiedział?

1045
02:44:14,962 --> 02:44:17,181
Przykro mi, Vinck.

1046
02:44:18,131 --> 02:44:19,974
Przepraszam.

1047
02:44:22,844 --> 02:44:25,142
Przepraszam”?

1048
02:44:25,305 --> 02:44:27,228
Czy to wszystko czym jesteś?

1049
02:44:28,725 --> 02:44:32,775
- Jak wrócimy do domu?
- Nie wiem.

1050
02:44:33,272 --> 02:44:37,402
Ale musisz wiedzieć.
Do cholery, jesteś pilotem!

1051
02:44:37,568 --> 02:44:41,038
Czego ode mnie oczekujesz?
Zmienić to, co się stało?

1052
02:44:41,196 --> 02:44:43,369
Gdybym mógł...

1053
02:44:46,285 --> 02:44:50,586
Moje serce zostało wyrwane, Vinck.
Nie możesz tego zrozumieć?

1054
02:44:50,747 --> 02:44:54,547
Statek zaginął,
wraz z nią straciłem marzenia.

1055
02:44:55,335 --> 02:44:56,837
Wszystko.

1056
02:44:57,004 --> 02:44:59,803
Zabrali wszystko, co miało jakąkolwiek wartość
z mojego życia.

1057
02:45:01,800 --> 02:45:05,179
Ona odeszła, Vinck,
i nie mogę tego zmienić.

1058
02:45:05,804 --> 02:45:07,431
Stracony.

1059
02:45:10,726 --> 02:45:14,321
Kolejny z naszych statków
pewnego dnia tu przyjdę.

1060
02:45:14,479 --> 02:45:16,527
Będziemy musieli po prostu poczekać.

1061
02:45:21,612 --> 02:45:23,410
Czekać?

1062
02:45:27,034 --> 02:45:29,787
Jak długo będziemy czekać?

1063
02:45:30,912 --> 02:45:33,961
Pięć lat pełnych brudu?

1064
02:45:34,499 --> 02:45:36,092
Dwadzieścia?

1065
02:45:36,877 --> 02:45:41,007
Reszta naszych zgniłych,
nieszczęśliwe życie?

1066
02:45:41,840 --> 02:45:44,013
Z tymi czarnookimi małpami?

1067
02:45:47,929 --> 02:45:51,229
Oto czym są! Małpy!

1068
02:45:51,391 --> 02:45:54,986
Zawsze bełkotam i patrzę na ciebie.

1069
02:45:55,145 --> 02:45:58,365
Nie mogę już na nie patrzeć!

1070
02:45:59,191 --> 02:46:01,193
Drogi Jezu!

1071
02:46:01,360 --> 02:46:02,907
Jezus!

1072
02:46:08,617 --> 02:46:10,711
Teraz są w stanie wojny.

1073
02:46:11,411 --> 02:46:13,539
To właśnie powiedziałeś, prawda?

1074
02:46:14,081 --> 02:46:18,882
Wszyscy biegają
swoimi przeklętymi mieczami!

1075
02:46:20,212 --> 02:46:23,341
Oni nas zabiją! Zabij nas!

1076
02:46:24,383 --> 02:46:27,557
Nie żyjemy, pilocie! Martwy!

1077
02:46:27,719 --> 02:46:29,062
Trzymaj się, Vinck!

1078
02:46:31,890 --> 02:46:34,814
Małpy idą po nas!

1079
02:46:34,976 --> 02:46:40,483
Chcą nam odciąć głowy
i naklej je, żeby ptaki jadły!

1080
02:46:40,649 --> 02:46:43,323
Ptaki wydłubią nam oczy!

1081
02:46:44,736 --> 02:46:46,158
Nadchodzą!

1082
02:46:47,239 --> 02:46:48,832
Nadchodzą!

1083
02:46:54,162 --> 02:46:55,584
Vinck!

1084
02:46:56,832 --> 02:46:57,879
Vinck!

1085
02:47:24,776 --> 02:47:28,121
Vincka. Vinck, gdzie jesteś?

1086
02:47:36,121 --> 02:47:37,919
Vinck!

1087
02:48:11,239 --> 02:48:12,866
Vincka.

1088
02:50:38,970 --> 02:50:42,440
- Toranaga-sama!
- Toranaga-sama!

1089
02:50:58,990 --> 02:51:00,492
Anjin.

1090
02:51:22,889 --> 02:51:24,687
Alvito.

1091
02:51:25,767 --> 02:51:28,862
Kapłan! Spalił mój statek!

1092
02:51:34,609 --> 02:51:36,327
Anjin.

1093
02:52:48,516 --> 02:52:50,314
Anjin-sama.

1094
02:52:51,728 --> 02:52:52,820
<i>Marka?</i>

1095
02:54:05,093 --> 02:54:08,438
Pan Toranaga mnie przesłuchiwał
o spaleniu twojego statku.

1096
02:54:08,596 --> 02:54:10,974
Powiedziałem mu, że ani ja
ani nikogo, kogo znam

1097
02:54:11,141 --> 02:54:14,441
zamówił lub pomógł
w sabotażu twojego statku.

1098
02:54:14,602 --> 02:54:18,106
On może ci uwierzyć, ja nie.

1099
02:54:20,483 --> 02:54:26,581
Pan Toranaga prosi, abym przysiągł
świętą przysięgę tobie i jemu

1100
02:54:26,739 --> 02:54:28,582
że mówię prawdę.

1101
02:54:29,075 --> 02:54:31,169
On tego żąda.

1102
02:54:31,327 --> 02:54:34,171
Albo mówi, że się wycofa
całe jego wsparcie

1103
02:54:34,330 --> 02:54:36,708
na zawsze ode mnie i mojego Kościoła.

1104
02:54:36,958 --> 02:54:41,839
Więc przysięgnij, księże.
Złóż najświętszą przysięgę.

1105
02:54:42,672 --> 02:54:44,549
A wtedy mi uwierzysz?

1106
02:54:46,676 --> 02:54:48,770
Zrobisz to?

1107
02:55:03,902 --> 02:55:05,745
Przysięgam uroczyście

1108
02:55:05,904 --> 02:55:09,283
przed Bogiem Ojcem,
Syn i Duch Święty,

1109
02:55:10,366 --> 02:55:14,587
przed wszystkim, co święte i święte,
że mówię prawdę.

1110
02:55:15,121 --> 02:55:16,794
Ani ja, ani nikt kogo znam

1111
02:55:16,956 --> 02:55:19,709
zamówił lub pomógł
w spaleniu twojego statku.

1112
02:55:20,710 --> 02:55:24,135
To przysięgam przed Bogiem.

1113
02:55:42,065 --> 02:55:46,036
– pyta Pan Toranaga
jeśli mi teraz uwierzysz.

1114
02:56:01,709 --> 02:56:04,462
Nie jestem twoim wrogiem, pilocie.

1115
02:56:04,629 --> 02:56:09,135
Właściwie jestem lepszym przyjacielem
niż podejrzewasz.

1116
02:56:10,677 --> 02:56:12,270
Omi.

1117
02:56:25,650 --> 02:56:27,197
Kiku.

1118
02:56:49,507 --> 02:56:53,137
Lord Toranaga właśnie ci dał
kontrakt tej pani.

1119
02:56:54,304 --> 02:56:57,023
- Ona teraz należy do ciebie.
- „Należy”?

1120
02:57:13,698 --> 02:57:17,293
Pan Toranaga to powiedział
możesz z nią zrobić, co chcesz.

1121
02:57:17,452 --> 02:57:19,454
Co miał na myśli, mówiąc „należy”?

1122
02:57:20,455 --> 02:57:21,957
Ona jest twoja.

1123
02:57:22,999 --> 02:57:25,548
Jesteś właścicielem tej pani.

1124
02:57:33,009 --> 02:57:34,932
Omi-san.

1125
02:59:06,561 --> 02:59:09,440
<i>Prośba Pana Toranagi
był</i> <i>prosty.</i>

1126
02:59:09,605 --> 02:59:14,953
<i>Czy Pan Yabu proszę o wyjaśnienie
dlaczego powalił kapitana Yoshinakę?</i>

1127
02:59:18,781 --> 02:59:22,331
<i>„Kto ośmiela się mnie oskarżać?”
Yabu zażądał.</i>

1128
03:00:12,710 --> 03:00:15,839
przepraszam,
Nie chciałem cię przestraszyć.

1129
03:00:20,885 --> 03:00:22,728
Wyruszę rano.

1130
03:00:23,346 --> 03:00:27,601
Nie wiem, czy kiedykolwiek jeszcze porozmawiamy,
i są rzeczy, które chciałbym powiedzieć.

1131
03:00:28,893 --> 03:00:30,611
Następnie je wypowiedz.

1132
03:00:37,693 --> 03:00:39,821
Chciałem, żebyś wiedziała, zanim odejdę,

1133
03:00:40,571 --> 03:00:43,370
żebym wiedział, jaka strata
Mariko-san oznacza dla ciebie.

1134
03:00:44,700 --> 03:00:48,750
I chciałem, żebyś wiedział, że...

1135
03:00:50,873 --> 03:00:52,466
Że wiem, co dla niej znaczyłeś.

1136
03:00:54,252 --> 03:00:55,799
Skąd możesz to wiedzieć?

1137
03:00:57,255 --> 03:00:59,007
Przyszła do mnie

1138
03:01:00,007 --> 03:01:02,260
tej nocy, kiedy opuściłeś Yedo.

1139
03:01:07,515 --> 03:01:10,314
Obawiam się, że nasze przeznaczenie
są ze sobą powiązane, pilocie.

1140
03:01:11,102 --> 03:01:13,525
Czy Mariko-san kiedykolwiek ci to mówiła?

1141
03:01:14,272 --> 03:01:15,444
Powiedziała mi.

1142
03:01:16,816 --> 03:01:18,318
Co jeszcze ci powiedziała?

1143
03:01:19,527 --> 03:01:21,996
Poprosiła mnie, żebym został twoim przyjacielem.

1144
03:01:24,115 --> 03:01:26,493
By cię chronić, gdybym mógł.

1145
03:01:28,911 --> 03:01:30,629
I spróbuję.

1146
03:01:33,457 --> 03:01:35,084
Widzisz,

1147
03:01:35,793 --> 03:01:38,717
nigdy stąd nie odejdziesz,
Anjin-san.

1148
03:01:41,549 --> 03:01:46,225
Mówiłem ci to już wcześniej i mówię to
znowu bez złośliwości, naprawdę.

1149
03:01:47,430 --> 03:01:52,186
Jesteś odważnym człowiekiem, dobrym przeciwnikiem,
kogoś, kogo należy szanować, i ja to robię.

1150
03:01:53,102 --> 03:01:54,820
Powinien być pokój między nami.

1151
03:01:55,980 --> 03:01:57,653
Jak może być?

1152
03:02:43,861 --> 03:02:46,114
Pan Yabu tak mówi
daje ci swój miecz

1153
03:02:46,280 --> 03:02:48,783
na pamiątkę Twojego przybycia,

1154
03:02:49,283 --> 03:02:52,583
i w podziękowaniu za przyjemność...

1155
03:02:53,913 --> 03:02:56,666
Dla tej przyjemności
gotowanie, które dał mu barbarzyńca.

1156
03:03:12,682 --> 03:03:16,562
Pan Yabu mówi, że żadne z nich...

1157
03:03:16,727 --> 03:03:19,401
zjadacze gnoju zasługują na ostrze.

1158
03:03:19,563 --> 03:03:21,065
Ty tak.

1159
03:03:22,024 --> 03:03:23,901
Weź to, proszę.

1160
03:03:50,636 --> 03:03:53,230
Prosi Cię, abyś był jego świadkiem.

1161
03:04:26,797 --> 03:04:30,768
Pan Yabu mówi, że teraz zobaczysz
jak umiera prawdziwy samuraj.

1162
03:05:00,456 --> 03:05:03,926
To był poemat śmierci Pana Yabu.
To idzie:

1163
03:05:04,502 --> 03:05:06,846
<i>Błękitne niebo nad Ziemią</i>

1164
03:05:07,004 --> 03:05:08,677
<i>Białe chmury wznoszą się ku niebu</i>

1165
03:05:10,007 --> 03:05:12,931
<i>Życie jest tylko marzeniem motyla</i>

1166
03:05:13,093 --> 03:05:16,188
<i>Śmierć drogą do życia wiecznego</i>

1167
03:06:56,405 --> 03:06:57,702
Omi.

1168
03:07:09,376 --> 03:07:10,878
Anjin.

1169
03:07:16,383 --> 03:07:19,387
Lord Toranaga zmienia twoje lenno.

1170
03:07:19,553 --> 03:07:22,306
Daje ci Anjiro.

1171
03:07:38,739 --> 03:07:42,994
Pan Toranaga cię stworzył
samuraj i hatamoto.

1172
03:07:43,160 --> 03:07:47,165
Pyta, dlaczego tu stoisz
taki głupi i słaby.

1173
03:07:55,339 --> 03:07:57,012
Anjin.

1174
03:08:14,608 --> 03:08:17,862
Zanim Mariko opuściła Yedo,
dała to Panu Toranadze.

1175
03:08:18,028 --> 03:08:21,407
Powiedziała, jeśli nadal będziesz żył
po Osace miałeś to mieć.

1176
03:08:21,573 --> 03:08:25,248
– pyta Pan Toranaga
jeśli nadal żyjesz.

1177
03:08:37,589 --> 03:08:41,219
Pan Toranaga powiedział:
– Więc udawaj, że żyjesz.

1178
03:09:43,655 --> 03:09:47,376
„Ty, <i>ja</i> cię kocham”.

1179
03:09:49,244 --> 03:09:54,626
<i>Jeśli to przeczytasz,
to jestem martwy w Osace</i>

1180
03:09:54,792 --> 03:09:58,888
<i>i być może przeze mnie,
twój statek też jest martwy.</i>

1181
03:10:00,839 --> 03:10:06,517
<i>Mogę poświęcić tę najcenniejszą część
życia twego z powodu mojej wiary,</i>

1182
03:10:06,678 --> 03:10:09,352
<i>aby chronić mój Kościół.</i>

1183
03:10:09,515 --> 03:10:14,021
<i>Ale bardziej, żeby ocalić ci życie
jest dla mnie cenniejszy niż cokolwiek innego,</i>

1184
03:10:17,231 --> 03:10:20,610
<i>nawet zainteresowanie
mojego Pana Toranagi.</i>

1185
03:10:20,776 --> 03:10:26,033
<i>Ty lub twój statek.</i>

1186
03:10:27,866 --> 03:10:31,712
<i>Przykro mi,
ale ja wybieram życie dla ciebie.</i>

1187
03:10:32,371 --> 03:10:38,174
<i>Twój statek i tak jest skazany na zagładę,
z tobą lub bez ciebie.</i>

1188
03:10:39,795 --> 03:10:44,972
<i>Oddam twój statek twojemu wrogowi
abyś mógł żyć.</i>

1189
03:10:45,884 --> 03:10:48,057
<i>Ten statek jest niczym.</i>

1190
03:10:48,679 --> 03:10:52,980
<i>Zbuduj kolejny. To możesz zrobić.</i>

1191
03:10:54,810 --> 03:10:59,862
<i>Pan Toranaga ci da
wszyscy potrzebni rzemieślnicy.</i>

1192
03:11:02,526 --> 03:11:05,370
<i>On potrzebuje ciebie i twoich statków.</i>

1193
03:11:05,529 --> 03:11:07,281
<i>I z mojego majątku osobistego</i>

1194
03:11:07,447 --> 03:11:10,917
<i>Chciałem ci
wszystkie potrzebne pieniądze.</i>

1195
03:11:15,205 --> 03:11:20,052
<i>Zbuduj kolejny statek
i zbuduj kolejną piątkę, kochanie.</i>

1196
03:11:21,545 --> 03:11:26,551
<i>Wybierz przyszłoroczny Czarny Statek
i żyj wiecznie.</i>

1197
03:11:28,260 --> 03:11:30,809
<i>Słuchaj, moja droga,</i>

1198
03:11:31,513 --> 03:11:36,770
<i>moja chrześcijańska dusza modli się, aby Cię zobaczyć
ponownie</i> w <i>chrześcijańskim niebie.</i>

1199
03:11:37,394 --> 03:11:40,273
<i>Moja japońska hara modli się, aby
w ciągu następnych pięciu lat</i>

1200
03:11:40,439 --> 03:11:43,943
<i>Będę czymkolwiek będzie trzeba
aby przynieść ci radość</i>

1201
03:11:44,109 --> 03:11:47,329
<i>i być z tobą
gdziekolwiek jesteś.</i>

1202
03:11:50,324 --> 03:11:52,122
<i>Wybacz mi</i>

1203
03:11:53,118 --> 03:11:56,338
<i>ale twoje życie jest ważne.</i>

1204
03:11:57,164 --> 03:11:59,758
<i>„Kocham cię.”</i>

1205
03:12:18,143 --> 03:12:21,738
<i>Yoshi Toranaga,
Władca Kwanto, powiedział sobie</i>

1206
03:12:21,897 --> 03:12:24,616
<i>„Tak, zbuduj swój statek, Anjin-san”</i>

1207
03:12:24,775 --> 03:12:28,029
<i>a ja ją zniszczę
gdy zniszczyłem drugi.</i>

1208
03:12:28,195 --> 03:12:31,244
<i>A kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
Powiem ci dlaczego.</i>

1209
03:12:31,406 --> 03:12:36,913
<i>To był twój statek albo twoje życie.
Ja też wybieram twoją piątkę.</i>

1210
03:12:37,079 --> 03:12:39,582
<i>Możesz mnie wiele nauczyć,
Anjin-san</i>

1211
03:12:39,748 --> 03:12:43,673
<i>kiedy już wygram,
jeśli wygram, kiedy wygram,</i>

1212
03:12:43,835 --> 03:12:46,884
<i>kiedy zostanie wygrana prawdziwa nagroda.</i>

1213
03:12:47,965 --> 03:12:53,222
<i>Mariko, twoją karmą była śmierć
chwalebnie i pięć na zawsze.</i>

1214
03:12:53,387 --> 03:12:58,985
<i>Anjin-san, mój przyjacielu, to twoja karma
nigdy nie opuszczaj tej ziemi.</i>

1215
03:12:59,142 --> 03:13:03,318
<i>I moja karma,
moją karmę, której nie wybrałem,</i>

1216
03:13:03,480 --> 03:13:06,734
<i>„moją karmą jest bycie Shogunem.”</i>

1217
03:13:40,309 --> 03:13:43,483
<i>Tego roku o świcie
21. dnia 10. miesiąca</i>

1218
03:13:43,645 --> 03:13:47,149
<i>„Miesiąc bez Bogów”,
główne armie starły się.</i>

1219
03:13:47,316 --> 03:13:51,696
<i>To było w pobliskich górach
Sekigahara na North Road.</i>

1220
03:13:51,862 --> 03:13:56,459
<i>Późnym popołudniem Toranaga zwyciężył
bitwa i rozpoczęła się rzeź.</i>

1221
03:13:56,616 --> 03:13:58,994
<i>Zabrano czterdzieści tysięcy głów.</i>

1222
03:13:59,828 --> 03:14:02,798
<i>Trzy dni później
lshido został schwytany żywcem.</i>

1223
03:14:02,956 --> 03:14:06,927
<i>Toranaga wysłał go w łańcuchach
do</i> Osaki <i>w celu publicznego oglądania</i>

1224
03:14:07,085 --> 03:14:10,931
<i>nakazując go zasadzić w ziemi
z pokazaną tylko głową.</i>

1225
03:14:11,089 --> 03:14:15,640
<i>Przechodnie byli zapraszani do oglądania
na najsłynniejszej szyi w królestwie</i>

1226
03:14:15,802 --> 03:14:17,975
<i>za pomocą piły bambusowej.</i>

1227
03:14:18,138 --> 03:14:22,644
<i>Lshido pozostał trzy dni
i umarł bardzo stary.</i>

1228
03:14:22,809 --> 03:14:25,904
<i>W ciągu roku
cesarz zaprosił Yoshiego Toranagę</i>

1229
03:14:26,063 --> 03:14:30,318
<i>Panie Kwanto,
zostać szogunem.</i>

1230
03:14:30,484 --> 03:14:34,785
<i>I Toranaga niechętnie się zgodził.</i>

1205
03:14:35,780 --> 03:15:00,000
 © anoXmous </font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous