1
00:00:10,001 --> 00:00:12,754
Konnichiwa, Toranaga-sama.

2
00:00:18,343 --> 00:00:21,847
Mój mistrz pyta
co robiłeś.

3
00:00:22,013 --> 00:00:25,893
Uh, to był tylko taniec, Mariko-san.
Taniec marynarza.

4
00:00:30,564 --> 00:00:34,159
Mój mistrz mówi
chciałby zobaczyć twój taniec.

5
00:00:34,776 --> 00:00:37,825
- Teraz?
- Oczywiście, że teraz.

6
00:00:58,091 --> 00:01:00,139
<i>Obiecałem jej pierścionki na palce</i>

7
00:01:00,302 --> 00:01:02,225
<i>Błyszczące kwiaty dla jej lnianych włosów</i>

8
00:01:02,387 --> 00:01:04,890
<i>Przysięgałem, że nigdy tego nie zrobię
Wypłyń przy złej pogodzie</i>

9
00:01:05,056 --> 00:01:07,525
<i>Ale pozostań przy niej na brzegu</i>

10
00:01:07,684 --> 00:01:10,233
<i>Żegnaj dobrze
Och, wy berberyjscy kupcy</i>

11
00:01:10,395 --> 00:01:13,023
<i>Żegnaj dobrze
Do hiszpańskiej blokady</i>

12
00:01:13,190 --> 00:01:15,443
<i>Żegnaj dobrze
Do Cieśniny Gibraltarskiej</i>

13
00:01:15,609 --> 00:01:17,703
<i>I zdradzieckie morza Kataju</i>

14
00:01:17,861 --> 00:01:20,364
<i>Dałem jej słowo, że wyjdzie za mąż</i>

15
00:01:20,530 --> 00:01:22,658
<i>I w zamian złożyła słodką przysięgę</i>

16
00:01:22,824 --> 00:01:24,665
<i>Przysięgałem, że nigdy tego nie zrobię
Wypłyń przy złej pogodzie</i>

17
00:01:25,744 --> 00:01:27,337
<i>Ale pozostań przy niej na brzegu</i>

18
00:01:27,662 --> 00:01:29,960
<i>Żegnaj dobrze
Do was, kupców berberyjskich</i>

19
00:01:30,123 --> 00:01:32,342
<i>Żegnaj dobrze
Do hiszpańskiej blokady</i>

20
00:01:32,709 --> 00:01:34,803
<i>Żegnaj dobrze
Do Cieśniny Gibraltarskiej</i>

21
00:01:34,961 --> 00:01:37,965
<i>I zdradzieckie morza Kataju</i>

22
00:02:03,573 --> 00:02:06,998
- Lord Toranaga zatańczy twój taniec.
- Co?

23
00:02:29,766 --> 00:02:32,861
<i>Obiecałem jej pierścionki na palce</i>

24
00:02:33,019 --> 00:02:35,613
<i>Błyszczące kwiaty dla jej lnianych włosów</i>

25
00:02:35,772 --> 00:02:38,651
<i>Przysięgałem, że nigdy tego nie zrobię
Wypłyń przy złej pogodzie</i>

26
00:02:38,817 --> 00:02:41,320
<i>Ale pozostań przy niej na brzegu</i>

27
00:02:41,736 --> 00:02:45,286
<i>Żegnaj dobrze
Och, wy berberyjscy kupcy</i>

28
00:02:45,448 --> 00:02:47,450
<i>Żegnaj dobrze
Do hiszpańskiej blokady</i>

29
00:02:47,617 --> 00:02:50,712
<i>Żegnaj dobrze
Do Cieśniny Gibraltarskiej</i>

30
00:02:50,871 --> 00:02:53,169
<i>I zdradzieckie morza Kataju</i>

31
00:02:53,331 --> 00:02:56,255
<i>Dałem jej obietnicę małżeństwa</i>

32
00:02:56,418 --> 00:02:58,796
<i>I w zamian złożyła słodką przysięgę</i>

33
00:02:58,962 --> 00:03:01,556
<i>Przysięgałem, że nigdy tego nie zrobię
Wypłyń przy złej pogodzie</i>

34
00:03:01,715 --> 00:03:03,717
<i>Ale pozostań przy niej na brzegu</i>

35
00:03:04,134 --> 00:03:08,105
<i>Żegnaj dobrze
Och, wy berberyjscy kupcy</i>

36
00:03:08,263 --> 00:03:11,267
<i>Żegnaj dobrze
Do hiszpańskiej blokady</i>

37
00:03:11,433 --> 00:03:13,777
<i>Żegnaj dobrze
Do Cieśniny Gibraltarskiej</i>

38
00:03:15,145 --> 00:03:17,523
<i>I zdradzieckie morza Kataju</i>

39
00:03:17,689 --> 00:03:20,568
<i>Zbudowałem dla niej</i> <i>domek w Chatham</i>

40
00:03:20,734 --> 00:03:22,577
<i>Pozwoliła swoim dzieciom usiąść przy ogniu</i>

41
00:03:22,944 --> 00:03:24,946
<i>Przysięgałem, że nigdy tego nie zrobię
Wypłyń przy złej pogodzie</i>

42
00:03:25,113 --> 00:03:27,081
<i>Ale pozostań przy niej na brzegu</i>

43
00:03:28,450 --> 00:03:31,078
<i>Żegnaj dobrze
Och, wy berberyjscy kupcy</i>

44
00:03:31,244 --> 00:03:33,338
<i>Żegnaj dobrze
Do hiszpańskiej blokady</i>

45
00:03:33,496 --> 00:03:35,874
<i>Żegnaj dobrze
Do Cieśniny Gibraltarskiej</i>

46
00:03:36,041 --> 00:03:38,840
<i>I zdradzieckie morza Kataju</i>

47
00:03:39,002 --> 00:03:42,506
<i>Ale domek jest za mały dla marynarza</i>

48
00:03:42,672 --> 00:03:45,300
<i>Bez błękitnego morza i nieba</i>

49
00:03:45,467 --> 00:03:47,845
<i>Chociaż przysięgałem, że nigdy tego nie zrobię
Wypłyń przy złej pogodzie</i>

50
00:03:48,011 --> 00:03:50,309
<i>Zostawiłem ją na brzegu</i>

51
00:03:50,472 --> 00:03:53,521
<i>Zabierz mnie z powrotem
Och, wy berberyjscy kupcy</i>

52
00:03:53,683 --> 00:03:55,685
<i>Pozwól mi zaryzykować hiszpańską blokadę</i>

53
00:03:56,144 --> 00:03:58,317
<i>Zanieś mnie do Cieśniny Gibraltarskiej</i>

54
00:03:58,480 --> 00:04:01,029
<i>I zdradzieckie morza Kataju</i>

55
00:04:22,879 --> 00:04:24,347
Mój mistrz mówi

56
00:04:24,506 --> 00:04:28,056
żeby był zadowolony
abyś przyjął to jako prezent.

57
00:04:29,970 --> 00:04:32,348
Arigato gozaimashita,
Toranaga-sama.

58
00:04:38,770 --> 00:04:41,068
Pan Toranaga
podobał mu się twój taniec.

59
00:04:41,231 --> 00:04:43,859
Może pewnego dnia
pokaże ci swój taniec.

60
00:05:16,975 --> 00:05:20,104
Mój mistrz mówi
że wyjdziesz o zmroku.

61
00:05:20,270 --> 00:05:22,614
- Zmierzch?
- Czy to nie jest poprawne wyrażenie?

62
00:05:22,772 --> 00:05:26,026
Tak, ale mi powiedziałeś
Wyjeżdżałbym za kilka dni.

63
00:05:26,192 --> 00:05:30,538
Tak, ale teraz to powiedział
że wyjedziesz dziś wieczorem.

64
00:05:30,697 --> 00:05:34,702
Wysyła Lady Kiri-sam
do Yedo, aby przygotować się na jego powrót.

65
00:05:34,868 --> 00:05:36,916
Pojedziesz z nią.

66
00:05:37,370 --> 00:05:39,498
Czy to możliwe, hm...?

67
00:05:39,664 --> 00:05:43,885
- Czy przed wyjazdem zobaczę Pana Toranagę?
- Nie wiem.

68
00:05:44,836 --> 00:05:46,964
Chciałem go zapytać, poprosić,

69
00:05:47,130 --> 00:05:51,010
gdyby było to możliwe
uwolnić brata Domingo.

70
00:05:51,176 --> 00:05:53,929
To mnich, którego poznałem w więzieniu.

71
00:05:54,095 --> 00:05:58,942
Mój pan posłał wczoraj po tego człowieka
po tym jak o nim wspomniałeś,

72
00:05:59,100 --> 00:06:03,856
ale przykro mi,
mężczyzna był już martwy.

73
00:06:06,441 --> 00:06:07,488
Jak?

74
00:06:07,650 --> 00:06:11,871
Mój mistrz powiedział mi, że umarł
kiedy wymówiono jego imię.

75
00:06:14,699 --> 00:06:16,372
Biedny człowiek.

76
00:06:16,534 --> 00:06:21,506
Pan Toranaga ci powie
że życie i śmierć są tym samym.

77
00:06:23,291 --> 00:06:25,385
Czy ty też w to wierzysz?

78
00:06:26,628 --> 00:06:29,552
Widziałeś to, w co wierzę.

79
00:06:40,642 --> 00:06:44,237
Mówi Rako-san
twój taniec był bardzo doskonały.

80
00:06:44,395 --> 00:06:46,489
Chciałaby zadać pytanie.

81
00:06:47,607 --> 00:06:48,654
Co to jest?

82
00:06:54,781 --> 00:06:58,752
Rako-san <i>pyta</i>, czy twoje kobiety
są takie same jak <i>nas</i> w treści.

83
00:07:00,745 --> 00:07:02,372
Zakładam, że tak.

84
00:07:10,338 --> 00:07:15,515
Asa-san pyta w poduszce, jak się masz
porównać swoje kobiety z naszymi?

85
00:07:16,136 --> 00:07:18,889
Poduszka? Nie rozumiem.

86
00:07:19,264 --> 00:07:20,811
Poduszki to nasz sposób odniesienia

87
00:07:20,974 --> 00:07:23,978
do fizycznego połączenia
mężczyzny i kobiety.

88
00:07:29,399 --> 00:07:32,152
Nie mam nic
na czym oprzeć porównanie.

89
00:07:32,735 --> 00:07:35,488
Nie podłożyłeś poduszki
odkąd tu jesteś?

90
00:07:36,447 --> 00:07:38,199
Nie.

91
00:07:38,366 --> 00:07:41,415
Musisz czuć
bardzo ograniczone, prawda?

92
00:07:43,913 --> 00:07:47,918
Jedna z tych pań
z przyjemnością prześpię się z tobą.

93
00:07:48,084 --> 00:07:50,337
Albo wszystkie, jeśli chcesz.

94
00:07:51,462 --> 00:07:52,884
Wszystko?

95
00:07:55,884 --> 00:08:00,890
Z pewnością. Ale jeśli ich nie chcesz,
nie ma powodu się martwić.

96
00:08:01,264 --> 00:08:03,232
Nie poczuliby się urażeni.

97
00:08:03,391 --> 00:08:08,022
Powiedz mi, jaką kobietę chciałbyś mieć,
dokonamy wszelkich ustaleń.

98
00:08:09,439 --> 00:08:11,817
Dziękuję, ale, um, uch...

99
00:08:13,610 --> 00:08:15,283
Być może później.

100
00:08:15,695 --> 00:08:17,413
Czy jesteś pewien?

101
00:08:18,615 --> 00:08:22,665
Przepraszam, ale mój mistrz
wydał szczegółowe instrukcje

102
00:08:22,827 --> 00:08:25,922
że należy chronić Twoje zdrowie
i ulepszone.

103
00:08:26,372 --> 00:08:29,296
Jak możesz być zdrowy
bez poduszki?

104
00:08:29,459 --> 00:08:33,009
To bardzo ważne dla mężczyzny. Tak?

105
00:08:33,671 --> 00:08:36,515
Dziękuję, uch, ale ja, uch...

106
00:08:37,508 --> 00:08:38,805
Nie teraz. Hmm?

107
00:08:40,595 --> 00:08:44,145
A może wolisz chłopca?

108
00:08:46,601 --> 00:08:49,775
- Chłopiec?
- Tylko jeśli tego chcesz.

109
00:08:50,563 --> 00:08:52,236
Nie życzę tego.

110
00:08:52,398 --> 00:08:54,901
Czy wyglądam
przeklęty przez Boga sodomita?

111
00:08:57,695 --> 00:09:02,075
Proszę, wybacz mi.
Popełniłem straszny błąd.

112
00:09:02,242 --> 00:09:04,210
Chciałem tylko sprawić przyjemność,

113
00:09:04,369 --> 00:09:07,248
ale nigdy tego nie robiłem
znałem wcześniej Anglika,

114
00:09:07,413 --> 00:09:10,508
więc nie mam możliwości poznania twojego...

115
00:09:10,667 --> 00:09:12,840
Twoje intymne zwyczaje.

116
00:09:13,002 --> 00:09:16,677
Cóż, proszę pani, moje intymne zwyczaje
nie uwzględniaj chłopców.

117
00:09:19,842 --> 00:09:22,721
Proszę wybacz mi, że Cię uraziłem.

118
00:09:22,887 --> 00:09:27,768
To była całkowicie moja wina,
przez moją głupotę i niewiedzę.

119
00:09:48,371 --> 00:09:52,296
<i>Od czasów Blackthorne
powiedział Lordowi Toranadze</i>

120
00:09:52,458 --> 00:09:57,305
<i>to jego rutery, szczegóły dziennika pokładowego
podczas jej długiej podróży został skradziony</i>

121
00:09:57,463 --> 00:09:59,261
<i>Ojciec Alvito wiedział</i>

122
00:09:59,424 --> 00:10:04,271
<i>że dalsze posiadanie
tych dokumentów może być niebezpieczne.</i>

123
00:10:15,356 --> 00:10:20,112
<i>Byłyby wady
oddanie dokumentów Toranadze,</i>

124
00:10:20,278 --> 00:10:24,078
<i>nie {wschód, który wyjaśniał
jak ojciec Sebastio w Anjiro</i>

125
00:10:24,240 --> 00:10:27,335
<i>je usunął
ze statku Anglika.</i>

126
00:11:43,569 --> 00:11:45,697
Major pilot Blackthorne?

127
00:11:55,873 --> 00:11:57,921
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

128
00:11:58,668 --> 00:12:02,138
Myślałeś, że gdzie jestem?
Nadal w tym okropnym więzieniu?

129
00:12:05,174 --> 00:12:08,724
- Stajesz się całkiem japoński.
- Uczę się.

130
00:12:08,886 --> 00:12:13,062
Nie. Wątpię, czy kiedykolwiek nauczysz się wystarczająco dużo
zrozumieć tych ludzi.

131
00:12:14,517 --> 00:12:16,190
Czy ty?

132
00:12:19,313 --> 00:12:21,782
Mieszkam tu od dzieciństwa.

133
00:12:22,650 --> 00:12:24,493
Czy to cię dziwi?

134
00:12:25,820 --> 00:12:29,620
Tak, również tutaj otrzymałem święcenia kapłańskie.

135
00:12:31,284 --> 00:12:34,254
Ich język
jest dla mnie tak naturalne jak moje...

136
00:12:36,414 --> 00:12:38,712
i nadal są tajemnicą.

137
00:12:38,875 --> 00:12:42,095
- Miło mi to słyszeć.
- Dlaczego?

138
00:12:43,880 --> 00:12:46,804
Nie pomoże ci bycie moim wrogiem,
pilot-major.

139
00:12:46,966 --> 00:12:52,018
- To walka, którą na pewno przegrasz.
- Starannie wybieram swoje walki.

140
00:12:52,388 --> 00:12:55,392
Ale kiedy walczę, wygrywam.

141
00:12:55,725 --> 00:12:58,274
Więc pozwól, że ci coś powiem,
Anglik.

142
00:12:58,436 --> 00:13:01,906
Nie będziesz wybierać następnej walki.

143
00:13:02,064 --> 00:13:03,657
Wojna nadchodzi do tego kraju.

144
00:13:03,816 --> 00:13:08,037
Toranaga i lshido.

145
00:13:08,529 --> 00:13:11,499
Jeśli myślisz, że to kimono
zapewni ci bezpieczeństwo,

146
00:13:11,657 --> 00:13:14,035
niestety się mylisz.

147
00:13:15,036 --> 00:13:17,209
Po czyjej jesteś stronie, księże?

148
00:13:18,498 --> 00:13:20,466
Po stronie pokoju.

149
00:13:22,752 --> 00:13:24,880
Zawsze po stronie pokoju.

150
00:13:27,131 --> 00:13:28,804
Posłuchaj mnie.

151
00:13:29,383 --> 00:13:34,685
Jeśli uda ci się przekonać Toranagę do powrotu
swój statek, opuść go, zanim będzie za późno.

152
00:13:35,473 --> 00:13:37,771
Odejdź tak szybko, jak tylko możesz.

153
00:13:38,309 --> 00:13:42,485
Masz na myśli wyjdź wcześniej
Czarny Statek przybywa, prawda?

154
00:13:46,692 --> 00:13:51,789
- Kto mówił ci o Czarnym Statku?
- Kto wysyła nocą wynajętych zabójców?

155
00:13:55,117 --> 00:13:58,712
Będziesz smażył się w piekle
na zawsze, heretyku.

156
00:13:59,330 --> 00:14:01,628
Będziesz smażył się w piekle.

157
00:14:02,041 --> 00:14:04,169
To ci obiecuję.

158
00:14:35,950 --> 00:14:37,748
Czy Lord Toranaga idzie z nami?

159
00:14:37,910 --> 00:14:41,335
Nie. Nie może odejść
bez pozwolenia Pana Ishido.

160
00:14:41,497 --> 00:14:43,591
W Yedo będziesz bezpieczniejszy.

161
00:14:43,749 --> 00:14:47,174
- Kiedy przybędzie Pan Toranaga?
- Nie wiem.

162
00:14:47,336 --> 00:14:49,009
Kiedy tylko może.

163
00:14:49,171 --> 00:14:51,970
- Jak dostaniemy się do Yedo?
- Na kuchni.

164
00:14:52,425 --> 00:14:54,553
A co wtedy się ze mną stanie?

165
00:14:55,344 --> 00:14:58,223
Decyzja należy do Pana Toranagi.

166
00:14:58,931 --> 00:15:02,105
Teraz będziemy wyjeżdżać.

167
00:15:25,166 --> 00:15:27,214
<i>Dlaczego „przeciwko płaczącej Lady Km”?</i>

168
00:15:28,085 --> 00:15:31,715
Nie jest zadowolona z rozstania
od Sazuko-san,

169
00:15:32,632 --> 00:15:34,305
nawet na tak krótki czas.

170
00:15:34,467 --> 00:15:36,811
- Czy to jej córka?
- Córka? Nie.

171
00:15:36,969 --> 00:15:41,566
Lady Sazuko jest najmłodsza
małżonków Pana Toranagi.

172
00:15:57,406 --> 00:16:00,831
Lord Buntaro prosi
żebyś chodził obok mojego palankinu.

173
00:16:00,993 --> 00:16:02,620
Kim on jest?

174
00:16:02,787 --> 00:16:07,042
Lord Buntaro, władca Sakury.

175
00:16:07,917 --> 00:16:10,841
Jest synem Hiromatsu-sama.

176
00:16:12,672 --> 00:16:14,345
On jest moim mężem.

177
00:19:04,635 --> 00:19:06,137
Panie Ishido!

178
00:19:07,096 --> 00:19:09,815
- Czego on chce?
- Nie wiem.

179
00:19:36,500 --> 00:19:40,721
Lord Ishido ma wiadomość
dla swojej siostrzenicy w Yedo.

180
00:19:40,880 --> 00:19:44,054
Pyta, czy Lady Kiri-sama
wezmę to.

181
00:20:17,875 --> 00:20:20,674
Aha, ha, ha, ha...

182
00:20:23,005 --> 00:20:28,102
W moim kraju książę przynosi pecha
aby przekazać wiadomość jak zwykły człowiek.

183
00:20:28,260 --> 00:20:34,142
Nie możesz dotykać księcia.
Bardzo pech! Najgorsze jakie może być szczęście.

184
00:20:34,308 --> 00:20:37,528
Twój pan jest tutaj! Ratunku!

185
00:21:06,465 --> 00:21:09,719
Nie. Proszę.

186
00:21:20,437 --> 00:21:23,987
Powiedz im, żeby mnie śledzili!
Powiedz im, że oszalałem!

187
00:21:26,819 --> 00:21:29,698
Z drogi! Z drogi!

188
00:22:30,090 --> 00:22:35,392
- Przyjdą? Nie mogę tego tak trzymać.
- Tak! Tak, Anjin-san.

189
00:22:35,554 --> 00:22:39,980
Nasi ludzie nadchodzą.
Możesz już przestać tańczyć.

190
00:22:57,534 --> 00:23:00,253
Jesteś odważnym człowiekiem, Anjin-san.

191
00:23:00,412 --> 00:23:02,631
Dziękuję, że go uratowałeś.

192
00:23:02,790 --> 00:23:07,967
Dlaczego Lord Toranaga nie opuścił
zamek otwarty? Dlaczego maskarada?

193
00:23:08,128 --> 00:23:12,599
Nikt nie opuszcza zamku w Osace
bez pozwolenia Pana Ishido.

194
00:23:12,758 --> 00:23:14,886
Nawet mój mistrz.

195
00:23:15,719 --> 00:23:19,440
- Wiedziałeś, że on tam był?
- Nie, dopóki mi nie powiedziałeś.

196
00:23:19,598 --> 00:23:22,477
- Ale widziałeś wcześniej.
- Tak.

197
00:23:23,018 --> 00:23:24,895
I widziałem co zrobiłeś,

198
00:23:25,062 --> 00:23:28,817
postaw się pomiędzy
Strzała lshido i moje plecy.

199
00:23:29,733 --> 00:23:35,581
- Twoja odwaga jest większa niż moja.
- Nie, proszę. Nie wolno ci tak mówić.

200
00:23:35,739 --> 00:23:39,710
To jest prawda.
Jak powiedzieć „prawda” po japońsku?

201
00:23:42,412 --> 00:23:46,383
Wtedy jest honto
że jesteś odważniejszy ode mnie.

202
00:23:46,542 --> 00:23:50,592
Jesteś odważna i piękna.

203
00:23:51,797 --> 00:23:54,175
Masz miodowy język.

204
00:23:55,092 --> 00:23:59,268
Że jesteś piękna
to także <i>honto</i>.

205
00:23:59,429 --> 00:24:03,229
Tutaj nie jest to mądre
zauważyć kobietę innego mężczyzny.

206
00:24:04,059 --> 00:24:06,733
Nasze zwyczaje są bardzo silne.

207
00:24:08,480 --> 00:24:13,657
Na przykład, jeśli jest zamężną kobietą
zostaje znaleziona sama z mężczyzną,

208
00:24:13,819 --> 00:24:18,871
zgodnie z prawem jej mąż lub jego brat
albo jego ojciec

209
00:24:19,032 --> 00:24:21,000
ma prawo ją zabić.

210
00:24:21,160 --> 00:24:23,333
To nawet nie jest cywilizowane.

211
00:24:24,079 --> 00:24:28,255
Uważamy, że jesteśmy całkiem cywilizowani,
Anjin-san.

212
00:24:28,417 --> 00:24:33,344
Musisz pamiętać
nasza kultura ma tysiąc lat.

213
00:24:33,714 --> 00:24:35,637
Jesteśmy starożytnymi ludźmi.

214
00:24:36,675 --> 00:24:41,852
Nasz cesarz jest 107
jego nieprzerwanej linii,

215
00:24:42,181 --> 00:24:44,900
z powrotem do duchów niebieskich.

216
00:24:46,059 --> 00:24:50,189
Jeśli w to wierzysz, jak możesz
także powiedzieć, że jesteś katolikiem?

217
00:24:52,232 --> 00:24:55,202
Jestem chrześcijaninem dopiero od dziesięciu lat,

218
00:24:55,360 --> 00:24:59,740
i chociaż wierzę
całą duszą w chrześcijańskim Bogu,

219
00:24:59,907 --> 00:25:02,660
nasz cesarz jest bez wątpienia.

220
00:25:03,744 --> 00:25:07,169
Tak, jestem chrześcijaninem,

221
00:25:07,331 --> 00:25:09,959
ale najpierw jestem Japończykiem.

222
00:26:31,873 --> 00:26:33,341
Schodzić!

223
00:27:14,666 --> 00:27:16,384
Zostań na dole!

224
00:27:52,662 --> 00:27:55,381
Pan Toranaga
chce, żebyśmy pojechali z nim.

225
00:27:55,540 --> 00:27:58,384
Mój mąż
pojedzie osobną trasą.

226
00:27:58,543 --> 00:28:01,171
- Jeśli się rozstaniemy...
- Nie kłóć się, proszę.

227
00:28:24,486 --> 00:28:27,365
Kim oni byli? Kto nas zaatakował?

228
00:28:27,531 --> 00:28:28,999
Ludzie lorda Ishido?

229
00:28:29,157 --> 00:28:31,205
Bandyci albo...

230
00:28:31,368 --> 00:28:33,120
nie wiem.

231
00:29:34,556 --> 00:29:37,526
- Kim oni są?
- Samuraj Lorda Toranagi.

232
00:29:44,608 --> 00:29:47,282
<i>W zamku w Osace
o wyznaczonej godzinie,</i>

233
00:29:47,444 --> 00:29:51,324
<i>Generał Hiromatsu
postępowałem zgodnie z instrukcjami Lorda Toranagi.</i>

234
00:29:51,490 --> 00:29:55,165
<i>Poprosił o natychmiastową odpowiedź
wywiad z Lordem Ishido.</i>

235
00:30:21,394 --> 00:30:23,362
<i>„Co może być tak pilnego?”</i>

236
00:30:23,522 --> 00:30:26,696
<i>zapytał mistrz
zamku w Osace.</i>

237
00:30:40,580 --> 00:30:42,048
<i>List Lorda Toranagi</i>

238
00:30:42,207 --> 00:30:46,132
<i>była jego rezygnacja
od Rady Regentów.</i>

239
00:30:53,260 --> 00:30:55,604
Jak możemy dotrzeć do kuchni?

240
00:30:55,762 --> 00:30:58,766
Lord Toranaga znajdzie sposób.

241
00:31:00,016 --> 00:31:02,895
Szanse nie są do końca na naszą korzyść.

242
00:31:04,271 --> 00:31:08,071
Zapytał mnie
aby ci wyjaśnić, co zrobił.

243
00:31:08,233 --> 00:31:11,863
Mój mistrz złożył rezygnację
od Rady Regentów.

244
00:31:12,028 --> 00:31:14,998
Teraz jest ich tylko czterech,

245
00:31:15,156 --> 00:31:18,000
a potrzeba pięciu
podjąć jakąkolwiek decyzję.

246
00:31:18,159 --> 00:31:21,709
- Ishido wyznaczy kolejnego.
- Nie, nie może.

247
00:31:21,871 --> 00:31:25,751
Cała czwórka będzie musiała się zgodzić,
i będą się kłócić.

248
00:31:25,917 --> 00:31:30,172
- Prędzej czy później zadecydują.
- Do tego czasu mój pan będzie bezpieczny.

249
00:31:31,047 --> 00:31:33,095
<i>Marko.</i>

250
00:31:43,727 --> 00:31:47,106
Mówi Pan Toranaga
ty i ja pójdziemy do kuchni

251
00:31:47,272 --> 00:31:50,401
i powiedz im
zostaliśmy zaatakowani przez bandytów.

252
00:31:50,567 --> 00:31:53,070
- Czy ci uwierzą?
- Cokolwiek robią,

253
00:31:53,236 --> 00:31:55,864
mamy natychmiast udać się do kuchni.

254
00:31:58,992 --> 00:32:02,041
W takim razie będę chciał nóż.
Lepiej daj mi dwa.

255
00:32:40,909 --> 00:32:42,832
Idź tam! Spieszyć się!

256
00:33:06,976 --> 00:33:10,321
- Konbanwa, Anjin-san.
- Konbanwa, Kapitanie-San.

257
00:33:18,405 --> 00:33:23,536
Kapitan mówi, że uratowałeś jego statek
podczas burzy podczas twojej podróży tutaj.

258
00:33:23,702 --> 00:33:27,127
Zapytaj go, czy statek jest gotowy do wypłynięcia
jak tylko przyjdą inni.

259
00:33:34,504 --> 00:33:38,725
Mówi, że statek jest gotowy do wypłynięcia
na twój rozkaz.

260
00:35:55,228 --> 00:35:57,196
Alarm w zamku.

261
00:35:58,189 --> 00:36:00,112
Lord Ishido wie.

262
00:36:01,359 --> 00:36:02,952
Spójrz na niego.

263
00:36:03,444 --> 00:36:06,038
Jakby miał cały czas świata.

264
00:36:09,284 --> 00:36:11,127
<i>Ja...</i>

265
00:36:11,703 --> 00:36:14,252
Dziękuję ci za moje życie, Anjin-san.

266
00:36:25,925 --> 00:36:26,972
Anjin-san!

267
00:36:29,846 --> 00:36:32,099
Hai, kapitanie-sen. Odrzucać.

268
00:37:18,895 --> 00:37:21,899
Bliżej
i wydmuchnę ją z wody.

269
00:37:22,065 --> 00:37:25,786
- Nie.
- Nic nie ryzykujemy, a zyskujemy wszystko.

270
00:37:25,944 --> 00:37:28,572
Udajemy, że nie wiedzieliśmy
Toranaga był na pokładzie.

271
00:37:28,738 --> 00:37:34,916
Myśleliśmy, że bandyci dowodzą
przez heretyka, zamierzali nas zaatakować.

272
00:37:35,244 --> 00:37:37,588
Kuchnia pływa pod banderą Toranagi.

273
00:37:37,747 --> 00:37:41,923
Fałszywe kolory.
To najstarsza sztuczka na świecie.

274
00:37:42,085 --> 00:37:46,636
Tak by było, gdyby Toranaga nie żył
uprościj nam wszystko. Hmm?

275
00:37:46,798 --> 00:37:49,517
Nie będziemy się wtrącać w ich politykę.

276
00:37:49,676 --> 00:37:52,054
Ale ty cały czas się wtrącasz.

277
00:37:52,220 --> 00:37:55,645
Towarzystwo Jezusowe
słynie z wtrącania się.

278
00:37:55,807 --> 00:37:59,437
Nie mów do mnie
jakbym był jakimś grubogłowym wieśniakiem.

279
00:37:59,602 --> 00:38:02,025
Kiedy jestem na pokładzie,
nie zatopisz tego statku.

280
00:38:02,188 --> 00:38:03,781
W takim razie proszę zejdź na brzeg.

281
00:38:13,491 --> 00:38:15,960
Mogliby nas wysadzić w cholerę.

282
00:38:16,119 --> 00:38:18,998
Żaden portugalski statek by do nas nie strzelał.

283
00:38:22,917 --> 00:38:24,260
<i>Marko.</i>

284
00:38:45,273 --> 00:38:48,447
Mój pan pyta, co byś zrobił
przebić się.

285
00:38:49,277 --> 00:38:54,625
Najlepszy byłby Cannon, ale nie ma
jakiekolwiek, a ten statek nie byłby w stanie ich utrzymać.

286
00:38:56,409 --> 00:39:02,542
Można by postawić 20 ludzi z muszkietami
na dziobie i po prostu przebij się.

287
00:39:21,893 --> 00:39:25,193
Santiago! Wzrok na nadbudówkę!

288
00:39:25,354 --> 00:39:27,356
Tak, proszę pana, ona jest łatwym celem.

289
00:39:28,733 --> 00:39:32,488
Zabijanie takiego pilota to strata czasu.
Powinniśmy go wykorzystać.

290
00:39:35,239 --> 00:39:36,912
Gotowe, proszę pana.

291
00:39:37,742 --> 00:39:40,791
Mówię, że nie będziesz zabijał.

292
00:39:41,537 --> 00:39:45,417
Ale my zabijamy cały czas, ojcze.

293
00:39:45,583 --> 00:39:48,132
Póki tu jestem,
nie będzie żadnego zabijania.

294
00:40:02,558 --> 00:40:04,981
Ahoj, fregata!

295
00:40:08,356 --> 00:40:09,824
<i>Ahoj, angielski!</i>

296
00:40:09,982 --> 00:40:12,826
- To ty, Rodrigues?
- Tak!

297
00:40:13,528 --> 00:40:15,280
Pozwolenie na wejście na pokład?

298
00:40:16,656 --> 00:40:18,158
Kto, <i>angielski?</i>

299
00:40:18,699 --> 00:40:23,250
Panie Toranago,
jego tłumacz i strażnicy.

300
00:40:23,412 --> 00:40:25,164
Nie chcę samurajów na pokładzie.

301
00:40:25,331 --> 00:40:31,088
Lord Toranaga musi trochę przynieść.
To kwestia twarzy. Postaw na piątkę.

302
00:40:31,712 --> 00:40:36,593
Pięć. Ale powiedz heretykowi
on też musi przyjść.

303
00:40:36,759 --> 00:40:40,434
- Dlaczego?
- Dla mojej rozrywki, Eminencjo.

304
00:40:41,681 --> 00:40:43,524
Dla mojej rozrywki.

305
00:40:45,977 --> 00:40:47,650
Powiedz mu.

306
00:40:52,066 --> 00:40:54,660
Tylko pięciu strażników, po angielsku.

307
00:40:54,819 --> 00:40:56,821
Ale ty też przyjdź.

308
00:40:57,655 --> 00:40:59,407
Dlaczego ja?

309
00:41:00,449 --> 00:41:02,872
Powiedz mu coś, pilocie.

310
00:41:06,664 --> 00:41:08,507
Przekonaj go. Hmm?

311
00:41:13,045 --> 00:41:15,343
Na stole jest grog, po angielsku.

312
00:41:15,506 --> 00:41:19,727
Jest tam dobry pieczony kapłon
z zieleniną i sosem.

313
00:41:19,886 --> 00:41:23,436
Jest nowy złoty chleb
i kawałek wołowiny.

314
00:41:23,598 --> 00:41:26,226
Są świeże pomarańcze z Goa,

315
00:41:26,392 --> 00:41:30,522
i jest nawet galon
wina z Madery, żeby to wszystko popić.

316
00:41:30,688 --> 00:41:33,111
Niech cię diabli, Rodrigues!

317
00:41:35,109 --> 00:41:36,952
On nadchodzi.

318
00:41:37,570 --> 00:41:40,244
Pozwolenie na wejście na pokład!

319
00:42:40,549 --> 00:42:43,553
Cóż, spójrz, kto odszedł, Jappo.

320
00:42:43,719 --> 00:42:47,599
- Nie mówiłeś, że są księża.
- Nie pytałeś, po angielsku.

321
00:42:48,683 --> 00:42:51,527
- Gdzie jest jedzenie?
- W mojej kabinie.

322
00:42:51,686 --> 00:42:54,109
Chodź, pokażę ci.

323
00:43:06,075 --> 00:43:10,455
- Dam ci jakieś przyzwoite ciuchy.
- Najpierw jedzenie, Hiszpanie.

324
00:43:10,621 --> 00:43:14,797
Hiszpan pozwoliłby ci głodować,
Japo.

325
00:43:15,835 --> 00:43:17,508
Tam.

326
00:43:38,232 --> 00:43:42,112
Słuchaj, ty kurwo wypatroszona,
naznaczona ospą, bezmatkowa szumowina.

327
00:43:43,237 --> 00:43:44,659
Potrzebuję przysługi.

328
00:43:56,375 --> 00:43:59,504
- Powoli, po angielsku. Powoli.
- Ha, ha!

329
00:44:00,546 --> 00:44:03,925
Co wolisz, brandy czy grog?

330
00:44:04,091 --> 00:44:05,638
Obydwa.

331
00:44:07,178 --> 00:44:09,476
Mhm, mm, mm.

332
00:44:16,604 --> 00:44:20,074
Mówi Pan Toranaga
Lord Ishido próbuje go zabić.

333
00:44:20,232 --> 00:44:21,654
Podobnie wielu innych lordów.

334
00:44:21,817 --> 00:44:24,866
Robili to w przeszłości
i zrobią to w przyszłości.

335
00:44:25,029 --> 00:44:30,126
Mówi, że jeśli zostanie zabity,
to na chwilę uprości sprawę.

336
00:44:30,284 --> 00:44:31,911
Jest teraz w pułapce Ishido.

337
00:44:32,078 --> 00:44:36,174
Jeśli pułapka się powiedzie,
przyniesie to tymczasową przewagę.

338
00:44:36,332 --> 00:44:40,508
Jeśli Lord Toranaga ucieknie,
wtedy nigdy nie było pułapki.

339
00:44:40,669 --> 00:44:44,299
Dość, dość, dość.
Zapytaj go, czego chce.

340
00:44:55,976 --> 00:45:00,026
Powiedział Pan Toranaga
zastanawiał się, czy nie zapytać ciebie

341
00:45:00,189 --> 00:45:04,786
zbudować wielką świątynię,
katedra w Yedo,

342
00:45:04,944 --> 00:45:08,665
jako miarę jego pewności siebie
w naszych interesach.

343
00:45:09,573 --> 00:45:12,497
Dziękuję Ci, Panie Toranaga.

344
00:45:13,911 --> 00:45:18,132
Tęskniłem przez wiele lat
usłyszeć tę wiadomość.

345
00:45:20,000 --> 00:45:23,095
Zawsze będziemy się starać
aby ci pomóc.

346
00:45:33,889 --> 00:45:37,018
Mówi, że skoro istnieją piraci
u ujścia portu...

347
00:45:37,184 --> 00:45:39,232
Piraci? Piekło.

348
00:45:39,395 --> 00:45:43,650
Potrzebuje 2O muszkietów
i wystarczająco dużo strzału, żeby sobie z tym poradzić.

349
00:45:44,233 --> 00:45:48,113
Zawsze sprzedajesz broń.
To nie powinno stanowić problemu.

350
00:45:48,279 --> 00:45:53,410
Nie dla ciebie. Zawarłeś umowę.
Co on mi oferuje?

351
00:45:53,576 --> 00:45:56,955
Proszę, kapitanie, musi nam pan pomóc.
Proszę.

352
00:46:01,459 --> 00:46:04,963
Proszę Cię w imieniu Kościoła.

353
00:46:05,880 --> 00:46:10,727
Ponieważ prosisz o pomoc w Kościele
imię, oczywiście zrobię, o co prosisz.

354
00:46:10,885 --> 00:46:14,185
Ale w zamian
Chcę zostać kapitanem generalnym

355
00:46:14,346 --> 00:46:16,269
przyszłorocznego Czarnego Statku,

356
00:46:16,432 --> 00:46:19,060
czy w tym roku
zakończy się sukcesem, czy nie.

357
00:46:21,479 --> 00:46:23,982
Śmiesz mnie wykupić
i Kościół?

358
00:46:24,148 --> 00:46:29,405
To tylko ustalenia biznesowe
pomiędzy tobą, mną i tą małpą.

359
00:46:33,782 --> 00:46:36,456
On nie jest małpą. Pamiętaj o tym.

360
00:46:37,745 --> 00:46:41,170
Co dalej?
Na pewno jest coś innego.

361
00:46:43,042 --> 00:46:44,419
Chcę heretyka.

362
00:46:50,132 --> 00:46:51,930
Chcę Anglika.

363
00:47:03,521 --> 00:47:04,568
Hmm?

364
00:47:17,493 --> 00:47:21,373
Mówi Pan Toranaga
że możesz mieć Anglika.

365
00:48:09,003 --> 00:48:11,256
Madonna, co za świnia.

366
00:48:12,172 --> 00:48:14,516
Zabierz go na pokład nadbudówki.

367
00:48:14,675 --> 00:48:17,269
Znajdź kogoś, kto posprząta tę chatę.

368
00:48:19,430 --> 00:48:23,310
Chodź, pijany kawałku
angielskiego brudu.

369
00:48:23,767 --> 00:48:24,939
Budzić się!

370
00:48:52,880 --> 00:48:54,848
- Słuchaj, angielski.
- Zostaw mnie w spokoju.

371
00:48:55,007 --> 00:48:58,762
Zawdzięczałem ci życie.
Teraz to zostało ustalone.

372
00:48:58,927 --> 00:49:00,895
Wyrzuć go za burtę.

373
00:49:08,687 --> 00:49:11,236
I trzymaj się z dala od mojego statku!

374
00:49:19,448 --> 00:49:21,246
Co zrobiłeś?

375
00:49:21,408 --> 00:49:24,662
<i>Inglés</i> mnie obrazili,
więc wyrzuciłem go za burtę.

376
00:49:24,828 --> 00:49:28,833
- Chcę tego człowieka na pokładzie.
- Będziesz musiał za nim popłynąć.

377
00:49:34,171 --> 00:49:38,096
Niech cię diabli, Rodrigues.
Wiesz, ile mnie kosztowałeś?

378
00:49:38,258 --> 00:49:41,728
Przepraszam, kapitanie.
Skąd miałem wiedzieć, że go pragniesz?

379
00:49:42,429 --> 00:49:44,773
Wysadź księży na brzeg.

380
00:49:44,932 --> 00:49:47,355
Płyniemy do Makao.

381
00:49:47,935 --> 00:49:51,439
Tak, kapitanie. Cokolwiek powiesz.

382
00:50:11,834 --> 00:50:17,591
Twoje usta w uchu diabła, angielski!

383
00:50:17,756 --> 00:50:21,806
Twoja matka była tam pierwsza,
Rodrigues!

384
00:51:10,976 --> 00:51:12,023
TERAZ!

385
00:53:24,735 --> 00:53:26,783
Dlaczego zatrzymaliśmy się w Anjiro?

386
00:53:27,321 --> 00:53:30,450
<i>Erazm. Gdzie jest mój statek?</i>

387
00:53:30,616 --> 00:53:33,836
Lord Toranaga kazał to przesunąć
do Yedo dla bezpieczeństwa.

388
00:53:33,994 --> 00:53:37,339
Jedo? A co z moją załogą?

389
00:53:37,497 --> 00:53:41,718
Są pod
Ochrona Lorda Toranagi w Yedo.

390
00:53:47,049 --> 00:53:52,556
Yabu-sama! Yabu-sama!

391
00:53:52,721 --> 00:53:55,645
Yabu-sama!

392
00:54:21,208 --> 00:54:22,255
Co on robi?

393
00:54:22,417 --> 00:54:26,217
Dokonuje inspekcji oddziałów Lorda Yabu.

394
00:54:28,298 --> 00:54:31,472
- I co wtedy?
- Poinformuje nas.

395
00:54:56,118 --> 00:55:00,624
<i>NARRATOR „.” Samuraj Izu,
wasale mojego przyjaciela Kasigiego Yabu...</i>

396
00:55:03,667 --> 00:55:05,419
<i>Jestem zaszczycony, że tu jestem.</i>

397
00:55:12,050 --> 00:55:15,145
<i>Jestem zaszczycony, że mogę to zobaczyć
część siły lzu,</i>

398
00:55:15,303 --> 00:55:18,182
<i>siły mojego wielkiego sojusznika.</i>

399
00:55:18,348 --> 00:55:21,978
<i>Dzisiaj ciemne chmury
zbierają się nad imperium</i>

400
00:55:22,144 --> 00:55:24,317
<i>aby zagrozić pokojowi Taiko.</i>

401
00:55:24,980 --> 00:55:28,484
<i>Niech każdy samuraj będzie przygotowany.</i>

402
00:55:28,650 --> 00:55:30,994
<i>Niech każda broń będzie ostra.</i>

403
00:55:31,153 --> 00:55:33,872
<i>Wspólnie będziemy bronić naszego kraju.</i>

404
00:55:34,031 --> 00:55:37,456
<i>„Razem zwyciężymy.”</i>

405
00:56:01,975 --> 00:56:05,195
Toranaga-sama!

406
00:56:05,353 --> 00:56:07,822
<i>Dźwięk jego osobistego samuraja</i>

407
00:56:07,981 --> 00:56:10,860
<i>celebrujemy imię Pana Toranagi</i>

408
00:56:11,026 --> 00:56:16,783
<i>wywołał dumę Kasigiego Yabu
zniknąć z jego honorem.</i>

409
00:56:25,290 --> 00:56:28,965
<i>Ale Toranaga zrozumiał
Potencjał Yabu do zdrady.</i>

410
00:56:29,127 --> 00:56:33,553
<i>Oddziały Yabu odpowiedziały
tak jak Toranaga wiedział, że tak się stanie.</i>

411
00:56:33,715 --> 00:56:38,892
<i>Teraz, gdy osłabił Yabu,
podniósłby go ponownie.</i>

412
00:56:57,364 --> 00:57:00,243
<i>„Noszę ten miecz
przez 15 lat.”</i>

413
00:57:00,408 --> 00:57:02,627
<i>Przeszliśmy przez to
wiele wspólnych bitew,</i>

414
00:57:03,078 --> 00:57:05,251
<i>i nigdy mnie nie zawiodło</i>

415
00:57:05,413 --> 00:57:11,045
<i>„jak cię znam, Kasigi Yabu,
dowcip! nigdy mnie nie zawiedź.”</i>

416
00:57:23,932 --> 00:57:26,856
To jest prezent od Pana Toranagi dla ciebie.

417
00:57:29,813 --> 00:57:31,736
Domo, Toranaga-sama.

418
00:57:44,244 --> 00:57:46,042
Nie jedziemy z nim?

419
00:57:46,746 --> 00:57:50,091
- Nie.
- W takim razie jak dostaniemy się do Yedo?

420
00:57:50,250 --> 00:57:53,720
Lord Toranaga powiedział, że idziemy
do Yedo. Mój statek tam jest.

421
00:57:53,879 --> 00:57:57,258
- Mamy tu zostać.
- Dlaczego tutaj?

422
00:57:58,008 --> 00:58:01,979
Wyraziłeś zainteresowanie
w nauce naszego języka.

423
00:58:02,137 --> 00:58:05,437
To właśnie mój mistrz
chce, żebyś to zrobił.

424
00:58:05,599 --> 00:58:08,273
Ale dlaczego tutaj? Dlaczego nie w Yedo?

425
00:58:09,311 --> 00:58:13,817
Przepraszam, Anjin-san,
ale nie wiem.

426
00:58:14,691 --> 00:58:19,037
Mogę ci tylko powiedzieć
że Pan Toranaga jest bardzo mądry.

427
00:58:19,196 --> 00:58:23,497
Bez względu na powód,
musi być bardzo dobrze.

428
00:58:25,410 --> 00:58:28,459
Nie otworzysz
twój prezent?

429
00:59:14,793 --> 00:59:19,048
Mówi Pan Yabu
że jesteś mile widziany w tej wiosce.

430
00:59:19,839 --> 00:59:23,639
Ten artykuł jest pod
Pieczęć Lorda Toranagi, Anjin-san.

431
00:59:24,344 --> 00:59:26,187
Masz go zachować.

432
00:59:28,431 --> 00:59:31,184
Dał ci wielki zaszczyt.

433
00:59:31,351 --> 00:59:33,854
Pan Toranaga
uczynił cię <i>hatamoto.</i>

434
00:59:34,020 --> 00:59:37,570
Jest to pozycja specjalnego uchwytu
w jego osobistym sztabie.

435
00:59:45,615 --> 00:59:48,710
Ten dom
ma być dla Ciebie zapewnione.

436
01:00:02,590 --> 01:00:06,515
Pan Yabu mówi, że sprawisz przyjemność
nauczyć się naszego języka

437
01:00:06,678 --> 01:00:09,056
tak szybko jak to możliwe.

438
01:00:09,222 --> 01:00:12,476
A dziś wieczorem pójdziesz do jego domu.

439
01:00:16,021 --> 01:00:19,366
<i>Wakarimasu ka, Anjin-san'?</i>

440
01:00:21,484 --> 01:00:23,202
Domo, Yabu-sama.

441
01:01:05,028 --> 01:01:07,281
Hai, Yabu-sama.

442
01:01:30,637 --> 01:01:32,514
Co powiedział?

443
01:01:34,224 --> 01:01:35,771
<i>On...</i>

444
01:01:36,810 --> 01:01:41,281
Pan Yabu powiedział im, że jesteś
tu jego honorowy gość.

445
01:01:41,439 --> 01:01:45,535
Powiedział, że ty też
Bardzo zaszczycony sługa Lorda Toranagi.

446
01:01:46,486 --> 01:01:49,581
Że tu jesteś
uczyć się naszego języka.

447
01:01:49,739 --> 01:01:54,996
Cała ta wioska ma ten zaszczyt
i odpowiedzialność za nauczenie Cię.

448
01:01:56,454 --> 01:01:58,081
Co jeszcze?

449
01:01:58,832 --> 01:02:02,257
Wieś jest odpowiedzialna
Anjin-san.

450
01:02:03,503 --> 01:02:05,847
Jeśli się nie nauczyłeś
mówić w naszym języku

451
01:02:06,005 --> 01:02:08,679
wystarczająco dobrze w ciągu sześciu miesięcy,

452
01:02:09,509 --> 01:02:11,307
wioska zostanie spalona.

453
01:02:15,890 --> 01:02:17,813
Ale wcześniej,

454
01:02:18,810 --> 01:02:23,316
każdego mężczyznę, kobietę i dziecko
zostanie ukrzyżowany.

455
01:02:23,481 --> 01:02:27,076
- Ukrzyżowany?
- Takie są rozkazy Lorda Yabu.

456
01:02:27,485 --> 01:02:31,080
I nie ma nic
każdy może zrobić, aby go powstrzymać.

457
01:02:33,575 --> 01:02:35,577
Musi być jakiś sposób.

458
01:02:35,743 --> 01:02:40,544
W Japonii, Anjin-san,
są tylko japońskie sposoby.

459
01:03:15,366 --> 01:03:16,834
Konbanwa, Anjin-san.

460
01:03:18,369 --> 01:03:21,168
Dobry wieczór.
Czy podobał Ci się spacer?

461
01:03:22,040 --> 01:03:23,883
Szedłem przez wieś.

462
01:03:24,751 --> 01:03:26,594
Patrzyłem na ich twarze.

463
01:03:27,337 --> 01:03:31,137
Wiem, że to rozkaz Pana Yabu
zmartwiłeś się,

464
01:03:32,300 --> 01:03:35,770
ale musisz się uczyć
uzbroić się w cierpliwość wobec nas.

465
01:03:35,929 --> 01:03:37,522
Pacjent?

466
01:03:38,556 --> 01:03:41,935
Proszę usiąść.
Musisz być zmęczony.

467
01:03:42,101 --> 01:03:43,648
Dziękuję.

468
01:03:45,939 --> 01:03:49,068
Masz ochotę na sake?
A może kąpiel.

469
01:03:49,234 --> 01:03:52,738
- Woda jest gorąca.
- Trochę sake, proszę.

470
01:04:22,392 --> 01:04:23,439
Dziękuję.

471
01:04:27,105 --> 01:04:28,652
Mam zaszczyt ci to powiedzieć

472
01:04:28,815 --> 01:04:31,785
ta Usaki Fujiko
jest ci dany jako małżonka.

473
01:04:31,943 --> 01:04:33,240
Co?

474
01:04:33,778 --> 01:04:38,124
– zapytał ją Pan Toranaga
gdyby ona była twoją małżonką,

475
01:04:38,283 --> 01:04:43,164
i powiedziała, że będzie zaszczycona
i ona się zgodziła.

476
01:04:43,705 --> 01:04:49,838
- Ale nie zgodziłem się.
- Ale Anjin-san, nie możesz odmówić.

477
01:04:50,211 --> 01:04:53,841
Lady Fujiko będzie brana pod uwagę
wielki zaszczyt.

478
01:04:54,882 --> 01:04:57,260
Niedawno została wdową.

479
01:04:59,971 --> 01:05:02,065
Ona ma dopiero 19 lat,

480
01:05:02,223 --> 01:05:07,445
ale straciła męża
i syna, i ogarnęła go skrucha.

481
01:05:07,645 --> 01:05:09,605
Co się stało
do męża i syna?

482
01:05:10,898 --> 01:05:13,026
Zostali skazani na śmierć.

483
01:05:14,152 --> 01:05:18,123
Jej mąż głupio ujął
Życie Lorda Toranagi w niebezpieczeństwie.

484
01:05:18,489 --> 01:05:21,834
Pan Toranaga
kazał zabić niemowlę

485
01:05:21,993 --> 01:05:24,667
za coś, co zrobił ojciec?

486
01:05:25,496 --> 01:05:30,218
Tak. Nasze zwyczaje
różnią się od Twoich.

487
01:05:30,376 --> 01:05:34,677
Widzisz, zgodnie z prawem,
należymy do naszego pana.

488
01:05:34,839 --> 01:05:39,766
Zgodnie z prawem ojciec jest w posiadaniu życia
swojej żony, dzieci i małżonków.

489
01:05:40,053 --> 01:05:42,476
Twój mąż
mógłby cię zabić?

490
01:05:42,805 --> 01:05:46,855
Tak, to jego prawo.

491
01:05:48,686 --> 01:05:51,690
Jeśli zaakceptujesz Lady Fujiko,

492
01:05:52,315 --> 01:05:55,865
ona zaopiekuje się twoim domem
i słudzy.

493
01:05:56,361 --> 01:06:00,491
Lub, jeśli wolisz, po prostu ją zignoruj.

494
01:06:00,657 --> 01:06:04,537
Myśl o niej jak o niczym,
ale pozwól jej zostać.

495
01:06:04,702 --> 01:06:07,706
Zaakceptuj ją, a potem
jeśli cię obrazi,

496
01:06:08,122 --> 01:06:10,375
będziesz miał prawo ją zabić.

497
01:06:10,750 --> 01:06:13,674
To jedyna odpowiedź, jaką masz,
prawda? Zabić?

498
01:06:13,836 --> 01:06:16,009
Nie, Anjin-san.

499
01:06:16,172 --> 01:06:19,176
Ale życie i śmierć są takie same.

500
01:06:19,342 --> 01:06:20,935
Kto wie?

501
01:06:21,135 --> 01:06:24,605
Może ty zrobisz to Fujiko-san
większą przysługę, odbierając jej życie.

502
01:06:25,723 --> 01:06:27,942
Więc znowu jestem w pułapce.

503
01:06:30,895 --> 01:06:33,273
Jeśli jej nie zaakceptuję, ona umrze.

504
01:06:35,024 --> 01:06:38,244
Jeśli nie nauczę się twojego języka,
cała wioska zostanie wymordowana.

505
01:06:38,945 --> 01:06:41,164
Jeśli nie zrobię tego, co chcesz,

506
01:06:41,948 --> 01:06:44,667
zawsze ktoś niewinny zostanie zabity.

507
01:06:46,119 --> 01:06:47,712
Nie ma wyjścia, prawda?

508
01:06:53,584 --> 01:06:55,461
Anjin-san...

509
01:06:57,422 --> 01:06:59,516
zapomnij o wiosce.

510
01:07:00,383 --> 01:07:04,388
Może się zdarzyć milion rzeczy
zanim upłynie te sześć miesięcy.

511
01:07:06,723 --> 01:07:10,944
Musisz pozostawić karmę karmie.

512
01:07:12,895 --> 01:07:18,743
Dzisiaj jesteś tutaj i nic
możesz to zmienić.

513
01:07:20,903 --> 01:07:23,622
Jutro nie istnieje.

514
01:07:24,407 --> 01:07:26,501
Jest tylko teraz.

515
01:07:27,118 --> 01:07:30,088
Jest tylko ta chwila.

516
01:07:31,205 --> 01:07:33,378
Nic więcej.

517
01:07:33,541 --> 01:07:35,760
Nic.

518
01:08:14,957 --> 01:08:20,179
Omi-san otrzymał rozkaz
aby cię odprowadzić do domu Pana Yabu.

519
01:08:30,181 --> 01:08:31,808
Przepraszam, Anjin-san,

520
01:08:31,974 --> 01:08:35,444
ale Omi-san ci rozkazuje
dać mu swój pistolet.

521
01:08:39,440 --> 01:08:42,569
Powiedz mu, że ta broń to prezent
od Pana Toranagi.

522
01:08:42,735 --> 01:08:45,659
On już o tym wie, Anjin-san.

523
01:09:00,628 --> 01:09:04,053
Proszę, Anjin-san.
To jest bardzo niebezpieczne.

524
01:09:04,215 --> 01:09:07,139
Musisz zobaczyć się z Panem Yabu,
i nie możesz zabrać pistoletu.

525
01:09:07,301 --> 01:09:09,850
Powiedz mu, że odstrzelę mu łeb
jeśli podejdzie bliżej.

526
01:09:27,905 --> 01:09:32,752
Możesz tu zostawić pistolet
albo daj to Fujiko-san.

527
01:09:32,910 --> 01:09:35,129
Co mogła zrobić?
Po prostu to od niej zabierze.

528
01:09:36,247 --> 01:09:37,840
Posłuchaj mnie.

529
01:09:37,999 --> 01:09:40,422
Fujiko-san jest twoją małżonką.

530
01:09:40,585 --> 01:09:45,887
Jeśli to zamówisz,
będzie chronić pistolet swoim życiem.

531
01:09:49,677 --> 01:09:54,057
Przepraszam, Anjin-san,
ale musisz coś zrobić.

532
01:09:58,769 --> 01:10:01,898
Chcę, żebyś to powiedział
dokładnie do Fujiko-san.

533
01:10:02,940 --> 01:10:04,988
„Dam ci mój pistolet.

534
01:10:05,151 --> 01:10:09,247
Masz go strzec.
Nikt poza mną nie może tego dotykać”.

535
01:10:47,360 --> 01:10:49,237
Pójdziemy?

536
01:10:59,872 --> 01:11:03,843
- Co powiedział?
- Zgłosi to Panu Yabu.

537
01:11:05,336 --> 01:11:06,758
Anjin-sama...

538
01:11:30,361 --> 01:11:32,739
Twój małżonek słusznie to podkreśla

539
01:11:32,905 --> 01:11:36,079
hatamoto musi nosić
dwa miecze samuraja.

540
01:11:36,701 --> 01:11:40,080
Zapytała, czy mógłbyś to rozważyć
używając tych.

541
01:12:50,524 --> 01:12:52,197
Co powiedział?

542
01:12:52,943 --> 01:12:55,787
Pan Yabu otrzymał wiadomość
z Osaki

543
01:12:55,946 --> 01:13:00,668
mówiąc, że Ito Teruzumi został wybrany
dla Rady Regentów.

544
01:13:00,826 --> 01:13:05,172
On już zajął swoje miejsce
a Lord Ishido jest nowym prezydentem.

545
01:13:05,539 --> 01:13:10,841
Pan Yabu mówi, że jadą
oskarżyć Pana Toranagę w ciągu 20 dni.

546
01:13:11,003 --> 01:13:13,506
Lord Toranaga mylił się.
Zgodzili się na kogoś.

547
01:13:14,590 --> 01:13:19,187
Mówiłem ci, Anjin-san,
Pan Toranaga jest bardzo mądry.

548
01:13:19,345 --> 01:13:21,347
Rzadko się myli.

549
01:13:21,514 --> 01:13:26,395
Ale jeśli tym razem się myli,
co się stanie?

550
01:13:27,144 --> 01:13:29,238
Jutro nie istnieje.

551
01:13:30,189 --> 01:13:33,739
Dwadzieścia jutrzejszych dni to dużo czasu.

552
01:13:40,616 --> 01:13:45,213
Pan Yabu pyta, czy kiedykolwiek to robiłeś
brał udział w jakichkolwiek bitwach na lądzie.

553
01:13:45,996 --> 01:13:48,715
Tak, w Holandii i raz we Francji.

554
01:13:58,175 --> 01:14:01,475
W ramach przysługi chciałby wiedzieć
Strategia europejska.

555
01:14:01,637 --> 01:14:06,063
Chciałby wiedzieć
jak toczą się bitwy w twoim kraju.

556
01:14:07,726 --> 01:14:10,354
Byłbym szczęśliwy
aby obdarzyć łaską Pana Yabu.

557
01:14:10,521 --> 01:14:12,273
Nawet więcej.

558
01:14:12,439 --> 01:14:16,615
Jeśli chce,
Wyszkolę jego ludzi do walki.

559
01:14:16,777 --> 01:14:19,530
Walczyć tak, aby byli niepokonani.

560
01:14:37,506 --> 01:14:40,350
Ale w zamian
Również prosiłbym o przysługę.

561
01:14:40,509 --> 01:14:43,558
Zapytałbym Pana Yabu
jako pokorną przysługę

562
01:14:43,721 --> 01:14:47,066
uchylić swój dekret
o wiosce.

563
01:15:18,547 --> 01:15:21,596
Mówi Pan Yabu
wieś jest nieważna.

564
01:15:21,842 --> 01:15:25,688
Wieśniacy są niczym
żebyś się o to martwił.

565
01:15:25,846 --> 01:15:28,224
Proszę przeprosić Pana Yabu,

566
01:15:28,390 --> 01:15:31,234
ale muszę go zapytać
dziś wieczorem unieważnić dekret.

567
01:15:31,393 --> 01:15:35,443
Po prostu powiedział nie, Anjin-san.
To nie byłoby grzeczne.

568
01:15:35,606 --> 01:15:37,404
Tak, rozumiem.

569
01:15:37,983 --> 01:15:41,704
Ale proszę, zapytaj go jeszcze raz.
Jest to dla mnie bardzo ważne.

570
01:15:43,572 --> 01:15:45,825
Proszę, Mariko-san.

571
01:16:03,926 --> 01:16:09,103
Mówi, że wioska nic nie znaczy,
ale jego dekretu nie można zmienić.

572
01:16:13,060 --> 01:16:14,778
Dziękuję.

573
01:16:16,188 --> 01:16:18,065
Tak, rozumiem.

574
01:16:19,024 --> 01:16:24,952
Proszę, podziękuj Yabu-san, ale powiedz mu
że nie mogę żyć z tym wstydem.

575
01:16:26,198 --> 01:16:27,950
Co?

576
01:16:33,414 --> 01:16:34,836
Nie mogę żyć ze wstydem

577
01:16:34,999 --> 01:16:37,593
posiadania wsi
na moim sumieniu.

578
01:16:37,751 --> 01:16:39,753
Jestem zniesławiony.

579
01:16:39,920 --> 01:16:44,221
To więcej, niż mogę znieść.
Jest to sprzeczne z moimi chrześcijańskimi przekonaniami.

580
01:16:45,843 --> 01:16:48,437
Będę musiał natychmiast popełnić samobójstwo.

581
01:16:50,556 --> 01:16:52,684
Samobójstwo?

582
01:17:49,948 --> 01:17:56,046
Pan Yabu mówi to samobójstwo
nie jest obcym zwyczajem.

583
01:17:56,205 --> 01:17:58,549
Jest to sprzeczne z chrześcijańskim Bogiem.

584
01:17:58,707 --> 01:18:02,211
Jak możesz się zabić?

585
01:18:02,378 --> 01:18:04,472
bardzo mi przykro,

586
01:18:04,630 --> 01:18:06,974
ale zwyczaj czy nie, Bóg czy nie,

587
01:18:07,132 --> 01:18:10,762
wstyd wsi
jest większe, niż mogę znieść.

588
01:18:10,928 --> 01:18:13,272
Jestem w Japonii. Jestem hatamoto.

589
01:18:13,430 --> 01:18:16,183
Mam prawo
żyć według Twoich praw.

590
01:18:23,357 --> 01:18:28,614
– pyta Pan Yabu
jak popełnisz samobójstwo.

591
01:19:02,604 --> 01:19:04,777
Anjin-san...

592
01:19:06,024 --> 01:19:10,495
Mówi Pan Yabu
dekret nie ulegnie zmianie.

593
01:19:11,822 --> 01:19:13,495
jestem...

594
01:19:14,533 --> 01:19:17,412
Bardzo mi przykro.

595
01:22:39,988 --> 01:22:42,082
Anjin-san...

596
01:22:50,874 --> 01:22:56,005
Pan Yabu tak mówi
nauczysz się, wystarczy.

597
01:22:57,047 --> 01:23:00,221
Wieś nie zostanie spalona.

598
01:23:02,511 --> 01:23:06,766
Słyszysz mnie, Anjin-san?

599
01:23:10,769 --> 01:23:15,149
Deszcz jest w porządku, prawda?

600
01:23:17,651 --> 01:23:20,621
Powinnaś teraz odpocząć, Anjin-san.

601
01:23:22,406 --> 01:23:24,124
Tak.

602
01:23:26,660 --> 01:23:29,288
Chciałbym wrócić do domu.

603
01:23:38,422 --> 01:23:41,016
Przepraszam, że jestem taki powolny.

604
01:23:41,174 --> 01:23:44,644
Nie możesz przepraszać, Anjin-san.

605
01:23:46,179 --> 01:23:50,776
Dziś wieczorem narodziłeś się na nowo.

606
01:23:55,605 --> 01:23:57,858
To jest inne życie.

607
01:23:58,567 --> 01:24:01,070
Nowe życie.

608
01:25:56,226 --> 01:25:57,648
Spałem bardzo dobrze.

609
01:25:59,062 --> 01:26:00,359
Jak to powiedzieć?

610
01:26:23,420 --> 01:26:26,845
I twój język,
wszystkie języki europejskie,

611
01:26:27,007 --> 01:26:30,307
są dużo trudniejsze
niż japoński.

612
01:26:30,468 --> 01:26:33,722
Japoński jest naprawdę bardzo prosty.

613
01:26:33,889 --> 01:26:36,438
Zobacz, jak bardzo
już się nauczyłeś.

614
01:26:43,398 --> 01:26:47,278
Większość japońskich czasowników
zakończyć na „masu”.

615
01:26:47,652 --> 01:26:51,873
Żeby to było pytanie,
po prostu dodajesz „ka”.

616
01:26:53,533 --> 01:26:55,376
"Czy Pan rozumie?"

617
01:26:56,953 --> 01:26:58,796
"Rozumiem."

618
01:27:00,582 --> 01:27:07,340
Aby było to negatywne,
po prostu zmieniasz „masu” na „masen”.

619
01:27:09,507 --> 01:27:11,930
„Nie rozumiem”.

620
01:27:13,136 --> 01:27:16,481
<i>„Jeść” vs tabemasu.</i>

621
01:27:17,182 --> 01:27:20,186
Zapytaj mnie, czy jadłem.

622
01:27:23,939 --> 01:27:28,820
Albo gdybym nie jadł,
co mam powiedzieć?

623
01:27:32,739 --> 01:27:35,492
<i>Ikimasu, „iść”.</i>

624
01:27:42,040 --> 01:27:45,260
- Czy oni wszyscy są tacy?
- Prawie.

625
01:27:49,714 --> 01:27:51,387
Zapisz je.

626
01:28:05,814 --> 01:28:10,615
Yomimasu, „czytać”.

627
01:28:11,444 --> 01:28:15,199
<i>Kimasu, „przyjść”.</i>

628
01:28:16,741 --> 01:28:21,087
<i>Kirimasu, „</i> ciąć”.

629
01:28:22,747 --> 01:28:26,468
<i>Narimasu, „stawać się”.</i>

630
01:28:29,504 --> 01:28:31,552
Jak powiedzieć „jest”?

631
01:28:31,715 --> 01:28:35,811
Arimasu, „jest” lub „jest”.

632
01:28:35,969 --> 01:28:38,188
Oboje są tacy sami.

633
01:28:38,346 --> 01:28:40,440
<i>Ikimasu</i> oznacza „idę”

634
01:28:40,598 --> 01:28:45,229
ale także ty, on, ona,
oni i my idziemy.

635
01:28:45,395 --> 01:28:47,443
To bardzo proste.

636
01:28:48,815 --> 01:28:52,991
Ale jak odróżnić
pomiędzy „ja idę” a „oni idą”?

637
01:28:53,153 --> 01:28:57,033
Przez przegięcie, Anjin-san.
I tonem.

638
01:28:57,532 --> 01:28:58,875
Słuchać.

639
01:29:03,163 --> 01:29:05,336
Brzmi dokładnie tak samo.

640
01:29:07,042 --> 01:29:12,594
To dlatego, że wciąż myślisz
w swoim własnym języku.

641
01:29:12,756 --> 01:29:17,227
Aby zrozumieć język japoński,
musisz myśleć po japońsku.

642
01:29:18,053 --> 01:29:21,398
Nasz język
jest językiem nieskończoności.

643
01:29:21,723 --> 01:29:24,272
To wszystko jest takie proste, Anjin-san.

644
01:29:51,211 --> 01:29:54,340
- Nigdy wcześniej nie widziałem, żebyś to robił.
- Co?

645
01:29:54,506 --> 01:29:58,602
Śmiech. Naprawdę się śmiej,
jakbyś był szczęśliwy.

646
01:29:58,760 --> 01:30:02,060
Teraz jestem szczęśliwy.

647
01:30:02,222 --> 01:30:04,270
Jutro nie istnieje.

648
01:30:04,432 --> 01:30:08,187
Tylko teraz.
Tylko ta chwila, Anjin-san.

649
01:30:08,812 --> 01:30:11,531
Życzę tej chwili
mogłoby trwać wiecznie.

650
01:30:13,066 --> 01:30:15,364
- Chciałbym...
- Czego sobie życzysz?

651
01:30:17,320 --> 01:30:19,243
Chciałbym, żebyś był moim małżonkiem.

652
01:30:24,035 --> 01:30:26,834
Należę do Lorda Buntaro,

653
01:30:26,996 --> 01:30:28,998
i dopóki nie umrze,

654
01:30:30,458 --> 01:30:33,883
Nie mogę myśleć ani mówić
co można pomyśleć lub powiedzieć.

655
01:30:36,381 --> 01:30:38,383
Proszę, Anjin-san,

656
01:30:38,842 --> 01:30:40,435
nie mów nic więcej.

657
01:31:16,546 --> 01:31:19,550
Watakushi wa to II I II <i>5</i>

658
01:31:19,716 --> 01:31:23,016
a <i>anata wa</i> to „ty”.

659
01:31:23,178 --> 01:31:27,684
Aby uczynić go zaborczym,
zmieniasz „wa” na <i>„nie.”</i>

660
01:31:34,647 --> 01:31:36,445
Zaborczy?

661
01:31:39,402 --> 01:31:41,200
Bardzo dobry.

662
01:31:42,739 --> 01:31:45,913
Korea <i>wa</i> oznacza „to jest”.

663
01:31:48,286 --> 01:31:52,041
<i>Korea</i> wa nan desu <i>ka</i>
oznacza „Co to jest?”

664
01:31:57,086 --> 01:31:59,760
„Papier” to <i>kami.</i>

665
01:32:10,016 --> 01:32:13,646
Gdzie, na Boga
czy ona to znalazła?

666
01:32:23,321 --> 01:32:27,667
Fujiko-san mówi jedna ze służących
złapał tego bażanta.

667
01:32:27,825 --> 01:32:32,501
Ona rozumie, że jesz mięso,
więc wysłała ich, żeby na ciebie polowali.

668
01:32:40,630 --> 01:32:44,680
Teraz chcę powiesić tego bażanta.
Będę potrzebować liny.

669
01:32:49,222 --> 01:32:51,224
Co zamierzasz zrobić?

670
01:32:51,391 --> 01:32:53,564
Powieszę tam bażanta.

671
01:32:53,726 --> 01:32:57,697
Ale... Ale to się zepsuje.
Należy go przygotować od razu.

672
01:32:57,855 --> 01:33:01,735
Mięso bażanta jest suche,
więc powiesisz go na kilka dni.

673
01:33:01,901 --> 01:33:05,121
- Dojrzewa mięso.
- Anjin-san...

674
01:33:09,284 --> 01:33:11,878
Niektórzy uważają, że powinieneś się powiesić
bażanta za pióra ogona

675
01:33:12,036 --> 01:33:13,788
dopóki nie opadnie,

676
01:33:13,955 --> 01:33:15,957
ale to opowieść starych żon.

677
01:33:16,124 --> 01:33:19,970
Szyja jest właściwym miejscem.
Soki pozostają tam, gdzie ich miejsce.

678
01:33:24,090 --> 01:33:28,186
Niektórzy pozwalają, żeby to zawisło
aż spadnie z szyi,

679
01:33:29,220 --> 01:33:32,645
ale nie lubię mojego mięsa
całkiem taki gierkowy.

680
01:33:37,603 --> 01:33:38,650
Tam.

681
01:33:42,650 --> 01:33:45,745
Nikt nie może tego dotykać, tylko ja.
Mariko, wyjaśnij.

682
01:33:45,903 --> 01:33:48,076
Nikt oprócz mnie.

683
01:34:03,171 --> 01:34:05,970
Teraz będzie królewska uczta.

684
01:35:03,147 --> 01:35:05,400
Proszę, nie pozwól mi przeszkadzać.

685
01:35:06,901 --> 01:35:09,279
Nie, ja tylko, uh...

686
01:35:09,779 --> 01:35:11,281
Uh, już prawie skończyłem.

687
01:35:13,157 --> 01:35:17,287
- Mogę wrócić później, jeśli chcesz.
- Nie, nie, nie, ja...

688
01:35:17,954 --> 01:35:19,922
Nie przeszkadzasz mi.

689
01:35:50,653 --> 01:35:52,951
Czy Twój trening poszedł dobrze,
Anjin-san?

690
01:35:53,114 --> 01:35:55,162
Tak, bardzo dobrze.

691
01:35:56,159 --> 01:35:58,833
Ludzie Lorda Yabu
uczą się bardzo szybko.

692
01:36:01,539 --> 01:36:03,507
Czy to normalne?

693
01:36:03,666 --> 01:36:07,591
Mam na myśli, uh, żebyś był, uh...
Być...

694
01:36:07,753 --> 01:36:10,006
- Żeby dzielić twoją kąpiel?
- Mhm.

695
01:36:11,466 --> 01:36:16,142
W Japonii, Anjin-san,
nie wstydzimy się swoich ciał.

696
01:36:16,304 --> 01:36:18,398
Wszystko jest naturalne i normalne.

697
01:36:18,973 --> 01:36:23,979
A ponieważ jest nas tak wielu,
to też jest konieczne.

698
01:36:25,938 --> 01:36:29,738
Jedyna rzecz, której nie mamy
jest prywatność.

699
01:36:29,901 --> 01:36:32,700
Musimy więc nauczyć się tworzyć własne.

700
01:36:33,070 --> 01:36:37,701
Uczymy się od dzieciństwa
zniknąć w nas samych,

701
01:36:37,867 --> 01:36:41,542
wznosić mury nieprzeniknione
za którym żyjemy.

702
01:36:42,997 --> 01:36:45,295
Jakie ściany?

703
01:36:45,458 --> 01:36:49,588
Och, mamy niekończący się labirynt
się ukryć, Anjin-san.

704
01:36:49,754 --> 01:36:51,756
Rytuały i zwyczaje.

705
01:36:52,507 --> 01:36:54,680
Nawet nasz język ma niuanse,

706
01:36:54,842 --> 01:37:00,474
co pozwala nam uniknąć jakichkolwiek pytań
nie chcemy odpowiadać.

707
01:37:12,109 --> 01:37:14,578
- Czy mogę dzielić z tobą kąpiel?
- Ech...

708
01:37:15,238 --> 01:37:17,616
Tak. Dozo, proszę.

709
01:37:42,431 --> 01:37:44,809
Zdradzę ci sekret.

710
01:37:47,478 --> 01:37:50,732
Nie daj się zwieść
przez nasze ukłony i uśmiechy,

711
01:37:51,732 --> 01:37:54,030
naszą delikatność i uwagę.

712
01:37:54,193 --> 01:38:00,621
Pod nimi wszystko, czym możemy być
daleko, bezpiecznie i samotnie.

713
01:38:01,242 --> 01:38:03,995
Tego właśnie szukamy. Zapomnienie.

714
01:38:16,674 --> 01:38:19,848
Któregoś dnia zrozumiesz.

715
01:38:20,803 --> 01:38:25,024
Jestem pewien, że pewnego dnia
zrozumiesz.

716
01:39:42,760 --> 01:39:44,637
<i>Marka?</i>

717
01:41:18,022 --> 01:41:20,696
Rzeczywiście, spałem znakomicie.

718
01:41:25,279 --> 01:41:27,577
Być może pewnego dnia to zrobisz.

719
01:41:54,725 --> 01:41:56,443
Czy coś jest nie tak?

720
01:41:56,602 --> 01:41:58,275
Nic nie jest źle.

721
01:41:59,063 --> 01:42:02,943
W tej chwili
nic na całym świecie.

722
01:42:03,108 --> 01:42:07,033
Więc może zaczniemy naszą lekcję?

723
01:42:08,364 --> 01:42:11,584
Jesteś piękna i kocham cię.

724
01:42:13,953 --> 01:42:16,251
Miłość to słowo chrześcijańskie.

725
01:42:18,082 --> 01:42:22,508
Jesteś piękna i chrześcijańska
i kocham cię.

726
01:42:23,546 --> 01:42:26,641
Potraktuję to jako komplement.

727
01:42:26,799 --> 01:42:29,222
Weź to tak, jak to miałem na myśli.

728
01:42:29,802 --> 01:42:31,850
Wyglądasz dzisiaj na bardzo szczęśliwego.

729
01:42:32,888 --> 01:42:34,686
Wiesz dlaczego.

730
01:42:36,809 --> 01:42:38,652
Nic nie wiem, Anjin-san.

731
01:42:40,813 --> 01:42:42,440
Nic?

732
01:42:44,191 --> 01:42:46,740
Dlaczego straciłeś uśmiech?

733
01:42:46,902 --> 01:42:49,075
Bo nie rozumiem.

734
01:42:49,238 --> 01:42:51,741
Nie ma nic do zrozumienia.

735
01:42:53,784 --> 01:42:56,412
Co więc wydarzyło się tej nocy?

736
01:42:59,164 --> 01:43:01,883
Przechodziłem obok twoich drzwi w nocy

737
01:43:02,042 --> 01:43:04,636
kiedy moja służąca była z tobą.

738
01:43:06,505 --> 01:43:07,552
Co?

739
01:43:12,428 --> 01:43:14,601
Fujiko-san i ja,

740
01:43:14,763 --> 01:43:19,269
myśleliśmy, że tak będzie
miły prezent dla ciebie.

741
01:43:19,435 --> 01:43:22,814
I zadowoliła cię, prawda?

742
01:43:24,106 --> 01:43:27,736
- To nie była pokojówka.
- To było.

743
01:43:27,902 --> 01:43:29,950
Namaściliśmy ją moimi perfumami

744
01:43:30,112 --> 01:43:34,208
i poinstruował ją, żeby nie mówiła,
tylko dotknąć.

745
01:43:35,701 --> 01:43:39,422
Żart dotyczący różnych rzeczy
ogromne znaczenie

746
01:43:39,580 --> 01:43:41,503
czasami brakuje mu humoru.

747
01:43:43,250 --> 01:43:46,174
Rzeczy wielkiej wagi

748
01:43:46,337 --> 01:43:49,386
zawsze będzie leczony
z wielkim importem.

749
01:43:50,841 --> 01:43:55,472
Ale pokojówka w nocy z mężczyzną
jest bez importu.

750
01:43:57,014 --> 01:43:59,767
To tylko prezent od niej dla niego

751
01:43:59,934 --> 01:44:03,154
a czasem od niego do niej.

752
01:44:04,355 --> 01:44:05,777
Nic więcej.

753
01:44:06,440 --> 01:44:08,408
Nigdy?

754
01:44:11,320 --> 01:44:16,747
Tylko wtedy, gdy kobieta i mężczyzna
łączyć się wbrew prawu.

755
01:44:17,618 --> 01:44:20,337
Jeśli kobieta należała do mężczyzny,

756
01:44:20,496 --> 01:44:23,591
ponieważ należę do lorda Buntaro...

757
01:44:24,458 --> 01:44:27,337
Jeśli związała się z innym mężczyzną,

758
01:44:27,503 --> 01:44:30,097
byłoby to poważnym przestępstwem.

759
01:44:30,631 --> 01:44:34,431
Przestępstwo zagrożone karą śmierci.

760
01:44:36,303 --> 01:44:38,180
Wybacz mi.

761
01:44:38,889 --> 01:44:41,358
Jestem głupcem.

762
01:44:49,316 --> 01:44:53,696
Jak powiedzieć tej pokojówce
że ją kocham?

763
01:44:56,949 --> 01:44:59,043
To nie byłoby stosowne.

764
01:44:59,201 --> 01:45:01,750
Naszym zwyczajem jest ułatwianie życia.

765
01:45:02,705 --> 01:45:05,254
Podziwiamy prostotę,

766
01:45:05,416 --> 01:45:09,421
więc mężczyźni i kobiety
może wziąć poduszkę za to, czym jest.

767
01:45:10,254 --> 01:45:12,882
Wtedy nie ma już nic do powiedzenia
między nami?

768
01:45:13,048 --> 01:45:16,052
Nic. To jest mądre.

769
01:45:16,385 --> 01:45:18,513
A jeśli się nie zgodzę?

770
01:45:18,679 --> 01:45:20,431
Musisz.

771
01:45:21,390 --> 01:45:23,108
Jesteś tutaj.

772
01:45:23,267 --> 01:45:25,645
To jest twój dom.

773
01:45:56,925 --> 01:45:58,393
To cię interesuje, prawda?

774
01:46:00,262 --> 01:46:01,855
Pistolet.

775
01:46:05,934 --> 01:46:08,813
No dalej, trzymaj. Kontynuować.

776
01:46:17,446 --> 01:46:19,244
Oh.

777
01:46:25,120 --> 01:46:27,248
Ach-ach-ach-ach!

778
01:47:03,867 --> 01:47:06,416
<i>"NARRATOR".
Lord Buntaro jechał po stronie Toranagas</i>

779
01:47:06,578 --> 01:47:08,330
<i>zaszczytne stanowisko</i>

780
01:47:08,497 --> 01:47:10,499
<i>kiedy weszli do Anjiro.</i>

781
01:47:10,666 --> 01:47:14,512
<i>Że Toranaga rozkazał swojej żonie
zostać nauczycielem w Blackthorns</i>

782
01:47:14,670 --> 01:47:16,638
<i>nie spodobało się lordowi Buntaro.</i>

783
01:47:16,797 --> 01:47:21,143
<i>Myśl o Mariko odpokutowała
z barbarzyńcą było wystarczającą zniewagą.</i>

784
01:47:21,301 --> 01:47:25,397
<i>Myśleć poza tym można tylko
wywołać niewypowiedzianą wściekłość.</i>

785
01:48:06,180 --> 01:48:10,936
<i>Nawet barbarzyńca
dom miał</i> <i>brzydki zapach.</i>

786
01:48:11,101 --> 01:48:15,231
<i>Dla Lorda Buntaro, okropny widok
wiszącego bażanta</i>

787
01:48:15,397 --> 01:48:20,904
<i>nie było tak odrażające
jak widok samego barbarzyńcy.</i>

788
01:48:39,546 --> 01:48:41,344
Proszę, pokłoń się, Anjin-san.

789
01:48:50,140 --> 01:48:51,983
Proszę.

790
01:49:43,318 --> 01:49:47,949
Mój mąż twierdzi, że mu powiedziano
co powiedziałeś Panu Yabu,

791
01:49:48,115 --> 01:49:52,495
że 100 ludzi z muszkietami
mógł pokonać swoje 500.

792
01:49:52,661 --> 01:49:54,834
Mój mąż powiedział
ten jego łuk i strzały

793
01:49:54,997 --> 01:49:57,341
potrafi zabić z dużo większej odległości,

794
01:49:57,499 --> 01:50:01,174
z większą dokładnością
i szybszy od muszkietu.

795
01:50:02,212 --> 01:50:06,308
Jutro do niego strzelę,
jeśli mu się spodoba, i zobaczymy.

796
01:50:07,175 --> 01:50:08,973
Przegrasz, Anjin-san.

797
01:50:11,805 --> 01:50:15,309
Przepraszam. Pozwól, że cię przestrzegę
nie próbować.

798
01:50:16,601 --> 01:50:18,899
Powiedz mu, uch...

799
01:50:19,062 --> 01:50:21,360
Chciałbym go zobaczyć
strzelaj jutro.

800
01:50:30,574 --> 01:50:32,292
Powiedz Buntaro-sama w moim kraju

801
01:50:32,451 --> 01:50:35,330
gospodarz zawsze wznosi toast
jego honorowy gość.

802
01:50:35,912 --> 01:50:38,165
Długie życie i szczęście.

803
01:50:48,258 --> 01:50:49,680
Zdrowie.

804
01:51:00,312 --> 01:51:02,610
Zdrowie i bogactwo.

805
01:51:12,532 --> 01:51:16,332
Zdrowie, bogactwo i pewna ręka.

806
01:51:49,277 --> 01:51:54,078
Mój mąż mówi, że chciałaś
widzieć, jak strzela, Anjin-san.

807
01:51:54,241 --> 01:52:00,123
Uważa, że ​​jutro jest za daleko.
Teraz jest dobry moment.

808
01:52:00,997 --> 01:52:06,504
Brama Twojego domu,
pyta, który post wybierasz.

809
01:52:06,920 --> 01:52:08,467
Właściwy wpis.

810
01:52:42,414 --> 01:52:46,510
On... Mój mąż
chciałbym, żebyś poszedł zobaczyć.

811
01:52:48,086 --> 01:52:53,263
Nie ma potrzeby.
Wierzę, że trafił w cel.

812
01:52:54,926 --> 01:52:57,054
Proszę, Anjin-san.

813
01:53:44,726 --> 01:53:45,773
<i>Marko-san</i>

814
01:53:45,936 --> 01:53:49,691
proszę, powiedz mojemu małżonkowi, że chcę
strzałki pozostawione w poście na zawsze.

815
01:53:49,856 --> 01:53:51,358
Wszystkie.

816
01:53:51,900 --> 01:53:53,994
Przypomina mi mistrza łucznictwa.

817
01:54:12,087 --> 01:54:13,714
Powód.

818
01:55:11,438 --> 01:55:13,782
Przepraszam, Anjin-san...

819
01:55:15,900 --> 01:55:19,200
ale mój mąż każe mi powiedzieć...

820
01:55:20,864 --> 01:55:25,119
Aby opowiedzieć Ci o sobie,
o mojej rodzinie.

821
01:55:26,703 --> 01:55:28,626
On mi rozkazuje.

822
01:55:34,628 --> 01:55:37,632
Moje panieńskie nazwisko to Akechi.

823
01:55:38,548 --> 01:55:43,554
Jestem córką Generała Lorda
Akechi Jinsai, zabójca.

824
01:55:46,014 --> 01:55:50,315
Mój ojciec został zamordowany
dyktator Lord Goroda.

825
01:55:51,269 --> 01:55:55,024
Mój ojciec się dopuścił
najgorsza zbrodnia, jaka istnieje.

826
01:55:56,650 --> 01:55:58,823
Moja krew jest skażona.

827
01:56:00,612 --> 01:56:02,364
Ale jak...?

828
01:56:03,323 --> 01:56:05,121
słyszałem...

829
01:56:06,034 --> 01:56:07,786
Jak zostałeś przy życiu?

830
01:56:10,497 --> 01:56:14,127
Mój mąż mnie zaszczycił.

831
01:56:16,503 --> 01:56:18,972
Uhonorował mnie
odsyłając mnie.

832
01:56:22,342 --> 01:56:27,314
Błagałem, żeby mi pozwolono
popełnić seppuku,

833
01:56:28,098 --> 01:56:30,567
się zabić.

834
01:56:33,144 --> 01:56:35,818
Ale on odmówił mi tego przywileju.

835
01:56:37,774 --> 01:56:41,074
Mówiłem ci, że należę do niego.

836
01:56:42,404 --> 01:56:47,285
Zamiast się rozwodzić lub wyrzucać mnie,
tak jak powinien był zrobić,

837
01:56:47,701 --> 01:56:51,922
odesłał mnie
do prowincji Shonai na północy.

838
01:56:55,333 --> 01:56:57,631
Było tam bardzo zimno.

839
01:57:08,722 --> 01:57:10,975
Mój mąż mówi

840
01:57:11,975 --> 01:57:17,357
że wystarczy, że ci to powiem
że jestem córką zdrajcy.

841
01:57:18,356 --> 01:57:21,030
Długie wyjaśnienia są niepotrzebne.

842
01:57:27,031 --> 01:57:29,830
Każe mi teraz wyjść.

843
01:57:53,057 --> 01:57:54,604
Powód.

844
01:58:49,781 --> 01:58:51,749
Co się do cholery dzieje?

845
01:59:10,301 --> 01:59:12,429
Odejdź, Anjin-san.

846
01:59:12,971 --> 01:59:14,973
Proszę, odejdź!

847
01:59:15,139 --> 01:59:18,518
- Jak zły jesteś?
- Proszę, odejdź.

848
01:59:20,353 --> 01:59:23,823
Twoja obecność tutaj
zabiera mi twarz

849
01:59:23,982 --> 01:59:28,829
i nie daje mi spokoju ani pocieszenia.
Zawstydzasz mnie.

850
01:59:28,987 --> 01:59:31,081
Chcę ci pomóc.

851
01:59:33,408 --> 01:59:35,706
Nie masz w tym żadnego prawa.

852
01:59:37,161 --> 01:59:39,163
To sprawa pomiędzy mężem i żoną.

853
01:59:39,330 --> 01:59:41,003
To nie powód, żeby cię pokonać.

854
01:59:45,670 --> 01:59:48,093
Posłuchaj mnie, Anjin-san.

855
01:59:49,215 --> 01:59:51,764
Może mnie pobić na śmierć
jeśli chce.

856
01:59:52,510 --> 01:59:54,433
Ma prawo.

857
01:59:58,808 --> 02:00:01,652
Dzisiejsza noc to moja wina.

858
02:00:04,731 --> 02:00:07,610
Gdybym płakał tak jak on chce,

859
02:00:08,484 --> 02:00:11,237
błagaj o przebaczenie, jak chce,

860
02:00:11,863 --> 02:00:15,493
rozprzestrzeniałem się w udawanym strachu
jak chce...

861
02:00:17,869 --> 02:00:21,089
wtedy byłby
jak dziecko w mojej dłoni.

862
02:00:27,170 --> 02:00:29,593
Ale tego nie zrobię.

863
02:00:29,756 --> 02:00:31,474
Dlaczego?

864
02:00:36,137 --> 02:00:38,686
Bo to jest moja zemsta,

865
02:00:39,390 --> 02:00:43,270
żeby odwdzięczyć mu się za to, że zostawił mnie przy życiu
po zdradzie.

866
02:00:45,730 --> 02:00:48,153
Od tego momentu...

867
02:00:50,068 --> 02:00:53,663
Nigdy siebie nie dałem
do niego swobodnie.

868
02:00:55,740 --> 02:00:58,038
I nigdy tego nie zrobię.

869
02:01:01,037 --> 02:01:05,838
Nienawidziłem go
w pierwszej chwili, kiedy go zobaczyłem.

870
02:01:14,300 --> 02:01:18,100
A teraz idź, proszę.
Jeśli wróci...

871
02:01:18,262 --> 02:01:20,264
Nie boję się go.

872
02:01:20,807 --> 02:01:23,526
Ale powinieneś być.

873
02:02:04,225 --> 02:02:05,818
Wstawaj, draniu.

874
02:02:09,230 --> 02:02:11,358
Powiedziałem wstawaj.

875
02:02:22,201 --> 02:02:26,126
<i>To było nie do pomyślenia
ten zaszczyt dla lorda Buntarosa</i>

876
02:02:26,289 --> 02:02:27,632
<i>mógł pozwolić mu przeprosić.</i>

877
02:02:29,667 --> 02:02:31,169
<i>Ale Blackthorne zdał sobie sprawę</i>

878
02:02:31,335 --> 02:02:35,260
<i>to było dokładnie
co robił mąż Mariko,</i>

879
02:02:35,423 --> 02:02:37,721
<i>kłaniam się nisko, podniośle.</i>

880
02:02:38,259 --> 02:02:42,435
<i>Lord Buntaro zaniepokoił się
harmonia domu Blackthornów.</i>

881
02:02:42,597 --> 02:02:47,228
<i>Należały przeprosiny,
czy miał to na myśli, czy nie.</i>

882
02:02:47,393 --> 02:02:49,145
<i>Należało uratować twarz</i>

883
02:02:49,979 --> 02:02:52,152
<i>dla nich obu.</i>

884
02:03:01,741 --> 02:03:04,836
Sake. Za dużo sake.

885
02:04:50,725 --> 02:04:52,773
Fujiko-san.

886
02:05:08,618 --> 02:05:11,462
To miał być mój obiad.
Co się stało?

887
02:05:56,040 --> 02:05:59,419
Widzę. Kto to był?

888
02:06:13,683 --> 02:06:15,481
Oh.

889
02:06:16,644 --> 02:06:18,317
Gdzie on jest?

890
02:06:35,246 --> 02:06:36,964
Martwy?

891
02:06:38,624 --> 02:06:40,422
Po co?

892
02:06:42,920 --> 02:06:44,922
Za zabranie tego cholernego ptaka?

893
02:06:51,429 --> 02:06:54,023
O czym ty do cholery mówisz?

894
02:06:55,349 --> 02:06:59,775
Zabiłeś tego staruszka
dla przeklętego, śmierdzącego ptaka?

895
02:07:06,235 --> 02:07:08,112
Ty mordercza suko!

896
02:08:03,584 --> 02:08:06,588
To nie przywróci go do życia.

897
02:10:24,225 --> 02:10:26,603
To nie twoja wina.

898
02:10:30,397 --> 02:10:34,322
To moja wina, że dałem takie głupstwo,
Przeklęty przez Boga porządek.

899
02:10:37,905 --> 02:10:40,909
Chciałbym móc ci to teraz wyjaśnić.

900
02:10:48,707 --> 02:10:50,755
To nie ty.

901
02:10:52,628 --> 02:10:56,633
Śmierć starca
jest na mojej głowie, nie na twojej.

902
02:12:13,667 --> 02:12:17,217
Mój mistrz mówi
że jest zadowolony, że cię widzi,

903
02:12:17,379 --> 02:12:20,098
ale wyglądasz na zmartwionego.

904
02:12:20,257 --> 02:12:22,931
Chciałby wiedzieć dlaczego.

905
02:12:23,093 --> 02:12:25,687
Stary człowiek, stary ogrodnik.

906
02:12:26,722 --> 02:12:28,724
Jestem odpowiedzialny za jego śmierć.

907
02:12:46,033 --> 02:12:48,661
Wszystko zostało już oficjalnie załatwione.

908
02:12:49,203 --> 02:12:51,706
Nie ma potrzeby się martwić.

909
02:12:51,872 --> 02:12:53,749
- Wiedziałeś?
- Tak.

910
02:12:53,916 --> 02:12:59,389
Smród rozkładu jest dla nas odrażający,
więc trzeba było coś zrobić.

911
02:12:59,546 --> 02:13:02,595
Dlaczego nie przyjść do mnie?
Ten bażant był bez znaczenia.

912
02:13:02,758 --> 02:13:06,683
Jesteś głową domu,
wydałeś rozkaz.

913
02:13:07,137 --> 02:13:12,018
Fujiko-san, jako twoja małżonka,
miał obowiązek dopilnować jego wykonania.

914
02:13:13,268 --> 02:13:15,646
Było tylko jedno rozwiązanie.

915
02:13:15,813 --> 02:13:18,692
Jeden ze służących
musiał to zabrać.

916
02:13:18,899 --> 02:13:23,200
- I umrzeć za to?
- Ogrodnik poprosił o przywilej.

917
02:13:24,488 --> 02:13:27,492
Był bardzo szczęśliwy, mogąc umrzeć honorowo.

918
02:13:28,492 --> 02:13:33,965
Uwierz mi, Anjin-san, nie ma nic
żebyś się o to martwił.

919
02:13:46,468 --> 02:13:50,848
Mój mistrz mówi
co trzeba było zrobić, zostało zrobione.

920
02:13:51,014 --> 02:13:54,518
Prosi mnie, żebym ci powiedział
wieści z Osaki.

921
02:13:54,685 --> 02:13:56,687
Jakie wieści?

922
02:13:56,854 --> 02:14:00,529
Lord Sugiyama złożył rezygnację
od Rady Regentów.

923
02:14:00,691 --> 02:14:04,867
Teraz znów jest ich tylko czterech,
i znowu nie mogą działać.

924
02:14:05,529 --> 02:14:08,624
Lord Ishido był bardzo zły.

925
02:14:08,782 --> 02:14:15,381
Lord Sugiyama, jego żona, jego małżonka
i wszystkie jego dzieci zostały zabite.

926
02:14:15,539 --> 02:14:17,416
Przez lshido?

927
02:14:17,583 --> 02:14:20,712
- Czy może to zrobić?
- Zrobiono.

928
02:14:22,379 --> 02:14:25,007
Śmierć była bardzo poważna.

929
02:14:26,091 --> 02:14:29,311
Rada Regentów
może już nigdy się nie spotkać.

930
02:14:30,179 --> 02:14:32,102
Co się stanie?

931
02:14:33,015 --> 02:14:38,488
Wojna. Wzdłuż wojny
co zniszczy imperium.

932
02:14:39,813 --> 02:14:41,531
- Chyba że...
- Co?

933
02:14:43,025 --> 02:14:47,246
Chyba że Pan Toranaga złoży petycję
cesarza, który uczynił go szogunem.

934
02:14:48,989 --> 02:14:52,038
- Rozumiesz, co to znaczy?
- Nie.

935
02:14:52,743 --> 02:14:58,375
Szogun. Szogun jest władcą wojskowym
całego kraju.

936
02:15:06,131 --> 02:15:07,678
Anjin...

937
02:15:17,392 --> 02:15:21,738
Mój pan mówi, że już czas
przyjdź przygotować swój statek do wojny.

938
02:16:55,991 --> 02:16:57,117
Toranaga-sama!

939
02:17:01,246 --> 02:17:02,964
Toranaga-sama!

940
02:17:12,007 --> 02:17:14,009
Wspinać się!

941
02:17:54,508 --> 02:17:55,555
Czy to koniec?

942
02:17:57,970 --> 02:18:02,726
Do następnego razu.
To się skończyło, dopóki nie zacznie się od nowa.

943
02:18:02,891 --> 02:18:05,110
Karma, co?

944
02:18:05,268 --> 02:18:07,111
Karma.

945
02:18:15,112 --> 02:18:16,159
Hmm.

946
02:18:37,009 --> 02:18:38,636
Toranaga-sama.

947
02:19:25,807 --> 02:19:27,525
Fujiko-san.

948
02:19:42,115 --> 02:19:44,117
Czy mogę zobaczyć?

949
02:20:04,930 --> 02:20:06,932
Nie chcę, żeby umarła.

950
02:20:21,780 --> 02:20:22,872
Anjin-sama...

951
02:20:28,370 --> 02:20:30,043
Fujiko-san.

952
02:22:30,242 --> 02:22:31,869
Lord Toranaga pragnie wiedzieć

953
02:22:32,035 --> 02:22:35,130
jak długo to zajmie
aby twój statek był gotowy do wojny?

954
02:22:37,624 --> 02:22:39,626
Z kim toczę wojnę, Mariko-san?

955
02:22:48,677 --> 02:22:50,725
Z kim chcesz wojnę?

956
02:22:53,348 --> 02:22:56,693
Na Czarnym Statku.
Na tegorocznym Czarnym Statku.

957
02:22:57,435 --> 02:22:58,482
Co?

958
02:22:59,437 --> 02:23:03,032
Za pozwoleniem Lorda Toranagi,
i z moim statkiem i małą pomocą,

959
02:23:03,650 --> 02:23:07,075
możemy podzielić ładunek,
wszystkie jedwabie i sztabki.

960
02:23:26,298 --> 02:23:29,928
Mój pan mówi, że to się uda
wojnę z przyjaznym narodem.

961
02:23:30,093 --> 02:23:31,845
Tego nie można było wybaczyć.

962
02:23:32,012 --> 02:23:34,811
Portugalczyk
są niezbędne dla Japonii.

963
02:23:34,973 --> 02:23:37,726
Portugalczycy nie są jego przyjaciółmi
niż może myśleć.

964
02:23:38,435 --> 02:23:41,279
Finanse Portugalii
zależy od Czarnego Statku.

965
02:23:41,938 --> 02:23:46,034
Jest równowaga sił,
prosto w rękę Pana Toranagi.

966
02:23:54,909 --> 02:23:58,413
Mówi, że nie jest w stanie wojny
z Portugalczykami.

967
02:23:58,580 --> 02:24:01,208
Nie zaatakuje Czarnego Statku.

968
02:24:02,042 --> 02:24:07,390
Mógłbym to zrobić. Z Erasmusem,
mój statek, mógłbym go przepłynąć i zatopić.

969
02:24:07,714 --> 02:24:10,092
Ale nie masz statku, Anjin-san.

970
02:24:12,260 --> 02:24:14,262
Czyj statek wyposażam na wojnę?

971
02:24:14,429 --> 02:24:15,931
Przygotowanie statku do wojny

972
02:24:16,097 --> 02:24:18,941
nie jest taki sam
jakby został do ciebie zwrócony.

973
02:24:36,618 --> 02:24:40,168
Przypomina mi, że moje zdanie
nie mają żadnej wartości

974
02:24:40,330 --> 02:24:43,459
i to tłumacze
należy jedynie interpretować.

975
02:24:49,339 --> 02:24:52,684
Mój pan mówi, że Czarny Statek
przybędzie wkrótce,

976
02:24:53,468 --> 02:24:58,099
ale w żadnym wypadku nie możesz
rozważ zaatakowanie tutaj Czarnego Statku.

977
02:24:58,264 --> 02:25:01,859
To nie jest nigdzie.
To jest kraina bogów.

978
02:27:14,234 --> 02:27:17,738
<i>„Nadszedł czas
kiedy wojny nie da się już uniknąć”</i>

979
02:27:17,904 --> 02:27:19,872
<i>wojna przeciwko mnie.</i>

980
02:27:20,031 --> 02:27:22,454
<i>Zamiast czekać
aby bitwa się rozpoczęła</i>

981
02:27:22,617 --> 02:27:25,120
<i>„kto pierwszy dołączy do mnie w ataku?”</i>

982
02:27:26,579 --> 02:27:27,705
Ho!

983
02:27:31,376 --> 02:27:32,548
Anjin.

984
02:28:06,828 --> 02:28:11,254
Pan Toranaga mówi:
„Dzisiaj prawie zostałem zabity.

985
02:28:11,416 --> 02:28:14,465
Dzisiaj Anjin-san mnie pociągnął
z ziemi.

986
02:28:14,627 --> 02:28:15,844
To jest drugie,

987
02:28:16,004 --> 02:28:19,053
może nawet trzeci raz
że uratował mi życie.

988
02:28:19,716 --> 02:28:21,468
<i>Chociaż</i> to <i>bushido</i>

989
02:28:21,634 --> 02:28:24,888
czego samuraj nigdy nie powinien się spodziewać
nagroda za jakąkolwiek usługę,

990
02:28:25,346 --> 02:28:29,977
„To obowiązek seniora
od czasu do czasu wyświadczać przysługi.”

991
02:28:48,953 --> 02:28:51,206
Ho!

992
02:28:51,372 --> 02:28:55,172
Dano Anjin-san
wioska rybacka na południe od Yedo,

993
02:28:55,335 --> 02:29:01,513
prawo do rekrutacji 200 samurajów
służących, dziesięć koni i 20 kimon.

994
02:29:06,804 --> 02:29:08,681
Naga!

995
02:29:41,673 --> 02:29:45,678
Bycie samurajem to najwyższy zaszczyt
człowiek może mieć nadzieję osiągnąć.

996
02:29:46,052 --> 02:29:50,353
Przyjąć obowiązek samuraja
to największa przysięga, jaką może złożyć człowiek.

997
02:29:50,515 --> 02:29:54,190
Posłuszeństwo samuraja
jest bez wątpienia.

998
02:30:29,637 --> 02:30:32,186
Pan Toranaga
prezentuje tę katanę

999
02:30:32,348 --> 02:30:35,477
Tobie w zamian
za tę, którą mu dałeś.

1000
02:30:35,935 --> 02:30:38,984
Zostały wykonane
przez mistrza rzemiosła Yori-ya.

1001
02:30:39,397 --> 02:30:41,991
Miecz jest duszą samuraja.

1002
02:30:42,150 --> 02:30:46,496
Jeśli o tym zapomni lub zgubi,
nigdy nie zostanie usprawiedliwiony.

1003
02:31:14,140 --> 02:31:16,268
Ponieważ od tego momentu

1004
02:31:17,435 --> 02:31:22,032
ty, Anjin-san,
jesteś teraz samurajem.

1005
02:31:38,706 --> 02:31:41,050
Ho!

1006
02:31:59,852 --> 02:32:01,946
<i>Ho!</i>

1007
02:32:02,563 --> 02:32:08,161
<i>"Ty, Anjin-san,
jesteś teraz samurajem.”</i>

1008
02:32:14,408 --> 02:32:18,959
Część mojej nagrody?
Jaka część mojej nagrody?

1009
02:32:19,121 --> 02:32:23,797
Zobaczysz. Pan Toranaga
zamówił ją dla ciebie.

1010
02:32:23,960 --> 02:32:27,715
- Zamówił dla mnie kobietę?
- Tak. Kiku-san.

1011
02:32:27,880 --> 02:32:33,558
Nie możesz odmówić. Byłoby
strasznie niegrzeczny po tylu wyróżnieniach.

1012
02:32:33,719 --> 02:32:36,563
I będzie to dla mnie interesujące.

1013
02:32:36,722 --> 02:32:38,474
Dlaczego?

1014
02:32:38,641 --> 02:32:42,362
Nigdy nie spotkałem
dama ze Świata Wierzbowego.

1015
02:32:42,520 --> 02:32:47,822
- Świat Wierzby?
- Tak, tak to się nazywa.

1016
02:32:47,984 --> 02:32:52,740
Bo panie powinny
być wdzięcznym jak wierzby.

1017
02:32:52,905 --> 02:32:56,626
Musisz zgodzić się na wyjazd, Anjin-san.

1018
02:32:56,784 --> 02:32:59,628
Wiesz, że nie mogę ci niczego odmówić.

1019
02:32:59,787 --> 02:33:01,209
Dobry.

1020
02:33:01,622 --> 02:33:04,000
To wszystko jest bardzo oficjalne,

1021
02:33:04,959 --> 02:33:08,805
i na dzisiejszy wieczór
musisz być bardzo japoński.

1022
02:33:09,630 --> 02:33:11,724
Co muszę zrobić?

1023
02:33:11,883 --> 02:33:15,308
Musisz zapomnieć o tym, co masz do zrobienia
i pamiętaj

1024
02:33:15,469 --> 02:33:18,848
że ta noc jest jedyna
dla Twojej przyjemności.

1025
02:33:27,815 --> 02:33:31,069
Gyoko-san
wita Cię w swoim domu.

1026
02:33:31,235 --> 02:33:34,159
Jej dom? Ona nie jest...?

1027
02:33:34,906 --> 02:33:36,499
<i>Mam na myśli...</i>

1028
02:33:36,699 --> 02:33:38,952
Czy ona jest nagrodą?

1029
02:33:41,662 --> 02:33:46,008
Heh. O nie.
Ona jest tutaj Mamą-sen.

1030
02:34:15,738 --> 02:34:19,538
Zawsze chciałem zajrzeć do środka
jeden z tych domów.

1031
02:34:19,700 --> 02:34:23,045
Nawet w małej wiosce wystarczy spojrzeć.

1032
02:34:23,204 --> 02:34:25,002
Wszystko jest piękne.

1033
02:34:25,164 --> 02:34:28,418
- Jesteś piękny.
- A ty.

1034
02:34:29,085 --> 02:34:31,429
Jestem z Ciebie taki dumny,

1035
02:34:31,587 --> 02:34:34,431
dumny, że mogę być tutaj z wami.

1036
02:34:35,383 --> 02:34:39,013
Dziś wieczorem nie ma żadnych trosk.

1037
02:34:39,428 --> 02:34:42,272
Dziś wieczorem jest dla ciebie tylko magia.

1038
02:34:42,431 --> 02:34:44,559
Jesteś dla mnie magią.

1039
02:34:59,281 --> 02:35:02,785
Kiedy dama należy do kogoś
inaczej troszczy się o innego mężczyznę,

1040
02:35:02,952 --> 02:35:05,330
i pragnie mu dać
coś znaczącego

1041
02:35:05,496 --> 02:35:07,248
czego nie wolno dawać,

1042
02:35:08,124 --> 02:35:11,424
wtedy ona się zorganizuje
żeby inna zajęła jej miejsce.

1043
02:35:12,628 --> 02:35:17,850
Prezent, najpiękniejszy prezent
że może znaleźć.

1044
02:35:51,083 --> 02:35:52,426
Anjin-sama...

1045
02:35:57,715 --> 02:36:00,559
Kiku-san jest zaszczycony
mieć Twoje towarzystwo.

1046
02:36:01,302 --> 02:36:06,308
Powiedz jej, że pamiętam
pierwszy raz się spotkaliśmy.

1047
02:36:06,474 --> 02:36:07,726
Pierwszy raz?

1048
02:36:07,892 --> 02:36:09,690
Po prostu jej powiedz.

1049
02:36:19,653 --> 02:36:22,452
Kiku-san jest zaszczycony
że pamiętasz.

1050
02:36:22,615 --> 02:36:26,165
Mówi, że teraz jesteś zupełnie inny
niż byłeś wtedy.

1051
02:36:26,869 --> 02:36:28,667
Kiedy to było?

1052
02:36:28,829 --> 02:36:32,584
Dzień, w którym wyjechałem do Osaki.
Widziałem ją na ulicy.

1053
02:36:33,584 --> 02:36:36,713
To wydaje się bardzo odległe.

1054
02:36:37,088 --> 02:36:39,056
Tak jest, Anjin-san.

1055
02:36:39,840 --> 02:36:43,845
Dziś wieczorem wszystko jest daleko.

1056
02:37:09,870 --> 02:37:13,875
Kiku-san pyta, czy ją lubisz
grać lub tańczyć dla Ciebie.

1057
02:37:14,041 --> 02:37:15,839
Jakie są Twoje preferencje?

1058
02:37:16,001 --> 02:37:20,427
Ta pani jest tu dla twojej przyjemności,
samuraj, nie mój.

1059
02:37:20,923 --> 02:37:25,520
A ty? Czy ty też tu jesteś
dla mojej przyjemności?

1060
02:37:26,637 --> 02:37:29,561
Tak, w pewnym sensie

1061
02:37:29,723 --> 02:37:32,021
w bardzo prywatny sposób.

1062
02:37:33,060 --> 02:37:35,279
Poproś ją, żeby zagrała.

1063
02:39:28,467 --> 02:39:30,811
Mój Boże, to wspaniale.

1064
02:39:32,638 --> 02:39:35,938
Teraz muszę cię opuścić.

1065
02:39:36,100 --> 02:39:38,853
- Wyjdźmy razem.
- Błagam, zostań.

1066
02:39:39,019 --> 02:39:42,865
O twój i jej honor.
I mój, Anjin-san.

1067
02:39:43,315 --> 02:39:47,821
Nie pragnę Twojego daru.
Pragnę Cię.

1068
02:39:47,987 --> 02:39:54,370
Jestem twój, Anjin-san. Proszę zostań
i wiedz, że tej nocy jestem Twój.

1069
02:39:54,910 --> 02:39:56,583
Więc bądź ze mną.

1070
02:39:56,745 --> 02:40:00,716
Ja jestem. Nie mów więcej.

1071
02:40:00,874 --> 02:40:04,754
Włożyłbym palce
do ust twoich, aby cię uciszyć,

1072
02:40:05,587 --> 02:40:08,010
ale nie mogę.

1073
02:40:26,483 --> 02:40:28,406
Gyoko-san.

1074
02:43:28,999 --> 02:43:30,592
Hmm.

1075
02:43:36,256 --> 02:43:40,056
Mój pan mówi, że masz odejść
z nim rano.

1076
02:43:40,219 --> 02:43:43,189
- Dla Yedo?
- Najpierw pojedziesz do Yokose,

1077
02:43:43,347 --> 02:43:44,519
potem do Yedo.

1078
02:43:44,681 --> 02:43:48,276
Myślałam, że mnie chciał
przygotować mój statek do wojny.

1079
02:43:48,435 --> 02:43:52,690
- Dlaczego wysłałeś mnie do Yokose?
- To jest pomiędzy tutaj a Mishimą.

1080
02:43:52,856 --> 02:43:57,612
Jest w drodze do Yedo.
Zatrzyma się tam Lord Toranaga.

1081
02:44:15,504 --> 02:44:19,509
Chce, żebyś to zapisał
wszystko o twojej rodzinie.

1082
02:44:19,967 --> 02:44:21,093
Dlaczego?

1083
02:44:21,260 --> 02:44:25,561
Samuraj musi to mieć
odnotowano jego narodziny i śmierć.

1084
02:44:25,973 --> 02:44:29,773
Jak inaczej może lord senior
zachować wszystko w równowadze?

1085
02:44:31,395 --> 02:44:35,491
Chciałbym podziękować Panu Toranadze
za jego łaskę i liczne dary.

1086
02:44:35,649 --> 02:44:41,747
Gdyby wybrał moich 200 sług,
jego wskazówki byłyby warte wszystkiego.

1087
02:44:55,168 --> 02:44:56,761
Hmm.

1088
02:45:04,344 --> 02:45:06,392
Czy to jest warte 1000 <i>koku?</i>

1089
02:45:23,822 --> 02:45:27,918
Mówi, że jesteś hojny
i przyjmie twoją ofertę.

1090
02:45:28,076 --> 02:45:31,080
Twoi ludzie będą
Czekam na ciebie w Yedo.

1091
02:46:15,791 --> 02:46:18,385
Nigdy nie widziałem wsi
jak to w Europie.

1092
02:46:18,543 --> 02:46:21,843
Tak, to jest piękne.

1093
02:46:22,923 --> 02:46:25,517
Co się stanie
kiedy dotrzemy do Yokose?

1094
02:46:25,676 --> 02:46:31,934
Nie wiem, Anjin-san, ale Panie
Toranaga spotyka się ze swoim przyrodnim bratem,

1095
02:46:32,099 --> 02:46:35,353
Lord Saigawa Zataki,
Pan Shinano.

1096
02:46:35,519 --> 02:46:39,399
Lord Zataki został mianowany
do Rady Regentów.

1097
02:46:39,564 --> 02:46:41,441
Teraz znowu jest ich pięć.

1098
02:46:41,608 --> 02:46:43,406
Ale powiedziałeś...

1099
02:46:44,444 --> 02:46:47,948
Jeśli należy do Lorda Toranagi
przyrodni brat, to wszystko jest w porządku.

1100
02:46:48,115 --> 02:46:51,995
Nie, Anjin-san,
Lord Zataki jest zdrajcą.

1101
02:46:52,160 --> 02:46:55,084
Sprzymierzył się
z Lordem Ishido.

1102
02:46:55,247 --> 02:46:56,874
Ishido?

1103
02:46:58,041 --> 02:47:00,089
Co się wtedy stanie?

1104
02:47:01,253 --> 02:47:03,631
Poczekamy i zobaczymy.

1105
02:47:03,797 --> 02:47:06,676
Pan Toranaga jest bardzo mądry.

1106
02:47:06,842 --> 02:47:08,890
Jego karma jest wielka.

1107
02:47:09,052 --> 02:47:11,146
Twoje piękno jest większe.

1108
02:47:11,304 --> 02:47:14,558
Heh. A twoja cierpliwość jest mała.

1109
02:49:37,993 --> 02:49:42,840
Mój mąż prosi Cię o wybaczenie,
ale musi porozmawiać ze mną na osobności.

1110
02:51:12,087 --> 02:51:16,888
<i>Lord Zataki, najnowszy
członek Rady Regentów</i>

1111
02:51:17,050 --> 02:51:20,224
<i>a teraz sojusznik Pana Ishido.</i>

1112
02:51:20,387 --> 02:51:23,812
<i>Toranagę
przywitał się uprzejmie ze swoim przyrodnim bratem,</i>

1113
02:51:23,974 --> 02:51:27,274
<i>przepraszam
w nieformalnej atmosferze,</i>

1114
02:51:27,435 --> 02:51:31,815
<i>nie dopuszczając żadnych swoich wewnętrznych uczuć
ani jego myśli do odczytania,</i>

1115
02:51:31,982 --> 02:51:36,738
<i>nawet przez tego człowieka
znał od dzieciństwa.</i>

1116
02:51:42,367 --> 02:51:44,711
<i>"NARRATOR".
Jakakolwiek wiadomość, którą niósł Zataki,</i>

1117
02:51:44,869 --> 02:51:49,875
<i>najpierw ich indywidualny honor
trzeba było chronić.</i>

1118
02:51:58,174 --> 02:52:00,893
Przez chwilę nie
Poznaję cię, majorze pilocie.

1119
02:52:03,930 --> 02:52:06,308
Niech Bóg przeklnie Ciebie i wszystkich księży.

1120
02:52:06,474 --> 02:52:10,650
- Niech Bóg wybaczy ci twoje bluźnierstwo.
- Co tu robisz?

1121
02:52:10,812 --> 02:52:11,984
Mógłbym zapytać cię o to samo.

1122
02:52:12,147 --> 02:52:14,445
Nie dostaniesz ode mnie odpowiedzi,
ksiądz.

1123
02:52:15,191 --> 02:52:18,821
Modlę się, żeby Bóg otworzył Ci oczy
ku swemu nieskończonemu miłosierdziu.

1124
02:52:18,987 --> 02:52:22,412
Moje są otwarte. Twoje są zamglone.

1125
02:52:25,785 --> 02:52:28,163
Miecz ci odpowiada, pilocie.

1126
02:52:29,497 --> 02:52:32,046
Słyszałem, że uratowałeś
Życie Pana Toranagi,

1127
02:52:32,208 --> 02:52:33,585
i dziękuję Ci za to.

1128
02:52:35,462 --> 02:52:36,884
Czekać.

1129
02:52:58,526 --> 02:53:02,997
Lord Toranaga otrzymał rozkaz
do Osaki przez Radę Regentów.

1130
02:53:03,156 --> 02:53:04,408
Gdy?

1131
02:53:04,574 --> 02:53:06,247
Teraz, pilocie.

1132
02:53:07,327 --> 02:53:08,704
Teraz.

1133
02:53:24,636 --> 02:53:29,142
Lord Zataki powiedział, że jeśli Lord Toranaga
nie zgadza się na wyjazd do Osaki,

1134
02:53:29,307 --> 02:53:32,106
ma oficjalny rozkaz
od Rady Regentów

1135
02:53:32,268 --> 02:53:35,647
instruując Pana Toranagę
popełnić samobójstwo.

1136
02:53:35,814 --> 02:53:38,317
Lord Toranaga będzie musiał być posłuszny.

1137
02:53:38,483 --> 02:53:40,702
Ojciec Alvito.

1138
02:53:41,319 --> 02:53:44,118
nie wiedziałem
że byłeś w Yokose.

1139
02:53:44,823 --> 02:53:48,873
Zawsze miło jest cię widzieć,
Lady Toda, nieważne gdzie.

1140
02:53:50,411 --> 02:53:52,709
On odchodzi.

1141
02:54:01,673 --> 02:54:05,098
Pan Toranaga to powiedział
jutro da odpowiedź.

1142
02:54:14,435 --> 02:54:16,437
Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.

1143
02:54:25,905 --> 02:54:29,000
Proszę, nie patrz tak na mnie.

1144
02:54:29,159 --> 02:54:30,752
Nie mogę nic na to poradzić.

1145
02:54:33,371 --> 02:54:38,298
Rozkazał Pan Toranaga
mojego męża, aby się ze mną pogodził.

1146
02:54:43,631 --> 02:54:47,807
Mój mąż się przygotowuje
a cha no yu, ceremonia parzenia herbaty.

1147
02:54:50,805 --> 02:54:52,102
Co zamierzasz zrobić?

1148
02:54:54,809 --> 02:54:56,982
spróbuję,

1149
02:54:57,937 --> 02:55:01,191
całym sercem staraj się być posłuszny.

1150
02:55:13,369 --> 02:55:15,463
<i>Byłem
dowodzony przez Toranagę</i>

1151
02:55:15,622 --> 02:55:17,716
<i>aby pogodzić się z żoną,</i>

1152
02:55:17,874 --> 02:55:22,596
<i>Lord Buntaro zaczął się przygotowywać
starożytny rytuał cha no yu</i>

1153
02:55:22,754 --> 02:55:25,303
<i>ceremonia parzenia herbaty.</i>

1154
02:55:29,969 --> 02:55:34,145
<i>Pierwsza wymagała perfekcji
była absolutna czystość.</i>

1155
02:55:46,945 --> 02:55:50,165
<i>Druga, pełna prostota.</i>

1156
02:58:25,686 --> 02:58:27,154
W jej sercu

1157
02:58:27,313 --> 02:58:31,534
<i>Mariko czuła się niegodna
tak pięknej ceremonii.</i>

1158
02:58:32,026 --> 02:58:34,199
<i>Ale było coś więcej.</i>

1159
02:58:56,217 --> 02:59:00,563
<i>„Czy możemy być razem jeszcze raz
jako mąż i żona?”</i>

1160
03:00:12,627 --> 03:00:14,880
<i>Lord Buntaro znał powód</i>

1161
03:00:15,046 --> 03:00:18,721
<i>za odmowę żony
żyć z Nim w harmonii.</i>

1162
03:00:18,883 --> 03:00:20,476
Anjin.