1
00:00:12,079 --> 00:00:13,381
- Aku sudah menyelesaikan bukuku.
- Itu tidak bagus.
2
00:00:13,414 --> 00:00:14,515
Kami berputar-putar
Claire Vanderbilt
3
00:00:14,548 --> 00:00:15,516
untuk dorongan musim panas.
4
00:00:15,549 --> 00:00:17,017
Gaynor menjadi gereja.
5
00:00:17,051 --> 00:00:19,286
Jake menyukai beberapa hal
game mimpi buruk.
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,188
"Akan berada di negara penghasil anggur.
7
00:00:21,222 --> 00:00:22,189
Mau bertemu denganku?"
8
00:00:22,223 --> 00:00:23,457
Sepertinya aku harus pulang.
9
00:00:23,491 --> 00:00:25,025
Kecuali jika Anda tidak melakukannya.
10
00:00:25,059 --> 00:00:27,128
- Aku akan membangun pagarmu.
- Kupikir kamu menjual asuransi.
11
00:00:27,161 --> 00:00:28,162
Menghisap penis yang panas.
12
00:00:28,195 --> 00:00:29,330
Ya, tidak lagi.
13
00:00:29,363 --> 00:00:31,198
Sebenarnya memakai medali itu
dia memberiku.
14
00:00:31,232 --> 00:00:32,199
Oh, itu keren.
15
00:00:32,233 --> 00:00:34,034
Mereka baru saja menawariku pekerjaan Thom.
16
00:00:34,068 --> 00:00:36,370
- Kapan kita mulai?
- Kamu ingin aku memanggil setan?
17
00:00:36,404 --> 00:00:37,772
Saya butuh bantuan Anda
untuk menyelesaikan bukuku.
18
00:00:37,805 --> 00:00:39,240
Aku ingin masuk ke dalam dirimu.
19
00:00:39,273 --> 00:00:40,574
Anda ingin memiliki saya?
20
00:00:41,475 --> 00:00:44,111
Persetan.
Oke, Rosemary, masuklah ke dalam diriku.
21
00:00:47,181 --> 00:00:48,182
TIDAK!
22
00:01:54,148 --> 00:01:55,649
Bangkit dan bersinar, semuanya.
23
00:01:55,683 --> 00:01:58,118
Saatnya pergi ke pemakaman.
24
00:02:15,169 --> 00:02:17,538
Valerie Dia
adalah seorang wanita beriman.
25
00:02:17,571 --> 00:02:19,773
- Tapi seperti kebanyakan dari kita...
- Aku tidak percaya dia sudah pergi.
26
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
...dia berjuang
dengan iblisnya.
27
00:02:21,342 --> 00:02:22,743
saya tahu. Itu bertiup.
28
00:02:22,776 --> 00:02:24,144
Kita harus
mengakui banyaknya tragedi
29
00:02:24,178 --> 00:02:25,513
yang menimpanya
dalam kehidupan ini.
30
00:02:25,546 --> 00:02:26,881
Itu tidak meledak. Saya seorang yatim piatu.
31
00:02:26,914 --> 00:02:28,148
Valerie tersesat
suaminya, Henry...
32
00:02:28,182 --> 00:02:29,283
Bagaimana perasaanmu?
jika ibumu
33
00:02:29,316 --> 00:02:31,352
melompat keluar jendela
ke pagar?
34
00:02:31,385 --> 00:02:34,355
...delapan tahun
lalu mengalami kecelakaan aneh.
35
00:02:34,388 --> 00:02:35,623
Ya, itu rumit.
36
00:02:35,656 --> 00:02:36,824
Mereka penuh kasih...
37
00:02:36,857 --> 00:02:39,493
Mau tak mau aku merasa seperti itu
38
00:02:39,527 --> 00:02:41,462
jika aku punya, entah bagaimana
membuat pagar yang lebih buruk,
39
00:02:41,495 --> 00:02:42,863
dia akan tetap di sini.
40
00:02:42,897 --> 00:02:45,165
Ah, jangan salahkan dirimu sendiri.
41
00:02:45,199 --> 00:02:46,400
...kejutan bagi Valerie.
42
00:02:46,433 --> 00:02:49,803
Ketika seorang wanita ingin mati,
dia akan menemukan jalan.
43
00:02:49,837 --> 00:02:51,272
Henry menjulurkan kepalanya
44
00:02:51,305 --> 00:02:52,773
tidak bergerak
jendela bus sekolah
45
00:02:52,806 --> 00:02:55,476
- dan dipenggal...
- Hei, sobat. Hai.
46
00:02:55,509 --> 00:02:56,911
Sedih sekali, ya?
47
00:02:56,944 --> 00:02:58,379
Bagaimana kamu kenal Valerie?
48
00:02:58,412 --> 00:03:00,180
- Kami keluar dua kali.
- Oh.
49
00:03:00,214 --> 00:03:01,649
Ayahnya adalah
dibunuh oleh sekawanan anjing...
50
00:03:01,682 --> 00:03:03,617
Sebenarnya, malam ini seharusnya
menjadi kencan ketiga.
51
00:03:03,651 --> 00:03:04,919
Mereka adalah rottweiler.
52
00:03:04,952 --> 00:03:07,388
Itu tanggal dimana
kamu seharusnya berhubungan seks.
53
00:03:07,421 --> 00:03:09,723
Laird, seorang wanita baru saja meninggal.
54
00:03:09,757 --> 00:03:11,458
Mungkin Anda menunggu sampai tubuhnya
di dalam tanah
55
00:03:11,492 --> 00:03:13,794
sebelum berbicara
tentang menidurinya.
56
00:03:13,827 --> 00:03:15,329
- Amin.
57
00:03:15,362 --> 00:03:16,630
Ayo pergi.
58
00:03:18,699 --> 00:03:20,968
- Jaka!
- Tunggu sebentar!
59
00:03:21,201 --> 00:03:22,636
Namanya Daisy.
60
00:03:22,670 --> 00:03:25,506
Saya pikir dia adalah seorang NPC,
tapi kemudian dia membawaku ke sini.
61
00:03:27,675 --> 00:03:30,578
Bung, lihatlah.
Saya yakin dia dibunuh.
62
00:03:30,611 --> 00:03:33,314
Bro, aku yakin dia menginginkan kita
untuk menemukan pembunuhnya.
63
00:03:35,215 --> 00:03:36,584
- Kawan.
- Bung.
64
00:03:36,617 --> 00:03:38,786
Jaka, sekarang!
65
00:04:47,354 --> 00:04:49,857
- Selamat pagi.
- Koreksi, pagi yang menyenangkan.
66
00:04:49,890 --> 00:04:51,558
Saya suka setelan ini
kamu memilihkannya untukku.
67
00:04:51,592 --> 00:04:52,726
Bagaimana penampilanku?
68
00:04:52,760 --> 00:04:54,595
Seperti seratus dolar.
69
00:04:54,628 --> 00:04:56,864
Oh, kuharap aku tidak berhasil
kerah ini terlalu kaku.
70
00:04:56,897 --> 00:05:00,300
- Mm, aku suka yang kaku.
- Aku yakin kamu juga begitu.
71
00:05:00,334 --> 00:05:01,435
Eh, kapan orang tua
72
00:05:01,468 --> 00:05:03,437
akhirnya merasa jijik
oleh satu sama lain?
73
00:05:03,470 --> 00:05:05,439
Beri tahu Anda ketika kami menjadi tua.
74
00:05:05,472 --> 00:05:06,774
Mengapa tas saya hangat?
75
00:05:06,807 --> 00:05:09,376
Aku membuatkanmu tukang sepatu buah persik segar.
76
00:05:10,477 --> 00:05:12,913
Ya, benar. Ya, benar.
77
00:05:12,946 --> 00:05:15,749
Bukankah kamu?
melupakan sesuatu?
78
00:05:15,783 --> 00:05:18,686
Berikan ibumu ciuman.
79
00:05:18,719 --> 00:05:21,689
Yakub, lihat aku.
80
00:05:24,725 --> 00:05:26,393
Aku ikut dengan Ryan.
Sampai jumpa.
81
00:05:26,427 --> 00:05:29,663
Oh, Gaynor, aku menaruh sejumlah uang
di dompetmu untuk makan siang.
82
00:05:29,697 --> 00:05:30,731
Anda memeriksa dompet saya?
83
00:05:30,764 --> 00:05:32,366
Aku sudah bilang padamu
untuk tidak menyentuh kotoranku.
84
00:05:32,399 --> 00:05:33,934
Astaga, Gaynor.
Saya memberi Anda uang gratis.
85
00:05:33,967 --> 00:05:35,402
Katakan saja terima kasih.
86
00:05:35,436 --> 00:05:37,771
Baik,
Aku akan mengambil uangmu.
87
00:05:37,805 --> 00:05:39,506
Pakaian yang bagus.
88
00:05:41,842 --> 00:05:43,944
Pat, kamu baik-baik saja?
89
00:05:44,878 --> 00:05:46,480
Oh ya. aku hanya...
90
00:05:46,513 --> 00:05:48,115
- Nah, kamu kenal Gaynor.
- Oh.
91
00:05:48,348 --> 00:05:51,018
Oh, aku mungkin terlambat
untuk hari pertamaku kembali bekerja.
92
00:05:51,051 --> 00:05:52,453
- Mm.
93
00:05:55,355 --> 00:05:56,557
tukang sepatumu.
94
00:05:58,025 --> 00:06:00,561
Siapa wanita ini?
95
00:06:10,370 --> 00:06:12,773
Terry, aku ingin mengadakan pesta.
96
00:06:12,806 --> 00:06:14,541
Apa? Anda benci pesta?
97
00:06:14,575 --> 00:06:15,709
Kami belum mengadakan pesta pindah rumah.
98
00:06:15,743 --> 00:06:17,578
Saya ingin memamerkan rumahnya.
99
00:06:17,611 --> 00:06:18,679
Kamu benci rumah itu.
100
00:06:18,712 --> 00:06:20,647
Saya hanya butuh waktu
untuk membiasakan diri.
101
00:06:20,681 --> 00:06:22,049
Kita bisa mengundang
semua teman baru kita.
102
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
Kamu tidak punya teman baru.
103
00:06:23,550 --> 00:06:24,618
Astaga, Terry.
104
00:06:24,651 --> 00:06:26,019
Aku hanya ingin memilikinya
pesta koktail.
105
00:06:26,053 --> 00:06:29,123
Saya tidak meminta untuk mendarat
penjelajah Mars.
106
00:06:29,156 --> 00:06:30,958
Oke, oke, aku hanya tidak yakin
mengadakan pesta
107
00:06:30,991 --> 00:06:33,827
adalah ide yang bagus
untuk mantan gadis pesta.
108
00:06:33,861 --> 00:06:35,729
Mereka menulis buku
tentang hal semacam itu.
109
00:06:35,763 --> 00:06:37,531
Anda secara harfiah
menulis buku tentang itu.
110
00:06:37,564 --> 00:06:40,400
Dan sekarang saya sedang menulis buku
tentang seorang ibu rumah tangga tahun 50an.
111
00:06:40,434 --> 00:06:42,870
Ibu rumah tangga tahun lima puluhan
yang banyak merokok.
112
00:06:42,903 --> 00:06:45,873
Dia juga suka memasak
dan membersihkan dan bercinta.
113
00:06:45,906 --> 00:06:47,508
Apakah Anda tidak setuju dengan hal itu?
114
00:06:47,541 --> 00:06:50,144
Oh, saya sepenuhnya setuju
dengan itu.
115
00:06:50,177 --> 00:06:51,478
Mari kita rayakan.
116
00:06:51,512 --> 00:06:52,746
Baiklah, kamu siapa
ingin mengundang?
117
00:06:52,780 --> 00:06:56,116
Nah, Anda bisa mengundang Laird,
dan aku akan mengundang Kam.
118
00:06:56,150 --> 00:06:57,551
Oke.
119
00:06:57,584 --> 00:06:58,852
- Meja untuk empat orang, ya?
120
00:07:00,521 --> 00:07:01,555
Undang Kathryn.
121
00:07:03,490 --> 00:07:04,658
Saya ingin bertemu dengannya.
122
00:07:04,691 --> 00:07:06,426
Saya tidak ingin mencampuradukkan bisnis
dengan senang hati.
123
00:07:06,460 --> 00:07:07,761
Dia pasanganmu.
124
00:07:07,795 --> 00:07:09,129
Saya ingin tahu siapa dia.
125
00:07:09,163 --> 00:07:11,064
Ini terasa sedikit,
kamu tahu, aneh.
126
00:07:11,098 --> 00:07:13,901
Itu hanya aneh
jika kamu membuatnya aneh.
127
00:07:16,737 --> 00:07:20,174
- K-kamu, eh, dadamu.
- Segar.
128
00:07:20,207 --> 00:07:22,109
Di sini, kita bisa turun
semua barang ibumu ada di sini.
129
00:07:22,142 --> 00:07:24,111
Apa isi kotak-kotak ini?
130
00:07:24,144 --> 00:07:25,813
Oh, itu hanya beberapa hal
tentang kota
131
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
tapi kebanyakan artikel
dan penelitian
132
00:07:27,481 --> 00:07:28,882
ibuku mengumpulkan
tentang rumahmu.
133
00:07:28,916 --> 00:07:30,184
Ya, jangan tersinggung,
tapi ibumu
134
00:07:30,217 --> 00:07:31,785
agak menjalar.
135
00:07:31,819 --> 00:07:34,588
Yah, dia terobsesi
dengan rumahmu.
136
00:07:34,621 --> 00:07:37,925
Bahkan saat itu kosong,
dia selalu merasakan...
137
00:07:37,958 --> 00:07:39,193
kehadiran.
138
00:07:41,195 --> 00:07:42,629
- Oh, sial.
- Astaga.
139
00:07:45,065 --> 00:07:46,600
jaka?
140
00:07:46,633 --> 00:07:49,670
Maaf, aku sedang melakukan sesuatu,
dan kemudian aku mendengar
141
00:07:49,703 --> 00:07:51,004
- kalian masuk.
- Perv.
142
00:07:51,038 --> 00:07:53,874
Tidak-tidak, ada lubang
di belakang tengkorak ini.
143
00:07:53,907 --> 00:07:56,176
- Ah, mesum!
- TIDAK!
144
00:07:56,210 --> 00:07:58,879
Saya menemukan tengkorak tua ini,
dan ada lubang di dalamnya,
145
00:07:58,912 --> 00:08:00,647
dan aku sedang mencoba
untuk menemukan senjata pembunuh.
146
00:08:00,681 --> 00:08:03,116
Sangat menyeramkan. Pergi pergi.
147
00:08:04,885 --> 00:08:07,154
Maaf, aku tahu aku banyak mengumpat.
148
00:08:07,187 --> 00:08:08,555
Oh, aku bahkan tidak mau melakukannya
mendengarnya lagi.
149
00:08:08,589 --> 00:08:11,692
Aku sebenarnya sedang mencari
di kalungmu.
150
00:08:11,725 --> 00:08:13,927
Yang diberikan ibuku padamu.
151
00:08:13,961 --> 00:08:15,195
Apakah Anda menginginkannya kembali?
152
00:08:15,229 --> 00:08:16,864
Tidak, dia menginginkanmu
untuk menyimpannya.
153
00:08:16,897 --> 00:08:18,899
Ibuku selalu memakai miliknya
untuk perlindungan,
154
00:08:18,932 --> 00:08:21,935
tapi dia tidak memakainya
ketika dia meninggal.
155
00:08:21,969 --> 00:08:24,104
Mereka tidak pernah menemukannya.
156
00:08:24,137 --> 00:08:26,206
Aku tidak percaya dia sudah pergi.
157
00:08:31,812 --> 00:08:35,649
Mm, ah, maaf,
Saya memiliki naluri yang buruk.
158
00:08:35,682 --> 00:08:37,818
Dapatkan itu dari ibuku
dengan termos dan makianku.
159
00:08:37,851 --> 00:08:40,120
Sial, um...
160
00:08:40,153 --> 00:08:42,856
bisakah kamu
katakan sesuatu sekarang?
161
00:08:55,035 --> 00:08:56,603
Kami berhasil.
162
00:08:56,637 --> 00:08:57,704
Maksudku, ini lebih baik
daripada Cressida.
163
00:08:57,738 --> 00:08:59,072
Kami berhasil?
164
00:08:59,106 --> 00:09:01,008
Anda tidak tahu apa-apa
165
00:09:01,041 --> 00:09:02,743
apa yang harus saya lakukan
untuk membawa Rosemary kembali.
166
00:09:02,776 --> 00:09:03,810
Oke, siapa yang peduli?
167
00:09:03,844 --> 00:09:05,646
Saya tidak sabar untuk melihatnya
bagaimana itu berakhir.
168
00:09:05,679 --> 00:09:06,947
Dan ya, aku akan menerimanya
sedikit pujian,
169
00:09:06,980 --> 00:09:08,248
karena aku memotivasimu.
170
00:09:08,282 --> 00:09:10,117
Apa, jadi itu semua bohong
171
00:09:10,150 --> 00:09:11,885
tentang saya tidak mengerti
rilis musim panas
172
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
dan memberikannya pada si bodoh itu
Claire Vanderbilt?
173
00:09:14,554 --> 00:09:16,056
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
itu benar.
174
00:09:16,089 --> 00:09:17,557
Jangan marah.
175
00:09:17,591 --> 00:09:18,692
Anda dan saya sama-sama tahu
176
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
yang terkadang Anda perlukan
beberapa cinta yang kuat.
177
00:09:20,093 --> 00:09:21,161
- Mm.
- Baiklah, ini dia.
178
00:09:21,194 --> 00:09:22,229
Terima kasih. menurut mu
Saya bisa mendapatkan saus tambahan?
179
00:09:41,949 --> 00:09:43,283
Apa yang terjadi?
180
00:09:43,317 --> 00:09:45,252
Oh, sudah kubilang pada Kam
181
00:09:45,285 --> 00:09:48,689
kami membutuhkan $250.000 atau kami berjalan kaki.
182
00:09:48,722 --> 00:09:52,025
- Apa yang dia katakan?
- Dia bilang tidak. Jadi kami berjalan.
183
00:09:52,059 --> 00:09:53,827
Itu satu hal
untuk meniduri suamiku.
184
00:09:53,860 --> 00:09:55,362
Ini yang lain
menghancurkan karierku.
185
00:09:55,595 --> 00:09:56,363
Kami hanya bermain bola.
186
00:09:56,596 --> 00:09:58,031
Aku seharusnya yang bertanggung jawab.
187
00:09:58,065 --> 00:10:00,200
Ya, benar
sampai kamu membutuhkan bantuan,
188
00:10:00,233 --> 00:10:02,102
dan kemudian aku mengambil alih.
189
00:10:02,135 --> 00:10:04,071
Dan mengapa kami membeli mobil ini?
190
00:10:04,104 --> 00:10:05,639
Oh, itu tanggunganku.
191
00:10:05,672 --> 00:10:07,874
Rolf tidak pernah membiarkanku
gunakan mobil yang bagus.
192
00:10:07,908 --> 00:10:10,978
Persetan, Rosemary,
bantu saja aku menulis bukuku.
193
00:10:11,011 --> 00:10:13,313
Berhenti membeli mobil,
dan berhenti merokok.
194
00:10:13,347 --> 00:10:15,115
Itu tidak sehat.
195
00:10:15,148 --> 00:10:16,116
Kata siapa?
196
00:10:16,149 --> 00:10:18,018
Oke, aku terlambat untuk terapi.
197
00:10:18,051 --> 00:10:20,620
Oh, kami membatalkan
karena kami melakukannya dengan baik.
198
00:10:20,654 --> 00:10:22,122
Tidak, tidak,
kita bukan--kita bukan "kita".
199
00:10:22,155 --> 00:10:24,157
Itu adalah "aku". Saya baik-baik saja.
200
00:10:24,191 --> 00:10:26,326
- Pasang sabuk pengamanmu.
201
00:10:26,360 --> 00:10:28,161
Wanita sialan gila.
202
00:10:40,173 --> 00:10:42,876
- Bunga aster?
- Siapa Daisy?
203
00:10:42,909 --> 00:10:43,910
Oh.
204
00:10:46,113 --> 00:10:48,248
Gaynor, ayo cepat, Ibu.
205
00:10:48,281 --> 00:10:49,649
Putri tidak mau.
206
00:10:49,683 --> 00:10:51,351
Oh, untuk sekali ini,
bisakah kamu melakukan sesuatu untukku
207
00:10:51,385 --> 00:10:52,986
tanpa memberiku bibir?
208
00:10:59,026 --> 00:11:01,294
Terima kasih. Bergabunglah dengan saya untuk minum?
209
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
Kamu tahu umurku 16 tahun, kan?
210
00:11:03,363 --> 00:11:04,998
Ya, itu tidak menghentikan Anda
dari tidur
211
00:11:05,032 --> 00:11:06,333
dengan perawan yatim piatu.
212
00:11:06,366 --> 00:11:07,968
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
213
00:11:08,001 --> 00:11:09,236
Siapa yang memberitahumu?
214
00:11:09,269 --> 00:11:11,171
Para ibu bisa merasakan hal-hal ini.
215
00:11:12,305 --> 00:11:16,877
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
216
00:11:16,910 --> 00:11:19,012
Aku tidak tahu.
217
00:11:20,380 --> 00:11:23,050
Apa pedulimu? Anda tidak
tetap ingin aku berkencan dengannya.
218
00:11:23,083 --> 00:11:24,284
Kamu menang.
219
00:11:26,019 --> 00:11:27,421
Hidup ini terlalu singkat
220
00:11:27,454 --> 00:11:30,257
menghabiskan begitu banyak energi
membenci ibumu.
221
00:11:30,290 --> 00:11:32,025
Aku tidak membencimu.
222
00:11:32,059 --> 00:11:35,028
Aku hanya... tidak ingin menjadi kamu.
223
00:11:35,062 --> 00:11:37,264
Oh, baiklah, selamat.
224
00:11:37,297 --> 00:11:38,965
Itu membuatmu
seorang putri biasa.
225
00:11:38,999 --> 00:11:40,467
Dengar, aku hanya--
Saya berusaha untuk tidak menjadi seperti itu
226
00:11:40,700 --> 00:11:42,436
orang yang menyebalkan
sekarang, oke?
227
00:11:42,469 --> 00:11:44,471
Dan saya berpikir untuk dibaptis
akan membantu.
228
00:11:44,704 --> 00:11:46,973
Dan kemudian aku tidur dengan seorang perawan.
229
00:11:47,007 --> 00:11:49,109
Apa yang salah denganku?
230
00:11:49,142 --> 00:11:51,711
Apa yang salah
adalah kamu berumur 16 tahun
231
00:11:51,745 --> 00:11:53,380
dan kamu berpikir
bahwa setiap keputusan yang Anda buat
232
00:11:53,413 --> 00:11:55,315
adalah akhir dunia.
233
00:11:55,348 --> 00:11:58,051
Hanya saja tidak. Percayalah kepadaku.
234
00:11:58,085 --> 00:11:59,453
Kemarilah.
235
00:12:02,456 --> 00:12:03,857
aku hanya--
236
00:12:07,094 --> 00:12:09,062
aku hanya--
237
00:12:09,096 --> 00:12:11,765
Saya merasa tidak bisa
menang sialan.
238
00:12:13,200 --> 00:12:15,502
Ya, itulah yang disebut
239
00:12:15,735 --> 00:12:18,071
menjadi seorang wanita.
240
00:12:18,105 --> 00:12:19,372
Apa yang sedang kamu lakukan?
241
00:12:20,874 --> 00:12:23,510
aku menyentuhmu.
242
00:12:23,743 --> 00:12:26,246
Aku mencintaimu. Kemarilah.
243
00:12:30,350 --> 00:12:32,119
Kemarilah.
244
00:12:34,521 --> 00:12:36,189
Ini akan baik-baik saja.
245
00:12:52,973 --> 00:12:56,409
Kathryn, selamat datang
ke "Connect-ticut."
246
00:12:56,443 --> 00:12:59,146
Apakah kamu bercanda?
dengan rumah ini?
247
00:12:59,179 --> 00:13:02,315
Berapa banyak uang lagi
apakah kamu menghasilkan lebih dari aku?
248
00:13:02,349 --> 00:13:05,852
Eh, rata-rata nasional
adalah sekitar 30%.
249
00:13:05,886 --> 00:13:08,155
Tapi aku benar-benar mengerti
jauh di bawah bertanya.
250
00:13:09,456 --> 00:13:11,358
Wow, kamu terlihat--
251
00:13:14,794 --> 00:13:15,962
- Hei.
252
00:13:15,996 --> 00:13:18,265
Maaf tentang itu.
Saya sedang menyelesaikan panggilan kerja.
253
00:13:18,298 --> 00:13:19,799
Kamu pasti Terry.
254
00:13:19,833 --> 00:13:23,003
Ya ya. Eh, kamu?
255
00:13:23,036 --> 00:13:24,804
Blake, suamiku.
256
00:13:24,838 --> 00:13:26,940
Oh, Blake. Suaminya.
257
00:13:26,973 --> 00:13:28,875
Ya, wah.
258
00:13:28,909 --> 00:13:30,243
Oke, mengerti.
259
00:13:30,277 --> 00:13:31,578
- Ya.
- Ya.
260
00:13:31,811 --> 00:13:33,346
Istriku mencintaimu.
261
00:13:33,380 --> 00:13:36,416
Dan saya senang... mendengarnya.
262
00:13:37,551 --> 00:13:39,352
Hei, kamu membuatnya sangat bahagia,
263
00:13:39,386 --> 00:13:40,420
dan aku harus tahu.
264
00:13:40,453 --> 00:13:42,355
Saya benar-benar seorang ahli.
265
00:13:42,389 --> 00:13:45,358
Blake adalah seorang kepala suku
petugas kebahagiaan.
266
00:13:45,392 --> 00:13:47,260
- Oh.
- Perusahaan mempekerjakan saya
267
00:13:47,294 --> 00:13:49,930
untuk membantu karyawan
temukan senyum batin mereka.
268
00:13:49,963 --> 00:13:51,598
- Ah.
- Kamu tahu apa rahasianya?
269
00:13:51,831 --> 00:13:54,067
Tidak.
270
00:13:54,100 --> 00:13:56,403
Anda mulai dengan senyuman luar,
271
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
dan jika itu tidak berhasil,
272
00:13:58,338 --> 00:14:00,173
kamu tersenyum pada dirimu sendiri.
273
00:14:02,242 --> 00:14:04,177
- Setiap saat.
274
00:14:04,211 --> 00:14:07,547
Yah, senangnya menikah
kepada seseorang yang bahagia.
275
00:14:07,581 --> 00:14:09,883
Apakah kamu tidak pergi
untuk memperkenalkan saya?
276
00:14:26,533 --> 00:14:29,202
Kathryn, ini, uh...
277
00:14:32,906 --> 00:14:36,409
Patricia...istrinya.
278
00:14:38,345 --> 00:14:41,214
Ya tentu saja
Aku tahu namamu.
279
00:14:41,248 --> 00:14:44,351
Saya--Kathryn, ini Pat.
280
00:14:44,384 --> 00:14:46,920
Pat, Kat. Kat, Pat.
281
00:14:46,953 --> 00:14:48,054
Pat, Kat.
282
00:14:48,088 --> 00:14:49,222
Saya sudah mendengar banyak hal
tentangmu, Kathryn.
283
00:14:49,256 --> 00:14:51,358
Dan saya telah mendengarnya
begitu banyak tentangmu.
284
00:14:51,391 --> 00:14:54,160
K-kamu terlihat luar biasa.
285
00:14:54,194 --> 00:14:57,330
Pat sebenarnya sedang meneliti
karakter untuk bukunya, jadi...
286
00:14:57,364 --> 00:14:58,932
- Bukankah itu menyenangkan?
- Sangat keren.
287
00:14:58,965 --> 00:15:00,533
Dan siapa ini?
288
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
Blake. Saya membuat orang bahagia.
289
00:15:02,435 --> 00:15:04,371
Saya yakin Anda melakukannya.
290
00:15:09,209 --> 00:15:11,378
- Siapa yang mau tur?
- Oh, itu-kedengarannya bagus.
291
00:15:11,411 --> 00:15:12,512
Oke.
292
00:15:12,545 --> 00:15:15,615
Dan ini dia!
293
00:15:15,649 --> 00:15:18,618
Ke arah sini.
294
00:15:18,652 --> 00:15:21,187
Sialan, rumah ini.
295
00:15:21,221 --> 00:15:22,255
Maksudku, tidak heran
kamu sedang menulis
296
00:15:22,289 --> 00:15:24,557
buku sialan yang aneh.
297
00:15:24,591 --> 00:15:26,159
Nyonya Phelps, bisakah saya katakan saja,
298
00:15:26,192 --> 00:15:28,628
saya, seperti,
penggemar nomor satumu.
299
00:15:28,662 --> 00:15:30,497
Baiklah, panggil aku Patricia.
300
00:15:30,530 --> 00:15:32,465
Oke, Patricia.
301
00:15:32,499 --> 00:15:33,667
Saya Claire Vanderbilt.
302
00:15:35,568 --> 00:15:36,970
Apa?
303
00:15:37,003 --> 00:15:40,307
Eh, kamulah alasannya
Saya menjadi seorang penulis.
304
00:15:40,340 --> 00:15:41,608
Sialan.
305
00:15:41,641 --> 00:15:44,944
Saya terobsesi
dengan Cressida Tidak Terikat.
306
00:15:44,978 --> 00:15:47,447
Aku bahkan mendapat masalah
membawanya ke sekolah menengah.
307
00:15:50,050 --> 00:15:52,686
Itu adalah cerita yang hebat,
Claire.
308
00:15:52,719 --> 00:15:54,120
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
309
00:15:54,154 --> 00:15:55,288
Kursus.
310
00:15:55,322 --> 00:15:57,190
Ini terlihat seperti Titanic.
311
00:15:57,223 --> 00:15:59,192
Kenapa?
apakah kamu mengundangnya?
312
00:15:59,225 --> 00:16:01,061
Karena kamu memintaku melakukannya.
313
00:16:01,094 --> 00:16:02,729
Jelas sekali saya bercanda.
314
00:16:02,962 --> 00:16:05,432
Tahukah Anda betapa memalukannya
itu adalah untuk memiliki seseorang di sini
315
00:16:05,465 --> 00:16:07,033
yang sepuluh tahun lebih muda
daripada kamu
316
00:16:07,067 --> 00:16:08,702
menghasilkan sepuluh kali lebih banyak darimu?
317
00:16:08,735 --> 00:16:10,970
Oke, kedua angka itu
masih jauh.
318
00:16:11,004 --> 00:16:14,507
Dengar, setelah makan siang kita, aku pergi
dan berbicara dengan penerbit saya
319
00:16:14,541 --> 00:16:15,675
dan memberitahunya
yang mungkin Anda perlukan
320
00:16:15,709 --> 00:16:18,044
sedikit lagi
dari muka, jadi...
321
00:16:19,612 --> 00:16:21,981
Hentikan dia. Jangan biarkan dia melakukannya.
322
00:16:22,015 --> 00:16:23,249
Hentikan dia.
323
00:16:23,283 --> 00:16:25,018
Apa yang kamu katakan?
324
00:16:25,051 --> 00:16:28,555
Maksudku, aku memberimu $100.000.
325
00:16:30,023 --> 00:16:32,125
- Ya Tuhan.
- Tapi pekerjaanku dipertaruhkan,
326
00:16:32,158 --> 00:16:33,626
jadi jangan persetan denganku dalam hal ini.
327
00:16:36,329 --> 00:16:39,399
- Aku tidak akan melakukannya. Saya berjanji. Ya ampun--
328
00:16:39,432 --> 00:16:41,434
- Aku cinta kamu.
- Aku pun mencintaimu.
329
00:16:41,468 --> 00:16:43,103
Ayo kita rayakan,
mm?
330
00:16:46,573 --> 00:16:49,142
Claire, biarkan aku mengambil mantelmu,
331
00:16:49,175 --> 00:16:50,310
dan aku akan mengambilkanmu minuman.
332
00:16:50,343 --> 00:16:51,478
Anda sudah cukup umur untuk minum,
bukan?
333
00:16:51,511 --> 00:16:53,380
Oh, umurku 27 tahun.
334
00:16:53,413 --> 00:16:54,614
Luar biasa.
335
00:16:54,647 --> 00:16:56,449
Mengapa Anda mengundangnya?
336
00:16:56,483 --> 00:16:58,051
Ya, saya pikir
itu penting
337
00:16:58,084 --> 00:16:59,219
bahwa kita tahu persaingannya.
338
00:16:59,252 --> 00:17:01,488
Claire bukan pesaingku.
339
00:17:01,521 --> 00:17:04,090
- Dia sudah menang.
- Bukan Claire, bodoh.
340
00:17:04,124 --> 00:17:05,692
Saya mengundang Claire untuk bersenang-senang.
341
00:17:05,725 --> 00:17:07,794
Saya sedang berbicara tentang Kathryn.
342
00:17:08,027 --> 00:17:09,596
Anda telah melihat jalannya
bahwa Terry menatapnya.
343
00:17:09,629 --> 00:17:13,066
Sama halnya dengan Rolf
memandang sekretarisnya.
344
00:17:13,099 --> 00:17:15,101
Kathryn bukan sekretarisnya,
345
00:17:15,135 --> 00:17:17,270
dan Terry
benar-benar setia.
346
00:17:17,303 --> 00:17:18,671
Benar-benar?
347
00:17:18,705 --> 00:17:20,807
Dia seperti binatang di tempat tidur.
348
00:17:21,040 --> 00:17:23,109
Saya sangat suka yang itu
di mana Anda berada di atas.
349
00:17:23,143 --> 00:17:24,244
Oke, hentikan.
350
00:17:24,277 --> 00:17:26,212
Dan berhentilah memilikinya
begitu banyak seks dengannya.
351
00:17:26,246 --> 00:17:28,081
Ini-itu membuatku terkena ISK.
352
00:17:28,114 --> 00:17:30,750
Oke, baiklah,
bagaimana dengan orang Blake itu?
353
00:17:30,784 --> 00:17:32,385
Saya tidak keberatan
membawanya pulang.
354
00:17:32,419 --> 00:17:35,522
Anda akan membawanya
ke rumahku dan menggunakan tubuhku.
355
00:17:35,555 --> 00:17:36,756
Jadi itu sulit, tidak.
356
00:17:36,790 --> 00:17:38,324
Ayolah.
357
00:17:38,358 --> 00:17:40,126
Minumlah obatmu.
Kamu tidak menyenangkan.
358
00:17:40,160 --> 00:17:43,430
Tidak, saya sudah meminumnya dua kali
dosis yang dianjurkan hari ini.
359
00:17:43,463 --> 00:17:44,831
Dan itu tidak berhasil.
360
00:17:45,064 --> 00:17:46,633
Setiap kali kamu merasa kesal,
361
00:17:46,666 --> 00:17:48,802
kepribadianmu yang buruk
muncul.
362
00:17:48,835 --> 00:17:50,236
Itu tidak buruk.
363
00:17:50,270 --> 00:17:51,638
Aku hanya tidak suka
mengadakan pesta.
364
00:17:51,671 --> 00:17:53,406
Kapan kamu akan percaya padaku?
365
00:17:53,440 --> 00:17:55,341
Saya telah memulai kembali karir Anda.
366
00:17:55,375 --> 00:17:57,610
Saya mendapat kontak mata dari Jacob.
367
00:17:57,644 --> 00:18:00,213
Aku bahkan mendapat pelukan dari gadis itu.
368
00:18:02,215 --> 00:18:05,185
aku membuatmu
ke dalam dirimu yang terbaik.
369
00:18:05,218 --> 00:18:07,754
Lihat, minum pilnya,
370
00:18:07,787 --> 00:18:09,689
berhenti menolak,
371
00:18:09,722 --> 00:18:12,459
dan biarkan orang lain
melakukan pekerjaan itu sekali saja.
372
00:18:14,794 --> 00:18:17,330
Bagus.
373
00:18:27,140 --> 00:18:29,709
Laird, kamu memakai rok.
374
00:18:29,742 --> 00:18:31,511
Ini adalah pesta.
375
00:18:33,179 --> 00:18:34,714
Apakah menurut Anda
itu terlalu berlebihan?
376
00:18:34,747 --> 00:18:37,484
Saya pikir itu tidak cukup.
377
00:18:37,517 --> 00:18:38,485
Masuk ke dalam sini.
378
00:18:38,518 --> 00:18:40,286
Hai.
379
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
- Wow. Kelihatannya bagus.
- Ya, ya, baiklah, kami--
380
00:18:45,158 --> 00:18:47,527
Fred! Ayah, bisakah Fred menginap?
381
00:18:47,560 --> 00:18:48,728
Terima kasih. Kita akan tidur
di rumah pohon.
382
00:18:48,761 --> 00:18:50,597
Ayo.
383
00:18:50,630 --> 00:18:52,332
Baiklah, jadilah baik.
384
00:18:52,365 --> 00:18:53,800
- Semuanya...
385
00:18:53,833 --> 00:18:55,401
...ini Laird.
386
00:18:55,435 --> 00:18:56,503
Laird, pestanya.
387
00:18:56,536 --> 00:18:57,670
- Hai.
- Hai.
388
00:18:57,704 --> 00:18:59,906
- Hai. Bagaimana kabarmu?
- Hai.
389
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ya, itu bagus--
390
00:19:03,243 --> 00:19:04,477
- Apakah ini dia?
- Mm.
391
00:19:04,511 --> 00:19:05,645
Benarkah?
392
00:19:07,447 --> 00:19:09,315
Oke, semuanya, hai.
Maaf tentang itu.
393
00:19:09,349 --> 00:19:11,885
Eh, begini kesepakatannya.
394
00:19:11,918 --> 00:19:14,854
Ini adalah malam pertamaku keluar
sejak pacarku meninggal.
395
00:19:17,323 --> 00:19:20,426
Um, aku baik-baik saja.
396
00:19:20,460 --> 00:19:22,562
Saya minta maaf.
397
00:19:22,595 --> 00:19:25,265
Hanya saja aku sangat membutuhkannya
untuk bersenang-senang malam ini.
398
00:19:27,934 --> 00:19:29,536
Oh.
399
00:19:29,569 --> 00:19:32,305
Juga, saya membawa kokain.
400
00:19:32,338 --> 00:19:33,773
Saya mencintai pria ini
di dalam rok.
401
00:19:35,341 --> 00:19:36,576
Terima kasih. Saya suka setelan Anda.
402
00:19:36,609 --> 00:19:38,444
Apakah kamu siap?
403
00:19:38,478 --> 00:19:39,779
Saya dilahirkan siap.
404
00:19:39,812 --> 00:19:41,347
Apakah kamu gugup?
405
00:19:41,381 --> 00:19:42,682
Saya terlahir gugup.
406
00:19:45,318 --> 00:19:47,587
Apakah ada seseorang di sini bersama kita?
407
00:19:52,759 --> 00:19:55,361
Apakah ini tengkorakmu?
408
00:19:59,933 --> 00:20:01,301
Siapa namamu?
409
00:20:04,337 --> 00:20:06,205
D...
410
00:20:06,239 --> 00:20:07,206
A...
411
00:20:14,514 --> 00:20:15,582
...N.
412
00:20:15,615 --> 00:20:18,318
Saya pikir kamu bilang
ini Daisy.
413
00:20:18,351 --> 00:20:19,852
Itu pasti salah ketik.
414
00:20:21,921 --> 00:20:23,690
Aku tahu rasanya seperti itu
akhir dunia,
415
00:20:23,723 --> 00:20:26,359
tapi itu hanya karena kita berumur 16 tahun.
416
00:20:26,392 --> 00:20:28,761
Ibuku bunuh diri.
Lalu kamu mengambil keperawananku.
417
00:20:28,795 --> 00:20:30,997
Sekarang aku sedang mengalaminya
krisis iman.
418
00:20:31,230 --> 00:20:33,733
Apa hubungannya itu
dengan menjadi 16?
419
00:20:33,766 --> 00:20:35,768
eh...
420
00:20:35,802 --> 00:20:37,570
Anda tahu, itu masuk akal
ketika saya mendengarnya.
421
00:20:37,604 --> 00:20:38,571
Dengar, jika kamu tidak mau
untuk bersamaku,
422
00:20:38,605 --> 00:20:39,739
kenapa kamu tidak membuatku hantu saja?
423
00:20:39,772 --> 00:20:41,641
Karena aku tidak ingin menjadi seperti itu
orang yang menyebalkan.
424
00:20:41,674 --> 00:20:43,810
Benar-benar? Karena kamu adalah
orang paling menyebalkan yang pernah kutemui.
425
00:20:45,511 --> 00:20:47,447
Aku bahkan bukan yang paling menyebalkan
orang di rumahku.
426
00:20:47,480 --> 00:20:49,983
Ideku tentang surga
adalah klub malam berwarna putih solid
427
00:20:50,016 --> 00:20:52,485
dengan saya sebagai headlinernya
untuk selama-lamanya.
428
00:20:52,518 --> 00:20:53,820
Dan mereka mencintaiku.
429
00:21:16,643 --> 00:21:20,313
Aku baru saja berada di loteng.
430
00:21:20,346 --> 00:21:21,614
Kamu akan mati di atas sana.
431
00:21:28,888 --> 00:21:29,889
Oh sial.
432
00:21:34,327 --> 00:21:36,963
Aku sangat menyesal telah mengencingi lantaimu.
433
00:21:36,996 --> 00:21:38,631
Tolong kembalikan aku.
434
00:21:39,966 --> 00:21:41,300
Dia akan baik-baik saja.
435
00:21:41,334 --> 00:21:42,702
- Menurutku dia hanya...
436
00:21:42,735 --> 00:21:44,671
...memiliki reaksi yang buruk
menjadi kokain
437
00:21:44,704 --> 00:21:47,340
mungkin karena...
itu kokain.
438
00:21:47,373 --> 00:21:49,008
Pesta yang hebat dan aneh.
439
00:21:49,042 --> 00:21:51,744
Coba buat pria itu kencing
dirinya sedang minum minuman bersoda di dalam buku.
440
00:21:51,778 --> 00:21:53,312
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
441
00:21:53,346 --> 00:21:54,580
Saya tidak dapat menemukan sarung tangan saya yang lain.
442
00:21:54,614 --> 00:21:56,015
Oh, aku akan membelikanmu lagi.
443
00:21:56,049 --> 00:21:57,483
Mari kita mulai
keluar dari Connecticut.
444
00:21:57,517 --> 00:21:58,851
- Itu benar-benar membuatku takut.
- Selamat tinggal.
445
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
Blake dan aku
akan pergi juga.
446
00:22:01,721 --> 00:22:04,490
Kami biasanya mencoba dan pergi
sebelum ambulan tiba.
447
00:22:04,524 --> 00:22:05,792
Pesta yang luar biasa.
448
00:22:05,825 --> 00:22:07,360
Oh, kamu tidak bisa pergi.
449
00:22:07,393 --> 00:22:09,862
Kami belum punya kesempatan
untuk mengenal satu sama lain.
450
00:22:09,896 --> 00:22:11,631
Ayo, diam saja
untuk satu minuman.
451
00:22:11,664 --> 00:22:12,932
Satu martini kecil.
452
00:22:14,767 --> 00:22:16,669
saya bersikeras.
453
00:22:18,705 --> 00:22:20,640
Baiklah, baiklah, giliranku.
454
00:22:20,673 --> 00:22:22,875
Apakah Anda salah satunya?
455
00:22:22,909 --> 00:22:25,378
Saya tidak tahu
apa salah satunya,
456
00:22:25,411 --> 00:22:26,646
tapi aku tentu saja salah satunya.
457
00:22:28,715 --> 00:22:29,882
Permainan yang luar biasa.
Dimana kamu mendapatkannya?
458
00:22:29,916 --> 00:22:31,984
Pat menemukannya di belakang bar.
459
00:22:32,018 --> 00:22:34,387
Astaga, bagaimana kabarnya--
Ini sudah jam 3:30.
460
00:22:34,420 --> 00:22:35,688
- Ya Tuhan.
- Oh, kita harus pergi.
461
00:22:35,722 --> 00:22:37,523
A-aku punya waktu pagi hari
di Google.
462
00:22:37,557 --> 00:22:38,991
Terima kasih banyak kepada kalian berdua.
463
00:22:39,025 --> 00:22:40,860
Hanya satu pertanyaan lagi.
464
00:22:40,893 --> 00:22:42,895
Kita harus menyelesaikan lingkarannya,
atau itu nasib buruk.
465
00:22:42,929 --> 00:22:44,397
Oke, yang terakhir,
466
00:22:44,430 --> 00:22:46,933
karena aku benar-benar ingin buang air kecil
selama, misalnya, satu jam.
467
00:22:46,966 --> 00:22:49,836
Ooh, ini bagus.
468
00:22:49,869 --> 00:22:53,406
Pernahkah kamu
hampir berselingkuh
469
00:22:53,439 --> 00:22:55,007
dengan seseorang yang bekerja denganmu?
470
00:22:59,011 --> 00:23:01,447
Itu adalah--
Pertanyaan macam apa itu?
471
00:23:02,548 --> 00:23:05,384
Yang kurang ajar.
472
00:23:05,418 --> 00:23:08,521
Pernahkah kamu
hampir berselingkuh
473
00:23:08,554 --> 00:23:10,990
dengan seseorang yang bekerja denganmu?
474
00:23:14,827 --> 00:23:17,029
Anda tahu apa?
Um, sayang, kita harus pergi.
475
00:23:18,831 --> 00:23:20,700
Apa yang terjadi, sayang?
476
00:23:20,733 --> 00:23:22,034
Oh, maafkan aku.
477
00:23:22,068 --> 00:23:24,604
Apakah Blake tidak mengetahuinya
kalian berdua di kilang anggur?
478
00:23:24,637 --> 00:23:26,506
Oh, Yesus Kristus. eh...
479
00:23:26,539 --> 00:23:28,040
Pabrik anggur apa?
480
00:23:28,074 --> 00:23:29,909
Pat, apa yang kamu lakukan?
481
00:23:29,942 --> 00:23:31,144
Bukan kilang anggur kami.
482
00:23:32,512 --> 00:23:35,481
Terry dan aku...
483
00:23:35,515 --> 00:23:39,085
minum di, um, kilang anggur.
484
00:23:40,119 --> 00:23:43,422
Ya, kilang anggur
dimana kita menikah,
485
00:23:43,456 --> 00:23:45,024
tapi tidak terjadi apa-apa.
486
00:23:45,057 --> 00:23:47,093
Bukan mejanya
di bawah pohon ek.
487
00:23:50,763 --> 00:23:52,999
Astaga.
488
00:23:53,032 --> 00:23:54,100
Mengapa Anda melakukan itu?
489
00:23:54,133 --> 00:23:56,502
Aku--kamu tahu?
Aku terlalu banyak minum.
490
00:23:56,536 --> 00:23:57,570
Ya, kamu selalu begitu
terlalu banyak minum.
491
00:23:57,603 --> 00:23:59,038
Dan Anda menggunakan narkoba.
492
00:23:59,071 --> 00:24:00,206
Ya, baiklah,
kamu seusia ibuku.
493
00:24:00,439 --> 00:24:02,909
Wah, oke.
494
00:24:04,577 --> 00:24:06,546
Aku benci ini. Ugh!
495
00:24:08,748 --> 00:24:11,017
Aku benci ini!
496
00:24:11,050 --> 00:24:12,919
kamu...
497
00:24:12,952 --> 00:24:14,187
jahat.
498
00:24:18,558 --> 00:24:20,026
Saya baru saja bermain game.
499
00:24:33,906 --> 00:24:36,509
- Brengsek.
- Bung, menyerahlah.
500
00:24:36,542 --> 00:24:38,044
Juga, bolehkah saya minta
ini foto ibumu?
501
00:24:38,077 --> 00:24:41,514
Kak, tidak.
A-aku tahu namanya Daisy.
502
00:24:41,547 --> 00:24:42,949
Siapa Dan?
503
00:24:57,730 --> 00:25:00,533
Kathryn, kukira kamu pergi.
504
00:25:00,566 --> 00:25:03,970
Uh, aku sedang mencari Blake,
dan sekarang aku hanya ingin pulang.
505
00:25:04,003 --> 00:25:05,538
Bisakah kita--
506
00:25:05,571 --> 00:25:08,708
Ya, kereta berhenti berjalan
pada, eh, tengah malam,
507
00:25:08,741 --> 00:25:11,944
dan Uber terdekat
adalah Brooklyn.
508
00:25:11,978 --> 00:25:13,613
Apa yang harus saya lakukan?
509
00:25:15,081 --> 00:25:17,683
Ah, ini dia.
510
00:25:17,717 --> 00:25:19,518
Selamat datang di Phelps Carlton.
511
00:25:19,552 --> 00:25:21,587
Saya merasa kita seharusnya melakukannya
sebuah kebijakan perusahaan
512
00:25:21,621 --> 00:25:23,155
pada acara menginap mulai hari Senin.
513
00:25:23,189 --> 00:25:26,225
Aku minta maaf, Kathryn.
514
00:25:26,259 --> 00:25:27,860
saya--
515
00:25:27,894 --> 00:25:30,630
Saya harap saya bisa mengatakannya
Saya tidak percaya
516
00:25:30,663 --> 00:25:33,165
ini terjadi, tapi...
517
00:25:33,199 --> 00:25:34,667
saya bisa.
518
00:25:36,836 --> 00:25:38,638
Anda tahu apa? eh...
519
00:25:41,274 --> 00:25:43,709
...ini tadi
pesta yang sangat buruk.
520
00:25:43,743 --> 00:25:45,177
- Ya.
521
00:25:45,211 --> 00:25:49,815
- Ini adalah pesta terburuk...
522
00:25:49,849 --> 00:25:52,718
...itu pernah terjadi
di planet ini.
523
00:25:55,655 --> 00:25:59,025
Apa yang baru saja terjadi?
524
00:26:30,656 --> 00:26:34,327
"Terima kasih telah mengembalikanku
senyumku."
525
00:26:35,194 --> 00:26:36,729
Apa?
526
00:26:41,867 --> 00:26:43,636
Oh tidak.
527
00:26:43,669 --> 00:26:44,670
Oh tidak.
528
00:26:49,608 --> 00:26:51,344
Tidak tidak tidak.
529
00:26:51,377 --> 00:26:54,380
Apa yang kamu lakukan?
530
00:26:58,951 --> 00:27:00,086
Persetan!
531
00:27:00,119 --> 00:27:01,921
Mari saya tunjukkan.
532
00:27:01,954 --> 00:27:04,323
Apa? Tunjukkan padaku apa, Valerie Dia?
533
00:27:09,996 --> 00:27:11,630
Bu, kamu memberi
saran yang sangat buruk.
534
00:27:11,664 --> 00:27:12,999
Jangan bercanda.
535
00:27:13,032 --> 00:27:14,767
Namanya Dan.
Dia hilang pada tahun 1950-an.
536
00:27:14,800 --> 00:27:15,768
Jake, sayang, aku hanya--
537
00:27:15,801 --> 00:27:16,936
Keadaanku sangat buruk
pagi hari.
538
00:27:16,969 --> 00:27:18,904
- Pat, hei.
539
00:27:18,938 --> 00:27:21,040
Dengar, tadi malam, banyak hal
benar-benar lepas kendali.
540
00:27:21,073 --> 00:27:23,175
Terry, aku mencintaimu.
Tidak sekarang.
541
00:27:24,977 --> 00:27:26,245
Saya melakukan sesuatu yang sangat buruk.
542
00:27:26,278 --> 00:27:27,380
Bergabunglah dengan klub.
543
00:27:36,722 --> 00:27:38,057
Apa?
544
00:27:44,296 --> 00:27:46,065
Apakah kamu membunuh Valerie He?
545
00:27:47,299 --> 00:27:50,236
Apakah saya atau kita?
546
00:27:50,269 --> 00:27:52,371
Anda berada di luar kendali.
547
00:27:52,405 --> 00:27:54,740
Tidak, Patricia.
548
00:27:54,774 --> 00:27:56,876
Saya memegang kendali penuh.
549
00:27:56,909 --> 00:27:59,011
Aku tidak takut padamu.
550
00:27:59,045 --> 00:28:01,013
Saya telah melalui neraka.
551
00:28:01,047 --> 00:28:04,083
Jika kamu menyakitiku atau keluargaku,
aku akan--
552
00:28:06,752 --> 00:28:08,287
Oh sial.