1
00:00:12,513 --> 00:00:13,481
Apakah ada depresi
di keluargamu?
2
00:00:13,514 --> 00:00:14,482
Ibunya psikotik.
3
00:00:14,515 --> 00:00:16,450
- Apakah kamu inspirasiku?
- Aku Rosemary.
4
00:00:16,484 --> 00:00:18,285
Katakan padaku bagaimana cara menghentikannya
dari bunuh diri.
5
00:00:20,321 --> 00:00:21,288
Mungkin kamu selalu membencinya
6
00:00:21,322 --> 00:00:22,456
Saya bekerja dengan Kathéryn.
7
00:00:22,490 --> 00:00:24,225
Katheryn. Katheryn.
Katheryn. Katheryn.
8
00:00:24,258 --> 00:00:25,760
- Tepuk!
- Ooh, maaf, aku menginjak--
9
00:00:25,793 --> 00:00:27,161
- Maaf, tidak, tidak apa-apa.
- Maaf.
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,462
- Mm.
- Wow.
11
00:00:28,496 --> 00:00:30,564
Saya pikir kamu adalah seorang pedo
merawat anakku.
12
00:00:30,598 --> 00:00:31,699
Bukan, bukan penata rias.
13
00:00:31,732 --> 00:00:33,033
Memikirkan hal yang sama
tentang anakmu.
14
00:00:33,067 --> 00:00:34,635
- Apakah ada Ny. Laird?
- Secara teknis.
15
00:00:34,668 --> 00:00:37,138
Hei, pria Laird ini
sebenarnya cukup lucu.
16
00:00:37,171 --> 00:00:38,806
Dia meniduri sahabatku.
17
00:00:39,039 --> 00:00:40,274
- Katanya aku berhenti.
- Baiklah.
18
00:00:40,307 --> 00:00:41,609
Saya- Saya pikir Anda punya terlalu banyak
kulit lemon, sobat.
19
00:00:41,642 --> 00:00:43,310
Ini disebut tetesan lemon,
bajingan.
20
00:00:43,344 --> 00:00:44,678
Apa yang kamu inginkan dariku?
21
00:00:45,713 --> 00:00:46,814
Ini tidak bagus.
22
00:00:49,250 --> 00:00:52,620
Sialan. Dia nyata.
23
00:00:54,255 --> 00:00:56,123
Bantu aku.
24
00:00:56,157 --> 00:00:57,158
Persetan denganmu.
25
00:01:01,495 --> 00:01:04,331
Roxy, kemarilah, sayang.
Ini Ibu, kemarilah.
26
00:01:04,365 --> 00:01:06,700
Roxy. Baiklah, kamu sendirian.
27
00:01:08,202 --> 00:01:11,138
Ya Tuhan, itu Gaynor. Phelps?
28
00:01:11,172 --> 00:01:12,773
Oke, aku tahu kita belum melakukannya
berbicara sebentar
29
00:01:12,807 --> 00:01:15,543
kecuali suatu saat,
lalu aku mendapat menstruasi, jadi...
30
00:01:16,577 --> 00:01:17,778
Gaynor, ini ibumu.
31
00:01:17,812 --> 00:01:19,113
Buka!
32
00:01:19,146 --> 00:01:21,182
Sialan, Bu. Pergilah!
33
00:01:21,215 --> 00:01:24,618
Yesus! Oh, maaf soal itu.
34
00:01:24,652 --> 00:01:27,354
jaka!
35
00:01:27,388 --> 00:01:28,656
jaka! Oh!
36
00:01:28,689 --> 00:01:29,723
Bu, aku baru saja
mencoba sesuatu.
37
00:01:29,757 --> 00:01:31,192
Tinggalkan aku sendiri.
Tutup pintunya.
38
00:01:31,225 --> 00:01:32,193
Ugh.
39
00:01:32,226 --> 00:01:34,595
Terry, dia nyata.
40
00:01:34,628 --> 00:01:36,096
Anda harus
ikutlah denganku sekarang.
41
00:01:38,466 --> 00:01:39,600
terry.
42
00:01:42,536 --> 00:01:44,305
Astaga. Astaga.
43
00:01:45,739 --> 00:01:48,576
Terkadang aku sialan
tidak tahan dengan orang-orang ini.
44
00:02:03,591 --> 00:02:05,793
Gaynor, Jake,
turun ke sini sekarang!
45
00:02:05,826 --> 00:02:09,697
Ya Tuhan, mereka berkata, "Minuman keras,
lalu bir, semuanya jelas."
46
00:02:09,730 --> 00:02:12,466
Tapi aku bersumpah tetes lemon
punya aturan sendiri.
47
00:02:16,871 --> 00:02:18,606
Kenapa kita punya
pergi ke rumah nenek?
48
00:02:18,639 --> 00:02:20,875
- Kupikir kamu membencinya.
- Aku tidak membencinya.
49
00:02:20,908 --> 00:02:23,210
Kami baru saja melakukannya
hubungan yang rumit.
50
00:02:23,244 --> 00:02:25,145
Wah, bagaimana jadinya?
51
00:02:25,179 --> 00:02:26,514
Percayalah padaku,
kamu memilikinya dengan baik di sini.
52
00:02:26,547 --> 00:02:27,748
Ayolah, Gaynor.
53
00:02:27,781 --> 00:02:29,550
Kamu belum melihat nenekmu
untuk sementara waktu.
54
00:02:29,583 --> 00:02:31,552
Kupikir itu bagus
untuk kalian anak-anak.
55
00:02:31,585 --> 00:02:33,254
Ditambah lagi, pikir ibumu
itu akan menyenangkan bagi kami
56
00:02:33,287 --> 00:02:35,356
untuk menghabiskan sedikit waktu sendirian.
57
00:02:35,389 --> 00:02:37,191
Oh sayang,
nafasmu sangat buruk.
58
00:02:37,224 --> 00:02:38,893
- Itu muntahannya.
- Ini omong kosong.
59
00:02:38,926 --> 00:02:41,295
Hanya kamu, kami pagi ini, dan aku
sudah memberi tahu Ryan dan ibunya
60
00:02:41,328 --> 00:02:42,863
Aku akan pergi bersama mereka.
Apa yang harus kukatakan pada mereka sekarang?
61
00:02:42,897 --> 00:02:44,732
Beritahu mereka bahwa Anda punya
untuk belajar untuk ACT Anda.
62
00:02:44,765 --> 00:02:47,268
Oke, ACT
adalah jika kamu akan kuliah,
63
00:02:47,301 --> 00:02:48,569
dan siapa bilang
Aku akan kuliah?
64
00:02:48,602 --> 00:02:50,371
Maafkan aku
Saya tidak menjelaskannya dengan jelas.
65
00:02:50,404 --> 00:02:53,374
Ya. Jaka, sekarang!
66
00:02:53,407 --> 00:02:55,509
Pat, logika, bukan emosi, sayang.
67
00:02:55,543 --> 00:02:57,578
Gaynor, orang yang pergi
ke perguruan tinggi empat tahun
68
00:02:57,611 --> 00:02:59,780
sebenarnya menghasilkan 57% lebih banyak.
69
00:02:59,813 --> 00:03:01,615
Ditambah lagi, kamu lebih dari itu
kemungkinan besar akan bertemu
70
00:03:01,649 --> 00:03:04,351
kompatibel secara intelektual
pasangan di perguruan tinggi.
71
00:03:04,385 --> 00:03:05,586
Ibu tidak kuliah.
72
00:03:05,619 --> 00:03:07,454
Apakah itu berarti
dia secara intelektual lebih rendah?
73
00:03:07,488 --> 00:03:08,722
Aku akan mengambil kopi.
74
00:03:08,756 --> 00:03:10,558
Gaynor, aku tidak punya
peluang
75
00:03:10,591 --> 00:03:11,625
yang kamu punya.
76
00:03:11,659 --> 00:03:12,893
kamu pergi
ke kampus sialan.
77
00:03:12,927 --> 00:03:14,828
Apakah mereka sudah sampai?
Apakah mereka pergi?
78
00:03:14,862 --> 00:03:16,430
Sobat, ada apa dengan
ransel raksasa itu?
79
00:03:16,463 --> 00:03:17,731
Kamu pergi saja
untuk akhir pekan.
80
00:03:17,765 --> 00:03:19,366
Tommy dan aku selalu
pergi berburu harta karun.
81
00:03:19,400 --> 00:03:22,603
Terakhir kali, kami menemukannya
peluru Perang Saudara yang belum meledak.
82
00:03:22,636 --> 00:03:23,938
pacar nenek,
83
00:03:23,971 --> 00:03:26,240
favorit kami
Veteran Perang Irak, bukan?
84
00:03:26,273 --> 00:03:27,975
- Mm-hmm.
- Orang tuaku tidak mau mengambilnya?
85
00:03:28,208 --> 00:03:29,910
- Aku mencobanya tiga kali.
86
00:03:29,944 --> 00:03:31,278
Bagaimana kalau saya setuju untuk pergi
87
00:03:31,312 --> 00:03:32,479
jika kamu mengakuinya
kamu benar-benar munafik?
88
00:03:32,513 --> 00:03:33,814
Oke, bagaimana
Aku tetap ibumu,
89
00:03:33,847 --> 00:03:35,249
jadi berhentilah bicara padaku
seperti itu?
90
00:03:35,282 --> 00:03:36,350
- Itu ibumu.
91
00:03:36,383 --> 00:03:37,751
- Buka.
- Ya Tuhan.
92
00:03:37,785 --> 00:03:40,387
- Astaga, dasar jalang gila.
93
00:03:42,723 --> 00:03:44,458
- Pat.
- Hei, Bu.
94
00:03:44,491 --> 00:03:47,995
Oh wah.
Ini-rumah ini adalah pertunjukan sialan.
95
00:03:48,228 --> 00:03:49,930
Hai, Nenek.
96
00:03:49,964 --> 00:03:54,001
Halo gadis cantikku.
97
00:03:54,234 --> 00:03:57,304
Ini seperti melihat ke cermin.
98
00:03:57,338 --> 00:03:58,505
Dimana Tommy? Apakah Tommy ada di sini?
99
00:03:58,539 --> 00:03:59,506
Apakah dia akan datang?
100
00:03:59,540 --> 00:04:00,708
Dia- dia di dalam mobil sedang menenangkan diri.
101
00:04:00,741 --> 00:04:02,876
Dia mengalami sebuah insiden kecil
dalam perjalanan berakhir.
102
00:04:02,910 --> 00:04:06,447
- Ah, Terry.
- Oh!
103
00:04:06,480 --> 00:04:10,284
Ya ampun--oh, bagaimana kabarmu?
104
00:04:10,317 --> 00:04:12,987
Bertahan?
Apa--dia bukan sandera.
105
00:04:13,020 --> 00:04:14,755
Pat, aku yakin ibumu adil
bertanya
106
00:04:14,788 --> 00:04:15,889
karena aku berhenti dari pekerjaanku, Pat.
107
00:04:15,923 --> 00:04:17,858
- Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
108
00:04:17,891 --> 00:04:19,693
Saya selalu baik
di, uh, pergi
109
00:04:19,727 --> 00:04:21,929
beberapa dolar tambahan
dari setiap gaji.
110
00:04:21,962 --> 00:04:24,298
Di perguruan tinggi,
mereka memanggilku Tupai.
111
00:04:25,833 --> 00:04:28,369
Saya tidak tahu
kamu kehilangan pekerjaanmu.
112
00:04:28,402 --> 00:04:30,337
Aku sedang membicarakan perselingkuhannya.
113
00:04:30,371 --> 00:04:31,639
- Ya Tuhan, Bu.
- Apa?
114
00:04:31,672 --> 00:04:34,475
Jangan--jangan.
Jangan terlalu defensif.
115
00:04:34,508 --> 00:04:37,845
- Perselingkuhan bersifat genetik.
- Mm.
116
00:04:37,878 --> 00:04:41,615
Ayahnya sering main-main
seperti kucing liar.
117
00:04:41,649 --> 00:04:42,683
Mungkin ada lalu lintas yang buruk
di jembatan itu.
118
00:04:42,716 --> 00:04:43,984
Ayo menjemputmu
di jalan, oke?
119
00:04:44,018 --> 00:04:45,853
Anak-anak, semoga akhir pekanmu menyenangkan.
Sampai jumpa hari Minggu.
120
00:04:45,886 --> 00:04:46,987
Sampai jumpa, Ayah. Terima kasih, Bu.
121
00:04:47,021 --> 00:04:48,622
Oke, sayang kamu, sayang. Selamat tinggal.
122
00:04:50,324 --> 00:04:51,725
- Mama?
- Ya.
123
00:04:51,759 --> 00:04:54,795
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu
mengawasi anak-anak akhir pekan ini.
124
00:04:54,828 --> 00:04:57,831
Menjadi seorang ibu
adalah pekerjaan yang paling sulit.
125
00:04:57,865 --> 00:04:59,867
Tidak ada yang tahu itu
lebih dari yang saya lakukan.
126
00:04:59,900 --> 00:05:02,903
- Jadi ya, oh.
- Mm.
127
00:05:02,936 --> 00:05:04,938
Potongan rambut ini tidak bagus.
128
00:05:04,972 --> 00:05:06,340
- TIDAK?
- Tidak.
129
00:05:06,373 --> 00:05:07,474
- Oke.
- Sampai jumpa, Tupai.
130
00:05:11,311 --> 00:05:12,646
Menurutku rambutmu terlihat bagus.
131
00:05:12,680 --> 00:05:14,448
Oh, tolong, dia mengerikan.
Siapa yang peduli?
132
00:05:14,481 --> 00:05:16,817
Ayo, kita pindah
dari rumah sialan ini sekarang.
133
00:05:16,850 --> 00:05:18,052
Saya tidak mengerti.
134
00:05:18,085 --> 00:05:19,853
Suatu hari, kamu bilang
semuanya luar biasa.
135
00:05:19,887 --> 00:05:22,556
kamu sedang melakukannya
tulisan terbaik dalam hidupmu.
136
00:05:22,589 --> 00:05:24,425
Kami melakukan hubungan seks saat mandi.
137
00:05:24,458 --> 00:05:26,894
Nah, ketika Anda mengetahuinya
apa yang terjadi di bak mandi itu,
138
00:05:26,927 --> 00:05:28,629
kamu akan terluka
seumur hidup.
139
00:05:29,596 --> 00:05:31,532
Apakah itu kotoran?
140
00:05:32,833 --> 00:05:36,070
Oke, tadi malam,
Aku di sini sendirian,
141
00:05:36,103 --> 00:05:37,671
dan proyektor ini menyala
142
00:05:37,705 --> 00:05:39,106
- dengan sendirinya.
- Oke.
143
00:05:39,339 --> 00:05:41,041
Oke, aku tahu kamu akan mengatakannya
ada penjelasannya,
144
00:05:41,075 --> 00:05:43,343
tapi jelaskan ini.
145
00:05:43,377 --> 00:05:44,812
- Oke?
146
00:05:48,582 --> 00:05:50,818
Tentu saja itu tidak berhasil sekarang.
147
00:05:50,851 --> 00:05:53,821
Tapi ada rekamannya
Rosemary di pesta ulang tahun
148
00:05:53,854 --> 00:05:56,790
di rumah ini, dan kemudian
dia-wajahnya terbakar.
149
00:05:56,824 --> 00:05:58,659
- Oh.
- Dia nyata.
150
00:05:58,692 --> 00:06:02,062
Dia bunuh diri di bak mandi kami.
Terry, kita tidak bisa tinggal di sini.
151
00:06:02,096 --> 00:06:04,364
Pat, aku baru saja berhenti
pekerjaanku.
152
00:06:04,398 --> 00:06:07,468
Sekarang bukan waktunya
untuk mengambil kerugian di rumah ini.
153
00:06:07,501 --> 00:06:09,536
Oke, jika tidak
akan membantuku,
154
00:06:09,570 --> 00:06:10,871
maka aku akan mencari
seorang profesional.
155
00:06:10,904 --> 00:06:13,140
Profesional apa?
156
00:06:15,876 --> 00:06:17,911
Permisi, Wiccan?
157
00:06:17,945 --> 00:06:19,713
Saya harus menyingkirkan hantu.
158
00:06:19,747 --> 00:06:21,949
Oke, apakah kamu dikirim ke sini
oleh penasihat spiritual?
159
00:06:21,982 --> 00:06:24,051
Menyalak.
160
00:06:24,084 --> 00:06:27,387
Dan jenis entitas apa
yang sedang kita hadapi?
161
00:06:28,655 --> 00:06:30,090
Um, hantu wanita.
162
00:06:30,124 --> 00:06:31,759
Ada banyak
dari berbagai jenis roh.
163
00:06:31,792 --> 00:06:35,596
Maksudku, kamu punya bola,
poltergeist, succubi, setan,
164
00:06:35,629 --> 00:06:36,997
yang bahkan bukan hantu
sama sekali.
165
00:06:37,030 --> 00:06:39,633
Oke, pertama-tama,
Aku sangat cinta
166
00:06:39,666 --> 00:06:41,702
betapa normalnya hal ini bagimu.
167
00:06:41,735 --> 00:06:43,771
Eh, namanya Rosemary.
168
00:06:43,804 --> 00:06:45,839
Dia dulu tinggal di rumahku.
169
00:06:45,873 --> 00:06:47,141
Dia membantuku
menulis bukuku.
170
00:06:47,174 --> 00:06:50,077
- Jadi bagaimana caranya aku membakarnya?
- Kenapa kamu ingin dia keluar?
171
00:06:50,110 --> 00:06:51,612
Karena dia hantu.
172
00:06:51,645 --> 00:06:54,948
Jadi apakah kamu punya, seperti, a-a--
jimat atau semacamnya?
173
00:06:54,982 --> 00:06:56,183
- Mm.
- Bagaimana dengan bijak?
174
00:06:56,416 --> 00:06:57,851
Saya mendengar--saya pernah mendengarnya
hal-hal baik tentang itu.
175
00:06:57,885 --> 00:07:00,053
Ya, bijak
pasti bisa berhasil,
176
00:07:00,087 --> 00:07:02,756
tapi bisa juga
hanya membuatnya marah.
177
00:07:02,790 --> 00:07:04,825
Oke, apa yang terjadi
jika dia marah?
178
00:07:04,858 --> 00:07:05,959
Ada sekitar 1.000 film
179
00:07:05,993 --> 00:07:07,594
tentang apa yang terjadi
ketika hantu marah.
180
00:07:07,628 --> 00:07:08,896
Aku hanya ingin dia keluar.
181
00:07:08,929 --> 00:07:10,197
Baiklah, jika kamu menginginkannya
pergilah,
182
00:07:10,430 --> 00:07:11,932
maka kamu perlu mencari tahu
apa yang dia inginkan.
183
00:07:11,965 --> 00:07:14,201
Oke, saya akan mencari tahu
apa yang dia inginkan.
184
00:07:14,434 --> 00:07:16,870
Ugh, kenapa melakukan semuanya
harus begitu keras?
185
00:07:16,904 --> 00:07:19,072
Sukai kami di Yelp.
186
00:07:19,106 --> 00:07:23,477
Ucapkan aloha
ke bar tiki keluarga Phelps.
187
00:07:25,879 --> 00:07:27,548
- Wow!
- Hmm?
188
00:07:27,581 --> 00:07:29,149
Ayolah!
189
00:07:29,183 --> 00:07:30,484
Ya, Pat menemukannya.
190
00:07:30,517 --> 00:07:31,952
Ini adalah--
ini gila.
191
00:07:31,985 --> 00:07:33,887
Jika kamu bukan sahabatku,
aku akan membencimu.
192
00:07:33,921 --> 00:07:35,122
Ayolah, Laird.
193
00:07:35,155 --> 00:07:36,723
Hei, um,
A-Aku bertanya-tanya
194
00:07:36,757 --> 00:07:38,492
- jika aku bisa minta bantuan.
- Tentu.
195
00:07:38,525 --> 00:07:42,563
Aku ada sidang hak asuh
minggu depan, dan mantanku, Erika,
196
00:07:42,596 --> 00:07:43,931
dia pikir aku masih merokok ganja.
197
00:07:43,964 --> 00:07:45,132
Anda membutuhkan saksi karakter?
198
00:07:45,165 --> 00:07:46,533
Oh, tidak, tidak, tidak.
199
00:07:46,567 --> 00:07:49,036
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengambil ganjaku.
200
00:07:50,604 --> 00:07:52,172
Aku bermaksud begitu
toh berhenti.
201
00:07:52,206 --> 00:07:54,174
- Apakah ini menyentuh penismu?
- Oh, tidak, tidak, tidak.
202
00:07:54,208 --> 00:07:56,910
Itu ada di dalam tas.
Oh, ayolah, sekarang itu milikmu.
203
00:07:56,944 --> 00:07:58,745
Itu sempurna.
Ini cocok dengan bar.
204
00:07:58,779 --> 00:08:00,948
- Di Sini. Itu untukmu.
205
00:08:00,981 --> 00:08:03,150
jessica hahn?
206
00:08:03,183 --> 00:08:06,019
Ya, tolong.
Dimana kamu mendapatkan ini?
207
00:08:06,053 --> 00:08:08,488
Itu di rumah pohon anak-anakku.
208
00:08:08,522 --> 00:08:10,757
Tidak, kamu melakukannya--
kamu punya rumah pohon?
209
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
Terry, jika tidak
beritahu aku sesuatu
210
00:08:12,159 --> 00:08:14,595
tentang hidupmu yang menyebalkan,
kita tidak bisa berteman.
211
00:08:14,628 --> 00:08:17,598
Oh, Laird,
semua orang punya masalah masing-masing.
212
00:08:17,631 --> 00:08:20,000
- Baiklah, apa milikmu?
213
00:08:20,033 --> 00:08:21,768
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan lakukan itu.
214
00:08:21,802 --> 00:08:23,203
Jangan menyimpannya.
Anda akan sakit.
215
00:08:23,237 --> 00:08:24,605
Hei, bolehkah aku menarik minatmu
216
00:08:24,638 --> 00:08:27,541
dalam keadaan non-alkohol
bunga elder ramah?
217
00:08:27,574 --> 00:08:29,243
Anda ingin merokok ganja
di rumah pohon?
218
00:08:30,911 --> 00:08:32,946
- Ya, ayo lakukan itu.
- Mm.
219
00:08:32,980 --> 00:08:34,848
Ya, saya mengerti.
220
00:08:37,651 --> 00:08:40,187
Apa yang sedang kamu lakukan? Pekerjaan rumah?
221
00:08:40,220 --> 00:08:42,990
Ibuku yang membuatku
mengikuti ujian masuk perguruan tinggi.
222
00:08:43,023 --> 00:08:45,959
Dia sungguh--tidak apa-apa.
223
00:08:45,993 --> 00:08:49,696
Anda tahu kenapa kakek dan nenek
dan cucu akur?
224
00:08:49,730 --> 00:08:51,865
Karena mereka punya
musuh bersama.
225
00:08:51,899 --> 00:08:55,035
Aku yakin ibumu sudah memberitahumu
banyak cerita tentangku.
226
00:08:55,068 --> 00:08:57,037
Sebenarnya dia belum melakukannya.
227
00:08:57,070 --> 00:09:01,074
Ya, itu karena
dia seorang narsisis.
228
00:09:01,108 --> 00:09:03,644
Saya menulis novel.
Coba tebak tentang apa ini.
229
00:09:03,677 --> 00:09:05,245
- Apakah ini tentang kamu?
- Ini tentang aku.
230
00:09:05,279 --> 00:09:07,080
Ini sangat menarik.
231
00:09:07,114 --> 00:09:08,982
Anda tahu, sebenarnya saya harus melakukannya
kembali bekerja, jadi--
232
00:09:09,016 --> 00:09:12,152
Saya adalah seorang penari,
lalu aku hamil,
233
00:09:12,185 --> 00:09:15,022
dan aku tidak ingin menyimpannya
bayi di--kau tahu?
234
00:09:15,055 --> 00:09:18,225
Biarkan aku menemukan novelnya.
Saya pikir Anda akan menyukainya.
235
00:09:20,160 --> 00:09:23,163
- Ayo pergi, pembunuh.
- Kita akan memancing dengan panah.
236
00:09:23,196 --> 00:09:24,831
Ayolah, Tommy.
237
00:09:24,865 --> 00:09:26,733
Simpan panah untukku.
238
00:09:26,767 --> 00:09:30,070
Semuanya bagus
saat pertama kali kita bertemu.
239
00:09:30,103 --> 00:09:32,105
Pat baru saja menjual bukunya.
Dia menyenangkan.
240
00:09:32,139 --> 00:09:34,074
Dia masih hidup.
Apa aku terlalu banyak bicara?
241
00:09:34,107 --> 00:09:37,277
Kata orang, aku cerewet
saat aku mabuk.
242
00:09:37,311 --> 00:09:40,113
Tidak, kawan,
Aku hanya menikmati buzzku
243
00:09:40,147 --> 00:09:43,984
dan menonton
belalang sembah itu berhubungan seks.
244
00:09:45,953 --> 00:09:48,322
Itu sebuah simpul
di hutan, Laird.
245
00:09:48,355 --> 00:09:50,257
- Aku sudah selesai.
- Oke.
246
00:09:50,290 --> 00:09:51,992
Ya.
247
00:09:52,025 --> 00:09:54,895
Pokoknya, Pat dan aku
menikah, punya anak.
248
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
- Mm.
- Aku mendapat promosi.
249
00:09:56,964 --> 00:09:59,366
- Oh.
- Pat mendapat blokir penulis.
250
00:09:59,599 --> 00:10:00,801
Maju cepat beberapa tahun ke depan,
251
00:10:00,834 --> 00:10:02,202
dan aku sedang duduk
di rumah pohon anak-anakku,
252
00:10:02,235 --> 00:10:04,938
dilempari batu
dengan seorang pria yang hampir tidak kukenal.
253
00:10:06,673 --> 00:10:10,978
Wow, ya, a-aku minta maaf
istrimu yang super seksi punya anak
254
00:10:11,011 --> 00:10:12,646
dan kamu mendapat promosi.
255
00:10:12,679 --> 00:10:13,780
Ya.
256
00:10:13,814 --> 00:10:15,248
Itu membutuhkan banyak keberanian
untuk memberitahuku.
257
00:10:16,950 --> 00:10:18,652
Pat berselingkuh.
258
00:10:19,987 --> 00:10:23,056
Itu--itulah alasannya
kami pindah.
259
00:10:23,090 --> 00:10:25,058
Dapatkan awal yang baru.
260
00:10:25,092 --> 00:10:26,927
- Maafkan aku, kawan.
- Mm.
261
00:10:26,960 --> 00:10:30,230
Berada di sana. Istri saya melakukan itu.
262
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
Ya.
263
00:10:31,999 --> 00:10:34,968
Dan apakah Anda yakin bukan itu
belalang sembah sialan?
264
00:10:40,073 --> 00:10:42,843
Jangan biarkan mereka
memberimu litium.
265
00:10:42,876 --> 00:10:45,078
Baiklah, Nenek, sebenarnya aku juga begitu
tepat di tengah
266
00:10:45,112 --> 00:10:46,913
- penyelesaian--
- Saat aku berusia sekitar 50 tahun,
267
00:10:46,947 --> 00:10:49,082
Saya mulai melihat sesuatu,
mendengar suara-suara.
268
00:10:49,116 --> 00:10:51,785
Mereka mengirim saya berkeliling
kepada sekelompok spesialis.
269
00:10:51,818 --> 00:10:56,123
Salah satu dari mereka ingin berhenti
rahimku, dan aku berkata,
270
00:10:56,156 --> 00:10:58,091
“Lalu apa yang akan terjadi
menjadikanku seorang wanita?"
271
00:10:58,125 --> 00:10:59,993
Jadi kami memilih litium,
272
00:11:00,027 --> 00:11:04,664
dan suara-suara itu pun menghilang,
273
00:11:04,698 --> 00:11:07,167
tapi itu benar
harga mahal yang harus dibayar.
274
00:11:07,200 --> 00:11:08,668
Maafkan aku, nenek.
275
00:11:08,702 --> 00:11:10,670
Ya, baiklah,
semua dokter laki-laki ini
276
00:11:10,704 --> 00:11:13,140
memutuskan apa yang harus dilakukan
dengan vaginaku.
277
00:11:13,173 --> 00:11:15,976
Wow, sungguh mengerikan mendengarnya.
278
00:11:16,009 --> 00:11:18,278
- Ingin melihat beberapa gambar?
- Dari apa?
279
00:11:26,887 --> 00:11:29,890
Oke, jalang.
Saatnya untuk melanjutkan.
280
00:11:32,125 --> 00:11:33,260
Ayolah.
281
00:11:33,293 --> 00:11:35,328
A-aku bisa saja menjadi bijak
pantatmu keluar dari sini,
282
00:11:35,362 --> 00:11:37,864
tapi aku tidak melakukannya
karena aku sangat baik.
283
00:11:38,932 --> 00:11:40,934
Katakan saja padaku
bagaimana cara menyingkirkanmu.
284
00:11:43,136 --> 00:11:46,740
Patricia, kenapa marah sekali?
285
00:11:46,773 --> 00:11:49,042
Sebagai permulaan,
kamu berbohong padaku.
286
00:11:49,076 --> 00:11:52,345
Kamu bilang kepadaku bahwa kamu adalah inspirasiku,
tapi kamu adalah hantu,
287
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
hantu pembohong.
288
00:11:54,414 --> 00:11:57,284
Aku merasa aku bukan siapa-siapa
tapi mendukungmu.
289
00:11:57,317 --> 00:11:59,052
Apa yang kamu inginkan, Rosemary?
290
00:11:59,086 --> 00:12:01,354
Saya menginginkan apa yang diinginkan setiap wanita.
291
00:12:01,388 --> 00:12:03,090
Saya ingin merasa puas.
292
00:12:03,123 --> 00:12:06,893
Suamiku, Rolf,
jangan biarkan aku melakukan apa pun.
293
00:12:06,927 --> 00:12:09,362
Saya tidak bisa bepergian.
Saya tidak bisa menghibur.
294
00:12:09,396 --> 00:12:13,967
Saya hanyalah seorang tahanan
di rumah ini sampai--
295
00:12:14,000 --> 00:12:15,836
baiklah, kamu tahu bagaimana akhirnya.
296
00:12:16,970 --> 00:12:20,841
Aku menyesal kamu mengalaminya
kehidupan yang menyedihkan,
297
00:12:20,874 --> 00:12:22,943
tapi apa gunanya ini
ada hubungannya denganku?
298
00:12:22,976 --> 00:12:25,345
Entah bagaimana di halaman
dari bukumu,
299
00:12:25,378 --> 00:12:27,314
Saya merasa seperti saya hidup.
300
00:12:27,347 --> 00:12:29,282
Sayangnya,
kamu terus membunuh dirimu sendiri,
301
00:12:29,316 --> 00:12:31,952
dan sejujurnya,
sungguh menyedihkan.
302
00:12:31,985 --> 00:12:35,822
Oh, baiklah, bagaimana kalau
jika saya menulis akhir yang berbeda?
303
00:12:35,856 --> 00:12:39,059
Daripada kita menulis bersama,
Saya akan mengambil kendali penuh.
304
00:12:39,092 --> 00:12:41,862
Hanya untuk satu bab,
dimana aku menjadi gila.
305
00:12:41,895 --> 00:12:44,431
Saya bisa bernyanyi
dan main mata dengan orang asing
306
00:12:44,464 --> 00:12:46,766
dan mungkin bahkan pergi ke Paris.
307
00:12:46,800 --> 00:12:50,170
- Bagaimana kalau kamu bercinta saja?
- Selesai.
308
00:12:52,405 --> 00:12:54,007
Lalu Anda akan melanjutkan?
309
00:12:54,040 --> 00:12:56,076
Saya harap demikian.
310
00:12:59,980 --> 00:13:01,448
Kenapa aku harus mempercayaimu?
311
00:13:01,481 --> 00:13:04,484
Oh, sayang, kita sudah sampai
roh yang sama, kamu dan aku.
312
00:13:04,518 --> 00:13:05,785
Tidak bisakah kamu merasakannya?
313
00:13:05,819 --> 00:13:08,221
Selain itu, siapa lagi
apakah kamu akan percaya?
314
00:13:08,255 --> 00:13:11,057
Kam, siapa yang akan membiarkanmu mati
jika itu memberinya best seller?
315
00:13:11,091 --> 00:13:13,460
Atau Dr. Berg, siapa yang memiliki Anda
jadi melompat
316
00:13:13,493 --> 00:13:15,328
pada para pembantu ibu ini
317
00:13:15,362 --> 00:13:18,231
yang bahkan kamu tidak mengetahuinya
apakah yang kamu lihat itu nyata?
318
00:13:18,265 --> 00:13:20,834
Atau kemudian ada Terry,
319
00:13:20,867 --> 00:13:23,203
siapa yang berbohong padamu
selama ini.
320
00:13:23,236 --> 00:13:24,437
Apa yang kamu bicarakan?
321
00:13:24,471 --> 00:13:27,274
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu Tupai
322
00:13:27,307 --> 00:13:30,410
akan pernah membeli rumah
tanpa mengetahui
323
00:13:30,443 --> 00:13:33,446
benar-benar segalanya
itu telah terjadi di sini?
324
00:13:36,183 --> 00:13:37,450
Apakah kamu?
325
00:13:40,820 --> 00:13:43,256
Oh, setidaknya begitukah kamu
mendapatkan tiket masuk aula?
326
00:13:43,290 --> 00:13:44,991
Apa?
327
00:13:45,025 --> 00:13:48,028
Ayolah, lakukan, lakukan, Pat
membiarkanmu tidur dengan seseorang?
328
00:13:48,061 --> 00:13:51,264
- Tidak, a-aku tidak akan pernah bisa melakukan itu.
- Mengapa tidak?
329
00:13:51,298 --> 00:13:54,201
Oh, ayolah, Terry, kamu hebat--
kamu tampak hebat.
330
00:13:54,234 --> 00:13:57,137
Maksudku, kamu, um--
Anda bisa menjadi model JCPenney.
331
00:13:57,170 --> 00:13:58,838
Tidak, aku hanya--aku tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukannya.
332
00:13:58,872 --> 00:13:59,973
Tidak bisa melakukannya.
333
00:14:00,006 --> 00:14:03,143
- Siapa Kathryn?
- Kath-Kathéryn.
334
00:14:03,176 --> 00:14:05,378
Kau tahu, dia hanya--
bagaimana kamu kenal Katheryn?
335
00:14:05,412 --> 00:14:07,247
Dia baru saja mengirimimu pesan.
336
00:14:07,280 --> 00:14:09,149
- Apa?
- Ya.
337
00:14:09,182 --> 00:14:12,419
Astaga. Oke oke.
338
00:14:12,452 --> 00:14:13,954
Aku tidak punya kacamataku.
339
00:14:13,987 --> 00:14:15,388
Apa-apa dia--
apa yang dia katakan?
340
00:14:15,422 --> 00:14:18,959
"Yo, akan jadi
di negara anggur
341
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
di Connecticut besok.
342
00:14:20,860 --> 00:14:22,128
Mau bertemu denganku?"
343
00:14:22,162 --> 00:14:25,165
- Oh, eh--
344
00:14:25,198 --> 00:14:27,300
Apakah-apakah kamu baru saja membalasnya?
345
00:14:27,334 --> 00:14:28,401
Ya.
346
00:14:28,435 --> 00:14:30,070
Nah, apa yang kamu tulis?
347
00:14:30,103 --> 00:14:31,171
"I ya."
348
00:14:31,204 --> 00:14:33,139
Mengapa? Mengapa Anda melakukan itu?
349
00:14:33,173 --> 00:14:35,642
Oh, karena jika seorang wanita
memintaku untuk pergi ke negara anggur,
350
00:14:35,875 --> 00:14:37,344
Saya akan mengetik, "F ya."
351
00:14:37,377 --> 00:14:38,945
Ya, tapi dia
tidak bertanya padamu, Laird.
352
00:14:38,979 --> 00:14:39,980
Benar.
353
00:14:40,013 --> 00:14:41,047
Dia bertanya padaku, bukan?
354
00:14:41,081 --> 00:14:42,482
- Ya.
- Ya Tuhan, dan dia--
355
00:14:42,515 --> 00:14:44,351
oh Tuhan,
sekarang dia membalas suratku.
356
00:14:44,384 --> 00:14:46,419
Apa-apa yang harus dilakukan--bilang saja padaku
apa yang dia katakan.
357
00:14:46,453 --> 00:14:51,024
"Wow, sebut saja gertakanku.
Oke, ayo kita lakukan.
358
00:14:51,057 --> 00:14:54,094
Siang hari, Pabrik Anggur Via de Santoro.
Kenakan kemeja.
359
00:14:54,127 --> 00:14:57,097
Ini sangat berkelas. XX."
360
00:14:59,099 --> 00:15:01,334
Apakah Anda baru saja menulis, "F ya"?
361
00:15:01,368 --> 00:15:03,236
F ya.
362
00:15:13,546 --> 00:15:16,316
Penjual mengungkapkan orang
363
00:15:16,349 --> 00:15:18,985
atau orang meninggal
di kediaman.
364
00:15:19,019 --> 00:15:20,520
Penyebab yang tidak wajar.
365
00:15:23,023 --> 00:15:25,325
Sialan.
366
00:15:25,358 --> 00:15:27,027
Tupai tahu.
367
00:15:33,600 --> 00:15:36,069
Hei, aku tidak mendengarmu
datang tidur tadi malam.
368
00:15:38,104 --> 00:15:40,573
Laird dan aku mabuk
di rumah pohon.
369
00:15:41,675 --> 00:15:45,111
Anda tahu daftar yang saya simpan
hal-hal yang membuat saya terlalu tua?
370
00:15:45,145 --> 00:15:48,081
Tepat di bawahnya
tetes lemon, panci.
371
00:15:48,114 --> 00:15:49,416
Kamu berbohong padaku, Terry.
372
00:15:49,449 --> 00:15:50,517
Apakah kamu menginginkanku?
untuk pergi mengambil daftarnya?
373
00:15:50,550 --> 00:15:53,486
Anda tahu seseorang meninggal
di rumah ini,
374
00:15:53,520 --> 00:15:54,988
dan kamu tetap membelinya.
375
00:15:55,021 --> 00:15:58,224
Sayang, umurnya 200 tahun
rumah di Connecticut.
376
00:15:58,258 --> 00:16:00,427
Saya yakin itu semua
rumah di jalan ini
377
00:16:00,460 --> 00:16:02,429
ada seseorang yang meninggal di dalamnya.
378
00:16:02,462 --> 00:16:04,331
Dengan bunuh diri?
379
00:16:04,364 --> 00:16:06,566
Oke ya.
380
00:16:06,599 --> 00:16:08,735
Ya, mungkin aku seharusnya melakukannya
memberitahumu itu,
381
00:16:08,968 --> 00:16:10,503
tapi aku hanya--aku tidak tahu, Pat.
382
00:16:10,537 --> 00:16:12,472
Kamu sepertinya mencintai
rumahnya begitu banyak,
383
00:16:12,505 --> 00:16:13,740
dan saya pikir, Anda tahu,
384
00:16:13,973 --> 00:16:15,742
mengingat apa yang ibumu coba,
Saya pikir mungkin--
385
00:16:15,975 --> 00:16:17,110
Anda pikir apa?
386
00:16:17,143 --> 00:16:18,511
Kamu-kamu mengira itu mungkin saja
pemicu bagi saya?
387
00:16:18,545 --> 00:16:21,047
Itukah kamu
pikir sialan?
388
00:16:21,081 --> 00:16:22,716
Tidak bisa membayangkan
kenapa aku berpikir seperti itu.
389
00:16:22,749 --> 00:16:24,217
Persetan denganmu, Terry.
390
00:16:24,250 --> 00:16:25,485
Persetan denganmu, Pat.
391
00:16:25,518 --> 00:16:27,554
Anda benar-benar mengkhianati saya.
392
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
Astaga.
Anda akan menggunakan istilah itu?
393
00:16:29,622 --> 00:16:30,724
"Dikhianati"?
394
00:16:30,757 --> 00:16:32,025
Alasan kita berada di rumah ini
395
00:16:32,058 --> 00:16:33,693
adalah karena kamu curang
padaku, Pat!
396
00:16:33,727 --> 00:16:37,464
Rumah yang tidak bisa kami jual
karena itu berhantu.
397
00:16:37,497 --> 00:16:39,499
Itu tidak berhantu, sayang.
Bukan itu.
398
00:16:39,532 --> 00:16:40,633
Kamu terdengar seperti--
399
00:16:40,667 --> 00:16:42,736
Apa? Apa?
400
00:16:42,769 --> 00:16:44,337
Ibuku?
401
00:16:44,371 --> 00:16:47,407
Selesaikan kalimat sialan itu,
Terry, ayolah!
402
00:16:48,675 --> 00:16:51,277
Aku tidak akan melakukan ini, oke?
A-aku-aku akan keluar.
403
00:16:51,311 --> 00:16:52,746
- Kemana kamu pergi?
- Aku tidak tahu.
404
00:16:52,779 --> 00:16:56,216
- Jangan menunggu.
- Jangan khawatir. saya tidak akan melakukannya.
405
00:16:57,417 --> 00:16:58,385
Pagi, Nenek.
406
00:16:58,418 --> 00:17:00,653
Mm, selamat pagi.
407
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Oh, saya menemukan beberapa foto lama
dari ibumu.
408
00:17:02,722 --> 00:17:04,257
Anda dapat menyimpannya jika Anda mau.
409
00:17:05,291 --> 00:17:07,627
Wow. Ibuku cantik.
410
00:17:07,660 --> 00:17:08,661
Terima kasih.
411
00:17:10,163 --> 00:17:12,532
Kenapa dia tidak tersenyum
di salah satu dari ini?
412
00:17:12,565 --> 00:17:15,034
Aku tidak tahu.
Dia selalu stres.
413
00:17:15,068 --> 00:17:17,570
Mungkin karena dia tidak pernah melakukannya
potongan rambut yang tepat untuk wajahnya.
414
00:17:17,604 --> 00:17:19,038
Anda punya keluarga di kelas enam Anda.
415
00:17:19,072 --> 00:17:20,774
Uh, uh, macet.
Apa yang harus aku lakukan, Tomy?
416
00:17:20,807 --> 00:17:22,075
Buatlah keputusan, Jake.
417
00:17:22,108 --> 00:17:25,245
Tiga, dua, satu!
418
00:17:27,347 --> 00:17:30,650
Dinetralkan.
Anda siap untuk amunisi hidup?
419
00:17:32,085 --> 00:17:33,787
Apakah saya--apakah saya diperbolehkan
menggunakan amunisi hidup?
420
00:17:33,820 --> 00:17:35,655
- Apa peduliku?
- Tidak di dalam rumah.
421
00:17:35,688 --> 00:17:37,157
Pergilah keluar, sayang.
422
00:17:40,093 --> 00:17:42,195
Apakah Anda, eh, punya fotonya
dari ibuku
423
00:17:42,228 --> 00:17:43,630
kapan dia seusiaku?
424
00:17:43,663 --> 00:17:46,399
Anda khawatir Anda akan melakukannya
berubah menjadi seperti dia.
425
00:17:46,433 --> 00:17:48,535
Di Sini.
426
00:17:48,568 --> 00:17:49,803
Jangan khawatir.
427
00:17:49,836 --> 00:17:53,706
Anda memiliki kepekaan
dia kekurangan.
428
00:17:55,275 --> 00:17:56,810
Kamu jauh lebih mirip denganku.
429
00:18:01,815 --> 00:18:03,450
Maaf saya terlambat.
430
00:18:03,483 --> 00:18:05,285
Saya tidak berpikir kamu akan berhasil.
431
00:18:05,318 --> 00:18:06,453
Saya memeriksa Google Maps,
432
00:18:06,486 --> 00:18:08,688
dan kamu hidup, seperti,
100 mil dari sini.
433
00:18:08,721 --> 00:18:11,257
Yah, aku tidak akan ketinggalan
kesempatan untuk berkunjung
434
00:18:11,291 --> 00:18:15,128
itu, eh, Solvang
dari Connecticut.
435
00:18:15,161 --> 00:18:17,163
- Wow.
436
00:18:17,197 --> 00:18:18,731
Apa yang membawamu sejauh ini
keluar kota?
437
00:18:18,765 --> 00:18:21,267
Eh, Blake punya musik folk
438
00:18:21,301 --> 00:18:24,237
festival rekaman vinil memangkas
omong kosong--
439
00:18:24,270 --> 00:18:25,371
- Aku tidak tahu.
- Oh ya.
440
00:18:25,405 --> 00:18:27,407
Saya dulu suka FMSR,
441
00:18:27,440 --> 00:18:30,743
Radio Musik Rakyat Slash...
442
00:18:33,680 --> 00:18:35,782
Um, bagaimana kabar Pat?
443
00:18:35,815 --> 00:18:37,851
Saya berbicara tentang Pat sepanjang waktu.
444
00:18:37,884 --> 00:18:41,221
Anda tahu, mari kita bicara
tentang hal lain.
445
00:18:44,424 --> 00:18:46,125
Seperti apa yang bagus di sini.
446
00:18:46,159 --> 00:18:49,195
Oh, uh, baiklah, aku sedang mengambil sampel
447
00:18:49,229 --> 00:18:51,431
merlot nanas.
448
00:18:51,464 --> 00:18:54,167
Ini berpasangan dengan sangat baik
dengan kacang.
449
00:18:54,200 --> 00:18:56,803
- Hmm. Buket yang indah.
450
00:18:56,836 --> 00:18:58,638
Tiga dolar lebih,
kita bisa menjadikannya sebuah kendi.
451
00:18:58,671 --> 00:18:59,873
Ayo kita lakukan.
452
00:19:09,449 --> 00:19:11,384
Ugh.
453
00:19:11,417 --> 00:19:14,320
Oke, Rosemary.
454
00:19:14,354 --> 00:19:16,256
Saatnya untuk melanjutkan.
455
00:19:17,190 --> 00:19:18,758
Menulis itu sulit, bukan?
456
00:19:18,791 --> 00:19:20,527
Ayo, apa yang kamu punya?
457
00:19:22,629 --> 00:19:24,464
Oh sial.
458
00:19:26,165 --> 00:19:29,302
Sial, ibuku pintar.
Lihatlah semua penghargaan ini.
459
00:19:29,335 --> 00:19:30,537
Berjalan dalam keluarga.
460
00:19:30,570 --> 00:19:34,274
Tunggu, surat ini
kata ibuku ditawari
461
00:19:34,307 --> 00:19:36,342
beasiswa penuh ke Albany.
462
00:19:36,376 --> 00:19:37,777
Kenapa dia tidak kuliah?
463
00:19:37,810 --> 00:19:40,179
Itu bukanlah sesuatu
yang dilakukan gadis-gadis saat itu.
464
00:19:40,213 --> 00:19:41,481
Di tahun 80an?
465
00:19:41,514 --> 00:19:43,683
Kenapa kamu tidak?
di salah satu foto ini?
466
00:19:43,716 --> 00:19:46,553
Saat itulah aku pergi
di rumah sakit.
467
00:19:46,586 --> 00:19:48,555
Ketika Anda mencoba
untuk bunuh diri?
468
00:19:49,722 --> 00:19:51,724
Oke, itu terlalu jauh.
469
00:19:55,194 --> 00:19:56,963
Inilah kebenarannya.
470
00:19:57,196 --> 00:19:58,665
Sebelum saya menggunakan litium,
471
00:19:58,698 --> 00:20:01,935
mereka memberi saya segala macam pil
untuk mengendalikan emosiku.
472
00:20:01,968 --> 00:20:06,205
Nah, suatu malam, saya memutuskan
untuk mengambil seluruh shebang
473
00:20:06,239 --> 00:20:07,907
dengan satu liter vodka.
474
00:20:07,941 --> 00:20:10,310
Sepertinya aku hanya ingin perhatian.
475
00:20:10,343 --> 00:20:13,646
Ya, mereka memberikannya padaku
476
00:20:13,680 --> 00:20:17,650
dengan mengurungku
dan mengejutkan otakku.
477
00:20:23,323 --> 00:20:25,425
Empat tahun di tempat sampah kukuk.
478
00:20:25,458 --> 00:20:27,560
Kamu tidak melihat ibuku
selama empat tahun?
479
00:20:27,594 --> 00:20:30,797
Dia datang menemui saya
setiap hari.
480
00:20:30,830 --> 00:20:32,765
Apakah itu sebabnya dia
tidak kuliah?
481
00:20:32,799 --> 00:20:35,401
Jangan berani-berani
merasa kasihan padanya.
482
00:20:35,435 --> 00:20:38,671
Dialah yang menandatanganinya
surat-surat itu untuk menyingkirkanku.
483
00:20:39,772 --> 00:20:43,376
Sekarang kamu tahu segalanya.
484
00:20:45,545 --> 00:20:46,846
- Ya Tuhan!
- Sial!
485
00:20:49,582 --> 00:20:52,485
Baiklah, jadi tidak ada yang panik.
486
00:20:52,518 --> 00:20:54,721
Nenek,
dimana kamu menyimpan kain kasa tersebut?
487
00:20:54,754 --> 00:20:57,824
Oke, baiklah,
itu seperti roller coaster.
488
00:20:57,857 --> 00:20:59,359
Saya suka roller coaster.
489
00:20:59,392 --> 00:21:03,696
Agak naik sedikit
lalu lurus ke bawah,
490
00:21:03,730 --> 00:21:06,899
kapak melalui
dinding belakang lemari.
491
00:21:06,933 --> 00:21:08,768
Saya belum pernah menaiki wahana itu.
492
00:21:08,801 --> 00:21:10,470
Oh, aku sudah melakukannya
waktu yang lama.
493
00:21:10,503 --> 00:21:12,438
Suamiku yang terakhir
adalah jenis perjalanannya
494
00:21:12,472 --> 00:21:15,842
itu hanya memperlakukanmu seperti sampah
dan tidur dengan pengurus rumah tangga.
495
00:21:15,875 --> 00:21:17,010
Itu bukan perjalanan yang bagus.
496
00:21:17,043 --> 00:21:18,878
Ya, tapi garisnya
sangat pendek.
497
00:21:18,911 --> 00:21:21,347
Tentu saja.
498
00:21:21,381 --> 00:21:22,448
Saya pikir kita keluar.
499
00:21:22,482 --> 00:21:24,984
Haruskah kita membeli satu liter
500
00:21:25,018 --> 00:21:27,453
dari pluot zinfandel?
501
00:21:28,688 --> 00:21:32,558
- Sepertinya aku harus pulang.
- Oh.
502
00:21:32,592 --> 00:21:34,060
Kecuali jika Anda tidak melakukannya.
503
00:21:40,867 --> 00:21:42,435
Sial, maaf, um,
504
00:21:42,468 --> 00:21:44,437
Menurutku, aku sepenuhnya
salah membaca itu.
505
00:21:44,470 --> 00:21:45,905
Eh, mari kita mundur.
506
00:21:45,938 --> 00:21:47,507
Tidak tidak tidak.
Jangan-jangan-jangan menyesal.
507
00:21:47,540 --> 00:21:51,444
Ini--dengarkan, bagaimana saya menanggapinya
508
00:21:51,477 --> 00:21:54,747
bisa berdampak besar,
jadi aku ingin...
509
00:21:54,781 --> 00:21:58,518
pilihlah kata-kataku dengan hati-hati.
510
00:22:01,054 --> 00:22:02,689
Saya harus buang air kecil.
511
00:22:05,792 --> 00:22:07,360
Dengan Rolf membawa anak-anak
512
00:22:07,393 --> 00:22:08,728
pergi untuk akhir pekan,
513
00:22:08,761 --> 00:22:11,564
Rosemary punya
tempat untuk dirinya sendiri.
514
00:22:11,597 --> 00:22:14,000
Yah, bukan hanya dirinya sendiri.
515
00:22:27,547 --> 00:22:29,549
Dan telah
mengepak belanjaannya
516
00:22:29,582 --> 00:22:32,685
di Vogel's Variety Mart,
tapi malam ini...
517
00:22:33,686 --> 00:22:37,590
...dia akan fokus
di kotak yang berbeda.
518
00:22:37,623 --> 00:22:41,861
Dan memutarnya ke posisi
dia tidak pernah membayangkannya.
519
00:22:41,894 --> 00:22:46,365
Dia merasakan sesuatu yang dimilikinya
tidak pernah dirasakan seumur hidupnya,
520
00:22:46,399 --> 00:22:49,802
melepaskan 25 tahun
dari represi yang dibangun.
521
00:22:51,537 --> 00:22:54,841
Dan dalam satu
orgasme yang menggemparkan...
522
00:22:56,876 --> 00:22:58,978
Rosemary bebas.
523
00:22:59,011 --> 00:23:00,747
Ugh.
524
00:23:02,982 --> 00:23:05,118
Pat, kamu baik-baik saja?
525
00:23:05,151 --> 00:23:08,955
Ya.
Aku hanya--Aku hanya bekerja.
526
00:23:08,988 --> 00:23:10,890
sudah saya lakukan
banyak pemikiran.
527
00:23:12,892 --> 00:23:15,962
A-Aku sudah berusaha keras
untuk membuat ini berhasil.
528
00:23:17,897 --> 00:23:20,399
Saya tidak tahu apa lagi
untuk melakukan lagi.
529
00:23:24,003 --> 00:23:27,640
Terry, aku mau
untuk bercinta denganmu.
530
00:23:27,673 --> 00:23:30,009
Oke, ya. Ayo lakukan itu.
531
00:23:33,513 --> 00:23:34,547
Pagi.
532
00:23:34,580 --> 00:23:37,750
Oh, jam berapa sekarang?
533
00:23:37,784 --> 00:23:40,787
Wah, ini jam 11:02.
534
00:23:40,820 --> 00:23:44,857
Ya ampun, aku belum tidur
selarut itu sejak aku berada di Penn.
535
00:23:44,891 --> 00:23:46,959
Aku tahu. Saya bangun jam 10:30.
536
00:23:46,993 --> 00:23:48,561
Ini yang pertama
tidur malam penuh
537
00:23:48,594 --> 00:23:49,762
Aku sudah mengalaminya sejak kami pindah.
538
00:23:49,796 --> 00:23:52,098
Ya, tidak mengherankan,
539
00:23:52,131 --> 00:23:55,535
mengingat beberapa hal
kami mencoba tadi malam.
540
00:23:55,568 --> 00:23:58,070
Ya, aku masih punya pasangan
trik-trikku--
541
00:23:58,104 --> 00:24:01,207
Sialan, Terry.
Apa yang terjadi dengan punggungmu?
542
00:24:01,440 --> 00:24:04,544
Dengan serius? Anda tidak ingat?
543
00:24:04,577 --> 00:24:07,180
Pat masa lalu telah kembali.
544
00:24:08,815 --> 00:24:10,616
Menurutku hantu
kacau suamiku.
545
00:24:12,618 --> 00:24:14,453
Maafkan aku, apa?
546
00:24:14,487 --> 00:24:15,988
Secara teknis,
itu adalah tubuhku,
547
00:24:16,022 --> 00:24:18,124
tapi aku cukup yakin
dia sedang mengemudi.
548
00:24:18,157 --> 00:24:21,627
Tidak, tidak, tidak, tidak, hantu tidak
memasuki tubuh orang lain.
549
00:24:21,661 --> 00:24:22,929
Anda tidak berhasil
segala jenis kesepakatan
550
00:24:22,962 --> 00:24:24,230
dengan entitas ini, bukan?
551
00:24:26,098 --> 00:24:29,001
Sedikit, tapi aku
cukup yakin dia pindah,
552
00:24:29,035 --> 00:24:30,970
dan itu-itu hal yang bagus,
benar?
553
00:24:31,003 --> 00:24:32,138
Yah, itu tergantung.
554
00:24:32,171 --> 00:24:33,806
Maksudku, jika ini adalah setan,
555
00:24:33,840 --> 00:24:36,909
itulah yang kami sebut
suatu hal yang sangat buruk.
556
00:24:36,943 --> 00:24:38,711
Tidak, aku merasakan dia move on,
557
00:24:38,744 --> 00:24:40,813
jadi saya akan berasumsi
bahwa dia hantu.
558
00:24:40,847 --> 00:24:42,248
Anda bisa berasumsi
apapun yang kamu inginkan,
559
00:24:42,481 --> 00:24:45,852
tetapi jika ini adalah setan
dan kamu membiarkannya masuk,
560
00:24:45,885 --> 00:24:48,721
kamu perlu berhati-hati
ini sekarang.
561
00:24:48,754 --> 00:24:49,889
Anda tahu apa?
562
00:24:49,922 --> 00:24:52,058
Saya tidak menerima nasihat
dari Wiccan bintang satu.
563
00:24:52,091 --> 00:24:54,026
Faktanya, menurutku
semua ini adalah penipuan.
564
00:24:54,060 --> 00:24:55,528
Selamat tinggal.
565
00:24:56,929 --> 00:24:59,532
Aku akan mengambilnya
sedikit bijak.
566
00:25:02,835 --> 00:25:04,871
Ya Tuhan. Bau apa itu?
567
00:25:04,904 --> 00:25:07,840
Aku sedang membakar bijak.
Saya suka baunya.
568
00:25:07,874 --> 00:25:09,609
Menurutku kita harus melakukannya
bicarakan kemarin
569
00:25:09,642 --> 00:25:12,011
- sebelum anak-anak pulang?
- Ya, mungkin.
570
00:25:12,044 --> 00:25:14,947
Baiklah, baiklah--oh.
571
00:25:14,981 --> 00:25:17,583
Hei, itu dia.
Bagaimana hasilnya?
572
00:25:17,617 --> 00:25:18,851
Saya memiliki waktu terbaik.
573
00:25:18,885 --> 00:25:20,253
Saya menembakkan panah ke kayak,
574
00:25:20,286 --> 00:25:22,021
dan saya belajar
cara membalut luka,
575
00:25:22,054 --> 00:25:24,557
dan Tommy memberiku radio ham
jadi aku bisa berbicara dengannya.
576
00:25:24,590 --> 00:25:25,691
Ah.
577
00:25:25,725 --> 00:25:27,159
Dan bagaimana denganmu?
Bagaimana waktumu?
578
00:25:27,193 --> 00:25:28,160
Ooh!
579
00:25:37,136 --> 00:25:39,572
Ini aneh
akhir pekan sialan.
580
00:25:39,605 --> 00:25:40,873
Mm-hmm.
581
00:25:46,245 --> 00:25:49,248
Jadi, Tuan Phelps,
apa yang ingin kamu bicarakan?
582
00:25:50,850 --> 00:25:54,120
Baiklah, Ny. Phelps,
583
00:25:54,153 --> 00:25:57,657
Saya ingin meminta maaf
584
00:25:57,690 --> 00:25:59,025
karena tidak memberitahumu
585
00:25:59,058 --> 00:26:01,227
itu bunuh diri
terjadi di rumah ini.
586
00:26:02,862 --> 00:26:04,630
Tidak apa-apa, Tuan Phelps.
587
00:26:04,664 --> 00:26:06,966
Apakah kita akan terus melakukannya
masalah Tuan dan Nyonya Phelps?
588
00:26:06,999 --> 00:26:08,734
Tidak.
589
00:26:08,768 --> 00:26:10,069
Oke.
590
00:26:10,102 --> 00:26:13,172
Dengar, aku minta maaf
bahwa aku-aku ketakutan.
591
00:26:13,205 --> 00:26:15,274
Aku tahu kamu tidak akan pernah mengkhianatiku.
592
00:26:16,575 --> 00:26:20,613
Ya, dalam semangat
dari, um, pengungkapan penuh,
593
00:26:20,646 --> 00:26:23,249
Saya bertemu Kathryn
di negara anggur untuk minum.
594
00:26:24,684 --> 00:26:26,652
- Oke.
- Oke?
595
00:26:26,686 --> 00:26:28,187
Anda tidak—Anda tidak ingin tahu
apa yang terjadi?
596
00:26:28,220 --> 00:26:30,656
Yah, saya berasumsi Anda sudah melakukannya
597
00:26:30,690 --> 00:26:32,992
beberapa anggur yang sangat jelek
dan kemudian pulang.
598
00:26:33,025 --> 00:26:35,094
Nah, itulah yang terjadi,
599
00:26:35,127 --> 00:26:37,063
tapi ada satu menit di sana
dimana aku-aku berpikir,
600
00:26:37,096 --> 00:26:40,366
"Mungkin kabur bersama cewek ini.
601
00:26:40,599 --> 00:26:43,002
Kamu tahu? Mungkin menyenangkan."
602
00:26:43,035 --> 00:26:45,304
Tapi kemudian aku tahu
dia akan punya masalah
603
00:26:45,338 --> 00:26:48,107
dan kita akan mendapat masalah,
604
00:26:48,140 --> 00:26:50,643
dan aku sudah punya masalah
bersamamu.
605
00:26:51,711 --> 00:26:53,646
- Aku suka omong kosong kita.
606
00:26:53,679 --> 00:26:56,048
Aku juga suka omong kosong kita.
607
00:26:56,082 --> 00:26:59,952
Meskipun aku mungkin akan melakukannya
biarkan kamu mendapat izin masuk aula
608
00:26:59,986 --> 00:27:01,220
jika kamu adalah pria yang seperti itu.
609
00:27:02,855 --> 00:27:04,223
Tapi untungnya, kamu tidak.
610
00:27:04,256 --> 00:27:07,760
Itu adalah informasi yang terlambat.
611
00:27:09,795 --> 00:27:14,000
Oh, aku juga ingin memberitahumu.
Saya menyingkirkan hantu itu.
612
00:27:14,033 --> 00:27:15,634
- Mm.
- Ya.
613
00:27:15,668 --> 00:27:16,902
Aku tahu kamu tidak percaya,
614
00:27:16,936 --> 00:27:20,172
dan sejujurnya,
Aku bahkan tidak yakin aku melakukannya lagi,
615
00:27:20,206 --> 00:27:21,974
tapi dia sudah pergi,
616
00:27:22,008 --> 00:27:23,909
jadi kita kembali menjadi kita saja.
617
00:27:23,943 --> 00:27:26,278
Aku ingin menjadi kita saja.
618
00:27:28,881 --> 00:27:30,182
Tapi izinkan saya memeriksanya.
619
00:27:33,753 --> 00:27:34,987
Halo?
620
00:27:36,689 --> 00:27:38,791
Ada orang di sini?
621
00:27:38,824 --> 00:27:39,992
Rosemary?
622
00:27:43,295 --> 00:27:45,731
Ayolah.
623
00:27:58,077 --> 00:27:59,211
Oh.
624
00:28:00,913 --> 00:28:03,282
- Roxy.
625
00:28:03,315 --> 00:28:04,450
Roxy.
626
00:28:06,419 --> 00:28:08,287
- Kamu seharusnya tidak membiarkan dia masuk.