1
00:00:12,380 --> 00:00:14,548
Perusahaan saya sedang melakukan pitching
ke Keuskupan Agung New York
2
00:00:14,582 --> 00:00:16,050
dan mereka memasangkan saya dengan seorang ahli.
3
00:00:16,083 --> 00:00:17,485
- Katheryn.
- Ayo pasang pin pada Kathryn
4
00:00:17,518 --> 00:00:18,686
dan kembali menjadi hantumu.
5
00:00:18,719 --> 00:00:20,755
Katakanlah dia adalah inspirasi Anda.
6
00:00:20,788 --> 00:00:23,357
Sementara itu, konsumsi saja Clonazepam.
7
00:00:23,391 --> 00:00:25,192
Kemungkinan efek samping
termasuk halusinasi,
8
00:00:25,226 --> 00:00:26,394
pemadaman listrik, kehilangan memori.
9
00:00:26,427 --> 00:00:28,129
Saya menulis 13 halaman,
10
00:00:28,162 --> 00:00:30,798
dan aku mendengarkan musik
berasal dari lemari.
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,767
Kami memiliki bar Tiki antik.
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,368
Kenapa kamu tidak begitu bahagia?
13
00:00:34,402 --> 00:00:37,104
Karena aku tahu itu kamu
yang menyabotase presentasi saya.
14
00:00:37,138 --> 00:00:39,440
Aku bilang ke ruangan yang penuh dengan pendeta
untuk "menghisap penis panas."
15
00:00:39,473 --> 00:00:41,275
Aku diskors. Kathryn dipecat.
16
00:00:41,308 --> 00:00:43,077
Saya tidak ingat melakukan itu.
17
00:00:43,110 --> 00:00:44,478
Selamat datang, Patricia.
18
00:00:44,512 --> 00:00:46,580
- Apakah kamu inspirasiku?
- Aku Rosemary.
19
00:00:46,614 --> 00:00:48,249
Apakah Anda menulis halaman itu?
20
00:00:48,282 --> 00:00:50,117
Kami menulisnya bersama. Mari kita rayakan.
21
00:00:50,151 --> 00:00:51,519
Saya belum minum selama 16 tahun.
22
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Kamu pantas mendapatkannya.
23
00:00:53,587 --> 00:00:55,623
Anda seharusnya tidak berada di sini.
24
00:01:12,206 --> 00:01:14,308
Hei, sayang. Bagaimana kabarnya?
25
00:01:16,177 --> 00:01:17,244
Bagus.
26
00:01:17,278 --> 00:01:19,380
- Ya?
- Mm.
27
00:01:19,413 --> 00:01:21,382
Banyak menulis hari ini?
28
00:01:21,415 --> 00:01:22,583
Ya.
29
00:01:22,616 --> 00:01:24,652
Hei, kudengar mereka buka
tempat jus yang diperas
30
00:01:24,685 --> 00:01:25,786
di pasar petani.
31
00:01:27,455 --> 00:01:29,723
Apa yang Anda ingin saya lakukan mengenai hal itu?
32
00:01:29,757 --> 00:01:32,460
Oh, ayolah, sayang.
33
00:01:32,493 --> 00:01:34,295
Jangan terlalu bersungut-sungut.
34
00:01:34,328 --> 00:01:36,597
Lihat, a-aku sedang mencoba menyelesaikan pekerjaanku.
35
00:01:36,630 --> 00:01:39,600
Dan ketika Anda datang ke sini, itu--
36
00:01:39,633 --> 00:01:41,235
itu mengganggu.
37
00:01:41,268 --> 00:01:44,705
Dan kemudian aku kehilangan pemikiranku
dan aku harus memulai dari awal.
38
00:01:44,738 --> 00:01:47,608
Mungkin aku akan mengambilnya
beberapa jus segar,
39
00:01:47,641 --> 00:01:49,810
dan saat aku kembali,
kamu akan membiarkan aku membaca sesuatu.
40
00:01:51,846 --> 00:01:53,347
Kami akan memainkannya dengan telinga.
41
00:01:57,117 --> 00:01:59,887
Saat itu hari Minggu, yang berarti gereja,
42
00:02:00,120 --> 00:02:02,857
daging babi, dan berhubungan seks dengan Rolf...
43
00:02:02,890 --> 00:02:04,792
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
44
00:02:04,825 --> 00:02:05,860
Saya tidak melakukannya.
45
00:02:05,893 --> 00:02:07,161
Hah, oke.
46
00:02:07,194 --> 00:02:10,664
Terry, kita akan membuat peraturan.
47
00:02:10,698 --> 00:02:13,701
Saat Anda mendengar saya mengetik atau--atau berbicara
48
00:02:13,734 --> 00:02:15,336
atau apa pun yang kamu dengar dariku
49
00:02:15,369 --> 00:02:17,471
lakukan di sini, itu berarti aku sedang bekerja.
50
00:02:17,505 --> 00:02:20,140
Jadi tolong jangan masuk.
51
00:02:20,174 --> 00:02:21,475
Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
52
00:02:23,277 --> 00:02:24,478
Tentu.
53
00:02:26,380 --> 00:02:29,316
Jadi kenapa Anda tidak memulainya
dengan keluar sekarang?
54
00:02:31,418 --> 00:02:33,187
Oke.
55
00:02:37,358 --> 00:02:38,826
...dan perjalanan ke pasar Vogel
56
00:02:38,859 --> 00:02:41,829
untuk beberapa orang yang tidak terlalu halus
menggoda Dan si Penjual Kelontong.
57
00:02:41,862 --> 00:02:43,397
Hai, Rosemary.
58
00:02:43,430 --> 00:02:44,932
Halo, Dan.
59
00:02:46,800 --> 00:02:48,669
Anda punya ham yang enak di sini.
60
00:02:48,702 --> 00:02:49,770
Mereka sangat kuat.
61
00:02:55,776 --> 00:02:59,480
Manajer mengatakan kata suamimu
untuk tidak membiarkanmu membeli alkohol.
62
00:03:00,714 --> 00:03:03,217
Nah, Anda bisa memberi tahu manajer Anda
63
00:03:03,250 --> 00:03:04,351
Saya tidak akan diperlakukan seperti--
64
00:03:04,385 --> 00:03:05,719
Anak sialan.
65
00:03:05,753 --> 00:03:07,855
Anda ingin kegilaan mangga atau mesin ramah lingkungan?
66
00:03:07,888 --> 00:03:08,822
Oh, mesin hijau.
67
00:03:08,856 --> 00:03:10,591
Pilihan bagus. Saya suka itu.
68
00:03:36,517 --> 00:03:37,751
Anda kelihatan cakep.
69
00:03:38,819 --> 00:03:40,487
Dan di mana penghinaannya?
70
00:03:40,521 --> 00:03:42,923
Tidak ada penghinaan. Gaun itu menyembunyikan botolmu.
71
00:03:42,957 --> 00:03:44,558
Dan itu bahasa gaul yang kejam?
72
00:03:44,592 --> 00:03:45,926
"Pantat datar," tentu saja.
73
00:03:45,960 --> 00:03:47,828
Tentu saja. Kamu juga terlihat cantik.
74
00:03:47,861 --> 00:03:49,330
Apakah itu untuk pacarmu yang masih perawan
75
00:03:49,363 --> 00:03:51,799
atau hari ini yang besar
Kontes kostum Diane Sawyer?
76
00:03:51,832 --> 00:03:55,002
Saya tidak mendapatkan referensi orang tua itu,
tapi ya, ini untuk Ryan.
77
00:03:55,235 --> 00:03:56,670
Sangat menghormati.
78
00:03:56,704 --> 00:03:58,005
Ya, aku mencoba menghancurkannya,
79
00:03:58,238 --> 00:04:00,441
tapi Tuhan dan Juruselamatnya
terus ayam menghalangi saya.
80
00:04:00,474 --> 00:04:01,942
Ah, itu bayi perempuanku.
81
00:04:01,976 --> 00:04:04,244
Dan inilah harapan terakhir kami
untuk garis Phelps.
82
00:04:04,278 --> 00:04:05,746
Sarapannya apa?
83
00:04:05,779 --> 00:04:06,880
Mm, kamu sedang memegang bagel.
84
00:04:06,914 --> 00:04:08,716
Manis.
85
00:04:08,749 --> 00:04:10,317
Yah--
86
00:04:10,351 --> 00:04:12,586
kamu tahu, itu lucu, kawan
harus bertanya karena aku melakukannya,
87
00:04:12,620 --> 00:04:14,555
Aku ada pertemuan besar hari ini.
88
00:04:16,290 --> 00:04:17,424
Kotoran.
89
00:04:30,371 --> 00:04:31,639
Ya Tuhan.
90
00:04:32,673 --> 00:04:33,674
Ugh.
91
00:04:34,942 --> 00:04:36,276
Eh.
92
00:05:03,337 --> 00:05:04,505
Halo?
93
00:05:04,538 --> 00:05:05,639
Ya Tuhan, Terry!
94
00:05:05,673 --> 00:05:07,708
Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.
95
00:05:08,776 --> 00:05:11,779
Wah, lihat dirimu. Kamu tampak hebat.
96
00:05:11,812 --> 00:05:14,381
Benar-benar? Gaynor bilang aku punya termos.
97
00:05:14,415 --> 00:05:16,984
Oh, baiklah, aku mencintai seorang wanita
dengan pantat berdaging.
98
00:05:17,017 --> 00:05:19,319
Jadi bolehkah aku, uh, menuangkan minuman untukmu?
99
00:05:20,487 --> 00:05:22,823
Mengapa? Mengapa--mengapa Anda menanyakan hal itu?
100
00:05:22,856 --> 00:05:26,060
Karena lihat semua hal ini.
101
00:05:26,093 --> 00:05:28,462
Bolehkah aku membuat istriku menjadi--
102
00:05:28,495 --> 00:05:30,064
Ramah Bunga Elder?
103
00:05:30,097 --> 00:05:31,432
Perawan, tentu saja.
104
00:05:31,465 --> 00:05:33,734
Kedengarannya sangat mengerikan.
105
00:05:33,767 --> 00:05:35,002
Segera hadir.
106
00:05:35,035 --> 00:05:36,537
Kenapa kalian semua berdandan?
107
00:05:36,570 --> 00:05:38,338
Oh, karena Kam ingin berbicara denganku
108
00:05:38,372 --> 00:05:39,640
tentang halaman baru yang saya kirim.
109
00:05:39,673 --> 00:05:42,743
Aku sudah menangis.
Sangat mudah untuk menulis.
110
00:05:42,776 --> 00:05:44,511
Itu belum pernah terjadi pada saya sebelumnya.
111
00:05:44,545 --> 00:05:47,648
aku bahagia untukmu. Itu bagus.
112
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
Kamu manis.
113
00:05:49,717 --> 00:05:52,119
Saya masih merasa tidak enak dalam menulis
"hisap penis panas"
114
00:05:52,352 --> 00:05:53,821
dalam presentasi Anda.
115
00:05:53,854 --> 00:05:55,389
Saya tidak mengerti mengapa Tom
116
00:05:55,422 --> 00:05:57,491
akan menskorsmu
untuk sesuatu yang saya lakukan.
117
00:05:57,524 --> 00:05:58,726
Ah, itu adalah gerakan kekuatan.
118
00:05:58,759 --> 00:06:00,828
Ditambah lagi, menurutku tidak
dia menyukai gagasan tentang seorang pria
119
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
siapa yang tidak punya kendali
dari kehidupan rumah tangganya.
120
00:06:03,397 --> 00:06:06,500
Namun dalam pembelaannya,
dia bajingan raksasa.
121
00:06:06,533 --> 00:06:08,936
Dasar brengsek. Saya masih merasa tidak enak.
122
00:06:08,969 --> 00:06:11,739
Jangan. Selain hampir tidak
sampai jumpa minggu ini,
123
00:06:11,772 --> 00:06:14,675
Saya mempunyai waktu istirahat yang menyenangkan. Sejujurnya.
124
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
Harus melakukan semua urusan ayah
Aku tidak pernah bisa melakukannya, kamu tahu?
125
00:06:17,411 --> 00:06:18,645
Antar anak ke sekolah,
126
00:06:18,679 --> 00:06:21,081
Perbaiki dinding yang Anda kapak hingga terbuka.
127
00:06:21,115 --> 00:06:23,050
Oh, kami punya banyak harta karun di sekitar sini.
128
00:06:23,083 --> 00:06:24,384
Lihat ini.
129
00:06:25,552 --> 00:06:26,720
Oh bagus. Lebih banyak sampah.
130
00:06:26,754 --> 00:06:28,689
Tidak tidak tidak. Itu adalah--
131
00:06:28,722 --> 00:06:30,958
itu proyektor film antik di sana.
132
00:06:30,991 --> 00:06:33,794
Lihat itu. Rahasia gelap,
film kotor, siapa yang tahu?
133
00:06:33,827 --> 00:06:36,130
Dan tunggu, masih ada lagi.
134
00:06:39,466 --> 00:06:41,802
Oh. Tidak sabar untuk mengejarnya
aku berkeliling dalam mimpi burukku.
135
00:06:41,835 --> 00:06:42,936
- Ahhh!
- Berhenti.
136
00:06:44,438 --> 00:06:45,906
Bisakah Anda membantu saya memilih sampel cat?
137
00:06:45,939 --> 00:06:47,441
Oh sial. Aku harus naik kereta.
138
00:06:47,474 --> 00:06:49,143
Tidak, ikuti kata hatimu. Doakan saya.
139
00:06:50,444 --> 00:06:51,812
Yah, dia akan menyukainya.
140
00:06:51,845 --> 00:06:53,447
Aku sangat menyukainya!
141
00:06:53,480 --> 00:06:54,815
Ugh. Ini tingkat selanjutnya.
142
00:06:54,848 --> 00:06:57,584
Dan sial, Trish. Eh, Rosemary?
143
00:06:57,618 --> 00:07:00,053
Maksudku, dia sepertimu, tapi lebih dari itu.
144
00:07:00,087 --> 00:07:01,822
Dan di mana
apakah dia berasal?
145
00:07:01,855 --> 00:07:03,590
Anda tahu Dr. Berg, psikiater yang saya benci?
146
00:07:03,624 --> 00:07:04,858
Mm.
147
00:07:04,892 --> 00:07:06,160
Pemabuk pil, misoginis. Ya.
148
00:07:06,193 --> 00:07:08,128
Tepat. Aku mencintainya sekarang.
149
00:07:08,162 --> 00:07:10,531
Dia memberitahuku bahwa Rosemary seperti milikku, uh--
150
00:07:10,564 --> 00:07:12,633
inspirasi garis miring alter-egoku.
151
00:07:12,666 --> 00:07:16,703
Jadi sekarang saya hanya minum sedikit vitamin C,
dan dia praktis menulisnya untukku.
152
00:07:16,737 --> 00:07:18,005
Astaga, Trish, kokain?
153
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
Tidak, Klonazepam.
154
00:07:20,874 --> 00:07:22,176
Jangan khawatir. Saya punya resep.
155
00:07:22,209 --> 00:07:23,777
Oh bagus.
156
00:07:23,811 --> 00:07:25,612
Maksudku, kamu tidak boleh ketagihan
dengan resep.
157
00:07:25,646 --> 00:07:27,881
Saya meminum setengah pil hanya untuk membuat saya rileks.
158
00:07:27,915 --> 00:07:29,750
Dan kemudian saya memahami karakternya.
159
00:07:29,783 --> 00:07:31,485
Tolong--jangan beri aku apa-apa. Itu berhasil.
160
00:07:31,518 --> 00:07:33,987
Baiklah, ada
beberapa potensi berita buruk.
161
00:07:34,021 --> 00:07:35,923
Saya menyebarkan halaman Anda di sekitar kantor
162
00:07:35,956 --> 00:07:38,992
dan divisi elit menginginkan buku Anda.
163
00:07:39,026 --> 00:07:41,829
Itu berarti kemajuan baru.
Misalnya, lipat tigakan yang lama.
164
00:07:41,862 --> 00:07:44,231
Apa? Itu berita bagus.
165
00:07:44,464 --> 00:07:45,833
A-apa kabar buruknya?
166
00:07:45,866 --> 00:07:48,202
Saya mengatakan potensi berita buruk.
167
00:07:48,235 --> 00:07:49,937
Karena secara historis,
168
00:07:49,970 --> 00:07:52,506
ketika segala sesuatunya mulai berjalan
sangat baik untukmu,
169
00:07:52,539 --> 00:07:54,908
kamu menyabotase diri sendiri.
170
00:07:54,942 --> 00:07:56,710
Di sekitar kantor kami menyebutnya
"menarik tepukan."
171
00:07:56,743 --> 00:07:58,078
Saya benci itu. Saya benar-benar melakukannya.
172
00:07:58,111 --> 00:08:01,181
Saya—saya pikir saya punya ini
istri-ibu-artis sialan.
173
00:08:01,215 --> 00:08:03,617
Ini sekolah anakku.
174
00:08:03,650 --> 00:08:06,987
Mengapa saya membiarkan diri saya menjadi seperti itu
bahagia meski hanya satu detik?
175
00:08:07,020 --> 00:08:07,988
Halo?
176
00:08:08,021 --> 00:08:10,591
Lakukan, lakukan, lakukan. Lampu...
177
00:08:10,624 --> 00:08:11,959
kamera...
178
00:08:16,864 --> 00:08:18,765
...Tidak ada apa-apa.
179
00:08:20,701 --> 00:08:21,869
Halo.
180
00:08:21,902 --> 00:08:24,104
Jake ketahuan menonton film porno di sekolah.
181
00:08:24,137 --> 00:08:26,273
Bagaimana? Kami memblokir semua yang ada di ponselnya
182
00:08:26,506 --> 00:08:28,242
selain Poison Control dan kompas.
183
00:08:28,275 --> 00:08:31,078
Itu tidak ada di ponselnya.
Itu—itu adalah sebuah majalah.
184
00:08:31,111 --> 00:08:32,512
Di mana dia menemukannya?
185
00:08:32,546 --> 00:08:33,747
Saya tidak tahu.
186
00:08:33,780 --> 00:08:35,115
Tapi pihak sekolah menginginkannya
salah satu dari kami datang menjemputnya.
187
00:08:35,148 --> 00:08:36,683
Bisakah Anda menanganinya untuk saya?
188
00:08:36,717 --> 00:08:38,919
Ini hari terakhirku pulang kerja.
189
00:08:38,952 --> 00:08:41,722
Tentu saja aku ingin memilikinya
majalah kotor itu
190
00:08:41,755 --> 00:08:42,823
berbicara dengan anakku.
191
00:08:42,856 --> 00:08:43,824
Aduh, ibu--
192
00:08:44,858 --> 00:08:47,127
Baiklah, baiklah.
193
00:08:47,160 --> 00:08:48,829
Lihatlah kami.
194
00:08:48,862 --> 00:08:51,999
Saya disuruh pulang kerja.
Anda dipulangkan dari sekolah.
195
00:08:52,032 --> 00:08:54,001
Pasangan penjahat, kita memang demikian.
196
00:08:55,269 --> 00:08:56,670
Bisakah kita pergi saja?
197
00:08:56,703 --> 00:08:57,738
Tunggu.
198
00:08:57,771 --> 00:08:59,806
Mari kita lakukan percakapan ini.
199
00:08:59,840 --> 00:09:02,276
Dengar, aku mendengar tentang--
200
00:09:02,309 --> 00:09:04,878
Anda punya sampul Farrah Fawcett?
201
00:09:04,912 --> 00:09:06,947
Wow. Wow.
202
00:09:06,980 --> 00:09:09,049
Saya berumur 11 tahun ketika ini keluar.
203
00:09:09,082 --> 00:09:11,118
Kami tidak memiliki internet saat itu.
204
00:09:11,151 --> 00:09:13,086
Seorang anak laki-laki harus menunggu paman yang bisa dipercaya
205
00:09:13,120 --> 00:09:15,856
atau dokter gigi yang aneh untuk menemukan salah satunya.
206
00:09:15,889 --> 00:09:17,591
Yesus Kristus.
207
00:09:17,624 --> 00:09:19,326
Di mana kamu menemukan ini?
208
00:09:19,559 --> 00:09:21,929
Di rumah pohon di hutan.
209
00:09:21,962 --> 00:09:23,964
Hutan kita? Kami punya rumah pohon?
210
00:09:23,997 --> 00:09:27,000
Ya, aku pergi ke sana saat aku ingin sendiri.
211
00:09:28,101 --> 00:09:29,336
Saya sering ke sana.
212
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Ya, rumah pohon penuh majalah telanjang
213
00:09:31,605 --> 00:09:32,706
- tidak buruk.
214
00:09:32,739 --> 00:09:35,676
Begini, intinya adalah itu
215
00:09:35,709 --> 00:09:37,811
ini tidak mewakili
dari tubuh seorang wanita.
216
00:09:37,844 --> 00:09:39,646
Saya kenal orang-orang itu. Silahkan pergi.
217
00:09:39,680 --> 00:09:41,581
Tidak, tolong, tolong. Tidak.
218
00:09:41,615 --> 00:09:44,017
- Oh, hai teman-teman.
- Tidak--oh.
219
00:09:44,051 --> 00:09:45,752
Itu keren. Saya ayahnya.
220
00:09:46,920 --> 00:09:49,222
- Maaf.
221
00:09:51,725 --> 00:09:53,827
Pertama-tama, gaya perawatan kemaluan ini
222
00:09:53,860 --> 00:09:55,362
benar-benar ketinggalan jaman.
223
00:09:55,595 --> 00:09:57,097
Areolanya tidak masuk dalam daftar.
224
00:09:57,130 --> 00:09:59,066
Itu bekas luka operasi caesar di sana.
225
00:09:59,099 --> 00:10:01,368
Tentu saja kamu dan adikmu,
disampaikan melalui vagina.
226
00:10:01,601 --> 00:10:02,703
- Tapi--
- Ya Tuhan!
227
00:10:02,736 --> 00:10:03,837
Baiklah. Kami akan pulang.
228
00:10:17,284 --> 00:10:18,318
Oh ya.
229
00:10:30,030 --> 00:10:32,099
A--apa-apaan ini?
230
00:10:32,132 --> 00:10:33,367
Apakah itu Farrah Fawcett?
231
00:10:33,400 --> 00:10:35,035
Merasa nostalgia.
232
00:10:35,068 --> 00:10:36,636
Apakah itu koktail?
233
00:10:36,670 --> 00:10:38,705
Saya juga merasa nostalgia.
234
00:10:38,739 --> 00:10:39,806
Apakah kamu sedang minum?
235
00:10:39,840 --> 00:10:42,342
Saya tidak minum. Aku--aku sedang minum a.
236
00:10:43,377 --> 00:10:44,945
Oh baiklah.
237
00:10:46,680 --> 00:10:48,382
Saya buruk. Selamat bersenang-senang.
238
00:10:48,415 --> 00:10:49,916
Tunggu.
239
00:10:49,950 --> 00:10:52,019
Itu--bukannya aku seorang pecandu alkohol.
240
00:10:52,052 --> 00:10:53,820
Saya tidak pergi ke AA atau rehabilitasi.
241
00:10:53,854 --> 00:10:55,222
Aku hanya--aku minum terlalu banyak.
242
00:10:55,255 --> 00:10:57,958
Saya menggunakan alkohol untuk menghilangkan rasa sakit saya.
243
00:10:57,991 --> 00:10:59,226
Oh.
244
00:10:59,259 --> 00:11:00,994
Tapi ini berbeda.
245
00:11:01,028 --> 00:11:02,996
Aku sedang minum untuk menghargai diriku sendiri.
246
00:11:03,030 --> 00:11:06,266
- Mengerti.
- Tunggu.
247
00:11:06,299 --> 00:11:07,901
Saya tidak punya anak saat itu.
248
00:11:07,934 --> 00:11:09,736
A-aku punya buku laris.
249
00:11:09,770 --> 00:11:11,905
Aku bukan gadis pesta lagi. Lihat aku.
250
00:11:11,938 --> 00:11:14,241
Saya—saya berada di dalam bak mandi antik di Connecticut.
251
00:11:14,274 --> 00:11:15,409
Saya pada dasarnya adalah Oprah.
252
00:11:15,442 --> 00:11:17,944
Yah, kurasa aku baru saja memikirkannya
kamu akan melewatiku
253
00:11:17,978 --> 00:11:20,714
sebelum kamu minum pertama kali di...
254
00:11:20,747 --> 00:11:21,848
17 tahun.
255
00:11:21,882 --> 00:11:23,316
Maafkan aku. Saya tidak tahu saya membutuhkannya
256
00:11:23,350 --> 00:11:24,451
untuk meminta izinmu.
257
00:11:24,684 --> 00:11:25,786
Kami sudah sepakat!
258
00:11:25,819 --> 00:11:27,187
Aku berhenti minum ketika kamu melakukannya.
259
00:11:27,220 --> 00:11:29,456
Anda tahu berapa kali
Saya menolak happy hour
260
00:11:29,689 --> 00:11:31,258
setelah bekerja dengan Thom?
261
00:11:31,291 --> 00:11:33,026
Kalau begitu pergilah. Pergi besok.
262
00:11:33,060 --> 00:11:34,027
Lihat apa yang Anda lewatkan.
263
00:11:34,061 --> 00:11:35,262
Saya tidak ingin pergi. Dia brengsek.
264
00:11:35,295 --> 00:11:37,097
- Lalu berhenti.
- Aku tidak bisa berhenti.
265
00:11:37,130 --> 00:11:38,331
Saya punya pekerjaan.
266
00:11:38,365 --> 00:11:40,400
Siapa yang akan menjaga keluarga kita?
267
00:11:40,434 --> 00:11:42,135
- Mungkin aku bisa.
268
00:11:42,169 --> 00:11:46,139
Benar-benar? Karena di antara--pilnya
269
00:11:46,173 --> 00:11:48,442
dan pemadaman listrik dan mandi martini,
270
00:11:48,475 --> 00:11:50,410
Pat, menurutku kita tidak ingin bergabung
271
00:11:50,444 --> 00:11:53,480
kereta keluarga Phelps
terserah bintangmu sekarang.
272
00:11:53,713 --> 00:11:56,383
Sekadar informasi,
273
00:11:56,416 --> 00:11:57,884
saya baik-baik saja.
274
00:11:57,918 --> 00:11:59,286
Aku lebih baik dari pada baik.
275
00:11:59,319 --> 00:12:01,188
Kam sangat menyukai halaman-halamanku,
276
00:12:01,221 --> 00:12:04,224
dia akan memberiku uang muka lagi.
277
00:12:04,257 --> 00:12:07,160
Terry, banyak hal yang benar-benar terjadi padaku.
278
00:12:07,194 --> 00:12:09,096
Oke. Oke.
279
00:12:09,129 --> 00:12:10,430
aku hanya...
280
00:12:10,464 --> 00:12:13,467
ingin memastikan, kamu tahu, kami tidak..
281
00:12:13,500 --> 00:12:14,935
kehilangan tanda-tanda apa pun.
282
00:12:14,968 --> 00:12:16,336
Kami tidak akan melakukannya.
283
00:12:16,369 --> 00:12:19,806
Kamu tidak akan...percaya padaku.
284
00:12:19,840 --> 00:12:21,441
Saya sangat senang.
285
00:12:22,442 --> 00:12:25,112
Kemarilah. Masuk ke bak mandi ini bersamaku.
286
00:12:25,145 --> 00:12:29,249
Aku akan melakukan--Farrah terbaikku untukmu.
287
00:12:29,282 --> 00:12:32,352
Anda akan membutuhkan lebih banyak rambut.
288
00:12:32,385 --> 00:12:33,887
Di mana pun.
289
00:12:37,824 --> 00:12:41,161
Oke, Rosemary, mari kita buat keajaiban.
290
00:12:42,362 --> 00:12:46,032
Vodka itu membakar tenggorokan Rosemary,
291
00:12:46,066 --> 00:12:48,435
bekerja dengan caranya
292
00:12:48,468 --> 00:12:50,403
menurunkan tubuh halusnya.
293
00:12:57,377 --> 00:13:01,281
Tangannya melayang di bawah gelembung...
294
00:13:01,314 --> 00:13:04,317
menurunkan perutnya yang mulus.
295
00:13:05,485 --> 00:13:07,120
Dan dia...
296
00:13:17,030 --> 00:13:17,931
Sialan.
297
00:13:22,969 --> 00:13:25,071
- Yo, Phelps.
298
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Apakah saya menyela?
299
00:13:27,807 --> 00:13:29,576
- Kathryn.
300
00:13:29,809 --> 00:13:32,145
Tuhan. Wow.
301
00:13:32,179 --> 00:13:33,380
- Hai.
- Hai.
302
00:13:33,413 --> 00:13:34,915
Bagus untuk--ooh, maaf.
Aku menginjakmu--maaf.
303
00:13:34,948 --> 00:13:36,483
- Baiklah. Tidak, itu--
304
00:13:36,516 --> 00:13:38,018
Wah.
305
00:13:38,051 --> 00:13:39,886
- Maaf.
306
00:13:39,920 --> 00:13:42,522
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
307
00:13:42,556 --> 00:13:45,825
Aku di sini hanya untuk
wawancara keluar saya dengan HR.
308
00:13:45,859 --> 00:13:47,561
Mereka memberi saya
yang "jangan tuntut kami"
309
00:13:47,594 --> 00:13:49,429
paket pesangon platinum.
310
00:13:49,462 --> 00:13:51,865
Sudah kubilang pada Thom kamu tidak ada hubungannya dengan itu.
311
00:13:51,898 --> 00:13:53,900
Aku tahu.
Tidak, dia menawariku pekerjaanku kembali,
312
00:13:53,934 --> 00:13:56,102
tapi sejujurnya aku lebih memilih
ambil gaji besar itu
313
00:13:56,136 --> 00:13:57,537
dan beberapa waktu istirahat.
314
00:13:57,571 --> 00:14:00,040
Bagaimanapun, aku hanya ingin mengucapkan hai dan sampai jumpa.
315
00:14:00,073 --> 00:14:01,608
Jadi...
316
00:14:01,841 --> 00:14:05,111
oh, selamat tinggal, Terry Phelps.
317
00:14:25,165 --> 00:14:26,967
Oke.
318
00:14:27,000 --> 00:14:28,568
Terlalu banyak vodka tadi malam.
319
00:14:30,003 --> 00:14:32,105
Jangan main-main dengan rumusnya, Pat.
320
00:14:32,138 --> 00:14:34,274
Oke. Coba ini lagi, Rosemary.
321
00:14:36,509 --> 00:14:37,611
Oke.
322
00:14:39,412 --> 00:14:41,615
Rosemary...
323
00:14:41,648 --> 00:14:44,384
merasa bahagia...
324
00:14:44,417 --> 00:14:47,087
ringan...
325
00:14:47,120 --> 00:14:48,622
mengambang.
326
00:14:51,258 --> 00:14:55,528
Tangannya dicelupkan ke dalam gelembung.
327
00:15:01,568 --> 00:15:02,936
Apa-apaan ini?
328
00:15:04,204 --> 00:15:06,506
Aku dengar ibuku memberimu
perjalanan pulang minggu lalu.
329
00:15:06,539 --> 00:15:08,975
Dingin sekali. sebenarnya aku
memakai medali yang dia berikan padaku.
330
00:15:09,009 --> 00:15:10,110
Oh, itu keren.
331
00:15:10,143 --> 00:15:11,378
Apakah kamu ingin datang lagi nanti
332
00:15:11,411 --> 00:15:13,546
dan bantu aku mengerjakan PR matematikaku?
333
00:15:13,580 --> 00:15:16,182
Dengan serius? Kalian bertiga
tingkat di depan saya dalam matematika.
334
00:15:16,216 --> 00:15:17,951
Maksudku, kamu-- kamu lebih pintar dariku.
335
00:15:17,984 --> 00:15:19,986
Lebih pintar dari saya. Omong-omong, tata bahasanya buruk
336
00:15:20,020 --> 00:15:21,688
adalah, seperti, pembunuh yang sangat bodoh, jadi--
337
00:15:21,921 --> 00:15:23,356
Anda tahu apa? Saya punya ide yang lebih baik.
338
00:15:23,390 --> 00:15:25,091
Temui aku di rumahku sepulang sekolah.
339
00:15:25,125 --> 00:15:27,027
Aku akan membawa kita ke suatu tempat yang sangat menyenangkan.
340
00:15:27,060 --> 00:15:29,029
Bukan itu yang meledak-ledak
gudang sabu, kan?
341
00:15:29,062 --> 00:15:30,664
Karena rupanya
sebaiknya kamu membawa selimut.
342
00:15:32,232 --> 00:15:35,168
- Oke, Gaynor.
- Ya?
343
00:15:35,201 --> 00:15:39,306
Menurutku kamu sangat keren
dan jelas sangat cantik.
344
00:15:41,141 --> 00:15:43,176
Namun saya—saya—saya menganggap serius iman saya.
345
00:15:43,209 --> 00:15:45,211
Ini membantu saya melewatinya
beberapa saat yang sangat sulit,
346
00:15:45,245 --> 00:15:46,379
terutama ketika ayahku meninggal.
347
00:15:46,413 --> 00:15:49,215
Jadi aku turun untuk jalan-jalan sebagai teman.
348
00:15:49,249 --> 00:15:51,518
Tapi jika Anda sedang mencari
untuk sesuatu yang lebih dari itu,
349
00:15:51,551 --> 00:15:53,219
Aku bukan orang itu.
350
00:16:02,095 --> 00:16:03,697
Itu sangat panas.
351
00:16:09,636 --> 00:16:12,505
Ayo! Mengapa kamu melakukan ini padaku?
352
00:16:15,975 --> 00:16:18,345
Hai, eh, ini Pat Phelps. Apakah dia ada di dalam?
353
00:16:18,378 --> 00:16:19,546
Ya, ini jelas darurat.
354
00:16:19,579 --> 00:16:22,415
Pesannya adalah, um, beritahu dia
Aku perlu bicara dengannya
355
00:16:22,449 --> 00:16:24,751
sekarang juga, dasar brengsek.
356
00:16:26,152 --> 00:16:27,454
Terima kasih telah menemuiku begitu cepat.
357
00:16:27,487 --> 00:16:29,122
Anda membuat asisten saya menangis.
358
00:16:29,155 --> 00:16:31,224
Kotoran. Saya tidak bisa menjadi yang pertama.
359
00:16:31,257 --> 00:16:33,360
Astaga. aku yang pertama?
360
00:16:33,393 --> 00:16:35,295
Apa yang terjadi, Pat?
361
00:16:35,328 --> 00:16:37,364
Oke. Jadi, kamu tahu inspirasiku, Rosemary?
362
00:16:37,397 --> 00:16:40,200
Dia terus mencoba
untuk bunuh diri di bukuku.
363
00:16:40,233 --> 00:16:42,602
Dan saya--saya--saya rasa saya sedang "menepuk".
364
00:16:42,635 --> 00:16:43,737
"Menarik Tepuk"?
365
00:16:43,770 --> 00:16:47,340
Begitulah editor saya menyebutnya
ketika seseorang menyabotase dirinya sendiri.
366
00:16:47,374 --> 00:16:48,775
Ha. Saya akan menggunakan yang itu.
367
00:16:49,008 --> 00:16:50,643
Oke. Terima kasih atas bantuan Anda.
368
00:16:50,677 --> 00:16:53,046
Sekarang tunggu dulu, saya—saya benar-benar berpikir
kamu berada di tempat yang sangat baik.
369
00:16:53,079 --> 00:16:54,314
Aku adalah kecelakaan kereta api.
370
00:16:54,347 --> 00:16:56,282
Bukan, Rosemary yang kecelakaan kereta api.
371
00:16:56,316 --> 00:16:58,551
Anda memegang kendali. Anda tahu bagaimana saya tahu?
372
00:16:58,585 --> 00:16:59,619
Bagaimana?
373
00:16:59,652 --> 00:17:02,389
Karena Anda mencari bantuan.
374
00:17:02,422 --> 00:17:05,258
Kamu- kamu membuat alasan
pilihan peduli diri.
375
00:17:05,291 --> 00:17:07,460
Oke, bisakah kamu lewati saja
ke bagian di mana kamu memberitahuku
376
00:17:07,494 --> 00:17:08,728
bagaimana cara menghentikannya agar tidak bunuh diri?
377
00:17:08,762 --> 00:17:10,463
Aku--aku akan membayarmu untuk satu jam penuh.
378
00:17:10,497 --> 00:17:13,400
Anda mengendalikannya. Dia tidak mengendalikanmu.
379
00:17:13,433 --> 00:17:15,201
Tapi j-jika dia berperilaku buruk,
380
00:17:15,235 --> 00:17:19,072
kamu punya kekuatan untuk menghilangkannya.
381
00:17:19,105 --> 00:17:20,240
Itu sangat brilian.
382
00:17:20,273 --> 00:17:21,608
Itu semua karena kamu, Pat.
383
00:17:21,641 --> 00:17:23,476
Anda benar-benar tidak membutuhkan bantuan saya sama sekali.
384
00:17:23,510 --> 00:17:25,178
Ya, aku dapat ini.
385
00:17:25,211 --> 00:17:27,347
Oke, selagi aku punya kamu, um,
386
00:17:27,380 --> 00:17:29,082
maukah kamu mengisi ulang anak-anak nakal ini?
387
00:17:30,116 --> 00:17:31,351
Ini yang kamu maksud dengan kesenangan?
388
00:17:31,384 --> 00:17:33,153
Apakah kesenangan memiliki arti lain dalam Alkitab?
389
00:17:33,186 --> 00:17:34,354
Apa? Mereka punya cerita-cerita hebat
390
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
dan puding apa pun
mereka tidak makan, kamu tetap.
391
00:17:41,828 --> 00:17:43,630
Hai.
392
00:17:43,663 --> 00:17:45,231
Oh.
393
00:17:45,265 --> 00:17:46,633
Terima kasih, Margaret.
394
00:17:46,666 --> 00:17:48,635
Oh, sebenarnya namaku Gaynor.
395
00:17:48,668 --> 00:17:50,770
Saya Jenderal Patton.
396
00:17:53,840 --> 00:17:55,275
Oke.
397
00:17:59,712 --> 00:18:02,148
Oke, Rosemary.
398
00:18:02,182 --> 00:18:03,583
Saya yang bertanggung jawab.
399
00:18:03,616 --> 00:18:06,386
Jadi, Anda harus melakukan apa yang saya katakan.
400
00:18:06,419 --> 00:18:07,687
Silakan.
401
00:18:09,823 --> 00:18:13,693
Tepatnya mandi air panas
apa yang dibutuhkan Rosemary
402
00:18:13,726 --> 00:18:16,129
di akhir hari percobaannya.
403
00:18:20,633 --> 00:18:23,403
Yah, tidak juga.
404
00:18:24,704 --> 00:18:28,608
Tangannya meluncur ke bawah perutnya yang licin...
405
00:18:28,641 --> 00:18:31,511
dan menemukan jalannya
406
00:18:31,544 --> 00:18:33,713
di antara kedua kakinya yang tegang.
407
00:18:36,216 --> 00:18:39,152
Menggoda.
408
00:18:39,185 --> 00:18:41,821
Menjelajahi.
409
00:18:41,855 --> 00:18:43,890
Jelas tidak bunuh diri.
410
00:18:55,802 --> 00:18:57,770
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda, ketua?
411
00:18:57,804 --> 00:19:01,441
Eh, sebenarnya aku, um,
mencari seseorang.
412
00:19:01,474 --> 00:19:04,310
Eh, rambut hitam, jas gelap, nama Thom.
413
00:19:04,344 --> 00:19:06,279
Tipe berpenampilan bankir.
414
00:19:07,413 --> 00:19:08,915
Eh, saya tidak tahu.
415
00:19:09,148 --> 00:19:10,450
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman
selagi kamu menunggu?
416
00:19:10,483 --> 00:19:12,452
Minuman? aku, um--
417
00:19:15,555 --> 00:19:17,457
Ya, aku akan minum.
418
00:19:18,491 --> 00:19:21,394
Saat aku masih kuliah--
eh, aku pergi ke Penn--
419
00:19:21,427 --> 00:19:22,695
Tidak masalah.
420
00:19:22,729 --> 00:19:25,932
Mereka biasa membuat ini
limun vodka hal kecil,
421
00:19:26,165 --> 00:19:27,433
gula di sekitar tepinya.
422
00:19:27,467 --> 00:19:29,302
Mm-hmm. Namanya adalah Tetesan Lemon.
423
00:19:29,335 --> 00:19:32,772
Dan, uh, itu ada di belakang sini
di bawah "menyenangkan dan berenda."
424
00:19:32,805 --> 00:19:33,907
Besar. Buatlah menjadi ganda.
425
00:19:33,940 --> 00:19:35,441
Ya, Anda mengerti, bos.
426
00:19:38,211 --> 00:19:39,612
Hai.
427
00:19:39,646 --> 00:19:41,314
Mustahil. Apa?
428
00:19:41,347 --> 00:19:43,483
Terry Phelps? Apakah kamu bercanda?
429
00:19:43,516 --> 00:19:46,653
Hei, aku cukup peminum
dulu, Thom.
430
00:19:46,686 --> 00:19:48,955
Duduklah di sini dan saya akan menunjukkannya kepada Anda
bagaimana orang-orang besar melakukannya.
431
00:19:49,188 --> 00:19:50,657
Baiklah, pria tangguh. Saya menyukainya.
432
00:19:50,690 --> 00:19:52,559
Ini Lemon Drop-mu, kapten.
433
00:19:52,592 --> 00:19:53,660
Ya, tuan.
434
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
Menjadikannya ekstra menyenangkan dan berenda untuk Anda.
435
00:19:55,728 --> 00:19:56,696
Baiklah.
436
00:19:56,729 --> 00:19:59,532
Ambil Glenlivet 21. Rapi.
437
00:19:59,566 --> 00:20:02,368
Beberapa pria keluar
untuk beberapa koktail. Hah?
438
00:20:02,402 --> 00:20:04,270
- Itu kita.
439
00:20:04,304 --> 00:20:05,271
Salud.
440
00:20:07,407 --> 00:20:08,942
Ah, asam.
441
00:20:08,975 --> 00:20:10,677
Ya, begitu.
442
00:20:38,404 --> 00:20:41,641
Oh. Seorang prajurit tewas lainnya terjatuh.
443
00:20:41,674 --> 00:20:43,343
Saya membeli putaran berikutnya. Tolong dua.
444
00:20:43,376 --> 00:20:44,777
Harus kukatakan, aku sedikit terkejut.
445
00:20:44,811 --> 00:20:48,281
Saya tidak berpikir kamu minum
karena, kamu tahu, istrimu.
446
00:20:48,314 --> 00:20:49,949
Tidak tidak tidak. Itu--semuanya sudah berakhir.
447
00:20:49,983 --> 00:20:52,385
- Itu id--itu sudah berakhir.
- Oh, terima kasih Tuhan.
448
00:20:52,418 --> 00:20:54,988
Maksudku, jangan tersinggung,
tapi ayolah, dia gila.
449
00:20:56,456 --> 00:20:58,324
Maksudku, tidak minum-minum sudah berakhir.
450
00:20:58,358 --> 00:20:59,859
Pat dan aku masih bersama.
451
00:20:59,892 --> 00:21:03,463
Ya, maksudku, kalian adalah pasangan yang serasi.
452
00:21:03,496 --> 00:21:05,465
Maafkan aku, Terry, aku tahu
Aku tidak seharusnya mengatakan ini.
453
00:21:05,498 --> 00:21:07,033
Ayolah, dia benar-benar bencana.
454
00:21:07,266 --> 00:21:09,869
Tidak, bukan dia, Thom.
Dia—dia bukan sebuah bencana.
455
00:21:09,902 --> 00:21:11,671
Dia sebenarnya
melakukannya dengan baik saat ini. Dia--
456
00:21:11,704 --> 00:21:12,939
- Biarkan aku menunjukkan sesuatu padamu.
- Hah?
457
00:21:12,972 --> 00:21:14,374
Lihat nomor ini?
458
00:21:14,407 --> 00:21:15,441
Itu yang kamu bawa tahun lalu.
459
00:21:15,475 --> 00:21:16,576
Anda melihat angka yang jauh lebih kecil ini?
460
00:21:16,609 --> 00:21:18,478
Itulah yang Anda bawa tahun ini.
461
00:21:18,511 --> 00:21:20,546
Satu-satunya hal yang berubah
adalah Pat meledakkan hidupmu.
462
00:21:20,580 --> 00:21:21,547
Itu hanya matematika.
463
00:21:21,581 --> 00:21:23,016
Jumlah semua orang menurun.
464
00:21:23,049 --> 00:21:24,484
Anda tidak dapat meminta pertanggungjawabannya atas hal itu.
465
00:21:24,517 --> 00:21:26,352
Saya tidak berbicara tentang semua orang.
466
00:21:26,386 --> 00:21:27,587
aku sedang membicarakanmu.
467
00:21:27,620 --> 00:21:30,957
Memahami? Singkirkan masalahmu.
468
00:21:36,462 --> 00:21:40,533
Dia merasa baru...
469
00:21:42,902 --> 00:21:44,937
Bersih...
470
00:21:47,340 --> 00:21:48,875
...berubah.
471
00:21:58,785 --> 00:22:00,019
Bantu aku.
472
00:22:01,487 --> 00:22:02,822
- Aduh!
473
00:22:05,425 --> 00:22:07,827
Astaga. Astaga.
474
00:22:09,595 --> 00:22:11,064
Bereskan masalahku?
475
00:22:11,097 --> 00:22:13,032
Oh, bajingan.
476
00:22:13,066 --> 00:22:14,567
Mungkin sebaiknya kau membereskan masalahmu.
477
00:22:14,600 --> 00:22:16,936
Anda pernah memikirkan hal itu,
kamu bajingan bodoh?
478
00:22:16,969 --> 00:22:20,073
Pernahkah hal itu terlintas dalam pikiran bodohmu?
479
00:22:20,106 --> 00:22:23,843
Angka terburuk dalam hidupku
adalah angka terbaik yang pernah Anda miliki.
480
00:22:23,876 --> 00:22:26,412
Akulah yang berpenghasilan tertinggi bagimu, brengsek.
481
00:22:26,446 --> 00:22:28,014
Aku akan memberitahumu apa,
bagaimana ini terdengar bagimu?
482
00:22:28,047 --> 00:22:30,950
Aku berhenti, jalang. Hah? Bagaimana suaranya?
483
00:22:32,085 --> 00:22:33,519
Anda ingin mengatakan semua itu padanya?
484
00:22:33,553 --> 00:22:35,455
Eh, tidak.
485
00:22:35,488 --> 00:22:38,558
Aku akan memberitahumu apa. Di Sini.
486
00:22:38,591 --> 00:22:42,762
Berikan saja ini padanya. "Saya berhenti."
487
00:22:42,795 --> 00:22:44,530
Dan ambilkan aku satu lagi
dari Tetesan Lemon itu.
488
00:22:44,564 --> 00:22:45,898
Gula di tepinya?
489
00:22:45,932 --> 00:22:47,734
Benar sekali, gula di tepinya.
490
00:23:01,080 --> 00:23:04,050
- Hei.
- Halo, Ny. Phelps.
491
00:23:04,083 --> 00:23:06,586
- Bagaimana kabarmu?
- Ini jadi sial.
492
00:23:06,619 --> 00:23:07,954
Saya sepenuhnya diblokir.
493
00:23:07,987 --> 00:23:09,522
Inspirasi saya adalah bunuh diri.
494
00:23:09,555 --> 00:23:11,624
Laptopku rusak dan ada darah.
495
00:23:11,657 --> 00:23:14,393
Ada sedikit darah
di sini, di dalam air juga, sayang.
496
00:23:14,427 --> 00:23:15,728
Ada banyak darah.
497
00:23:15,762 --> 00:23:17,163
Ada banyak sekali darah.
498
00:23:18,464 --> 00:23:20,032
Berhasil, sayang. Ya Tuhan.
499
00:23:20,066 --> 00:23:21,734
Rudal dikunci dan dimuat.
500
00:23:21,768 --> 00:23:23,603
Urutan peluncuran dimulai.
501
00:23:23,636 --> 00:23:25,438
Apa yang kamu bicarakan?
502
00:23:25,471 --> 00:23:26,739
Aku pria baru, sayang.
503
00:23:26,773 --> 00:23:28,508
Saya melakukannya. Aku berhasil melakukannya.
504
00:23:28,541 --> 00:23:29,876
saya berhenti. Saya berhenti!
505
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
Mengapa? Mengapa?
506
00:23:32,678 --> 00:23:33,846
Mengapa kamu melakukan itu?
507
00:23:33,880 --> 00:23:35,848
Tidak, tidak. Kamu-- kamu menyuruhku untuk berbicara dengan Thom.
508
00:23:35,882 --> 00:23:37,617
Kau tahu, dia menyebutmu bencana.
509
00:23:37,650 --> 00:23:38,951
Saya adalah bencana.
510
00:23:39,786 --> 00:23:41,721
- Apa?
- Ini bukan waktunya
511
00:23:41,754 --> 00:23:43,122
untuk berhenti dari pekerjaanmu.
512
00:23:43,156 --> 00:23:45,725
Kami tidak bisa menumpang kereta kami
ke bintangku sekarang.
513
00:23:52,131 --> 00:23:53,733
Oh sial.
514
00:23:53,766 --> 00:23:55,501
Aku akan meneleponmu kembali.
515
00:23:55,535 --> 00:23:58,437
Selamat malam, Tuan Harris. Sampai jumpa minggu depan.
516
00:23:58,471 --> 00:24:00,873
Terima kasih untuk anting-antingnya.
517
00:24:00,907 --> 00:24:02,074
Oh, minggu depan?
518
00:24:02,108 --> 00:24:04,110
Apakah ada yang punya...
519
00:24:04,143 --> 00:24:05,978
Saya tidak tahu, menyenangkan?
520
00:24:06,012 --> 00:24:08,481
Saya pergi ke Klub Kesucian
dan aku makan sup ibumu.
521
00:24:08,514 --> 00:24:11,150
Berapa jam mencucinya?
bau kematian keluar dari skortku?
522
00:24:13,486 --> 00:24:15,721
Ya, aku suka di sini.
523
00:24:15,755 --> 00:24:18,825
Dan aku--kurasa begitu
cukup keren untuk melakukannya.
524
00:24:20,459 --> 00:24:21,627
Anda tahu apa?
525
00:24:21,661 --> 00:24:23,563
Saya pikir sudah waktunya Anda bertemu pacar saya.
526
00:24:23,596 --> 00:24:24,931
Kamu bajingan, kamu tahu itu?
527
00:24:24,964 --> 00:24:27,600
Gaynor. Ini pacarku, Bertie.
528
00:24:27,633 --> 00:24:31,170
Hai, saya pembantu aseksual Ryan.
529
00:24:31,204 --> 00:24:34,707
Fakta keren--Bertie masih hidup
di Shining Vale seumur hidupnya.
530
00:24:34,740 --> 00:24:35,875
Siapa kamu?
531
00:24:35,908 --> 00:24:37,610
Oh, ini--ini Gaynor.
532
00:24:37,643 --> 00:24:39,846
Dia baru saja pindah
rumah besar di Elm Street.
533
00:24:41,013 --> 00:24:42,248
Rumah dengan pepohonan?
534
00:24:42,481 --> 00:24:43,816
Oh ya. Ada pepohonan.
535
00:24:43,850 --> 00:24:45,151
Aduh, tangan dinginmu menyakitiku.
536
00:24:45,184 --> 00:24:47,854
Oh, oh, menjauhlah.
537
00:24:47,887 --> 00:24:48,921
Apa?
538
00:24:50,590 --> 00:24:51,724
Anda akan mati di pepohonan.
539
00:24:52,758 --> 00:24:55,094
Um, Ryan, dia tidak akan melepaskannya.
540
00:24:55,127 --> 00:24:56,596
Dia akan membunuhmu.
541
00:24:56,629 --> 00:24:57,697
Tunggu, siapa yang kamu bicarakan?
542
00:24:57,730 --> 00:24:59,232
Menjauhlah dari rumah di pepohonan.
543
00:25:00,266 --> 00:25:01,567
Apa? Oke.
544
00:25:04,270 --> 00:25:05,972
Bisakah kami mendapatkan bantuan di sini?
545
00:25:07,573 --> 00:25:08,941
Menjauhlah!
546
00:25:14,847 --> 00:25:16,983
Lain kali kita pergi ke gudang sabu.
547
00:25:36,936 --> 00:25:38,571
Oke, Rosemary.
548
00:25:38,604 --> 00:25:40,907
Anda ingin bicara?
549
00:25:40,940 --> 00:25:42,909
Mari kita bicara!
550
00:25:45,044 --> 00:25:46,112
Wah, wah, wah, wah, wah.
551
00:25:46,145 --> 00:25:47,980
Wah, wah, wah, baiklah.
552
00:25:48,014 --> 00:25:51,183
Wah.
553
00:25:51,217 --> 00:25:52,652
Wah!
554
00:25:54,287 --> 00:25:55,922
Aku harus pulang.
555
00:25:55,955 --> 00:25:57,924
Apa itu Pat yang menelepon?
556
00:25:57,957 --> 00:26:00,026
Ya. Ya. Dia hanya bersenang-senang sedikit--
557
00:26:00,059 --> 00:26:01,961
Biar kutebak, sedikit krisis, Terry?
558
00:26:01,994 --> 00:26:03,996
Anda keluar untuk minum
sekali dalam 15 tahun
559
00:26:04,030 --> 00:26:06,165
dan istrimu memanggilmu pulang
dan kamu langsung melompat?
560
00:26:06,198 --> 00:26:07,333
Ya, Thom, dia--
561
00:26:07,566 --> 00:26:09,135
Berapa banyak kotoran yang akan kamu ambil?
562
00:26:09,168 --> 00:26:11,103
Berapa harganya?
563
00:26:11,137 --> 00:26:12,638
Ya, kamu benar.
564
00:26:13,806 --> 00:26:15,641
Anda benar.
565
00:26:15,675 --> 00:26:16,776
Ini untukmu.
566
00:26:16,809 --> 00:26:19,245
A--aku dukun? Apa itu?
567
00:26:20,913 --> 00:26:22,248
Bunyinya, "Saya berhenti." Dan saya melakukannya.
568
00:26:22,281 --> 00:26:23,316
Baiklah, menurutku kamu sudah melakukannya
569
00:26:23,349 --> 00:26:24,617
satu terlalu banyak kulit lemon, sobat.
570
00:26:24,650 --> 00:26:26,285
Namanya "Lemon Drop", bajingan.
571
00:26:26,319 --> 00:26:28,955
Dan jangan pernah kamu bicarakan
istriku menjadi bencana lagi.
572
00:26:28,988 --> 00:26:30,323
Oke, Phelps, pulanglah. Anda mabuk.
573
00:26:30,356 --> 00:26:33,859
Kamu--kamu mabuk!
Kamu mabuk dan aku mabuk.
574
00:26:33,893 --> 00:26:36,262
Jadi itu-itu--dan coba tebak?
575
00:26:36,295 --> 00:26:38,297
Coba tebak? Coba tebak?
576
00:26:38,331 --> 00:26:40,733
Bajingan "hisap penis panas".
577
00:26:40,766 --> 00:26:42,935
saya berhenti. Wah!
578
00:26:42,969 --> 00:26:45,071
- Maaf. Maaf.
579
00:26:48,240 --> 00:26:52,845
Suami saya berhenti dari pekerjaannya dan
Saya tidak mampu untuk "menepuk".
580
00:26:52,878 --> 00:26:54,814
Jadi...
581
00:26:54,847 --> 00:26:58,084
Aku menciptakanmu, dan Aku bisa menyingkirkanmu.
582
00:27:00,219 --> 00:27:02,822
Ayolah, apa yang kamu inginkan dariku?
583
00:27:08,627 --> 00:27:10,296
Ini tidak bagus.
584
00:27:45,331 --> 00:27:48,134
Sialan.
585
00:27:48,167 --> 00:27:49,702
Dia nyata.