1
00:00:00,040 --> 00:00:02,500
Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV
ఆంగ్ల SRT ఉపశీర్షికలు - UF (v1.00)

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,760
బాలలైక మ్యూజిక్ ప్లేస్

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,399
బయట మనిషి ఆదేశాలను అరుస్తాడు

4
00:00:11,400 --> 00:00:15,000
ఏం జరిగిందో చెప్పండి
ప్రారంభం నుండి.

5
00:00:16,240 --> 00:00:17,759
మేము ఒక బార్‌కి వెళ్ళాము,

6
00:00:17,760 --> 00:00:22,479
మంచి ప్రదేశం, మరియు, నేను చాట్ చేసాను
వెయిట్రెస్‌లలో ఒకరితో,

7
00:00:22,480 --> 00:00:26,959
మరియు కరెన్ దానితో సంతోషించలేదు,
కాబట్టి... మేము హోటల్‌కి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,119
మేము కలిగి ఉంటాము
కొంచెం డింగ్-డాంగ్.

9
00:00:29,120 --> 00:00:31,959
అతను నిట్టూర్చాడు

10
00:00:31,960 --> 00:00:36,479
ఆమె ఎప్పుడూ నా వద్దకు వస్తుంది,
నేను నిజమైన మనిషిని కాదు అని.

11
00:00:36,480 --> 00:00:37,919
అసలు మనిషి కాదు.

12
00:00:37,920 --> 00:00:42,319
ఏమిటి?
ఇది "ఉండలేదు" కాదు, ఇది "కాదు".

13
00:00:42,320 --> 00:00:44,000
ఓహ్.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,039
కొనసాగండి.

15
00:00:47,040 --> 00:00:52,319
సరే...అప్పుడు నాకు తెలియదు
అది ఎలా జరిగింది,

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,720
కానీ హఠాత్తుగా
నా చేతిలో కత్తి ఉంది...

17
00:00:56,400 --> 00:01:00,279
.. మరియు నేను వృద్ధుడు కసాయి,
కాబట్టి కత్తులను ఎలా నిర్వహించాలో నాకు తెలుసు.

18
00:01:00,280 --> 00:01:02,879
మృగాన్ని ఎలా నరికివేయాలో అతను మాకు నేర్చుకున్నాడు.
నేర్పించారు.

19
00:01:02,880 --> 00:01:05,079
ఏమిటి?
మృగాన్ని ఎలా నరికివేయాలో నేర్పించారు.

20
00:01:05,080 --> 00:01:07,279
అవును, అప్పుడు నేను చేసాను.

21
00:01:07,280 --> 00:01:09,639
చేసింది.
చేసింది! ఆమెను కత్తితో పొడిచి,

22
00:01:09,640 --> 00:01:13,640
పదే పదే, మరియు నేను చూసాను
డౌన్, మరియు ఆమె కాదు...

23
00:01:14,680 --> 00:01:16,720
..కాదు...

24
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
.. ఇక కదలడం లేదు.

25
00:01:20,080 --> 00:01:22,480
ఇంకా ఏమైనా.

26
00:01:25,440 --> 00:01:29,679
దేవుడు నాకు సహాయం చేస్తాడు, ఇది ఎలా జరిగిందో నాకు తెలియదు,
కానీ అది ప్రమాదం, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

27
00:01:29,680 --> 00:01:32,320
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి, మిస్టర్ హోమ్స్!

28
00:01:33,320 --> 00:01:35,319
అందరూ నువ్వే బెస్ట్ అంటారు.

29
00:01:35,320 --> 00:01:36,719
నువ్వు లేకుండా...

30
00:01:36,720 --> 00:01:39,239
నేను దీని కోసం వేలాడతాను.

31
00:01:39,240 --> 00:01:41,440
లేదు, లేదు, మిస్టర్ బెవిక్, అస్సలు కాదు.

32
00:01:42,800 --> 00:01:45,840
ఉరి వేసుకున్నారు, అవును.

33
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి

34
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
రెండు గన్‌షాట్‌లు

35
00:02:36,560 --> 00:02:37,759
డోర్ తెరుచుకుంటుంది

36
00:02:37,760 --> 00:02:39,879
అతను లోతుగా పీల్చుకుంటాడు

37
00:02:39,880 --> 00:02:41,480
డోర్ షట్‌లు, అతను నిట్టూర్చాడు

38
00:02:42,800 --> 00:02:43,880
గన్‌షాట్‌లు

39
00:02:47,760 --> 00:02:50,159
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావ్?!

40
00:02:50,160 --> 00:02:51,599
బోర్ కొట్టింది.
ఏమిటి?!

41
00:02:51,600 --> 00:02:53,519
విసుగు!
కాదు...

42
00:02:53,520 --> 00:02:55,239
గన్‌షాట్ బోర్!

43
00:02:55,240 --> 00:02:57,199
గన్‌షాట్ బోర్!

44
00:02:57,200 --> 00:03:01,479
ఏం వచ్చిందో తెలియదు
నేర తరగతులు.

45
00:03:01,480 --> 00:03:04,799
మంచి పని నేను వారిలో ఒకడిని కాదు.
కాబట్టి మీరు దానిని గోడపైకి తీసుకుంటారా?

46
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
గోడ వచ్చేసింది.

47
00:03:11,320 --> 00:03:16,919
ఆ రష్యన్ కేసు గురించి ఏమిటి? బెలారస్?
గృహ హత్యను తెరవండి మరియు మూసివేయండి. నా సమయానికి విలువ లేదు.

48
00:03:16,920 --> 00:03:18,680
అయ్యో సిగ్గు(!)

49
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
ఏదైనా ఉందా? నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

50
00:03:25,440 --> 00:03:27,080
ఓహ్, ఎఫ్...

51
00:03:34,160 --> 00:03:37,279
తల ఉంది.

52
00:03:37,280 --> 00:03:39,679
తెగిపడిన తల!
నాకు కేవలం టీ, ధన్యవాదాలు.

53
00:03:39,680 --> 00:03:43,359
లేదు, ఫ్రిజ్‌లో తల ఉంది.
అవునా? నెత్తుటి తల! సరే, ఇంకెక్కడ

54
00:03:43,360 --> 00:03:45,599
నేను పెట్టవచ్చా?
నీకు అభ్యంతరం లేదు కదా?

55
00:03:45,600 --> 00:03:49,159
బాగా...
బార్ట్స్ మృతదేహం నుండి వచ్చింది.

56
00:03:49,160 --> 00:03:52,279
నేను గడ్డకట్టడాన్ని కొలుస్తున్నాను
మరణం తర్వాత లాలాజలం.

57
00:03:52,280 --> 00:03:54,399
మీరు వ్రాసినట్లు నేను చూస్తున్నాను
టాక్సీ డ్రైవర్ కేసు.

58
00:03:54,400 --> 00:03:55,879
ఎర్...అవును.

59
00:03:55,880 --> 00:03:58,919
ఎ స్టడీ ఇన్ పింక్.

60
00:03:58,920 --> 00:04:00,119
బాగుంది.

61
00:04:00,120 --> 00:04:02,599
బాగా, మీకు తెలుసా. పింక్ లేడీ, పింక్ కేసు,

62
00:04:02,600 --> 00:04:05,919
పింక్ ఫోన్. చాలా గులాబీ రంగు వచ్చింది.
మీకు నచ్చిందా?

63
00:04:05,920 --> 00:04:09,759
అమ్మో...కాదు. ఎందుకు కాదు?
నువ్వు మెచ్చుకుంటావని అనుకున్నాను.

64
00:04:09,760 --> 00:04:13,079
మెప్పు పొందారా?! "షెర్లాక్ చూస్తాడు
ప్రతిదీ మరియు ప్రతి ఒక్కరూ సెకన్లలో.

65
00:04:13,080 --> 00:04:16,079
"అయితే, నమ్మశక్యం కానిది ఏమిటి,
అతను ఎంత అద్భుతంగా అజ్ఞాని

66
00:04:16,080 --> 00:04:18,000
"కొన్ని విషయాల గురించి." ఆగు,
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు...

67
00:04:18,001 --> 00:04:20,919
ఓహ్, మీ ఉద్దేశ్యం "అద్భుతంగా
అజ్ఞానం" చక్కని రీతిలో(!)

68
00:04:20,920 --> 00:04:25,399
చూడండి, ప్రధానమంత్రి ఎవరో నాకు పట్టింపు లేదు...
నాకు తెలుసు. ..ఎవరు ఎవరితో పడుకుంటున్నారు...

69
00:04:25,400 --> 00:04:28,519
భూమి సూర్యుని చుట్టూ తిరుగుతుందా.
అది మళ్ళీ! ఇది ముఖ్యం కాదు!

70
00:04:28,520 --> 00:04:30,079
దిగుమతి కాదా...?!

71
00:04:30,080 --> 00:04:35,079
ఇది ప్రాథమిక పాఠశాల విషయం. అది నీకు తెలియకపోతే ఎలా?
సరే, నేను ఎప్పుడైనా చేసి ఉంటే, నేను దానిని తొలగించాను.

72
00:04:35,080 --> 00:04:36,999
దాన్ని తొలగించారా?

73
00:04:37,000 --> 00:04:41,039
వినండి. ఇది నా హార్డ్ డ్రైవ్,
మరియు అది అర్ధమే

74
00:04:41,040 --> 00:04:44,239
వస్తువులను అక్కడ ఉంచడానికి
ఉపయోగకరంగా ఉంటాయి. నిజంగా ఉపయోగకరంగా ఉంది.

75
00:04:44,240 --> 00:04:47,759
సామాన్యులు తలలు నింపుకుంటారు
అన్ని రకాల చెత్తతో.

76
00:04:47,760 --> 00:04:50,759
అది పొందడం కష్టతరం చేస్తుంది
ముఖ్యమైన అంశాలు. మీరు చూస్తారా?

77
00:04:50,760 --> 00:04:53,279
కానీ ఇది సౌర వ్యవస్థ!

78
00:04:53,280 --> 00:04:57,919
ఓ, నరకం! అది ఏమిటి?!
కాబట్టి మేము సూర్యుని చుట్టూ తిరుగుతాము. మనం చంద్రుని చుట్టూ తిరిగితే..

79
00:04:57,920 --> 00:05:01,679
లేదా టెడ్డీ లాగా తోటను గుండ్రంగా తిప్పండి
ఎలుగుబంటి, ఇది ఎటువంటి తేడా లేదు!

80
00:05:01,680 --> 00:05:07,399
నాకు పని మాత్రమే ముఖ్యం!
అది లేకుండా, నా మెదడు కుళ్ళిపోతుంది!

81
00:05:07,400 --> 00:05:11,760
మీ బ్లాగులో పెట్టండి! లేదా, ఇంకా మంచిది,
ప్రపంచంపై మీ అభిప్రాయాలను చెప్పడం మానేయండి!

82
00:05:13,760 --> 00:05:16,920
డోర్ తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేస్తుంది

83
00:05:19,000 --> 00:05:23,119
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
అవుట్! నాకు కొంచెం గాలి కావాలి.

84
00:05:23,120 --> 00:05:24,880
ఓహ్, క్షమించండి, ప్రేమ! క్షమించండి.

85
00:05:28,320 --> 00:05:32,240
ఓహ్-ఓహ్!
మీ ఇద్దరికీ కాస్త ఇంటిదారి ఉందా?

86
00:05:39,440 --> 00:05:41,439
ఓహ్, అక్కడ కొంచెం నిబ్బరంగా ఉంది.

87
00:05:41,440 --> 00:05:45,000
తను మూటగట్టుకుని వుండాలి
కొంచెం ఎక్కువ.

88
00:05:48,240 --> 00:05:51,160
అది చూడండి, Mrs హడ్సన్.

89
00:05:52,200 --> 00:05:53,959
నిశ్శబ్దంగా.

90
00:05:53,960 --> 00:05:55,800
ప్రశాంతత. శాంతియుతమైనది.

91
00:05:56,760 --> 00:05:59,479
ఇది ద్వేషపూరితం కాదా?

92
00:05:59,480 --> 00:06:01,599
ఓహ్, నాకు ఖచ్చితంగా ఏదో ఉంది
షెర్లాక్ వస్తాడు.

93
00:06:01,600 --> 00:06:05,519
చక్కని హత్య. అది మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరుస్తుంది.

94
00:06:05,520 --> 00:06:07,399
మ్మ్మ్. తొందరగా రాలేను.

95
00:06:07,400 --> 00:06:10,120
హే, మీరు ఏమి చేసారు
నా రక్తపు గోడకి?!

96
00:06:11,440 --> 00:06:15,080
నేను దీన్ని మీ అద్దెకు పెడుతున్నాను,
యువకుడు!

97
00:06:18,200 --> 00:06:19,440
పేలుడు బూమ్స్

98
00:06:19,441 --> 00:06:21,000
కారు అలారం బీప్స్

99
00:06:22,280 --> 00:06:23,520
మూలుగుతూ

100
00:06:25,560 --> 00:06:29,759
ఉదయం. ఓ...మ-ఉదయం. చూడండి?
మీరు లిలోతో వెళ్లాలని మీకు చెప్పారు.

101
00:06:29,760 --> 00:06:33,520
వద్దు, వద్దు, బాగానే ఉంది, నేను బాగా నిద్రపోయాను.
ఇది మీ పట్ల చాలా దయగలది.

102
00:06:37,000 --> 00:06:40,439
సరే, బహుశా తదుపరిసారి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను
నా మంచం చివర కిప్, మీకు తెలుసా.

103
00:06:40,440 --> 00:06:46,199
న్యూస్ రీడర్: '.. ఇది మౌల్డరింగ్‌గా కనుగొనబడింది...
'ఆ తర్వాత సమయం ఏంటి? '..18 నెలల క్రితం.

104
00:06:46,200 --> 00:06:49,519
'నిపుణులు దీనిని అభినందిస్తున్నారు
శతాబ్దపు కళాత్మక ఆవిష్కరణ...'

105
00:06:49,520 --> 00:06:53,679
మీకు అల్పాహారం కావాలా? కొందరిని ప్రేమించండి.
బాగా, మీరే తయారు చేసుకోండి. నేను స్నానం చేయబోతున్నాను.

106
00:06:53,680 --> 00:06:56,119
'..ఇది £20 మిలియన్లకు పైగా వసూలు చేసింది.

107
00:06:56,120 --> 00:07:01,199
'ఇది కూడా చేయాలని ఊహించబడింది
మెరుగైన. ఇప్పుడు మా ప్రధాన కథకు తిరిగి వెళ్ళు.

108
00:07:01,200 --> 00:07:04,599
'భారీ పేలుడు సంభవించింది
సెంట్రల్ లండన్‌లో.

109
00:07:04,600 --> 00:07:08,959
'ఇప్పటి వరకు, ఎటువంటి నివేదికలు లేవు
ప్రాణనష్టం, పోలీసులు చెప్పలేకపోతున్నారు

110
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
'ఏదైనా అనుమానం ఉంటే
తీవ్రవాద ప్రమేయం.'

111
00:07:12,840 --> 00:07:13,999
సారా!

112
00:07:14,000 --> 00:07:19,280
'పోలీసులు ఎమర్జెన్సీ నంబర్ ఇచ్చారు...' సారా! '..ఎఫ్
లేదా స్నేహితులు మరియు బంధువులు.' క్షమించండి! నేను పరుగెత్తాలి!

113
00:07:23,320 --> 00:07:26,280
నన్ను క్షమించండి, నేను పూర్తి చేయగలనా?
నన్ను క్షమించు. నేను దాటగలనా?

114
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
నేను అక్కడ నివసిస్తున్నాను.

115
00:07:41,080 --> 00:07:42,479
డోర్ బ్యాంగ్స్ షెర్లాక్!

116
00:07:42,480 --> 00:07:43,640
షెర్లాక్!

117
00:07:49,160 --> 00:07:50,679
పిజ్జికాటో నోట్ జాన్.

118
00:07:50,680 --> 00:07:52,999
నేను టెలీలో చూశాను. మీరు బాగున్నారా?

119
00:07:53,000 --> 00:07:55,319
నేనా? ఏమిటి? అయ్యో, బాగానే ఉంది.

120
00:07:55,320 --> 00:07:58,239
గ్యాస్ లీక్, స్పష్టంగా.
పిజ్జికాటో గమనిక

121
00:07:58,240 --> 00:07:59,799
నేను చేయలేను.
చేయలేరా?

122
00:07:59,800 --> 00:08:03,359
నేను సంపాదించిన అంశాలు చాలా పెద్దవి.
నేను సమయం కేటాయించలేను.

123
00:08:03,360 --> 00:08:06,719
మీ సాధారణ ట్రివియాను పట్టించుకోకండి.
దీనికి జాతీయ ప్రాముఖ్యత ఉంది.

124
00:08:06,720 --> 00:08:09,279
పిజ్జికాటో గమనిక ఆహారం ఎలా ఉంది?

125
00:08:09,280 --> 00:08:11,159
ఫైన్.

126
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
బహుశా మీరు పొందవచ్చు
అతని ద్వారా, జాన్.

127
00:08:12,921 --> 00:08:15,959
ఏమిటి? నాకు మా అన్నయ్య అంటే భయం
చాలా నిష్కర్షగా ఉంటుంది.

128
00:08:15,960 --> 00:08:18,359
నీకు అంత ఆసక్తి ఉంటే,
మీరు దానిని ఎందుకు విచారించరు?

129
00:08:18,360 --> 00:08:24,079
లేదు. నేను ఆఫీసుకి దూరంగా ఉండలేను
సమయం పొడవు. కొరియా ఎన్నికలతో కాదు కాబట్టి...

130
00:08:24,080 --> 00:08:27,399
సరే, మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు
దాని గురించి, మీరు?

131
00:08:27,400 --> 00:08:32,319
అంతేకాకుండా, ఇలాంటి కేసు,
అది అవసరం ... లెగ్ వర్క్.

132
00:08:32,320 --> 00:08:33,959
తప్పుడు గమనిక

133
00:08:33,960 --> 00:08:35,760
సారా, జాన్ ఎలా ఉన్నారు?
లిలో ఎలా ఉంది?

134
00:08:35,761 --> 00:08:37,879
సోఫా, షెర్లాక్. అది సోఫా.

135
00:08:37,880 --> 00:08:42,039
ఓహ్, అవును.
ఎలా...? ఓహ్, పర్వాలేదు.

136
00:08:42,040 --> 00:08:46,359
షెర్లాక్ వ్యాపారం ఉన్నట్లుంది
మీరు మరియు అతను మారినప్పటి నుండి విజృంభిస్తోంది...

137
00:08:46,360 --> 00:08:48,999
స్నేహితులు. అతను దేనితో జీవించడానికి ఇష్టపడతాడు?

138
00:08:49,000 --> 00:08:51,679
నరకం, నేను ఊహిస్తున్నాను.
నేను ఎప్పుడూ విసుగు చెందను.

139
00:08:51,680 --> 00:08:53,640
బాగుంది. అది మంచిది, కాదా?

140
00:09:02,080 --> 00:09:06,599
వెస్టీ అని పిలువబడే ఆండ్రూ వెస్ట్
తన స్నేహితులకు. సివిల్ సర్వెంట్.

141
00:09:06,600 --> 00:09:09,679
పట్టాలపై శవమై కనిపించింది
ఈ ఉదయం Battersea స్టేషన్ వద్ద

142
00:09:09,680 --> 00:09:11,319
అతని తలను లోపలికి పగులగొట్టాడు.

143
00:09:11,320 --> 00:09:13,119
రైలు ముందు దూకిందా?

144
00:09:13,120 --> 00:09:15,919
లాజికల్ ఊహ అనిపిస్తుంది.

145
00:09:15,920 --> 00:09:18,719
కానీ?
కానీ?

146
00:09:18,720 --> 00:09:21,439
సరే, నువ్వు ఇక్కడ ఉండవు
అది కేవలం ప్రమాదం అయితే.

147
00:09:21,440 --> 00:09:22,439
హా!

148
00:09:22,440 --> 00:09:27,039
MoD కొత్త క్షిపణి రక్షణపై పని చేస్తోంది
సిస్టమ్, బ్రూస్-పార్టింగ్టన్ ప్రోగ్రామ్ అంటారు.

149
00:09:27,040 --> 00:09:29,479
దానికి సంబంధించిన ప్రణాళికలు
ఒక మెమరీ స్టిక్ మీద ఉన్నాయి.

150
00:09:29,480 --> 00:09:31,400
అది చాలా తెలివైనది కాదు.

151
00:09:32,720 --> 00:09:35,959
ఇది కాపీ మాత్రమే కాదు. ఓహ్.
కానీ అది రహస్యం.

152
00:09:35,960 --> 00:09:37,159
మరియు లేదు.

153
00:09:37,160 --> 00:09:38,519
అత్యంత రహస్యమా?

154
00:09:38,520 --> 00:09:41,999
చాలా. మేము వెస్ట్ అని అనుకుంటున్నాము
మెమొరీ స్టిక్ తీసుకుని ఉండాలి.

155
00:09:42,000 --> 00:09:44,359
మేము అది పడిపోయే ప్రమాదం లేదు
తప్పు చేతుల్లోకి.

156
00:09:44,360 --> 00:09:47,239
మీరు ఆ ప్రణాళికలను కనుగొనవలసి ఉంటుంది,
షెర్లాక్.

157
00:09:47,240 --> 00:09:52,359
నేను నీకు ఆజ్ఞాపించకు.
మీరు ప్రయత్నించడాన్ని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

158
00:09:52,360 --> 00:09:54,840
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

159
00:09:56,080 --> 00:09:58,279
వీడ్కోలు, జాన్.
Mm.

160
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
త్వరలో కలుద్దాం.

161
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
వేగవంతమైన పదబంధాన్ని పునరావృతం చేస్తుంది

162
00:10:11,760 --> 00:10:14,719
అడుగుజాడలు ఫేడ్

163
00:10:14,720 --> 00:10:17,159
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?

164
00:10:17,160 --> 00:10:18,399
డోర్ షట్‌లు

165
00:10:18,400 --> 00:10:19,879
మీ దగ్గర ఏమీ లేదు.

166
00:10:19,880 --> 00:10:22,679
ఒక్క కేసు కూడా లేదు.
అందుకే గోడ కూలింది.

167
00:10:22,680 --> 00:10:25,919
నీ తమ్మునికి ఎందుకు చెప్పావు
మీరు బిజీగా ఉన్నారా? నేను ఎందుకు చేయకూడదు?

168
00:10:25,920 --> 00:10:27,560
ఓహ్.

169
00:10:28,600 --> 00:10:29,760
బాగుంది.

170
00:10:30,800 --> 00:10:34,119
తోబుట్టువుల పోటీ.
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికో వస్తున్నాం.

171
00:10:34,120 --> 00:10:36,880
మొబైల్ ఫోన్ రింగులు

172
00:10:40,320 --> 00:10:41,800
షెర్లాక్ హోమ్స్.

173
00:10:44,320 --> 00:10:46,959
అయితే. నేను ఎలా తిరస్కరించగలను?

174
00:10:46,960 --> 00:10:48,639
లెస్ట్రేడ్ - నేను పిలిపించబడ్డాను.

175
00:10:48,640 --> 00:10:50,239
వస్తుందా?

176
00:10:50,240 --> 00:10:52,920
నాకు కావాలంటే. అయితే.

177
00:10:53,960 --> 00:10:56,200
నేను నా బ్లాగర్ లేకుండా పోతాను.

178
00:11:13,600 --> 00:11:15,719
'మీకు ఫన్నీ కేసులు ఇష్టం.
నువ్వు కాదా?'

179
00:11:15,720 --> 00:11:18,279
ఆశ్చర్యం కలిగించేవి.
సహజంగానే.

180
00:11:18,280 --> 00:11:22,999
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు. ఆ పేలుడు.
గ్యాస్ లీక్, అవునా? నం.

181
00:11:23,000 --> 00:11:25,719
కాదా? నం. ఒకటిగా కనిపించేలా తయారు చేయబడింది.
ఏమిటి?

182
00:11:25,720 --> 00:11:28,999
స్థలంలో ఏమీ మిగలలేదు,
స్ట్రాంగ్‌బాక్స్ తప్ప.

183
00:11:29,000 --> 00:11:31,199
చాలా బలమైన పెట్టె,
మరియు దాని లోపల ఇది ఉంది.

184
00:11:31,200 --> 00:11:34,079
మీరు దాన్ని తెరవలేదా?
ఇది మీకు ఉద్దేశించబడింది, కాదా?

185
00:11:34,080 --> 00:11:38,040
మేము దానిని ఎక్స్-రే చేసాము. అది కాదు
బూబీ-ట్రాప్డ్. ఎంత భరోసా.

186
00:11:47,200 --> 00:11:48,879
చక్కని స్టేషనరీ.

187
00:11:48,880 --> 00:11:50,959
బోహేమియన్.

188
00:11:50,960 --> 00:11:52,479
ఏమిటి?

189
00:11:52,480 --> 00:11:55,079
చెక్ రిపబ్లిక్ నుండి.
వేలిముద్రలు లేవా?

190
00:11:55,080 --> 00:11:56,719
నం.

191
00:11:56,720 --> 00:12:00,519
ఆమె ఫౌంటెన్ పెన్ను ఉపయోగించింది.
పార్కర్ డ్యూఫోల్డ్, ఇరిడియం నిబ్.

192
00:12:00,520 --> 00:12:01,999
ఆమె?
సహజంగానే.

193
00:12:02,000 --> 00:12:03,640
సహజంగానే.

194
00:12:19,080 --> 00:12:22,279
అయితే అది.. అదే ఫోన్.
పింక్ ఫోన్.

195
00:12:22,280 --> 00:12:26,879
ఏమిటి, ది స్టడీ ఇన్ పింక్ నుండి? స్పష్టంగా, అది కాదు
అదే ఫోన్, కానీ అది ఇలా ఉండాలి...

196
00:12:26,880 --> 00:12:29,479
"పింక్ లో చదువు"? మీరు అతని బ్లాగ్ చదివారా?

197
00:12:29,480 --> 00:12:31,159
అయితే. మనమందరం చేస్తాము.

198
00:12:31,160 --> 00:12:33,959
అది మీకు నిజంగా తెలియదా
భూమి సూర్యుని చుట్టూ తిరుగుతుందా?

199
00:12:33,960 --> 00:12:35,000
ఆమె SNIGGERS

200
00:12:37,680 --> 00:12:41,519
ఇది అదే ఫోన్ కాదు.
ఇది సరికొత్తది.

201
00:12:41,520 --> 00:12:48,480
ఎవరో ఒకేలా కనిపించడానికి ఇబ్బంది పడ్డారు,
అంటే మీ బ్లాగ్ చాలా విస్తృతమైన రీడర్‌షిప్‌ని కలిగి ఉంది.

202
00:12:49,600 --> 00:12:51,399
'మీకు ఒక కొత్త సందేశం ఉంది.'

203
00:12:51,400 --> 00:12:57,079
ఐదు గ్రీన్‌విచ్ టైమ్ సిగ్నల్ పిప్స్

204
00:12:57,080 --> 00:13:00,279
అంతేనా?
లేదు, అది కాదు.

205
00:13:00,280 --> 00:13:01,320
ఫోన్ బీప్‌లు

206
00:13:04,720 --> 00:13:07,039
ఏమిటీ నరకం
మేము దానిని తయారు చేయాలా?

207
00:13:07,040 --> 00:13:10,959
ఎస్టేట్ ఏజెంట్ ఫోటో
మరియు బ్లడీ గ్రీన్విచ్ పైప్స్.

208
00:13:10,960 --> 00:13:14,559
ఇది ఒక హెచ్చరిక.
ఒక హెచ్చరిక?

209
00:13:14,560 --> 00:13:18,199
కొన్ని రహస్య సంఘాలు
ఎండిన పుచ్చకాయ విత్తనాలను పంపడానికి ఉపయోగిస్తారు,

210
00:13:18,200 --> 00:13:21,520
ఆరెంజ్ పిప్స్, అలాంటివి -
ఐదు పైప్స్.

211
00:13:22,680 --> 00:13:25,719
వారు మమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నారు
అది మళ్ళీ జరగబోతోంది.

212
00:13:25,720 --> 00:13:28,159
నేను ఇంతకు ముందు ఈ స్థలాన్ని చూశాను.
ఆగండి.

213
00:13:28,160 --> 00:13:30,280
మళ్లీ ఏం జరగబోతోంది?
బూమ్!

214
00:13:50,760 --> 00:13:52,920
శ్రీమతి హడ్సన్!

215
00:13:55,800 --> 00:13:59,599
నువ్వు చూసావు కదా, నువ్వు ఎప్పుడు
మీ ఫ్లాట్ గురించి మొదటిసారి చూసారా?

216
00:13:59,600 --> 00:14:01,279
తలుపు తెరవబడింది, ఇటీవల.

217
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
లేదు, ఉండకూడదు. అదొక్కటే కీ.

218
00:14:04,440 --> 00:14:06,919
నేను ఎవరికీ ఆసక్తి చూపలేను
ఈ ఫ్లాట్‌లో.

219
00:14:06,920 --> 00:14:09,759
ఇది తడిగా ఉంది, నేను ఆశిస్తున్నాను -
అది నేలమాళిగల శాపం.

220
00:14:09,760 --> 00:14:13,560
నేను మొదటగా ఉన్నప్పుడు ఒకసారి చోటు దక్కించుకున్నాను
పెళ్లయింది. గోడ అంతా అచ్చు...

221
00:14:15,440 --> 00:14:17,360
ఓహ్. నాకు ప్రియమైన.

222
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
బూట్లు.

223
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
అతను బాంబర్, గుర్తుంచుకో.

224
00:14:50,840 --> 00:14:53,840
మొబైల్ ఫోన్ రింగులు

225
00:15:04,520 --> 00:15:06,039
మృదువుగా: హలో.

226
00:15:06,040 --> 00:15:09,439
ఫోన్‌లో ఊపిరి పీల్చుకున్నారు

227
00:15:09,440 --> 00:15:14,359
స్త్రీ: 'H-హలో...సెక్సీ.'

228
00:15:14,360 --> 00:15:16,719
ఇది ఎవరు?
వుమన్ సోబ్స్

229
00:15:16,720 --> 00:15:21,759
'నేను... మీకు... ఒక చిన్న పజిల్ పంపాను,

230
00:15:21,760 --> 00:15:24,560
'హాయ్ చెప్పడానికే.'

231
00:15:27,160 --> 00:15:29,679
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు? ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

232
00:15:29,680 --> 00:15:31,879
స్త్రీ ఏడుస్తుంది

233
00:15:31,880 --> 00:15:34,279
'నేను...నేను ఏడవడం లేదు.

234
00:15:34,280 --> 00:15:36,999
'నేను టైప్ చేస్తున్నాను.'

235
00:15:37,000 --> 00:15:43,199
మరియు ఇది ... స్టుపిడ్ బిచ్

236
00:15:43,200 --> 00:15:45,400
దాన్ని చదువుతున్నాడు.

237
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
తెర పైకి లేస్తుంది.

238
00:15:50,880 --> 00:15:53,679
ఏమిటి?
ఏమీ లేదు. లేదు, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

239
00:15:53,680 --> 00:15:56,519
నేను దీనిని ఆశించాను
కొంత కాలానికి.

240
00:15:56,520 --> 00:16:00,480
ఏడుపు: 'పరిష్కరించడానికి 12 గంటలు...'

241
00:16:01,520 --> 00:16:05,359
..నా పజిల్, షెర్లాక్...

242
00:16:05,360 --> 00:16:09,280
లేదా నేను అవుతాను...

243
00:16:10,400 --> 00:16:13,200
..అలా...కొంటె.

244
00:16:48,200 --> 00:16:50,040
కాబట్టి, అది ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
హ్మ్?

245
00:16:50,041 --> 00:16:52,679
ఫోన్‌లో మహిళ -
ఏడుస్తున్న స్త్రీ.

246
00:16:52,680 --> 00:16:55,959
ఓహ్, ఆమె పట్టింపు లేదు,
ఆమె కేవలం బందీ. అక్కడ దారి లేదు.

247
00:16:55,960 --> 00:16:59,520
నేను లీడ్స్ గురించి ఆలోచించలేదు. మీరు ఉన్నారు
ఆమెకు పెద్దగా ఉపయోగం ఉండదు.

248
00:17:01,080 --> 00:17:04,479
వారు దానిని గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా -
కాల్‌ని గుర్తించాలా?

249
00:17:04,480 --> 00:17:07,079
బాంబర్ దాని కోసం చాలా తెలివైనవాడు.
MOBILE BEEPS నా ఫోన్‌ను పాస్ చేయండి.

250
00:17:07,080 --> 00:17:09,760
ఎక్కడ ఉంది? జాకెట్.

251
00:17:19,200 --> 00:17:20,360
జాగ్రత్త!

252
00:17:25,800 --> 00:17:27,159
మీ సోదరుడి నుండి వచనం.

253
00:17:27,160 --> 00:17:30,839
దాన్ని తొలగించండి. దాన్ని తొలగించాలా? ప్రణాళికలు బయటపడ్డాయి
దేశం యొక్క. మనం ఏమీ చేయలేము.

254
00:17:30,840 --> 00:17:34,679
బాగా, ఉందని మైక్రాఫ్ట్ భావిస్తుంది.
అతను మీకు ఎనిమిది సార్లు మెసేజ్ చేశాడు.

255
00:17:34,680 --> 00:17:37,439
తప్పనిసరిగా ఉండాలి. అప్పుడు ఎందుకు చేయలేదు
అతను తన దంత నియామకాన్ని రద్దు చేసుకున్నాడా?

256
00:17:37,440 --> 00:17:39,839
అతని ఏమిటి?
అతను మాట్లాడగలిగితే మైక్రోఫ్ట్ ఎప్పుడూ టెక్స్ట్ చేయడు.

257
00:17:39,840 --> 00:17:44,039
ఆండ్రూ వెస్ట్ క్షిపణి ప్రణాళికలను దొంగిలించాడు, ప్రయత్నించాడు
వాటిని విక్రయించడానికి, అతని తల పగులగొట్టాడు,

258
00:17:44,040 --> 00:17:45,119
కథ ముగింపు.

259
00:17:45,120 --> 00:17:50,199
నా సోదరుడు ఎందుకు అంత నిశ్చయించుకున్నాడన్నది మాత్రమే రహస్యం
ఎవరైనా చాలా ఆసక్తికరంగా ఉన్నప్పుడు నాకు విసుగు తెప్పిస్తుంది.

260
00:17:50,200 --> 00:17:52,199
ప్రయత్నించండి మరియు గుర్తుంచుకోండి
అక్కడ ఒక స్త్రీ చనిపోవచ్చు.

261
00:17:52,200 --> 00:17:56,319
దేనికి? ఆసుపత్రులున్నాయి
చనిపోయే వారితో నిండి ఉంది, డాక్టర్.

262
00:17:56,320 --> 00:18:00,359
నువ్వెందుకు వెళ్లి వాళ్ళ దగ్గరికి ఏడవవు
పడక మరియు అది వారికి ఏమి మేలు చేస్తుందో చూడండి?

263
00:18:00,360 --> 00:18:02,160
కంప్యూటర్ బీప్స్ ఆహ్!

264
00:18:03,160 --> 00:18:05,320
అదృష్టమా?
ఓహ్, అవును!

265
00:18:06,960 --> 00:18:12,519
ఓహ్, క్షమించండి. నేను చేయలేదు...
జిమ్, హాయ్! లోపలికి రండి! లోపలికి రండి!

266
00:18:12,520 --> 00:18:17,039
జిమ్, ఇది షెర్లాక్ హోమ్స్.
ఆహ్.

267
00:18:17,040 --> 00:18:21,799
మరియు, er... క్షమించండి.
జాన్ వాట్సన్. హాయ్.

268
00:18:21,800 --> 00:18:24,879
హాయ్. కాబట్టి మీరు షెర్లాక్ హోమ్స్.

269
00:18:24,880 --> 00:18:29,799
మోలీ మీ గురించి అంతా నాకు చెప్పింది.
మీరు మీ కేసుల్లో ఒకదానిపైనా?

270
00:18:29,800 --> 00:18:31,679
జిమ్ పై అంతస్తులో ఐటీలో పనిచేస్తున్నాడు.

271
00:18:31,680 --> 00:18:34,759
అలా కలిశాం. ఆఫీసు శృంగారం.
జిమ్ చకిల్స్

272
00:18:34,760 --> 00:18:35,839
స్వలింగ సంపర్కుడు.

273
00:18:35,840 --> 00:18:39,239
క్షమించండి, ఏమిటి?
ఏమీ లేదు. ఉమ్, హే.

274
00:18:39,240 --> 00:18:40,999
హాయ్.
చప్పుడు

275
00:18:41,000 --> 00:18:42,560
క్షమించండి. క్షమించండి!

276
00:18:45,040 --> 00:18:46,999
సరే, నేను దూరంగా ఉండటం మంచిది.

277
00:18:47,000 --> 00:18:48,719
నేను మిమ్మల్ని ఫాక్స్ వద్ద చూస్తాను.

278
00:18:48,720 --> 00:18:50,319
సిక్స్ గురించి?
అవును.

279
00:18:50,320 --> 00:18:51,679
బై.
బై.

280
00:18:51,680 --> 00:18:52,920
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

281
00:18:54,480 --> 00:18:56,240
మీరు కూడా.

282
00:19:01,680 --> 00:19:03,599
డోర్ తెరుచుకుంటుంది

283
00:19:03,600 --> 00:19:07,159
స్వలింగ సంపర్కుడా, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మేము కలిసి ఉన్నాము.

284
00:19:07,160 --> 00:19:11,039
గృహస్థుల ఆనందం నీకు తప్పక సరిపోతుంది, మోలీ.
నేను నిన్ను చివరిసారిగా చూసినప్పటి నుండి మీరు 3lb ధరించారు.

285
00:19:11,040 --> 00:19:12,799
రెండున్నర. కాదు, మూడు.

286
00:19:12,800 --> 00:19:14,679
షెర్లాక్.
అతను స్వలింగ సంపర్కుడు కాదు!

287
00:19:14,680 --> 00:19:18,519
ఎందుకు చెడగొట్టాలి...? అతను
కాదు! ఆ స్థాయి వస్త్రధారణతో?

288
00:19:18,520 --> 00:19:21,679
ఎందుకంటే అతను ఉత్పత్తిని తనలో ఉంచుతాడు
జుట్టు? నేను నా జుట్టులో ఉత్పత్తిని ఉంచాను.

289
00:19:21,680 --> 00:19:23,200
మీరు మీ జుట్టు కడగడం,
ఒక తేడా ఉంది.

290
00:19:23,201 --> 00:19:26,639
లేతరంగు వెంట్రుకలు, టౌరిన్ సంకేతాలు
కోప రేఖల చుట్టూ క్రీమ్,

291
00:19:26,640 --> 00:19:28,639
ఆ అలసిపోయిన, క్లబ్బర్ కళ్ళు.

292
00:19:28,640 --> 00:19:30,520
అప్పుడు అతని లోదుస్తులు ఉన్నాయి.
అతని లోదుస్తులు?

293
00:19:30,521 --> 00:19:33,479
నడుము రేఖ పైన కనిపిస్తుంది.
చాలా ప్రత్యేకమైన బ్రాండ్.

294
00:19:33,480 --> 00:19:37,439
ప్లస్ అతను సూచించే వాస్తవం
అతని నంబర్‌ను ఈ డిష్ కింద వదిలిపెట్టాడు.

295
00:19:37,440 --> 00:19:40,640
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడం మంచిది అని నేను చెప్తాను
ఇప్పుడు మరియు నొప్పిని మీరే రక్షించుకోండి.

296
00:19:44,080 --> 00:19:46,359
డోర్ తెరుచుకుంటుంది
మనోహరమైనది, బాగా చేసారు(!)

297
00:19:46,360 --> 00:19:48,759
కేవలం ఆమె సమయాన్ని ఆదా చేస్తోంది.
అది దయ లేదా?

298
00:19:48,760 --> 00:19:51,880
కిండర్? లేదు, లేదు, షెర్లాక్,
అది దయలేదు.

299
00:19:55,400 --> 00:19:56,919
కొనసాగండి, అప్పుడు.

300
00:19:56,920 --> 00:19:58,559
హ్మ్?

301
00:19:58,560 --> 00:20:00,519
నేనేం చేస్తానో నీకు తెలుసు. మీరు వెళ్ళండి.

302
00:20:00,520 --> 00:20:01,999
ఓ... లేదు.
కొనసాగండి.

303
00:20:02,000 --> 00:20:05,479
నన్ను అవమానపరచడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను
అయితే నేను... బయటి కన్ను,

304
00:20:05,480 --> 00:20:08,760
రెండవ అభిప్రాయం - ఇది చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంది
నాకు. అవును, నిజమే(!)!

305
00:20:12,560 --> 00:20:15,080
ఫైన్.
గొంతును క్లియర్ చేస్తుంది

306
00:20:19,080 --> 00:20:22,480
ఓహ్, అవి కేవలం ఒక జంట మాత్రమే...
శిక్షకులు. బాగుంది.

307
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
అమ్మో...

308
00:20:26,600 --> 00:20:30,239
వారు మంచి నిక్‌లో ఉన్నారు.
అవి చాలా కొత్తవని నేను చెప్తాను,

309
00:20:30,240 --> 00:20:35,239
అరికాలి బాగా అరిగిపోయింది తప్ప, కాబట్టి ది
యజమాని వాటిని కొంతకాలం కలిగి ఉండాలి.

310
00:20:35,240 --> 00:20:38,319
ఎర్, చాలా 80లలో.
బహుశా ఆ రెట్రో డిజైన్లలో ఒకటి.

311
00:20:38,320 --> 00:20:41,639
మీరు మెరిసే రూపంలో ఉన్నారు.
ఇంకేముంది?

312
00:20:41,640 --> 00:20:44,599
అవి చాలా పెద్దవి. ఒక మనిషి యొక్క.

313
00:20:44,600 --> 00:20:46,080
కానీ...

314
00:20:47,680 --> 00:20:50,840
కానీ పేరు యొక్క జాడలు ఉన్నాయి
ఫీల్-టిప్‌లో లోపల.

315
00:20:52,000 --> 00:20:56,079
పెద్దలు తమ పేర్లను లోపల రాయరు
వారి బూట్లు, కాబట్టి ఇవి పిల్లవాడికి చెందినవి.

316
00:20:56,080 --> 00:20:58,359
అద్భుతమైన. ఇంకేముంది?

317
00:20:58,360 --> 00:21:00,039
Er...

318
00:21:00,040 --> 00:21:03,039
అంతే.
అంతే.

319
00:21:03,040 --> 00:21:04,639
నేను ఎలా చేసాను?
బాగా, జాన్.

320
00:21:04,640 --> 00:21:06,639
నిజంగా బాగానే ఉంది.

321
00:21:06,640 --> 00:21:10,680
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు దాదాపు ప్రతిదీ కోల్పోయారు
ముఖ్యమైనది, కానీ, మీకు తెలుసా...

322
00:21:12,280 --> 00:21:14,399
యజమాని వీటిని ఇష్టపడ్డాడు.
వాటిని శుభ్రంగా రుద్దాడు.

323
00:21:14,400 --> 00:21:17,799
వాటిని తెల్లగా చేసింది. లేసులను మార్చారు
మూడు... కాదు, నాలుగు సార్లు.

324
00:21:17,800 --> 00:21:23,199
అతని వేళ్లు ఉన్న చోట పొరలుగా ఉండే చర్మం జాడలు ఉన్నాయి
వారితో పరిచయం ఏర్పడింది, కాబట్టి అతనికి తామర వచ్చింది.

325
00:21:23,200 --> 00:21:26,679
బూట్లు ఎక్కువగా ధరిస్తారు
లోపలి వైపు, కాబట్టి అతనికి బలహీనమైన తోరణాలు ఉన్నాయి.

326
00:21:26,680 --> 00:21:28,239
బ్రిటిష్ నిర్మితమైనది, 20 సంవత్సరాలు.

327
00:21:28,240 --> 00:21:31,239
20 సంవత్సరాలు? వారు రెట్రో కాదు,
అవి అసలైనవి.

328
00:21:31,240 --> 00:21:33,439
పరిమిత ఎడిషన్ -
రెండు నీలి గీతలు, 1989.

329
00:21:33,440 --> 00:21:36,159
వాటిపై ఇంకా బురద ఉంది.
అవి కొత్తగా కనిపిస్తాయి.

330
00:21:36,160 --> 00:21:39,039
ఎవరో అలా ఉంచారు.

331
00:21:39,040 --> 00:21:41,119
కొంచెం బురద కూరింది
అరికాళ్ళ మీద.

332
00:21:41,120 --> 00:21:44,239
ఇది ససెక్స్ నుండి వచ్చినదని విశ్లేషణ చూపిస్తుంది
లండన్ బురదతో అది కప్పబడి ఉంది.

333
00:21:44,240 --> 00:21:48,159
నీకెలా తెలుసు? పుప్పొడి. a వలె క్లియర్
మ్యాప్ సూచన. నదికి దక్షిణంగా.

334
00:21:48,160 --> 00:21:53,239
ఈ పిల్లవాడు 20 సంవత్సరాల క్రితం ససెక్స్ నుండి లండన్ వచ్చాడు మరియు
శిక్షకులను విడిచిపెట్టాడు. అతనికి ఏమైంది?

335
00:21:53,240 --> 00:21:54,879
ఏదో చెడు.

336
00:21:54,880 --> 00:21:57,959
అతను ఆ బూట్లు ఇష్టపడ్డాడు, గుర్తుంచుకో.
అతను వాటిని ఎప్పుడూ మురికిగా వదిలిపెట్టడు.

337
00:21:57,960 --> 00:21:59,959
వారిని వెళ్లనివ్వలేదు
అతను తప్ప.

338
00:21:59,960 --> 00:22:02,760
కాబట్టి, పెద్ద పాదాలు ఉన్న పిల్లవాడు...

339
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
ఓ!

340
00:22:08,120 --> 00:22:09,159
ఏమిటి?

341
00:22:09,160 --> 00:22:11,239
కార్ల్ పవర్స్.

342
00:22:11,240 --> 00:22:16,399
క్షమించండి, ఎవరు?
కార్ల్ పవర్స్, జాన్.

343
00:22:16,400 --> 00:22:18,040
ఇది ఏమిటి?

344
00:22:19,200 --> 00:22:20,720
నేను ఎక్కడ ప్రారంభించాను.

345
00:22:24,760 --> 00:22:30,159
1989, కిడ్, ఛాంపియన్ స్విమ్మర్, బ్రైటన్ నుండి వచ్చారు
ఒక పాఠశాల క్రీడా టోర్నమెంట్, కొలనులో మునిగిపోయింది.

346
00:22:30,160 --> 00:22:33,319
విషాద ప్రమాదం. మీరు కాదు
అది గుర్తుంచుకో. కానీ నీకు గుర్తుంది.

347
00:22:33,320 --> 00:22:35,039
అవును. దాని గురించి ఏదైనా చేప?

348
00:22:35,040 --> 00:22:36,719
అని ఎవరూ అనుకోలేదు.

349
00:22:36,720 --> 00:22:41,439
నేను తప్ప ఎవరూ లేరు. నేను స్వతహాగా చిన్నపిల్లని మాత్రమే.
నేను దాని గురించి పేపర్లలో చదివాను.

350
00:22:41,440 --> 00:22:43,959
మీరు యవ్వనంగా ప్రారంభించారు, కాదా?
బాలుడు, కార్ల్ పవర్స్,

351
00:22:43,960 --> 00:22:45,879
నీటిలో ఒకరకమైన ఫిట్ ఉంది,

352
00:22:45,880 --> 00:22:48,320
కానీ వారు అతనిని బయటకు తీసే సమయానికి,
అది చాలా ఆలస్యం అయింది.

353
00:22:48,321 --> 00:22:51,759
ఎక్కడో తప్పు జరిగింది.
నేను దానిని నా తల నుండి బయటకు తీయలేకపోయాను.

354
00:22:51,760 --> 00:22:55,719
ఏమిటి? అతని బూట్లు. వాటి సంగతేంటి?
వారు అక్కడ లేరు. నేను గొడవ చేసాను.

355
00:22:55,720 --> 00:23:00,399
నేను పోలీసులకు ఆసక్తి కలిగించడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ
అది ముఖ్యమైనదని ఎవరూ భావించలేదు.

356
00:23:00,400 --> 00:23:04,760
అతను తన బట్టలన్నిటినీ తన దగ్గరే వదిలేశాడు
లాకర్, కానీ అతని బూట్ల గుర్తు లేదు.

357
00:23:07,040 --> 00:23:08,400
ఇప్పటి వరకు.

358
00:23:15,680 --> 00:23:18,760
క్లాక్ టిక్‌లు

359
00:23:21,240 --> 00:23:23,480
సైరన్ దూరం లో ఏడుస్తుంది

360
00:23:40,320 --> 00:23:42,639
నేను సహాయం చేయగలనా?

361
00:23:42,640 --> 00:23:46,040
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను. మాత్రమే ఉంది
ఐదు గంటలు మిగిలి ఉన్నాయి. మొబైల్ బీప్‌లు

362
00:23:48,320 --> 00:23:49,879
ఇది మీ సోదరుడు.

363
00:23:49,880 --> 00:23:51,559
అతను ఇప్పుడు నాకు మెసేజ్ చేస్తున్నాడు.

364
00:23:51,560 --> 00:23:54,960
అతనికి నా నంబర్ ఎలా తెలుసు?
రూట్ కెనాల్ అయి ఉండాలి.

365
00:23:57,160 --> 00:24:00,839
చూడండి, అతను చెప్పాడు... జాతీయం
ప్రాముఖ్యత. అయ్యో!

366
00:24:00,840 --> 00:24:03,199
ఎంత విచిత్రం!
ఏమిటి?

367
00:24:03,200 --> 00:24:06,159
మీరు ఉన్నారు. రాణి మరియు దేశం.

368
00:24:06,160 --> 00:24:08,999
మీరు దానిని విస్మరించలేరు.
నేను దానిని నిర్లక్ష్యం చేయడం లేదు.

369
00:24:09,000 --> 00:24:11,639
నా బెస్ట్ మ్యాన్‌ని అందులో ఉంచుతున్నాను
ప్రస్తుతం.

370
00:24:11,640 --> 00:24:14,679
సరిగ్గా, బాగుంది!
గొంతును క్లియర్ చేస్తుంది

371
00:24:14,680 --> 00:24:16,280
ఎవరు?

372
00:24:17,880 --> 00:24:22,040
జాన్, ఎంత బాగుంది! ఎక్కువ కాలం ఉండదని నేను ఆశించాను.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

373
00:24:22,920 --> 00:24:24,679
ధన్యవాదాలు.

374
00:24:24,680 --> 00:24:27,439
ఉమ్, నేను కోరుకున్నాను...

375
00:24:27,440 --> 00:24:30,679
మీ సోదరుడు నన్ను సేకరించడానికి పంపాడు
మరిన్ని వాస్తవాలు

376
00:24:30,680 --> 00:24:34,439
దొంగిలించబడిన ప్రణాళికల గురించి -
క్షిపణి ప్రణాళికలు.

377
00:24:34,440 --> 00:24:39,079
అతను చేసాడా?
అవును. అతను ఇప్పుడు దర్యాప్తు చేస్తున్నాడు.

378
00:24:39,080 --> 00:24:43,319
అతను, ఎర్ ... దూరంగా దర్యాప్తు చేస్తున్నాడు.

379
00:24:43,320 --> 00:24:46,160
నేను ఇంకా ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు చనిపోయిన వ్యక్తి గురించి నాకు చెప్పగలరు.

380
00:24:47,760 --> 00:24:51,239
ఎర్, 27. వోక్స్‌హాల్ క్రాస్ వద్ద క్లర్క్.

381
00:24:51,240 --> 00:24:52,559
MI6.

382
00:24:52,560 --> 00:24:56,319
అతను బ్రూస్-పార్టింగ్టన్లో పాల్గొన్నాడు
చిన్న సామర్థ్యంలో ప్రోగ్రామ్.

383
00:24:56,320 --> 00:25:01,039
భద్రతా తనిఖీలు A-OK.
తీవ్రవాద అనుబంధాలు లేదా సానుభూతి తెలియలేదు.

384
00:25:01,040 --> 00:25:05,799
అతని కాబోయే భార్య చివరిగా చూసింది
నిన్న సాయంత్రం 10.30.

385
00:25:05,800 --> 00:25:08,559
లూసీ, ప్రేమ, నేను బయటకు వెళ్ళాలి.

386
00:25:08,560 --> 00:25:10,599
నేను ఒకరిని చూడాలి.

387
00:25:10,600 --> 00:25:13,359
వెస్టీ!

388
00:25:13,360 --> 00:25:17,639
అతను బాటర్‌సీలో కనుగొనబడ్డాడు, అవును.
కాబట్టి అతను రైలు ఎక్కాడా?

389
00:25:17,640 --> 00:25:20,079
నం.
ఏమిటి?

390
00:25:20,080 --> 00:25:22,520
అతనికి ఓస్టెర్ కార్డ్ ఉంది...

391
00:25:24,000 --> 00:25:26,959
.. కానీ అది ఉపయోగించబడలేదు.
అతను తప్పనిసరిగా టికెట్ కొన్నాడు.

392
00:25:26,960 --> 00:25:30,479
మ్. మృతదేహంపై టిక్కెట్టు లేదు.

393
00:25:30,480 --> 00:25:34,399
అప్పుడు... అతను ఒక బాష్-ఇన్‌తో ఎలా ముగించాడు
బాటర్‌సీ వద్ద ట్రాక్‌లపై మెదడు ఉందా?

394
00:25:34,400 --> 00:25:35,839
అదే ప్రశ్న -

395
00:25:35,840 --> 00:25:39,439
నేను షెర్లాక్‌పై ఆశతో ఉన్నాను
అనే దానికి సమాధానాన్ని అందిస్తాను.

396
00:25:39,440 --> 00:25:41,559
అతను ఎలా వస్తున్నాడు?

397
00:25:41,560 --> 00:25:43,519
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

398
00:25:43,520 --> 00:25:46,919
మరియు అది జరుగుతోంది ... చాలా బాగుంది.

399
00:25:46,920 --> 00:25:49,360
అతను, ఉమ్...
దానిపై పూర్తిగా దృష్టి సారించాడు.

400
00:25:52,640 --> 00:25:55,040
క్లాక్ టిక్‌లు

401
00:26:02,400 --> 00:26:04,320
విషం!
మీరు దేని గురించి వెళ్తున్నారు?

402
00:26:04,321 --> 00:26:06,199
క్లోస్ట్రిడియం బోటులినమ్.

403
00:26:06,200 --> 00:26:09,559
ఇది ప్రాణాంతకమైన విషాలలో ఒకటి
గ్రహం మీద.

404
00:26:09,560 --> 00:26:11,679
కార్ల్ పవర్స్.

405
00:26:11,680 --> 00:26:14,279
హత్య చేశానని చెబుతున్నావా?

406
00:26:14,280 --> 00:26:17,039
షూలేస్‌లు గుర్తున్నాయా?
మ్మ్మ్.

407
00:26:17,040 --> 00:26:21,639
అతను ఎగ్జిమాతో బాధపడ్డాడు. ఇది సులభంగా ఉంటుంది
అతని మందులలో విషాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

408
00:26:21,640 --> 00:26:26,359
రెండు గంటల తర్వాత అతను లండన్ వస్తాడు, ది
విషం కండరాలను స్తంభింపజేస్తుంది మరియు అతను మునిగిపోతాడు.

409
00:26:26,360 --> 00:26:31,160
శవపరీక్షలో అది తీయకపోతే ఎలా?
ఇది వాస్తవంగా గుర్తించబడదు. ఎవరూ దాని కోసం వెతకలేదు.

410
00:26:32,880 --> 00:26:35,519
దానికి సంబంధించిన చిన్న చిన్న జాడలు ఇంకా ఉన్నాయి
శిక్షకులలో

411
00:26:35,520 --> 00:26:38,480
అతను క్రీమ్ ఎక్కడ నుండి ఉంచాడు
అతని పాదాలపై.

412
00:26:39,720 --> 00:26:45,439
అందుకే వెళ్లాల్సి వచ్చింది. కాబట్టి మేము బాంబర్‌కు ఎలా తెలియజేస్తాము?
అతని దృష్టిని ఆకర్షించండి, గడియారాన్ని ఆపండి.

413
00:26:45,440 --> 00:26:48,600
హంతకుడు బూట్లు ఉంచాడు
అన్ని సంవత్సరాల. అవును.

414
00:26:50,080 --> 00:26:52,079
అర్థం...
అతను మా బాంబర్.

415
00:26:52,080 --> 00:26:53,600
ఫోన్ రింగులు

416
00:26:56,640 --> 00:26:59,039
SOBS

417
00:26:59,040 --> 00:27:01,600
"బాగా చేసారు, మీరు.

418
00:27:03,120 --> 00:27:06,439
"వచ్చి నన్ను తీసుకో."

419
00:27:06,440 --> 00:27:08,439
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

420
00:27:08,440 --> 00:27:10,439
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మాకు చెప్పండి.

421
00:27:10,440 --> 00:27:12,520
సైరెన్స్ కేకలు

422
00:27:17,480 --> 00:27:19,759
LESTRADE: ఆమె కార్న్‌వాల్‌లో నివసిస్తుంది.

423
00:27:19,760 --> 00:27:23,839
ముసుగులు ధరించి ఇద్దరు వ్యక్తులు చొరబడ్డారు.
ఆమెను కార్ పార్కింగ్‌కు వెళ్లమని బలవంతం చేశాడు

424
00:27:23,840 --> 00:27:27,039
మరియు తగినంతగా ఆమెను అలంకరించాడు
ఇంటిని కూల్చడానికి పేలుడు పదార్థాలు.

425
00:27:27,040 --> 00:27:29,199
నీకు ఫోన్ చేయమని చెప్పింది.

426
00:27:29,200 --> 00:27:32,559
దీని నుండి చదివిన వాటిని తనిఖీ చేయండి -
పేజర్

427
00:27:32,560 --> 00:27:35,999
ఆమె ఒక్క మాట తప్పితే..
స్నిపర్ ఆమెను బయలుదేరేవాడు.

428
00:27:36,000 --> 00:27:40,639
లేదా మీరు కేసును పరిష్కరించకపోతే.
ఓ... సొగసైనది!

429
00:27:40,640 --> 00:27:42,479
సొగసైనవా?

430
00:27:42,480 --> 00:27:45,359
పాయింట్ ఏమిటి?
ఎవరైనా ఇలా ఎందుకు చేస్తారు?

431
00:27:45,360 --> 00:27:50,079
ఓహ్...నేను ఒక్కడినే కాలేను
విసుగు చెందే ప్రపంచంలో.

432
00:27:50,080 --> 00:27:52,400
మొబైల్ ఫోన్ బీప్‌లు

433
00:27:55,920 --> 00:27:59,319
'మీకు ఒక కొత్త సందేశం ఉంది.'

434
00:27:59,320 --> 00:28:03,279
నాలుగు గ్రీన్‌విచ్ టైమ్ సిగ్నల్ పిప్స్

435
00:28:03,280 --> 00:28:04,799
నాలుగు పైప్స్.

436
00:28:04,800 --> 00:28:06,879
మొదటి పరీక్ష ఉత్తీర్ణులైంది, అనిపించవచ్చు.

437
00:28:06,880 --> 00:28:09,159
ఇక్కడ రెండవది.

438
00:28:09,160 --> 00:28:13,519
ఫోన్ రింగులు
ఇది వదిలివేయబడింది, మీరు చెప్పలేదా?

439
00:28:13,520 --> 00:28:15,159
అది నివేదించబడిందో లేదో నేను చూస్తాను.

440
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
విచిత్రం, ఇది మీ కోసం.

441
00:28:22,680 --> 00:28:25,279
నమస్కారం.

442
00:28:25,280 --> 00:28:28,159
మనిషి, షకీలీ: 'అది సరే
మీరు పోలీసుల వద్దకు వెళ్లారని'

443
00:28:28,160 --> 00:28:29,799
ఇతను ఎవరు?

444
00:28:29,800 --> 00:28:31,639
ఇది మళ్ళీ నువ్వేనా?

445
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
'అయితే వాటిపై ఆధారపడకు.

446
00:28:35,560 --> 00:28:37,719
'తెలివి నువ్వు,

447
00:28:37,720 --> 00:28:40,919
'కార్ల్ పవర్స్ గురించి ఊహించడం.

448
00:28:40,920 --> 00:28:43,400
'నేను అతన్ని ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.'

449
00:28:46,480 --> 00:28:48,679
ట్రాఫిక్ రోర్స్
కార్ల్ నన్ను చూసి నవ్వాడు,

450
00:28:48,680 --> 00:28:51,759
కాబట్టి నేను అతనిని నవ్వడం ఆపాను.

451
00:28:51,760 --> 00:28:55,839
మీరు మరొక స్వరాన్ని దొంగిలించారు,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

452
00:28:55,840 --> 00:28:58,280
ఇది మీ గురించి మరియు నా గురించి.

453
00:29:01,080 --> 00:29:04,320
మీరు ఎవరు? ఆ శబ్దం ఏమిటి?

454
00:29:06,760 --> 00:29:08,760
ఇది జీవితం యొక్క శబ్దాలు, షెర్లాక్.

455
00:29:12,240 --> 00:29:16,360
కానీ చింతించకండి.
నేను దానిని త్వరలో పరిష్కరించగలను.

456
00:29:19,400 --> 00:29:22,320
మీరు నా చివరి పజిల్‌ని పరిష్కరించారు
తొమ్మిది గంటల్లో.

457
00:29:24,560 --> 00:29:28,480
ఈసారి మీకు ఎనిమిది ఉన్నాయి.
క్లాక్ టిక్‌లు

458
00:29:29,720 --> 00:29:30,800
గొప్ప!

459
00:29:32,240 --> 00:29:33,720
మేము దానిని కనుగొన్నాము.

460
00:29:49,560 --> 00:29:54,079
నిన్న ఉదయం కారు అద్దెకు తీసుకున్నారు
ఒక ఇయాన్ మాంక్‌ఫోర్డ్. ఒక రకమైన బ్యాంకర్.

461
00:29:54,080 --> 00:29:56,239
సిటీ అబ్బాయి. నగదు రూపంలో చెల్లించారు.

462
00:29:56,240 --> 00:29:59,479
తాను వెళ్లిపోతున్నానని భార్యకు చెప్పాడు
వ్యాపార పర్యటనలో, ఎప్పుడూ రాలేదు.

463
00:29:59,480 --> 00:30:02,359
నువ్వు ఇంకా అతని చుట్టూ తిరుగుతున్నావు.
అవును, అలాగే...

464
00:30:02,360 --> 00:30:04,280
వ్యతిరేకతలు ఆకర్షిస్తాయి, నేను పోజ్ చేస్తున్నాను.
మేము కాదు...

465
00:30:04,281 --> 00:30:08,599
మీరు మీరే ఒక అభిరుచిని పొందాలి. స్టాంపులు, ఉండవచ్చు.
మోడల్ రైళ్లు. సురక్షితమైనది. మీరు అడిగే ముందు,

466
00:30:08,600 --> 00:30:11,160
అవును, అది మాంక్‌ఫోర్డ్ రక్తం.
DNA తనిఖీ చేస్తుంది.

467
00:30:13,240 --> 00:30:15,559
శరీరం లేదు.
ఇంకా లేదు.

468
00:30:15,560 --> 00:30:17,360
ప్రయోగశాలకు పంపిన నమూనాను పొందండి.

469
00:30:20,680 --> 00:30:21,640
ఓ...!

470
00:30:23,520 --> 00:30:24,600
శ్రీమతి మాంక్‌ఫోర్డ్...

471
00:30:24,601 --> 00:30:28,399
అవును. క్షమించండి, నేను ఇప్పటికే మాట్లాడాను
ఇద్దరు పోలీసులతో.

472
00:30:28,400 --> 00:30:30,280
మేము పోలీసుల నుండి కాదు, మేము ...

473
00:30:30,281 --> 00:30:33,679
కన్నీళ్లతో: షెర్లాక్ హోమ్స్.
మీ భర్తకు చాలా పాత స్నేహితుడు.

474
00:30:33,680 --> 00:30:35,359
మేము, ఉమ్...

475
00:30:35,360 --> 00:30:37,799
మేము కలిసి పెరిగాము.

476
00:30:37,800 --> 00:30:42,239
నన్ను క్షమించండి. WHO? నేను అనుకోను
అతను మీ గురించి ప్రస్తావించాడు.

477
00:30:42,240 --> 00:30:44,439
ఓహ్, అతను చేసి ఉండాలి. ఇది...

478
00:30:44,440 --> 00:30:47,439
ఇది భయంకరమైనది.
నా ఉద్దేశ్యం, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

479
00:30:47,440 --> 00:30:49,359
నేను అతనిని మరుసటి రోజు మాత్రమే చూశాను.

480
00:30:49,360 --> 00:30:51,879
అదే పాత అయాన్.
ప్రపంచంలో శ్రద్ధ లేదు.

481
00:30:51,880 --> 00:30:58,160
క్షమించండి... నా భర్త ఉన్నారు
నెలల తరబడి కృంగిపోయాడు. మీరు ఎవరు?

482
00:30:59,360 --> 00:31:04,399
అతను కారు అద్దెకు తీసుకోవడం నిజంగా విచిత్రం. అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు?
ఇది కొంచెం అనుమానాస్పదంగా ఉంది, కాదా?

483
00:31:04,400 --> 00:31:07,679
లేదు, అది కాదు. అతను పునరుద్ధరించడం మర్చిపోయాడు
కారుపై పన్ను, అంతే.

484
00:31:07,680 --> 00:31:10,159
ఆహ్, బాగా! అది ఇయాన్.

485
00:31:10,160 --> 00:31:12,799
అంతటా అయాన్ ఉంది.
లేదు, అది కాదు.

486
00:31:12,800 --> 00:31:15,520
సాధారణ వాయిస్: కాదా? ఆసక్తికరమైన.

487
00:31:17,440 --> 00:31:19,400
అది ఎవరు?
మీరు ఆమెకు ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?

488
00:31:19,401 --> 00:31:24,359
ప్రజలు మీకు విషయాలు చెప్పడం ఇష్టం లేదు కానీ వారు ప్రేమిస్తారు
మీకు విరుద్ధంగా. గత కాలం, మీరు గమనించారా?

489
00:31:24,360 --> 00:31:26,560
ఏమిటి? నేను ఆమె భర్తకు సూచించాను
గత కాలం లో.

490
00:31:26,561 --> 00:31:31,519
ఆమె చేరింది. బిట్ అకాల. వారు ఇప్పుడే కారును కనుగొన్నారు.
ఆమె తన భర్తను హత్య చేసిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

491
00:31:31,520 --> 00:31:34,479
అది తప్పు కాదు
ఒక హంతకుడు చేస్తాడు. నేను చూస్తున్నాను...

492
00:31:34,480 --> 00:31:36,879
లేదు, నేను చేయను. నేను ఏమి చూస్తున్నాను?
సాలీ: చేపలు పట్టడం.

493
00:31:36,880 --> 00:31:40,119
ఫిషింగ్ ప్రయత్నించండి.
ఇప్పుడు ఎక్కడ?

494
00:31:40,120 --> 00:31:41,599
జానస్ కార్లు.

495
00:31:41,600 --> 00:31:43,800
ఇప్పుడే ఇది దొరికింది
గ్లోవ్ కంపార్ట్‌మెంట్‌లో.

496
00:31:45,560 --> 00:31:47,440
క్లాక్ టిక్‌లు

497
00:31:53,000 --> 00:31:56,199
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలనో చూడలేకపోతున్నాను
పెద్దమనుషులు. Mr Monkford కారు అద్దెకు తీసుకున్నాడు

498
00:31:56,200 --> 00:31:59,159
నిన్న మీ నుండి.
అవును, మనోహరమైన మోటార్.

499
00:31:59,160 --> 00:32:02,159
మాజ్డా RX8.
వాటిలో ఒకదానిని నేను పట్టించుకోను.

500
00:32:02,160 --> 00:32:03,999
అది ఒక్కటేనా?

501
00:32:04,000 --> 00:32:06,039
లేదు, అవన్నీ జాగ్స్.

502
00:32:06,040 --> 00:32:09,199
మీరు కారు మనిషి కాదని నేను చూడగలను, అవునా?

503
00:32:09,200 --> 00:32:12,879
కానీ ఖచ్చితంగా మీరు ఒకదాన్ని కొనుగోలు చేయగలరు -
ఒక మాజ్డా, నా ఉద్దేశ్యం. అవును, సరసమైన పాయింట్.

504
00:32:12,880 --> 00:32:18,319
స్వీట్ షాపులో పని చేస్తున్నట్టుంది. మీరు ప్రారంభించిన తర్వాత
లిక్కోరైస్ ఆల్సార్ట్స్ తినడం, అది ఎక్కడ ఆగుతుంది?

505
00:32:18,320 --> 00:32:20,800
మిస్టర్ మాంక్‌ఫోర్డ్ మీకు తెలియదు.
లేదు, అతను కేవలం క్లయింట్ మాత్రమే.

506
00:32:20,801 --> 00:32:23,199
అతను ఇక్కడికి వచ్చాడు
మరియు నా కార్లలో ఒకదాన్ని అద్దెకు తీసుకున్నాను.

507
00:32:23,200 --> 00:32:25,399
అతనికి ఏమి జరిగిందో నాకు తెలియదు.
పేద పచ్చిక!

508
00:32:25,400 --> 00:32:29,519
మంచి సెలవు, మిస్టర్ ఎవార్ట్? ఏహ్? మీరు చేసిన
దూరంగా ఉన్నారు, లేదా? ఓహ్, ది...

509
00:32:29,520 --> 00:32:31,839
లేదు, ఇది సన్ బెడ్స్, నేను భయపడుతున్నాను.

510
00:32:31,840 --> 00:32:35,839
తప్పించుకోవడానికి చాలా బిజీగా ఉంది. నా భార్య
అయితే, దానిని ఇష్టపడతాను - కొంచెం సూర్యుడు.

511
00:32:35,840 --> 00:32:40,879
సిగరెట్ మెషిన్‌లో ఏదైనా మార్పు ఉందా?
ఏమిటి? నేను లోపలికి వెళ్ళేటప్పుడు ఒకదాన్ని గమనించాను మరియు నేను ఊపిరి పీల్చుకున్నాను.

512
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
అమ్మో... ఓహ్!

513
00:32:46,000 --> 00:32:47,719
లేదు, క్షమించండి.

514
00:32:47,720 --> 00:32:51,839
ఓహ్, బాగా! చాలా ధన్యవాదాలు
మీ సమయం కోసం, మిస్టర్ ఎవార్ట్.

515
00:32:51,840 --> 00:32:54,320
మీరు చాలా సహాయకారిగా ఉన్నారు.
రండి, జాన్!

516
00:32:55,920 --> 00:33:00,759
నాకు మార్పు వచ్చింది, మీరు ఇంకా కావాలనుకుంటే...
నికోటిన్ పాచెస్, గుర్తుందా? నేను బాగానే ఉన్నాను.

517
00:33:00,760 --> 00:33:04,079
కాబట్టి, అదంతా దేని గురించి?
నేను అతని వాలెట్ లోపల చూడవలసి వచ్చింది.

518
00:33:04,080 --> 00:33:06,280
ఎందుకు?
మిస్టర్ ఎవార్ట్ అబద్ధాలకోరు.

519
00:33:29,400 --> 00:33:31,600
FIZZING

520
00:33:34,000 --> 00:33:36,120
ఫోన్ రింగులు

521
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
నమస్కారం.

522
00:33:42,400 --> 00:33:45,280
పేరులో క్లూ ఉంది - జానస్ కార్స్.

523
00:33:47,320 --> 00:33:49,320
మీరు నాకు ఎందుకు క్లూ ఇస్తారు?

524
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
ఎవరైనా ఏదైనా ఎందుకు చేస్తారు?

525
00:33:55,240 --> 00:33:57,279
ఎందుకంటే నేను విసుగు చెందాను.

526
00:33:57,280 --> 00:33:59,000
మేము ఒకరికొకరు సృష్టించబడ్డాము,
షెర్లాక్.

527
00:34:00,600 --> 00:34:04,320
అప్పుడు నీ స్వరంలో నాతో మాట్లాడు.
సహనం.

528
00:34:23,080 --> 00:34:25,119
క్లాక్ టిక్‌లు

529
00:34:25,120 --> 00:34:28,119
ఆ సీటుపై ఎంత రక్తం ఉంది?
మీరు చెబుతారా?

530
00:34:28,120 --> 00:34:29,919
ఎంత? ఒక పింట్ గురించి.

531
00:34:29,920 --> 00:34:32,719
గురించి కాదు. సరిగ్గా ఒక పింట్.
అదే వారి మొదటి తప్పు.

532
00:34:32,720 --> 00:34:35,879
రక్తం యొక్క ఇయాన్ మాంక్‌ఫోర్డ్,
కానీ అది స్తంభింపజేయబడింది.

533
00:34:35,880 --> 00:34:38,439
ఘనీభవించిందా?
స్పష్టమైన సంకేతాలు ఉన్నాయి.

534
00:34:38,440 --> 00:34:41,679
ఇయాన్ మాంక్‌ఫోర్డ్ ఇచ్చాడని నేను అనుకుంటున్నాను
కొంతకాలం క్రితం అతని రక్తం యొక్క ఒక పింట్

535
00:34:41,680 --> 00:34:46,199
మరియు అది వారు సీటుపై వ్యాపించారు.
ఎవరు చేశారు? జానస్ కార్లు. పేరులోనే క్లూ ఉంది.

536
00:34:46,200 --> 00:34:48,879
రెండు ముఖాలు ఉన్న దేవుడా?
సరిగ్గా.

537
00:34:48,880 --> 00:34:53,479
వారు చాలా ప్రత్యేకమైన సేవను అందిస్తారు.
మీకు ఏదైనా సమస్య ఉంటే - డబ్బు సమస్యలు,

538
00:34:53,480 --> 00:34:57,119
చెడు వివాహం, ఏమైనా -
జానస్ కార్లు మీరు అదృశ్యం సహాయం చేస్తుంది.

539
00:34:57,120 --> 00:35:01,879
ఇయాన్ మాంక్‌ఫోర్డ్ ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు - ఆర్థికంగా ఒక
ఊహూహించండి, అతను ఒక బ్యాంకర్ - బయటకు వెళ్ళే మార్గం కనిపించలేదు.

540
00:35:01,880 --> 00:35:03,839
కానీ అతను అదృశ్యమైతే,

541
00:35:03,840 --> 00:35:07,359
అతను అద్దెకు తీసుకున్న కారు దొరికితే
డ్రైవర్ సీటుపై అతని రక్తం...

542
00:35:07,360 --> 00:35:10,039
కాబట్టి అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
కొలంబియా. కొలంబియా?!

543
00:35:10,040 --> 00:35:12,399
మిస్టర్ ఎవార్ట్, జానస్ కార్స్,

544
00:35:12,400 --> 00:35:14,999
20,000 కొలంబియన్ పెసో నోటు కలిగి ఉంది
తన పర్సులో.

545
00:35:15,000 --> 00:35:17,479
కాస్త మార్పు కూడా.

546
00:35:17,480 --> 00:35:20,239
తాను విదేశాలకు వెళ్లలేదని చెప్పాడు
ఇటీవల,

547
00:35:20,240 --> 00:35:23,999
కానీ నేను అతనిని కార్ల గురించి అడిగినప్పుడు,
నేను అతని టాన్ లైన్ స్పష్టంగా చూడగలిగాను.

548
00:35:24,000 --> 00:35:25,480
సన్ బెడ్ మీద ఎవరూ చొక్కా ధరించరు.

549
00:35:25,481 --> 00:35:27,439
అది, ప్లస్ అతని చేయి. అతని చేయి?

550
00:35:27,440 --> 00:35:30,759
అతను దానిని గోకడం కొనసాగించాడు. సహజంగానే
అతనికి చిరాకు, మరియు రక్తస్రావం.

551
00:35:30,760 --> 00:35:34,799
అతను ఇటీవల బూస్టర్ జబ్ కలిగి ఉన్నాడు. హెప్-బి, బహుశా.
అంత దూరం చెప్పడం కష్టం.

552
00:35:34,800 --> 00:35:38,679
అతను ఇయాన్‌ను స్థిరపరచడం నుండి ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాడు
కొలంబియాలో మాంక్‌ఫోర్డ్ తన కొత్త జీవితంలోకి ప్రవేశించాడు.

553
00:35:38,680 --> 00:35:42,799
శ్రీమతి మాంక్‌ఫోర్డ్ జీవిత బీమాలో నగదును పొందింది,
మరియు ఆమె దానిని జానస్ కార్లతో విభజిస్తుంది.

554
00:35:42,800 --> 00:35:45,279
శ్రీమతి మాంక్‌ఫోర్డ్?
ఓహ్, అవును. ఆమె కూడా అందులో ఉంది.

555
00:35:45,280 --> 00:35:47,999
వెళ్లి వారిని పట్టుకోండి ఇన్‌స్పెక్టర్.
మీరు ఉత్తమంగా చేసేది అదే.

556
00:35:48,000 --> 00:35:50,280
మేము మా బాంబర్‌కు తెలియజేయాలి
కేసు పరిష్కరించబడింది.

557
00:35:51,880 --> 00:35:53,840
నేను మంటల్లో ఉన్నాను!

558
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
మొబైల్ రింగ్స్

559
00:36:14,160 --> 00:36:15,759
మనిషి: 'అతను చెప్పాడు...

560
00:36:15,760 --> 00:36:17,520
'మీరు వచ్చి నన్ను తీసుకురండి.'

561
00:36:20,000 --> 00:36:21,079
సహాయం!

562
00:36:21,080 --> 00:36:23,440
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!

563
00:36:38,560 --> 00:36:40,719
మంచిగా అనిపిస్తుందా? మ్మ్మ్.

564
00:36:40,720 --> 00:36:43,839
మేము ఊపిరి పీల్చుకోవడం చాలా కష్టం
ఈ విషయం ప్రారంభమైనప్పటి నుండి.

565
00:36:43,840 --> 00:36:47,679
మీకేమైనా అనిపించిందా...?
బహుశా.

566
00:36:47,680 --> 00:36:51,079
లేదు, మీకు అలా అనిపించిందా
బాంబర్ మీతో ఆట ఆడుతున్నాడా?

567
00:36:51,080 --> 00:36:53,359
కవరు,
ఇతర ఫ్లాట్‌లోకి ప్రవేశించడం,

568
00:36:53,360 --> 00:36:56,720
చనిపోయిన పిల్లవాడి బూట్లు -
ఇదంతా మీ కోసం ఉద్దేశించబడింది. అవును, నాకు తెలుసు.

569
00:36:57,720 --> 00:37:00,279
అలాంటప్పుడు అతనేనా? మోరియార్టీ?

570
00:37:00,280 --> 00:37:01,799
బహుశా.

571
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
మొబైల్ ఫోన్ బీప్‌లు

572
00:37:07,400 --> 00:37:11,239
మూడు పిప్స్ అది ఎవరైనా కావచ్చు.
ఇది కావచ్చు, అవును.

573
00:37:11,240 --> 00:37:14,319
మీ కోసం అదృష్టవంతులు, నేను ఉన్నాను
కొంచెం నిరుద్యోగులు.

574
00:37:14,320 --> 00:37:17,480
మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా? మీ కోసం అదృష్టవంతురాలు, శ్రీమతి
హడ్సన్ మరియు నేను చాలా ఎక్కువ టెలీని చూస్తున్నాము.

575
00:37:25,480 --> 00:37:28,879
'..ధన్యవాదాలు, టైరా! ఆమె కాదు
అందరు అందంగా కనిపిస్తున్నారా, ఇప్పుడు?'

576
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
మొబైల్ ఫోన్ రింగులు

577
00:37:30,161 --> 00:37:32,919
'అయినా... మాట్లాడుతున్నా
పట్టు పర్సులు...'

578
00:37:32,920 --> 00:37:34,559
హలో?

579
00:37:34,560 --> 00:37:36,919
స్త్రీ, ఆగి: 'ఇది...

580
00:37:36,920 --> 00:37:38,720
'కొంచెం...'

581
00:37:40,400 --> 00:37:42,319
.. లోపభూయిష్ట.

582
00:37:42,320 --> 00:37:44,480
'క్షమించండి.'

583
00:37:46,000 --> 00:37:48,799
ఆమె అంధురాలు.

584
00:37:48,800 --> 00:37:51,360
'ఇది...'

585
00:37:53,200 --> 00:37:55,640
..ఒక తమాషా.

586
00:37:57,160 --> 00:37:59,000
నేను నీకు ఇస్తాను...

587
00:38:02,080 --> 00:38:06,160
..12 గంటలు.
క్లాక్ టిక్‌లు

588
00:38:08,680 --> 00:38:11,400
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

589
00:38:12,960 --> 00:38:14,400
నాకు ఇష్టం...

590
00:38:15,800 --> 00:38:19,079
..నిన్ను చూసేందుకు...

591
00:38:19,080 --> 00:38:21,199
నృత్యం.

592
00:38:21,200 --> 00:38:25,160
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుంది

593
00:38:28,760 --> 00:38:32,399
TV: '..మరియు మీరు తిరిగి వచ్చినట్లు నేను చూస్తున్నాను
నీ చెడు అలవాట్లకు.'

594
00:38:32,400 --> 00:38:37,559
రిపోర్టర్: '.. ఆకస్మిక మరణంలో కొనసాగుతున్నాను
ప్రముఖ టీవీ వ్యక్తిత్వం కొన్నీ ప్రిన్స్.

595
00:38:37,560 --> 00:38:39,960
'మిస్ ప్రిన్స్, ఫేమస్
ఆమె మేక్ఓవర్ కార్యక్రమాల కోసం,

596
00:38:39,961 --> 00:38:43,200
'రెండు రోజుల క్రితం ఆమె శవమై కనిపించింది
వారు పంచుకున్న ఇంట్లో సోదరుడు...'

597
00:38:46,240 --> 00:38:50,519
కొన్నీ ప్రిన్స్, 54. ఆమెకు ఒకటి ఉంది
టెలీలో ఆ మేక్ఓవర్ చూపిస్తుంది.

598
00:38:50,520 --> 00:38:52,599
మీరు చూసారా?
నం.

599
00:38:52,600 --> 00:38:55,879
చాలా ప్రజాదరణ పొందింది. ఆమె ప్రదేశాలకు వెళుతోంది.
ఇంకేమీ కాదు.

600
00:38:55,880 --> 00:38:59,199
చనిపోయి రెండు రోజులైంది. ఒకదాని ప్రకారం
ఆమె సిబ్బంది రౌల్ డి శాంటోస్,

601
00:38:59,200 --> 00:39:02,679
ఆమె తుప్పు పట్టిన గోరుపై తన చేతిని కత్తిరించింది
తోటలో. అసహ్యకరమైన గాయం.

602
00:39:02,680 --> 00:39:07,359
టెటనస్ బాక్టీరియా ప్రవేశిస్తుంది
రక్తప్రవాహం, గుడ్ నైట్, వియన్నా.

603
00:39:07,360 --> 00:39:09,239
నేను పోజులిచ్చాను.

604
00:39:09,240 --> 00:39:12,159
ఈ చిత్రంలో ఏదో తప్పు ఉంది.
ఏహ్?

605
00:39:12,160 --> 00:39:17,800
అంత తేలికగా ఉండకూడదు, లేకపోతే బాంబర్ కాదు
దాని వైపు మమ్మల్ని నడిపించండి. ఏదో తప్పు జరిగింది.

606
00:39:39,720 --> 00:39:42,279
జాన్?
Mm.

607
00:39:42,280 --> 00:39:45,639
ఆమె చేతిని కత్తిరించండి, అది లోతుగా ఉంది.
చాలా రక్తస్రావం అయ్యేది, సరియైనదా?

608
00:39:45,640 --> 00:39:48,639
అవును.
కానీ గాయం శుభ్రంగా ఉంది.

609
00:39:48,640 --> 00:39:51,160
చాలా శుభ్రంగా, తాజాగా ఉంటుంది.

610
00:39:53,880 --> 00:39:57,279
బ్యాక్టీరియా ఎంతకాలం ఉంటుంది
ఆమె లోపల పొదిగే ఉందా?

611
00:39:57,280 --> 00:39:58,720
ఓ ఎనిమిది, పది రోజులు.

612
00:40:01,480 --> 00:40:03,279
తర్వాత కట్‌ చేశారు.

613
00:40:03,280 --> 00:40:06,719
ఆమె చనిపోయిన తర్వాత?
వుండాలి.

614
00:40:06,720 --> 00:40:11,839
ఎలా చేశారన్నది ఒక్కటే ప్రశ్న
చనిపోయిన స్త్రీ వ్యవస్థలోకి ధనుర్వాతం ప్రవేశిస్తుందా?

615
00:40:11,840 --> 00:40:13,760
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
అయితే.

616
00:40:13,761 --> 00:40:17,680
కొన్నీ ప్రిన్స్ నేపథ్యం - కుటుంబం
చరిత్ర, ప్రతిదీ, నాకు డేటా పొందండి. కుడి.

617
00:40:19,080 --> 00:40:22,599
అందులో ఇంకేదో ఉంది
మేము ఆలోచించలేదు. ఉందా?

618
00:40:22,600 --> 00:40:25,159
అవును. ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాడు -
బాంబర్?

619
00:40:25,160 --> 00:40:28,039
ఈ మహిళ మరణం ఉంటే
అనుమానాస్పదంగా, ఎందుకు ఎత్తి చూపారు?

620
00:40:28,040 --> 00:40:31,039
మంచి సమరిటన్.
ఆత్మాహుతి బాంబర్లను ప్రెస్-గ్యాంగ్స్ ఎవరు?

621
00:40:31,040 --> 00:40:33,559
చెడ్డ సమరిటన్.
నేను...నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను, షెర్లాక్.

622
00:40:33,560 --> 00:40:36,599
వినండి, నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ తగ్గించుకుంటున్నాను,
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను,

623
00:40:36,600 --> 00:40:40,039
కానీ బయట ఎక్కడో, కొన్ని
సెమ్‌టెక్స్‌లో పేద బాస్టర్డ్ కవర్ చేయబడింది

624
00:40:40,040 --> 00:40:44,840
మరియు అతను మీరు పజిల్‌ని పరిష్కరించే వరకు వేచి ఉన్నాడు,
కాబట్టి నాకు చెప్పండి, మనం దేనితో వ్యవహరిస్తున్నాము?

625
00:40:46,480 --> 00:40:48,160
కొత్తది.

626
00:40:51,200 --> 00:40:52,600
క్లాక్ టిక్‌లు

627
00:40:57,880 --> 00:41:01,799
కనెక్షన్, కనెక్షన్, కనెక్షన్.
కనెక్షన్ ఉండాలి.

628
00:41:01,800 --> 00:41:03,639
కార్ల్ పవర్స్, 20 సంవత్సరాల క్రితం చంపబడ్డాడు.

629
00:41:03,640 --> 00:41:06,479
బాంబర్ అతనికి తెలుసు,
అతనికి తెలుసునని ఒప్పుకున్నాడు.

630
00:41:06,480 --> 00:41:08,720
బాంబర్ యొక్క ఐఫోన్ దానిలో ఉంది
చెక్ రిపబ్లిక్ నుండి స్టేషనరీ.

631
00:41:08,721 --> 00:41:11,519
కార్న్‌వాల్ నుండి మొదటి బందీ,
రెండవది లండన్ నుండి,

632
00:41:11,520 --> 00:41:14,079
మూడవది యార్క్‌షైర్ నుండి,
ఆమె ఉచ్ఛారణ ద్వారా నిర్ణయించడం.

633
00:41:14,080 --> 00:41:17,360
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? చుట్టూ పని చేస్తున్నాడు
ప్రపంచం, ప్రదర్శిస్తున్నారా? మొబైల్ ఫోన్ రింగులు

634
00:41:18,760 --> 00:41:23,560
మీరు దీన్ని ఆనందిస్తున్నారు, కాదా?

635
00:41:25,120 --> 00:41:28,200
'జాయినింగ్ ది...డాట్స్.'

636
00:41:30,480 --> 00:41:31,999
మూడు గంటలు.

637
00:41:32,000 --> 00:41:34,440
క్లాక్ టిక్‌లు

638
00:41:35,680 --> 00:41:39,479
బూమ్...బూమ్.

639
00:41:39,480 --> 00:41:42,599
SOBS

640
00:41:42,600 --> 00:41:44,359
ఫోన్ రింగ్ అయింది

641
00:41:44,360 --> 00:41:45,520
ఫోన్ ఆఫ్‌పై క్లిక్ చేయండి

642
00:41:48,840 --> 00:41:51,399
CAT MIAOWS

643
00:41:51,400 --> 00:41:54,480
మేము నాశనమయ్యాము, వాస్తవానికి మేము.

644
00:41:58,240 --> 00:41:59,959
నేను మీకేమైనా తీసుకురావచ్చా సార్?

645
00:41:59,960 --> 00:42:01,520
ఎర్, లేదు. లేదు, ధన్యవాదాలు.

646
00:42:04,200 --> 00:42:08,040
రౌల్ నా రాయి.
నేను నిర్వహించగలనని నేను అనుకోను.

647
00:42:09,920 --> 00:42:15,559
మేము ఎప్పుడూ కళ్లతో చూడలేదు ...
కానీ నా సోదరి నాకు చాలా ప్రియమైనది.

648
00:42:15,560 --> 00:42:19,119
CAT MIAOWS
మరియు ప్రజలకు, మిస్టర్ ప్రిన్స్.

649
00:42:19,120 --> 00:42:22,159
ఓహ్, ఆమె ఆరాధించబడింది.

650
00:42:22,160 --> 00:42:25,839
ఆమె కనిపించే అమ్మాయిలను తీసుకెళ్లడం నేను చూశాను
రూట్‌మాస్టర్‌ల వెనుక భాగం వలె

651
00:42:25,840 --> 00:42:28,319
మరియు వారిని యువరాణులుగా మార్చండి.

652
00:42:28,320 --> 00:42:33,839
ఇప్పటికీ, ఇది తెలుసుకోవడం ఒక విధంగా ఉపశమనం
ఆమె ఈ కన్నీటి లోయకు మించినది అని.

653
00:42:33,840 --> 00:42:36,559
CAT PURRS ఖచ్చితంగా.

654
00:42:36,560 --> 00:42:38,559
గొప్ప.

655
00:42:38,560 --> 00:42:40,199
ధన్యవాదాలు. మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

656
00:42:40,200 --> 00:42:42,599
ఇది నిజంగా అవమానకరం. నేను ఆమెను ఇష్టపడ్డాను.

657
00:42:42,600 --> 00:42:44,879
ఆమె నీకు నేర్పింది
మీ రంగులను ఎలా చేయాలి.

658
00:42:44,880 --> 00:42:48,799
రంగులు?
మీకు తెలుసా, దేనితో ఏది ఉత్తమంగా ఉంటుంది.

659
00:42:48,800 --> 00:42:51,559
నేను ఎప్పుడూ సెరైస్ ధరించకూడదు,
స్పష్టంగా.

660
00:42:51,560 --> 00:42:54,119
నన్ను హరిస్తుంది.
ఎవరు?

661
00:42:54,120 --> 00:42:58,759
హోమ్ ఆఫీస్. హోం ఆఫీస్? సరే, హోం సెక్రటరీ, నిజానికి.
నాకు రుణపడి ఉంది. ఒక అందమైన అమ్మాయి,

662
00:42:58,760 --> 00:43:01,999
కానీ ఆమె గురించి గందరగోళంగా ఉంది
తనతో చాలా ఎక్కువ.

663
00:43:02,000 --> 00:43:06,760
వారంతా ఈ రోజుల్లో చేస్తున్నారు. ప్రజలు చాలా కష్టం
వారి ముఖాలను కదిలించండి. ఇది వెర్రి, కాదా?

664
00:43:08,360 --> 00:43:11,560
మీరు ఎప్పుడైనా ఆమె ప్రదర్శనను చూశారా?
ఇప్పటి వరకు కాదు.

665
00:43:15,640 --> 00:43:17,480
కొన్నీ ప్రిన్స్: 'నువ్వు పేస్ట్ గా కనిపిస్తున్నావు, ప్రేమ.

666
00:43:17,481 --> 00:43:20,519
'అయ్యో, రోజూ వర్షం కురుస్తుంది కానీ ఒకటి...'

667
00:43:20,520 --> 00:43:22,759
అతడే తమ్ముడు.
అక్కడ ప్రేమ కోల్పోయింది,

668
00:43:22,760 --> 00:43:24,919
మీరు పేపర్లను నమ్మగలిగితే.
కాబట్టి నేను సేకరిస్తాను.

669
00:43:24,920 --> 00:43:27,879
నేను ఇప్పుడే ఫలవంతమైన చాట్ చేసాను
ఈ ప్రదర్శనను ఇష్టపడే వ్యక్తులు.

670
00:43:27,880 --> 00:43:30,959
అభిమాని సైట్ చాలా అవసరం
గాసిప్ కోసం.

671
00:43:30,960 --> 00:43:35,319
'..అమ్మాయిలు అనుకోలేదా?
ఆఫ్, ఆఫ్, ఆఫ్, ఆఫ్, ఆఫ్, ఆఫ్, ఆఫ్!'

672
00:43:35,320 --> 00:43:37,919
పఠించడంలో ప్రేక్షకులు చేరతారు

673
00:43:37,920 --> 00:43:39,880
ఇది సర్వసాధారణం
ప్రజలు అనుకున్నదానికంటే.

674
00:43:39,881 --> 00:43:44,279
ధనుర్వాతం మట్టిలో ఉంది, ప్రజలు కత్తిరించారు
గులాబీ పొదలు, తోట ఫోర్కులు,

675
00:43:44,280 --> 00:43:48,639
ఆ విధమైన విషయం,
మరియు చికిత్స చేయకుండా వదిలేస్తే...

676
00:43:48,640 --> 00:43:52,639
నాకు తెలియదు
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నాను. కుడి.

677
00:43:52,640 --> 00:43:57,160
అంటే, ఆమె నన్ను ఈ ప్రదేశాన్ని వదిలి వెళ్లిపోయింది...
ఏది సుందరమైనది...

678
00:43:58,960 --> 00:44:02,279
..కానీ ఆమె లేకుండా అలా కాదు.
అందుకే...

679
00:44:02,280 --> 00:44:07,599
నా కాగితం పొందాలనుకుంది, ఉమ్...
పూర్తి కథ నేరుగా గుర్రం నోటి నుండి.

680
00:44:07,600 --> 00:44:09,399
ఇది చాలా త్వరగా కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

681
00:44:09,400 --> 00:44:11,559
కాదు. కుడి.

682
00:44:11,560 --> 00:44:13,839
మీరు దూరంగా కాల్చండి.

683
00:44:13,840 --> 00:44:15,640
CAT MIAOWS

684
00:44:20,880 --> 00:44:23,279
మొబైల్ ఫోన్ రింగులు

685
00:44:23,280 --> 00:44:27,319
జాన్. 'హాయ్. చూడు, ఇక్కడికి రా
త్వరగా. నేను ఏదో ఒక పనిలో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

686
00:44:27,320 --> 00:44:29,959
'నువ్వు తీయాలి
ముందుగా కొన్ని అంశాలు. పెన్ను ఉందా?'

687
00:44:29,960 --> 00:44:31,239
నేను గుర్తుంచుకుంటాను.

688
00:44:31,240 --> 00:44:32,759
డోర్ క్లోజ్‌లు

689
00:44:32,760 --> 00:44:34,399
అది అతనే అవుతుంది. ఏమిటి?

690
00:44:34,400 --> 00:44:37,919
ఆహ్, మిస్టర్ ప్రిన్స్, కాదా?
అవును.

691
00:44:37,920 --> 00:44:40,119
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.
అవును, ధన్యవాదాలు.

692
00:44:40,120 --> 00:44:42,679
గురించి వినడానికి చాలా క్షమించండి...
అవును, అవును, చాలా దయగలవాడు.

693
00:44:42,680 --> 00:44:45,359
మనం, ఎర్...?
గొంతును క్లియర్ చేస్తుంది

694
00:44:45,360 --> 00:44:48,079
మీరు చెప్పింది నిజమే, బ్యాక్టీరియా
మరో మార్గంలో ఆమెలోకి వచ్చింది.

695
00:44:48,080 --> 00:44:49,719
ఓహ్, అవునా? అవును.

696
00:44:49,720 --> 00:44:52,600
సరియైనది, మేమంతా సిద్ధంగా ఉన్నారా?
ఎర్, అవును. మనం, అమ్మో...?

697
00:44:55,400 --> 00:44:58,119
చాలా దగ్గరగా లేదు. నేను ఏడుపు నుండి పచ్చిగా ఉన్నాను.
CAT MIAOWS

698
00:44:58,120 --> 00:44:59,280
ఓహ్, ఇది ఎవరు?

699
00:44:59,281 --> 00:45:02,239
సెఖ్మెట్. పేరు పెట్టారు
ఈజిప్షియన్ దేవత.

700
00:45:02,240 --> 00:45:04,439
ఎంత బాగుంది. ఆమె కోనీకి చెందినదా?

701
00:45:04,440 --> 00:45:06,520
అవును, కొంచెం ప్రస్తుతము
మీ నుండి నిజంగా.

702
00:45:07,480 --> 00:45:09,759
షెర్లాక్, లైట్ రీడింగ్?

703
00:45:09,760 --> 00:45:11,279
ఓహ్, ఎర్...

704
00:45:11,280 --> 00:45:14,479
2.8 బ్లడీ హెల్!
మీరు దేనిలో ఆడుతున్నారు? క్షమించండి!

705
00:45:14,480 --> 00:45:17,999
మీరు లారెల్ మరియు బ్లడీ హార్డీ లాగా ఉన్నారు,
మీరిద్దరూ! ఏం జరుగుతోంది?

706
00:45:18,000 --> 00:45:21,959
మనం వచ్చినది మనకు లభించిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
మమ్మల్ని క్షమించండి. ఏమిటి? షెర్లాక్. ఏమిటి?

707
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
మాకు గడువులు ఉన్నాయి.
కానీ మీరు ఏమీ తీసుకోలేదు!

708
00:45:26,520 --> 00:45:29,159
వాట్సన్ నవ్వాడు

709
00:45:29,160 --> 00:45:31,239
అవును! ఓహ్, అవును!

710
00:45:31,240 --> 00:45:34,159
అది పిల్లి అని మీరు అనుకుంటున్నారు.
అది పిల్లి కాదు.

711
00:45:34,160 --> 00:45:38,239
ఏమిటి? అవును. అవును, అది. ఇది తప్పక ఉంటుంది.
అతను ఆమె వ్యవస్థలోకి టెటానస్‌ను ఎలా పొందాడు.

712
00:45:38,240 --> 00:45:40,879
దాని పాదాలు క్రిమిసంహారక దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నాయి.
సుందరమైన ఆలోచన.

713
00:45:40,880 --> 00:45:43,319
లేదు, అతను దానిని పూసాడు
ఆమె పిల్లి గోళ్ళపైకి.

714
00:45:43,320 --> 00:45:46,319
ఇది కొత్త పెంపుడు జంతువు,
ఆమె చుట్టూ ఒక బిట్ జంపీ ఉండాలి.

715
00:45:46,320 --> 00:45:48,439
ఒక స్క్రాచ్ దాదాపు అనివార్యం.

716
00:45:48,440 --> 00:45:53,559
ఆమె చేతిపై గీతలు చూసినప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచించాను,
కానీ సోదరుడికి ఇది చాలా యాదృచ్ఛికంగా మరియు తెలివైనది.

717
00:45:53,560 --> 00:45:57,479
ఆమె కోసం తన సోదరిని హత్య చేశాడు
డబ్బు. అతను చేసాడా? అతను చేయలేదా?

718
00:45:57,480 --> 00:45:59,159
లేదు. ఇది ప్రతీకారం.

719
00:45:59,160 --> 00:46:01,559
రెవ్...? ఎవరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకున్నారు?
రౌల్, ఇంటి అబ్బాయి.

720
00:46:01,560 --> 00:46:04,239
కెన్నీ ప్రిన్స్ బట్
అతని సోదరి యొక్క జోకులు.

721
00:46:04,240 --> 00:46:09,359
వర్చువల్ బెదిరింపు ప్రచారం. చివరకు, అతనికి తగినంత ఉంది,
ఆమెతో దారుణంగా పడిపోయాడు. అదంతా వెబ్‌సైట్‌లో ఉంది.

722
00:46:09,360 --> 00:46:13,959
ఆమె కెన్నీని వారసత్వంగా తొలగించాలని బెదిరించింది, రౌల్ పెరిగింది
ఒక నిర్దిష్టమైన జీవనశైలికి అలవాటుపడి... ఆగండి. ఆగండి!

723
00:46:13,960 --> 00:46:17,399
ఒక్క క్షణం ఆగండి. గురించి ఏమిటి
పిల్లి పంజాలపై క్రిమిసంహారక మందు?

724
00:46:17,400 --> 00:46:19,840
రౌల్ ఇంటిని చాలా శుభ్రంగా ఉంచుతాడు.
మీరు వంటగది తలుపు నుండి వచ్చారు,

725
00:46:19,841 --> 00:46:22,519
ఆ నేల స్థితిని చూసింది -
దాని జీవితంలో ఒక అంగుళం లోపల స్క్రబ్ చేయబడింది.

726
00:46:22,520 --> 00:46:25,519
మీరు క్రిమిసంహారక వాసన.
లేదు, పిల్లి దానిలోకి రాదు.

727
00:46:25,520 --> 00:46:29,040
అయితే రౌల్ యొక్క ఇంటర్నెట్ రికార్డులు చేస్తాయి.
మేము ఇక్కడ నుండి క్యాబ్ పొందగలమని ఆశిస్తున్నాను.

728
00:46:33,160 --> 00:46:35,720
క్లాక్ టిక్‌లు

729
00:46:38,400 --> 00:46:40,359
రౌల్ డి శాంటోస్ మీ కిల్లర్.

730
00:46:40,360 --> 00:46:42,239
కెన్నీ ప్రిన్స్ ఇంటి అబ్బాయి.

731
00:46:42,240 --> 00:46:45,639
రెండవ శవపరీక్ష అది కాదని చూపిస్తుంది
కోనీ ప్రిన్స్‌కు విషం కలిగించిన ధనుర్వాతం,

732
00:46:45,640 --> 00:46:47,879
అది బోటులినమ్ టాక్సిన్.

733
00:46:47,880 --> 00:46:50,399
మేము ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాము.
కార్ల్ పవర్స్. టట్-టట్.

734
00:46:50,400 --> 00:46:53,319
మా బాంబర్ తనను తాను పునరావృతం చేశాడు.
కాబట్టి అతను ఎలా చేసాడు?

735
00:46:53,320 --> 00:46:55,239
బొటాక్స్ ఇంజెక్షన్. బొటాక్స్?

736
00:46:55,240 --> 00:46:57,799
బొటాక్స్ ఒక పలుచన రూపం
బోటులినమ్ యొక్క. ఇతర విషయాలతోపాటు,

737
00:46:57,800 --> 00:47:01,799
ఇవ్వడానికి రౌల్ డి శాంటోస్‌ని నియమించారు
ఆమె రెగ్యులర్ ఫేషియల్ ఇంజెక్షన్లు కొన్నీ.

738
00:47:01,800 --> 00:47:05,759
హోమ్ ఆఫీస్‌లోని నా పరిచయం నాకు ఇచ్చింది
రౌల్ ఇంటర్నెట్ కొనుగోళ్ల పూర్తి రికార్డులు.

739
00:47:05,760 --> 00:47:07,520
అతను బొటాక్స్‌ను పెద్దమొత్తంలో ఆర్డర్ చేస్తున్నాడు
నెలల తరబడి.

740
00:47:07,521 --> 00:47:10,399
తన సమయాన్ని వేలం వేసి, ఆపై పెంచాడు
ప్రాణాంతకమైన మోతాదుకు బలం.

741
00:47:10,400 --> 00:47:12,079
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

742
00:47:12,080 --> 00:47:13,759
సరే, నా ఆఫీసు.

743
00:47:13,760 --> 00:47:15,639
హే, షెర్లాక్, ఎంతకాలం? ఏమిటి?

744
00:47:15,640 --> 00:47:18,319
మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?
బాగా, ఇది చాలా సరళమైనది.

745
00:47:18,320 --> 00:47:20,480
మరియు బాంబర్ తనను తాను పునరావృతం చేశాడు.
అది పొరపాటు.

746
00:47:20,481 --> 00:47:23,480
కాదు, కానీ షెర్లాక్, బందీ, పాత
స్త్రీ, ఆమె ఈ సమయమంతా అక్కడే ఉంది!

747
00:47:23,481 --> 00:47:26,919
నేను ఆమెను రక్షించగలనని నాకు తెలుసు.
బాంబర్ మాకు 12 గంటల సమయం ఇచ్చాడని కూడా నాకు తెలుసు.

748
00:47:26,920 --> 00:47:29,639
నేను కేసును త్వరగా పరిష్కరించాను, అది ఇచ్చింది
నాకు ఇతర విషయాలతో వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.

749
00:47:29,640 --> 00:47:31,680
మీరు చూడలేదా? మేము అతనిపై ఒకరిగా ఉన్నాము.

750
00:47:43,960 --> 00:47:46,000
ఫోన్ రింగులు

751
00:47:51,280 --> 00:47:52,600
హలో?

752
00:47:54,120 --> 00:47:56,359
నాకు సహాయం చెయ్యి!

753
00:47:56,360 --> 00:47:58,479
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మాకు చెప్పండి.

754
00:47:58,480 --> 00:48:01,119
చిరునామా? 'అతను చాలా...'

755
00:48:01,120 --> 00:48:03,959
అతని స్వరం...

756
00:48:03,960 --> 00:48:06,599
లేదు, లేదు, లేదు!
అతని గురించి ఏమీ చెప్పండి, ఏమీ లేదు.

757
00:48:06,600 --> 00:48:09,599
అతను చాలా మృదువుగా వినిపించాడు.

758
00:48:09,600 --> 00:48:11,879
డయలింగ్ టోన్

759
00:48:11,880 --> 00:48:13,679
హలో?

760
00:48:13,680 --> 00:48:16,679
షెర్లాక్?

761
00:48:16,680 --> 00:48:18,160
ఏం జరిగింది?

762
00:48:29,040 --> 00:48:31,239
రిపోర్టర్: 'పేలుడు,

763
00:48:31,240 --> 00:48:34,479
'ఇది చాలా వరకు చీలిపోయింది
అంతస్తులు, 12 మంది మృతి...'

764
00:48:34,480 --> 00:48:36,800
పాత ఫ్లాట్ల బ్లాక్.
'.. గ్యాస్ మెయిన్ లోపం వల్ల ఏర్పడింది.

765
00:48:36,801 --> 00:48:39,799
'ఒక ప్రతినిధి
యుటిలిటీ కంపెనీ నుండి...'

766
00:48:39,800 --> 00:48:42,239
అతను ఖచ్చితంగా గురించి పొందుతాడు.

767
00:48:42,240 --> 00:48:44,519
బాగా, స్పష్టంగా నేను ఆ రౌండ్లో ఓడిపోయాను.

768
00:48:44,520 --> 00:48:47,360
సాంకేతికంగా ఉన్నప్పటికీ,
నేను కేసును పరిష్కరించాను.

769
00:48:50,440 --> 00:48:53,639
వృద్ధురాలిని చంపేశాడు
ఎందుకంటే ఆమె అతనిని వర్ణించడం ప్రారంభించింది.

770
00:48:53,640 --> 00:48:56,639
ఒక్కసారి,
అతను తనను ఫైరింగ్ లైన్‌లో పెట్టాడు.

771
00:48:56,640 --> 00:48:58,119
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

772
00:48:58,120 --> 00:49:01,719
బాగా, సాధారణంగా, అతను ...
అన్నింటికీ మించి ఉండాలి.

773
00:49:01,720 --> 00:49:05,519
అతను ఈ విషయాలను నిర్వహిస్తాడు,
కానీ ఎవరికీ ప్రత్యక్ష పరిచయం లేదు.

774
00:49:05,520 --> 00:49:10,799
కొన్నీ ప్రిన్స్ హత్య లాగా,
అతను దానిని ఏర్పాటు చేసాడా?

775
00:49:10,800 --> 00:49:14,919
కాబట్టి, ప్రజలు తమ కోరికలు తీర్చుకోవాలని ఆయన వద్దకు వస్తారు
సెలవు బుకింగ్ వంటి నేరాలు పరిష్కరించబడ్డాయి?

776
00:49:14,920 --> 00:49:15,960
నవల.

777
00:49:18,400 --> 00:49:20,880
హు!

778
00:49:22,640 --> 00:49:25,920
కెమెరా షట్టర్లు క్లిక్ చేయండి

779
00:49:31,680 --> 00:49:33,879
ఈసారి తన సమయాన్ని వెచ్చిస్తున్నాడు.

780
00:49:33,880 --> 00:49:35,880
వాట్సన్ గొంతు క్లియర్ చేశాడు

781
00:49:37,680 --> 00:49:39,839
కార్ల్ పవర్స్ కేసులో ఏమైనా ఉందా?

782
00:49:39,840 --> 00:49:42,119
ఏమీ లేదు.

783
00:49:42,120 --> 00:49:45,439
సజీవ క్లాస్‌మేట్స్ అందరూ
నిష్కళంకంగా తనిఖీ చేయండి, కనెక్షన్ లేదు.

784
00:49:45,440 --> 00:49:48,559
బహుశా హంతకుడు కార్ల్ కంటే పెద్దవాడా?
ఆలోచన వచ్చింది.

785
00:49:48,560 --> 00:49:50,199
అలాంటప్పుడు అతను ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాడు?

786
00:49:50,200 --> 00:49:53,999
మీతో ఈ గేమ్ ఆడుతున్నాను.
అతను పట్టుబడాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

787
00:49:54,000 --> 00:49:57,439
అతను పరధ్యానంలో ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను.
ఓ...

788
00:49:57,440 --> 00:50:00,319
మీరు అవుతారని నేను ఆశిస్తున్నాను
కలిసి చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

789
00:50:00,320 --> 00:50:04,839
క్షమించండి, ఏమిటి?
ప్రమాదంలో జీవితాలు ఉన్నాయి, షెర్లాక్.

790
00:50:04,840 --> 00:50:08,199
అసలైన మానవ జీవితాలు! నాకు తెలుసు కాబట్టి,
మీరు దాని గురించి అస్సలు పట్టించుకుంటారా?

791
00:50:08,200 --> 00:50:11,199
వాటి గురించి పట్టించుకుంటారు
వారిని రక్షించడంలో సహాయం చేయాలా? లేదు.

792
00:50:11,200 --> 00:50:14,919
అప్పుడు నేను ఆ తప్పు చేయకుండా కొనసాగిస్తాను.
మరియు మీరు దానిని సులభంగా కనుగొంటారు, అవునా? అవును, చాలా.

793
00:50:14,920 --> 00:50:18,600
అది మీకు వార్తేనా? లేదు, లేదు.

794
00:50:20,760 --> 00:50:22,239
నేను నిన్ను నిరాశపరిచాను.

795
00:50:22,240 --> 00:50:24,599
అది మంచిది,
అది మంచి తగ్గింపు, అవును.

796
00:50:24,600 --> 00:50:26,480
మనుషుల్ని హీరోలుగా చేయొద్దు జాన్.

797
00:50:26,481 --> 00:50:30,759
హీరోలు లేరు మరియు వారు ఉంటే,
నేను వారిలో ఒకడిని కాను.

798
00:50:30,760 --> 00:50:33,799
మొబైల్ ఫోన్ బీప్‌లు అద్భుతమైనవి.

799
00:50:33,800 --> 00:50:35,719
థేమ్స్ యొక్క దృశ్యం.

800
00:50:35,720 --> 00:50:39,040
సౌత్ బ్యాంక్, ఎక్కడో మధ్య
సౌత్‌వార్క్ వంతెన మరియు వాటర్‌లూ.

801
00:50:40,880 --> 00:50:44,119
మీరు పేపర్లు తనిఖీ చేయండి,
నేను ఆన్‌లైన్‌లో చూస్తాను.

802
00:50:44,120 --> 00:50:47,119
అయ్యో, నీకు నా మీద కోపం వచ్చింది.
కాబట్టి మీరు సహాయం చేయరు.

803
00:50:47,120 --> 00:50:50,599
చాలా పోలీసు కాదు, ఈ శ్రద్ధగల లార్క్.

804
00:50:50,600 --> 00:50:52,520
సైరెన్ కేకలు

805
00:51:09,240 --> 00:51:12,280
ఆర్చ్‌వే ఆత్మహత్య... పది పైసా.

806
00:51:14,600 --> 00:51:17,360
స్టోక్ న్యూవింగ్టన్‌లో ఇద్దరు పిల్లలు కత్తిపోట్లకు గురయ్యారు.

807
00:51:19,080 --> 00:51:23,039
ఆహ్, రైలు మార్గంలో ఒక వ్యక్తి కనుగొనబడ్డాడు,
ఆండ్రూ వెస్ట్.

808
00:51:23,040 --> 00:51:24,559
ఏమీ లేదు!

809
00:51:24,560 --> 00:51:27,039
రింగింగ్ టోన్

810
00:51:27,040 --> 00:51:32,040
ఇది నేనే. మీరు సౌత్ బ్యాంక్‌లో ఏదైనా కనుగొన్నారా
వాటర్లూ వంతెన మరియు సౌత్‌వార్క్ వంతెన మధ్య?

811
00:51:39,320 --> 00:51:41,200
పక్షుల పాట

812
00:51:52,240 --> 00:51:54,440
ఇది కనెక్ట్ చేయబడిందని మీరు భావిస్తున్నారా,
అప్పుడు, బాంబర్?

813
00:51:54,441 --> 00:51:57,119
ఉండాలి. విచిత్రం అయితే,
అతను టచ్‌లో లేడు.

814
00:51:57,120 --> 00:52:00,479
అప్పుడు మనం కొంతమంది పేదలని అనుకోవాలి
బగ్గర్ పేలడానికి ప్రైమ్ చేయబడింది, అవునా?

815
00:52:00,480 --> 00:52:01,799
అవును.

816
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
ఏదైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా? ఇప్పటివరకు ఏడు.

817
00:52:05,120 --> 00:52:06,600
ఏడు?

818
00:52:36,400 --> 00:52:39,599
అతను చనిపోయి దాదాపు 24 గంటలైంది.

819
00:52:39,600 --> 00:52:43,159
బహుశా కొంచెం ఎక్కువ. అతను మునిగిపోయాడా?

820
00:52:43,160 --> 00:52:46,439
స్పష్టంగా లేదు. తగినంత కాదు
అతని ఊపిరితిత్తులలో థేమ్స్. ఊపిరి పీల్చుకున్నారు.

821
00:52:46,440 --> 00:52:48,079
అవును, నేను అంగీకరిస్తాను.

822
00:52:48,080 --> 00:52:52,360
కొంచెం గాయం ఉంది
ముక్కు మరియు నోటి చుట్టూ.

823
00:52:53,440 --> 00:52:56,159
మరిన్ని గాయాలు...

824
00:52:56,160 --> 00:52:58,440
ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ.

825
00:53:02,080 --> 00:53:03,680
చేతివేళ్లు.

826
00:53:05,240 --> 00:53:08,719
అతనికి 30 ఏళ్లు వచ్చాయి, నేను చెప్తాను,
ఉత్తమ స్థితిలో లేదు.

827
00:53:08,720 --> 00:53:13,479
అతను చాలా కాలంగా నదిలో ఉన్నాడు
నీరు చాలా డేటాను నాశనం చేసింది.

828
00:53:13,480 --> 00:53:17,599
అయితే నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను,
పోగొట్టుకున్న వెర్మీర్ పెయింటింగ్ నకిలీ.

829
00:53:17,600 --> 00:53:19,679
ఏమిటి?
మృతదేహాన్ని గుర్తించాలి.

830
00:53:19,680 --> 00:53:21,159
అతని స్నేహితుల గురించి తెలుసుకోండి మరియు...

831
00:53:21,160 --> 00:53:23,639
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. ఏమిటి
పెయింటింగ్? మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

832
00:53:23,640 --> 00:53:25,840
ఇది అంతటా ఉంది,
మీరు పోస్టర్లు చూడలేదా?

833
00:53:25,841 --> 00:53:28,479
డచ్ పాత మాస్టర్, అనుకున్నారు
శతాబ్దాల క్రితం నాశనం చేయబడ్డాయి.

834
00:53:28,480 --> 00:53:31,079
ఇప్పుడు అది మారిపోయింది,
£30 మిలియన్ల విలువ.

835
00:53:31,080 --> 00:53:33,759
సరే, అది ఏమిటి
గట్టిదనంతో సంబంధం ఉందా?

836
00:53:33,760 --> 00:53:35,399
అంతా.

837
00:53:35,400 --> 00:53:38,239
గోలెం గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?
గోలెం?

838
00:53:38,240 --> 00:53:40,680
ఇది హారర్ కథ, కాదా?
ఏం చెప్తున్నావు?

839
00:53:40,681 --> 00:53:44,639
యూదుల జానపద కథ, ఒక పెద్ద మనిషి తయారు చేయబడింది
మట్టి - ఇది కూడా ఒక హంతకుడు పేరు.

840
00:53:44,640 --> 00:53:47,759
అసలు పేరు - ఆస్కర్ జుండ్జా.
ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఘోరమైన హంతకుల్లో ఒకడు.

841
00:53:47,760 --> 00:53:49,759
అది అతని ట్రేడ్ మార్క్ స్టైల్.

842
00:53:49,760 --> 00:53:51,639
అంటే ఇది హిట్‌? ఖచ్చితంగా.

843
00:53:51,640 --> 00:53:54,879
గోలెం జీవితాన్ని పిండుతుంది
తన ఒట్టి చేతులతో అతని బాధితులు.

844
00:53:54,880 --> 00:53:57,719
అయితే దీనికి ఏం చేయాలి
ఆ పెయింటింగ్‌తోనా? నాకు కనిపించడం లేదు...

845
00:53:57,720 --> 00:53:59,399
మీరు చూస్తారు, మీరు గమనించరు!

846
00:53:59,400 --> 00:54:01,160
అవును, సరే, సరే, అమ్మాయిలు!
శాంతించండి.

847
00:54:01,161 --> 00:54:05,400
షెర్లాక్, మీకు కావాలా
దాని ద్వారా మమ్మల్ని తీసుకెళ్లాలా?

848
00:54:08,120 --> 00:54:11,039
ఈ శవం గురించి మనకేం తెలుసు?

849
00:54:11,040 --> 00:54:14,559
హంతకుడు మనల్ని పెద్దగా వదలలేదు,
కేవలం చొక్కా మరియు ప్యాంటు.

850
00:54:14,560 --> 00:54:16,840
వారు చాలా అధికారికంగా ఉన్నారు, బహుశా
he was going out for the night.

851
00:54:16,841 --> 00:54:20,759
ప్యాంటు హెవీ డ్యూటీ.
పాలిస్టర్, దుష్ట, చొక్కా అదే, చౌక.

852
00:54:20,760 --> 00:54:23,519
వారిద్దరూ అతనికి చాలా పెద్దవారు. కాబట్టి
ఒక రకమైన ప్రామాణిక-సమస్య యూనిఫాం.

853
00:54:23,520 --> 00:54:25,320
అప్పుడు పని కోసం దుస్తులు ధరించారు.
ఎలాంటి పని?

854
00:54:25,321 --> 00:54:28,079
అతని బెల్ట్‌కి హుక్ ఉంది...
వాకీ-టాకీ కోసం.

855
00:54:28,080 --> 00:54:29,879
ట్యూబ్ డ్రైవర్?

856
00:54:29,880 --> 00:54:31,599
సెక్యూరిటీ గార్డు? ఎక్కువ అవకాశం ఉంది.

857
00:54:31,600 --> 00:54:33,679
అది బయటపడుతుంది
అతని వెనుక వైపు. వెనుకవైపు?!

858
00:54:33,680 --> 00:54:35,919
ఫ్లాబీ, అతను నడిపించాడని మీరు అనుకుంటారు
నిశ్చల జీవితం.

859
00:54:35,920 --> 00:54:40,479
ఇంకా అతని పాదాల మరియు పుట్టుక
అతని కాళ్ళలో అనారోగ్య సిరలు వేరే విధంగా కనిపిస్తాయి.

860
00:54:40,480 --> 00:54:44,239
కాబట్టి, చాలా నడక
మరియు చాలా మంది కూర్చున్నారు.

861
00:54:44,240 --> 00:54:46,680
సెక్యూరిటీ గార్డు బాగానే ఉన్నాడు.
వాచ్ కూడా సహాయపడుతుంది.

862
00:54:46,681 --> 00:54:48,759
అలారం చూపిస్తుంది
అతను రెగ్యులర్ నైట్ షిఫ్టులు చేసాడు.

863
00:54:48,760 --> 00:54:51,399
బహుశా అతను తన అలారం సెట్ చేసి ఉండవచ్చు
అతను చనిపోయే ముందు రాత్రి అలా.

864
00:54:51,400 --> 00:54:54,599
లేదు, లేదు. బటన్లు గట్టిగా ఉంటాయి,
కష్టంగా తాకింది.

865
00:54:54,600 --> 00:54:57,159
చాలాసేపు అలారం పెట్టాడు
కొంతకాలం క్రితం, అతని దినచర్య ఎప్పుడూ మారలేదు.

866
00:54:57,160 --> 00:54:58,879
కానీ ఇంకేదో ఉంది. ది
హంతకుడు తప్పనిసరిగా అంతరాయం కలిగి ఉండాలి,

867
00:54:58,880 --> 00:55:00,519
లేకపోతే అతను కలిగి ఉంటాడు
శవాన్ని పూర్తిగా విప్పేశాడు.

868
00:55:00,520 --> 00:55:02,720
ఒక రకమైన బ్యాడ్జ్ ఉంది
లేదా చొక్కా ముందు చిహ్నం

869
00:55:02,721 --> 00:55:05,959
అతను చించివేసాడు, చనిపోయినవారిని సూచిస్తాడు
మనిషి గుర్తించదగిన చోట పని చేస్తాడు

870
00:55:05,960 --> 00:55:07,599
ఒక రకమైన సంస్థ.

871
00:55:07,600 --> 00:55:11,439
నేను దీనిని కనుగొన్నాను
అతని ట్రౌజర్ పాకెట్స్ లోపల.

872
00:55:11,440 --> 00:55:15,199
నది ఒడ్డున తడిసి,
కానీ ఇప్పటికీ గుర్తించదగిన...

873
00:55:15,200 --> 00:55:18,519
టిక్కెట్లు? టిక్కెట్ స్టబ్‌లు. అతను a లో పనిచేశాడు
మ్యూజియం లేదా గ్యాలరీ. త్వరితగతిన తనిఖీ చేశారు.

874
00:55:18,520 --> 00:55:22,719
Hickman గ్యాలరీ దానిలో ఒకదానిని నివేదించింది
అటెండెంట్లు తప్పిపోయారు - అలెక్స్ వుడ్‌బ్రిడ్జ్.

875
00:55:22,720 --> 00:55:25,599
ఈ రాత్రి, వారు ఆవిష్కరిస్తారు
తిరిగి కనుగొనబడిన కళాఖండం.

876
00:55:25,600 --> 00:55:27,759
ఇప్పుడు, ఎందుకు ఎవరైనా
గోలెం చెల్లించాలనుకుంటున్నాను

877
00:55:27,760 --> 00:55:30,959
ఒక సంపూర్ణ సాధారణ ఊపిరి
గ్యాలరీ సహాయకా?

878
00:55:30,960 --> 00:55:33,199
అనుమితి, చనిపోయిన వ్యక్తి
దాని గురించి కొంత తెలుసు,

879
00:55:33,200 --> 00:55:36,199
యజమానిని ఆపే ఏదో
£30 మిలియన్లు చెల్లిస్తున్నారు.

880
00:55:36,200 --> 00:55:38,959
చిత్రాలు నకిలీవి. అద్భుతమైన.

881
00:55:38,960 --> 00:55:42,200
మెరిట్రియస్. మరియు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

882
00:55:43,320 --> 00:55:44,320
పేద పచ్చిక.

883
00:55:46,000 --> 00:55:48,439
నేను నా భావాలను బయట పెట్టడం మంచిది
ఈ గోలెం పాత్ర కోసం.

884
00:55:48,440 --> 00:55:50,920
అర్థరహితం, మీరు అతన్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు,
కానీ నాకు ఒక మనిషి తెలుసు.

885
00:55:50,921 --> 00:55:53,120
WHO? నేను.

886
00:55:59,000 --> 00:56:02,640
అతను ఎందుకు ఫోన్ చేయలేదు?
అతను తన నమూనాను విచ్ఛిన్నం చేశాడు. ఎందుకు?

887
00:56:05,080 --> 00:56:07,959
వాటర్లూ వంతెన.
ఇప్పుడు ఎక్కడ, గ్యాలరీ?

888
00:56:07,960 --> 00:56:09,879
కొంచెం లో.

889
00:56:09,880 --> 00:56:11,800
హిక్‌మాన్ యొక్క సమకాలీన కళ,
కాదా?

890
00:56:11,801 --> 00:56:14,439
వారు ఎందుకు పట్టుబడ్డారు
పాత మాస్టర్ యొక్క? తెలియదు.

891
00:56:14,440 --> 00:56:17,519
నిర్ధారణలకు వెళ్లడం ప్రమాదకరం.

892
00:56:17,520 --> 00:56:18,960
డేటా కావాలి...

893
00:56:36,120 --> 00:56:37,239
ఆపు!

894
00:56:37,240 --> 00:56:39,439
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండగలరా?

895
00:56:39,440 --> 00:56:41,559
నేను క్షణం ఉండను.

896
00:56:41,560 --> 00:56:43,040
షెర్లాక్?

897
00:56:50,080 --> 00:56:52,719
మార్చాలా? ఏదైనా మార్పు?

898
00:56:52,720 --> 00:56:55,639
దేనికి? టీ కప్పు, కోర్సు.

899
00:56:55,640 --> 00:56:57,919
ఇదిగో, 50.

900
00:56:57,920 --> 00:56:59,640
ధన్యవాదాలు.

901
00:57:01,440 --> 00:57:03,760
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? పెట్టుబడి పెడుతున్నారు.

902
00:57:13,720 --> 00:57:17,360
ఇప్పుడు మనం గ్యాలరీకి వెళ్తాము.
మీ దగ్గర ఏదైనా నగదు ఉందా?

903
00:57:30,640 --> 00:57:34,239
లేదు, నువ్వు అన్నీ కనుక్కోవాలి
మీరు గ్యాలరీ అటెండెంట్ గురించి చేయవచ్చు.

904
00:57:34,240 --> 00:57:38,080
లెస్ట్రాడ్ మీకు చిరునామాను ఇస్తుంది.
సరే.

905
00:57:51,040 --> 00:57:53,599
మేము ఒక సంవత్సరం గురించి పంచుకుంటున్నాము.

906
00:57:53,600 --> 00:57:55,760
కేవలం భాగస్వామ్యం. మ్మ్మ్.

907
00:58:06,800 --> 00:58:09,120
నేను చేయవచ్చా? అవును.

908
00:58:10,640 --> 00:58:13,039
క్షమించండి.

909
00:58:13,040 --> 00:58:14,759
స్టార్‌గేజర్, అతనేనా?

910
00:58:14,760 --> 00:58:17,559
దేవుడా, అవును. దానికి పిచ్చి.

911
00:58:17,560 --> 00:58:20,279
అతను ఎప్పుడూ చేసినది అంతే
తన ఖాళీ సమయంలో.

912
00:58:20,280 --> 00:58:22,759
అతను మంచి వ్యక్తి, అలెక్స్.

913
00:58:22,760 --> 00:58:25,759
నేను అతన్ని ఇష్టపడ్డాను.

914
00:58:25,760 --> 00:58:28,119
అతను, ఎర్...

915
00:58:28,120 --> 00:58:30,280
హోవర్ చేయడం కోసం ఎప్పుడూ ఎక్కువ కాదు.

916
00:58:32,800 --> 00:58:35,519
కళ గురించి ఏమిటి?
దాని గురించి అతనికి ఏమైనా తెలుసా?

917
00:58:35,520 --> 00:58:38,079
ఇది కేవలం ఉద్యోగం, మీకు తెలుసా?

918
00:58:38,080 --> 00:58:39,280
మ్మ్మ్.

919
00:58:41,840 --> 00:58:45,319
ఇంకెవరైనా గుండ్రంగా ఉన్నారా
అలెక్స్ గురించి అడుగుతున్నారా?

920
00:58:45,320 --> 00:58:46,519
నం.

921
00:58:46,520 --> 00:58:48,959
అయినప్పటికీ, మాకు బ్రేక్-ఇన్ వచ్చింది.

922
00:58:48,960 --> 00:58:50,839
ఎప్పుడు? గత రాత్రి.

923
00:58:50,840 --> 00:58:52,959
ఏమీ తీసుకోలేదు.

924
00:58:52,960 --> 00:58:57,919
ఓ, మెసేజ్ వచ్చింది
ల్యాండ్ లైన్‌లో అలెక్స్ కోసం బయలుదేరాడు.

925
00:58:57,920 --> 00:59:02,440
ఇది ఎవరి నుండి వచ్చింది? మీకు నచ్చితే నేను మీ కోసం ఆడగలను.
నేను ఫోన్ తీసుకుంటాను. దయచేసి.

926
00:59:06,800 --> 00:59:09,039
ఫోన్ బీప్‌లు

927
00:59:09,040 --> 00:59:11,119
స్త్రీ: 'అయ్యో, నేను ఇప్పుడు మాట్లాడాలా? అలెక్స్?

928
00:59:11,120 --> 00:59:12,919
'ప్రేమ, ఇది ప్రొఫెసర్ కెయిర్న్స్.

929
00:59:12,920 --> 00:59:15,959
'విను, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
మీరు రక్తపాతంగా ఉన్నారు.

930
00:59:15,960 --> 00:59:18,199
'ఎప్పుడు కాల్ చేయి...'
డయలింగ్ టోన్

931
00:59:18,200 --> 00:59:19,959
ప్రొఫెసర్ కెయిర్న్స్?

932
00:59:19,960 --> 00:59:22,080
ఆలోచన లేదు, క్షమించండి. మ్మ్మ్.

933
00:59:23,280 --> 00:59:25,399
నేను ప్రయత్నించి తిరిగి రింగ్ చేయవచ్చా?

934
00:59:25,400 --> 00:59:30,000
మంచిది కాదు. అప్పటి నుండి నాకు ఇతర కాల్స్ ఉన్నాయి.
సానుభూతి, మీకు తెలుసా.

935
00:59:31,600 --> 00:59:33,520
ఫోన్ రింగులు

936
00:59:53,640 --> 00:59:55,919
మీకు చేయవలసిన పని లేదా?

937
00:59:55,920 --> 00:59:57,879
వీక్షణను మెచ్చుకోవడం మాత్రమే.

938
00:59:57,880 --> 00:59:59,639
అవును.

939
00:59:59,640 --> 01:00:02,120
సుందరమైన. ఇప్పుడు తిరిగి పనికి రండి -
మేము ఈ రాత్రి తెరుస్తాము.

940
01:00:03,720 --> 01:00:05,879
ఇది మీకు ఇబ్బంది కలిగించలేదా? ఏమిటి?

941
01:00:05,880 --> 01:00:08,239
పెయింటింగ్ నకిలీ అని.

942
01:00:08,240 --> 01:00:12,119
ఏమిటి? ఇది నకిలీ. ఇది ఉండాలి.
ఇది సాధ్యమయ్యే వివరణ మాత్రమే.

943
01:00:12,120 --> 01:00:15,679
మీరు బాధ్యత వహిస్తారు, మీరు కాదు,
మిస్ వెన్సెస్లాస్? మీరు ఎవరు?

944
01:00:15,680 --> 01:00:17,759
అలెక్స్ వుడ్‌బ్రిడ్జ్
పెయింటింగ్ నకిలీదని తెలుసు

945
01:00:17,760 --> 01:00:19,679
కాబట్టి ఎవరో గోలెంను పంపారు
అతనిని చూసుకోవడానికి. అది నువ్వేనా?

946
01:00:19,680 --> 01:00:21,640
గోలెం? ఏమిటీ నరకం
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

947
01:00:21,641 --> 01:00:24,399
మీరు వేరొకరి కోసం పనిచేస్తున్నారా?
మీరు వారి కోసం నకిలీ చేశారా?

948
01:00:24,400 --> 01:00:25,879
ఇది నకిలీ కాదు.

949
01:00:25,880 --> 01:00:27,679
ఇది నకిలీ. ఎందుకో తెలీదు.

950
01:00:27,680 --> 01:00:29,960
కానీ అందులో తప్పు ఉంది,
ఉండాలి.

951
01:00:29,961 --> 01:00:33,999
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు? నేను చేయగలనని నీకు తెలుసు
మిమ్మల్ని అక్కడికక్కడే తొలగించారా. సమస్య కాదు.

952
01:00:34,000 --> 01:00:35,799
కాదా? లేదు, నేను ఇక్కడ పని చేయను, మీరు చూడండి.

953
01:00:35,800 --> 01:00:38,080
మీకు ఇవ్వడానికి ఇప్పుడే పాప్ ఇన్ చేసాను
కొంచెం స్నేహపూర్వక సలహా.

954
01:00:38,081 --> 01:00:39,799
మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?

955
01:00:39,800 --> 01:00:41,999
దయచేసి! నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

956
01:00:42,000 --> 01:00:45,319
మారువేషాల కళ తెలుసు
సాధారణ దృష్టిలో ఎలా దాచాలి.

957
01:00:45,320 --> 01:00:47,199
మీరు ఎవరు? షెర్లాక్ హోమ్స్.

958
01:00:47,200 --> 01:00:49,639
నేను ఇంప్రెస్ అయ్యానా?

959
01:00:49,640 --> 01:00:51,879
మీరు ఉండాలి.

960
01:00:51,880 --> 01:00:53,440
మంచి రోజు.

961
01:01:05,720 --> 01:01:08,320
డోర్ క్రీక్స్ తర్వాత మూసేస్తుంది

962
01:01:09,440 --> 01:01:12,839
స్త్రీ: అతను చేయడు.
అతను కేవలం కాదు.

963
01:01:12,840 --> 01:01:18,159
అపరిచిత విషయాలు జరిగాయి.
వెస్టీ దేశద్రోహి కాదు.

964
01:01:18,160 --> 01:01:19,919
చెప్పాలంటే భయంకరమైన విషయం!

965
01:01:19,920 --> 01:01:22,759
నన్ను క్షమించండి.
అయితే మీరు అర్థం చేసుకోవాలి...

966
01:01:22,760 --> 01:01:25,439
వాళ్ళు అలా అనుకుంటారు కదా..
అతని అధికారులు?

967
01:01:25,440 --> 01:01:27,999
అతను యువకుడు, గురించి
పెళ్లి చేసుకో, అప్పులు చేశాడు.

968
01:01:28,000 --> 01:01:30,759
అందరికీ అప్పులున్నాయి.

969
01:01:30,760 --> 01:01:34,159
మరియు వెస్టీ క్లియర్ చేయాలనుకోలేదు
తన దేశాన్ని అమ్మడం ద్వారా వాటిని.

970
01:01:34,160 --> 01:01:39,399
మీరు చేయగలరా ...? చెప్పగలరా
ఆ రాత్రి సరిగ్గా ఏమి జరిగింది?

971
01:01:39,400 --> 01:01:42,519
మేము ఒక రాత్రి గడిపాము.

972
01:01:42,520 --> 01:01:45,519
జస్ట్... DVD చూస్తున్నాను.

973
01:01:45,520 --> 01:01:48,960
అతను సాధారణంగా నిద్రపోతాడు, మీకు తెలుసా,
కానీ అతను దీని ద్వారా కూర్చున్నాడు.

974
01:01:50,760 --> 01:01:52,360
అతను నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు.

975
01:01:54,440 --> 01:01:58,079
అవునన్నాడు
అతను వెళ్లి ఎవరినైనా చూడవలసి వచ్చింది.

976
01:01:58,080 --> 01:01:59,320
మరియు మీరు ఎవరో తెలియదు?

977
01:02:07,120 --> 01:02:09,759
హాయ్, లిజ్. మీరు సరే, ప్రేమ?

978
01:02:09,760 --> 01:02:11,919
అవును. ఇది ఎవరు?

979
01:02:11,920 --> 01:02:15,559
జాన్ వాట్సన్, హాయ్.
ఇది నా సోదరుడు, జో.

980
01:02:15,560 --> 01:02:17,800
జాన్ తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
వెస్టీ, జోకి ఏమైంది.

981
01:02:17,801 --> 01:02:20,079
మీరు పోలీసులతో?
విధమైన, అవును.

982
01:02:20,080 --> 01:02:23,039
వారి ఆయుధాల నుండి బయటపడమని చెప్పండి,
మీరు చేస్తారా? ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

983
01:02:23,040 --> 01:02:24,520
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

984
01:02:29,720 --> 01:02:31,759
గొంతు బాగా క్లియర్ అవుతుంది, ఎర్,

985
01:02:31,760 --> 01:02:36,599
మీ సహాయానికి చాలా ధన్యవాదాలు.
మళ్ళీ, నేను చాలా చాలా క్షమించండి.

986
01:02:36,600 --> 01:02:39,160
అతను ఆ వస్తువులను దొంగిలించలేదు,
మిస్టర్ వాట్సన్.

987
01:02:40,320 --> 01:02:43,559
నాకు వెస్టీ తెలుసు, అతను మంచి వ్యక్తి.

988
01:02:43,560 --> 01:02:46,040
అతను నా మంచి మనిషి.

989
01:03:09,200 --> 01:03:11,199
విడి మార్పు? నం.

990
01:03:11,200 --> 01:03:13,600
ఏదైనా విడి మార్పు?

991
01:03:20,240 --> 01:03:22,959
అలెక్స్ వుడ్‌బ్రిడ్జ్‌కి తెలియదు
కళ గురించి ఏదైనా ప్రత్యేకమైనది.

992
01:03:22,960 --> 01:03:24,599
మరి? మరియు...

993
01:03:24,600 --> 01:03:27,159
అంతేనా?
అలవాట్లు, అభిరుచులు, వ్యక్తిత్వం లేవా?

994
01:03:27,160 --> 01:03:29,439
మాకు అవకాశం ఇవ్వండి.
అతను ఔత్సాహిక ఖగోళ శాస్త్రవేత్త.

995
01:03:29,440 --> 01:03:32,879
ఆ క్యాబ్ పట్టుకోండి. విడి మార్పు,
సార్? నేను చేసినా పర్వాలేదు.

996
01:03:32,880 --> 01:03:34,600
వాట్సన్: మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండగలరా?

997
01:03:37,520 --> 01:03:42,120
అదృష్టవశాత్తూ, నేను ఖాళీగా ఉండలేదు.
రండి.

998
01:04:05,040 --> 01:04:06,720
అందంగా ఉంది, కాదా?

999
01:04:09,680 --> 01:04:14,359
నువ్వు పట్టించుకోవడం లేదని అనుకున్నాను...
నేను దానిని అభినందించలేను అని కాదు.

1000
01:04:14,360 --> 01:04:18,159
వినండి, అలెక్స్ వుడ్‌బ్రిడ్జ్‌కి ఒక సందేశం ఉంది
తన ఫ్లాట్‌లో ఆన్సర్‌ఫోన్‌లో.

1001
01:04:18,160 --> 01:04:20,159
ఒక ప్రొఫెసర్ కెయిర్న్స్. ఈ విధంగా.

1002
01:04:20,160 --> 01:04:24,520
బాగుంది. పట్టణంలో చక్కని భాగం.

1003
01:04:27,560 --> 01:04:30,679
మీరు ఎప్పుడైనా వివరించాలనుకుంటున్నారా?
ఇల్లు లేని నెట్‌వర్క్.

1004
01:04:30,680 --> 01:04:33,799
నిజంగా అనివార్యం.
ఇల్లు లేని నెట్‌వర్క్?

1005
01:04:33,800 --> 01:04:37,199
నా కళ్ళు మరియు చెవులు, నగరం అంతటా.
ఆహ్, అది... తెలివైనది.

1006
01:04:37,200 --> 01:04:41,200
కాబట్టి మీరు వారి వెనుక గీతలు, మరియు...?
అవును, అప్పుడు నేనే క్రిమిసంహారక.

1007
01:05:00,280 --> 01:05:01,880
షెర్లాక్! రా!

1008
01:05:04,840 --> 01:05:06,879
అతనేం చేస్తున్నాడు కటువుగా నిద్రపోతూ?

1009
01:05:06,880 --> 01:05:11,599
బాగా, అతను చాలా విలక్షణమైన రూపాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
నాలుకలు తడబడని చోట అతను ఎక్కడో దాక్కోవాలి... చాలా.

1010
01:05:11,600 --> 01:05:12,759
ఓహ్... ఏంటి?

1011
01:05:12,760 --> 01:05:14,920
నేను కోరుకుంటున్నాను... దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

1012
01:05:23,160 --> 01:05:27,279
లేదు! లేదు! లేదు! లేదు!
టైర్లు స్క్వీల్

1013
01:05:27,280 --> 01:05:29,519
మాకు వారాలు పడుతుంది
అతన్ని మళ్ళీ కనుగొనడానికి.

1014
01:05:29,520 --> 01:05:32,199
లేదా. ఎక్కడ అనే ఆలోచన ఉంది
అతను వెళ్ళి ఉండవచ్చు.

1015
01:05:32,200 --> 01:05:35,519
ఏమిటి? నేను మీకు చెప్పాను, ఎవరో వెళ్లిపోయారు
అలెక్స్ వుడ్‌బ్రిడ్జ్ సందేశం.

1016
01:05:35,520 --> 01:05:39,000
అంత మంది ప్రొఫెసర్లు ఉండలేరు
పుస్తకంలో కెయిర్న్స్. రండి.

1017
01:05:45,200 --> 01:05:49,799
'మనలోని ఐదవ గ్రహం బృహస్పతి
సౌర వ్యవస్థ, మరియు అతిపెద్దది.

1018
01:05:49,800 --> 01:05:55,199
'బృహస్పతి ఒక వాయువు దిగ్గజం. ప్లానెట్
భూమి దానిలోకి 11 సార్లు సరిపోతుంది.

1019
01:05:55,200 --> 01:05:57,279
అవును, అది మాకు తెలుసు.

1020
01:05:57,280 --> 01:05:58,520
ఫిల్మ్ స్పూల్స్

1021
01:06:01,360 --> 01:06:05,160
'టైటాన్ అతిపెద్ద చంద్రుడు...'
రండి, నెప్ట్యూన్.

1022
01:06:09,720 --> 01:06:12,359
కొట్టు
'చాలామంది చచ్చిపోయి చాలా కాలమైంది...'

1023
01:06:12,360 --> 01:06:15,360
టామ్, అది నువ్వేనా?
'.. సూపర్నోవాలుగా పేలింది.'

1024
01:06:17,520 --> 01:06:21,120
'అర్బైన్ లే వెరియర్ కనుగొన్నారు
1846లో...'

1025
01:06:22,560 --> 01:06:24,679
ఫిల్మ్ స్పూల్స్

1026
01:06:24,680 --> 01:06:28,079
'.. ప్రధానంగా హైడ్రోజన్‌తో కూడి ఉంటుంది.'
ఆమె పోరాడుతుంది

1027
01:06:28,080 --> 01:06:31,159
'వాటి కాంతికి చాలా సమయం పడుతుంది
మమ్మల్ని చేరుకోవడానికి...'గోలెం!

1028
01:06:31,160 --> 01:06:35,559
'..చాలా మంది నిజంగా చనిపోయారు,
పేలింది...'

1029
01:06:35,560 --> 01:06:37,279
ఫిల్మ్ స్పూల్స్

1030
01:06:37,280 --> 01:06:39,000
నేను అతనిని చూడలేను. నేను గోల చేస్తాను.

1031
01:06:41,720 --> 01:06:43,800
మీరు ఈ సమయంలో ఎవరి కోసం పనిచేస్తున్నారు,
జుండ్జా?

1032
01:06:48,000 --> 01:06:52,039
'ఒక నక్షత్రం కూలిపోతున్న బంతిలా ప్రారంభమవుతుంది
ప్రధానంగా...'

1033
01:06:52,040 --> 01:06:54,160
గోలెం!
కాక్స్ గన్

1034
01:06:57,000 --> 01:06:59,079
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి...

1035
01:06:59,080 --> 01:07:01,480
లేదా నిన్ను చంపేస్తాను.

1036
01:07:04,600 --> 01:07:05,920
ఫిల్మ్ స్పూల్స్

1037
01:07:09,600 --> 01:07:15,000
'సౌర వ్యవస్థలో నాలుగో గ్రహం,
రోమన్ యుద్ధ దేవుడు పేరు పెట్టబడింది.'

1038
01:07:22,440 --> 01:07:25,639
'..ఇది గ్యాస్ జెయింట్...'

1039
01:07:25,640 --> 01:07:27,640
ఫిల్మ్ స్పూల్స్

1040
01:07:34,920 --> 01:07:37,359
'.. మమ్మల్ని చేరుకోవడానికి చాలా సమయం పడుతుంది...

1041
01:07:37,360 --> 01:07:39,799
ఫిల్మ్ స్పూల్స్

1042
01:07:39,800 --> 01:07:41,999
'.. సూపర్నోవాలోకి...'

1043
01:07:42,000 --> 01:07:45,479
గన్‌షాట్

1044
01:07:45,480 --> 01:07:48,680
'.. సూపర్నోవాలుగా పేలింది...'

1045
01:07:50,520 --> 01:07:51,920
ఇది నకిలీ. ఇది ఉండాలి.

1046
01:07:51,921 --> 01:07:55,399
ఆ పెయింటింగ్‌కు లోనైంది
సైన్స్ తెలిసిన ప్రతి పరీక్ష.

1047
01:07:55,400 --> 01:07:56,919
ఇది చాలా మంచి నకిలీ, అప్పుడు.

1048
01:07:56,920 --> 01:07:59,879
దీని గురించి మీకు తెలుసు, కాదా?
ఇది మీరు, కాదా?

1049
01:07:59,880 --> 01:08:01,520
ఇన్‌స్పెక్టర్, నా సమయం వృధా అవుతోంది.

1050
01:08:01,521 --> 01:08:04,759
మిమ్మల్ని మీరు చూపించుకుంటారా
మరియు మీ స్నేహితులు బయటకు వెళ్లారా?

1051
01:08:04,760 --> 01:08:07,280
ఫోన్ రింగులు
పెయింటింగ్ నకిలీది.

1052
01:08:09,240 --> 01:08:13,040
ఇది నకిలీ, అందుకే వుడ్‌బ్రిడ్జ్
మరియు కెయిర్న్స్ చంపబడ్డారు.

1053
01:08:14,600 --> 01:08:18,199
ఓహ్, ఇది కేవలం అని రుజువు చేస్తూ రండి
ఒక వివరాలు. పెయింటింగ్ నకిలీది.

1054
01:08:18,200 --> 01:08:20,199
నేను దానిని పరిష్కరించాను, నేను దానిని కనుగొన్నాను.

1055
01:08:20,200 --> 01:08:24,160
ఇది నకిలీ, అదే సమాధానం,
అందుకే వారు చంపబడ్డారు.

1056
01:08:28,080 --> 01:08:31,399
సరే, నేను నిరూపిస్తాను. నాకు సమయం ఇవ్వండి.
నాకు టైం ఇస్తారా?

1057
01:08:31,400 --> 01:08:35,079
గడియారం టిక్కింగ్‌ను ప్రారంభిస్తుంది
'పది...' అది చిన్నపిల్ల.

1058
01:08:35,080 --> 01:08:37,919
ఓహ్ గాడ్, ఇది చిన్నపిల్ల.
ఏం చెప్పాడు? "పది."

1059
01:08:37,920 --> 01:08:40,119
'తొమ్మిది...' ఇది కౌంట్ డౌన్.
అతను నాకు సమయం ఇస్తున్నాడు.

1060
01:08:40,120 --> 01:08:42,679
యేసు... ఇది నకిలీ,
కానీ నేను దానిని ఎలా నిరూపించగలను? ఎలా?! ఎలా?!

1061
01:08:42,680 --> 01:08:43,879
'ఎనిమిది...'

1062
01:08:43,880 --> 01:08:46,919
ఈ పిల్ల చచ్చిపోతుంది. చెప్పు
పెయింటింగ్ ఎందుకు నకిలీది. చెప్పు!

1063
01:08:46,920 --> 01:08:48,039
'ఏడు...' లేదు, నోరు మూసుకో.

1064
01:08:48,040 --> 01:08:50,240
ఏమీ అనకండి.
నేను దాన్ని గుర్తించినట్లయితే మాత్రమే ఇది పని చేస్తుంది.

1065
01:08:52,120 --> 01:08:54,679
అది తప్పక సాధ్యమవుతుంది.
అది నా ముఖంలోకి చూస్తూ ఉండాలి.

1066
01:08:54,680 --> 01:08:56,120
'ఆరు...' ఎలా?

1067
01:08:57,280 --> 01:08:59,479
వుడ్‌బ్రిడ్జ్ తెలుసు, కానీ ఎలా?!
'ఐదు...'

1068
01:08:59,480 --> 01:09:01,320
ఇది వేగాన్ని పెంచుతోంది! షెర్లాక్!

1069
01:09:02,360 --> 01:09:04,600
'నాలుగు...' ఓ! ప్లానిటోరియంలో,
మీరు కూడా విన్నారు.

1070
01:09:04,601 --> 01:09:06,639
ఓహ్, అది తెలివైనది,
అది బ్రహ్మాండమైనది!

1071
01:09:06,640 --> 01:09:08,919
'మూడు...'
ఏది తెలివైనది? ఏమిటి?!

1072
01:09:08,920 --> 01:09:10,959
ఇది అందంగా ఉంది. దీన్ని ఇష్టపడండి!

1073
01:09:10,960 --> 01:09:12,759
'రెండు...' షెర్లాక్!

1074
01:09:12,760 --> 01:09:15,079
వాన్ బ్యూరెన్ సూపర్నోవా.

1075
01:09:15,080 --> 01:09:16,679
టిక్కింగ్ స్టాప్స్

1076
01:09:16,680 --> 01:09:20,319
'దయచేసి ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఎవరైనా నాకు సహాయం చేయండి.'

1077
01:09:20,320 --> 01:09:24,719
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. వెళ్లి తెలుసుకోండి
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు మరియు అతనిని తీయండి.

1078
01:09:24,720 --> 01:09:29,479
వాన్ బ్యూరెన్ సూపర్నోవా, అని పిలవబడేది.

1079
01:09:29,480 --> 01:09:33,639
పేలుతున్న నక్షత్రం.
1858లో మాత్రమే ఆకాశంలో కనిపించింది.

1080
01:09:33,640 --> 01:09:36,719
కాబట్టి అది ఎలా ఉండేది ...

1081
01:09:36,720 --> 01:09:40,719
1640లలో చిత్రించబడిందా?

1082
01:09:40,720 --> 01:09:44,399
ఫోన్ బీప్ అయ్యో...

1083
01:09:44,400 --> 01:09:45,919
ఓహ్.

1084
01:09:45,920 --> 01:09:48,320
ఓహ్, షెర్ల్...

1085
01:09:51,720 --> 01:09:54,799
మీకు తెలుసా, ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
బోహేమియన్ స్టేషనరీ,

1086
01:09:54,800 --> 01:09:59,279
ప్రేగ్ పేరు మీద ఒక హంతకుడు
లెజెండ్, మరియు మీరు, మిస్ వెన్సెస్లాస్.

1087
01:09:59,280 --> 01:10:02,359
ఈ మొత్తం కేసుకు ఒక ప్రత్యేకత ఉంది
దాని గురించి చెక్ ఫీలింగ్.

1088
01:10:02,360 --> 01:10:03,800
ఇది ఎక్కడికి దారి తీస్తుందో?

1089
01:10:05,600 --> 01:10:08,559
ఏం చూస్తున్నాం ఇన్‌స్పెక్టర్‌?

1090
01:10:08,560 --> 01:10:11,279
సరే, నేరపూరిత కుట్ర, మోసం,

1091
01:10:11,280 --> 01:10:14,559
వాస్తవం తర్వాత అనుబంధం,
కనీసం.

1092
01:10:14,560 --> 01:10:16,960
వృద్ధురాలి హత్య,
ఫ్లాట్‌లోని ప్రజలంతా...

1093
01:10:16,961 --> 01:10:19,359
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

1094
01:10:19,360 --> 01:10:22,000
ఆ విషయాలన్నీ, దయచేసి,
నన్ను నమ్ము.

1095
01:10:24,040 --> 01:10:26,799
నేను నా వాటా మాత్రమే కోరుకున్నాను.

1096
01:10:26,800 --> 01:10:28,320
30 మిలియన్లు.

1097
01:10:35,040 --> 01:10:36,919
ఆమె నిట్టూర్పులు

1098
01:10:36,920 --> 01:10:39,080
నేను ఒక చిన్న వృద్ధుడిని కనుగొన్నాను
అర్జెంటీనా.

1099
01:10:40,960 --> 01:10:43,959
ఒక మేధావి - నా ఉద్దేశ్యం, నిజంగా.

1100
01:10:43,960 --> 01:10:45,919
కుంచె పని, నిష్కళంకమైన.

1101
01:10:45,920 --> 01:10:49,519
ఎవరినైనా మోసం చేయవచ్చు. మ్మ్మ్.

1102
01:10:49,520 --> 01:10:51,040
బాగా, దాదాపు ఎవరైనా.

1103
01:10:54,200 --> 01:10:58,200
కానీ ఎలా ఒప్పించాలో తెలియలేదు
ప్రపంచం చిత్రం నిజమైనది.

1104
01:10:59,680 --> 01:11:01,520
ఇది కేవలం ఒక ఆలోచన మాత్రమే.

1105
01:11:03,120 --> 01:11:05,759
అతను మంటగా ఎగిరిన ఒక స్పార్క్.

1106
01:11:05,760 --> 01:11:07,479
WHO?

1107
01:11:07,480 --> 01:11:09,079
నాకు తెలియదు.

1108
01:11:09,080 --> 01:11:11,639
LESTRADE నవ్వుతుంది ఇది నిజం!

1109
01:11:11,640 --> 01:11:15,319
చాలా సమయం పట్టింది,
కానీ చివరికి నేను...

1110
01:11:15,320 --> 01:11:17,120
ప్రజలతో టచ్ లో ఉంచారు.

1111
01:11:19,520 --> 01:11:21,760
అతని ప్రజలు...

1112
01:11:23,040 --> 01:11:25,560
సరే, అసలు ఎప్పుడూ లేదు
సంప్రదించండి.

1113
01:11:27,400 --> 01:11:30,440
కేవలం సందేశాలు...

1114
01:11:32,440 --> 01:11:35,559
.. గుసగుసలు.

1115
01:11:35,560 --> 01:11:38,800
మరి ఆ గుసగుసలకు పేరు ఉందా?

1116
01:11:48,040 --> 01:11:49,800
మోరియార్టీ.

1117
01:12:05,080 --> 01:12:07,759
వాట్సన్: కాబట్టి ఇక్కడే వెస్ట్ ఉండేది
దొరకలేదు? అవును.

1118
01:12:07,760 --> 01:12:10,119
మీరు పొడవుగా ఉండబోతున్నారా?
నేను కావచ్చు.

1119
01:12:10,120 --> 01:12:12,119
మరి మీరు పోలీసా?
విధమైన.

1120
01:12:12,120 --> 01:12:13,959
నేను వారిని ద్వేషిస్తున్నాను. పోలీసులా?

1121
01:12:13,960 --> 01:12:15,559
లేదు, జంపర్లు.

1122
01:12:15,560 --> 01:12:19,279
తమను తాము చక్ చేసుకునే వ్యక్తులు
రైళ్ల ముందు. స్వార్థపూరిత బాస్టర్డ్స్.

1123
01:12:19,280 --> 01:12:22,079
బాగా, చూడడానికి ఇది ఒక మార్గం
దాని వద్ద.

1124
01:12:22,080 --> 01:12:24,559
నా ఉద్దేశ్యం. ఇది వారికి బాగానే ఉంది.

1125
01:12:24,560 --> 01:12:28,519
ఇది సెకనులో ముగిసింది, స్ట్రాబెర్రీ జామ్ అన్నీ
లైన్ల మీదుగా. డ్రైవర్ల సంగతేంటి?

1126
01:12:28,520 --> 01:12:30,679
వారు దానితో జీవించాలి,
వారు లేదా?

1127
01:12:30,680 --> 01:12:34,679
అవును, స్ట్రాబెర్రీ జామ్ గురించి మాట్లాడుతూ,
లైన్‌లో రక్తం లేదు.

1128
01:12:34,680 --> 01:12:38,359
ఇది శుభ్రం చేయబడిందా?
లేదు, అంతగా లేదు.

1129
01:12:38,360 --> 01:12:41,840
అతని తల పగులగొట్టిందని మీరు చెప్పారు.
అది ఉంది, కానీ చాలా రక్తం లేదు.

1130
01:12:43,760 --> 01:12:49,479
సరే.
సరే, నేను మీకే వదిలేస్తాను.

1131
01:12:49,480 --> 01:12:52,839
ఎప్పుడు మాకు అరవండి
మీరు బయలుదేరారు. కుడి.

1132
01:12:52,840 --> 01:13:00,679
నిజమే, ఆండ్రూ వెస్ట్...పైకి వచ్చాడు
రైలు ఎక్కడో. లేదా అతను చేసాడా?

1133
01:13:00,680 --> 01:13:03,320
మృతదేహంపై టిక్కెట్టు లేదు.

1134
01:13:04,880 --> 01:13:06,759
అతను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాడు?

1135
01:13:06,760 --> 01:13:08,320
క్లాంకింగ్

1136
01:13:14,280 --> 01:13:15,719
పాయింట్లు. అవును!

1137
01:13:15,720 --> 01:13:17,959
మీరు చివరికి అక్కడికి చేరుకుంటారని నాకు తెలుసు.

1138
01:13:17,960 --> 01:13:20,599
వెస్ట్ ఇక్కడ చంపబడలేదు, అది
ఎందుకు చాలా తక్కువ రక్తం వచ్చింది.

1139
01:13:20,600 --> 01:13:22,840
ఎంత కాలంగా ఫాలో అవుతున్నారు
నేనా? ప్రారంభం నుండి.

1140
01:13:22,841 --> 01:13:25,759
మీరు ఆలోచించరు
నేను ఇలాంటి కేసును వదులుకుంటాను

1141
01:13:25,760 --> 01:13:27,639
నా తమ్ముడిని ద్వేషించడానికే కదా?

1142
01:13:27,640 --> 01:13:31,040
రండి,
మాకు కొంచెం దొంగతనం చేయాల్సి ఉంది.

1143
01:13:35,360 --> 01:13:37,439
క్షిపణి రక్షణ ప్రణాళికలు
దేశం విడిచి వెళ్ళలేదు

1144
01:13:37,440 --> 01:13:40,079
లేకుంటే మైక్రోఫ్ట్ ప్రజలు
దాని గురించి విన్నాను.

1145
01:13:40,080 --> 01:13:43,359
ప్రజలు ఏమనుకుంటున్నప్పటికీ..
మాకు ఇప్పటికీ రహస్య సేవ ఉంది.

1146
01:13:43,360 --> 01:13:45,599
అవును, నాకు తెలుసు, నేను వారిని కలిశాను.

1147
01:13:45,600 --> 01:13:48,119
అంటే ఎవరు దొంగిలించారు
మెమరీ స్టిక్ దానిని విక్రయించదు

1148
01:13:48,120 --> 01:13:49,760
లేదా దానితో ఏమి చేయాలో తెలియదు.

1149
01:13:49,761 --> 01:13:51,639
నా డబ్బు రెండోదానిపై ఉంది.

1150
01:13:51,640 --> 01:13:53,239
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1151
01:13:53,240 --> 01:13:54,880
ఎక్కడ?

1152
01:14:03,680 --> 01:14:06,960
షెర్లాక్! ఉంటే ఏమి
ఎవరైనా లోపల?

1153
01:14:08,480 --> 01:14:10,680
లేదు.

1154
01:14:13,480 --> 01:14:14,680
వాట్సన్: జీసస్...

1155
01:14:16,120 --> 01:14:19,519
మనం ఎక్కడున్నాం? ఓహ్, క్షమించండి, చేయలేదు
నేను చెప్పేది? జో హారిసన్ యొక్క ఫ్లాట్.

1156
01:14:19,520 --> 01:14:21,000
జో...?

1157
01:14:23,400 --> 01:14:27,159
వెస్ట్ కాబోయే భార్య సోదరుడు.
అతను మెమరీ స్టిక్ దొంగిలించాడు,

1158
01:14:27,160 --> 01:14:29,480
అతని భావి హత్య
బావమరిది.

1159
01:14:42,440 --> 01:14:44,559
అప్పుడు ఎందుకు చేసాడు?

1160
01:14:44,560 --> 01:14:46,519
కీస్ ర్యాట్లింగ్

1161
01:14:46,520 --> 01:14:48,040
అతనిని అడుగుదాం.

1162
01:14:58,320 --> 01:14:59,760
వద్దు! వద్దు.

1163
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
అతను ఉద్దేశించబడలేదు ...

1164
01:15:10,520 --> 01:15:13,759
లూసీ ఏం చెప్పబోతోంది? యేసు.

1165
01:15:13,760 --> 01:15:15,040
అతన్ని ఎందుకు చంపావు?

1166
01:15:15,041 --> 01:15:18,239
ఇది ఒక ప్రమాదం. నేను ప్రమాణం చేసాను.

1167
01:15:18,240 --> 01:15:23,159
కానీ క్షిపణి కోసం ప్రణాళికలను దొంగిలించడం
రక్షణ కార్యక్రమం ప్రమాదం కాదు, కాదా?

1168
01:15:23,160 --> 01:15:25,320
డ్రగ్స్ డీల్ చేయడం మొదలుపెట్టాను.

1169
01:15:26,920 --> 01:15:29,239
నా ఉద్దేశ్యం, బైక్ విషయం
గొప్ప కవర్, సరియైనదా?

1170
01:15:29,240 --> 01:15:31,799
అది ఎలా మొదలైందో నాకు తెలియదు.

1171
01:15:31,800 --> 01:15:34,239
నేను నా లోతు నుండి బయటపడ్డాను.

1172
01:15:34,240 --> 01:15:38,679
నేను ప్రజలకు వేలల్లో అప్పులు చేశాను.
తీవ్రమైన వ్యక్తులు.

1173
01:15:38,680 --> 01:15:43,320
వెస్టీ నిశ్చితార్థం వద్ద,
అతను తన ఉద్యోగం గురించి మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు.

1174
01:15:45,800 --> 01:15:48,399
నా ఉద్దేశ్యం, సాధారణంగా, అతను చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాడు.

1175
01:15:48,400 --> 01:15:53,279
కానీ ఆ రాత్రి, కొన్ని పింట్ల తర్వాత,
అతను నిజంగా తెరిచాడు.

1176
01:15:53,280 --> 01:15:55,559
'వీటి గురించి చెప్పాడు
క్షిపణి ప్రణాళికలు.

1177
01:15:55,560 --> 01:15:58,239
'అత్యంత రహస్యం.

1178
01:15:58,240 --> 01:16:02,119
అతను నాకు మెమరీ స్టిక్ చూపించాడు,
అతను దానిని నా ముందు ఊపాడు.'

1179
01:16:02,120 --> 01:16:04,879
ఈ విషయాల గురించి మీరు వినే ఉంటారు
తప్పిపోవుట,

1180
01:16:04,880 --> 01:16:06,919
చెత్త చిట్కాలతో ముగుస్తుంది
మరియు ఏమి కాదు.

1181
01:16:06,920 --> 01:16:10,239
కానీ అక్కడే ఉంది. మరియు నేను అనుకున్నాను ...

1182
01:16:10,240 --> 01:16:13,279
'సరే, అనుకున్నాను
అది ఒక అదృష్టం కావచ్చు.

1183
01:16:13,280 --> 01:16:16,320
'విషయం పొందడం చాలా సులభం
అతని నుండి, అతను చాలా ప్లాస్టర్ చేయబడింది.'

1184
01:16:18,920 --> 01:16:21,199
తదుపరిసారి నేను అతనిని చూశాను,

1185
01:16:21,200 --> 01:16:24,479
'అతని లుక్‌ని బట్టి నేను చెప్పగలను
అతనికి తెలిసిన ముఖం.'

1186
01:16:24,480 --> 01:16:28,479
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు ప్రణాళికలతో ఏమి చేసారు?

1187
01:16:28,480 --> 01:16:31,080
ఏం జరిగింది?

1188
01:16:36,320 --> 01:16:40,319
'నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయబోతున్నాను,
కానీ చాలా ఆలస్యం అయింది.

1189
01:16:40,320 --> 01:16:45,719
'ఏమిటో నాకు ఇప్పుడే అర్థం కాలేదు
చేయడానికి. కాబట్టి నేను అతనిని 'ఎరే'లో లాగాను.

1190
01:16:45,720 --> 01:16:49,000
నేను చీకట్లో కూర్చుని ఆలోచిస్తున్నాను.

1191
01:16:50,000 --> 01:16:52,440
ఒక చక్కని చిన్న ఆలోచన ఉన్నప్పుడు
మీ తలపైకి వచ్చింది.

1192
01:17:32,920 --> 01:17:37,679
ఇక్కడి నుండి ఆండ్రూ వెస్ట్ మార్గాన్ని తీసుకువెళుతున్నారు.
అతని శరీరం యుగయుగాలుగా సాగి ఉండేది

1193
01:17:37,680 --> 01:17:40,759
రైలు ఢీకొనకపోతే
వంకరగా ఉన్న ట్రాక్ యొక్క విస్తరణ.

1194
01:17:40,760 --> 01:17:42,880
మరియు పాయింట్లు. సరిగ్గా.

1195
01:17:46,280 --> 01:17:49,120
మీ దగ్గర ఇంకా ఉందా, అప్పుడు -
మెమరీ స్టిక్?

1196
01:17:50,640 --> 01:17:53,640
నా కోసం తీసుకురండి,
మీరు పట్టించుకోనట్లయితే.

1197
01:18:03,080 --> 01:18:05,199
పరధ్యానం -
ఆట కొనసాగుతుంది.

1198
01:18:05,200 --> 01:18:07,839
బహుశా అది కూడా అయిపోయింది.
బాంబర్ నుండి మేము ఏమీ వినలేదు.

1199
01:18:07,840 --> 01:18:09,280
ఐదు పైప్స్, గుర్తుంచుకో, జాన్.

1200
01:18:09,281 --> 01:18:13,119
ఇది కౌంట్ డౌన్.
మాకు నాలుగు మాత్రమే ఉన్నాయి.

1201
01:18:13,120 --> 01:18:16,679
టెలివిజన్‌లో అరుస్తోంది

1202
01:18:16,680 --> 01:18:21,319
లేదు, లేదు, లేదు!
వాస్తవానికి అతను అబ్బాయి తండ్రి కాదు.

1203
01:18:21,320 --> 01:18:23,520
అతని జీన్స్‌పై టర్న్-అప్‌లను చూడండి!

1204
01:18:25,120 --> 01:18:27,839
అది ప్రమాదకరమని నాకు తెలుసు. హ్మ్?

1205
01:18:27,840 --> 01:18:29,999
మిమ్మల్ని చెత్త టెలీలోకి తీసుకువెళుతోంది.

1206
01:18:30,000 --> 01:18:32,799
కొన్నీ ప్రిన్స్‌పై పాచ్ కాదు.

1207
01:18:32,800 --> 01:18:37,199
మీరు మైక్రోఫ్ట్‌కు మెమరీని ఇచ్చారా
ఇంకా కర్ర? అవును. అతను చంద్రునిపై ఉన్నాడు.

1208
01:18:37,200 --> 01:18:41,040
తో నన్ను బెదిరించారు
నైట్‌హుడ్...మళ్లీ.

1209
01:18:41,720 --> 01:18:44,799
మీకు తెలుసా, నేను ఇంకా వేచి ఉన్నాను. హ్మ్?

1210
01:18:44,800 --> 01:18:47,759
మీరు దానిని కొద్దిగా అంగీకరించడానికి
సౌర వ్యవస్థ యొక్క జ్ఞానం

1211
01:18:47,760 --> 01:18:50,359
మరియు మీరు క్లియర్ చేసి ఉండేవారు
నకిలీ పెయింటింగ్ చాలా త్వరగా.

1212
01:18:50,360 --> 01:18:51,959
దాని వల్ల నీకు మేలు జరగలేదు కదా?

1213
01:18:51,960 --> 01:18:54,519
లేదు, కానీ నేను ప్రపంచానికి చెందినవాడిని కాదు
కన్సల్టింగ్ డిటెక్టివ్ మాత్రమే.

1214
01:18:54,520 --> 01:18:56,199
నిజమే. నేను టీ కోసం రాను.

1215
01:18:56,200 --> 01:19:00,319
నేను సారా దగ్గరకు వెళ్తున్నాను. ఇంకా కొన్ని ఉన్నాయి
రిసోట్టో ఫ్రిజ్‌లో మిగిలిపోయింది.

1216
01:19:00,320 --> 01:19:02,919
పాలు, మనకు పాలు కావాలి. నేను కొంత తీసుకుంటాను.

1217
01:19:02,920 --> 01:19:04,680
నిజమేనా? నిజంగా.

1218
01:19:06,920 --> 01:19:09,560
మరియు కొన్ని బీన్స్, అప్పుడు? Mm.

1219
01:19:17,480 --> 01:19:19,200
డోర్ క్లోజ్‌లు

1220
01:19:47,840 --> 01:19:50,600
అడుగుజాడలు

1221
01:20:22,640 --> 01:20:26,639
నిన్ను కొంచెం కొన్నాను
మీ గురించి తెలుసుకోవడం.

1222
01:20:26,640 --> 01:20:29,200
దాని కోసమే ఇదంతా జరిగింది,
కాదా?

1223
01:20:31,840 --> 01:20:34,119
మీ చిన్న పజిల్స్ అన్నీ,
నన్ను డ్యాన్స్ చేస్తున్నాడు.

1224
01:20:34,120 --> 01:20:37,520
దీని నుండి నన్ను మరల్చడానికి అన్నీ.

1225
01:20:49,640 --> 01:20:51,120
సాయంత్రం.

1226
01:20:56,240 --> 01:20:58,679
ఇది ఒక మలుపు, కాదా,
షెర్లాక్?

1227
01:20:58,680 --> 01:21:02,840
జాన్! ఏమిటీ నరకం...?
ఇది రావడాన్ని మీరు ఎప్పుడూ చూడలేదని పందెం వేయండి.

1228
01:21:09,640 --> 01:21:16,280
ఏంటి...నన్ను ఇష్టపడతావా
అతనిని చెప్పడానికి... తర్వాత?

1229
01:21:18,080 --> 01:21:21,239
గాటిల్ ఓ గేర్, గాటిల్ ఓ గేర్,

1230
01:21:21,240 --> 01:21:23,199
గాటిల్ ఓ గేర్. ఆపు.

1231
01:21:23,200 --> 01:21:26,479
చక్కని స్పర్శ, ఇది. కొలను,

1232
01:21:26,480 --> 01:21:28,999
అక్కడ చిన్న కార్ల్ మరణించాడు.

1233
01:21:29,000 --> 01:21:34,719
నేను అతనిని ఆపాను.
నేను జాన్ వాట్సన్‌ను కూడా ఆపగలను.

1234
01:21:34,720 --> 01:21:39,599
అతని హృదయాన్ని ఆపండి. మీరు ఎవరు?

1235
01:21:39,600 --> 01:21:41,039
డోర్ తెరుచుకుంటుంది

1236
01:21:41,040 --> 01:21:43,759
నా నంబర్ ఇచ్చాను.

1237
01:21:43,760 --> 01:21:46,360
మీరు పిలుస్తారని అనుకున్నాను.

1238
01:22:00,600 --> 01:22:03,999
అది బ్రిటిష్ ఆర్మీ బ్రౌనింగ్
మీ జేబులో L9A1,

1239
01:22:04,000 --> 01:22:07,520
లేక నన్ను చూసి మీరు సంతోషిస్తున్నారా?

1240
01:22:08,560 --> 01:22:09,840
రెండూ.

1241
01:22:11,920 --> 01:22:15,400
జిమ్ మోరియార్టీ. హాయ్.

1242
01:22:17,640 --> 01:22:19,799
జిమ్?

1243
01:22:19,800 --> 01:22:21,920
ఆసుపత్రి నుండి జిమ్?

1244
01:22:24,320 --> 01:22:27,079
ఓహ్, నేను నిజంగా చేశానా
అటువంటి నశ్వరమైన ముద్ర?

1245
01:22:27,080 --> 01:22:30,440
కానీ అప్పుడు, నేను అనుకుంటాను,
అది కాకుండా పాయింట్.

1246
01:22:32,320 --> 01:22:36,719
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
మరొకరు రైఫిల్ పట్టుకుని ఉన్నారు.

1247
01:22:36,720 --> 01:22:38,760
నా చేతులు మురికిగా ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

1248
01:22:42,240 --> 01:22:47,319
నేను మీకు ఒక సంగ్రహావలోకనం ఇచ్చాను,
షెర్లాక్, కేవలం ఒక యుక్తవయస్సు సంగ్రహావలోకనం

1249
01:22:47,320 --> 01:22:51,999
నేను ఏమి చేస్తున్నాను
పెద్ద చెడు ప్రపంచంలో అక్కడ.

1250
01:22:52,000 --> 01:22:55,399
నేను నిపుణుడిని, మీరు చూడండి.

1251
01:22:55,400 --> 01:22:57,039
నీ ఇష్టం.

1252
01:22:57,040 --> 01:22:58,520
ప్రియమైన జిమ్...

1253
01:23:00,360 --> 01:23:03,759
..దయచేసి మీరు నాకు సరిచేస్తారా

1254
01:23:03,760 --> 01:23:07,039
నా ప్రేమికుడిని వదిలించుకోవడానికి
దుష్ట సోదరి?

1255
01:23:07,040 --> 01:23:10,879
ప్రియమైన జిమ్, దయచేసి మీరు దాన్ని పరిష్కరిస్తారా
నేను దక్షిణ అమెరికాకు అదృశ్యమవుతానా?

1256
01:23:10,880 --> 01:23:12,479
అంతే.

1257
01:23:12,480 --> 01:23:15,559
కన్సల్టింగ్ క్రిమినల్.

1258
01:23:15,560 --> 01:23:19,399
తెలివైన. అది కాదా?

1259
01:23:19,400 --> 01:23:22,320
ఎవరూ నా దగ్గరకు రారు.

1260
01:23:24,160 --> 01:23:25,799
మరియు ఎవరూ ఎప్పుడూ చేయరు.

1261
01:23:25,800 --> 01:23:27,000
నేను చేసాను.
కాక్స్ గన్

1262
01:23:27,001 --> 01:23:29,319
మీరు చాలా దగ్గరగా వచ్చారు.
ఇప్పుడు మీరు నా దారిలో ఉన్నారు.

1263
01:23:29,320 --> 01:23:31,160
ధన్యవాదాలు.
పొగడ్తగా అర్థం కాలేదు.

1264
01:23:31,161 --> 01:23:33,319
అవును, మీరు చేసారు. అవును, సరే, నేను చేసాను.

1265
01:23:33,320 --> 01:23:35,079
కానీ సరసాలాడుట ముగిసింది, షెర్లాక్.

1266
01:23:35,080 --> 01:23:38,039
SINGSONG
నాన్నకి ఇప్పుడు సరిపోయింది.

1267
01:23:38,040 --> 01:23:40,519
నేను ఏమి చేయగలనో మీకు చూపించాను.

1268
01:23:40,520 --> 01:23:44,439
నేను ఆ ప్రజలందరినీ విడిచిపెట్టాను,
ఆ చిన్న సమస్యలన్నీ,

1269
01:23:44,440 --> 01:23:48,199
30 మిలియన్ క్విడ్, కేవలం
మీరు బయటకు వచ్చి ఆడుకునేలా చేయడానికి.

1270
01:23:48,200 --> 01:23:52,359
కాబట్టి దీన్ని స్నేహపూర్వకంగా తీసుకోండి
హెచ్చరిక... నా ప్రియమైన.

1271
01:23:52,360 --> 01:23:55,080
వెనక్కి వెళ్ళు.

1272
01:23:56,760 --> 01:24:00,399
నేను దీన్ని ఇష్టపడ్డప్పటికీ,

1273
01:24:00,400 --> 01:24:02,319
మా ఈ చిన్న ఆట.

1274
01:24:02,320 --> 01:24:07,959
IT నుండి జిమ్ ఆడుతున్నాను. గే ఆడుతున్నారు.
లోదుస్తుల చిన్న టచ్ మీకు నచ్చిందా?

1275
01:24:07,960 --> 01:24:10,760
ప్రజలు చనిపోయారు.
ప్రజలు చేసేది అదే!

1276
01:24:13,520 --> 01:24:16,599
నేను నిన్ను ఆపేస్తాను. లేదు, మీరు చేయరు.

1277
01:24:16,600 --> 01:24:17,960
మీరు బాగున్నారా?

1278
01:24:20,120 --> 01:24:22,119
మీరు మాట్లాడవచ్చు, జానీ బాయ్.

1279
01:24:22,120 --> 01:24:24,519
ముందుకు సాగండి.

1280
01:24:24,520 --> 01:24:28,240
తీసుకో. మ్మ్? ఓ...

1281
01:24:29,360 --> 01:24:32,600
..అది? క్షిపణి ప్రణాళికలు.

1282
01:24:36,960 --> 01:24:38,199
బోరింగ్!

1283
01:24:38,200 --> 01:24:41,239
నేను వాటిని ఎక్కడైనా పొందగలిగాను.

1284
01:24:41,240 --> 01:24:43,639
షెర్లాక్, పరుగు!

1285
01:24:43,640 --> 01:24:46,159
అతను బాగా నవ్వాడు!

1286
01:24:46,160 --> 01:24:49,439
చాలా బాగుంది.

1287
01:24:49,440 --> 01:24:53,639
మీ స్నిపర్ ఆ ట్రిగ్గర్‌ను లాగితే,
మిస్టర్ మోరియార్టీ, మేము ఇద్దరం పైకి వెళ్తాము.

1288
01:24:53,640 --> 01:24:57,119
అతను తీపి కాదా? నేను చూడగలను
మీరు అతని చుట్టూ ఉండటం ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నారు.

1289
01:24:57,120 --> 01:25:00,039
కానీ అప్పుడు, ప్రజలు పొందుతారు
వారి పెంపుడు జంతువుల గురించి చాలా సెంటిమెంట్.

1290
01:25:00,040 --> 01:25:01,959
వారు చాలా హత్తుకునేలా విధేయులు.

1291
01:25:01,960 --> 01:25:03,200
అయితే అయ్యో!

1292
01:25:04,440 --> 01:25:08,000
మీరు చూపించారు
అక్కడ మీ చేయి, డాక్టర్ వాట్సన్.

1293
01:25:12,440 --> 01:25:13,880
గోట్చా.

1294
01:25:18,480 --> 01:25:24,079
వెస్ట్‌వుడ్. అలా చేస్తే ఏమవుతుందో తెలుసా
నన్ను ఒంటరిగా వదలకు, షెర్లాక్? మీకు?

1295
01:25:24,080 --> 01:25:26,919
ఓహ్, నేను ఊహించనివ్వండి. నేను చంపబడతాను.

1296
01:25:26,920 --> 01:25:28,439
నిన్ను చంపాలా?

1297
01:25:28,440 --> 01:25:32,839
లేదు, స్పష్టంగా ఉండకండి.
అంటే ఏదో ఒక రోజు నిన్ను ఎలాగైనా చంపేస్తాను.

1298
01:25:32,840 --> 01:25:34,719
అయితే, నేను తొందరపడకూడదనుకుంటున్నాను.

1299
01:25:34,720 --> 01:25:36,919
నేను దాని కోసం సేవ్ చేస్తున్నాను
ఏదో ప్రత్యేకత.

1300
01:25:36,920 --> 01:25:42,920
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
నువ్వు పిచ్చోడిని ఆపకపోతే, నిన్ను కాల్చివేస్తాను.

1301
01:25:45,480 --> 01:25:49,920
నేను మీ నుండి హృదయాన్ని కాల్చివేస్తాను.

1302
01:25:51,200 --> 01:25:54,679
నాకు విశ్వసనీయంగా సమాచారం అందించబడింది
నా దగ్గర ఒకటి లేదు అని.

1303
01:25:54,680 --> 01:25:56,680
కానీ అది కాదని మా ఇద్దరికీ తెలుసు
చాలా నిజం.

1304
01:26:00,560 --> 01:26:03,959
సరే, నేను దూరంగా ఉండటం మంచిది.

1305
01:26:03,960 --> 01:26:07,239
బాగా, ఒక కలిగి ఉన్నందుకు చాలా బాగుంది
సరైన చాట్.

1306
01:26:07,240 --> 01:26:09,079
నేను ఇప్పుడు నిన్ను కాల్చివేస్తే?

1307
01:26:09,080 --> 01:26:11,399
ఇప్పుడేనా?

1308
01:26:11,400 --> 01:26:14,680
అప్పుడు మీరు గౌరవించగలరు
నా ముఖంలో ఆశ్చర్యం.

1309
01:26:15,720 --> 01:26:17,479
నేను ఆశ్చర్యపోతాను, షెర్లాక్.

1310
01:26:17,480 --> 01:26:19,199
నిజంగా, నేను చేస్తాను.

1311
01:26:19,200 --> 01:26:23,840
మరియు కేవలం ఒక యుక్తవయస్సు
కాస్త...నిరాశ.

1312
01:26:26,320 --> 01:26:28,960
మరియు వాస్తవానికి, మీరు చేయలేరు
చాలా కాలం పాటు ఆదరించడానికి.

1313
01:26:30,520 --> 01:26:34,000
సియావో, షెర్లాక్ హోమ్స్.

1314
01:26:35,520 --> 01:26:40,280
తర్వాత పట్టుకోండి.

1315
01:26:41,440 --> 01:26:44,240
లేదు, మీరు చేయరు!
డోర్ క్లోజ్‌లు

1316
01:26:49,680 --> 01:26:52,079
సరేనా? మీరు బాగున్నారా?

1317
01:26:52,080 --> 01:26:56,239
అవును, నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను. షెర్లాక్...

1318
01:26:56,240 --> 01:26:58,080
షెర్లాక్!

1319
01:26:59,800 --> 01:27:01,440
HE GASPS

1320
01:27:04,840 --> 01:27:06,280
ఓ, క్రీస్తు.

1321
01:27:16,160 --> 01:27:20,280
మీరు బాగున్నారా?
నేనా? అవును, బాగానే ఉంది. నేను బాగున్నాను. ఫైన్.

1322
01:27:22,720 --> 01:27:26,719
అది, మీరు...
నువ్వు చేసింది,

1323
01:27:26,720 --> 01:27:32,240
అది, అమ్మో... మీరు చేయమని ఆఫర్ చేసారు...
అంటే, ఉమ్...బాగుంది.

1324
01:27:33,720 --> 01:27:37,719
ఎవరూ చూడనందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. మ్మ్?

1325
01:27:37,720 --> 01:27:40,799
నువ్వు నా బట్టలు చింపుతున్నావు
చీకటిగా ఉన్న ఈత కొలనులో.

1326
01:27:40,800 --> 01:27:41,880
ప్రజలు మాట్లాడవచ్చు.

1327
01:27:43,120 --> 01:27:45,720
వారు చాలా తక్కువ చేస్తారు.

1328
01:27:51,160 --> 01:27:55,799
ఓ...
క్షమించండి, అబ్బాయిలు. నేను చాలా మారగలిగేవాడిని!

1329
01:27:55,800 --> 01:27:58,559
ఇది నాలో బలహీనత,
కానీ నాకు న్యాయంగా ఉండటానికి,

1330
01:27:58,560 --> 01:28:00,359
అది నా ఏకైక బలహీనత.

1331
01:28:00,360 --> 01:28:02,200
మీరు కొనసాగడానికి అనుమతించబడరు.

1332
01:28:04,200 --> 01:28:05,799
మీరు కేవలం కాదు.

1333
01:28:05,800 --> 01:28:08,359
నేను మిమ్మల్ని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తాను,

1334
01:28:08,360 --> 01:28:12,240
కానీ నేను చెప్పేదంతా
ఇప్పటికే మీ మనస్సును దాటింది.

1335
01:28:17,160 --> 01:28:19,480
బహుశా నా సమాధానం ఉంది
మీదే దాటింది.

1336
01:28:45,000 --> 01:28:52,500
Sherlock.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV
ఆంగ్ల SRT ఉపశీర్షికలు - UF (v1.00)

1337
01:28:53,160 --> 01:28:56,199
Red Bee Media Ltd ద్వారా అసలైన ఉపశీర్షికలు

1338
01:28:56,200 --> 00:00:00,499
ఇ-మెయిల్ subtitling@bbc.co.uk

1339
00:00:01,305 --> 00:01:01,361
దయచేసి ఈ ఉపశీర్షికను www.osdb.link/ckqలో రేట్ చేయండి
ఉత్తమ ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోవడానికి ఇతర వినియోగదారులకు సహాయం చేయండి