2 00:00:13,320 --> 00:00:17,750 గొప్ప కళాకారులు అంటున్నారు టీపాట్ ఎంత ఎక్కువగా ఉపయోగించబడుతుంది 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,430 అది మరింత అందంగా మారుతుంది. 4 00:00:22,040 --> 00:00:28,310 కుండ పదేపదే మసాలా చేయబడుతుంది ఉపరితలంపై టీ పోయడం. 5 00:00:28,360 --> 00:00:35,590 మట్టిపై మిగిలిపోయిన డిపాజిట్ సృష్టిస్తుంది కాలక్రమేణా ఈ అందమైన పాటినా. 6 00:00:35,640 --> 00:00:41,070 కొన్ని కుండలు, మట్టి కాలిపోయింది 400 సంవత్సరాల క్రితం చేసిన టీ ద్వారా. 7 00:00:51,480 --> 00:00:54,990 ఈ మ్యూజియం 10 నిమిషాల్లో మూసివేయబడుతుంది. 8 00:00:55,040 --> 00:00:58,990 400 సంవత్సరాల నాటిది, వారు దానిని ఉపయోగించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తున్నారు మిమ్మల్ని మీరు బ్రూ చేయడానికి. 9 00:00:59,040 --> 00:01:02,190 కొన్ని విషయాలు భావించబడవు గాజు వెనుక కూర్చోవడానికి, 10 00:01:02,240 --> 00:01:03,870 అవి తాకడానికి తయారు చేయబడ్డాయి. 11 00:01:03,920 --> 00:01:05,990 నిర్వహించాలి. 12 00:01:08,040 --> 00:01:11,350 ఈ కుండలకు శ్రద్ధ అవసరం. 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,270 మట్టి పగిలిపోతోంది. 14 00:01:13,320 --> 00:01:16,670 సరే, నేను చూడలేను ఒక చిన్న టీ స్ప్లాష్ ఎలా సహాయం చేస్తుంది. 15 00:01:16,720 --> 00:01:19,510 కొన్నిసార్లు మీరు దేనినైనా గట్టిగా చూడాలి 16 00:01:19,560 --> 00:01:21,030 దాని విలువ చూడటానికి. 17 00:01:23,440 --> 00:01:25,270 చూడండి? 18 00:01:25,320 --> 00:01:27,470 ఇది కొంచెం ప్రకాశవంతంగా మెరుస్తుంది. 19 00:01:29,040 --> 00:01:30,550 నేను అనుకోను... 20 00:01:30,600 --> 00:01:31,670 అమ్మో నా ఉద్దేశ్యం... 21 00:01:31,720 --> 00:01:34,550 నేను అనుకోను మీరు త్రాగాలనుకుంటున్నారా? 22 00:01:34,600 --> 00:01:39,870 టీ కాదు, స్పష్టంగా. అమ్మో, పబ్‌లో, నాతో, ఈ రాత్రి. 23 00:01:39,920 --> 00:01:42,030 అమ్మో...? 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,150 మీరు నన్ను అంతగా ఇష్టపడరు. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,550 నేను దానిని నా కోసం నిర్ణయించవచ్చా? 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,470 నేను చేయలేను. 27 00:01:53,520 --> 00:01:56,230 నన్ను క్షమించండి. 28 00:01:56,280 --> 00:01:57,270 దయచేసి అడగడం ఆపండి. 29 00:02:23,720 --> 00:02:25,270 అది భద్రత? 30 00:02:43,400 --> 00:02:45,750 హలో? 31 00:03:52,240 --> 00:03:55,550 వరకు సూపర్‌వైజర్ చేయవచ్చు దయచేసి వెళ్ళండి...? 32 00:03:55,600 --> 00:03:58,270 బ్యాకింగ్ ప్రాంతంలో ఊహించని వస్తువు, 33 00:03:58,320 --> 00:03:59,430 దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి. 34 00:04:03,520 --> 00:04:05,430 ఆర్గ్! 35 00:04:07,520 --> 00:04:09,710 అంశం స్కాన్ చేయబడలేదు. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి. 36 00:04:09,760 --> 00:04:11,390 మీరు మీ స్వరాన్ని తగ్గించగలరా? 37 00:04:22,280 --> 00:04:24,910 - కార్డ్ అధికారం లేదు. - అవును, సరే! నేను పొందాను. 38 00:04:24,960 --> 00:04:28,550 దయచేసి ప్రత్యామ్నాయ పద్ధతిని ఉపయోగించండి చెల్లింపు. కార్డ్ అధికారం లేదు. 39 00:04:28,600 --> 00:04:30,590 దయచేసి ప్రత్యామ్నాయాన్ని ఉపయోగించండి చెల్లింపు పద్ధతి. 40 00:04:30,640 --> 00:04:32,070 ఉంచుకో. దానిని ఉంచండి. 41 00:04:53,680 --> 00:04:56,510 - మీరు మీ సమయాన్ని తీసుకున్నారు. - అవును, నాకు షాపింగ్ రాలేదు. 42 00:04:56,560 --> 00:04:57,710 ఏమిటి? ఎందుకు కాదు? 43 00:04:57,760 --> 00:05:01,310 ఎందుకంటే నాకు దుకాణంలో వరుస ఉంది చిప్ మరియు పిన్ మెషీన్‌తో. 44 00:05:01,360 --> 00:05:03,630 మీరు... మీకు మెషిన్‌తో గొడవ జరిగిందా?! 45 00:05:03,680 --> 00:05:06,710 విధమైన. అక్కడే కూర్చుంది మరియు నేను దుర్భాషలాడాను. మీ దగ్గర నగదు ఉందా? 46 00:05:06,760 --> 00:05:08,190 నా కార్డ్ తీసుకో. 47 00:05:11,400 --> 00:05:14,630 మీరు ఎల్లప్పుడూ మీరే వెళ్ళవచ్చు, మీకు తెలుసా, మీరు ఉదయం అంతా అక్కడే కూర్చున్నారు, 48 00:05:14,680 --> 00:05:16,070 నేను వెళ్ళినప్పటి నుండి నువ్వు కదలలేదు. 49 00:05:18,560 --> 00:05:20,030 మరి ఆ కేసు ఏమైంది మీకు అందించబడింది - 50 00:05:20,080 --> 00:05:23,670 - జరియా వజ్రం? - ఆసక్తి లేదు. 51 00:05:24,880 --> 00:05:28,430 నేను వారికి సందేశం పంపాను. 52 00:05:40,840 --> 00:05:43,150 నా గురించి చింతించకండి, నేను నిర్వహించగలను. 53 00:05:51,920 --> 00:05:54,510 - అది నా కంప్యూటర్? - అయితే. 54 00:05:54,560 --> 00:05:56,310 - ఏమిటి? - నాది పడకగదిలో ఉంది. 55 00:05:56,360 --> 00:05:59,350 ఏమిటి? మరియు మీరు నిలపడానికి బాధపడలేదా? 56 00:05:59,400 --> 00:06:00,830 ఇది పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించబడింది. 57 00:06:00,880 --> 00:06:03,790 మాట్లాడే పద్ధతిలో. నన్ను తీసుకెళ్లింది మీది ఊహించడానికి ఒక నిమిషం కంటే తక్కువ సమయం, 58 00:06:03,840 --> 00:06:04,910 సరిగ్గా ఫోర్ట్ నాక్స్ కాదు. 59 00:06:04,960 --> 00:06:06,430 కుడి. ధన్యవాదాలు. 60 00:06:13,440 --> 00:06:14,710 ఓ... 61 00:06:20,880 --> 00:06:23,630 - ఉద్యోగం సంపాదించాలి. - ఓహ్, నిస్తేజంగా. 62 00:06:26,720 --> 00:06:28,350 వినండి, ఉమ్... 63 00:06:31,360 --> 00:06:33,510 మీరు నాకు కొంత అప్పుగా ఇవ్వగలిగితే... 64 00:06:36,520 --> 00:06:39,870 - షెర్లాక్, మీరు వింటున్నారా? - నేను బ్యాంకుకు వెళ్లాలి. 65 00:07:04,400 --> 00:07:06,510 అవును, మీరు చెప్పినప్పుడు మేము బ్యాంకుకు వెళ్తున్నాము ... 66 00:07:26,200 --> 00:07:29,430 షెర్లాక్ హోమ్స్. 67 00:07:30,680 --> 00:07:31,710 షెర్లాక్ హోమ్స్. 68 00:07:31,760 --> 00:07:33,390 - సెబాస్టియన్. - హాయ్, మిత్రమా. 69 00:07:33,440 --> 00:07:35,350 ఎంత కాలం - ఎనిమిది సంవత్సరాలు నేను చివరిసారిగా నీపై చప్పట్లు కొట్టినప్పటి నుండి? 70 00:07:35,400 --> 00:07:38,990 - ఇది నా స్నేహితుడు, జాన్ వాట్సన్. - స్నేహితుడా? 71 00:07:39,040 --> 00:07:39,990 సహోద్యోగి. 72 00:07:41,520 --> 00:07:43,070 కుడి. 73 00:07:44,360 --> 00:07:45,710 ఒక ప్యూ పట్టుకోండి. 74 00:07:45,760 --> 00:07:47,550 మీకు కాఫీ, నీరు ఏమైనా కావాలా? 75 00:07:47,600 --> 00:07:51,350 కాదా? మనమందరం ఇక్కడ క్రమబద్ధీకరించబడ్డాము, ధన్యవాదాలు. 76 00:07:51,400 --> 00:07:54,870 కాబట్టి మీరు బాగా చేస్తున్నారు. మీరు చాలా విదేశాల్లో ఉన్నారు. 77 00:07:54,920 --> 00:07:56,510 బాగా, అలా? 78 00:07:56,560 --> 00:07:58,990 దారి అంతా ఎగురుతుంది నెలలో రెండుసార్లు ప్రపంచవ్యాప్తంగా. 79 00:07:59,040 --> 00:08:03,270 కుడి. మీరు ఆ పని చేస్తున్నారు. 80 00:08:03,320 --> 00:08:07,110 మేము యూనిలో కలిసి ఉన్నాము మరియు ఈ వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాము అతను చేసే ఒక ఉపాయం ఉంది. 81 00:08:07,160 --> 00:08:08,550 ఇది ఉపాయం కాదు. 82 00:08:08,600 --> 00:08:10,630 అతను నిన్ను చూడగలిగాడు మరియు మీ మొత్తం జీవిత కథను చెప్పండి. 83 00:08:10,680 --> 00:08:14,070 - అవును, అతను అలా చేయడం నేను చూశాను. - ప్రతి ఒక్కరినీ పైకి లేపండి, మేము దానిని అసహ్యించుకున్నాము. 84 00:08:14,120 --> 00:08:16,190 మేము అల్పాహారానికి వచ్చాము అధికారిక హాలులో 85 00:08:16,240 --> 00:08:18,190 మరియు ఈ విచిత్రం తెలుస్తుంది మీరు మునుపటి రాత్రి వణుకుతున్నారు. 86 00:08:18,240 --> 00:08:20,550 - నేను కేవలం గమనించాను. - వెళ్ళండి, నాకు జ్ఞానోదయం చేయండి. 87 00:08:20,600 --> 00:08:24,350 నెలకు రెండు ట్రిప్పులు, అన్ని విధాలా ఎగురుతూ ప్రపంచవ్యాప్తంగా, మీరు చాలా సరైనది. 88 00:08:24,400 --> 00:08:27,870 మీరు ఎలా చెప్పగలరు? వెళ్తున్నారా నా టై మీద మరక ఉందని చెప్పడానికి 89 00:08:27,920 --> 00:08:30,390 కొన్ని ప్రత్యేకమైన కెచప్ నుండి మీరు మాన్‌హాటన్‌లో మాత్రమే కొనుగోలు చేయగలరా? 90 00:08:30,440 --> 00:08:32,910 - లేదు, నేను ... - ఇది నా బూట్లపై ఉన్న బురదనా? 91 00:08:34,400 --> 00:08:36,830 నేను ఇప్పుడే చాటింగ్ చేస్తున్నాను బయట మీ సెక్రటరీ. 92 00:08:36,880 --> 00:08:38,430 ఆమె నాకు చెప్పింది. 93 00:08:44,760 --> 00:08:47,350 మీరు దానిని పూర్తి చేయగలిగినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను, మేము బ్రేక్-ఇన్ చేసాము. 94 00:08:47,400 --> 00:08:50,390 సర్ విలియం కార్యాలయం - బ్యాంకు మాజీ ఛైర్మన్. 95 00:08:50,440 --> 00:08:53,310 గది ఇక్కడ వదిలివేయబడింది ఒక విధమైన స్మారక చిహ్నం వంటిది. 96 00:08:53,360 --> 00:08:55,350 నిన్న అర్థరాత్రి ఎవరో చొరబడ్డారు. 97 00:08:55,400 --> 00:08:57,910 - వారు ఏమి దొంగిలించారు? - ఏమీ లేదు. 98 00:08:57,960 --> 00:09:00,390 ఇప్పుడే చిన్న మెసేజ్ పెట్టాను. 99 00:09:17,320 --> 00:09:18,790 60 సెకన్ల తేడా. 100 00:09:25,200 --> 00:09:28,670 కాబట్టి, ఎవరో ఇక్కడకు వచ్చారు అర్ధరాత్రి, 101 00:09:28,720 --> 00:09:31,350 చుట్టూ పెయింట్ చల్లారు మరియు ఒక నిమిషంలో వెళ్ళిపోయాడు. 102 00:09:31,400 --> 00:09:33,070 ఆ కార్యాలయంలోకి ఎన్ని మార్గాలు? 103 00:09:33,120 --> 00:09:35,230 బాగా, ఇక్కడే ఇది నిజంగా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది. 104 00:09:35,280 --> 00:09:39,110 ఈ బ్యాంకులో తెరుచుకునే ప్రతి తలుపు, ఇది ఇక్కడే లాక్ చేయబడుతుంది. 105 00:09:39,160 --> 00:09:41,110 ప్రతి నడక అల్మారా, ప్రతి టాయిలెట్. 106 00:09:41,160 --> 00:09:43,590 నిన్న రాత్రి ఆ తలుపు తెరవలేదా? 107 00:09:43,640 --> 00:09:45,590 మా భద్రతలో రంధ్రం ఉంది. 108 00:09:45,640 --> 00:09:47,190 దాన్ని కనుగొనండి మరియు మేము మీకు చెల్లిస్తాము - 109 00:09:47,240 --> 00:09:48,750 ఐదు బొమ్మలు. 110 00:09:48,800 --> 00:09:50,550 ఇది అడ్వాన్స్. 111 00:09:50,600 --> 00:09:52,150 అతను ఎలా ప్రవేశించాడో చెప్పు. 112 00:09:52,200 --> 00:09:53,710 దాని దారిలో పెద్దది ఉంది. 113 00:09:53,760 --> 00:09:56,990 నాకు ప్రోత్సాహం అవసరం లేదు, సెబాస్టియన్. 114 00:09:59,400 --> 00:10:02,470 అతను, ఎర్... ...అతను మిమ్మల్ని తమాషా చేస్తున్నాడు, స్పష్టంగా. 115 00:10:02,520 --> 00:10:04,230 నేను అతని కోసం చూసుకోవాలా? 116 00:10:04,280 --> 00:10:05,750 ధన్యవాదాలు. 117 00:11:53,920 --> 00:11:56,870 ఈ నెలలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా రెండు పర్యటనలు. 118 00:11:56,920 --> 00:12:01,030 మీరు అతని కార్యదర్శిని అడగలేదు, మీరు అతన్ని చికాకు పెట్టడానికి అలా అన్నారు. 119 00:12:01,080 --> 00:12:02,830 - మీకు ఎలా తెలిసింది? - మీరు అతని గడియారాన్ని చూశారా? 120 00:12:02,880 --> 00:12:04,630 అతని వాచ్? 121 00:12:04,680 --> 00:12:06,350 సమయం సరైనది, కానీ తేదీ తప్పు. 122 00:12:06,400 --> 00:12:09,710 రెండు రోజుల క్రితం చెప్పారు. డేట్ లైన్ దాటింది రెండుసార్లు మరియు అతను దానిని మార్చలేదు. 123 00:12:09,760 --> 00:12:11,950 - ఒక నెల లోపల? మీకు అది ఎలా వచ్చింది? - కొత్త బ్రెయిట్లింగ్. 124 00:12:12,000 --> 00:12:13,390 ఈ ఫిబ్రవరిలో మాత్రమే వచ్చింది. 125 00:12:14,520 --> 00:12:18,150 సరే. కాబట్టి మనం చేయాలి అని మీరు అనుకుంటున్నారు కొంచెం సేపు ఇక్కడ పసిగట్టాలా? 126 00:12:18,200 --> 00:12:20,070 నాకు కావాల్సినవన్నీ పొందాను ఇప్పటికే తెలుసుకోవాలి, ధన్యవాదాలు. 127 00:12:20,120 --> 00:12:21,350 ఆ గ్రాఫిటీ ఒక సందేశం. 128 00:12:22,960 --> 00:12:24,590 బ్యాంకులో ఎవరో, ట్రేడింగ్ అంతస్తులలో పని చేస్తున్నారు. 129 00:12:24,640 --> 00:12:27,270 మేము ఉద్దేశించిన గ్రహీతను కనుగొంటాము మరియు... 130 00:12:27,320 --> 00:12:29,230 వారు దానిని పంపిన వ్యక్తి వద్దకు మమ్మల్ని నడిపిస్తారా? 131 00:12:29,280 --> 00:12:30,270 స్పష్టమైన. 132 00:12:30,320 --> 00:12:32,390 సరే, అక్కడ 300 మంది ఉన్నారు, ఇది ఎవరి కోసం ఉద్దేశించబడింది? 133 00:12:32,440 --> 00:12:34,870 - స్తంభాలు. - ఏమిటి? 134 00:12:34,920 --> 00:12:35,990 స్తంభాలు మరియు తెరలు. 135 00:12:36,040 --> 00:12:37,790 చాలా తక్కువ స్థలాలు మీరు ఆ గ్రాఫిటీని చూడవచ్చు. 136 00:12:37,840 --> 00:12:41,270 ఇది క్షేత్రాన్ని గణనీయంగా తగ్గిస్తుంది. మరియు, వాస్తవానికి, సందేశం మిగిలిపోయింది 137 00:12:41,320 --> 00:12:43,510 నిన్న రాత్రి 11.34 ని. అది మనకు చాలా చెబుతుంది. 138 00:12:43,560 --> 00:12:45,350 - అది చేస్తుందా? - వ్యాపారులు అన్ని గంటలలో పనికి వస్తారు. 139 00:12:45,400 --> 00:12:47,070 కొందరు హాంకాంగ్‌తో వ్యాపారం చేస్తారు అర్ధరాత్రి. 140 00:12:47,120 --> 00:12:51,470 ఆ సందేశం ఉద్దేశించబడింది అర్ధరాత్రి ఎవరో వచ్చారు. 141 00:12:51,520 --> 00:12:54,270 చాలా వాన్ కూన్లు లేవు ఫోన్ పుస్తకంలో. 142 00:12:54,320 --> 00:12:55,310 టాక్సీ! 143 00:13:16,080 --> 00:13:19,110 కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? ఇక్కడ కూర్చో మరియు అతను తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి ఉండాలా? 144 00:13:19,160 --> 00:13:21,070 - ఇప్పుడే లోపలికి వెళ్లాను. - ఏమిటి? 145 00:13:21,120 --> 00:13:24,350 - పై అంతస్తు, కొత్త లేబుల్. - ఇప్పుడే దాన్ని భర్తీ చేసి ఉండవచ్చు. 146 00:13:26,360 --> 00:13:29,470 - ఎవరూ అలా చేయరు. - హలో? 147 00:13:29,520 --> 00:13:34,150 హాయ్, నేను ఫ్లాట్‌లో నివసిస్తున్నాను మీ దిగువన. మేము కలుసుకున్నామని నేను అనుకోను. 148 00:13:34,200 --> 00:13:36,790 లేదు, సరే, నేను ఇప్పుడే లోపలికి వచ్చాను. 149 00:13:38,040 --> 00:13:41,910 నిజానికి, నేను ఇప్పుడే లాక్ చేసాను నా ఫ్లాట్‌లో నా కీలు. 150 00:13:41,960 --> 00:13:43,310 నేను మిమ్మల్ని సందడి చేయాలనుకుంటున్నారా? 151 00:13:43,360 --> 00:13:45,870 అవును. మరియు మేము మీ బాల్కనీని ఉపయోగించవచ్చా? 152 00:13:45,920 --> 00:13:46,990 ఏమిటి?! 153 00:14:26,280 --> 00:14:29,230 షెర్లాక్? 154 00:14:29,280 --> 00:14:31,270 షెర్లాక్, మీరు బాగున్నారా? 155 00:14:37,000 --> 00:14:39,510 అవును, ఎప్పుడైనా మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతించాలని భావిస్తున్నారు 156 00:14:53,760 --> 00:14:55,830 అతను చాలా డబ్బు పోగొట్టుకున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా? 157 00:14:55,880 --> 00:14:58,030 ఆత్మహత్య చాలా సాధారణం సిటీ అబ్బాయిలలో. 158 00:14:58,080 --> 00:15:00,070 - అది ఆత్మహత్య అని మాకు తెలియదు. - రండి. 159 00:15:00,120 --> 00:15:03,230 తలుపు లోపలి నుండి లాక్ చేయబడింది, మీరు బాల్కనీ దిగవలసి వచ్చింది. 160 00:15:03,280 --> 00:15:07,390 మూడు రోజులు దూరంగా ఉన్నారు లాండ్రీ ద్వారా నిర్ణయించడం. 161 00:15:09,400 --> 00:15:11,630 కేసు చూడండి, ఏదో ఉంది దాని లోపల గట్టిగా ప్యాక్ చేయబడింది. 162 00:15:11,680 --> 00:15:14,510 - ధన్యవాదాలు. నేను మీ మాటను తీసుకుంటాను. - సమస్య? 163 00:15:14,560 --> 00:15:18,110 అవును, నేను చుట్టూ రూట్ చేయడానికి నిరాశగా లేను కొన్ని బ్లోక్ యొక్క మురికి లోదుస్తులు. 164 00:15:18,160 --> 00:15:21,710 బ్యాంకు వద్ద ఆ చిహ్నాలు, గ్రాఫిటీ, వాటిని ఎందుకు అక్కడ ఉంచారు? 165 00:15:21,760 --> 00:15:23,790 - ఒక విధమైన కోడ్? - స్పష్టంగా. 166 00:15:23,840 --> 00:15:26,190 అవి ఎందుకు పెయింట్ చేయబడ్డాయి? కావాలి కమ్యూనికేట్ చేయండి, ఇ-మెయిల్ ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు? 167 00:15:26,240 --> 00:15:27,750 సరే, బహుశా అతను సమాధానం చెప్పలేదు. 168 00:15:27,800 --> 00:15:29,310 బాగా, మీరు అనుసరించండి. 169 00:15:29,360 --> 00:15:31,110 నం. 170 00:15:31,160 --> 00:15:33,790 ఎలాంటి సందేశం అందరూ తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారా? 171 00:15:35,360 --> 00:15:36,790 ఈ ఉదయం గురించి ఏమిటి? 172 00:15:36,840 --> 00:15:40,310 - మీరు చూస్తున్న ఆ అక్షరాలు? - బిల్లులు? 173 00:15:42,240 --> 00:15:45,350 అవును. అతడిని బెదిరించారు. 174 00:15:47,000 --> 00:15:47,990 గ్యాస్ బోర్డు ద్వారా కాదు. 175 00:15:48,040 --> 00:15:50,790 ...మేము ప్రింట్లు పొందగలమో లేదో చూడండి ఈ గాజు నుండి. 176 00:15:50,840 --> 00:15:52,750 సార్జెంట్, మేము కలవలేదు. 177 00:15:52,800 --> 00:15:54,030 అవును, నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు 178 00:15:54,080 --> 00:15:56,510 మరియు మీరు చేయకపోతే నేను దానిని ఇష్టపడతాను ఏదైనా సాక్ష్యాన్ని తారుమారు చేయండి. 179 00:16:00,840 --> 00:16:05,190 - నేను లెస్ట్రాడ్‌కి ఫోన్ చేసాను. అతను తన దారిలో ఉన్నాడా? - అతను బిజీగా ఉన్నాడు. నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను. 180 00:16:05,240 --> 00:16:09,110 మరియు అది సార్జెంట్ కాదు, అది డిటెక్టివ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ డిమ్మోక్. 181 00:16:12,960 --> 00:16:14,710 మేము స్పష్టంగా ఆత్మహత్య కోసం చూస్తున్నాము. 182 00:16:14,760 --> 00:16:17,270 ఇది కనిపిస్తుంది అన్ని వాస్తవాల యొక్క ఏకైక వివరణ. 183 00:16:17,320 --> 00:16:19,830 తప్పు, ఇది ఒక సాధ్యమైన వివరణ కొన్ని వాస్తవాలు. 184 00:16:19,880 --> 00:16:22,270 మీకు నచ్చిన పరిష్కారం మీకు ఉంది, కానీ మీరు ఎంచుకుంటున్నారు 185 00:16:22,320 --> 00:16:24,230 మీరు చూసే దేనినైనా విస్మరించడానికి దానికి అనుగుణంగా లేదు. 186 00:16:24,280 --> 00:16:26,190 - ఇలా? - అతని తలకు కుడి వైపున గాయం ఉంది. 187 00:16:26,240 --> 00:16:27,470 - మరియు? - వాన్ కూన్ ఎడమచేతి వాటం. 188 00:16:27,520 --> 00:16:29,830 కొంచెం కంటార్షన్ అవసరం. 189 00:16:29,880 --> 00:16:31,070 ఎడమచేతివాడా? 190 00:16:31,120 --> 00:16:33,550 మీరు గమనించకపోవడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది. అన్ని మీరు ఈ ఫ్లాట్ చుట్టూ చూడడమే. 191 00:16:33,600 --> 00:16:35,430 ఎడమ వైపున కాఫీ టేబుల్, 192 00:16:35,480 --> 00:16:37,110 కాఫీ మగ్ హ్యాండిల్ ఎడమవైపు చూపుతోంది. 193 00:16:37,160 --> 00:16:39,510 పవర్ సాకెట్లు, అలవాటుగా ఉపయోగించబడతాయి ఎడమ వైపున ఉన్నవి. పెన్ మరియు కాగితం 194 00:16:39,560 --> 00:16:42,870 ఫోన్ ఎడమవైపు. తో తీయబడింది అతని కుడివైపు, ఎడమవైపు సందేశాలను తీసుకున్నాడు. 195 00:16:42,920 --> 00:16:44,670 - నేను కొనసాగాలని మీరు అనుకుంటున్నారా? - లేదు, మీరు దానిని కవర్ చేశారని నేను భావిస్తున్నాను. 196 00:16:44,720 --> 00:16:46,390 నేను కూడా ఉండవచ్చు, నేను జాబితాలో దాదాపు దిగువన ఉన్నాను. 197 00:16:46,440 --> 00:16:49,150 బ్రెడ్‌బోర్డ్‌పై కత్తి ఉంది బ్లేడ్ యొక్క కుడి వైపున వెన్నతో 198 00:16:49,200 --> 00:16:50,830 ఎందుకంటే అతను దానిని ఎడమవైపు ఉపయోగించాడు. ఇది చాలా అసంభవం 199 00:16:50,880 --> 00:16:53,070 ఎడమచేతి వాటం మనిషి తనను తాను కాల్చుకుంటాడని అతని తల యొక్క కుడి వైపున. 200 00:16:53,120 --> 00:16:55,230 ముగింపు, ఇక్కడ ఎవరో ప్రవేశించారు మరియు అతనిని హత్య చేసాడు - 201 00:16:55,280 --> 00:16:57,190 అన్ని వాస్తవాల వివరణ మాత్రమే. 202 00:16:57,240 --> 00:16:59,270 - కానీ తుపాకీ? - అతను కిల్లర్ కోసం వేచి ఉన్నాడు. 203 00:16:59,320 --> 00:17:02,150 - అతను బెదిరించబడ్డాడు. - ఏమిటి? 204 00:17:02,200 --> 00:17:04,990 ఈరోజు బ్యాంకు వద్ద, ఒక విధమైన హెచ్చరిక. 205 00:17:05,040 --> 00:17:07,030 అతను కాల్పులు జరిపాడు అతని దాడి చేసిన వ్యక్తి లోపలికి వచ్చినప్పుడు. 206 00:17:07,080 --> 00:17:09,550 - మరియు బుల్లెట్? - తెరిచిన కిటికీ గుండా వెళ్ళింది. 207 00:17:09,600 --> 00:17:11,470 ఓ, రండి 208 00:17:11,520 --> 00:17:13,190 అందుకు అవకాశాలేంటి?! 209 00:17:13,240 --> 00:17:15,470 మీరు బాలిస్టిక్స్ నివేదికను పొందే వరకు వేచి ఉండండి. 210 00:17:15,520 --> 00:17:18,230 అతని మెదడులోని బుల్లెట్ పేలలేదు అతని తుపాకీ నుండి, నేను హామీ ఇస్తున్నాను. 211 00:17:18,280 --> 00:17:22,510 కానీ అతని తలుపు నుండి లాక్ చేయబడి ఉంటే లోపల, హంతకుడు ఎలా ప్రవేశించాడు? 212 00:17:22,560 --> 00:17:25,430 బాగుంది, మీరు చివరగా అడుగుతున్నారు సరైన ప్రశ్నలు. 213 00:17:32,040 --> 00:17:34,710 అతను క్రమబద్ధీకరించడానికి ప్రయత్నించాడు అతని జుట్టును ఫోర్క్‌తో కత్తిరించండి, 214 00:17:34,760 --> 00:17:36,470 ఇది ఎప్పటికీ చేయలేము. 215 00:17:36,520 --> 00:17:39,390 ఇది బెదిరింపు, గ్రాఫిటీ అంటే అదే. 216 00:17:39,440 --> 00:17:40,550 నేను మీటింగ్‌లో ఉన్నాను. 217 00:17:40,600 --> 00:17:42,910 మీరు అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకోవచ్చు నా సెక్రటరీతోనా? 218 00:17:42,960 --> 00:17:46,150 ఇది వేచి ఉండగలదని నేను అనుకోను. క్షమించండి, సెబాస్టియన్. 219 00:17:46,200 --> 00:17:50,110 మీ వ్యాపారులలో ఒకరు, ఎవరైనా మీ ఆఫీసులో పనిచేసిన వారు చంపబడ్డారు. 220 00:17:50,160 --> 00:17:51,950 - ఏమిటి? - వాన్ కూన్. 221 00:17:52,000 --> 00:17:52,990 పోలీసులు అతని ఫ్లాట్‌లో ఉన్నారు. 222 00:17:53,040 --> 00:17:54,910 - చంపబడ్డారా?! - జోక్యం చేసుకున్నందుకు క్షమించండి 223 00:17:54,960 --> 00:17:58,150 - అందరి జీర్ణక్రియతో. - ఇంకా అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను 224 00:17:58,200 --> 00:18:00,430 కావచ్చు స్కాట్లాండ్ యార్డ్ సూట్ వద్ద తొమ్మిది గంటలు? 225 00:18:04,640 --> 00:18:08,270 హారో, ఆక్స్‌ఫర్డ్... చాలా తెలివైన వ్యక్తి. 226 00:18:09,880 --> 00:18:12,270 ఆసియాలో కొంతకాలం పనిచేశారు, కాబట్టి... 227 00:18:12,320 --> 00:18:14,030 మీరు అతనికి హాంకాంగ్ ఖాతాలు ఇచ్చారా? 228 00:18:16,000 --> 00:18:20,190 ఒకే ఉదయం 5 మిలియన్లను కోల్పోయింది, ఒక వారం తర్వాత అన్నింటినీ తిరిగి చేసింది. 229 00:18:20,240 --> 00:18:21,790 ఉక్కు నరాలు, ఎడ్డీ కలిగి ఉన్నాయి. 230 00:18:21,840 --> 00:18:24,190 - అతన్ని ఎవరు చంపాలనుకుంటున్నారు? - మనమందరం శత్రువులను చేస్తాము. 231 00:18:24,240 --> 00:18:25,950 మీరందరూ బుల్లెట్‌తో ముగిసిపోరు మీ ఆలయం ద్వారా. 232 00:18:26,000 --> 00:18:28,430 సాధారణంగా కాదు. నన్ను క్షమించు. 233 00:18:31,520 --> 00:18:33,670 ఇది నా చైర్మన్. 234 00:18:33,720 --> 00:18:35,550 పోలీసులు అతనిపై నిఘా పెట్టారు. 235 00:18:35,600 --> 00:18:37,430 వారు అతనితో చెబుతున్నారని తెలుస్తోంది 236 00:18:37,480 --> 00:18:39,310 - అది ఆత్మహత్య. - వారు తప్పుగా భావించారు, 237 00:18:39,360 --> 00:18:40,510 సెబాస్టియన్. అతను హత్య చేయబడ్డాడు. 238 00:18:40,560 --> 00:18:43,430 సరే, నాకు భయంగా ఉంది వారు దానిని అలా చూడరు. 239 00:18:43,480 --> 00:18:45,630 - కాబట్టి? - మరియు నా బాస్ కూడా కాదు. 240 00:18:45,680 --> 00:18:48,830 నేను నిన్ను ఉద్యోగం చేయడానికి నియమించాను. పక్కదారి పట్టవద్దు. 241 00:18:52,360 --> 00:18:54,830 బ్యాంకర్లు అందరూ అనుకున్నారు హృదయం లేని బాస్టర్డ్‌లుగా ఉండాలి. 242 00:19:42,880 --> 00:19:45,710 మీరు క్రిస్పియన్స్‌కు వెళ్లాలి. 243 00:19:45,760 --> 00:19:49,870 వేలానికి రెండు మింగ్ కుండీలు - చెంఘువా. 244 00:19:49,920 --> 00:19:54,030 - మీరు వాటిని అంచనా వేస్తారా? - సూ లిన్ వెళ్ళాలి - ఆమె నిపుణురాలు. 245 00:19:54,080 --> 00:19:56,710 సూ లిన్ తన ఉద్యోగానికి రాజీనామా చేసింది. నాకు నువ్వు కావాలి. 246 00:20:50,360 --> 00:20:53,150 - కేవలం లోకం పని. - లేదు, అది బాగానే ఉంది. 247 00:20:54,720 --> 00:20:57,350 నువ్వు, అమ్మో... బాగా, మీరు కొంచెం ఎక్కువ అర్హత కలిగి ఉన్నారు. 248 00:20:59,160 --> 00:21:01,390 ఎర్, నేను ఎల్లప్పుడూ డబ్బుతో చేయగలను. 249 00:21:01,440 --> 00:21:04,910 సరే, మనకు రెండు ఉన్నాయి ఈ వారం సెలవులకు దూరంగా ఉన్నాను 250 00:21:04,960 --> 00:21:07,430 మరియు ఒక బిడ్డ పుట్టడానికి మాత్రమే మిగిలి ఉంది. 251 00:21:07,480 --> 00:21:10,190 ఇది మీకు కొంచెం సామాన్యమైనది కావచ్చు. 252 00:21:10,240 --> 00:21:13,990 ఎర్, లేదు, ప్రాపంచికం మంచిది, కొన్నిసార్లు. 253 00:21:14,040 --> 00:21:15,550 ప్రాపంచిక పనులు. 254 00:21:15,600 --> 00:21:19,790 - ఇది ఇక్కడ మీరు ఒక సైనికుడు అని చెప్పారు. - మరియు ఒక వైద్యుడు. 255 00:21:21,960 --> 00:21:24,150 మీరు ఇంకా ఏమైనా చేయగలరా? 256 00:21:24,200 --> 00:21:26,150 స్కూల్లో క్లారినెట్ నేర్చుకున్నాను. 257 00:21:26,200 --> 00:21:30,870 ఓ... ...అలాగే, నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తాను. 258 00:21:38,240 --> 00:21:40,630 నేను చెప్పాను, మీరు నాకు పెన్ను పంపగలరా? 259 00:21:42,200 --> 00:21:44,030 - ఏమిటి? ఎప్పుడు? - సుమారు గంట క్రితం. 260 00:21:45,600 --> 00:21:47,950 నేను బయటకు వెళ్లినట్లు గమనించలేదా? 261 00:21:49,520 --> 00:21:51,950 నేను ఉద్యోగం చూసేందుకు వెళ్లాను ఆ శస్త్రచికిత్సలో. 262 00:21:52,000 --> 00:21:54,870 - ఎలా ఉంది? - గొప్ప. ఆమె గొప్పది. 263 00:21:54,920 --> 00:21:56,830 WHO? 264 00:21:56,880 --> 00:21:58,110 ఉద్యోగం. 265 00:21:58,160 --> 00:21:59,190 ఆమె?! 266 00:22:00,400 --> 00:22:01,390 ఇది. 267 00:22:03,480 --> 00:22:04,670 అవును, ఒకసారి చూడండి. 268 00:22:09,760 --> 00:22:12,870 "చొరబాటుదారుడు ఎవరు గోడల గుండా నడవగలరు." 269 00:22:12,920 --> 00:22:14,030 ఇది నిన్న రాత్రి జరిగింది. 270 00:22:14,080 --> 00:22:16,270 జర్నలిస్టు తన ఫ్లాట్‌లో కాల్చి చంపాడు. 271 00:22:16,320 --> 00:22:18,190 తలుపులు లాక్ చేయబడ్డాయి, కిటికీలు లోపలి నుండి బోల్ట్ చేయబడ్డాయి. 272 00:22:18,240 --> 00:22:19,950 సరిగ్గా వాన్ కూన్ లాగానే. 273 00:22:21,520 --> 00:22:22,470 దేవుడా! మీరు అనుకుంటున్నారా...? 274 00:22:22,520 --> 00:22:23,990 అతను మరొకరిని చంపాడు. 275 00:22:32,360 --> 00:22:36,030 బ్రియాన్ లూకిస్, ఫ్రీలాన్స్ జర్నలిస్ట్, 276 00:22:36,080 --> 00:22:38,350 తన ఫ్లాట్‌లో హత్య చేశాడు. 277 00:22:38,400 --> 00:22:40,390 లోపల నుండి తలుపులు లాక్ చేయబడ్డాయి. 278 00:22:40,440 --> 00:22:42,550 మీరు అంగీకరించాలి, ఇది ఇలాంటిదే. 279 00:22:42,600 --> 00:22:45,830 ఇద్దరినీ ఎవరో చంపేశారు దృఢమైన గోడల గుండా నడవగలడు. 280 00:22:45,880 --> 00:22:49,590 ఇన్స్పెక్టర్, మీరు తీవ్రంగా నమ్ముతున్నారా? ఎడ్డీ వాన్ కూన్ అని 281 00:22:49,640 --> 00:22:51,030 మరో నగరం ఆత్మహత్య? 282 00:22:52,880 --> 00:22:56,230 మీరు చూసారు బాలిస్టిక్స్ నివేదిక, నేను అనుకుందాం? 283 00:22:56,280 --> 00:22:58,630 మరియు అతనిని చంపిన షాట్. అది తన సొంత తుపాకీ నుంచి కాల్చిందా? 284 00:22:58,680 --> 00:23:01,030 - లేదు. - లేదు. కాబట్టి ఈ విచారణ తరలించబడవచ్చు 285 00:23:01,080 --> 00:23:03,710 మీరు ఉంటే కొంచెం త్వరగా నా మాటను సువార్తగా తీసుకోవడానికి. 286 00:23:05,120 --> 00:23:09,350 నేను మీకు హత్య విచారణను అప్పగించాను. 287 00:23:09,400 --> 00:23:11,550 అతని ఫ్లాట్‌లో ఐదు నిమిషాలు. 288 00:23:39,640 --> 00:23:41,670 నాలుగు అంతస్తులు పైకి. 289 00:23:41,720 --> 00:23:44,430 అందుకే తాము సురక్షితంగా ఉన్నామని భావిస్తున్నారు. 290 00:23:44,480 --> 00:23:47,590 తలుపుకు అడ్డంగా గొలుసు ఉంచండి, దాన్ని మూసేయండి, అవి అజేయమైనవి అని అనుకోండి. 291 00:23:49,720 --> 00:23:53,470 వారు ఒక్క సెకను కూడా లెక్కించరు మరొక మార్గం ఉందని. 292 00:23:53,520 --> 00:23:58,430 - నాకు అర్థం కాలేదు. - అధిరోహించగల కిల్లర్‌తో వ్యవహరించడం. 293 00:23:58,480 --> 00:24:01,630 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - కీటకంలా గోడలకు తగులుతుంది. 294 00:24:01,680 --> 00:24:03,750 అలా లోపలికి వచ్చాడు. 295 00:24:03,800 --> 00:24:04,790 - ఏమిటి?! 296 00:24:04,840 --> 00:24:07,830 అతను గోడల వైపు ఎక్కాడు, పైకప్పు వెంట నడిచింది, 297 00:24:07,880 --> 00:24:09,750 ఈ స్కైలైట్ ద్వారా పడిపోయింది. 298 00:24:09,800 --> 00:24:11,910 మీరు సీరియస్ కాదా?! స్పైడర్ మ్యాన్ లాగా? 299 00:24:11,960 --> 00:24:15,190 అతను డాక్‌ల్యాండ్స్‌లోని ఆరు అంతస్తులను స్కేల్ చేశాడు అపార్ట్మెంట్ భవనం, 300 00:24:15,240 --> 00:24:18,670 - బాల్కనీ దూకి వాన్ కూన్‌ని చంపాడు. - ఓహ్, పట్టుకోండి 301 00:24:18,720 --> 00:24:23,190 అలా అతను బ్యాంకులోకి వచ్చాడు - పరుగెత్తాడు కిటికీ అంచు వెంట టెర్రస్‌పైకి. 302 00:24:23,240 --> 00:24:25,670 నేను కనుక్కోవాలి ఈ ఇద్దరు వ్యక్తులను ఏది కలుపుతుంది. 303 00:24:53,880 --> 00:24:56,750 పుస్తకంపై తేదీ స్టాంప్ చేయబడింది అతను మరణించిన అదే రోజు. 304 00:25:05,480 --> 00:25:07,190 షెర్లాక్? 305 00:25:18,520 --> 00:25:20,990 కాబట్టి, హంతకుడు బ్యాంకుకు వెళ్తాడు, 306 00:25:21,040 --> 00:25:22,110 బ్యాంక్ వద్ద బెదిరింపు సాంకేతికలిపిని వదిలివేస్తుంది. 307 00:25:22,160 --> 00:25:24,870 వాన్ కూన్ భయపడి, తిరిగి వస్తాడు తన అపార్ట్‌మెంట్‌కి తాళం వేసుకున్నాడు. 308 00:25:24,920 --> 00:25:26,910 గంటల తర్వాత, అతను మరణిస్తాడు. 309 00:25:26,960 --> 00:25:31,790 కిల్లర్ లైబ్రరీలో లూకిస్‌ని కనుగొన్నాడు, అతను సాంకేతికలిపిని వ్రాస్తాడు 310 00:25:31,840 --> 00:25:34,430 అతనికి తెలిసిన షెల్ఫ్‌లో అది కనిపిస్తుంది. లూకిస్ ఇంటికి వెళ్తాడు. 311 00:25:34,480 --> 00:25:37,670 ఆ రాత్రి, అతను కూడా చనిపోతాడు. 312 00:25:39,240 --> 00:25:41,390 వారు ఎందుకు చనిపోయారు, షెర్లాక్? 313 00:25:41,440 --> 00:25:44,430 సాంకేతికలిపి మాత్రమే మాకు చెప్పగలదు. 314 00:25:49,680 --> 00:25:52,590 ప్రపంచం కోడ్‌లు మరియు సాంకేతికలిపిలపై నడుస్తుంది, జాన్. 315 00:25:52,640 --> 00:25:55,270 మిలియన్ పౌండ్ల భద్రతా వ్యవస్థ నుండి బ్యాంకు వద్ద పిన్ మెషీన్‌కు 316 00:25:55,320 --> 00:25:58,470 మీరు మినహాయింపు తీసుకున్నారు. క్రిప్టోగ్రఫీ మేల్కొనే ప్రతి క్షణంలో నివసిస్తుంది. 317 00:25:58,520 --> 00:26:00,030 అవును, సరే, కానీ... 318 00:26:00,080 --> 00:26:01,790 కానీ అదంతా కంప్యూటర్‌తో రూపొందించబడినది - 319 00:26:01,840 --> 00:26:04,310 ఎలక్ట్రానిక్ సంకేతాలు, ఎలక్ట్రానిక్ సాంకేతికలిపి పద్ధతులు. 320 00:26:04,360 --> 00:26:06,110 ఇది భిన్నమైనది. 321 00:26:06,160 --> 00:26:08,190 ఇది పురాతన పరికరం. 322 00:26:08,240 --> 00:26:10,590 ఆధునిక కోడ్-బ్రేకింగ్ పద్ధతులు దాన్ని విప్పదు. 323 00:26:10,640 --> 00:26:12,470 - మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? - నేను కొన్ని సలహా అడగాలి. 324 00:26:12,520 --> 00:26:14,910 ఏమిటి?! క్షమించరా? 325 00:26:16,160 --> 00:26:18,350 మీరు నన్ను సంపూర్ణంగా విన్నారు. నేను మళ్ళీ చెప్పడం లేదు. 326 00:26:18,400 --> 00:26:20,110 - మీకు సలహా కావాలా? - పెయింటింగ్ మీద. 327 00:26:20,160 --> 00:26:21,830 అవును, నేను నిపుణులతో మాట్లాడాలి. 328 00:26:30,520 --> 00:26:32,550 కొత్త ప్రదర్శనలో భాగం. 329 00:26:32,600 --> 00:26:35,390 - ఆసక్తికరమైన. - నేను పిలుస్తాను ... 330 00:26:35,440 --> 00:26:38,870 అర్బన్ బ్లడ్‌లస్ట్ ఫ్రెంజీ. 331 00:26:38,920 --> 00:26:40,750 ఆకర్షణీయమైన 332 00:26:40,800 --> 00:26:43,550 నాకు ముందు రెండు నిమిషాల సమయం ఉంది ఒక కమ్యూనిటీ సపోర్ట్ ఆఫీసర్ 333 00:26:43,600 --> 00:26:44,830 ఆ మూలకు వస్తుంది. 334 00:26:44,880 --> 00:26:47,470 నేను పని చేస్తున్నప్పుడు మనం దీన్ని చేయగలమా? 335 00:26:52,760 --> 00:26:56,710 - రచయిత తెలుసా? - నేను పెయింట్‌ను గుర్తించాను. 336 00:26:56,760 --> 00:26:59,390 ఇది మిచిగాన్ లాంటిది... హార్డ్ కోర్ ప్రొపెల్లెంట్. 337 00:26:59,440 --> 00:27:00,590 నేను జింక్ అంటాను. 338 00:27:00,640 --> 00:27:03,150 మరియు చిహ్నాల గురించి ఏమిటి? మీరు వారిని గుర్తించారా? 339 00:27:03,200 --> 00:27:05,310 నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు అది సరైన భాష. 340 00:27:06,880 --> 00:27:08,590 రాజ్ అనే ఇద్దరు వ్యక్తులు హత్యకు గురయ్యారు. 341 00:27:08,640 --> 00:27:10,670 దీన్ని అర్థంచేసుకోవడం కీలకం వారిని ఎవరు చంపారో తెలుసుకోవడానికి. 342 00:27:10,720 --> 00:27:13,590 మరియు మీరు కొనసాగించాల్సింది ఇదే 343 00:27:13,640 --> 00:27:16,470 - ఇది చాలా ఎక్కువ కాదు, అవునా? - మీరు మాకు సహాయం చేయబోతున్నారా లేదా? 344 00:27:18,040 --> 00:27:19,030 నేను చుట్టూ అడుగుతాను. 345 00:27:19,080 --> 00:27:21,590 - ఎవరైనా దాని గురించి ఏదో తెలుసుకోవాలి. - ఓయ్! 346 00:27:24,800 --> 00:27:27,590 మీరు ఏమి చేస్తున్నారనుకుంటున్నారా? ఈ గ్యాలరీ జాబితా చేయబడిన పబ్లిక్ భవనం. 347 00:27:27,640 --> 00:27:29,990 లేదు, లేదు. ఆగండి, ఆగండి. అలా చిత్రించినది నేను కాదు. 348 00:27:30,040 --> 00:27:31,510 నేను దీని కోసం పట్టుకున్నాను... 349 00:27:37,120 --> 00:27:38,750 ఒక ఔత్సాహిక, మేము? 350 00:27:42,520 --> 00:27:46,030 ఆమె సరిగ్గా మధ్యలో ఉంది పునరుద్ధరణ యొక్క ముఖ్యమైన భాగం. 351 00:27:46,080 --> 00:27:47,950 ఆమె హఠాత్తుగా ఎందుకు రాజీనామా చేసింది? 352 00:27:48,000 --> 00:27:50,030 కుటుంబ సమస్యలు. ఈ మేరకు ఆమె లేఖలో పేర్కొన్నారు. 353 00:27:50,080 --> 00:27:53,030 కానీ ఆమెకు కుటుంబం లేదు. ఆమె తనంతట తానుగా ఈ దేశానికి వచ్చింది. 354 00:27:53,080 --> 00:27:55,470 - అండీ! - చూడండి, ఆ టీపాట్‌లు, ఆ సిరామిక్స్. 355 00:27:55,520 --> 00:27:57,230 అవి ఆమెకు అబ్సెషన్‌గా మారాయి. 356 00:27:57,280 --> 00:27:59,790 ఆమె వాటిని పునరుద్ధరించే పనిలో ఉంది వారాలపాటు. 357 00:27:59,840 --> 00:28:03,270 నేను నమ్మలేకపోతున్నాను ఆమె కేవలం ... వాటిని వదిలివేస్తుంది అని. 358 00:28:03,320 --> 00:28:06,510 బహుశా ఆమె కొంచెం పొందుతోంది అవాంఛిత శ్రద్ధ? 359 00:28:18,800 --> 00:28:19,870 మీరు కొంతకాలం ఉన్నారు. 360 00:28:22,080 --> 00:28:24,270 అవును, అది ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు. 361 00:28:24,320 --> 00:28:27,350 కస్టడీ సార్జెంట్లు నిజంగా చేయరు తొందరపడటం ఇష్టం, అవునా? 362 00:28:27,400 --> 00:28:29,830 కేవలం ఫార్మాలిటీలు. వేలిముద్రలు, 363 00:28:29,880 --> 00:28:32,430 ఛార్జ్ షీట్, మరియు నేను ఉండాలి మంగళవారం మెజిస్ట్రేట్ కోర్టులో. 364 00:28:32,480 --> 00:28:36,550 - ఏమిటి? - నేను, షెర్లాక్! మంగళవారం కోర్టులో! 365 00:28:36,600 --> 00:28:39,150 - వారు నాకు ASBO ఇస్తున్నారు! - బాగుంది, బాగుంది. 366 00:28:39,200 --> 00:28:42,510 మీరు మీ చిన్న స్నేహితుడికి చెప్పాలనుకుంటున్నారు అతను ఎప్పుడైనా వెళ్లి స్వంతం చేసుకోవడానికి స్వాగతం. 367 00:28:42,560 --> 00:28:44,750 ఈ చిహ్నాన్ని, నేను ఇప్పటికీ ఉంచలేను. 368 00:28:44,800 --> 00:28:46,390 లేదు, నాకు నువ్వు వెళ్ళాలి పోలీస్ స్టేషన్ కు 369 00:28:46,440 --> 00:28:49,630 మరియు జర్నలిస్ట్ గురించి అడగండి. వ్యక్తిగత ప్రభావాలు నిర్బంధించబడతాయి. 370 00:28:49,680 --> 00:28:52,950 అతని డైరీ లేదా ఏదైనా పట్టుకోండి అది అతని కదలికలను మాకు తెలియజేస్తుంది. 371 00:28:53,000 --> 00:28:54,670 వాన్ కూన్ PA ని వెళ్లి చూడండి. 372 00:28:54,720 --> 00:28:58,270 మీరు వారి దశలను వెనక్కి తీసుకుంటే, ఎక్కడో అవి ఏకీభవిస్తాయి. 373 00:29:06,720 --> 00:29:08,790 స్కాట్లాండ్ యార్డ్. 374 00:29:18,800 --> 00:29:20,750 డాలియన్ శుక్రవారం నుండి తిరిగి వెళ్లింది. 375 00:29:20,800 --> 00:29:23,590 అతను బ్యాక్-టు-బ్యాక్ మీటింగ్‌లు చేసినట్లు కనిపిస్తోంది విక్రయ బృందంతో. 376 00:29:23,640 --> 00:29:25,070 మీరు నాకు ఒక కాపీని ప్రింట్ చేయగలరా? 377 00:29:25,120 --> 00:29:27,110 - తప్పకుండా. - అతను చనిపోయిన రోజు గురించి ఏమిటి? 378 00:29:27,160 --> 00:29:30,230 - అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పగలరా? - క్షమించండి, నాకు కొంత గ్యాప్ వచ్చింది. 379 00:29:31,280 --> 00:29:32,990 అతని రశీదులన్నీ నా దగ్గర ఉన్నాయి. 380 00:29:33,040 --> 00:29:36,070 - మీ స్నేహితుడు ... - మీరు ఏది చెప్పినా వినండి, 381 00:29:36,120 --> 00:29:37,630 నేను మీ వెనుక 100 శాతం ఉన్నాను. 382 00:29:37,680 --> 00:29:39,150 ...అతను ఒక గర్విష్ట సోది. 383 00:29:40,200 --> 00:29:43,510 బాగా, అది తేలికపాటిది. ప్రజలు దాని కంటే చాలా దారుణంగా చెప్పారు. 384 00:29:45,120 --> 00:29:48,070 మీరు కోరుకున్నది ఇదే, కాదా? జర్నలిస్టు డైరీనా? 385 00:29:53,880 --> 00:29:56,950 అతను ఎలాంటి బాస్, అమండా? అభినందిస్తున్నారా? 386 00:29:57,000 --> 00:30:00,510 అమ్మో, లేదు. అది నేను వాడే పదం కాదు. 387 00:30:00,560 --> 00:30:04,310 ఎడ్డీ మెచ్చుకున్న విషయాలు మాత్రమే పెద్ద ధర ట్యాగ్ ఉంది. 388 00:30:04,360 --> 00:30:07,070 ఆ హ్యాండ్ క్రీమ్ లాగా. అతను దానిని మీ కోసం కొన్నాడు, కాదా? 389 00:30:12,960 --> 00:30:15,110 ఇదిగో చూడండి. 390 00:30:15,160 --> 00:30:17,510 అతను చనిపోయిన రోజున అతని నుండి టాక్సీ వచ్చింది, £18.50. 391 00:30:17,560 --> 00:30:19,390 అది అతన్ని ఆఫీసుకు తీసుకువెళుతుంది. 392 00:30:19,440 --> 00:30:22,070 రద్దీ సమయం కాదు. సమయాన్ని తనిఖీ చేయండి. మధ్యాహ్నము. 18 అతనికి లభిస్తుంది 393 00:30:22,120 --> 00:30:25,470 - అంతవరకూ... - ...వెస్ట్ ఎండ్. ఆయన చెప్పినట్టు నాకు గుర్తుంది. 394 00:30:26,600 --> 00:30:28,550 భూగర్భంలో, పిక్కడిల్లీలో ఒకదానిలో ముద్రించబడింది. 395 00:30:28,600 --> 00:30:31,470 కాబట్టి అతను కార్యాలయానికి తిరిగి ట్యూబ్‌ని పొందాడు. 396 00:30:31,520 --> 00:30:33,870 అతను పట్టణంలోకి టాక్సీ ఎందుకు తెచ్చుకుంటాడు ఆపై ట్యూబ్ బ్యాక్? 397 00:30:33,920 --> 00:30:36,110 ఎందుకంటే అతను పంపిణీ చేస్తున్నాడు ఏదో భారీ. 398 00:30:36,160 --> 00:30:38,030 మీరు ప్యాకేజీని లగ్ చేయరు ఎస్కలేటర్ పైకి. 399 00:30:38,080 --> 00:30:39,950 బట్వాడా?! 400 00:30:40,000 --> 00:30:41,950 పిక్కడిల్లీ స్టేషన్ సమీపంలో ఎక్కడో. 401 00:30:42,000 --> 00:30:44,310 ప్యాకేజీని వదులుకున్నాడు, డెలివరీ చేసి, ఆపై... 402 00:30:47,160 --> 00:30:49,550 దారిలో ఆగింది. అతనికి చిరాకు వచ్చింది. 403 00:30:52,960 --> 00:30:56,110 కాబట్టి మీరు మీ భోజనం కొనుగోలు చేసారు ఇక్కడి నుంచి స్టేషన్‌కు వెళ్లే మార్గంలో 404 00:30:56,160 --> 00:30:57,790 కానీ మీరు ఎక్కడ నుండి వెళ్ళారు? 405 00:30:57,840 --> 00:30:59,670 టాక్సీ మిమ్మల్ని ఎక్కడ దింపింది? 406 00:30:59,720 --> 00:31:01,390 - అయ్యో! - కుడి. 407 00:31:01,440 --> 00:31:03,310 ఎడ్డీ వాన్ కూన్ ఇక్కడ ఒక ప్యాకేజీని తీసుకువచ్చాడు అతను మరణించిన రోజు. 408 00:31:03,360 --> 00:31:04,830 ఆ కేసు లోపల ఏం దాచిపెట్టినా.. 409 00:31:04,880 --> 00:31:06,750 నేను ఒక చిత్రాన్ని కలపగలిగాను 410 00:31:06,800 --> 00:31:10,310 సమాచారం యొక్క స్క్రాప్‌లను ఉపయోగించడం - క్రెడిట్ కార్డ్ బిల్లులు, రసీదులు. అతను చైనా నుండి తిరిగి వచ్చాడు, 411 00:31:10,360 --> 00:31:11,790 - అప్పుడు అతను ఇక్కడకు వచ్చాడు. - షెర్లాక్. 412 00:31:11,840 --> 00:31:14,110 ఈ వీధిలో ఎక్కడో, ఎక్కడో సమీపంలో. ఎక్కడుందో తెలియదు కానీ... 413 00:31:14,160 --> 00:31:18,310 - ఆ దుకాణం, అక్కడ. - మీరు ఎలా చెప్పగలరు? 414 00:31:18,360 --> 00:31:19,710 లూకిస్ డైరీ. అతను కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడు. 415 00:31:19,760 --> 00:31:22,910 - అతను చిరునామా వ్రాసాడు. - ఓ. 416 00:31:47,400 --> 00:31:48,870 నమస్కారం. 417 00:31:54,720 --> 00:31:57,350 మీకు కావాలా... అదృష్ట పిల్లి? 418 00:31:57,400 --> 00:31:59,950 లేదు, ధన్యవాదాలు, లేదు. 419 00:32:00,000 --> 00:32:02,750 £10! £10! 420 00:32:04,120 --> 00:32:06,990 మీ భార్య, ఆమె ఇష్టపడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను. 421 00:32:07,040 --> 00:32:09,070 ఉమ్, బహుశా... 422 00:32:16,600 --> 00:32:18,190 షెర్లాక్... 423 00:32:20,400 --> 00:32:23,310 - అక్కడ లేబుల్. - అవును, నేను చూస్తున్నాను. 424 00:32:23,360 --> 00:32:24,950 ఇది సాంకేతికలిపికి సరిగ్గా సమానం. 425 00:32:30,840 --> 00:32:34,590 ఇది పురాతన సంఖ్యా వ్యవస్థ - హాంగ్ జౌ. 426 00:32:34,640 --> 00:32:36,990 ఈ రోజుల్లో వీధి వ్యాపారులు మాత్రమే దీనిని ఉపయోగిస్తున్నారు. 427 00:32:37,040 --> 00:32:40,150 అవి గోడపై రాసి ఉన్న అంకెలు బ్యాంకు వద్ద మరియు లైబ్రరీ వద్ద. 428 00:32:40,200 --> 00:32:43,230 సంఖ్యలు వ్రాయబడ్డాయి ఒక పురాతన చైనీస్ మాండలికం. 429 00:32:43,280 --> 00:32:44,870 ఇది 15. 430 00:32:44,920 --> 00:32:47,030 కళాకారుడి ట్యాగ్ అని మేము అనుకున్నాము, అది ఒక సంఖ్య 15. 431 00:32:47,080 --> 00:32:50,990 మరియు బ్లైండ్‌ఫోల్డ్, క్షితిజ సమాంతర రేఖ. అది కూడా ఒక సంఖ్య. 432 00:32:51,040 --> 00:32:53,390 - చైనీస్ నంబర్ వన్, జాన్. - మేము దానిని కనుగొన్నాము. 433 00:32:59,400 --> 00:33:02,310 ఇద్దరు వ్యక్తులు చైనా నుంచి తిరిగొచ్చారు. 434 00:33:02,360 --> 00:33:06,990 ఇద్దరూ నేరుగా తల లక్కీ క్యాట్ ఎంపోరియం. 435 00:33:07,040 --> 00:33:09,150 వారు ఏమి చూశారు? 436 00:33:09,200 --> 00:33:11,230 ఇది వారు చూసినది కాదు. 437 00:33:11,280 --> 00:33:14,630 అది వాళ్లిద్దరూ తిరిగి తీసుకొచ్చారు ఆ సూట్‌కేసుల్లో. 438 00:33:14,680 --> 00:33:17,750 మరియు మీరు డ్యూటీ ఫ్రీ అని అర్థం కాదు. 439 00:33:17,800 --> 00:33:19,150 ధన్యవాదాలు. 440 00:33:23,760 --> 00:33:25,510 సెబాస్టియన్ మాకు చెప్పిన దాని గురించి ఆలోచించండి. 441 00:33:25,560 --> 00:33:28,230 వాన్ కూన్ గురించి, గురించి అతను మార్కెట్లో ఎలా తేలుతూ ఉన్నాడు. 442 00:33:28,280 --> 00:33:31,150 - 5 లక్షలు పోగొట్టుకున్నారు. - ఇది ఒక వారంలో తిరిగి వచ్చింది. 443 00:33:31,200 --> 00:33:32,990 అలా ఈజీగా డబ్బు సంపాదించాడు. 444 00:33:33,040 --> 00:33:35,710 అతడు స్మగ్లర్. Mm. 445 00:33:35,760 --> 00:33:37,590 కవర్ ఖచ్చితంగా ఉండేది. 446 00:33:39,160 --> 00:33:41,830 వ్యాపారవేత్త, తరచుగా ఆసియా పర్యటనలు చేస్తున్నారు. 447 00:33:41,880 --> 00:33:45,110 లూకిస్ కూడా అలాగే ఉన్నాడు, ఒక పాత్రికేయుడు చైనా గురించి వ్రాస్తాడు. 448 00:33:45,160 --> 00:33:47,550 ఇద్దరూ స్మగ్లింగ్ చేసేవారు. 449 00:33:47,600 --> 00:33:49,790 లక్కీ క్యాట్ వారి డ్రాప్-ఆఫ్. 450 00:33:49,840 --> 00:33:51,910 అయితే వారు ఎందుకు చనిపోయారు? 451 00:33:51,960 --> 00:33:55,630 ఇది అర్ధం కాదు. వారిద్దరూ ఉంటే దుకాణం వద్దకు వెళ్లి వస్తువులను పంపిణీ చేయండి, 452 00:33:55,680 --> 00:33:57,270 ఎవరైనా వారిని ఎందుకు బెదిరిస్తారు 453 00:33:57,320 --> 00:33:59,030 మరియు ఈవెంట్ తర్వాత వారిని చంపండి, 454 00:33:59,080 --> 00:34:00,590 వారు పని పూర్తి చేసిన తర్వాత? 455 00:34:04,880 --> 00:34:06,670 వాటిలో ఒకటి ఉంటే ఏమి తేలికగా వేళ్ళతో ఉందా? 456 00:34:06,720 --> 00:34:08,630 - మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా? - ఏదో దొంగిలించారు. 457 00:34:08,680 --> 00:34:10,150 హోర్డ్ నుండి ఏదో. 458 00:34:10,200 --> 00:34:12,190 హంతకుడు తెలియదు వారిలో ఎవరు తీసుకున్నారు 459 00:34:12,240 --> 00:34:13,630 అలా ఇద్దరినీ బెదిరిస్తాడు. కుడి. 460 00:34:16,360 --> 00:34:18,230 నాకు గుర్తు చేయండి. 461 00:34:18,280 --> 00:34:20,910 చివరిసారిగా ఎప్పుడు వర్షం పడింది? 462 00:34:29,880 --> 00:34:31,710 ఇది సోమవారం నుండి ఇక్కడ ఉంది. 463 00:34:43,160 --> 00:34:46,470 ఆ ఫ్లాట్‌లో ఎవరూ లేరు కనీసం మూడు రోజులు. 464 00:34:46,520 --> 00:34:48,470 సెలవుపై వెళ్లి ఉండవచ్చు. 465 00:34:48,520 --> 00:34:51,310 మీరు మీ కిటికీలను తెరిచి ఉంచారా మీరు సెలవుపై వెళ్లినప్పుడు? 466 00:35:01,280 --> 00:35:03,990 షెర్లాక్! 467 00:35:09,680 --> 00:35:12,310 ఇక్కడ మరొకరు ఉన్నారు. 468 00:35:12,360 --> 00:35:17,030 ఎవరో ఫ్లాట్‌లోకి చొరబడ్డారు నేను చేసినట్లుగానే వాసే మీద పడగొట్టాను. 469 00:35:28,000 --> 00:35:30,030 ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నారా ఈ సమయంలో మీరు నన్ను అనుమతించగలరా? 470 00:35:34,720 --> 00:35:37,270 దయచేసి మీరు దీన్ని కొనసాగించలేరా? 471 00:35:43,680 --> 00:35:45,430 నేను మొదటివాడిని కాదు. 472 00:35:47,320 --> 00:35:50,430 - ఏమిటి? - నాకంటే ముందు ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు. 473 00:35:51,520 --> 00:35:53,030 ఏం చెప్తున్నావు? 474 00:35:55,600 --> 00:35:58,550 పరిమాణం ఎనిమిది అడుగులు. 475 00:35:58,600 --> 00:36:03,310 చిన్నది, కానీ... అథ్లెటిక్. 476 00:36:03,360 --> 00:36:05,110 నేను నా శ్వాసను వృధా చేస్తున్నాను. 477 00:36:09,000 --> 00:36:12,150 చిన్న, బలమైన చేతులు. 478 00:36:14,480 --> 00:36:15,950 మా అక్రోబాట్. 479 00:36:17,520 --> 00:36:19,910 కిటికీ ఎందుకు మూయలేదు ఎప్పుడు వెళ్లిపోయాడు...? 480 00:36:19,960 --> 00:36:22,830 ఓ, మూర్ఖుడు, మూర్ఖుడు! 481 00:36:22,880 --> 00:36:24,790 స్పష్టమైన. 482 00:36:24,840 --> 00:36:26,430 అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు. 483 00:36:49,000 --> 00:36:52,030 మీరు ఎప్పుడైనా నన్ను చేర్చుకోవాలనుకుంటే... 484 00:36:52,080 --> 00:36:53,830 జాన్... 485 00:36:53,880 --> 00:36:55,950 జాన్! 486 00:36:57,720 --> 00:36:59,630 ఓహ్, నేను షెర్లాక్ హోమ్స్ మరియు నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా పని చేస్తాను 487 00:36:59,680 --> 00:37:01,110 ఎందుకంటే మరెవరూ పోటీపడలేరు 488 00:37:01,160 --> 00:37:02,710 నా భారీ మేధస్సు 489 00:37:45,240 --> 00:37:47,350 పాలు పోయాయి మరియు కడగడం వాసన చూడటం ప్రారంభించింది. 490 00:37:47,400 --> 00:37:49,150 ఎవరో హడావిడిగా ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయారు మూడు రోజుల క్రితం. 491 00:37:49,200 --> 00:37:50,310 ఎవరైనా? 492 00:37:51,360 --> 00:37:53,990 సూ లిన్ యావో. మనం ఆమెను వెతకాలి. 493 00:37:54,040 --> 00:37:55,710 ఎలా, సరిగ్గా? 494 00:38:00,360 --> 00:38:01,550 మేము దీనితో ప్రారంభించవచ్చు. 495 00:38:01,600 --> 00:38:04,590 మీరు అంతా క్రూరంగా మారారు. జలుబు చేస్తోందా? 496 00:38:04,640 --> 00:38:06,270 నేను బాగున్నాను. 497 00:38:07,560 --> 00:38:09,910 చివరిసారి ఎప్పుడు మీరు ఆమెను చూశారా? 498 00:38:09,960 --> 00:38:12,510 మూడు రోజుల క్రితం. ఇక్కడ మ్యూజియంలో. 499 00:38:13,880 --> 00:38:16,390 ఆమె రాజీనామా చేసినట్లు ఈ ఉదయం వారు నాకు చెప్పారు. 500 00:38:16,440 --> 00:38:19,990 అంతే. ఆమె పనిని అసంపూర్తిగా వదిలేసింది. 501 00:38:20,040 --> 00:38:23,910 ఆమె చేసిన చివరి పని ఏమిటి ఆమె చివరి మధ్యాహ్నం? 502 00:38:27,560 --> 00:38:33,150 ఆమె ఈ ప్రదర్శన చేస్తుంది పర్యాటకుల కోసం, ఒక టీ వేడుక. 503 00:38:33,200 --> 00:38:37,830 కాబట్టి ఆమె తన వస్తువులను సర్దుకుని ఉండేది మరియు వాటిని ఇక్కడ ఉంచండి. 504 00:38:56,080 --> 00:38:57,950 మేము సూ లిన్ యావోకు చేరుకోవాలి. 505 00:38:58,000 --> 00:39:00,310 - ఆమె ఇంకా బతికే ఉంటే. - షెర్లాక్! 506 00:39:00,360 --> 00:39:02,950 ఓహ్, ఎవరో చూడండి. 507 00:39:03,000 --> 00:39:04,430 మీరు ఇష్టపడేదాన్ని కనుగొన్నారు. 508 00:39:10,800 --> 00:39:12,750 మంగళవారం ఉదయం, 509 00:39:12,800 --> 00:39:14,870 మీరు చేయవలసిందల్లా తిరగడమే మరియు బ్యాగ్ మీదే అని చెప్పండి. 510 00:39:14,920 --> 00:39:16,510 మీ కోర్టు తేదీని మర్చిపో. 511 00:39:22,000 --> 00:39:24,030 డ్యూడ్, అది రాడ్! 512 00:39:25,920 --> 00:39:28,470 మీరు చెట్టును దాచాలనుకుంటున్నారు, దీన్ని చేయడానికి అడవి ఉత్తమమైన ప్రదేశం, 513 00:39:28,520 --> 00:39:30,110 మీరు చెప్పలేదా? 514 00:39:30,160 --> 00:39:32,870 ప్రజలు కేవలం నడిచేవారు గతం, తెలియక, 515 00:39:32,920 --> 00:39:34,710 సందేశాన్ని అర్థంచేసుకోలేకపోయింది. 516 00:39:36,640 --> 00:39:38,950 అక్కడ. నేను ముందుగానే గుర్తించాను. 517 00:39:40,520 --> 00:39:42,750 వారు ఇక్కడ ఉన్నారు. మరియు అది అదే పెయింట్? 518 00:39:42,800 --> 00:39:43,790 అవును. 519 00:39:43,840 --> 00:39:46,030 జాన్, మేము వెళుతున్నట్లయితే ఈ కోడ్‌ని అర్థంచేసుకోండి, 520 00:39:46,080 --> 00:39:47,750 మేము మరిన్ని ఆధారాల కోసం వెతకాలి. 521 00:40:49,840 --> 00:40:51,550 మీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి. నేను నీకు ఫోన్ చేస్తూనే ఉన్నాను. 522 00:40:51,600 --> 00:40:54,390 నేను దానిని కనుగొన్నాను. 523 00:41:08,560 --> 00:41:10,150 ఇది పెయింట్ చేయబడింది. 524 00:41:13,520 --> 00:41:15,830 నాకు అర్థం కాలేదు. ఇది... 525 00:41:15,880 --> 00:41:16,990 ఇక్కడ. 526 00:41:18,720 --> 00:41:20,510 10 నిమిషాల క్రితం. నేను చూసాను. 527 00:41:20,560 --> 00:41:22,270 మొత్తం లోడ్ గ్రాఫిటీ. 528 00:41:22,320 --> 00:41:24,430 నేను దానిని చూడాలని ఎవరైనా కోరుకోరు. 529 00:41:25,840 --> 00:41:28,630 - షెర్లాక్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు...? - స్ష్! జాన్, ఏకాగ్రత. 530 00:41:28,680 --> 00:41:30,510 నాకు మీరు ఏకాగ్రత కావాలి. కళ్ళు మూసుకో. 531 00:41:30,560 --> 00:41:32,990 ఏమిటి? ఎందుకు? ఎందుకు? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 532 00:41:33,040 --> 00:41:35,670 నాకు మీరు గరిష్టీకరించాలి మీ విజువల్ మెమరీ. 533 00:41:35,720 --> 00:41:37,670 మీరు చూసిన దాన్ని చిత్రీకరించడానికి ప్రయత్నించండి. 534 00:41:37,720 --> 00:41:39,710 - మీరు దానిని చిత్రించగలరా? - అవును. 535 00:41:39,760 --> 00:41:41,510 - మీరు దానిని గుర్తుంచుకోగలరా? - అవును, ఖచ్చితంగా. 536 00:41:41,560 --> 00:41:42,550 మీరు నమూనాను గుర్తుంచుకోగలరా? 537 00:41:42,600 --> 00:41:44,310 - అవును. - మీరు దానిని ఎంతవరకు గుర్తుంచుకోగలరు? 538 00:41:44,360 --> 00:41:45,430 చూడండి, చింతించకండి. 539 00:41:45,480 --> 00:41:48,870 ఎందుకంటే సగటు మానవ జ్ఞాపకశక్తి విజువల్ విషయాలలో 62% మాత్రమే ఖచ్చితమైనది. 540 00:41:48,920 --> 00:41:51,150 - సరే, చింతించకండి, నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి. - నిజంగా? 541 00:41:51,200 --> 00:41:55,670 సరే కనీసం నేను చేస్తాను, నేను పొందగలిగితే నా జేబులు. నేను ఫోటో తీశాను. 542 00:42:16,440 --> 00:42:18,670 ఎల్లప్పుడూ జంటగా, జాన్, చూడండి. 543 00:42:20,360 --> 00:42:21,350 సంఖ్యలు... 544 00:42:21,400 --> 00:42:23,230 భాగస్వాములతో రండి. 545 00:42:23,280 --> 00:42:24,630 దేవుడా, నేను నిద్రపోవాలి. 546 00:42:24,680 --> 00:42:27,750 - అతను దానిని ట్రాక్‌ల దగ్గర ఎందుకు చిత్రించాడు? - ఆలోచన లేదు. 547 00:42:27,800 --> 00:42:29,830 వేల మంది ప్రతిరోజూ అక్కడికి వెళ్లండి. 548 00:42:29,880 --> 00:42:31,870 కేవలం 20 నిమిషాలు... 549 00:42:33,040 --> 00:42:34,830 అయితే. 550 00:42:34,880 --> 00:42:37,110 వాస్తవానికి, అతనికి సమాచారం కావాలి. అతను కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు 551 00:42:37,160 --> 00:42:41,430 పాతాళంలో తన ప్రజలతో. ఏది దొంగిలించబడిందో, అతను దానిని తిరిగి కోరుకుంటున్నాడు. 552 00:42:41,480 --> 00:42:45,030 ఇది కోడ్‌లో ఎక్కడో ఉంది. 553 00:42:45,080 --> 00:42:48,310 సూ లిన్ యావో లేకుండా మేము దీనిని ఛేదించలేము. 554 00:42:48,360 --> 00:42:50,270 ఓ, బాగుంది. 555 00:42:50,320 --> 00:42:52,990 చైనా నుంచి తిరిగొచ్చిన ఇద్దరు వ్యక్తులు హత్య చేయబడ్డారు. 556 00:42:53,040 --> 00:42:56,150 మరియు వారి కిల్లర్ వారికి సందేశాలు పంపాడు హాంగ్ జౌ సంఖ్యలలో. 557 00:42:56,200 --> 00:42:58,110 సూ లిన్ యావో ప్రమాదంలో ఉన్నాడు. 558 00:42:58,160 --> 00:43:01,030 ఆ సాంకేతికలిపి, ఇది కేవలం ఇతరుల మాదిరిగానే అదే నమూనా. 559 00:43:01,080 --> 00:43:02,750 ఆమెను కూడా చంపేస్తానని అర్థం. 560 00:43:02,800 --> 00:43:04,710 చూడండి, నేను ప్రతిచోటా ప్రయత్నించాను - 561 00:43:04,760 --> 00:43:07,270 స్నేహితులు, సహచరులు. ఆమె ఎక్కడికి పోయిందో నాకు తెలియదు. 562 00:43:07,320 --> 00:43:09,670 నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె కావచ్చు వెయ్యి మైళ్ల దూరంలో. 563 00:43:11,320 --> 00:43:14,790 - మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? - ఆ టీపాట్‌ల గురించి మరింత చెప్పండి. 564 00:43:14,840 --> 00:43:19,270 కుండలు ఆమె వ్యామోహం. వారికి అత్యవసర పని అవసరం. 565 00:43:19,320 --> 00:43:21,630 అవి ఎండిపోతే, అప్పుడు మట్టి కృంగిపోవడం ప్రారంభించవచ్చు. 566 00:43:21,680 --> 00:43:24,790 స్పష్టంగా, మీరు కేవలం కలిగి వాటిలో టీ చేస్తూ ఉండండి. 567 00:43:24,840 --> 00:43:28,630 నిన్న, ఆ కుండలలో ఒకటి మాత్రమే మెరుస్తూ ఉంది. 568 00:43:28,680 --> 00:43:30,390 ఇప్పుడు, రెండు ఉన్నాయి. 569 00:44:20,560 --> 00:44:23,550 దానితో బిస్కెట్ ఇష్టమా? 570 00:44:25,360 --> 00:44:28,470 శతాబ్దాల నాటిది. దాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయాలనుకోవడం లేదు. 571 00:44:35,120 --> 00:44:36,990 నమస్కారం. 572 00:44:37,040 --> 00:44:38,790 మీరు సాంకేతికలిపిని చూశారు. 573 00:44:38,840 --> 00:44:42,350 అప్పుడు అతను నా కోసం వస్తున్నాడని మీకు తెలుసు. 574 00:44:42,400 --> 00:44:45,950 మీరు ఇప్పటివరకు అతనిని తప్పించడంలో తెలివిగా ఉన్నారు. 575 00:44:46,000 --> 00:44:48,190 నేను పూర్తి చేయాల్సి వచ్చింది. 576 00:44:48,240 --> 00:44:50,110 ఈ పనిని పూర్తి చేయడానికి. 577 00:44:52,000 --> 00:44:54,150 ఇది సమయం మాత్రమే. 578 00:44:54,200 --> 00:44:56,750 అతను నన్ను కనుగొంటాడని నాకు తెలుసు. 579 00:44:56,800 --> 00:44:59,710 అతను ఎవరు? మీరు అతన్ని ఇంతకు ముందు కలిశారా? 580 00:45:01,200 --> 00:45:04,710 నేను అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు, మేము చైనాలో కలుసుకున్నాము. 581 00:45:06,600 --> 00:45:09,110 నేను అతనిని గుర్తించాను ... 582 00:45:09,160 --> 00:45:11,550 - సంతకం. - సాంకేతికలిపి? 583 00:45:13,520 --> 00:45:17,710 అతను మాత్రమే దీన్ని చేస్తాడు. Zhi Zhu. 584 00:45:17,760 --> 00:45:21,310 - Zhi Zhu? - సాలీడు. 585 00:45:26,560 --> 00:45:27,870 ఈ గుర్తు మీకు తెలుసా? 586 00:45:27,920 --> 00:45:30,950 అవును. ఇది టాంగ్ యొక్క చిహ్నం. 587 00:45:31,000 --> 00:45:35,670 - హహ్? - పురాతన క్రైమ్ సిండికేట్, చైనాలో ఉంది. 588 00:45:38,000 --> 00:45:40,630 ప్రతి పాదం సైనికుడు ఒక గుర్తును కలిగి ఉంటాడు. 589 00:45:42,120 --> 00:45:43,910 వారి కోసం లాగించే ప్రతి ఒక్కరూ. 590 00:45:43,960 --> 00:45:45,870 హాల్స్? 591 00:45:48,840 --> 00:45:50,390 అంటే నువ్వు స్మగ్లర్ అని? 592 00:45:54,480 --> 00:45:56,390 నా వయసు 15. 593 00:45:58,320 --> 00:45:59,990 నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు. 594 00:46:01,160 --> 00:46:03,030 నాకు జీవనోపాధి లేదు. 595 00:46:03,840 --> 00:46:07,670 బతికే మార్గం లేదు, రోజు వారీ, 596 00:46:07,720 --> 00:46:09,750 అధికారుల కోసం పనిచేయడం తప్ప. 597 00:46:09,800 --> 00:46:11,510 వారు ఎవరు? 598 00:46:11,560 --> 00:46:15,590 వాటిని నల్ల కమలం అంటారు. 599 00:46:18,720 --> 00:46:20,910 నాకు 16 ఏళ్లు వచ్చేసరికి.. 600 00:46:22,480 --> 00:46:26,110 నేను తీసుకుంటున్నాను వేల పౌండ్ల విలువైన మందులు 601 00:46:26,160 --> 00:46:28,070 సరిహద్దు దాటి హాంకాంగ్‌లోకి. 602 00:46:31,960 --> 00:46:34,950 నేను ఆ జీవితాన్ని నా వెనుక వదిలిపెట్టగలిగాను. 603 00:46:36,760 --> 00:46:38,710 నేను ఇంగ్లండ్ వచ్చాను. 604 00:46:40,360 --> 00:46:42,630 వారు నాకు ఇక్కడ ఉద్యోగం ఇచ్చారు. 605 00:46:45,480 --> 00:46:49,430 అంతా బాగానే ఉంది. కొత్త జీవితం. 606 00:46:49,480 --> 00:46:52,230 మరియు అతను మిమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ వచ్చాడు. 607 00:46:52,280 --> 00:46:53,750 అవును. 608 00:46:56,240 --> 00:46:59,990 నేను ఆశించాను, ఐదు సంవత్సరాల తర్వాత ... 609 00:47:00,040 --> 00:47:02,110 బహుశా వారు నన్ను మరచిపోయి ఉండవచ్చు. 610 00:47:03,440 --> 00:47:06,030 కానీ వారు నిజంగా మిమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళనివ్వరు. 611 00:47:08,440 --> 00:47:10,550 మనలాంటి చిన్న సంఘం... 612 00:47:12,120 --> 00:47:14,150 ...అవి ఎప్పుడూ చాలా దూరంగా ఉండవు. 613 00:47:20,320 --> 00:47:22,150 అతను నా ఫ్లాట్‌కి వచ్చాడు. 614 00:47:22,200 --> 00:47:26,790 అతను ట్రాక్ చేయడానికి సహాయం చేయమని నన్ను అడిగాడు ఏదో దొంగిలించబడింది. 615 00:47:26,840 --> 00:47:28,670 మరియు అది ఏమిటో మీకు తెలియదా? 616 00:47:28,720 --> 00:47:30,990 నేను సహాయం చేయడానికి నిరాకరించాను. 617 00:47:31,040 --> 00:47:35,350 కాబట్టి, మీరు అతనిని బాగా తెలుసు మీరు చైనాలో ఎప్పుడు నివసిస్తున్నారు? 618 00:47:37,280 --> 00:47:39,070 ఓహ్, అవును. 619 00:47:40,840 --> 00:47:42,750 అతను నా సోదరుడు. 620 00:47:56,240 --> 00:47:58,910 ఇద్దరు అనాథలు. 621 00:48:00,640 --> 00:48:02,790 మాకు వేరే మార్గం లేదు. 622 00:48:04,720 --> 00:48:10,110 మేము నల్ల కమలం కోసం పని చేయవచ్చు, లేదా బిచ్చగాళ్లలాగా వీధుల్లో ఆకలితో అలమటిస్తారు. 623 00:48:14,600 --> 00:48:17,270 నా సోదరుడు వారి కీలుబొమ్మగా మారాడు. 624 00:48:18,520 --> 00:48:22,910 ఒకరి శక్తిలో వారు షాన్ అని పిలుస్తారు. 625 00:48:22,960 --> 00:48:24,710 బ్లాక్ లోటస్ జనరల్. 626 00:48:28,160 --> 00:48:30,390 నేను మా తమ్ముడిని వెనక్కి తిప్పాను. 627 00:48:32,640 --> 00:48:35,070 నేను అతనికి ద్రోహం చేశానని చెప్పాడు. 628 00:48:37,640 --> 00:48:39,990 మరుసటి రోజు, నేను పనికి వచ్చాను 629 00:48:40,040 --> 00:48:42,430 మరియు సాంకేతికలిపి వేచి ఉంది. 630 00:48:48,840 --> 00:48:50,670 మీరు వీటిని అర్థంచేసుకోగలరా? 631 00:48:52,400 --> 00:48:54,990 - ఇవి సంఖ్యలు. - అవును, నాకు తెలుసు. 632 00:48:55,040 --> 00:49:00,390 ఇక్కడ, మనిషి కళ్ళకు అడ్డంగా ఉన్న గీత, ఇది చైనీస్ నంబర్ వన్. 633 00:49:00,440 --> 00:49:03,150 మరియు ఇది 15. కానీ కోడ్ ఏమిటి? 634 00:49:04,320 --> 00:49:06,670 స్మగ్లర్లందరికీ తెలుసు. 635 00:49:06,720 --> 00:49:08,350 ఇది ఒక పుస్తకం ఆధారంగా... 636 00:49:13,440 --> 00:49:14,910 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. 637 00:49:15,960 --> 00:49:19,390 Zhi Zhu నన్ను కనుగొన్నాడు. 638 00:49:19,440 --> 00:49:21,710 లేదు, లేదు, షెర్లాక్. 639 00:49:21,760 --> 00:49:22,750 షెర్లాక్, ఆగండి! 640 00:49:22,800 --> 00:49:24,550 ఇక్కడికి రండి. 641 00:49:24,600 --> 00:49:26,510 ప్రవేశించండి. ప్రవేశించండి! 642 00:49:42,200 --> 00:49:44,950 నేను వెళ్లి అతనికి సహాయం చేయాలి. నా తర్వాత తలుపు బోల్ట్. 643 00:50:16,600 --> 00:50:18,710 జాగ్రత్త! 644 00:50:18,760 --> 00:50:23,150 ఆ పుర్రెలలో కొన్ని 200,000 కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి సంవత్సరాల వయస్సు. కాస్త గౌరవంగా ఉండండి. 645 00:50:26,040 --> 00:50:28,030 ధన్యవాదాలు. 646 00:51:25,480 --> 00:51:26,990 లియాంగ్. 647 00:51:43,080 --> 00:51:44,630 ఓహ్, మై గాడ్. 648 00:52:17,080 --> 00:52:18,670 ఎన్ని హత్యలు చేయబోతున్నారు 649 00:52:18,720 --> 00:52:21,390 మీరు నమ్మడం ప్రారంభించే ముందు ఈ ఉన్మాది బయట ఉన్నాడా? 650 00:52:23,120 --> 00:52:25,510 ఈ రాత్రి ఒక యువతిని కాల్చి చంపారు. 651 00:52:25,560 --> 00:52:29,350 మూడు రోజుల్లో ముగ్గురు బాధితులు. మీరు అతనిని కనుగొనవలసి ఉంది. 652 00:52:29,400 --> 00:52:30,670 బ్రియాన్ లూకిస్ మరియు ఎడ్డీ వాన్ కూన్ 653 00:52:30,720 --> 00:52:33,030 ముఠా కోసం పనిచేస్తున్నారు అంతర్జాతీయ స్మగ్లర్లు. 654 00:52:33,080 --> 00:52:36,630 బ్లాక్ లోటస్ అనే ముఠా, ఇక్కడ లండన్‌లో పనిచేస్తున్నారు 655 00:52:36,680 --> 00:52:38,870 కుడి మీ ముక్కు కింద. 656 00:52:38,920 --> 00:52:40,310 మీరు నిరూపించగలరా? 657 00:52:48,280 --> 00:52:50,910 - మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు? పంది మాంసం లేదా పాస్తా? - ఓహ్, ఇది మీరే. 658 00:52:51,920 --> 00:52:54,910 ఇది ఎప్పుడూ ఇబ్బంది కలిగించదని నేను అనుకుంటాను ఎగాన్ రోనే, అవునా? 659 00:52:54,960 --> 00:52:56,430 నేను పాస్తాతో కట్టుబడి ఉంటాను. 660 00:52:56,480 --> 00:53:00,750 కాల్చిన పంది మాంసం చేయడం ఇష్టం లేదు, మీరు శవాలను ముక్కలు చేస్తుంటే కాదు. 661 00:53:00,800 --> 00:53:03,070 మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు? 662 00:53:03,120 --> 00:53:05,590 నేను పని చేస్తున్నప్పుడు తినను. జీర్ణం కావడం నన్ను నెమ్మదిస్తుంది. 663 00:53:05,640 --> 00:53:08,430 కాబట్టి మీరు ఈ రాత్రి ఇక్కడ పని చేస్తున్నారా? 664 00:53:08,480 --> 00:53:10,270 - కొన్ని శరీరాలను పరిశీలించాలి. - కొన్ని? 665 00:53:10,320 --> 00:53:13,070 ఎడ్డీ వాన్ కూన్ మరియు బ్రియాన్ లుకిస్. 666 00:53:13,120 --> 00:53:14,670 వారు నా జాబితాలో ఉన్నారు. 667 00:53:16,240 --> 00:53:18,510 మీరు నా కోసం వాటిని మళ్లీ బయటకు తీయగలరా? 668 00:53:18,560 --> 00:53:22,790 సరే... వారి పత్రాలు ఇప్పటికే వెళ్ళింది. 669 00:53:26,400 --> 00:53:29,510 - మీరు మీ జుట్టు మార్చుకున్నారు. - ఏమిటి? 670 00:53:29,560 --> 00:53:32,110 శైలి. ఇది సాధారణంగా మధ్యలో విడిపోతుంది. 671 00:53:32,160 --> 00:53:33,710 అవును, అలాగే... 672 00:53:33,760 --> 00:53:34,990 ఇది బాగుంది. 673 00:53:35,040 --> 00:53:37,390 ఇది... ఈ విధంగా మీకు బాగా సరిపోతుంది. 674 00:53:48,320 --> 00:53:50,070 మేము కేవలం అడుగుల ఆసక్తి ఉన్నాము. 675 00:53:50,120 --> 00:53:51,870 - అడుగుల? - అవును. 676 00:53:51,920 --> 00:53:53,710 మేము వాటిని పరిశీలిస్తే మీకు అభ్యంతరం ఉందా? 677 00:54:01,440 --> 00:54:03,070 ఇప్పుడు, వాన్ కూన్. 678 00:54:08,960 --> 00:54:12,310 - ఓ! - కాబట్టి... 679 00:54:12,360 --> 00:54:15,630 కాబట్టి ఈ ఇద్దరు వ్యక్తులు ఇప్పుడే జరిగింది అదే చైనీస్ టాటూ పార్లర్‌ని సందర్శించడానికి, 680 00:54:15,680 --> 00:54:19,150 - లేదా నేను నిజం చెబుతున్నాను. - మీకు ఏమి కావాలి? 681 00:54:19,200 --> 00:54:21,630 నాకు లూకిస్ అపార్ట్మెంట్ నుండి ప్రతి పుస్తకం కావాలి మరియు వాన్ కూన్స్. 682 00:54:21,680 --> 00:54:23,910 వారి పుస్తకాలు? 683 00:54:27,200 --> 00:54:30,830 నేర సంస్థ మాత్రమే కాదు. ఇది ఒక కల్ట్. 684 00:54:33,000 --> 00:54:35,270 ఆమె సోదరుడు అవినీతికి పాల్పడ్డాడు దాని నాయకులలో ఒకరి ద్వారా. 685 00:54:35,320 --> 00:54:36,790 సూ లిన్ పేరు చెప్పాడు. 686 00:54:36,840 --> 00:54:39,470 అవును, షాన్. జనరల్ షాన్. 687 00:54:39,520 --> 00:54:41,150 మేము అతనిని కనుగొనడానికి ఇంకా దగ్గరగా లేము. 688 00:54:41,200 --> 00:54:43,470 తప్పు! మేము తెలుసుకోవలసిన దాదాపు అన్ని ఉన్నాయి. 689 00:54:43,520 --> 00:54:46,550 తప్పిపోయిన చాలా ముక్కలను ఆమె మాకు ఇచ్చింది. 690 00:54:46,600 --> 00:54:49,070 అతను తన సోదరిని ఎందుకు సందర్శించాలి? 691 00:54:49,120 --> 00:54:51,710 - అతనికి ఆమె నైపుణ్యం ఎందుకు అవసరం? - ఆమె మ్యూజియంలో పనిచేసింది. 692 00:54:51,760 --> 00:54:53,950 - సరిగ్గా. - పురాతన వస్తువులలో నిపుణుడు. 693 00:54:55,240 --> 00:54:57,430 - వాస్తవానికి, నేను చూస్తున్నాను. - విలువైన పురాతన వస్తువులు, జాన్. 694 00:54:57,480 --> 00:55:00,310 పురాతన చైనీస్ అవశేషాలు బ్లాక్ మార్కెట్‌లో కొనుగోలు చేశారు. 695 00:55:00,360 --> 00:55:03,550 వెయ్యి సంపదలకు చైనా నిలయం మావో విప్లవం తర్వాత దాచబడింది. 696 00:55:03,600 --> 00:55:05,030 బ్లాక్ లోటస్ వాటిని విక్రయిస్తోంది. 697 00:55:10,280 --> 00:55:12,510 తేదీల కోసం తనిఖీ చేయండి... ఇక్కడ. 698 00:55:12,560 --> 00:55:15,190 జాన్, "నాలుగు రోజుల క్రితం చైనా నుండి వచ్చాడు". 699 00:55:16,080 --> 00:55:17,710 అనామకుడు. 700 00:55:17,760 --> 00:55:20,150 విక్రేత తన పేరు చెప్పలేదు. 701 00:55:20,200 --> 00:55:22,670 "కనిపెట్టని రెండు నిధులు తూర్పు నుండి." 702 00:55:22,720 --> 00:55:27,190 లూకిస్ సూట్‌కేస్‌లో ఒకటి మరియు వాన్ కూన్స్‌లో ఒకటి. 703 00:55:27,240 --> 00:55:28,670 పురాతన వస్తువులు... 704 00:55:28,720 --> 00:55:32,510 వేలంలో విక్రయించబడింది. 705 00:55:32,560 --> 00:55:34,830 చూడండి, ఇక్కడ మరొకటి ఉంది. 706 00:55:34,880 --> 00:55:36,550 నెల రోజుల క్రితం చైనా నుంచి వచ్చాడు. 707 00:55:36,600 --> 00:55:39,990 చైనీస్ సిరామిక్ విగ్రహం £400,000కి విక్రయించబడింది. 708 00:55:40,040 --> 00:55:43,350 చూడు, దానికి ఒక నెల ముందు, చైనీస్ పెయింటింగ్, £500,000. 709 00:55:43,400 --> 00:55:45,710 అవన్నీ అనామక మూలం నుండి. 710 00:55:45,760 --> 00:55:49,710 వాటిని తిరిగి చైనాలో దోచుకుంటున్నారు మరియు వాటిని ఒక్కొక్కటిగా బ్రిటన్‌లోకి తీసుకువెళుతున్నారు. 711 00:55:53,040 --> 00:55:57,070 ప్రతి ఒక్క వేలం సమానంగా ఉంటుంది లుకిస్ లేదా వాన్ కూన్ చైనాకు ప్రయాణిస్తున్నారు. 712 00:55:57,120 --> 00:55:59,270 అలాంటప్పుడు వాళ్లలో ఒకరికి అత్యాశ వచ్చిందనుకోండి వారు చైనాలో ఉన్నప్పుడు? 713 00:55:59,320 --> 00:56:00,830 వారిలో ఒకరు ఏదైనా దొంగిలించినట్లయితే? 714 00:56:00,880 --> 00:56:03,150 అందుకే ఝీ ఝూ వచ్చారు. 715 00:56:03,200 --> 00:56:06,310 క్షమించండి, మేము దాతృత్వం కోసం సేకరిస్తున్నాము, షెర్లాక్? 716 00:56:06,360 --> 00:56:07,430 ఏమిటి? 717 00:56:07,480 --> 00:56:10,390 బయట ఒక యువకుడు పుస్తకాల డబ్బాలతో. 718 00:56:16,160 --> 00:56:17,950 కాబట్టి సంఖ్యలు సూచనలు. 719 00:56:18,000 --> 00:56:19,310 పుస్తకాలకు. 720 00:56:19,360 --> 00:56:22,710 నిర్దిష్ట పేజీలకు మరియు ఆ పేజీలలో నిర్దిష్ట పదాలు. 721 00:56:22,760 --> 00:56:24,990 సరిగ్గా, కాబట్టి ... 722 00:56:25,040 --> 00:56:27,070 15 మరియు 1 అంటే? 723 00:56:27,120 --> 00:56:29,270 15వ పేజీకి తిరగండి మరియు ఇది మీరు చదివిన మొదటి పదం. 724 00:56:29,320 --> 00:56:31,710 - సరే, సందేశం ఏమిటి? - పుస్తకం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. 725 00:56:31,760 --> 00:56:34,630 అది పుస్తక సంకేతంలోని చాకచక్యం. 726 00:56:34,680 --> 00:56:36,590 అది వారిద్దరి స్వంతం అయి ఉండాలి. 727 00:56:40,320 --> 00:56:44,430 సరే, బాగానే ఉంది. దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టకూడదు, అది ఉండాలి 728 00:56:56,880 --> 00:57:01,150 వీటిని... మ్యూజియంలో కనుగొన్నాం. ఇదేనా మీ రచన? 729 00:57:01,200 --> 00:57:04,750 ఎర్, మేము సూ లిన్‌ని ఆశించాము అది మన కోసం అర్థాన్ని విడదీయగలదు. 730 00:57:04,800 --> 00:57:06,710 తా. 731 00:57:06,760 --> 00:57:09,270 నేను ఇంకా ఏమైనా చేయగలనా? 732 00:57:09,320 --> 00:57:11,430 మీకు సహాయం చేయడానికి, నా ఉద్దేశ్యం. 733 00:57:11,480 --> 00:57:13,830 ప్రస్తుతం కొంత నిశ్శబ్దం అద్భుతంగా ఉంటుంది. 734 00:57:28,560 --> 00:57:30,870 సిగరెట్. 735 00:57:58,600 --> 00:58:00,910 ఊహించుకోండి. 736 00:58:14,320 --> 00:58:15,790 ఓ... 737 00:58:20,760 --> 00:58:22,230 మిమ్మల్ని వేచి ఉన్నందుకు క్షమించండి, 738 00:58:22,280 --> 00:58:26,070 కానీ ఇప్పుడు మాకు ఏమీ లేదు వచ్చే గురువారం వరకు. 739 00:58:26,120 --> 00:58:28,870 దీనికి యుగాలు పడుతున్నాయి. 740 00:58:28,920 --> 00:58:30,230 క్షమించండి. 741 00:58:30,280 --> 00:58:33,590 బుకింగ్ ఏం లాభం వారు దానికి కట్టుబడి ఉండకపోతే అపాయింట్‌మెంట్? 742 00:58:33,640 --> 00:58:35,230 అమ్మో, ఏం జరుగుతోంది? 743 00:58:35,280 --> 00:58:40,390 మీరు నియమించిన కొత్త వైద్యుడు, అతను చాలా సంవత్సరాలుగా ఇంటర్‌కామ్‌ను సందడి చేయలేదు. 744 00:58:40,440 --> 00:58:43,190 నన్ను వెళ్లి ఒక మాట చెప్పనివ్వండి. 745 00:58:43,240 --> 00:58:45,990 - నన్ను క్షమించు. - క్షమించండి... 746 00:58:46,040 --> 00:58:48,550 జాన్? 747 00:58:51,040 --> 00:58:52,830 జాన్? 748 00:59:03,240 --> 00:59:07,110 నేను పూర్తి చేసినట్లు కనిపిస్తోంది. నేను ఇంకా కొన్ని చూడాలని అనుకున్నాను. 749 00:59:07,160 --> 00:59:10,230 - ఓహ్, నేను మీలో ఒకటి లేదా రెండు చేసాను. - ఒకటి లేదా రెండు? 750 00:59:10,280 --> 00:59:13,470 బాగా, బహుశా ఐదు లేదా ఆరు. 751 00:59:13,520 --> 00:59:15,870 నన్ను క్షమించండి, అది చాలా ప్రొఫెషనల్ కాదు. 752 00:59:15,920 --> 00:59:18,510 లేదు, నిజంగా కాదు. 753 00:59:18,560 --> 00:59:21,030 నాకు... కాస్త ఆలస్యం అయింది. 754 00:59:22,280 --> 00:59:24,710 ఓహ్, సరే. 755 00:59:25,920 --> 00:59:27,110 ఏమైనా, కలుద్దాం. 756 00:59:27,160 --> 00:59:31,990 కాబట్టి... మీరు ఏమి చేస్తున్నారు మిమ్మల్ని ఇంత ఆలస్యంగా నిలబెట్టడానికి? 757 00:59:32,040 --> 00:59:34,990 నేను ఒక పుస్తక కార్యక్రమానికి హాజరయ్యాను. 758 00:59:35,040 --> 00:59:39,150 ఓహ్. ఓహ్, ఆమెకు పుస్తకాలు అంటే ఇష్టమా, మీ స్నేహితురాలు? 759 00:59:39,200 --> 00:59:40,990 లేదు, ఇది తేదీ కాదు. 760 00:59:41,040 --> 00:59:45,070 - బాగుంది. అంటే, నేను... - మరియు ఈ రాత్రి నా దగ్గర ఒకటి లేదు. 761 00:59:47,800 --> 00:59:49,990 ప్రతి ఒక్కరూ స్వంతం చేసుకునే పుస్తకం. 762 01:00:00,600 --> 01:00:02,870 15, ప్రవేశం 1. 763 01:00:16,120 --> 01:00:19,110 నాకు కొంచెం గాలి రావాలి. మేము ఈ రాత్రి బయటకు వెళ్తున్నాము. 764 01:00:19,160 --> 01:00:21,270 - నిజానికి, నాకు తేదీ ఉంది. - ఏమిటి? 765 01:00:21,320 --> 01:00:23,350 ఒకరినొకరు ఇష్టపడే ఇద్దరు వ్యక్తులు బయటకు వెళ్లి ఆనందించాలా? 766 01:00:23,400 --> 01:00:24,990 నేను సూచించేది అదే. 767 01:00:25,040 --> 01:00:27,990 లేదు, అది కాదు. కనీసం, నేను ఆశిస్తున్నాను. 768 01:00:28,040 --> 01:00:29,590 మీరు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు? 769 01:00:29,640 --> 01:00:31,110 ఎర్, సినిమా. 770 01:00:31,160 --> 01:00:33,150 నిస్తేజంగా, బోరింగ్, ఊహాజనిత... 771 01:00:33,200 --> 01:00:35,470 మీరు దీన్ని ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు? 772 01:00:35,520 --> 01:00:38,310 లండన్‌లో ఒక్క రాత్రి మాత్రమే. 773 01:00:39,880 --> 01:00:41,950 ధన్యవాదాలు, కానీ నేను మీ దగ్గరకు రాను డేటింగ్ సలహా కోసం. 774 01:00:42,000 --> 01:00:45,190 ఎవ్వరికీ ఇన్నాళ్లు నన్ను సర్కస్‌కి తీసుకెళ్లాడు. 775 01:00:45,240 --> 01:00:47,390 నిజమే, అవును. 776 01:00:47,440 --> 01:00:51,510 ఒక స్నేహితుడు నాకు సిఫార్సు చేశాడు మరియు నేను ఫోన్ చేసాను. 777 01:00:51,560 --> 01:00:53,590 ఓ! అవి ఏమిటి, టూరింగ్ కంపెనీ లేదా ఏదైనా? 778 01:00:53,640 --> 01:00:55,350 దాని గురించి నాకు పెద్దగా తెలియదు. 779 01:00:55,400 --> 01:00:58,190 వారు బహుశా చైనాకు చెందిన వారని నేను అనుకుంటున్నాను. 780 01:00:58,240 --> 01:01:01,550 - నేను అలా అనుకుంటున్నాను, అవును. - ఒక యాదృచ్చికం ఉంది 781 01:01:01,600 --> 01:01:03,990 అది అద్భుతం, చాలా ధన్యవాదాలు. 782 01:01:05,280 --> 01:01:08,150 హాయ్, నా దగ్గర రెండు టిక్కెట్లు ఉన్నాయి ఈ రాత్రికి రిజర్వ్ చేయబడింది. 783 01:01:08,200 --> 01:01:10,350 - మరియు పేరు ఏమిటి? - హోమ్స్. 784 01:01:13,240 --> 01:01:16,030 నిజానికి ఆ పేరులో నాకు మూడు ఉన్నాయి. 785 01:01:16,080 --> 01:01:18,590 లేదు, నేను అలా అనుకోవడం లేదు, మేము రెండు మాత్రమే బుక్ చేసాము. 786 01:01:18,640 --> 01:01:22,190 అప్పుడు నేను తిరిగి ఫోన్ చేసాను మరియు నా కోసం కూడా ఒకదాన్ని పొందాను. 787 01:01:22,240 --> 01:01:24,270 నేను షెర్లాక్‌ని. 788 01:01:26,440 --> 01:01:29,150 - హాయ్. - హలో. 789 01:01:31,400 --> 01:01:34,070 మీరు నన్ను కలిగి ఉండనివ్వలేదు కేవలం ఒక రాత్రి సెలవు. 790 01:01:34,120 --> 01:01:37,630 పసుపు డ్రాగన్ సర్కస్, లండన్‌లో ఒకరోజు. ఇది సరిపోతుంది. 791 01:01:37,680 --> 01:01:39,350 టోంగ్ ఒక హంతకుడు ఇంగ్లండ్‌కు పంపాడు... 792 01:01:39,400 --> 01:01:41,630 బిగుతుగా నడిచే వేషధారణ. రండి, షెర్లాక్, ప్రవర్తించండి! 793 01:01:41,680 --> 01:01:43,710 మేము హంతకుడి కోసం వెతుకుతున్నాము ఎవరు ఎక్కగలరు, ఎవరు తాడును పైకి లేపగలరు. 794 01:01:43,760 --> 01:01:46,430 ఇంకా ఎక్కడ దొరుకుతుంది ఆ స్థాయి సామర్థ్యం? 795 01:01:46,480 --> 01:01:48,670 చైనాలో ఎగ్జిట్ వీసాలు చాలా తక్కువ. 796 01:01:48,720 --> 01:01:50,630 వారికి మంచి కారణం కావాలి ఆ దేశం నుండి బయటకు రావడానికి. 797 01:01:50,680 --> 01:01:52,390 నేను చేయాల్సిందల్లా చుట్టూ త్వరగా చూడండి... 798 01:01:52,440 --> 01:01:54,270 ఫైన్. నువ్వు అలా చెయ్యి, నేను సారాను ఒక పింట్ కోసం తీసుకుంటాను. 799 01:01:54,320 --> 01:01:55,510 నాకు మీ సహాయం కావాలి. 800 01:01:55,560 --> 01:01:57,310 నాకు కొన్ని ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి ఈ సాయంత్రం నా మనసులో. 801 01:01:57,360 --> 01:01:59,510 ఏది ఇష్టం? 802 01:01:59,560 --> 01:02:02,590 - మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? - అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి? 803 01:02:02,640 --> 01:02:04,390 షెర్లాక్, నేను తేదీ మధ్యలో ఉన్నాను. 804 01:02:04,440 --> 01:02:06,430 మీరు ఎవరో కిల్లర్‌ని వెంబడించబోతున్నారు నేను ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు... 805 01:02:06,480 --> 01:02:08,430 ఏమిటి? 806 01:02:08,480 --> 01:02:10,590 నేను సారాతో దిగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు. 807 01:02:10,640 --> 01:02:13,230 హే... సిద్ధమా? 808 01:02:13,280 --> 01:02:14,750 అవును. 809 01:02:23,880 --> 01:02:27,110 మీరు సర్కస్ అన్నారు. ఇది సర్కస్ కాదు. 810 01:02:27,160 --> 01:02:28,630 ఈ గుంపు పరిమాణాన్ని చూడండి. 811 01:02:28,680 --> 01:02:31,070 షెర్లాక్, ఇది... కళ. 812 01:02:31,120 --> 01:02:33,670 ఇది వారి రోజు చేసే పని కాదు. 813 01:02:33,720 --> 01:02:38,190 క్షమించండి, నేను మర్చిపోయాను, అవి సర్కస్ కాదు, వారు అంతర్జాతీయ స్మగ్లర్ల ముఠా. 814 01:04:10,680 --> 01:04:13,390 క్లాసిక్ చైనీస్ ఎస్కపాలజీ చట్టం. 815 01:04:13,440 --> 01:04:16,550 - మ్? - క్రాస్‌బౌ సున్నితమైన తీగపై ఉంది. 816 01:04:16,600 --> 01:04:19,910 యోధుడు తన బంధాల నుండి తప్పించుకోవాలి అది కాల్చే ముందు. 817 01:04:40,680 --> 01:04:42,590 ఓ! 818 01:04:54,760 --> 01:04:57,710 ఆమె ఇసుక సంచిని చీల్చింది, ఇసుక పోస్తుంది. 819 01:04:57,760 --> 01:05:00,630 క్రమంగా, గిన్నెలోకి బరువు తగ్గుతుంది. 820 01:05:40,480 --> 01:05:42,430 - దేవునికి ధన్యవాదాలు. - నా దేవా! 821 01:06:13,880 --> 01:06:16,310 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్. 822 01:06:16,360 --> 01:06:20,990 సుదూర వెన్నెల తీరాల నుండి యాంగ్జీ నది, 823 01:06:21,040 --> 01:06:24,070 మీ సంతోషం కోసం మేము అందిస్తున్నాము, 824 01:06:24,120 --> 01:06:28,350 ఘోరమైన చైనీస్ పక్షి సాలీడు. 825 01:06:37,240 --> 01:06:38,830 మీరు చూసారా? 826 01:07:01,560 --> 01:07:03,790 బాగా, బాగా. 827 01:07:32,560 --> 01:07:34,070 నిన్ను కనుగొన్నాను. 828 01:08:39,400 --> 01:08:42,310 - రండి. - రండి. వెళ్దాం! 829 01:08:42,360 --> 01:08:46,270 నేను రెండు కార్లు పంపాను. పాత హాలు పూర్తిగా నిర్మానుష్యంగా ఉంది. 830 01:08:46,320 --> 01:08:49,590 చూడండి, నేను సర్కస్ వద్ద గుర్తును చూశాను. మేము చూసిన పచ్చబొట్టు 831 01:08:49,640 --> 01:08:51,430 రెండు శరీరాలపై, టోంగ్ యొక్క గుర్తు. 832 01:08:51,480 --> 01:08:54,910 లుకిస్ మరియు వాన్ కూన్ ఇందులో భాగంగా ఉన్నారు ఒక స్మగ్లింగ్ ఆపరేషన్. 833 01:08:54,960 --> 01:08:57,470 వారిలో ఒకరు ఎప్పుడు ఏదో దొంగిలించారు వారు చైనాలో ఉన్నారు. ఏదో విలువైనది. 834 01:08:57,520 --> 01:08:58,590 సర్కస్ కళాకారులు ముఠా సభ్యులు 835 01:08:58,640 --> 01:09:00,830 - దాన్ని తిరిగి పొందడానికి ఇక్కడకు పంపబడింది. - ఏమి తిరిగి పొందండి? 836 01:09:02,160 --> 01:09:03,670 మాకు తెలియదు. 837 01:09:03,720 --> 01:09:05,470 మీకు తెలియదా? 838 01:09:06,960 --> 01:09:10,430 మిస్టర్ హోమ్స్, మీరు అడిగినవన్నీ నేను పూర్తి చేసాను. 839 01:09:10,480 --> 01:09:14,190 లెస్ట్రేడ్, అతను ఆలోచించినట్లుంది మీ సలహా విలువైనది. 840 01:09:14,240 --> 01:09:15,470 రైడ్‌కి ఆర్డర్ ఇచ్చాను. 841 01:09:15,520 --> 01:09:17,670 దయచేసి నా దగ్గర ఏదైనా ఉంటుంది చెప్పండి దాని కోసం చూపించడానికి. 842 01:09:17,720 --> 01:09:20,550 ఓవర్ టైం కోసం భారీ బిల్లు కాకుండా. 843 01:09:25,240 --> 01:09:26,790 వారు రేపు చైనాకు తిరిగి వస్తారు. 844 01:09:26,840 --> 01:09:29,510 లేదు, వారు వదలరు వారు ఏమి కోసం వచ్చారు లేకుండా. 845 01:09:29,560 --> 01:09:31,430 మేము ఒక రహస్య స్థలాన్ని కనుగొనాలి. 846 01:09:31,480 --> 01:09:32,950 ఒక రెండెజౌస్. 847 01:09:34,640 --> 01:09:37,230 ఈ సందేశంలో ఎక్కడో అది మాకు చెప్పాలి. 848 01:09:41,200 --> 01:09:43,710 బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను బహుశా నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాలి. 849 01:09:43,760 --> 01:09:47,190 - లేదు, మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు. ఉండు. - అవును, మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోతే మంచిది. 850 01:09:47,240 --> 01:09:50,750 అతను తమాషా చేస్తున్నాడు. మీకు కావాలంటే దయచేసి ఉండండి. 851 01:09:50,800 --> 01:09:52,790 నేను మాత్రమేనా లేక ఇంకెవరైనా ఆకలితో అలమటిస్తున్నారా? 852 01:09:52,840 --> 01:09:54,270 ఓహ్, దేవుడా. 853 01:10:07,800 --> 01:10:09,670 కాబట్టి మీరు చేసేది ఇదే. 854 01:10:09,720 --> 01:10:12,590 మీరు మరియు జాన్, మీరు జీవనోపాధి కోసం పజిల్స్ పరిష్కరిస్తారు. 855 01:10:12,640 --> 01:10:15,030 కన్సల్టింగ్ డిటెక్టివ్. 856 01:10:15,080 --> 01:10:17,070 ఓహ్. 857 01:10:18,400 --> 01:10:19,710 ఓ! 858 01:10:23,280 --> 01:10:24,990 ఈ స్క్విగ్ల్స్ ఏమిటి? 859 01:10:25,040 --> 01:10:27,910 అవి సంఖ్యలు. పురాతన చైనీస్ మాండలికం. 860 01:10:27,960 --> 01:10:32,310 ఓహ్, సరే. బాగా, కోర్సు యొక్క అది నాకు తెలిసి వుండాలి. 861 01:10:37,880 --> 01:10:41,430 నేను పంచ్ చేసాను మరియు nibbles ఒక గిన్నె. 862 01:10:41,480 --> 01:10:43,270 శ్రీమతి హడ్సన్, మీరు ఒక సాధువు. 863 01:10:43,320 --> 01:10:45,710 సోమవారం అయితే.. నేను సూపర్ మార్కెట్‌కి వెళ్లాను. 864 01:10:45,760 --> 01:10:47,230 ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. 865 01:10:54,400 --> 01:10:56,990 - కాబట్టి ఈ సంఖ్యలు, ఇది సాంకేతికలిపి? - సరిగ్గా. 866 01:10:57,040 --> 01:10:58,430 మరియు ప్రతి జత సంఖ్యలు ఒక పదమా? 867 01:11:00,400 --> 01:11:01,390 అది నీకు ఎలా తెలిసింది? 868 01:11:01,440 --> 01:11:04,150 బాగా, రెండు పదాలు ఇప్పటికే అనువదించబడ్డాయి. ఇక్కడ. 869 01:11:06,240 --> 01:11:08,910 - జాన్. - మ్మ్మ్? 870 01:11:08,960 --> 01:11:09,950 జాన్, ఇది చూడు. 871 01:11:11,840 --> 01:11:15,390 మ్యూజియంలో సూ లిన్, ఆమె మా కోసం కోడ్‌ని అనువదించడం ప్రారంభించింది. 872 01:11:15,440 --> 01:11:17,070 మేము దానిని చూడలేదు. 873 01:11:17,120 --> 01:11:19,110 తొమ్మిది మిల్లు. 874 01:11:21,560 --> 01:11:22,550 అంటే లక్షలా? 875 01:11:22,600 --> 01:11:25,590 తొమ్మిది మిలియన్ క్విడ్. దేనికి? 876 01:11:25,640 --> 01:11:28,750 మనం తెలుసుకోవాలి ఈ వాక్యం ముగింపు. 877 01:11:28,800 --> 01:11:30,230 మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 878 01:11:30,280 --> 01:11:32,990 మ్యూజియంకు, పునరుద్ధరణ గదికి. మనం దాన్ని సరిగ్గా చూస్తూ ఉండాలి. 879 01:11:33,040 --> 01:11:34,070 దేనికి? 880 01:11:34,120 --> 01:11:36,950 పుస్తకం, జాన్. పుస్తకం. సాంకేతికలిపిని పగులగొట్టడానికి కీ. 881 01:11:37,000 --> 01:11:40,150 దీన్ని చేయడానికి సూ లిన్ దీనిని ఉపయోగించారు. అయితే మేము గ్యాలరీ చుట్టూ పరిగెడుతున్నాము, 882 01:11:40,200 --> 01:11:43,670 ఆమె కోడ్‌ని అనువదించడం ప్రారంభించింది. అది ఆమె డెస్క్ మీద ఉండాలి. 883 01:11:45,400 --> 01:11:46,790 టాక్సీ! 884 01:11:48,280 --> 01:11:49,950 Entschuldigen Sie, bitte. 885 01:11:50,000 --> 01:11:51,910 జా, డాంకే 886 01:12:15,360 --> 01:12:17,950 ప్రతి ఒక్కరూ స్వంతం చేసుకునే పుస్తకం. 887 01:12:20,760 --> 01:12:22,710 దయచేసి, వేచి ఉండండి! 888 01:12:22,760 --> 01:12:24,350 బిట్టే! 889 01:12:25,560 --> 01:12:28,470 వాజ్ వోల్ట్ ఎర్? 890 01:12:28,520 --> 01:12:30,030 హే, డు, మాచ్స్ట్ డు? 891 01:12:30,080 --> 01:12:32,310 - నిమిషం! - గిబ్ మిర్ డోచ్ మే బుచ్ జురుక్! 892 01:12:34,960 --> 01:12:36,590 అవును. లేదు, ఖచ్చితంగా. 893 01:12:36,640 --> 01:12:39,670 నా ఉద్దేశ్యం, నిశ్శబ్ద రాత్రి డాక్టర్ ఆదేశించినది మాత్రమే. 894 01:12:41,440 --> 01:12:46,590 నా ఉద్దేశ్యం, నేను సాయంత్రం నుండి బయటకు వెళ్లడానికి ఇష్టపడతాను సాధారణంగా కొంతమంది చైనీస్ గ్యాంగ్‌స్టర్లతో కుస్తీ పట్టండి, 895 01:12:46,640 --> 01:12:48,710 - కానీ ఒక అమ్మాయి చాలా ఎక్కువ పొందవచ్చు. - సరే. 896 01:12:52,400 --> 01:12:54,990 ఎర్, మనం టేక్‌అవే పొందాలా? 897 01:12:55,040 --> 01:12:56,590 అవును. 898 01:12:57,680 --> 01:12:59,750 పేజీ 15, ఎంట్రీ 1... 899 01:12:59,800 --> 01:13:01,830 పేజీ 15, ఎంట్రీ 1. 900 01:13:04,880 --> 01:13:06,830 చనిపోయిన మనిషి. 901 01:13:06,880 --> 01:13:09,590 మీరు వారిని చంపుతామని బెదిరించారు. 902 01:13:09,640 --> 01:13:11,350 అది మొదటి సాంకేతికలిపి. 903 01:13:14,520 --> 01:13:18,030 9... 0... 15... 904 01:13:18,080 --> 01:13:19,430 er, 15 మరియు 36. 905 01:13:19,480 --> 01:13:22,630 36, 39, 39... 906 01:13:22,680 --> 01:13:24,390 39... 907 01:13:24,440 --> 01:13:25,910 9... 908 01:13:29,880 --> 01:13:33,790 "తొమ్మిది", "మిల్లు", "కోసం"... 909 01:13:44,440 --> 01:13:46,830 బ్లిమీ, అది త్వరగా జరిగింది. నేను ఇప్పుడే పాప్ డౌన్ చేస్తాను. 910 01:13:46,880 --> 01:13:49,430 నేను టేబుల్ వేయాలనుకుంటున్నారా? 911 01:13:49,480 --> 01:13:52,550 - అమ్మో... ట్రేలు తిన్నావా? - అవును. 912 01:13:54,880 --> 01:13:57,350 70...35... 913 01:14:00,760 --> 01:14:01,950 జాడే... 914 01:14:02,000 --> 01:14:03,990 జాడే. 915 01:14:06,400 --> 01:14:08,470 మిమ్మల్ని ఉంచినందుకు క్షమించండి. ఎంత కావాలి? 916 01:14:08,520 --> 01:14:10,110 - మీ దగ్గర ఉందా? - ఏమిటి? 917 01:14:10,160 --> 01:14:13,670 - మీ దగ్గర నిధి ఉందా? - నాకు అర్థం కాలేదు. 918 01:14:26,520 --> 01:14:31,310 "జాడే పిన్ కోసం తొమ్మిది మిల్లు. 919 01:14:31,360 --> 01:14:33,270 "డ్రాగన్ డెన్, బ్లాక్... 920 01:14:33,320 --> 01:14:35,830 "ట్రామ్‌వే." 921 01:14:46,040 --> 01:14:48,190 జాన్! జాన్, నాకు అర్థమైంది. 922 01:14:48,240 --> 01:14:52,110 సాంకేతికలిపి, పుస్తకం. ఇది లండన్ A-Z వారు మేము... 923 01:15:08,240 --> 01:15:13,150 పుస్తకం మాయా తోట లాంటిది 924 01:15:13,200 --> 01:15:15,590 మీ జేబులో పెట్టుకున్నారు. 925 01:15:29,160 --> 01:15:33,550 - చైనీస్ సామెత, మిస్టర్ హోమ్స్. - నేను... 926 01:15:33,600 --> 01:15:35,070 నేను షెర్లాక్ హోమ్స్‌ని కాదు. 927 01:15:35,120 --> 01:15:38,630 నన్ను క్షమించు నేను మీ మాటను తీసుకోకపోతే. 928 01:15:38,680 --> 01:15:41,110 అయ్యో! 929 01:15:44,800 --> 01:15:46,270 డెబిట్ కార్డ్, పేరు... 930 01:15:46,320 --> 01:15:47,430 ఎస్ హోమ్స్. 931 01:15:47,480 --> 01:15:48,550 నా కార్డ్ తీసుకో. 932 01:15:48,600 --> 01:15:51,670 అవును, అది నిజానికి నాది కాదు. అతను దానిని నాకు అప్పుగా ఇచ్చాడు. 933 01:15:51,720 --> 01:15:57,710 మరియు £5,000 చెక్కు తయారు చేయబడింది Mr షెర్లాక్ హోమ్స్ పేరు మీద. 934 01:15:57,760 --> 01:16:01,030 అవును, అతను దానిని చూసుకోవడానికి నాకు ఇచ్చాడు. 935 01:16:01,080 --> 01:16:05,110 మీరు సేకరించిన థియేటర్ నుండి టిక్కెట్లు, హోమ్స్ పేరు. 936 01:16:05,160 --> 01:16:06,270 అవును, సరే. 937 01:16:06,320 --> 01:16:07,750 - పేరు ఏమిటి? - ఎర్, హోమ్స్. 938 01:16:07,800 --> 01:16:09,630 ఇది ఎలా ఉంటుందో నేను గ్రహించాను. 939 01:16:09,680 --> 01:16:11,190 కానీ నేను అతనిని కాదు. 940 01:16:11,240 --> 01:16:14,870 - మేము మీ నోటి నుండి విన్నాము. - ఏమిటి? 941 01:16:14,920 --> 01:16:18,910 "నేను షెర్లాక్ హోమ్స్ మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ఒంటరిగా పని చేస్తాను." 942 01:16:18,960 --> 01:16:21,990 ఎందుకంటే మరెవ్వరూ పోటీ పడలేరు నా భారీ మేధస్సు. 943 01:16:22,040 --> 01:16:24,190 నేను నిజంగా చెప్పానా? 944 01:16:27,400 --> 01:16:32,350 నేను ప్రయత్నించడం వల్ల ప్రయోజనం లేదని నేను అనుకుంటాను నేను ఒక ముద్ర వేస్తున్నానని మిమ్మల్ని ఒప్పించండి. 945 01:16:34,040 --> 01:16:35,830 నేను షాన్. 946 01:16:37,760 --> 01:16:40,590 నువ్వు.. నువ్వు షానా? 947 01:16:40,640 --> 01:16:43,910 నిన్ను చంపాలని మూడుసార్లు ప్రయత్నించాం మరియు మీ సహచరుడు, మిస్టర్ హోమ్స్. 948 01:16:43,960 --> 01:16:47,630 హంతకుడు అయినప్పుడు అది మీకు ఏమి చెబుతుంది నేరుగా షూట్ చేయలేరా? 949 01:17:02,640 --> 01:17:05,990 ఇది మీకు చెబుతుంది వారు నిజంగా ప్రయత్నించడం లేదని. 950 01:17:07,560 --> 01:17:09,310 ట్రామ్‌వే. 951 01:17:25,760 --> 01:17:27,470 అక్కడ. 952 01:17:30,720 --> 01:17:34,710 - ఇప్పుడు ఖాళీ బుల్లెట్లు కాదు. - సరే. 953 01:17:34,760 --> 01:17:37,750 మేము నిన్ను చంపాలనుకుంటే, మిస్టర్ హోమ్స్, మేము ఈలోగా చేసి ఉండేవాళ్లం. 954 01:17:37,800 --> 01:17:40,590 మేము కేవలం కోరుకున్నాము మిమ్మల్ని జిజ్ఞాస కలిగిస్తాయి. 955 01:17:42,400 --> 01:17:45,430 - మీ దగ్గర ఉందా? - నా దగ్గర ఏమి ఉందా? 956 01:17:45,480 --> 01:17:48,910 - నిధి. - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు. 957 01:17:48,960 --> 01:17:52,030 నేను ఖచ్చితంగా చేయడానికి ఇష్టపడతాను. 958 01:17:57,000 --> 01:17:59,630 పాశ్చాత్య దేశాలలో ప్రతిదానికీ దాని ధర ఉంది. 959 01:17:59,680 --> 01:18:04,550 మరియు ఆమె జీవితానికి ధర - సమాచారం. 960 01:18:10,760 --> 01:18:13,910 నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. 961 01:18:28,360 --> 01:18:31,110 - హెయిర్‌పిన్ ఎక్కడ ఉంది? - ఏమిటి? 962 01:18:31,160 --> 01:18:35,070 ఎంప్రెస్ పిన్ విలువ £9 మిలియన్ స్టెర్లింగ్? 963 01:18:35,120 --> 01:18:37,350 మేము ఇప్పటికే వెస్ట్‌లో కొనుగోలుదారుని కలిగి ఉన్నాము 964 01:18:37,400 --> 01:18:39,550 ఆపై మా ప్రజలలో ఒకరు అత్యాశ ఉంది, అతను దానిని తీసుకున్నాడు, 965 01:18:39,600 --> 01:18:42,830 దానిని తిరిగి లండన్‌కు తీసుకువచ్చారు, మరియు మీరు, మిస్టర్ హోమ్స్, వెతుకుతున్నారు. 966 01:18:42,880 --> 01:18:46,110 దయచేసి, దయచేసి. నా మాట వినండి. నేను కాదు... 967 01:18:46,160 --> 01:18:49,430 నేను షెర్లాక్ హోమ్స్‌ని కాదు. నువ్వు నన్ను నమ్మాలి. 968 01:18:49,480 --> 01:18:51,270 నేను ఏది కనుగొనలేదు మీరు వెతుకుతున్నారు. 969 01:18:51,320 --> 01:18:55,430 - నాకు ప్రేక్షకుల నుండి వాలంటీర్ కావాలి. - లేదు, దయచేసి, దయచేసి! 970 01:18:55,480 --> 01:18:57,950 ఆహ్, ధన్యవాదాలు, లేడీ. 971 01:18:58,000 --> 01:19:02,070 అవును, మీరు చాలా చక్కగా చేస్తారు. 972 01:19:23,160 --> 01:19:30,590 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, NW1 యొక్క సుదూర, వెన్నెల తీరాల నుండి, 973 01:19:30,640 --> 01:19:34,230 మేము మీ ఆనందం కోసం అందిస్తున్నాము, 974 01:19:34,280 --> 01:19:39,390 షెర్లాక్ హోమ్స్ యొక్క అందమైన సహచరుడు మరణాన్ని ధిక్కరించే చర్యలో. 975 01:19:39,440 --> 01:19:40,350 దయచేసి! 976 01:19:43,520 --> 01:19:48,110 మీరు ఇంతకు ముందు ఈ చర్యను చూశారు. నీకు ఎంత నీరసం. 977 01:19:48,160 --> 01:19:49,710 ఇది ఎలా ముగుస్తుందో మీకు తెలుసు. 978 01:19:49,760 --> 01:19:51,590 నేను షెర్లాక్ హోమ్స్ కాదు! 979 01:19:51,640 --> 01:19:53,150 నేను నిన్ను నమ్మను. 980 01:19:53,200 --> 01:19:55,030 మీరు తప్పక, మీకు తెలుసు. 981 01:19:55,080 --> 01:19:58,070 షెర్లాక్ హోమ్స్ అతనిలా ఏమీ లేదు. 982 01:19:58,120 --> 01:20:01,590 మీరు నన్ను ఎలా వర్ణిస్తారు, జాన్? 983 01:20:01,640 --> 01:20:05,510 - వనరుల? డైనమిక్? సమస్యాత్మకమా? - ఆలస్యమా? 984 01:20:05,560 --> 01:20:07,030 అది సెమీ ఆటోమేటిక్. మీరు దానిని కాల్చినట్లయితే, 985 01:20:07,080 --> 01:20:09,950 వద్ద బుల్లెట్ ప్రయాణిస్తుంది సెకనుకు 1,000 మీటర్ల కంటే ఎక్కువ. 986 01:20:10,000 --> 01:20:11,430 బాగా? 987 01:20:11,480 --> 01:20:13,790 బాగా... 988 01:20:13,840 --> 01:20:15,950 ...ఈ గోడల వ్యాసార్థ వక్రత దాదాపు నాలుగు మీటర్లు. 989 01:20:16,000 --> 01:20:17,310 తప్పితే బుల్లెట్ దూసుకుపోతుంది. 990 01:20:17,360 --> 01:20:18,990 ఎవరినైనా కొట్టవచ్చు. 991 01:20:19,040 --> 01:20:21,910 సొరంగం నుండి కూడా బౌన్స్ కావచ్చు మరియు మిమ్మల్ని కొట్టండి. 992 01:21:42,280 --> 01:21:43,510 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 993 01:21:45,720 --> 01:21:48,030 నువ్వు బాగానే ఉంటావు. ఇప్పుడు అయిపోయింది. 994 01:21:54,160 --> 01:21:56,590 చింతించకు. 995 01:21:56,640 --> 01:21:58,670 తదుపరి తేదీ ఇలా ఉండదు. 996 01:22:12,720 --> 01:22:15,030 మేము కేవలం జారిపోతాము. మీ నివేదికలో మమ్మల్ని పేర్కొనవలసిన అవసరం లేదు. 997 01:22:15,080 --> 01:22:18,190 - మిస్టర్ హోమ్స్... - ఇన్‌స్పెక్టర్, మీపై నాకు చాలా ఆశలు ఉన్నాయి. 998 01:22:18,240 --> 01:22:20,550 మెరిసే కెరీర్. 999 01:22:20,600 --> 01:22:22,550 మీరు సూచించిన చోటికి నేను వెళ్తాను. 1000 01:22:24,640 --> 01:22:26,110 సరిగ్గా. 1001 01:22:32,640 --> 01:22:35,270 తా. 1002 01:22:35,320 --> 01:22:37,070 - కాబట్టి, తొమ్మిది మిలియన్లు. - మిలియన్. 1003 01:22:37,120 --> 01:22:42,390 మిలియన్, అవును. తొమ్మిది మిలియన్లు జాడే పిన్ డ్రాగన్ డెన్ బ్లాక్ ట్రామ్‌వే కోసం. 1004 01:22:42,440 --> 01:22:44,870 ఒక సూచన వారి లండన్ కార్యకర్తలందరికీ. 1005 01:22:44,920 --> 01:22:47,550 ఒక సందేశం. వారు తిరిగి పొందేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు. 1006 01:22:47,600 --> 01:22:49,430 - ఏమిటి, ఒక జాడే పిన్? - £9 మిలియన్ల విలువ. 1007 01:22:49,480 --> 01:22:51,750 దానిని ట్రామ్‌వేకి తీసుకురండి, వారి లండన్ రహస్య ప్రదేశం. 1008 01:22:51,800 --> 01:22:54,310 ఆగండి. £9 మిలియన్ విలువైన హెయిర్‌పిన్? 1009 01:22:54,360 --> 01:22:56,550 - స్పష్టంగా. - ఎందుకు చాలా? 1010 01:22:56,600 --> 01:22:58,790 ఇది ఎవరి యాజమాన్యంపై ఆధారపడి ఉంటుంది. 1011 01:23:04,400 --> 01:23:06,670 ఇద్దరు కార్యకర్తలు లండన్‌లో ఉన్నారు. 1012 01:23:06,720 --> 01:23:09,550 వారు డాలియన్ మీదుగా ప్రయాణిస్తారు ఆ కుండీలను అక్రమంగా తరలించడానికి. 1013 01:23:09,600 --> 01:23:12,870 వారిలో ఒకరు తనకు తానుగా సహాయం చేసుకుంటాడు ఏదో ఒక చిన్న హెయిర్‌పిన్. 1014 01:23:12,920 --> 01:23:15,430 - £9 మిలియన్ల విలువ. - ఎడ్డీ వాన్ కూన్ దొంగ, 1015 01:23:15,480 --> 01:23:17,350 అతను నిధిని దొంగిలించాడు అతను చైనాలో ఉన్నప్పుడు. 1016 01:23:17,400 --> 01:23:19,030 అది వాన్ కూన్ అని మీకు ఎలా తెలుసు? లుకిస్ కాదా? 1017 01:23:19,080 --> 01:23:22,190 - హంతకుడికి కూడా ఆ విషయం తెలియదు. - సబ్బు కారణంగా. 1018 01:23:34,200 --> 01:23:36,630 - అమండా? - అతను మీకు బహుమతి తెచ్చాడు. 1019 01:23:36,680 --> 01:23:38,150 ఓహ్, నమస్కారం. 1020 01:23:38,200 --> 01:23:40,830 ఒక చిన్న బహుమతి అతను చైనా నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు. 1021 01:23:40,880 --> 01:23:45,230 - అది మీకు ఎలా తెలుసు? - మీరు అతని PA మాత్రమే కాదు, మీరు కాదా? 1022 01:23:45,280 --> 01:23:46,830 ఎవరో గాసిప్ చేస్తున్నారు. 1023 01:23:46,880 --> 01:23:48,630 - లేదు. - అప్పుడు నాకు ఎందుకు అర్థం కాలేదు ... 1024 01:23:48,680 --> 01:23:50,630 అతని అపార్ట్మెంట్లో సువాసనగల చేతి సబ్బు. 1025 01:23:50,680 --> 01:23:54,070 దానిలో 300 మి.లీ. బాటిల్ దాదాపు పూర్తయింది. 1026 01:23:54,120 --> 01:23:55,950 - క్షమించండి...? 1027 01:23:56,000 --> 01:23:59,030 ఎడ్డీ వాన్ కూన్ రకం అని నేను అనుకోను అధ్యాపకుడు స్వయంగా చేతి సబ్బు కొనడానికి, 1028 01:23:59,080 --> 01:24:01,190 అతను ఒక మహిళ వస్తే తప్ప కాదు. 1029 01:24:01,240 --> 01:24:03,830 మరియు ఇది అదే బ్రాండ్ మీ డెస్క్‌పై ఉన్న ఆ హ్యాండ్ క్రీమ్. 1030 01:24:05,960 --> 01:24:09,390 చూడు, మా మధ్య సీరియస్ గా లేదు. 1031 01:24:09,440 --> 01:24:13,990 ఇది క్షణికావేశంలో ముగిసింది, అది కొనసాగలేదు. అతను నాకు బాస్. 1032 01:24:14,040 --> 01:24:16,670 ఏం జరిగింది? ఎందుకు ముగించారు? 1033 01:24:18,920 --> 01:24:21,670 అతను నన్ను మెచ్చుకోలేదని అనుకున్నాను. 1034 01:24:21,720 --> 01:24:23,470 నన్ను తృణప్రాయంగా తీసుకుంది. 1035 01:24:25,040 --> 01:24:26,750 చాలాసార్లు నన్ను నిలబెట్టింది. 1036 01:24:26,800 --> 01:24:30,550 మేము వారాంతంలో వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాము ఆపై అతను వెళ్లిపోతాడు. 1037 01:24:30,600 --> 01:24:33,270 ఒక్క క్షణంలో చైనాకు వెళ్లండి. 1038 01:24:33,320 --> 01:24:35,590 మరియు అతను మీకు బహుమతి తెచ్చాడు క్షమాపణ చెప్పడానికి విదేశాల నుండి. 1039 01:24:37,120 --> 01:24:40,270 నేను దానిని ఒక్కసారి చూడవచ్చా? 1040 01:24:46,240 --> 01:24:49,190 అతను నిజంగా బాల్కనీ పైకి ఎక్కాడా? 1041 01:24:49,240 --> 01:24:52,390 కిటికీకి అడ్డంగా ఒక ప్లాంక్ వేయండి మరియు మీ సమస్యలన్నీ ముగిశాయి. 1042 01:24:54,680 --> 01:24:56,190 ధన్యవాదాలు. 1043 01:24:56,240 --> 01:24:59,670 కొన్నానని చెప్పాడు ఒక వీధి మార్కెట్ లో. 1044 01:24:59,720 --> 01:25:02,590 ఓహ్, అది నిజం అని నేను అనుకోను. అతను దానిని చిటికెడు అని నేను అనుకుంటున్నాను. 1045 01:25:02,640 --> 01:25:04,150 అవును, అది ఎడ్డీ. 1046 01:25:04,200 --> 01:25:06,550 దాని విలువ తెలియలేదు, అనుకున్నాను అది మీకు సరిపోతుంది. 1047 01:25:06,600 --> 01:25:09,510 ఓహ్? దాని విలువ ఏమిటి? 1048 01:25:11,080 --> 01:25:13,750 £9 మిలియన్లు. 1049 01:25:16,760 --> 01:25:17,950 ఓహ్, మై గాడ్. 1050 01:25:18,000 --> 01:25:19,550 ఓ దేవుడా! 1051 01:25:22,280 --> 01:25:23,670 తొమ్మిది మిలియన్లు?! 1052 01:25:36,360 --> 01:25:38,270 1,000 సంవత్సరాల కంటే పాతది 1053 01:25:38,320 --> 01:25:40,430 మరియు అది ఆమె పడక పట్టికలో కూర్చుంది ప్రతి రాత్రి. 1054 01:25:40,480 --> 01:25:43,510 దాని విలువ అతనికి తెలియదు. ఎందుకు వెంబడిస్తున్నారో తెలియలేదు. 1055 01:25:45,160 --> 01:25:47,750 ఆమెకు ఇప్పుడే అదృష్ట పిల్లి దొరికి ఉండాలి. 1056 01:25:51,080 --> 01:25:54,110 - మీరు పట్టించుకోవడం లేదు, మీరు? - ఏమిటి? 1057 01:25:54,160 --> 01:25:57,030 ఆమె తప్పించుకుందని. జనరల్ షాన్. 1058 01:25:57,080 --> 01:25:58,990 ఇది చాలదు మేము ఆమె ఇద్దరు అనుచరులను పొందాము. 1059 01:25:59,040 --> 01:26:00,830 విశాలమైన నెట్‌వర్క్ అయి ఉండాలి, జాన్. 1060 01:26:00,880 --> 01:26:02,590 వేలాది మంది కార్యకర్తలు. 1061 01:26:02,640 --> 01:26:05,110 నువ్వు మరియు నేను, మేము కేవలం ఉపరితలంపై గీతలు చేసాము. 1062 01:26:05,160 --> 01:26:07,230 మీరు కోడ్‌ని ఛేదించారు, షెర్లాక్. 1063 01:26:07,280 --> 01:26:10,110 మరియు బహుశా Dimmock ట్రాక్ చేయవచ్చు అవన్నీ, ఇప్పుడు అతనికి తెలుసు. 1064 01:26:10,160 --> 01:26:14,470 లేదు. లేదు, నేను ఈ కోడ్‌ని క్రాక్ చేసాను, 1065 01:26:14,520 --> 01:26:18,630 స్మగ్లర్లు చేయాల్సిందల్లా మరొక పుస్తకాన్ని తీయండి. 1066 01:26:43,960 --> 01:26:46,710 నువ్వు లేకుండా... 1067 01:26:46,760 --> 01:26:49,710 మీ సహాయం లేకుండా, 1068 01:26:49,760 --> 01:26:52,990 మేము కనుగొనలేదు లండన్‌లోకి వెళ్లడం. 1069 01:26:56,440 --> 01:26:58,430 మీకు నా కృతజ్ఞతలు. 1070 01:27:09,400 --> 01:27:11,310 మేం ఊహించలేదు... 1071 01:27:13,000 --> 01:27:15,870 ఈ వ్యక్తి వస్తాడని మాకు తెలియదు. 1072 01:27:18,000 --> 01:27:20,350 ఈ షెర్లాక్ హోమ్స్. 1073 01:27:23,800 --> 01:27:27,470 మరియు ఇప్పుడు మీ భద్రత రాజీ పడింది. 1074 01:27:37,240 --> 01:27:39,910 నేను మీ గుర్తింపును వెల్లడించను.