1 00:01:09,737 --> 00:01:10,737 Hmm. 2 00:01:30,049 --> 00:01:32,277 Pass auf, dass ich nicht gestört werde. 3 00:01:32,301 --> 00:01:33,844 Wie Sie wünschen, Herr. 4 00:02:28,899 --> 00:02:30,335 Allgemein. 5 00:02:30,359 --> 00:02:34,172 Ich dachte, du kommst nicht. 6 00:02:34,196 --> 00:02:36,216 Vermisst du mich? 7 00:02:36,240 --> 00:02:38,385 - Natürlich. - Du hast dich versteckt. 8 00:02:38,409 --> 00:02:40,304 Ach, niemals. 9 00:02:40,328 --> 00:02:41,972 Ich gebe dir das Beste. 10 00:02:41,996 --> 00:02:44,224 Hoppla, pass auf den Champagner auf. 11 00:02:44,248 --> 00:02:45,976 Komm, lass uns gehen. 12 00:02:46,000 --> 00:02:47,144 Das ist mein Mädchen. 13 00:02:47,168 --> 00:02:48,145 Jetzt hier. 14 00:02:48,169 --> 00:02:49,063 - Oh! - Äh! 15 00:02:50,212 --> 00:02:51,212 Entspannen. 16 00:02:52,298 --> 00:02:54,860 Hier sind Sie ja. 17 00:02:57,304 --> 00:02:58,822 Trinken. 18 00:05:20,070 --> 00:05:21,781 Das ist der Mann namens Shatter. 19 00:05:24,116 --> 00:05:29,038 ♪ Zerschmettern ♪ 20 00:05:32,374 --> 00:05:37,338 ♪ Zerschmettere, zerschmettere ♪ 21 00:05:38,923 --> 00:05:43,886 ♪ Zerschmettere, zerschmettere ♪ 22 00:05:47,139 --> 00:05:52,102 ♪ Zerschmettere, zerschmettere, Zerschmettere, zerschmettere, zerschmettere ♪ 23 00:06:33,811 --> 00:06:37,439 ♪ Zerschmettere, zerschmettere, zerschmettere ♪ 24 00:07:26,030 --> 00:07:28,490 Da ist unser Mann, machen Sie sich auf den Weg. 25 00:08:36,183 --> 00:08:39,812 ♪ Zerschmettere, zerschmettere, zerschmettere ♪ 26 00:09:17,474 --> 00:09:18,785 Ruhiges Zimmer. 27 00:09:18,809 --> 00:09:21,186 Ich mag es nicht, gestört zu werden. 28 00:10:02,186 --> 00:10:03,312 Oh, es tut mir leid. 29 00:10:07,983 --> 00:10:09,169 Hier ist Ihr Schlüssel. 30 00:10:10,319 --> 00:10:12,196 Entschuldigung, ja, es tut mir leid. 31 00:11:22,641 --> 00:11:26,246 Hey, ist mein amerikanischer Freund schon hochgegangen? 32 00:11:26,270 --> 00:11:27,270 Ja. 33 00:11:28,105 --> 00:11:29,273 Welches Zimmer hat er genommen? 34 00:11:30,607 --> 00:11:32,943 302. 35 00:12:29,708 --> 00:12:31,561 - Leber hier. - Ich bin in Hongkong 36 00:12:31,585 --> 00:12:33,438 in der Guten Welt. 37 00:12:33,462 --> 00:12:37,692 Dein amerikanischer Freund hat es getan Ich habe in Zimmer 302 eingecheckt. 38 00:12:56,818 --> 00:12:57,962 Nun, Sie wissen, was zu tun ist. 39 00:12:57,986 --> 00:13:00,256 Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Ich weiß. 40 00:14:43,508 --> 00:14:44,508 Entschuldigen Sie, Fräulein. 41 00:14:45,344 --> 00:14:47,488 Ich möchte einen Herrn Hans Leber sehen. 42 00:14:47,512 --> 00:14:48,555 Nur einen Moment. 43 00:14:50,599 --> 00:14:51,576 Sag ihm, dass es Shatter ist. 44 00:14:51,600 --> 00:14:52,910 Ich will ihn jetzt sehen. 45 00:14:52,934 --> 00:14:54,954 Es erwartet Sie ein Mr. Shatter, Sir. 46 00:14:54,978 --> 00:14:57,731 Oh ja, ich werde ihn sofort sehen. 47 00:15:17,000 --> 00:15:18,543 Schön, Sie kennenzulernen, Herr Leber. 48 00:15:19,544 --> 00:15:22,148 Was wollen Sie, Mr. Shatter? 49 00:15:22,172 --> 00:15:23,858 Oh, du weißt, warum ich hier bin. 50 00:15:23,882 --> 00:15:25,860 Ich weiß nicht, dass ich es tue, 51 00:15:25,884 --> 00:15:27,195 aber ich höre zu. 52 00:15:27,219 --> 00:15:28,780 Nun, ich habe gerade einen Job beendet. 53 00:15:28,804 --> 00:15:31,574 Ein sehr unangenehmes Erlebnis in Palawaya. 54 00:15:31,598 --> 00:15:33,618 Du weißt alles darüber. 55 00:15:33,642 --> 00:15:37,080 Der vereinbarte Betrag betrug für 100.000 US-Dollar, 56 00:15:37,104 --> 00:15:39,957 zahlbar in Hongkong unter dieser Adresse, 57 00:15:39,981 --> 00:15:41,876 von Ihnen, in bar. 58 00:15:41,900 --> 00:15:45,546 Ich fürchte, Mr. Shatter, Sie haben es auch erworben 59 00:15:45,570 --> 00:15:48,091 ein Hauch von Sonne in Afrika. 60 00:15:48,115 --> 00:15:49,675 Jetzt hör mir zu! 61 00:15:49,699 --> 00:15:51,135 Sobald ich aus dem Flugzeug stieg, 62 00:15:51,159 --> 00:15:53,096 Jemand hat den Finger auf mich gelegt. 63 00:15:53,120 --> 00:15:55,139 Vielleicht liegt es daran jemand in Badawi, 64 00:15:55,163 --> 00:15:57,100 Ich wollte die Rechnung nicht bezahlen. 65 00:15:57,124 --> 00:15:58,476 Aber ich bin ein Profi! 66 00:15:58,500 --> 00:16:00,377 Ich werde für meine Arbeit bezahlt, immer! 67 00:16:01,628 --> 00:16:03,439 Jetzt hör mir zu, Shatter. 68 00:16:03,463 --> 00:16:04,982 Sie erwarten wirklich, dass ich übergebe 69 00:16:05,006 --> 00:16:07,843 so eine große Menge Geld für dich einfach so? 70 00:16:08,885 --> 00:16:10,696 Mich und diese Bank einbeziehen? 71 00:16:10,720 --> 00:16:13,390 Ich habe keine Zeit, die Feinheiten zu besprechen. 72 00:16:14,307 --> 00:16:17,829 Jetzt zahlen Sie, Leber, und Ich werde aus deinen Haaren verschwinden. 73 00:16:17,853 --> 00:16:20,623 Beweis, Mr. Shatter. 74 00:16:20,647 --> 00:16:21,690 Ich benötige einen Beweis. 75 00:16:23,525 --> 00:16:24,525 Jetzt bin ich Banker. 76 00:16:25,694 --> 00:16:28,589 Ich vertrete einige wichtige, einige offizielle Stellen 77 00:16:28,613 --> 00:16:32,176 jenseits der Grenzen von Badawi, das ist durchaus wahr, 78 00:16:32,200 --> 00:16:35,871 und sie sind sehr mächtig Agenturen, Mr. Shatter. 79 00:16:37,122 --> 00:16:39,541 Jetzt sagen Sie, dass Sie es getan haben ihnen einen Dienst erwiesen. 80 00:16:41,501 --> 00:16:43,128 Ich müsste einen vollständigen Beweis haben 81 00:16:44,254 --> 00:16:47,591 dass du es warst, der es war hat einen solchen Dienst geleistet. 82 00:16:49,843 --> 00:16:52,721 Du wirst es zu schätzen wissen Position, da bin ich mir ganz sicher. 83 00:16:53,680 --> 00:16:54,680 Mm-hmm. 84 00:17:13,658 --> 00:17:15,803 Wie Sie sehen, beides die Kamera und die Waffe 85 00:17:15,827 --> 00:17:17,120 waren in gutem Zustand. 86 00:17:25,378 --> 00:17:26,378 Also. 87 00:17:39,601 --> 00:17:42,246 Ich denke, Sie sollten gehen, Mr. Shatter. 88 00:17:42,270 --> 00:17:43,270 Im Augenblick. 89 00:17:44,314 --> 00:17:47,168 Ich denke, du solltest auch gehen zurück in die Irrenanstalt 90 00:17:47,192 --> 00:17:48,544 Du bist entkommen. 91 00:17:48,568 --> 00:17:49,962 - Oh nein. - Oh, geh raus. 92 00:17:49,986 --> 00:17:50,839 Du bist verrückt. 93 00:17:50,863 --> 00:17:52,131 Jetzt muss ich nur noch diesen Knopf drücken 94 00:17:52,155 --> 00:17:54,908 und dieses ganze Büro krabbelt mit unseren Sicherheitsbeauftragten. 95 00:17:55,992 --> 00:17:57,577 Ich zeige ihnen diese Bilder hier, 96 00:17:59,996 --> 00:18:02,290 und du wirst wegen Mordes verhaftet. 97 00:18:04,501 --> 00:18:06,461 Ein Attentat auf ein Staatsoberhaupt. 98 00:18:07,754 --> 00:18:09,381 Du wirst gegen einen Posten angeklagt 99 00:18:10,924 --> 00:18:13,426 und erschossen, Mr. Shatter. 100 00:18:14,511 --> 00:18:15,696 Das Geld, Leber! 101 00:18:15,720 --> 00:18:17,681 Ich weiß nichts über Geld. 102 00:18:18,974 --> 00:18:20,767 Ich weiß nichts über irgendeinen Job. 103 00:18:22,269 --> 00:18:23,269 Aussteigen. 104 00:18:24,271 --> 00:18:25,689 Du wirst mich bezahlen, Leber. 105 00:18:27,190 --> 00:18:30,419 Vielleicht nicht jetzt, vielleicht nicht hier, 106 00:18:30,443 --> 00:18:31,611 aber du wirst mich bezahlen! 107 00:18:36,533 --> 00:18:38,135 Und es wird noch viel mehr sein 108 00:18:38,159 --> 00:18:40,036 als miese 100.000 Dollar. 109 00:19:02,058 --> 00:19:03,768 Ich möchte Herrn Yip sehen. 110 00:19:20,118 --> 00:19:22,638 Wie wäre es mit etwas in einem Hopsack? 111 00:19:22,662 --> 00:19:24,640 Ich möchte etwas aus Chromstahl. 112 00:19:24,664 --> 00:19:26,267 Kugeln prallen daran ab. 113 00:19:26,291 --> 00:19:27,435 Es ist schön zu wissen, dass du es noch hast 114 00:19:27,459 --> 00:19:29,228 einen Sinn für Humor, Shatter. 115 00:19:29,252 --> 00:19:31,939 Es wird schnell sauer, Mr. Yip. 116 00:19:31,963 --> 00:19:33,232 Das könnten Sie der Agentur mitteilen 117 00:19:33,256 --> 00:19:34,609 wenn Sie das nächste Mal mit Washington sprechen. 118 00:19:34,633 --> 00:19:36,527 Das wissen sie bereits. 119 00:19:36,551 --> 00:19:40,531 Schauen Sie, das war ich einige sehr schmutzige Arbeiten übergeben, 120 00:19:40,555 --> 00:19:42,533 aber das letzte in Afrika, 121 00:19:42,557 --> 00:19:44,327 das war das Schlimmste. 122 00:19:44,351 --> 00:19:46,728 Jetzt hast du mir das zugewiesen Vertrag und ich erwarte. 123 00:19:47,729 --> 00:19:48,748 Nein, was bedeutet das? 124 00:19:48,772 --> 00:19:50,666 Wir haben Ihnen nichts zugewiesen. 125 00:19:50,690 --> 00:19:51,858 Es war nicht von uns. 126 00:19:53,026 --> 00:19:55,004 Jetzt hörst du besser auf, mir diesen Scheiß zu erzählen! 127 00:19:55,028 --> 00:19:57,340 Meine Anweisungen kamen über die üblichen Kanäle 128 00:19:57,364 --> 00:19:58,549 im üblichen Code. 129 00:19:58,573 --> 00:20:00,343 Es ist mir egal, woher es kommt. 130 00:20:00,367 --> 00:20:02,136 Es kam nicht von uns. 131 00:20:02,160 --> 00:20:03,220 Du musst mich anmachen. 132 00:20:03,244 --> 00:20:04,805 Sie sind in Washington sehr verärgert 133 00:20:04,829 --> 00:20:06,349 über die ganze Situation. 134 00:20:06,373 --> 00:20:09,685 Tod von Präsident M'Goya ist eine große Peinlichkeit. 135 00:20:09,709 --> 00:20:11,812 Es ist kein Geheimnis, dass sie ihn raushaben wollten. 136 00:20:11,836 --> 00:20:13,731 Aber nicht so. 137 00:20:13,755 --> 00:20:14,857 Wer hat mir den Vertrag gegeben? 138 00:20:14,881 --> 00:20:16,442 - Ich weiß es nicht. - Du solltest besser anfangen 139 00:20:16,466 --> 00:20:17,466 Dinge klären! 140 00:20:18,301 --> 00:20:19,445 Nichts. 141 00:20:19,469 --> 00:20:20,529 Nichts? 142 00:20:20,553 --> 00:20:22,073 Was soll das heißen, nichts? 143 00:20:22,097 --> 00:20:23,223 Gar nichts. 144 00:20:24,140 --> 00:20:26,827 Shatter, das ist von oben. 145 00:20:26,851 --> 00:20:28,287 Du bist fertig! 146 00:20:28,311 --> 00:20:30,081 Du bist eine schlechte Nachricht. 147 00:20:30,105 --> 00:20:32,124 Es ist, als wärst du tot. 148 00:20:32,148 --> 00:20:34,168 Sie wollen dich nicht mehr. 149 00:20:34,192 --> 00:20:36,337 Kenne dich gar nicht mehr. 150 00:20:36,361 --> 00:20:38,005 Du bist wie die Pest. 151 00:20:43,201 --> 00:20:45,829 Denken Sie daran, Shatter, Sie sind auf sich allein gestellt. 152 00:20:46,830 --> 00:20:48,498 Ganz alleine. 153 00:20:49,582 --> 00:20:50,582 Danke schön. 154 00:21:47,390 --> 00:21:48,659 Ihr Hurensöhne! 155 00:21:48,683 --> 00:21:49,827 Was zum Teufel ist los? 156 00:22:19,005 --> 00:22:20,924 Es muss etwas gewesen sein, was du gesagt hast. 157 00:22:22,884 --> 00:22:23,884 Polizei? 158 00:22:26,554 --> 00:22:28,073 Mein Name ist Rattwood. 159 00:22:28,097 --> 00:22:29,658 Eigentlich die Sicherheitsabteilung. 160 00:22:29,682 --> 00:22:31,243 Das Gleiche. 161 00:22:31,267 --> 00:22:34,079 Technisch gesehen nehme ich das an. 162 00:22:34,103 --> 00:22:35,313 Es spielt keine Rolle. 163 00:22:40,693 --> 00:22:41,986 Zerschmettern, 164 00:22:43,279 --> 00:22:45,448 Du bist gezeichnet, Shatter. 165 00:22:45,657 --> 00:22:48,177 Du trägst eine Leuchtreklame. 166 00:22:48,201 --> 00:22:51,222 Für viele Menschen eine große Peinlichkeit. 167 00:22:51,246 --> 00:22:52,246 Bin ich? 168 00:22:54,833 --> 00:22:57,812 Das letzte Flugzeug verlässt heute Abend den Flughafen Kai Tak, 169 00:22:57,836 --> 00:23:00,564 Abfahrt nach Manila um 8:28. 170 00:23:00,588 --> 00:23:01,588 Sei dabei. 171 00:23:02,674 --> 00:23:04,443 Oder irgendein Flug vorher. 172 00:23:04,467 --> 00:23:06,094 Aber sei morgen früh nicht hier, 173 00:23:07,804 --> 00:23:10,557 oder wir lassen dich schweben mit der Vorderseite nach unten im Hafen liegen. 174 00:23:12,225 --> 00:23:13,577 Ich verspreche es. 175 00:23:13,601 --> 00:23:16,038 Oh nein, das solltest du nicht machen Aufstehen, wenn ich du wäre. 176 00:23:16,062 --> 00:23:18,040 Sie werden dich nur wieder niederschlagen. 177 00:23:48,094 --> 00:23:49,429 Einfach. 178 00:25:53,970 --> 00:25:55,763 Hast du gekämpft, Johnny? 179 00:25:57,473 --> 00:25:59,559 Hmm, es war alles einseitig. 180 00:26:02,228 --> 00:26:03,455 Ärger mit Mädchen? 181 00:26:03,479 --> 00:26:05,023 Nein, dieses Mal nicht. 182 00:26:07,400 --> 00:26:08,544 Wo bin ich? 183 00:26:08,568 --> 00:26:12,297 Golden Press und Bar und Massagesalon. 184 00:26:12,321 --> 00:26:14,008 Besonderes Privatzimmer. 185 00:26:14,032 --> 00:26:16,385 20 $ für eine Stunde. 186 00:26:16,409 --> 00:26:17,452 Mädchen extra. 187 00:26:20,830 --> 00:26:21,830 Du möchtest eine Massage? 188 00:26:23,458 --> 00:26:24,458 Nein. 189 00:26:25,251 --> 00:26:26,251 Willst du trinken? 190 00:26:27,003 --> 00:26:28,713 Das ist eine bessere Idee. 191 00:26:29,797 --> 00:26:31,316 Weißer Rum, Bacardi. 192 00:26:31,340 --> 00:26:32,717 Großes, viel Eis. 193 00:26:48,691 --> 00:26:50,443 Wirst du dich betrinken, Johnny? 194 00:26:51,319 --> 00:26:52,755 Wie alle anderen? 195 00:26:52,779 --> 00:26:53,946 Mein Name ist nicht Johnny. 196 00:26:56,532 --> 00:26:59,511 - Jeder, der reinkommt hier heißt Johnny. 197 00:26:59,535 --> 00:27:01,412 Was bevorzugen Sie? 198 00:27:01,621 --> 00:27:03,998 Liebling, Schatz, 199 00:27:05,958 --> 00:27:07,436 Schatz? 200 00:27:07,460 --> 00:27:09,396 Wenn ich etwas Süßes wollte Gespräch und eine Massage, 201 00:27:09,420 --> 00:27:11,482 Ich würde dafür bezahlen und kommen durch die Haustür, 202 00:27:11,506 --> 00:27:12,548 jetzt nicht wahr? 203 00:27:37,156 --> 00:27:38,866 Mein Name ist Mai-Mee. 204 00:27:49,460 --> 00:27:50,461 Es tut mir leid, Mai-Mee. 205 00:27:53,005 --> 00:27:55,466 Ich denke, vielleicht brauche ich diese Massage. 206 00:29:22,011 --> 00:29:23,387 Ein bisschen besser? 207 00:29:24,347 --> 00:29:25,556 Viel besser. 208 00:29:27,683 --> 00:29:29,894 Sie sind geschäftlich in Hongkong? 209 00:29:30,937 --> 00:29:32,289 Ja. 210 00:29:32,313 --> 00:29:33,314 Lange bleiben? 211 00:29:35,608 --> 00:29:36,608 Nein. 212 00:29:42,031 --> 00:29:44,825 Auf der anderen Seite könnte es sein für den Rest meines Lebens sein. 213 00:29:45,993 --> 00:29:47,745 Alle acht oder neun Stunden davon. 214 00:29:48,913 --> 00:29:50,248 Ich verstehe nicht. 215 00:29:53,501 --> 00:29:55,169 Du verlässt mich jetzt? 216 00:29:56,963 --> 00:29:58,565 Ja. 217 00:29:58,589 --> 00:30:01,526 Du wirst mich wiedersehen bevor Sie Hongkong verlassen? 218 00:30:01,550 --> 00:30:02,677 Klar, ich werde es versuchen. 219 00:30:09,183 --> 00:30:10,183 Nicht hier. 220 00:30:11,602 --> 00:30:12,602 Okay. 221 00:30:13,854 --> 00:30:15,064 Wie soll ich dich nennen? 222 00:30:16,607 --> 00:30:17,607 Johnny. 223 00:30:20,528 --> 00:30:21,528 Nein. 224 00:30:24,490 --> 00:30:25,490 Versuchen Sie es mit Shatter. 225 00:30:27,702 --> 00:30:28,703 Das ist kein Name. 226 00:30:30,496 --> 00:30:33,976 Ja, eher eine Lebenseinstellung. 227 00:32:22,233 --> 00:32:24,294 Huh. 228 00:35:34,216 --> 00:35:35,216 Danke. 229 00:35:38,262 --> 00:35:41,116 Ich schulde dir mehr als der Preis des Getränks. 230 00:35:45,561 --> 00:35:48,415 Ist dieses Mädchen, Mai-Mee, in der Nähe? 231 00:35:48,439 --> 00:35:50,649 Nein, im Moment nicht. 232 00:35:56,405 --> 00:35:58,592 Ich suche etwas. 233 00:35:58,616 --> 00:36:00,868 Wenn ich es finde, ist es mir 100 Dollar wert. 234 00:36:02,202 --> 00:36:03,597 Was ist das? 235 00:36:03,621 --> 00:36:04,931 Es ist ein Ort, an dem ich mich ausstrecken kann. 236 00:36:04,955 --> 00:36:05,955 Schlafen Sie etwas. 237 00:36:06,999 --> 00:36:07,999 Ein sicherer Ort. 238 00:37:38,590 --> 00:37:39,883 Ein Ort, Mr. Shatter. 239 00:37:40,843 --> 00:37:41,843 Ein sicheres. 240 00:37:57,443 --> 00:37:58,878 Wem gehört es? 241 00:37:58,902 --> 00:38:01,423 Für mich ist es Teil meiner Schule. 242 00:38:01,447 --> 00:38:02,447 Welche Schule? 243 00:38:04,700 --> 00:38:05,636 Bitte entschuldigen Sie. 244 00:38:05,660 --> 00:38:06,744 Ich habe einen Termin. 245 00:38:07,911 --> 00:38:09,931 - Hey, nur eine Sekunde. - Wir sehen uns später, 246 00:38:09,955 --> 00:38:10,955 Herr Shatter. 247 00:38:37,941 --> 00:38:38,941 Jesus. 248 00:38:40,194 --> 00:38:42,088 Ich wusste nicht, dass noch jemand hier war. 249 00:38:44,198 --> 00:38:46,742 Es tut mir leid, wenn ich dich erschreckt habe. 250 00:38:49,203 --> 00:38:50,203 Wohnst du hier? 251 00:38:51,205 --> 00:38:52,205 Manchmal. 252 00:38:53,540 --> 00:38:54,768 Mit ihm? 253 00:38:54,792 --> 00:38:56,644 Sein Name ist Tai Pah. 254 00:38:56,668 --> 00:38:58,337 Möchten Sie etwas trinken möchte? 255 00:39:08,472 --> 00:39:10,849 Er sagte, dass ich es könnte Bleiben Sie ein paar Tage hier. 256 00:39:11,725 --> 00:39:13,101 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 257 00:39:14,353 --> 00:39:15,896 Nein, das macht mir nichts aus. 258 00:39:17,105 --> 00:39:18,816 Er hat mich gebeten, auf dich aufzupassen. 259 00:39:19,733 --> 00:39:20,818 Warum bist du hier? 260 00:39:22,152 --> 00:39:25,006 Nun, der Ort, an dem ich war Beim Aufenthalt wurde es etwas zu heiß. 261 00:39:25,030 --> 00:39:26,883 Das kann überall passieren. 262 00:39:26,907 --> 00:39:29,701 Hmm, für dich. 263 00:39:30,911 --> 00:39:31,911 Warum ich? 264 00:39:33,038 --> 00:39:35,600 Nun ja, im Moment bist du es der einzige Freund, den ich habe. 265 00:39:35,624 --> 00:39:37,459 Ich bin sehr glücklich, dein Freund zu sein. 266 00:39:38,836 --> 00:39:39,836 Du hast Probleme? 267 00:39:41,004 --> 00:39:42,339 Na ja, nicht jeder? 268 00:39:43,715 --> 00:39:46,653 Wenn ich dein Freund bin, würde ich gerne helfen. 269 00:39:46,677 --> 00:39:48,804 Dafür sind Freunde da. 270 00:39:51,807 --> 00:39:53,433 Es muss ein schlimmer Ärger sein. 271 00:39:54,434 --> 00:39:56,311 Du fürchtest um dein Leben? 272 00:39:59,648 --> 00:40:01,942 Wie konntest du das wissen? 273 00:40:18,542 --> 00:40:21,104 - Komm mit mir. - Wo? 274 00:40:21,128 --> 00:40:25,090 - Ich glaube, du brauchst mehr als nur ein guter Freund. 275 00:41:12,888 --> 00:41:14,181 Ich möchte dir Kung Fu zeigen. 276 00:41:21,021 --> 00:41:24,042 Tai Pah, er ist der Meister. 277 00:43:04,875 --> 00:43:05,686 Sehr gut. 278 00:43:05,710 --> 00:43:08,146 Herr Shatter, ich möchte Sie einladen 279 00:43:08,170 --> 00:43:10,047 heute Abend zu einer Kung-Fu-Demonstration. 280 00:43:14,342 --> 00:43:17,363 Guten Abend, meine Damen und Herren. 281 00:43:17,387 --> 00:43:20,033 Es ist uns jetzt eine große Freude 282 00:43:20,057 --> 00:43:24,412 zu präsentieren für die Zum ersten Mal in Hongkong, 283 00:43:24,436 --> 00:43:28,916 ein Freikampfwettbewerb auf Einladung. 284 00:43:28,940 --> 00:43:32,253 Erstens, Li Wi Luni aus Seoul,| 285 00:43:32,277 --> 00:43:34,464 Taekwondo-Meister von Korea! 286 00:43:43,914 --> 00:43:46,350 Karate-Champion aus Japan, 287 00:43:46,374 --> 00:43:49,270 Pekoshi von Yokohama. 288 00:43:59,721 --> 00:44:02,325 Kim Yu Ki aus Bangkok, 289 00:44:02,349 --> 00:44:04,452 Boxmeister von Thailand. 290 00:44:13,527 --> 00:44:15,379 Und jetzt der Herausforderer. 291 00:44:15,403 --> 00:44:17,757 Tai Pah von Hongkong. 292 00:44:17,781 --> 00:44:20,760 Unser eigener Kung-Fu-Champion. 293 00:44:30,460 --> 00:44:33,606 Veranstalter und Teilnehmer haben zugestimmt 294 00:44:33,630 --> 00:44:36,901 dass die Ausstellung bestehen bleibt innerhalb des Mattenbereichs. 295 00:44:36,925 --> 00:44:40,238 Teilnehmer haben beide Füße von der Matte 296 00:44:40,262 --> 00:44:43,199 wird automatisch disqualifiziert. 297 00:44:43,223 --> 00:44:45,684 Der Schiedsrichter, Herr Han Song Lee! 298 00:48:31,117 --> 00:48:32,720 Herr Shatter. 299 00:48:32,744 --> 00:48:35,121 Kommen Sie bitte mit, Herr Leber wartet. 300 00:49:40,145 --> 00:49:41,914 Okay, lass uns gehen. 301 00:50:20,894 --> 00:50:22,312 Du bist ein seltsamer Mensch. 302 00:50:24,647 --> 00:50:27,108 Sie können eine anlegen Ausstellung wie heute Abend, 303 00:50:28,485 --> 00:50:30,504 dann arbeitest du in einer Wan Chai Bar. 304 00:50:30,528 --> 00:50:31,528 Ich verstehe es nicht. 305 00:50:33,031 --> 00:50:36,635 Tai Pah wird nicht bezahlt ein Meister des Kung Fu sein. 306 00:50:36,659 --> 00:50:38,369 Ja, aber er könnte. 307 00:50:39,454 --> 00:50:40,830 Wie viel, Mr. Shatter? 308 00:50:42,874 --> 00:50:44,834 Verdammt viel mehr, als Sie ahnen würden. 309 00:50:47,587 --> 00:50:48,796 Und du hast das Geld? 310 00:50:50,173 --> 00:50:51,173 Nun ja, noch nicht. 311 00:50:52,300 --> 00:50:55,112 Aber ich habe etwas, das Jemand will wirklich unbedingt, 312 00:50:55,136 --> 00:50:57,615 und sie werden teuer dafür bezahlen. 313 00:50:57,639 --> 00:50:58,639 Was ist das? 314 00:50:59,390 --> 00:51:01,577 Es ist eine Liste mit Namen und Adressen. 315 00:51:01,601 --> 00:51:03,287 Ist das alles? 316 00:51:03,311 --> 00:51:05,247 Es gab eine Adresse, die es zu geben scheint 317 00:51:05,271 --> 00:51:07,583 wichtiger als die anderen. 318 00:51:07,607 --> 00:51:09,126 Das Isabel Casino in Macau. 319 00:51:09,150 --> 00:51:10,150 Kennst du es? 320 00:51:13,321 --> 00:51:15,090 Aber wie kann das so wichtig sein? 321 00:51:15,114 --> 00:51:16,114 Ich weiß es noch nicht. 322 00:51:17,200 --> 00:51:18,326 Ich weiß nur, dass es so ist. 323 00:51:21,120 --> 00:51:23,057 Und was soll ich tun? 324 00:51:23,081 --> 00:51:26,435 Ich möchte, dass du mir hilfst, es zu behalten Ich lebe, bis ich es einsammele. 325 00:51:26,459 --> 00:51:28,670 Und dafür zahle ich dir die Hälfte. 326 00:51:31,839 --> 00:51:33,174 Das klingt großzügig. 327 00:51:34,509 --> 00:51:36,302 Es ist es mir wert. 328 00:51:39,264 --> 00:51:40,932 Sie haben einen Partner, Mr. Shatter. 329 00:51:42,392 --> 00:51:43,392 Okay. 330 00:51:47,230 --> 00:51:50,024 Mm, die Schlange hier ist ausgezeichnet. 331 00:51:52,819 --> 00:51:53,861 Du solltest etwas probieren. 332 00:51:57,156 --> 00:52:00,010 Ja, ja, ich wette, das ist es. 333 00:52:39,198 --> 00:52:41,969 Und Sie würden wegen Mordes verhaftet. 334 00:52:42,953 --> 00:52:45,598 Ich weiß nichts über Geld. 335 00:52:45,622 --> 00:52:46,622 Aussteigen. 336 00:52:49,083 --> 00:52:51,270 Du hast das Geld? 337 00:52:51,294 --> 00:52:53,397 Ganz alleine. 338 00:52:53,421 --> 00:52:55,983 Sie werden dich schwebend finden nach unten gerichtet im Hafen. 339 00:52:56,007 --> 00:52:57,735 Du bist wie die Pest. 340 00:52:57,759 --> 00:52:59,403 Du bist eine schlechte Nachricht. 341 00:52:59,427 --> 00:53:01,572 Du bist fertig. 342 00:53:22,033 --> 00:53:23,576 Es tut mir leid, Schatz. 343 00:53:24,827 --> 00:53:26,579 Ich muss einen bösen Traum gehabt haben. 344 00:53:28,581 --> 00:53:29,581 Alptraum? 345 00:53:30,708 --> 00:53:34,921 Nein, nur die Vergangenheit kommt zurück. 346 00:53:37,090 --> 00:53:38,466 Es muss schlimm sein. 347 00:53:40,093 --> 00:53:43,680 Ja, das könnte man sagen. 348 00:53:45,098 --> 00:53:46,098 Warum dann? 349 00:53:49,894 --> 00:53:53,022 Das habe ich mich auch gefragt Frage so oft. 350 00:53:54,232 --> 00:53:55,751 Was ist die Antwort? 351 00:54:02,323 --> 00:54:03,323 Ich habe keins bekommen. 352 00:54:04,992 --> 00:54:06,035 Ich will eins. 353 00:54:11,124 --> 00:54:12,458 Nun, sagen wir es einfach so 354 00:54:14,585 --> 00:54:17,839 Es gibt etwas, für das ich ausgebildet wurde. 355 00:54:19,549 --> 00:54:21,259 Ein Kammerjäger sein. 356 00:54:23,928 --> 00:54:25,388 Ich möchte, dass du aufhörst. 357 00:54:28,558 --> 00:54:31,453 Nur so kann ich aufhören 358 00:54:31,477 --> 00:54:35,690 ist zu stoppen, so wie ich es getan habe hat so viele andere gestoppt. 359 00:54:37,400 --> 00:54:39,503 Ich liebe dich so sehr. 360 00:54:46,117 --> 00:54:47,869 Okay, komm nicht zu spät. 361 00:54:59,130 --> 00:55:00,190 Sprichst du mit ihm? 362 00:55:00,214 --> 00:55:01,358 Das habe ich getan. 363 00:55:01,382 --> 00:55:03,610 Ich habe einen Termin mit ihm. 364 00:55:03,634 --> 00:55:05,386 Ich muss noch eine weitere Ratte austreiben. 365 00:55:57,939 --> 00:55:59,833 Ich leihe mir ein Auto. 366 00:55:59,857 --> 00:56:00,857 Gut. 367 00:56:17,959 --> 00:56:19,645 Bist du damit gut? 368 00:56:19,669 --> 00:56:21,146 Ja. 369 00:56:21,170 --> 00:56:22,839 Ich finde sie obszön. 370 00:56:27,552 --> 00:56:29,011 Unfeine Dinge. 371 00:57:06,382 --> 00:57:08,759 Wir werden verfolgt. - Gut. 372 00:57:10,636 --> 00:57:12,597 Sie sind früher bei mir, als ich erwartet hatte. 373 00:57:20,813 --> 00:57:22,523 Bringen Sie sie jetzt an einen abgelegenen Ort. 374 00:58:26,629 --> 00:58:28,005 Lass sie jetzt passieren. 375 00:58:53,280 --> 00:58:54,133 Das Problem mit dir, Shatter, 376 00:58:54,157 --> 00:58:56,826 Liegt es daran, dass Sie keinen Rat annehmen, oder? 377 00:58:58,035 --> 00:58:59,638 Es scheint die Freuden Hongkongs zu sein 378 00:58:59,662 --> 00:59:01,122 haben sich als unwiderstehlich erwiesen. 379 00:59:02,498 --> 00:59:04,959 Sagen Sie dem Mädchen und Ihrem Fahrer, sie sollen verschwinden. 380 00:59:06,127 --> 00:59:08,480 Nehmen Sie das Auto mit. 381 00:59:23,227 --> 00:59:26,289 - Er ist etwas anderes Noch mal, nicht wahr, Rattwood? 382 00:59:26,313 --> 00:59:27,313 Sein Name ist Tai Pah. 383 00:59:28,566 --> 00:59:31,235 Er denkt, dass es Waffen gibt obszöne und unfeine Dinge. 384 01:00:33,089 --> 01:00:34,858 Ruft eure Tyrannen zurück, Jungs, 385 01:00:34,882 --> 01:00:36,759 oder es besteht die Gefahr, dass jemand wirklich verletzt wird. 386 01:00:38,928 --> 01:00:41,406 Steig wieder ins Auto. 387 01:00:41,430 --> 01:00:42,430 Bleib dort. 388 01:01:06,163 --> 01:01:08,100 Nun ja, Shatter, was? Ist es das, was du willst? 389 01:01:08,124 --> 01:01:09,124 Antworten. 390 01:01:10,543 --> 01:01:11,919 Das ist nicht nötig. 391 01:01:13,129 --> 01:01:16,149 Sie haben General Ansabi M'Goya ermordet. 392 01:01:16,173 --> 01:01:18,193 Es war nicht politisch Schachzug, das Land zu befreien 393 01:01:18,217 --> 01:01:20,070 eines dekadenten Tyrannen. 394 01:01:20,094 --> 01:01:22,072 Die Leute, die dich zum Töten beauftragt haben 395 01:01:22,096 --> 01:01:24,032 waren keine politischen Gegner. 396 01:01:24,056 --> 01:01:27,202 Die britische Regierung oder die Die CIA ist in keiner Weise beteiligt. 397 01:01:27,226 --> 01:01:29,496 Wenn sie M'Goya wirklich tot sehen wollten, 398 01:01:29,520 --> 01:01:32,040 sie hätten einen einfachen Unfall inszeniert. 399 01:01:32,064 --> 01:01:33,917 Ihre kleine Operation hatte all die Feinheiten 400 01:01:33,941 --> 01:01:35,109 eines Zirkus mit drei Manegen. 401 01:01:36,068 --> 01:01:37,570 Wer hat mich unter Vertrag genommen? 402 01:01:39,405 --> 01:01:40,447 Weißt du es nicht? 403 01:01:42,741 --> 01:01:45,554 Wie Sie sagen, war M'Goya ein Tyrann 404 01:01:45,578 --> 01:01:47,430 Ein mieser Diktator. 405 01:01:47,454 --> 01:01:51,059 Und jeden, den er bedrängte muss seinen Tod gewollt haben. 406 01:01:51,083 --> 01:01:55,021 Oh, was für eine bezaubernde kleine Unschuld du bist. 407 01:01:55,045 --> 01:01:57,107 Der tapfere Söldner verkauft sein Schwert 408 01:01:57,131 --> 01:01:58,674 oder seine Waffen für eine großartige Sache. 409 01:02:00,009 --> 01:02:01,653 Die Mitgift wurde nicht von M'Goya geführt, 410 01:02:01,677 --> 01:02:03,655 sondern von einem Verbrechersyndikat. 411 01:02:03,679 --> 01:02:06,366 Ein riesiger mit Fäden was zurück zur Mafia führt 412 01:02:06,390 --> 01:02:09,202 und die kriminelle Elite von ein halbes Dutzend Länder. 413 01:02:09,226 --> 01:02:10,871 Hans Leber, der Mann, der Sie sein sollten 414 01:02:10,895 --> 01:02:12,205 um dein Geld zu bekommen, 415 01:02:12,229 --> 01:02:14,624 ist ihr internationaler Bankier. 416 01:02:14,648 --> 01:02:16,084 Sie versorgten M'Goya mit Waffen 417 01:02:16,108 --> 01:02:18,461 um sein wackeliges kleines Regime an der Macht zu halten. 418 01:02:18,485 --> 01:02:20,714 Jetzt bezahlte er diese Waffen mit Opium. 419 01:02:20,738 --> 01:02:22,299 Aus geheimen Feldfrüchten geerntet 420 01:02:22,323 --> 01:02:23,134 - Opium? - Wächst in der 421 01:02:23,158 --> 01:02:25,260 südlichen Regionen des Sudan. 422 01:02:25,284 --> 01:02:26,219 Schockiert Sie das? 423 01:02:26,243 --> 01:02:27,053 Oh, sicher nicht. 424 01:02:27,077 --> 01:02:27,889 Es schockiert mich nicht. 425 01:02:27,913 --> 01:02:30,348 Aber Opium gehört zu meinem Geschäft. 426 01:02:30,372 --> 01:02:32,976 Abteilung für Sicherheit und Drogen. 427 01:02:33,000 --> 01:02:34,394 So kam ich dazu, mich zu engagieren. 428 01:02:34,418 --> 01:02:37,105 Ich habe Leber schon lange unter Kontrolle. 429 01:02:37,129 --> 01:02:38,214 Hier oder Macau? 430 01:02:39,673 --> 01:02:42,468 Uh-huh, also war das Gerücht richtig. 431 01:02:43,677 --> 01:02:45,179 Du hast diese Papiere geklaut. 432 01:02:48,349 --> 01:02:50,434 Sie werden dein Tod sein, Shatter. 433 01:02:51,477 --> 01:02:52,477 Glauben Sie mir. 434 01:02:53,771 --> 01:02:54,956 Sie listen die Standorte aller auf 435 01:02:54,980 --> 01:02:57,375 die geheimen europäischen Labore. 436 01:02:57,399 --> 01:02:59,294 Die Labore, die das Rohopium verarbeiten 437 01:02:59,318 --> 01:03:01,004 in hochwertiges Kokain umwandeln. 438 01:03:01,028 --> 01:03:04,841 Marseille, Madrid, Antwerpen, München, 439 01:03:04,865 --> 01:03:07,886 Birmingham, Mailand, Palermo, eine Vielzahl anderer Orte. 440 01:03:07,910 --> 01:03:10,639 Von ihnen aus geht der Mac um die ganze Welt. 441 01:03:10,663 --> 01:03:13,683 Und wird von hier oder Macau finanziert. 442 01:03:13,707 --> 01:03:16,561 Leider Macau liegt nicht in meiner Zuständigkeit. 443 01:03:16,585 --> 01:03:20,065 Sogar die Portugiesen sind es nur in der Token-Kontrolle. 444 01:03:20,089 --> 01:03:21,131 Geh zurück zu M'Goya. 445 01:03:22,299 --> 01:03:24,861 Nun, M'Goya litt unter Größenwahn. 446 01:03:24,885 --> 01:03:26,655 Er beschloss, dass er sein Land regieren konnte 447 01:03:26,679 --> 01:03:28,823 ohne seine Hilfe Hongkong-Verbindung, 448 01:03:28,847 --> 01:03:30,659 und stellte fest, dass er alle Waffen bekommen konnte, die er brauchte 449 01:03:30,683 --> 01:03:32,643 aus Red China und die Kosten waren minimal. 450 01:03:33,852 --> 01:03:35,789 Das ist also der Zeitpunkt, an dem Rohopium fließt 451 01:03:35,813 --> 01:03:38,083 zu den europäischen Labors gestoppt? 452 01:03:38,107 --> 01:03:39,251 Plötzlich. 453 01:03:39,275 --> 01:03:40,377 Dann musste M'Goya sterben. 454 01:03:40,401 --> 01:03:41,212 Oh, dramatisch. 455 01:03:41,236 --> 01:03:44,089 Und ein neuer Mann würde es tun muss seinen Platz einnehmen, 456 01:03:44,113 --> 01:03:45,364 finanziert durch das Syndikat. 457 01:03:46,407 --> 01:03:50,136 Sie sehen, manchmal Sie können Ihr Gehirn benutzen. 458 01:03:50,160 --> 01:03:53,223 Wenn er gewinnt, vielleicht eine unwahrscheinliche Chance haben. 459 01:03:53,247 --> 01:03:54,557 Das ist nicht genug. 460 01:03:54,581 --> 01:03:57,227 Die Titelgeschichte in den Zeitungen von heute Morgen 461 01:03:57,251 --> 01:03:59,187 Berichte über das Regime des Ex-Diktators, 462 01:03:59,211 --> 01:04:00,981 trotz M'Goyas Tod, 463 01:04:01,005 --> 01:04:03,483 hält immer noch die Machtgleichgewicht in Badawi. 464 01:04:03,507 --> 01:04:06,152 Es wird jetzt geführt von Ansabi M'Goyas Bruder, 465 01:04:06,176 --> 01:04:07,445 Oberst Dabula. 466 01:04:07,469 --> 01:04:10,490 Nun hat er eine frühe versprochen Gefangennahme des Attentäters, 467 01:04:10,514 --> 01:04:12,993 der sich in Palawaya vor Gericht melden wird. 468 01:04:13,017 --> 01:04:17,497 Finden Sie das nicht interessant? 469 01:04:17,521 --> 01:04:19,898 Äh, was es heißt, gebraucht zu werden. 470 01:04:21,150 --> 01:04:22,150 Und gewollt, ja? 471 01:04:24,194 --> 01:04:26,256 Bedauerlicherweise will er es beweisen 472 01:04:26,280 --> 01:04:28,216 dass Sie ein Agent sind der Westmächte. 473 01:04:28,240 --> 01:04:31,344 Der Artikel deutet sogar darauf hin Du versteckst dich in Hongkong, 474 01:04:31,368 --> 01:04:33,221 und fährt fort, dass Dabulas Leute 475 01:04:33,245 --> 01:04:34,455 sind dir dicht auf den Fersen. 476 01:04:36,123 --> 01:04:37,416 Das ist die Peinlichkeit 477 01:04:39,293 --> 01:04:40,979 Was wäre, wenn sie mich tot auffinden würden? 478 01:04:41,003 --> 01:04:42,880 Mein Körper schwimmt im Hafen? 479 01:04:43,881 --> 01:04:45,257 Die Peinlichkeit würde ein Ende haben. 480 01:04:46,759 --> 01:04:47,759 Sofort. 481 01:04:49,345 --> 01:04:51,323 Also sind alle auf eurem Rücken. 482 01:04:51,347 --> 01:04:53,700 Ich, Leber, das Syndikat, 483 01:04:53,724 --> 01:04:55,410 und lieber alter Oberst Dabula. 484 01:04:55,434 --> 01:04:57,912 Ich gehe davon aus, dass er sehr wütend auf dich ist. 485 01:04:57,936 --> 01:04:59,873 Die Afrikaner haben kein großes Interesse an Menschen 486 01:04:59,897 --> 01:05:01,041 die herumlaufen und ihre Brüder erschießen. 487 01:05:01,065 --> 01:05:04,651 Rattwood, wegen der Papiere. 488 01:05:05,611 --> 01:05:06,653 Hm. 489 01:05:07,654 --> 01:05:09,323 Was wären sie Ihnen wert? 490 01:05:10,699 --> 01:05:12,135 Vielleicht Ihr Leben. 491 01:05:12,159 --> 01:05:14,012 Wir würden Ihnen Schutz gewähren. 492 01:05:14,036 --> 01:05:15,597 Aber Sie müssten in Hongkong bleiben 493 01:05:15,621 --> 01:05:17,599 für den Rest deiner Tage. 494 01:05:17,623 --> 01:05:20,018 Es kann ziemlich klaustrophobisch werden. 495 01:05:20,042 --> 01:05:21,770 Ich rede von Geld. 496 01:05:21,794 --> 01:05:23,146 Oh mein Gott, du verhandelst hart, 497 01:05:23,170 --> 01:05:24,314 nicht wahr, alter Junge? 498 01:05:24,338 --> 01:05:25,357 Wie viel? 499 01:05:25,381 --> 01:05:28,526 Nun, ich nehme an, a dankbare britische Regierung 500 01:05:28,550 --> 01:05:31,404 könnte vielleicht kratzen bis 10.000 Pfund Sterling 501 01:05:31,428 --> 01:05:33,073 für erbrachte Leistungen. 502 01:05:33,097 --> 01:05:36,868 Oh, und dafür brauchen wir auch Leber. 503 01:05:36,892 --> 01:05:37,892 Am liebsten tot. 504 01:05:38,852 --> 01:05:41,539 10.000 Pfund. 505 01:05:41,563 --> 01:05:44,334 Das sind weniger als 25.000 US-Dollar. 506 01:05:44,358 --> 01:05:46,920 Wissen Sie, das Geld ist heutzutage etwas knapp. 507 01:05:46,944 --> 01:05:48,588 Immer noch für diesen Betrag, könnte man selbst kaufen 508 01:05:48,612 --> 01:05:50,924 ein kleines Geschäft in Hongkong. 509 01:05:50,948 --> 01:05:53,885 Vielleicht eine Seitenstraßenbar in Wan Chai. 510 01:05:53,909 --> 01:05:56,954 Oh, du wirst überleben, denk einfach darüber nach. 511 01:06:10,467 --> 01:06:12,094 Rattwood. 512 01:06:13,554 --> 01:06:15,115 Du bist ein Bastard. 513 01:06:15,139 --> 01:06:16,199 Ja, nicht wahr? 514 01:06:16,223 --> 01:06:19,411 Und du bist ein verrückter Hundemörder, mein Freund. 515 01:06:19,435 --> 01:06:22,312 Ich rate Ihnen, zurückzukommen Dein Versteck und besinne dich. 516 01:06:28,610 --> 01:06:30,922 Oh, und bewahren Sie diese Papiere sicher auf, ja? 517 01:06:30,946 --> 01:06:32,698 Ihr Leben hängt von ihnen ab. 518 01:06:52,050 --> 01:06:55,196 Die Straßenkämpfe in Palawaya gehen weiter. 519 01:06:55,220 --> 01:06:58,283 Obwohl gesagt wird, dass die Rebellenkräfte 520 01:06:58,307 --> 01:07:00,618 von Dr. Peter Mobeli sind. 521 01:07:00,642 --> 01:07:02,328 Wie heißt das nochmal? 522 01:07:02,352 --> 01:07:03,997 Dr. Peter Mobeli. 523 01:07:04,021 --> 01:07:05,165 Das ist er. 524 01:07:05,189 --> 01:07:07,357 Das ist das Syndikat Mann, auf den ich setze, um zu gewinnen. 525 01:07:08,567 --> 01:07:11,671 Dass die Rebellentruppen von Dr. Peter Mobeli 526 01:07:11,695 --> 01:07:15,633 werden durch die enthalten gesetzlose Regierungstruppen 527 01:07:15,657 --> 01:07:17,510 von Oberst Dabula, 528 01:07:17,534 --> 01:07:20,930 jüngerer Bruder des kürzlich ermordeter Präsident. 529 01:07:56,406 --> 01:07:58,301 Peter Mobeli, Sie wurden für schuldig befunden 530 01:07:58,325 --> 01:08:00,470 des Hochverrats und wird zum Tode verurteilt 531 01:08:00,494 --> 01:08:02,162 ohne weitere Berufung. 532 01:08:30,983 --> 01:08:31,983 Zerschmettern! 533 01:09:08,103 --> 01:09:09,103 WHO? 534 01:09:10,147 --> 01:09:11,666 Rattwood oder Leber. 535 01:09:11,690 --> 01:09:13,150 Einer von ihnen. 536 01:09:14,276 --> 01:09:17,237 Jeder will etwas für nichts. 537 01:09:19,656 --> 01:09:21,783 Eine halbe Million Dollar reicht aus, um alles in Ordnung zu bringen. 538 01:09:25,871 --> 01:09:26,871 Wird es? 539 01:09:29,124 --> 01:09:30,917 Und ich kenne den Mann, der dafür bezahlen wird. 540 01:10:16,004 --> 01:10:16,815 Nun, es sieht so aus, als würdest du kratzen 541 01:10:16,839 --> 01:10:17,964 der Boden des Fasses. 542 01:10:21,051 --> 01:10:22,612 Und was willst du dieses Mal? 543 01:10:22,636 --> 01:10:24,155 Eine Million Dollar. 544 01:10:24,179 --> 01:10:25,490 Gemischte Konfessionen. 545 01:10:25,514 --> 01:10:26,991 Gebrauchte Scheine. 546 01:10:27,015 --> 01:10:28,076 Wofür? 547 01:10:28,100 --> 01:10:31,311 Für die Information, dass war in dieser Aktentasche. 548 01:10:32,437 --> 01:10:35,416 Eine Million Dollar, das ist eine Menge Geld. 549 01:10:35,440 --> 01:10:36,775 Ich sehe, dass der Preis gestiegen ist. 550 01:10:38,110 --> 01:10:40,046 100.000 $ von M'Goya. 551 01:10:40,070 --> 01:10:41,756 Das war der Deal. 552 01:10:41,780 --> 01:10:43,156 Der Restbetrag für Schadensersatz. 553 01:10:45,701 --> 01:10:47,160 Für das Syndikat sind das nur Kleinigkeiten. 554 01:10:56,628 --> 01:10:57,628 In Ordnung. 555 01:10:58,588 --> 01:11:00,400 Alles klar, ich nehme das Geld, das auf eine Schweizer Bank eingezahlt wird. 556 01:11:00,424 --> 01:11:01,859 Nein, das wirst du nicht. 557 01:11:01,883 --> 01:11:02,985 Sie liefern es persönlich ab 558 01:11:03,009 --> 01:11:04,636 und ich sage dir wo und wann. 559 01:11:08,390 --> 01:11:10,076 Mach dir keine Sorgen, Leber. 560 01:11:10,100 --> 01:11:11,226 Es wird dir nichts passieren. 561 01:11:13,103 --> 01:11:14,479 Niemand übertritt das Syndikat. 562 01:11:16,898 --> 01:11:20,753 Nicht einmal Sie, Mr. Shatter. 563 01:11:20,777 --> 01:11:21,903 Nicht einmal ich. 564 01:11:25,824 --> 01:11:27,510 - Alles klar.| 565 01:13:01,962 --> 01:13:04,106 Nun, hier sind wir, Mr. Shatter. 566 01:13:04,130 --> 01:13:06,609 - Du hast dir Zeit gelassen Kommst du hierher, nicht wahr? 567 01:13:06,633 --> 01:13:08,361 Und was haben Sie jetzt im Sinn? 568 01:13:08,385 --> 01:13:09,821 Wir machen einen kleinen Spaziergang. 569 01:13:09,845 --> 01:13:11,739 Dann machen wir den Austausch. 570 01:13:11,763 --> 01:13:13,348 Also gut, lass uns gehen. 571 01:13:33,076 --> 01:13:34,786 Hier entlang. 572 01:16:17,449 --> 01:16:18,385 Zerschmettern! 573 01:18:19,529 --> 01:18:22,949 Du musst zugeschaut haben schon oft gestorben. 574 01:18:24,492 --> 01:18:26,578 Sie hatte nichts mit dieser schmutzigen Angelegenheit zu tun. 575 01:18:29,581 --> 01:18:32,542 Dieses schmutzige Geschäft begann in Ostafrika. 576 01:18:35,170 --> 01:18:36,754 Hast du nicht den ersten Schuss abgefeuert? 577 01:18:39,424 --> 01:18:40,424 Es ist noch nicht vorbei. 578 01:18:41,801 --> 01:18:43,678 Es ist jetzt Macau, nicht wahr? 579 01:19:56,834 --> 01:19:57,834 Taxi! 580 01:20:01,422 --> 01:20:02,422 Isabel Casino. 581 01:20:20,483 --> 01:20:22,151 Genau 30 Minuten. - Okay. 582 01:20:33,579 --> 01:20:34,682 Entschuldigen Sie, Sir. 583 01:20:34,706 --> 01:20:35,933 Sind Sie Mitglied? 584 01:20:35,957 --> 01:20:36,976 Nein, das bin ich nicht. 585 01:20:37,000 --> 01:20:38,269 Ich habe darüber nachgedacht. 586 01:20:38,293 --> 01:20:40,604 - Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen? Name Ihres Sponsors, bitte? 587 01:20:40,628 --> 01:20:42,189 Mein Name ist Shatter. 588 01:20:42,213 --> 01:20:45,109 Ich denke, das wirst du finden Hans Leber wird für mich bürgen. 589 01:20:45,133 --> 01:20:46,133 Verzeihung. 590 01:20:50,513 --> 01:20:51,973 Shatter ist jetzt hier, Sir. 591 01:20:54,600 --> 01:20:55,953 Herr Leber hat Sie nicht erwartet, 592 01:20:55,977 --> 01:20:57,579 aber er wird dich jetzt empfangen. 593 01:20:57,603 --> 01:20:58,603 Bitte hier entlang. 594 01:21:30,678 --> 01:21:33,157 Du musst ziemlich verrückt sein, hierher zu kommen. 595 01:21:33,181 --> 01:21:34,742 Warum? 596 01:21:34,766 --> 01:21:35,826 Du schuldest mir eine Million Dollar. 597 01:21:35,850 --> 01:21:36,851 Ich bin gekommen, um zu sammeln. 598 01:21:39,228 --> 01:21:42,374 - Du wirst nicht hingerichtet hier und jetzt, Mr. Shatter. 599 01:21:42,398 --> 01:21:45,252 Wir werden haben Du hast zurückgeschickt, äh, 600 01:21:45,276 --> 01:21:47,528 Ich denke, wir werden fertig sein Später, vielen Dank, 601 01:21:48,863 --> 01:21:49,863 Palawaya. 602 01:21:52,784 --> 01:21:53,595 Nun, nur zur Veranschaulichung, 603 01:21:53,619 --> 01:21:55,637 Es ist nicht einer von mir Lieblingsurlaubsorte 604 01:21:55,661 --> 01:21:57,038 Aus vielen Gründen, Herr Leber, 605 01:21:58,289 --> 01:22:00,684 und eine davon ist die Wassermelone. 606 01:22:00,708 --> 01:22:02,210 Es gibt dir den Laufscheißer. 607 01:22:10,802 --> 01:22:11,802 Oh, das ist süß. 608 01:22:13,596 --> 01:22:15,157 Wirklich süß. 609 01:22:15,181 --> 01:22:18,744 Und ich nehme an, das ist Colonel Dabula, der neue Präsident. 610 01:22:18,768 --> 01:22:20,037 Mm-hmm. 611 01:22:20,061 --> 01:22:21,997 Es passt doch alles sehr gut, oder? 612 01:22:22,021 --> 01:22:25,417 Kümmere dich um Colonel Dabula M'Goya. 613 01:22:25,441 --> 01:22:27,610 Der Retter seines Volkes ist ein Syndikatsmann. 614 01:22:30,279 --> 01:22:32,216 Das macht Sie zu demjenigen, der mich eingestellt hat 615 01:22:32,240 --> 01:22:33,950 Um deinen eigenen Bruder zu treffen. 616 01:22:34,867 --> 01:22:35,867 Oh, es passt. 617 01:22:36,786 --> 01:22:38,121 Es passt alles sehr gut. 618 01:22:39,580 --> 01:22:41,475 Jetzt muss er nur noch eingreifen 619 01:22:41,499 --> 01:22:42,750 und das Land übernehmen. 620 01:22:43,709 --> 01:22:46,522 Bewahre das Opium sicher auf, Die Waffen kommen immer wieder herein. 621 01:22:58,766 --> 01:22:59,910 Der Oberst Dabula 622 01:22:59,934 --> 01:23:02,311 werde dich zurückbringen An Palawaya, Mr. Shatter. 623 01:23:03,980 --> 01:23:05,332 Dort werden Sie vor Gericht stehen 624 01:23:05,356 --> 01:23:08,627 für die Ermordung von General Ansabi M'Goya, 625 01:23:08,651 --> 01:23:11,046 verstorbener Präsident der Republik Badawi. 626 01:23:11,070 --> 01:23:13,114 Und Sie werden auch gerne zurückkehren. 627 01:23:16,200 --> 01:23:18,911 Anschließend werden Sie öffentlich hingerichtet. 628 01:23:24,250 --> 01:23:27,104 Jetzt wo ich weiß, wie das alles geht die Teile passen zusammen, 629 01:23:27,128 --> 01:23:29,297 Du denkst, ich werde es tun meine große Klappe halten? 630 01:23:37,555 --> 01:23:41,577 Oh ja, das glaube ich, Mr. Shatter. 631 01:23:41,601 --> 01:23:43,269 Du wirst der Welt nichts sagen. 632 01:23:46,147 --> 01:23:48,834 Weil du siehst, dass du stehen wirst 633 01:23:48,858 --> 01:23:51,527 Vor Ihren Staatsanwälten verstummt der Prozess. 634 01:23:55,031 --> 01:23:56,782 Wir werden Ihre Stimmbänder durchschneiden. 635 01:24:04,916 --> 01:24:07,561 Die sizilianische Mafiosa sind ehemalige Meister dieser Kunst, 636 01:24:07,585 --> 01:24:09,438 Wissen Sie, Mr. Shatter? 637 01:24:09,462 --> 01:24:10,856 Aber wenn Sie hier sind, müssen Sie es tun 638 01:24:10,880 --> 01:24:12,465 ertragen Sie uns Amateure. 639 01:24:13,966 --> 01:24:16,403 Sie verstehen, Colonel Dabula muss sein Feuer zeigen. 640 01:24:16,427 --> 01:24:18,197 Er muss mitmachen die britische Regierung. 641 01:24:18,221 --> 01:24:21,074 Er muss es zeigen haben sie dich unter Vertrag genommen? 642 01:24:21,098 --> 01:24:22,098 und nicht er. 643 01:24:25,728 --> 01:24:26,896 Ich bin sicher, dass du mir folgst. 644 01:26:42,657 --> 01:26:44,509 Okay, nicht schießen! 645 01:26:44,533 --> 01:26:45,594 Zurück! 646 01:27:36,293 --> 01:27:38,713 Das gleicht die Bilanz ein wenig aus. 647 01:27:41,924 --> 01:27:42,924 Mm. 648 01:28:58,125 --> 01:28:59,478 Das ist richtig. 649 01:28:59,502 --> 01:29:01,921 Vertraue niemals jemandem, vor allem in Hongkong. 650 01:29:03,130 --> 01:29:05,216 Es wird Ihnen helfen, diese Bar in Wan Chai zu kaufen. 651 01:29:06,467 --> 01:29:07,944 Es wird eine hohe Hypothek geben. 652 01:29:07,968 --> 01:29:09,821 Vielleicht ist es genauso gut Du bist fürs Leben hier. 653 01:29:09,845 --> 01:29:12,073 Geben Sie sich Zeit, es abzubezahlen. 654 01:29:12,097 --> 01:29:13,140 Wenn du so lange lebst. 655 01:29:14,600 --> 01:29:17,496 Hin und wieder vielleicht ertappe dich sogar dabei, dass du lächelst. 656 01:29:37,289 --> 01:29:45,289 ♪ Zerschmettern ♪ 657 01:30:14,743 --> 01:30:20,124 ♪ Zerschmettern ♪