1
00:00:23,340 --> 00:00:28,340
من إنتاج Daiei، NTV Corp.
هاكوهودو ونيبون شوبان
2
00:00:31,330 --> 00:00:36,330
تأليف وإخراج ماسايوكي سو
ألتاميرا بيكتشرز إنك.
3
00:00:46,450 --> 00:01:01,710
"أعطني خطابًا. سوف أسحر أذنك."
(شكسبير)
4
00:01:16,200 --> 00:01:24,200
<ط>في اليابان، رقص القاعة
ويُنظر إليه بكثير من الشك.
5
00:01:25,200 --> 00:01:29,050
في بلد حيث المتزوجين
لا تخرج ذراعًا بذراع...
6
00:01:29,200 --> 00:01:31,500
قل كثيرًا أن تقول "أنا أحبك" بصوت عالٍ...
7
00:01:31,600 --> 00:01:35,200
الفهم البديهي هو كل شيء.
8
00:01:36,050 --> 00:01:40,750
فكرة أن الزوج
ويجب على الزوجة أن تحتضن...
9
00:01:40,800 --> 00:01:46,050
والرقص أمام الآخرين
إنه أمر محرج للغاية.
10
00:01:47,100 --> 00:01:51,220
ومع ذلك للخروج للرقص
مع شخص آخر سيكون...
11
00:01:51,250 --> 00:01:53,900
يساء فهمه و
يثبت أكثر المخزي.
12
00:01:54,100 --> 00:01:58,200
<ط>ومع ذلك، حتى بالنسبة
الشعب الياباني، ...
13
00:01:58,250 --> 00:02:03,200
هناك عجب سري
البهجة التي يمكن أن يجلبها الرقص.
14
00:02:22,400 --> 00:02:35,650
هل يجب أن نرقص؟
15
00:02:41,490 --> 00:02:43,960
هيساكو هذا يكفي
16
00:02:44,030 --> 00:02:46,930
دعنا نذهب إلى شريط آخر.
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
حتى المحاسبين بحاجة
للترفيه.
18
00:02:49,830 --> 00:02:53,200
ليس من الممتع الشرب
مع زملاء العمل.
19
00:02:53,270 --> 00:02:57,340
هذا ليس عدلا! فريق المبيعات
يحصل على جميع الامتيازات:
20
00:02:57,410 --> 00:03:00,310
الجولف، الكاريوكي، النوادي،
مطاعم فاخرة...
21
00:03:00,380 --> 00:03:05,000
أنا أكره المحاسبة.
نحن لا نحصل حتى على النفقات.
22
00:03:05,250 --> 00:03:08,080
هل حقا تكره ذلك كثيرا؟
23
00:03:08,150 --> 00:03:11,420
هل حقا أحب ذلك كثيرا؟
24
00:03:11,490 --> 00:03:15,480
ليست مسألة إعجاب أو كراهية؛
إنها وظيفتي.
25
00:03:17,830 --> 00:03:18,930
الساعة التاسعة.
26
00:03:19,000 --> 00:03:21,870
حان الوقت للعودة إلى المنزل.
27
00:03:24,170 --> 00:03:28,040
ما زال الوقت مبكراً!
28
00:04:04,200 --> 00:04:09,200
"مدرسة كيشيكاوا للرقص"
29
00:05:16,680 --> 00:05:21,250
أنت مبكرا. اعتقدت أنك كذلك
الشرب مع موظفيك.
30
00:05:21,320 --> 00:05:22,820
شيء للأكل؟
31
00:05:22,890 --> 00:05:29,090
ًلا شكرا. أنا متعب.
سوف أستحم وأذهب إلى السرير.
32
00:06:00,080 --> 00:06:02,780
...على ما أنا على وشك الحصول عليه.
33
00:06:22,810 --> 00:06:25,580
نادرا ما يبقى والدك في الخارج لوقت متأخر.
34
00:06:25,650 --> 00:06:27,640
يبدو أنك سعيد للغاية.
35
00:06:27,710 --> 00:06:32,820
هو حقا يجب أن يخرج
ويستمتع بنفسه في كثير من الأحيان.
36
00:06:32,890 --> 00:06:34,960
لماذا تقول ذلك؟
37
00:06:35,260 --> 00:06:37,920
ألا تعتقدين أنه جدي للغاية؟
38
00:06:37,990 --> 00:06:43,890
يعمل بجد، ثم يأتي
مباشرة إلى المنزل كل يوم.
39
00:06:43,960 --> 00:06:45,600
لقد اشترى لنا هذا المنزل.
40
00:06:45,670 --> 00:06:47,530
هذا ما يفعله الآباء.
41
00:06:47,600 --> 00:06:49,370
أشعر بنوع من السوء.
42
00:06:49,440 --> 00:06:53,740
ليس الأمر كما لو كنت تتكاسل.
43
00:06:53,810 --> 00:06:57,430
أعتقد ذلك. أنا سعيد لأنك تفهم.
44
00:06:58,040 --> 00:07:03,050
لكنه يبدو مكتئبا في الآونة الأخيرة.
45
00:07:03,120 --> 00:07:07,750
عزيزي المسكين يستيقظ
قبل أي واحد منا.
46
00:07:07,820 --> 00:07:10,750
لذا قم وأعد إفطاره.
47
00:07:10,820 --> 00:07:14,320
يقول أنني لست مضطرًا لذلك.
48
00:07:14,390 --> 00:07:17,350
إذن هذا هو الوقوع في الحب؟
49
00:07:34,130 --> 00:07:37,880
تبدو سعيدا جدا.
50
00:07:38,900 --> 00:07:42,670
لم أعمل منذ ثلاثة عشر عاماً.
51
00:07:42,740 --> 00:07:45,480
لقد استقلت عندما كنت حاملاً بك.
52
00:07:45,550 --> 00:07:49,300
إنه أمر صعب ولكني سعيد بالعمل.
53
00:07:50,360 --> 00:07:54,610
لا بد لي من ذلك إذا أردنا سداد الرهن العقاري.
54
00:08:12,610 --> 00:08:15,110
كيف حال جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟
55
00:08:16,300 --> 00:08:17,830
صباح الخير.
56
00:08:17,900 --> 00:08:19,840
وهنا ورقتي.
57
00:08:31,190 --> 00:08:32,890
اشتريت منزلاً هل فعلت ذلك؟
58
00:08:32,960 --> 00:08:34,830
تمكنت بطريقة أو بأخرى.
59
00:08:34,900 --> 00:08:38,530
زوجة وابنة والآن
منزل مع حديقة.
60
00:08:38,600 --> 00:08:43,670
تعهدت روحي للشركة
لدفع ثمنها.
61
00:08:43,740 --> 00:08:47,470
لا شكر على واجب. أنت ناجح،
أنت تتحرك للأعلى.
62
00:08:47,540 --> 00:08:51,380
سيد أوكي، لقد تركت فراغًا.
63
00:08:51,450 --> 00:08:54,150
حقًا؟ أرِنِي.
64
00:08:58,690 --> 00:09:04,600
آسف. سأعيده.
ما الذي جاء فوقي؟
65
00:09:05,630 --> 00:09:10,460
هذا نموذجي جدًا.
66
00:09:10,770 --> 00:09:14,400
بعض محللي النظم!
لا يمكنه حتى استخدام Windows.
67
00:09:14,470 --> 00:09:19,970
ولديه العصب
للسؤال عن جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
68
00:09:55,430 --> 00:09:57,860
سآخذ Chikage وأذهب لألقي نظرة على الملابس.
69
00:09:57,930 --> 00:10:00,730
نلتقي في المقهى في الطابق السفلي.
70
00:10:25,960 --> 00:10:28,740
هل ما زلت تستخدم الكمبيوتر؟
71
00:10:28,810 --> 00:10:30,940
سأنتهي قريبا.
72
00:10:31,010 --> 00:10:33,130
تمام. لاحقاً.
73
00:11:16,680 --> 00:11:18,630
ماذا أفعل؟
74
00:12:15,600 --> 00:12:17,130
اعذرني.
75
00:12:18,130 --> 00:12:21,630
فقط دعني أمر.
ابتعد عن الطريق!
76
00:12:23,070 --> 00:12:26,070
أنا لا أصدق هذا!
77
00:12:39,750 --> 00:12:42,170
هل يمكن أن أساعدك؟
78
00:12:42,820 --> 00:12:44,150
حسنا...
79
00:12:47,230 --> 00:12:51,720
علامتك تقول
"لا تتردد في المشاهدة."
80
00:12:51,860 --> 00:12:56,860
- هل تريد دروس الرقص؟
- نعم.
81
00:12:57,240 --> 00:12:59,240
السيد ساكاموتو...
82
00:12:59,310 --> 00:13:05,050
تدرب بنفسك
لفترة من الوقت من فضلك.
83
00:13:10,780 --> 00:13:13,360
لا يوجد تعليم سابق؟
84
00:13:14,120 --> 00:13:16,150
يمين.
85
00:13:16,220 --> 00:13:22,760
- تجربة الرقص؟
- أنا مبتدئ تماما.
86
00:13:23,200 --> 00:13:25,730
سوف تحتاج إلى كتاب التذاكر.
87
00:13:25,800 --> 00:13:32,470
يمكنك حجز الدروس
عندما يكون معلمك متفرغًا.
88
00:13:33,240 --> 00:13:39,780
التذاكر 1000 ين.
ستحتاج إلى ستة لكل درس.
89
00:13:40,810 --> 00:13:44,520
6000 لكل درس؟
90
00:13:46,990 --> 00:13:48,420
نعم؟
91
00:13:48,490 --> 00:13:53,120
يبدو مكلفا نوعا ما...
92
00:13:53,190 --> 00:13:57,320
وهي دروس خصوصية.
93
00:14:09,380 --> 00:14:11,140
عفوا ماي.
94
00:14:11,210 --> 00:14:13,670
دعونا نأخذ استراحة.
95
00:14:14,310 --> 00:14:17,780
لا فئة المبتدئين
بحاجة الى واحد أكثر؟
96
00:14:17,850 --> 00:14:20,480
اعتقدت أنه كان ممتلئا؟
97
00:14:20,550 --> 00:14:22,250
لا، نحن قصيرة واحدة.
98
00:14:22,320 --> 00:14:25,560
الدروس الجماعية هي
مرة واحدة في الأسبوع مقابل 2000 ين.
99
00:14:25,630 --> 00:14:29,830
إذا كنت لا تمانع،
ربما سيكون الأفضل.
100
00:14:33,530 --> 00:14:35,260
ما هو؟
101
00:14:35,330 --> 00:14:40,170
دروس جماعية مدتها ساعة واحدة
الساعة 8:00 مساءً في أيام الأربعاء.
102
00:14:40,240 --> 00:14:44,320
من الأفضل أن تبدأ بمجموعة.
103
00:14:44,640 --> 00:14:48,430
"تعلم من أخطاء الآخرين."
104
00:14:56,220 --> 00:14:59,510
دروس جماعية من فضلك.
105
00:15:00,670 --> 00:15:04,420
اسمك ورقم التواصل هنا
106
00:15:08,050 --> 00:15:10,510
رقم الاتصال؟
107
00:15:10,580 --> 00:15:14,330
إذا كانت هذه مشكلة، فالاسم فقط سيفي بالغرض.
108
00:15:17,190 --> 00:15:19,070
بالتأكيد.
109
00:15:21,990 --> 00:15:26,150
الكتب عشرة، ثلاثون
وخمسون ألف ريال.
110
00:15:26,220 --> 00:15:29,340
سآخذ العشرة.
111
00:15:31,410 --> 00:15:32,770
آسف لتأخري.
112
00:15:32,980 --> 00:15:36,540
ماذا حدث؟ لقد تأخرت.
113
00:15:36,610 --> 00:15:38,740
هل تستطيع أن تسامحني؟
114
00:15:38,810 --> 00:15:41,310
أيها الشيطان، أنت!
115
00:15:45,110 --> 00:15:47,470
ما الأمر عنك؟
116
00:15:47,540 --> 00:15:49,400
دعونا رومبا اليوم.
117
00:15:49,470 --> 00:15:53,160
اذهب وارتدي حذائك! ركضت للوصول إلى هنا!
118
00:15:53,230 --> 00:15:55,350
أطالب بالعمل الإضافي.
119
00:15:55,420 --> 00:15:57,920
فاتنة جداً عند الغضب..
120
00:15:59,900 --> 00:16:02,100
"مستلزمات رقص عباد الشمس"
121
00:16:02,480 --> 00:16:04,980
هل تبحث عن أحذية؟
122
00:16:05,940 --> 00:16:09,060
للرقص الحديث؟
123
00:16:11,700 --> 00:16:13,530
أنا بدأت للتو.
124
00:16:13,600 --> 00:16:18,180
ثم ماذا عن هؤلاء؟
125
00:16:18,690 --> 00:16:22,430
أحد عشر ألفاً و خمسمائة ين!
126
00:17:25,740 --> 00:17:28,060
مجموعة المبتدئين...
127
00:17:28,130 --> 00:17:30,780
تعال هنا من فضلك.
128
00:17:30,850 --> 00:17:33,010
سيبدأ الفصل.
129
00:17:37,150 --> 00:17:40,520
لنبدأ مع البلوز مرة أخرى.
130
00:17:52,000 --> 00:17:55,500
اسمي تاماكو تامورا.
131
00:17:56,140 --> 00:17:58,430
بخيبة أمل أنا أكبر سنا؟
132
00:17:59,470 --> 00:18:04,180
مُطْلَقاً!
تبدو متسامحًا جدًا.
133
00:18:04,310 --> 00:18:06,240
شكرًا لك.
134
00:18:06,310 --> 00:18:08,980
الجميع يتصل بي
تاماكو سينسي.
135
00:18:09,050 --> 00:18:10,870
كيف حالك؟
136
00:18:10,940 --> 00:18:12,800
ممتن لمقابلتك.
137
00:18:14,320 --> 00:18:18,360
هل أنتم جميعا مبتدئين؟
138
00:18:18,790 --> 00:18:23,060
سحبتني زوجتي
إلى دائرة الرقص في قاعة الرقص.
139
00:18:23,130 --> 00:18:26,100
حسنًا، كيف يجب أن نفعل هذا؟
140
00:18:26,170 --> 00:18:30,330
لا أمانع أن أبدأ
من الأساسيات.
141
00:18:30,400 --> 00:18:35,310
لنبدأ بالرقص في الحفلة،
ثم انتقل تدريجيا..
142
00:18:35,380 --> 00:18:38,680
إلى الخطوات الحديثة واللاتينية.
143
00:18:38,750 --> 00:18:43,810
أنا أعرف تلك الشروط
ولكن هذين على الأرجح...
144
00:18:43,880 --> 00:18:48,510
لا أعرف شيئا
حول الرقصات المختلفة.
145
00:18:50,090 --> 00:18:53,860
نقطة جيدة.
دعني أشرح...
146
00:18:53,930 --> 00:18:57,900
الرقصات الاجتماعية تشمل
الفالس، التانغو...
147
00:18:57,970 --> 00:19:02,570
هرولة الثعلب البطيئة، الخطوة السريعة
وفالس فيينا.
148
00:19:02,640 --> 00:19:04,840
هذه تشكل
الرقصات الحديثة.
149
00:19:04,910 --> 00:19:08,240
الرومبا، تشا تشا تشا،
سامبا، باسو مزدوج...
150
00:19:08,310 --> 00:19:12,670
ويشكل الجاز
الرقصات اللاتينية الخمس.
151
00:19:12,950 --> 00:19:16,780
هؤلاء معًا
الرقصات التنافسية العشر..
152
00:19:16,850 --> 00:19:20,080
وكل منهم مؤهل للمنافسة.
153
00:19:20,150 --> 00:19:22,320
أتمنى يوما ما...
154
00:19:22,390 --> 00:19:24,960
ستتمكن من تجربتها جميعًا.
155
00:19:25,030 --> 00:19:27,220
اليوم سنبدأ مع المامبو.
156
00:19:27,290 --> 00:19:32,030
المامبو و jitterbug
غير تنافسية..
157
00:19:32,100 --> 00:19:36,130
لكنك لن تخشى أي حفلة
إذا تعلمتهم.
158
00:19:36,200 --> 00:19:40,280
إنها أسس ممتازة
للرقص في القاعة.
159
00:19:40,410 --> 00:19:44,700
قم بالقيادة بقدمك اليسرى.
160
00:19:45,050 --> 00:19:48,650
وزنك يذهب
على قدمك اليمنى.
161
00:19:48,720 --> 00:19:51,480
إحضار اليسار لأعلى
للقاء الحق.
162
00:19:51,550 --> 00:19:54,320
ارجع بيمينك.
163
00:19:54,390 --> 00:19:56,650
خذ الوزن على يسارك.
164
00:19:56,720 --> 00:19:58,890
ثم إلى اليمين إلى اليسار.
165
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
هذه مجموعة واحدة.
166
00:20:01,830 --> 00:20:04,260
يسار - يمين - يسار ...
167
00:20:04,330 --> 00:20:06,530
اليمين واليسار واليمين.
168
00:20:06,600 --> 00:20:08,330
الأولين سريعان.
169
00:20:08,400 --> 00:20:11,980
القدمين معًا هي خطوة بطيئة.
170
00:20:13,000 --> 00:20:15,390
اثنان سريعان يساوي واحد بطيء.
171
00:20:15,460 --> 00:20:17,200
هل هذا واضح؟
172
00:20:25,820 --> 00:20:27,650
بسيطة أليس كذلك؟
173
00:20:27,720 --> 00:20:30,440
هذه هي الخطوات الأساسية للمامبو.
174
00:20:43,850 --> 00:20:46,250
دعونا نحاول مع شريك.
175
00:20:46,320 --> 00:20:48,520
أنتما الإثنان سوف تقودان.
176
00:20:48,590 --> 00:20:52,150
القائد، هذا هو الرجل دائمًا..
177
00:20:52,220 --> 00:20:55,260
يؤدي بيساره.
178
00:20:55,330 --> 00:20:58,780
هذا مثبت في الحجر.
179
00:20:59,680 --> 00:21:01,950
السيدات يردون بحقهم.
180
00:21:02,020 --> 00:21:03,670
مستعد؟
181
00:21:03,740 --> 00:21:06,350
اجمع قدميك معًا.
182
00:21:09,470 --> 00:21:11,510
أنا آسف.
183
00:21:11,580 --> 00:21:15,030
لا بأس.
من الأعلى.
184
00:21:28,980 --> 00:21:33,970
التالي هو نصف المنعطف.
شاهد كيف أفعل ذلك.
185
00:21:34,040 --> 00:21:35,950
مستعد؟
186
00:21:39,780 --> 00:21:45,010
القدم اليسرى، قم بالدوران نصف دورة،
ثم اجمعهما معًا.
187
00:21:45,080 --> 00:21:48,730
القدم اليمنى، نصف دورة،
ثم معًا.
188
00:21:48,800 --> 00:21:50,790
الآن تحاول.
189
00:21:56,440 --> 00:21:59,240
لا، لا، لا. انظر كيف أفعل ذلك.
190
00:21:59,310 --> 00:22:03,610
اليسار، بدوره، بطيئة.
الحق، بدوره، بطيئة.
191
00:22:03,750 --> 00:22:06,620
الرجل السمين يستطيع أن يفعل ذلك.
192
00:22:07,250 --> 00:22:11,160
ركز على الخاص بك
الخطوات الخاصة من فضلك.
193
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
دعونا نحاول ذلك في أزواج.
194
00:22:17,630 --> 00:22:22,900
يتم بدء نصف المنعطفات
من قبل الرجل.
195
00:22:22,970 --> 00:22:26,540
السيدات يستجيبون خطوة واحدة في وقت لاحق ...
196
00:22:26,610 --> 00:22:31,680
والانتهاء خطوة واحدة وراء.
197
00:22:36,180 --> 00:22:39,080
العودة سيرا على الأقدام
أنت تقود مع.
198
00:22:39,150 --> 00:22:41,050
من الأعلى.
199
00:22:41,120 --> 00:22:45,660
ابدأ على يسارك..
هذا يعود.
200
00:22:46,290 --> 00:22:49,120
القدم اليمنى للداخل والدوران.
201
00:22:50,460 --> 00:22:53,960
نفس القدم التي تقود بها.
202
00:22:54,400 --> 00:22:57,500
يمكنك أن تفعل ذلك. مرة أخرى.
203
00:22:57,570 --> 00:23:00,360
القدمين معًا.
204
00:23:08,250 --> 00:23:09,950
تمرين جيد، أليس كذلك؟
205
00:23:10,020 --> 00:23:12,430
نعم، أنا مرهقة.
206
00:23:12,520 --> 00:23:14,360
نعطيها أفضل لقطة لدينا!
207
00:23:26,170 --> 00:23:28,950
إنها بالتأكيد جميلة.
208
00:23:30,440 --> 00:23:33,140
لهذا السبب أنت هنا أليس كذلك؟
209
00:23:33,210 --> 00:23:37,070
دروس خصوصية...
هذه هي الطريقة.
210
00:23:37,480 --> 00:23:40,980
لا يعني ذلك أن أي شيء سيأتي منه.
211
00:23:41,050 --> 00:23:44,200
أنت أفضل حالا في الصف.
212
00:23:45,520 --> 00:23:50,890
هي كلها أحلى
عندما ينظر إليها من بعيد.
213
00:23:50,960 --> 00:23:54,190
لو لم تكن قد انفصلت
مع شريكها...
214
00:23:54,260 --> 00:24:00,720
ستكون مشغولة جدًا بالمنافسة
لن يكون لديها وقت للتدريس هنا.
215
00:24:01,770 --> 00:24:04,740
تأتي تلك الماعز العجوز
ثلاثة أيام في الأسبوع.
216
00:24:04,810 --> 00:24:08,770
ما زال لم يلاحظ
إنها تكرهه.
217
00:24:08,840 --> 00:24:12,740
عاجلاً أم آجلاً سوف يستقيل.
218
00:24:12,810 --> 00:24:16,350
أتساءل كم من الوقت سوف تستمر.
219
00:24:32,440 --> 00:24:34,900
السيدة سحبتني حرفياً..
220
00:24:34,970 --> 00:24:37,200
إلى مركز المجتمع المحلي.
221
00:24:37,270 --> 00:24:39,030
دائرة الرقص الاجتماعي.
222
00:24:41,070 --> 00:24:43,640
تدرس من قبل البقال المحلي.
223
00:24:45,810 --> 00:24:48,200
إنه متصنع حقيقي.
224
00:24:48,270 --> 00:24:50,940
ولكن لديه الأعزاء القديمة يسيل لعابه.
225
00:24:51,010 --> 00:24:52,380
إنه حقًا ليس جيدًا.
226
00:24:52,450 --> 00:24:56,290
أنا أتلقى هذه الدروس سرا...
227
00:24:56,360 --> 00:24:59,360
لمفاجأته وسيدته.
228
00:25:05,000 --> 00:25:06,790
ما اسمك؟
229
00:25:07,770 --> 00:25:08,830
تاناكا.
230
00:25:08,900 --> 00:25:11,940
ما هو عذرك؟
231
00:25:17,990 --> 00:25:19,420
آسف.
232
00:25:19,490 --> 00:25:22,930
لا ينبغي لي أن أسأل
سؤال شخصي.
233
00:25:26,820 --> 00:25:29,360
نصيحة الطبيب. أنا مصاب بالسكري.
234
00:25:29,430 --> 00:25:32,430
حقًا؟ وصغار السن أيضًا.
235
00:25:32,500 --> 00:25:34,260
إنها ممارسة جيدة.
236
00:25:34,330 --> 00:25:35,740
ماذا عنك؟
237
00:25:37,200 --> 00:25:40,930
سمعت أيضًا أن الرقص جيد
للصحة.
238
00:25:41,000 --> 00:25:44,170
هذا ما يقولونه جميعا.
239
00:25:44,240 --> 00:25:49,070
هل أنا الوحيد الذي
أن نكون صادقين؟
240
00:25:49,140 --> 00:25:52,500
أنت تبدو مثل المدير الناجح.
241
00:25:52,570 --> 00:25:53,010
البط القديم في دائرة رقصي...
242
00:25:53,080 --> 00:25:55,580
أحبك.
243
00:25:58,500 --> 00:26:01,750
حسنا، الوقت للذهاب. أين تعيش؟
244
00:26:02,380 --> 00:26:04,860
ربما أستطيع أن أوصلك.
245
00:26:04,930 --> 00:26:06,180
أنا أعيش في أوجي.
246
00:26:07,330 --> 00:26:09,550
كل الطريق من أوجي؟
247
00:26:10,730 --> 00:26:12,370
وأنت يا سيدي المدير؟
248
00:26:12,440 --> 00:26:15,760
أنا لست مديرا.
أنا أعيش خارج توكوروزاوا.
249
00:26:15,830 --> 00:26:17,520
هذا على بعد أميال.
250
00:26:18,920 --> 00:26:22,670
من المضحك كيف نسافر جميعًا حتى الآن، أليس كذلك؟
251
00:26:23,040 --> 00:26:27,600
من الأفضل أن تبقى طي الكتمان، أليس كذلك؟
252
00:26:27,670 --> 00:26:31,880
سوف يعتقدون أننا أ
حفنة من الفاسدين القديمة القذرة.
253
00:26:31,950 --> 00:26:35,720
قبل أن أصعد الدرج
في المدرسة، أنا دائماً...
254
00:26:35,790 --> 00:26:38,370
تأكد من أن لا أحد يبحث.
255
00:26:58,550 --> 00:27:01,080
السيد سوجياما، أنظر للأعلى.
256
00:27:11,770 --> 00:27:13,720
ارفع رأسك.
257
00:28:40,210 --> 00:28:42,400
هل أبي في البيت بعد؟
258
00:28:42,470 --> 00:28:44,240
ليس بعد.
259
00:28:44,310 --> 00:28:46,910
يبقى بالخارج في وقت متأخر من أيام الأربعاء.
260
00:28:46,980 --> 00:28:48,580
هذا جيد.
261
00:28:48,650 --> 00:28:51,210
هل تفضل أنه لم يكن هنا؟
262
00:28:51,280 --> 00:28:55,920
قلت أنه يجب أن يخرج
ويستمتع بنفسه.
263
00:28:55,990 --> 00:28:58,150
هل فعلت؟
264
00:28:59,020 --> 00:29:02,460
لكنه يبدو
لتكون أكثر سعادة في الآونة الأخيرة.
265
00:29:02,530 --> 00:29:05,230
هذه أخبار جيدة.
266
00:29:06,530 --> 00:29:10,900
كنت تقلق
أنه كان مكتئبا.
267
00:29:10,970 --> 00:29:15,090
- هل كنت أنا؟
- نعم كنت كذلك.
268
00:29:19,810 --> 00:29:22,560
أتساءل ما الذي أبهجه.
269
00:30:42,070 --> 00:30:43,700
هذا يكفي!
270
00:30:43,770 --> 00:30:46,490
إنها ليست حلبة الرقص الخاصة بك!
271
00:30:47,110 --> 00:30:50,640
ولقد سئمت من خدعتك الواحدة في لعبة الرومبا.
272
00:30:50,710 --> 00:30:53,350
تقليد رخيص لدوني بيرنز.
273
00:30:53,420 --> 00:30:56,780
كيف يمكننا رقصة التانغو على هذا الرومبا؟
274
00:30:56,850 --> 00:30:59,620
ألم يحن وقتك على أية حال؟
275
00:30:59,690 --> 00:31:03,770
اغرب عن وجهي.
اذهب للتدرب في مكان آخر.
276
00:31:07,160 --> 00:31:11,160
اصمت... أيها السمين، المحبط، الكيس القديم.
277
00:31:11,770 --> 00:31:14,180
ماذا؟
278
00:31:23,880 --> 00:31:26,120
السيد أوكي؟
279
00:31:30,020 --> 00:31:31,430
ماذا يحدث هنا؟
280
00:31:38,890 --> 00:31:41,230
هذا مثير للشفقة.
281
00:31:41,300 --> 00:31:44,860
تطلب مني أن أكون شريكك..
282
00:31:44,930 --> 00:31:47,400
ثم تقوم بإنشاء مشهد مثل هذا.
283
00:31:47,470 --> 00:31:50,140
لم أشعر بالحرج أبدًا.
284
00:31:50,210 --> 00:31:52,370
احصل على شريك جديد لنفسك.
285
00:31:52,440 --> 00:31:54,670
ترك هذه البقرة الهستيرية
إهانة لك.
286
00:31:54,740 --> 00:31:57,680
من تنادي بقرة؟
287
00:31:57,750 --> 00:31:59,980
وقمت بنسخ ثوبي!
288
00:32:00,050 --> 00:32:03,090
خذ لك مرة أخرى إلى المتجر!
289
00:32:13,630 --> 00:32:18,930
من المؤكد أنها كانت صدمة
لرؤيتك واقفة هناك.
290
00:32:19,000 --> 00:32:22,290
لم أتعرف عليك.
291
00:32:22,700 --> 00:32:25,750
في الواقع لقد تأثرت كثيرا.
292
00:32:26,240 --> 00:32:30,740
الممارسة لمدة خمس سنوات من شأنها أن تجعل
راقصة لأي شخص.
293
00:32:30,810 --> 00:32:33,180
خمس سنوات؟
294
00:32:33,250 --> 00:32:35,150
لم يكن لدي أي فكرة.
295
00:32:35,220 --> 00:32:37,880
أبقيه مخفيا جيدا.
296
00:32:40,460 --> 00:32:44,020
الجميع يحصل على فكرة أنك غريب.
297
00:32:44,090 --> 00:32:46,460
خاصة وأنني مازلت أعزباً.
298
00:32:46,530 --> 00:32:50,610
بالطبع يعتقدون
أنا فقط بعد الفتيات.
299
00:32:54,070 --> 00:32:55,870
لكن عندما أنتهي من العمل...
300
00:32:55,940 --> 00:32:59,670
ارتدي الملابس والشعر المستعار
ويصبح دوني بيرنز...
301
00:32:59,740 --> 00:33:01,950
بطل العالم اللاتيني...
302
00:33:02,780 --> 00:33:05,680
وأبدأ بالتحرك على الإيقاع..
303
00:33:05,750 --> 00:33:09,700
أنا سعيد جدًا،
مجاني تمامًا.
304
00:33:11,290 --> 00:33:14,010
أنت تعرف كيف هو
بالنسبة لي في العمل.
305
00:33:18,030 --> 00:33:20,150
لكنني فجرته مرة أخرى.
306
00:33:22,200 --> 00:33:26,950
أشارك في الهواة
مسابقات الرقص.
307
00:33:27,140 --> 00:33:30,070
J.A.D. ينظم لهم..
308
00:33:30,140 --> 00:33:33,040
هذا هو هواة اليابان
جمعية الرقص.
309
00:33:33,110 --> 00:33:35,240
أنا في المستوى الثالث.
310
00:33:35,310 --> 00:33:40,390
لكن ما زلت لا أستطيع العثور عليه
شريك جيد.
311
00:33:40,580 --> 00:33:45,750
التقيت بهذا الأخير
في جولة رقص إلى إنجلترا.
312
00:33:46,760 --> 00:33:50,510
نعم لمشاهدة المسابقات .
313
00:33:52,730 --> 00:33:58,100
ولم يكن لديها شريك أيضًا
لذلك تعاونا.
314
00:34:00,540 --> 00:34:04,290
لقد كانت شابة وجميلة جدًا،
واحد أيضا.
315
00:34:04,690 --> 00:34:07,190
لقد كانت فرصة جيدة.
316
00:34:08,090 --> 00:34:10,290
تلك الحقيبة القديمة السمينة دمرتها.
317
00:34:10,360 --> 00:34:11,850
ربما هي غنية...
318
00:34:11,920 --> 00:34:14,480
وليس لديه ما يفعله سوى الرقص.
319
00:34:18,290 --> 00:34:20,790
لماذا بدأت بالرقص؟
320
00:34:23,230 --> 00:34:28,230
حسنا... أنا لا أحصل على الكثير
ممارسة الرياضة مؤخرا.
321
00:34:28,910 --> 00:34:31,830
وسمعت أنه مفيد للصحة.
322
00:34:31,900 --> 00:34:32,830
هذا ما يقولونه جميعا.
323
00:34:32,900 --> 00:34:34,770
يبقيه سرا.
324
00:34:36,210 --> 00:34:39,960
تخيل ماذا فعلوا
قل في المكتب!
325
00:34:40,460 --> 00:34:42,460
نعم بالطبع.
326
00:34:43,510 --> 00:34:46,450
هل يمكن أن تأتي ل
إحدى رقصاتنا.
327
00:34:46,520 --> 00:34:48,920
ًلا شكرا.
لقد بدأت بالكاد.
328
00:34:48,990 --> 00:34:54,110
لا يهم. تبدو رائعا.
أفضل مني.
329
00:34:54,960 --> 00:34:58,660
من الأسهل أن تذهب مع شخص ما.
330
00:34:58,730 --> 00:35:03,760
النساء أكثر من الرجال،
لذلك كل رجل جائزة!
331
00:35:23,350 --> 00:35:27,010
ألست هنا للرقص؟
332
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
لا فائدة من الوقوف.
333
00:35:29,550 --> 00:35:34,300
سأعلمك. دعونا نرقص.
334
00:35:34,720 --> 00:35:39,130
كن رجلا. الرقص معي.
335
00:35:47,240 --> 00:35:52,980
هل ستكون لطيفا جدا
كيف ترقص معي؟
336
00:35:59,680 --> 00:36:01,130
شكرًا لك.
337
00:36:10,390 --> 00:36:12,640
هل أنت بخير؟
338
00:36:19,130 --> 00:36:20,430
أنا آسف.
339
00:36:20,500 --> 00:36:23,660
لا تقلق.
340
00:36:30,210 --> 00:36:33,480
استمع إلى الموسيقى.
341
00:36:33,550 --> 00:36:36,550
ابدأ بالإيقاع الثاني.
342
00:36:37,720 --> 00:36:41,890
تمام؟ اثنان، ثلاثة، أربعة.
343
00:36:48,060 --> 00:36:50,810
أنا آسف. هل أنت بخير؟
344
00:36:52,170 --> 00:36:54,030
إذا سمحت لي.
345
00:37:50,190 --> 00:37:52,890
إنه يتصرف بغرابة.
346
00:38:05,170 --> 00:38:08,670
"ميوا وشركاه.
تحقيقات خاصة"
347
00:38:27,000 --> 00:38:28,990
عفوا.
348
00:38:33,900 --> 00:38:35,900
نحن نقدم استشارة مجانية.
349
00:38:35,970 --> 00:38:41,630
انها سرية للغاية.
ربما يمكننا المساعدة.
350
00:38:43,550 --> 00:38:48,610
يعود إلى المنزل في وقت متأخر من أيام الأربعاء
ويخرج في عطلات نهاية الأسبوع.
351
00:38:48,680 --> 00:38:53,180
في هذه الأيام قمصانه
دائما رائحة العطر.
352
00:38:53,250 --> 00:38:55,390
الاربعاء نفس الرائحه
353
00:38:55,460 --> 00:38:58,120
في عطلات نهاية الأسبوع يكون الأمر مختلطًا.
354
00:38:58,190 --> 00:39:01,490
لقد رأى صنعًا غريبًا
حركات الجسم.
355
00:39:01,560 --> 00:39:05,350
بالإضافة إلى ذلك،
إنه حدس المرأة..
356
00:39:05,470 --> 00:39:08,430
هل فكرت أن تسأله؟
357
00:39:09,480 --> 00:39:16,980
نعم مرات عديدة، ولكن...
358
00:39:17,220 --> 00:39:19,100
ولكن ماذا؟
359
00:39:21,310 --> 00:39:23,810
أخشى أن.
360
00:39:24,140 --> 00:39:26,020
انه مستقيم جدا.
361
00:39:26,690 --> 00:39:30,820
ولو كانت امرأة أخرى..
362
00:39:31,260 --> 00:39:33,530
أكثر من مجرد عارضة.
363
00:39:33,600 --> 00:39:36,640
وإذا كان على علاقة غرامية؟
364
00:39:38,240 --> 00:39:43,160
لم أفكر في ذلك قط.
365
00:39:43,310 --> 00:39:48,640
ربما هو محاصر...
شيء غريب؟
366
00:39:48,820 --> 00:39:50,050
لكن إذا كان كذلك...
367
00:39:50,920 --> 00:39:53,620
علاقة غرامية، أخشى...
368
00:39:53,690 --> 00:39:57,050
لأظن أنني قد أفقده.
369
00:39:57,120 --> 00:40:03,120
التحقيق سيكلف
ما لا يقل عن 500000 ين.
370
00:40:03,730 --> 00:40:07,330
وهذا يكفي عادة..
371
00:40:07,400 --> 00:40:09,470
لجمع الأدلة للمحاكمة.
372
00:40:09,540 --> 00:40:12,670
لنفترض أننا نتحدث عن الطلاق.
373
00:40:12,740 --> 00:40:17,170
لكننا لسنا متأكدين حقا
إنها علاقة غرامية.
374
00:40:17,240 --> 00:40:20,610
أنت على حق.
375
00:40:20,680 --> 00:40:23,380
في حالة زوجك...
376
00:40:23,450 --> 00:40:29,280
لا يوجد تاريخ للزنا
وإذا كان هذا كافياً للتأسيس..
377
00:40:30,090 --> 00:40:34,720
انه لا يختلط
مع مجموعة غريبة..
378
00:40:34,790 --> 00:40:37,660
ثم ماذا عن هذا؟
379
00:40:37,730 --> 00:40:41,030
سنقوم بميزانية ثلاثة أيام.
380
00:40:41,100 --> 00:40:45,940
إذا استغرق الأمر أقل، فسنقوم بإعادة الأموال.
381
00:40:53,850 --> 00:40:56,050
ولم لا؟
382
00:40:56,120 --> 00:40:58,930
أنا لا أعارض ظهورك
383
00:40:59,180 --> 00:41:04,780
لكنك تريده فقط
لأنه الأفضل.
384
00:41:04,850 --> 00:41:08,150
هذا ليس سببا كافيا
لاختيار شريك.
385
00:41:08,220 --> 00:41:12,840
نعم إنه كذلك. أنا راقصة من الدرجة الأولى أيضًا.
386
00:41:12,910 --> 00:41:17,290
أنت فقط تريد الحقد
شريكك السابق.
387
00:41:18,730 --> 00:41:21,660
هل تساءلت يوما لماذا تركك؟
388
00:41:21,730 --> 00:41:22,660
لقد خانني.
389
00:41:22,730 --> 00:41:25,230
كنت أرقص بشكل جيد.
390
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
خطأه تسبب في هذا الحادث.
391
00:41:30,070 --> 00:41:33,360
لم يحاول أبدًا التغطية عني.
392
00:41:33,430 --> 00:41:34,950
هل ما زلت تعتقد ذلك؟
393
00:41:36,140 --> 00:41:39,580
إنها ليست مهارة الشريك
أنت تفتقر.
394
00:41:39,800 --> 00:41:42,300
إنه رقصك.
395
00:41:42,720 --> 00:41:44,330
لماذا لا تستطيع أن تفهم؟
396
00:41:44,400 --> 00:41:46,900
كيف يمكنني؟
397
00:41:47,120 --> 00:41:52,120
أنت تجبرني على تدريس هذه
الكتل في الحظيرة.
398
00:41:52,790 --> 00:41:55,200
هل هذا هو درسي؟
399
00:41:55,270 --> 00:42:00,270
لقد تعلمت بنفسك
هذه نفس رقصة فور.
400
00:42:02,020 --> 00:42:05,270
إن بدء هذه المدرسة كان حلمنا.
401
00:42:08,220 --> 00:42:11,100
أنا أعمل. أنا أعطي الدروس.
402
00:42:13,050 --> 00:42:15,550
لماذا لا أستطيع الحصول على شريك جديد؟
403
00:42:16,290 --> 00:42:20,040
لماذا لا أستطيع الرقص في الحفلات؟
404
00:42:34,560 --> 00:42:36,310
ادخل.
405
00:42:38,550 --> 00:42:42,710
تم استدعاء تاماكو سينسي
إلغاء دروس اليوم.
406
00:42:42,780 --> 00:42:44,530
أرى.
407
00:42:44,730 --> 00:42:46,250
آسف للمقاطعة.
408
00:42:51,280 --> 00:42:54,440
إعادة جدولة الدروس الخصوصية...
409
00:42:54,510 --> 00:42:58,560
وخذ الدروس الجماعية الليلة.
410
00:43:11,320 --> 00:43:15,860
فتى محظوظ!
الليلة هي بين ذراعيك أخيرًا.
411
00:43:26,940 --> 00:43:28,560
أي تفضيلات؟
412
00:43:29,470 --> 00:43:33,100
ماذا عن الفالس؟
السيد سوجياما؟
413
00:43:35,350 --> 00:43:37,240
نعم. ولم لا؟
414
00:43:37,310 --> 00:43:41,310
ثم دعونا نتدرب على رقصة الفالس.
415
00:43:41,550 --> 00:43:46,320
سوف آخذك من خلال
الخطوات التي تعلمتها.
416
00:43:46,390 --> 00:43:48,960
السيد سوجياما، أنت أولاً.
417
00:44:19,290 --> 00:44:21,790
هل أنت حقا مراسل؟
418
00:44:21,860 --> 00:44:26,190
وليس فقط مطاردتها
مثل أي شخص آخر؟
419
00:44:26,260 --> 00:44:28,460
لا، ليس أنا. أنا أعمل.
420
00:44:28,530 --> 00:44:30,030
حقًا؟
421
00:44:31,370 --> 00:44:33,030
هل يمكنك الرقص؟
422
00:44:33,100 --> 00:44:37,740
أتمنى أن أستطيع،
لكن لم تتح لي الفرصة قط.
423
00:44:37,810 --> 00:44:41,580
هيا دعونا نحاول.
سأكون الرصاص.
424
00:44:41,650 --> 00:44:43,310
أنا في الخدمة.
425
00:44:43,460 --> 00:44:45,210
جربها.
426
00:44:51,690 --> 00:44:55,440
يأخذ دروس الرقص كل يوم أربعاء.
427
00:44:55,650 --> 00:44:58,770
لذلك فهو متورط في شيء غريب.
428
00:44:59,170 --> 00:45:02,570
معلمته امرأة في منتصف العمر.
429
00:45:02,640 --> 00:45:04,690
كان بديل الليلة جميلًا جدًا.
430
00:45:04,760 --> 00:45:08,510
لا أمانع أن أرقص معها بنفسي.
431
00:45:08,840 --> 00:45:11,950
التجول بهذه الطريقة؟ أنت تمزح.
432
00:45:12,020 --> 00:45:14,370
الرقص لا يناسب الجسم الياباني.
433
00:45:14,440 --> 00:45:17,480
أعتقد أنه مجرد رجل عجوز قذر آخر.
434
00:45:17,980 --> 00:45:20,290
هذا البديل يبحث عن شريك.
435
00:45:20,360 --> 00:45:23,740
من المؤكد أنه يهدف إلى تحقيق أهداف عالية.
436
00:46:37,160 --> 00:46:38,830
سينسي.
437
00:46:40,830 --> 00:46:42,540
ما هذا؟
438
00:46:45,340 --> 00:46:49,120
شكرا لك على درس اليوم.
439
00:46:49,680 --> 00:46:54,980
مُطْلَقاً. أنا لست من ذوي الخبرة
مثل تاماكو سينسي.
440
00:46:55,050 --> 00:46:58,670
لا، لا، لقد كنت جيدًا جدًا.
441
00:46:59,920 --> 00:47:01,830
لقد تأثرت.
442
00:47:02,290 --> 00:47:03,290
شكرًا لك.
443
00:47:03,360 --> 00:47:07,100
رقم أنا أشكرك.
444
00:47:11,930 --> 00:47:15,130
اعتقدت أنني سأذهب وأكل.
445
00:47:15,200 --> 00:47:18,360
لم أتناول العشاء بعد.
446
00:47:18,970 --> 00:47:22,220
لكن الأكل وحده يفسد الطعم.
447
00:47:22,680 --> 00:47:25,830
إذا لم تكن قد أكلت،
ربما نحن...
448
00:47:28,780 --> 00:47:32,490
أنا آسف.
449
00:47:32,750 --> 00:47:38,710
أفضل ألا يكون لدي
التواصل الخاص مع الطلاب .
450
00:47:40,990 --> 00:47:42,900
أرى.
451
00:47:46,900 --> 00:47:49,470
اعذرني.
452
00:47:57,280 --> 00:47:59,650
شيء واحد.
453
00:48:01,350 --> 00:48:04,110
قد يبدو هذا وقحا..
454
00:48:04,180 --> 00:48:10,310
ولكن أتمنى أنك لم تنضم إلى الفصل
معي كهدف لك.
455
00:48:10,490 --> 00:48:13,490
أنا آخذ الرقص على محمل الجد.
456
00:48:14,330 --> 00:48:17,200
إنها قاعة دراسية وليست ديسكو.
457
00:48:18,060 --> 00:48:21,260
لا ترقص إذا كان الأمر كذلك
ما كنت بعد.
458
00:48:35,020 --> 00:48:37,840
كل يوم أربعاء الخاص بك
يحضر الزوج...
459
00:48:37,910 --> 00:48:41,160
مدرسة الرقص.
460
00:48:43,370 --> 00:48:47,130
من المفترض أنه في وقت متأخر من يوم الأربعاء
رائحة العطر...
461
00:48:47,200 --> 00:48:50,950
بسبب دروس الرقص.
462
00:48:51,080 --> 00:48:52,580
نقطة أخرى.
463
00:48:52,650 --> 00:48:56,570
في عطلة نهاية الأسبوع يذهب إلى
الرقص مع زملائه.
464
00:48:59,790 --> 00:49:02,360
عطور نهاية الأسبوع التي لاحظتها...
465
00:49:02,430 --> 00:49:05,960
هي من الرقص مع
مختلف النساء هناك.
466
00:49:06,030 --> 00:49:08,540
لم تكن مذكرتنا إثبات الزنا...
467
00:49:08,610 --> 00:49:12,360
لذا فمن السابق لأوانه التوصل إلى هذا الاستنتاج.
468
00:49:13,620 --> 00:49:17,660
هل هذه السيدة الجميلة معلمته؟
469
00:49:18,480 --> 00:49:22,230
معلمه العادي هو أ
امرأة أكثر نضجا.
470
00:49:22,880 --> 00:49:25,670
تلك الفتاة هي معلمة بديلة.
471
00:49:25,740 --> 00:49:28,220
لم أره بهذه السعادة من قبل.
472
00:49:29,500 --> 00:49:32,700
شخصيا، لا أعتقد
زوجك..
473
00:49:33,000 --> 00:49:36,370
يقيم علاقة معها.
474
00:49:36,510 --> 00:49:38,950
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
475
00:49:39,020 --> 00:49:42,270
الخبرة كمحقق.
476
00:49:45,580 --> 00:49:48,500
ولكن لماذا الرقص؟
477
00:49:49,760 --> 00:49:52,460
له، والرقص؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك.
478
00:49:54,900 --> 00:49:58,420
ربما امرأة في عطلة نهاية الأسبوع.
479
00:49:59,660 --> 00:50:03,410
يمكنني التحقيق أكثر.
480
00:50:04,090 --> 00:50:07,840
ليس لديك ما يدعو للقلق.
481
00:50:09,340 --> 00:50:12,440
نحن لا نعرف
لماذا بدأ الرقص.
482
00:50:12,510 --> 00:50:16,580
ولكن السرية هي بالتأكيد
لأنه يخجل.
483
00:50:16,650 --> 00:50:19,130
تجربة مرة أخرى؟
484
00:50:19,650 --> 00:50:21,350
كرجل... نعم.
485
00:50:21,420 --> 00:50:25,150
أظن أنه سيفعل ذلك قريبًا
التخلي عن الرقص.
486
00:50:25,220 --> 00:50:28,790
- لماذا تقول ذلك؟
- حدس.
487
00:50:28,860 --> 00:50:31,430
سوف يتعب منه.
488
00:50:38,900 --> 00:50:41,320
انا اتعجب...
489
00:51:16,770 --> 00:51:19,300
بعض الحدس.
490
00:51:40,670 --> 00:51:43,170
لقد نسيت هذا!
491
00:51:44,310 --> 00:51:46,810
آسف، أنا هرع جدا.
492
00:51:47,450 --> 00:51:49,950
مشغول كما هو الحال دائما.
493
00:51:53,960 --> 00:51:56,460
شكراً جزيلاً.
494
00:53:40,200 --> 00:53:42,040
انا لم احصل عليها.
495
00:53:42,110 --> 00:53:44,720
ويجب أن يكون هذا البديل.
496
00:53:58,160 --> 00:54:01,440
وضعك المحسن
سوف أعطيك بعيدا!
497
00:54:01,760 --> 00:54:03,550
أهلاً بك.
498
00:54:06,030 --> 00:54:08,260
أنت تتحسن حقًا.
499
00:54:08,330 --> 00:54:13,030
مجاملة منك،
هو الثناء حقا.
500
00:54:13,100 --> 00:54:15,470
أنت واعي
من كل خطوة؟
501
00:54:15,540 --> 00:54:17,100
لا، ليس بعد.
502
00:54:17,170 --> 00:54:20,960
ولكن الموقف الخاص بك هو جيد جدا.
503
00:54:21,580 --> 00:54:23,310
هل هو حقا؟
504
00:54:23,380 --> 00:54:27,920
يصبح الأمر خطيرًا
عندما تكون طبيعة ثانية.
505
00:54:27,990 --> 00:54:29,650
هل هذا صحيح؟
506
00:54:29,720 --> 00:54:34,320
مثل لاعبي الغولف الذين يتأرجحون بمظلاتهم
في محطة القطار.
507
00:54:34,390 --> 00:54:37,060
أعتقد أنني سوف أتدرب
على المنصة؟
508
00:54:37,130 --> 00:54:38,790
من الصعب تخيل ذلك.
509
00:54:38,860 --> 00:54:44,370
حسنًا، ستكون كذلك
آخر من لاحظ.
510
00:54:44,570 --> 00:54:47,230
الرقص هو آسر.
511
00:54:47,710 --> 00:54:51,230
ربما. لم أفكر قط
سأدخل إلى هذا العمق.
512
00:54:52,010 --> 00:54:55,140
هل ذهبت إلى قاعة الرقص؟
513
00:54:55,210 --> 00:54:57,700
لا، ليس بعد.
514
00:54:59,820 --> 00:55:04,070
إنها ممتعة للغاية.
يجب أن نذهب في وقت ما.
515
00:55:12,930 --> 00:55:18,590
"ستكون آخر من يلاحظ."
516
00:55:48,320 --> 00:55:51,380
هذا الرجل المبهرج هو "جيتربج هاما"
517
00:55:51,450 --> 00:55:54,450
إنه قاعة رقص منتظمة.
518
00:55:56,200 --> 00:55:58,840
أولئك الذين يجلسون هناك...
519
00:55:58,910 --> 00:56:01,890
ينتظرون أن يطلب منهم الرقص.
520
00:56:04,050 --> 00:56:07,600
يمكنك استئجار محترف من العداد،
هناك.
521
00:56:07,670 --> 00:56:11,660
سيدة إيشيزاكا، شريكك في انتظارك.
522
00:56:15,390 --> 00:56:18,910
استمتع بنفسك.
سوف أرقص مع ماريكا.
523
00:56:35,700 --> 00:56:38,160
هل هذا أنت السيد سوجياما؟
524
00:56:41,740 --> 00:56:44,070
السيدة تاماكو.
525
00:56:45,010 --> 00:56:46,970
ما الذي تفعله هنا؟
526
00:56:47,040 --> 00:56:49,810
هذا هو خطي!
أنا أعمل هنا بدوام جزئي.
527
00:56:49,880 --> 00:56:53,980
أنا وحيد لذا،
ليس لدي ما أفعله في أيام الإجازة.
528
00:56:54,050 --> 00:56:57,750
أنا ضوء القمر هنا لمواصلة الرقص.
529
00:56:57,820 --> 00:56:59,350
لوحدك؟
530
00:56:59,420 --> 00:57:03,380
لا، أنا مع أوكي.
531
00:57:06,230 --> 00:57:09,600
انها جميلة جدا. من هي؟
532
00:57:09,670 --> 00:57:11,660
شريكه الجديد.
533
00:57:11,730 --> 00:57:12,970
دخلوا...
534
00:57:13,040 --> 00:57:14,970
الرقص الشرقي...
535
00:57:15,040 --> 00:57:17,470
حفل رقص الهواة الشرقي؟
536
00:57:17,540 --> 00:57:19,830
نعم هذا كل شيء.
537
00:57:20,480 --> 00:57:24,380
يصر على الرقص
مع مثل هؤلاء الفتيات الصغيرات.
538
00:57:24,450 --> 00:57:26,650
آمل ألا يتم التخلص منه مرة أخرى.
539
00:57:27,620 --> 00:57:30,280
يجب أن يرقص مع تويوكو.
540
00:57:30,350 --> 00:57:33,770
إنها أيضًا تبحث عن شريك.
541
00:57:35,090 --> 00:57:37,920
ماذا عنك؟
542
00:57:38,860 --> 00:57:41,520
ليس في المنافسة، بأي حال من الأحوال.
543
00:58:04,080 --> 00:58:05,950
أليست رائعة؟
544
00:58:13,730 --> 00:58:16,230
أوكي رجل لاتيني إلى حد كبير.
545
00:58:17,280 --> 00:58:20,000
لن يرقص سوى اللاتينية.
546
00:58:23,550 --> 00:58:25,550
هل لي بهذه الرقصة؟
547
00:58:25,620 --> 00:58:30,320
انتظر دقيقة!
548
00:58:30,390 --> 00:58:33,220
إذا كان هذا بخير معك.
549
00:58:40,000 --> 00:58:43,770
هل يجب أن أقدمك لشخص ما؟
550
00:58:43,840 --> 00:58:48,970
إذا كنت لا تمانع،
أفضل أن أرقص معك.
551
00:58:49,040 --> 00:58:52,280
كم هو جميل!
ولكن لا تشعر بالالتزام.
552
00:58:52,350 --> 00:58:54,480
حاول شخص آخر ربما.
553
00:58:54,550 --> 00:58:59,590
ليس هذا.
بعض خطواتي لا تزال بحاجة إلى العمل.
554
00:58:59,660 --> 00:59:05,780
جادة جدا! هنا يمكنك أن تنسى
الخطوات واستمتع بنفسك.
555
00:59:06,200 --> 00:59:10,860
هذا هو "جو بلوز" هناك.
556
00:59:11,230 --> 00:59:15,680
يقولون أنه يستطيع أن يفعل
ذوبان العمود الفقري الخاص بك.
557
01:00:04,230 --> 01:00:06,180
هذه النغمة.
558
01:00:09,370 --> 01:00:13,440
تذكر الملك وأنا؟
559
01:00:13,510 --> 01:00:14,670
ذلك الممثل الأصلع.
560
01:00:14,740 --> 01:00:16,910
يول برينر.
561
01:00:16,980 --> 01:00:23,390
كان هذا الفيلم
الذي بدأني بالرقص.
562
01:00:23,490 --> 01:00:27,980
لا يزال يجعل سباق قلبي.
563
01:00:29,690 --> 01:00:33,690
كان يحمل ديبورا كير
أيدي مثل...
564
01:00:46,180 --> 01:00:48,340
الرقص أكثر من...
565
01:00:48,410 --> 01:00:50,540
فقط الخطوات.
566
01:00:50,610 --> 01:00:55,950
اشعر بالموسيقى
والرقص فقط من أجل الفرح المطلق.
567
01:00:58,420 --> 01:00:59,890
شاهده!
568
01:00:59,960 --> 01:01:01,390
- آسف.
- اغفر لنا.
569
01:01:01,460 --> 01:01:05,630
أوه، هذا أنت! احرص.
570
01:01:05,700 --> 01:01:10,030
لديك الأعصاب،
أنت ميؤوس منها!
571
01:01:10,100 --> 01:01:13,230
لقد أجبرتني.
قلت أنني لا أستطيع.
572
01:01:13,300 --> 01:01:18,000
في بعض الأحيان يرتدي أسوأ
الرقص أفضل...
573
01:01:18,070 --> 01:01:22,510
مثل الراقصين الجيدين
الذين يقولون أنهم لا يستطيعون.
574
01:01:22,580 --> 01:01:24,740
تويوكو من فضلك!
575
01:01:25,310 --> 01:01:28,190
تاماكو-سينسي!
تعال وانظر هذا.
576
01:01:40,330 --> 01:01:43,830
أليس هذا السيد كيموتو؟
577
01:01:43,900 --> 01:01:45,700
نعم.
578
01:01:45,770 --> 01:01:51,560
سمعت أنه ذاهب
لإعطاء مظاهرة.
579
01:01:51,670 --> 01:01:53,210
ماذا يحدث؟
580
01:01:53,280 --> 01:01:57,440
إنه مدرس الرقص
المتأهل للنهائي من اليابان.
581
01:01:57,510 --> 01:02:01,210
انقسم فجأة
مع شريكه.
582
01:02:01,280 --> 01:02:03,550
انظري، أليست هذه ماي؟
583
01:02:03,620 --> 01:02:07,660
إذن الإشاعة صحيحة.
584
01:02:08,420 --> 01:02:14,620
- إشاعة؟
- كما تعلم، الانفصال عن شريكها.
585
01:02:16,030 --> 01:02:17,100
هل فعلت ذلك؟
586
01:02:17,170 --> 01:02:20,830
يجب أن تعرف،
أنت الذي تحبها!
587
01:02:20,900 --> 01:02:25,440
لقد قاموا بعمل رائع في بلاكبول،
ثم انفصلا فجأة.
588
01:02:25,510 --> 01:02:29,920
بلاكبول,
المنافسة العالمية الأعلى.
589
01:02:32,110 --> 01:02:34,530
ألا تعرف ذلك حتى؟
590
01:02:35,050 --> 01:02:39,490
يقول البعض أن كيموتو
ووقعت ماي في الحب..
591
01:02:39,560 --> 01:02:44,420
وهندسة الانفصالات
لنجتمع معًا.
592
01:02:44,490 --> 01:02:46,590
مكان مثير للاهتمام أليس كذلك؟
593
01:02:46,660 --> 01:02:48,890
هل تقترح أن نرقص هنا؟
594
01:02:48,960 --> 01:02:53,290
أليس هذا هو السبب؟
هل تتحدى والدك؟
595
01:02:54,340 --> 01:02:57,660
ولكن لماذا هنا؟
596
01:02:58,010 --> 01:03:00,610
انها ليست مثل لدينا
ليرقص بينهم.
597
01:03:00,680 --> 01:03:05,210
كنا بحاجة إلى مكان
لبداية ظهورنا...
598
01:03:05,280 --> 01:03:10,830
وقد قدم لنا المالك بلطف
حدث الذكرى هذا.
599
01:03:11,690 --> 01:03:15,940
لكن هذا ليس رقصًا في قاعة الرقص.
600
01:03:16,230 --> 01:03:18,660
صالة السحالي وفتيات الإستعراض.
601
01:03:18,730 --> 01:03:22,560
ما هو الخطأ في ذلك؟
602
01:03:22,630 --> 01:03:26,300
إنهم يقضون وقتا رائعا.
603
01:03:28,040 --> 01:03:31,670
ألا يثيرك رقصهم...
604
01:03:31,740 --> 01:03:34,340
تملأك بالإلهام؟
605
01:03:34,410 --> 01:03:36,280
بلاكبول لها تاريخ...
606
01:03:36,350 --> 01:03:41,340
ولكن بطريقته الخاصة
وكذلك الحال في حلبة الرقص هذه.
607
01:03:49,060 --> 01:03:51,670
إذن ليس هناك أمل إذن؟
608
01:03:52,230 --> 01:03:55,590
"لماذا يجب علي،
بلاكبول إلى نصف النهائي..
609
01:03:55,660 --> 01:03:59,960
الرقص في مكب نفايات مثل هذا؟"
هل أنا على حق؟
610
01:04:02,870 --> 01:04:07,990
هل هذا نوع من الاختبار؟
611
01:04:08,210 --> 01:04:11,710
لم يكن المقصود أن يكون،
لكنه الآن.
612
01:04:11,780 --> 01:04:14,530
لذلك لا بد أنني فشلت؟
613
01:04:16,390 --> 01:04:18,010
لا أستطيع الرقص هنا.
614
01:04:20,820 --> 01:04:22,320
هذا عار.
615
01:04:24,330 --> 01:04:26,430
حظا سعيدا في العثور على شخص ما.
616
01:04:26,500 --> 01:04:28,080
أنت أيضاً.
617
01:04:28,150 --> 01:04:32,300
يجب أن تخفف
واستمتع برقصك.
618
01:04:32,370 --> 01:04:35,740
إنها أكثر من مجرد منافسة.
619
01:05:51,280 --> 01:05:54,410
أنا لا أقترح أن نذهب إلى فندق...
620
01:05:54,480 --> 01:05:56,520
إنها طريق مختصرة.
621
01:05:57,890 --> 01:05:59,750
اعتقدت...
622
01:05:59,820 --> 01:06:02,790
ربما يمكننا أن نصبح شركاء.
623
01:06:02,860 --> 01:06:07,150
لكن أساليبنا مختلفة جدًا.
624
01:06:07,900 --> 01:06:11,330
لا يوجد زوجان يحصلان عليه على الفور.
625
01:06:11,400 --> 01:06:13,350
نحن بحاجة إلى الممارسة.
626
01:06:14,340 --> 01:06:16,200
لا، هذا ليس كل شيء.
627
01:06:17,040 --> 01:06:22,240
عندما نتحدث بهذه الطريقة،
أنت بخير.
628
01:06:26,220 --> 01:06:28,590
لكنه مخيف جدا.
629
01:06:30,120 --> 01:06:33,860
رقصك,
يعطيني تزحف.
630
01:06:47,670 --> 01:06:49,030
السيد سوجياما؟
631
01:06:49,810 --> 01:06:51,430
ليس هنا بعد.
632
01:06:56,510 --> 01:07:00,550
عليك أن تفعل.
كن شريكي لمدة دقيقة.
633
01:07:22,000 --> 01:07:23,570
مساء الخير.
634
01:07:23,640 --> 01:07:24,900
ما هذا؟
635
01:07:24,970 --> 01:07:29,140
يبدو أن تاناكا تخضع للاختبار
كشريك.
636
01:07:29,210 --> 01:07:33,310
إنها مصممة على الارتقاء
إلى المستوى التالي.
637
01:07:33,380 --> 01:07:39,710
يقولون أن الرجال يستغرقون وقتًا أطول ثلاث مرات
للتعلم من النساء.
638
01:07:57,570 --> 01:07:59,640
قف. السيطرة على نفسك!
639
01:07:59,710 --> 01:08:01,670
يسيل من هذا القبيل.
640
01:08:01,740 --> 01:08:04,310
يديك تقطر مبللة.
641
01:08:04,380 --> 01:08:07,010
أنت تجعلني مريضا.
642
01:08:07,080 --> 01:08:11,550
ليس هناك طريقة
لقد أصبحت شريكي.
643
01:08:11,620 --> 01:08:14,250
لقد سحبته إلى هناك!
644
01:08:14,320 --> 01:08:16,920
اصمت أيها القصير.
645
01:08:16,990 --> 01:08:21,130
هذا وقحا!
يجب عليك مشاهدة ما تقوله.
646
01:08:21,200 --> 01:08:23,160
الرجل الصغير المشاغب...
647
01:08:23,230 --> 01:08:26,270
بخطواتك الصغيرة المزعجة!
648
01:08:26,340 --> 01:08:29,250
هل تريد التحدث عن خطواتي؟
649
01:08:29,670 --> 01:08:32,760
ماذا عنهم؟
650
01:08:33,010 --> 01:08:34,270
هيا... شارك حكمتك!
651
01:08:34,340 --> 01:08:37,130
هل أنا حقا تجعلك مريضا؟
652
01:08:38,080 --> 01:08:41,370
هل أنا حقا مقرف إلى هذا الحد؟
653
01:08:46,760 --> 01:08:50,210
أول فتاة أحببتها قالت ذلك.
654
01:08:50,530 --> 01:08:54,890
ولم أكن حتى أرقص.
655
01:08:56,500 --> 01:09:01,530
أوصى طبيبي بالرقص
كتمرين.
656
01:09:02,570 --> 01:09:04,820
أولا شعرت بالحرج.
657
01:09:05,440 --> 01:09:08,770
ولكن سرعان ما اختفت كل همومي..
658
01:09:09,440 --> 01:09:11,180
مثل أن تكون في حالة سكر.
659
01:09:11,250 --> 01:09:12,950
قلبي يغني.
660
01:09:13,020 --> 01:09:17,100
الألعاب النارية تنفجر في رأسي.
661
01:09:18,650 --> 01:09:21,270
نسيت كل الهموم..
662
01:09:21,890 --> 01:09:24,630
وبدأت أحب الرقص.
663
01:09:26,130 --> 01:09:27,990
لكن أظن...
664
01:09:29,130 --> 01:09:32,090
حتى عندما أرقص..
665
01:09:32,970 --> 01:09:37,050
هل أبدو بهذا السوء حقًا؟
666
01:09:40,810 --> 01:09:44,350
لا، بالطبع لا.
667
01:09:47,750 --> 01:09:49,610
أنا آسف.
668
01:09:50,890 --> 01:09:53,800
لم أقصد ذلك من هذا القبيل.
669
01:09:55,190 --> 01:09:57,050
اغفر لي.
670
01:10:02,100 --> 01:10:03,930
تويوكو!
671
01:10:25,420 --> 01:10:30,970
هذه هي المرة الثالثة
لقد انهارت من الإرهاق.
672
01:10:32,160 --> 01:10:35,270
هذه ابنة تويوكو.
673
01:10:36,800 --> 01:10:39,160
آسف على كل هذه المتاعب.
674
01:10:39,230 --> 01:10:42,940
يجب أن تكون السيد سوجياما.
675
01:10:43,240 --> 01:10:45,180
نعم.
676
01:10:45,250 --> 01:10:48,500
تقول لي كل شيء.
677
01:10:49,180 --> 01:10:53,250
قلت أنك أنيق..
قليلا مثل والدي الراحل.
678
01:10:53,320 --> 01:10:57,930
بدت حزينة
لسماع أن لديك عائلة.
679
01:10:59,290 --> 01:11:02,750
آمل أنها لم تكن انتهازية للغاية.
680
01:11:02,950 --> 01:11:05,430
إنها تحت مثل هذا الضغط في الآونة الأخيرة.
681
01:11:05,500 --> 01:11:07,990
لا يمكنها العثور على شريك.
682
01:11:08,060 --> 01:11:11,810
الأخير أهانها وهي ترقص.
683
01:11:11,980 --> 01:11:15,490
إنها يائسة لدخول المنافسة.
684
01:11:15,810 --> 01:11:18,560
إنها تعمل بجد في وظيفتين.
685
01:11:19,690 --> 01:11:22,720
ويساعد في مطعم أحد الأصدقاء.
686
01:11:22,790 --> 01:11:26,540
كل ليلة تخرج للرقص.
687
01:11:26,790 --> 01:11:29,290
لا عجب أنها انهارت.
688
01:11:39,940 --> 01:11:42,940
منذ متى وهي أرملة؟
689
01:11:43,840 --> 01:11:46,430
بقدر ما أستطيع أن أتذكر.
690
01:11:46,950 --> 01:11:51,010
لقد تخلت عن الرقص
التركيز على رفع لي.
691
01:11:52,760 --> 01:11:56,510
التقت به لأول مرة في حفل رقص للشركة.
692
01:11:57,290 --> 01:12:01,040
إنها إلى حد بعيد ذاكرتها المفضلة عنه.
693
01:12:01,110 --> 01:12:03,930
إنها تحكي تلك القصة دائمًا.
694
01:12:04,000 --> 01:12:07,750
إنها تأسف لأنني فاتني رؤيته رقصة الفالس.
695
01:12:07,940 --> 01:12:11,690
لكن الرقص الياباني أمر مؤسف.
696
01:12:13,560 --> 01:12:17,310
آسف، لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
697
01:13:01,790 --> 01:13:07,400
لماذا لا تكون شريك تويوكو؟
698
01:13:07,560 --> 01:13:09,760
لا، سأكون فظيعًا.
699
01:13:09,830 --> 01:13:13,540
ستكون بخير. أنا أضمن ذلك.
700
01:13:13,800 --> 01:13:15,660
انها لن توافق أبدا.
701
01:13:15,730 --> 01:13:19,100
رقصي سيء للغاية.
702
01:13:19,440 --> 01:13:23,640
سوف تكون بخير.
وسمعت ما قالته ابنتها.
703
01:13:23,710 --> 01:13:27,140
إنها معجبة بك تمامًا.
704
01:13:27,210 --> 01:13:32,050
ويبدأ الرقص
بمشاعر الراقصة .
705
01:13:32,380 --> 01:13:36,090
علاوة على ذلك، أنت لست راقصة سيئة.
706
01:13:37,890 --> 01:13:44,840
خصص لي ساعتين فقط
ثلاث مرات في الأسبوع بعد الفصل.
707
01:13:45,760 --> 01:13:48,000
ساعتين؟
708
01:13:48,070 --> 01:13:50,870
لن أتقاضى منك.
709
01:13:50,940 --> 01:13:52,600
تدريب خاص.
710
01:13:52,670 --> 01:13:56,300
لا يزال هناك ثلاثة أشهر
قبل المنافسة.
711
01:13:56,370 --> 01:13:58,740
سنكون قادرين على القيام بذلك.
712
01:13:58,810 --> 01:14:00,970
أليس هذا صحيحا، ماي؟
713
01:14:26,970 --> 01:14:28,870
أنت تبدو لائقًا كالكمان.
714
01:14:28,940 --> 01:14:32,810
أنا مليء بالطاقة ومتشوق للذهاب!
715
01:14:39,650 --> 01:14:41,380
أنت رجل شجاع..
716
01:14:41,450 --> 01:14:45,700
أو أن لديك أذواق غريبة.
717
01:14:47,160 --> 01:14:51,530
انظر، أنا لا أعرف
ماذا قالت لك ابنتي.
718
01:14:51,600 --> 01:14:54,200
لكنني لا أريد التعاطف، حسنًا؟
719
01:14:54,270 --> 01:14:57,730
توقف عن كونك دفاعيًا جدًا.
720
01:14:57,800 --> 01:15:02,170
وافق لأن ماي
طلبت منه أن يفعل ذلك.
721
01:15:04,310 --> 01:15:07,180
بالكاد تحتاج إلى التعاطف.
722
01:15:08,250 --> 01:15:09,940
خمنت ذلك بكثير.
723
01:15:10,010 --> 01:15:12,750
مستعد؟ لنبدأ.
724
01:15:12,820 --> 01:15:17,050
سنحتاج إلى أداء رقصة الفالس
والخطوة السريعة.
725
01:15:17,120 --> 01:15:20,210
بالإضافة إلى رومبا وباسو دوبل.
726
01:15:20,590 --> 01:15:22,660
رقصهم بهذا الترتيب.
727
01:15:22,730 --> 01:15:25,220
أولا الفالس.
728
01:15:48,720 --> 01:15:49,820
انتظر!
729
01:15:49,890 --> 01:15:53,340
إذا كنت لا تقود هذا أمر ميئوس منه!
730
01:16:47,880 --> 01:16:51,500
لم نغطي ذلك بعد.
731
01:16:52,020 --> 01:16:55,440
لا بد أنك تمزح!
732
01:16:55,510 --> 01:16:57,970
وتريد أن تكون شريكي؟
733
01:16:58,040 --> 01:17:00,540
هذا يكفي!
734
01:17:01,490 --> 01:17:03,940
إنه بالفعل تحت الضغط.
735
01:17:04,010 --> 01:17:06,510
لا تجعل الأمر أسوأ.
736
01:17:07,320 --> 01:17:09,820
لا تتحملها.
737
01:17:12,060 --> 01:17:16,270
أردت فقط أن أراكما مقترنين.
738
01:17:16,430 --> 01:17:19,130
سنتمسك بالحداثة اليوم.
739
01:17:36,920 --> 01:17:39,410
الجميع قلقون عليك.
740
01:17:39,920 --> 01:17:43,550
أنت لا تأتي للتدرب.
741
01:17:49,730 --> 01:17:52,020
وأنا أيضاً، لقد...
742
01:17:52,600 --> 01:17:55,560
لقد انتهى بي الأمر في المنافسة.
743
01:17:56,240 --> 01:18:00,020
ومع ذلك تويوكو تاكاهاشي أيضًا.
744
01:18:30,170 --> 01:18:31,660
مرة أخرى.
745
01:18:31,970 --> 01:18:34,000
ليلة سعيدة للجميع.
746
01:18:34,070 --> 01:18:36,530
إذا سمحت لي.
747
01:18:44,950 --> 01:18:46,420
مساء الخير.
748
01:18:46,490 --> 01:18:49,860
مرحبا مرة أخرى. سعيد لأنك جئت.
749
01:18:55,760 --> 01:18:58,530
ماذا عن تجربة السيد أوكي...
750
01:18:58,600 --> 01:19:00,930
للبرنامج اللاتيني؟
751
01:19:01,000 --> 01:19:04,200
لا بد أنك تمزح!
752
01:19:04,270 --> 01:19:06,670
أعطني سوجياما في أي يوم.
753
01:19:06,740 --> 01:19:11,040
لكنني كنت أشاهد رقصة الرومبا الخاصة به
في اليوم الآخر.
754
01:19:11,110 --> 01:19:14,410
ولا يزال الأمر بحاجة إلى الكثير من العمل.
755
01:19:14,480 --> 01:19:17,850
أنا لا أقول أنه لا يستطيع أن يفعل ذلك...
756
01:19:17,920 --> 01:19:22,850
ولكن له اللاتينية سوف تتخذ
الوقت لتحسين.
757
01:19:22,920 --> 01:19:25,590
كلاهما قد يكون أكثر من اللازم.
758
01:19:25,660 --> 01:19:30,580
كنت سأسألك
لو أمكننا التمسك بواحدة فقط..
759
01:19:31,330 --> 01:19:33,630
عندما حدث أن اتصل السيد أوكي.
760
01:19:33,700 --> 01:19:39,490
هناك شخص يجب عليه التغلب عليه
في هذه المسابقة.
761
01:19:40,140 --> 01:19:43,740
والسيد أوكي، بعد كل شيء،
رجل لاتيني.
762
01:19:43,810 --> 01:19:47,850
لذا، إذا كانت تويوكو ستفعل...
763
01:19:48,150 --> 01:19:53,950
أعني، رؤية أنكما
لم تكن دائما على ما يرام.
764
01:19:54,020 --> 01:19:56,390
تتعاون معي للحصول على الانتقام؟
765
01:19:56,460 --> 01:19:59,420
يجب أن تكون مشكلة كبيرة.
766
01:19:59,490 --> 01:20:03,230
لا تقل لي أن آخر
بيمبو الصغير...
767
01:20:03,300 --> 01:20:05,630
يصل وتركك مرة أخرى؟
768
01:20:05,700 --> 01:20:08,070
قمم بأسلوبك، أليس كذلك؟
769
01:20:13,040 --> 01:20:14,750
نعم فعلت.
770
01:20:15,410 --> 01:20:17,650
لقد أهانتني.
771
01:20:19,010 --> 01:20:22,600
قالت أن رقصي جعلها مريضة!
772
01:20:34,930 --> 01:20:38,390
هل أنت مشغول الليلة؟
773
01:20:38,460 --> 01:20:41,500
ليس بشكل خاص.
774
01:20:41,570 --> 01:20:45,770
هل تمانع في أخذ
السيد سوجياما؟
775
01:20:45,840 --> 01:20:48,710
أريد مشاهدة هذين.
776
01:21:24,240 --> 01:21:26,310
لا تتردد!
777
01:21:26,380 --> 01:21:28,910
حقا ضع تلك القدم اليمنى خارجا.
778
01:21:29,420 --> 01:21:32,620
مستعد؟ مرة أخرى، من الأعلى.
779
01:21:36,190 --> 01:21:39,190
هذه الخطوة الأولى مهمة جدًا.
780
01:21:39,260 --> 01:21:41,180
أنت لا تزال مترددة.
781
01:21:41,760 --> 01:21:44,860
يجب على القائد أن يلتزم
جسده كله...
782
01:21:44,930 --> 01:21:49,970
لينقل لشريكه..
783
01:21:50,040 --> 01:21:53,530
نغمة الرقصة بأكملها.
784
01:21:53,840 --> 01:21:57,920
الخطوة الأولى الضعيفة لا تنقل شيئًا.
785
01:22:02,780 --> 01:22:05,480
هذه هي الطريقة التي فعلت ذلك.
786
01:22:07,350 --> 01:22:09,810
انظر كيف يقول لا شيء؟
787
01:22:11,260 --> 01:22:14,290
كن واثقًا، يجب أن تخطو خطوة.
788
01:22:14,360 --> 01:22:18,630
إنه الأهم
أن جانبك الأيمن..
789
01:22:18,700 --> 01:22:22,570
يظل ثابتًا في مواجهة شريكك.
790
01:22:35,920 --> 01:22:37,240
تشعر بذلك؟
791
01:22:39,390 --> 01:22:40,750
هلا فعلنا؟
792
01:22:50,460 --> 01:22:52,000
هذا ليس هو.
793
01:22:52,770 --> 01:22:55,140
اتخاذ خطوة أكبر.
794
01:23:04,210 --> 01:23:07,000
نعم. هذا أشبه ذلك!
795
01:23:12,180 --> 01:23:15,820
الآن دعونا نحاول ذلك مع تويوكو.
796
01:23:15,890 --> 01:23:19,170
انتبهي لهم يا ماي.
797
01:23:20,260 --> 01:23:25,290
انتظرها أن تأتي.
ثم خذها بقوة.
798
01:23:37,810 --> 01:23:39,300
هل ترى؟
799
01:23:40,350 --> 01:23:44,210
القضاة يراقبون
منذ اللحظة التي تبدأ فيها.
800
01:23:44,280 --> 01:23:46,400
لا تتراجع.
801
01:23:48,720 --> 01:23:52,050
أنت متردد بالفعل.
802
01:23:52,630 --> 01:23:54,870
اسحبها إلى مكان أقرب.
803
01:23:56,700 --> 01:24:00,610
اتخاذ خطوة كبيرة مع الحق.
804
01:24:05,400 --> 01:24:07,840
تويوكو، هل ستتوقف عن ذلك!
805
01:24:07,910 --> 01:24:11,740
لكنه متصلب كاللوح.
806
01:24:11,810 --> 01:24:13,540
أنا آسف جدا.
807
01:24:13,610 --> 01:24:18,580
ليس هذا!
هنا، من القلب.
808
01:24:18,650 --> 01:24:21,580
هل ستحاول كلاكما أن تكون جادًا.
809
01:24:21,650 --> 01:24:23,770
نحن جادون، أليس كذلك؟
810
01:24:24,360 --> 01:24:30,360
هل تفكر في تدريسهم
للمنافسة؟
811
01:24:52,690 --> 01:24:56,430
انتظرها أن تأتي إليك.
812
01:25:02,630 --> 01:25:04,580
انظر إلى اليسار.
813
01:25:11,300 --> 01:25:12,970
هل هو بخير؟
814
01:25:13,640 --> 01:25:16,340
سأتصل بسيارة إسعاف.
815
01:25:16,910 --> 01:25:21,580
للفوز، عليك أن تبرز
والرقص بشكل جيد.
816
01:25:21,650 --> 01:25:26,620
مع أي مكان يصل إلى عشرة أزواج
على الارض مرة واحدة...
817
01:25:26,690 --> 01:25:31,850
أنت محظوظ لأنك حصلت على عشر ثوان
من القضاة.
818
01:25:31,920 --> 01:25:34,420
هذا هو تنسيق الخطوة السريعة.
819
01:25:34,490 --> 01:25:37,460
تدخل من هنا.
820
01:25:37,530 --> 01:25:40,360
مع الاجتياح الأولي عبر الحشد.
821
01:25:40,430 --> 01:25:42,770
مقص بديل...
822
01:25:42,840 --> 01:25:46,660
ثم مطاردة جانبية؟.. تغيير الاتجاه.
823
01:25:47,140 --> 01:25:50,380
إلى نهاية الجري والدوران الطبيعي.
824
01:25:51,440 --> 01:25:54,690
أليس هذا مثيرا!
825
01:26:30,350 --> 01:26:34,150
الفالس عادة
يبدأ بالتوجه للخارج..
826
01:26:34,220 --> 01:26:36,720
ويبدأ بنصف دورة..
827
01:26:36,790 --> 01:26:40,290
ترك الوسط مفتوحا على مصراعيه.
828
01:26:40,660 --> 01:26:43,660
لذا خذ مركز الصدارة
وتفعل شيئًا غير عادي.
829
01:26:43,730 --> 01:26:47,730
حتى لو كانوا يكرهون ذلك،
سوف يراقب القضاة.
830
01:27:16,930 --> 01:27:18,210
هل أنت بخير؟
831
01:27:19,130 --> 01:27:22,530
دعونا نأخذ استراحة.
832
01:27:22,600 --> 01:27:24,430
السيد سوجياما منهك.
833
01:27:24,500 --> 01:27:25,530
لا، أنا بخير.
834
01:27:25,600 --> 01:27:29,140
- أنا فاز أيضا. سأحصل على المشروبات.
- سأذهب.
835
01:27:29,210 --> 01:27:34,710
لا بأس. المياه المعدنية لك،
الشاي الصيني له.
836
01:27:35,380 --> 01:27:36,830
شكرًا.
837
01:27:41,520 --> 01:27:46,140
آسف، أنا أحمل بعيدا.
838
01:27:46,630 --> 01:27:49,240
لا حاجة للاعتذار.
839
01:27:51,460 --> 01:27:54,740
في عمري،
من المحرج قول ذلك..
840
01:27:55,100 --> 01:27:58,470
لكن كل يوم أشعر أنني على قيد الحياة.
841
01:27:59,000 --> 01:28:01,500
حتى الشعور بالتعب يبدو رائعًا.
842
01:28:01,570 --> 01:28:07,240
لقد مضى وقت طويل
منذ أن شعرت بهذا الحماس.
843
01:28:07,310 --> 01:28:09,260
إنه شعور جيد.
844
01:28:15,350 --> 01:28:17,260
في الآونة الأخيرة، بدأت...
845
01:28:17,890 --> 01:28:22,260
للتفكير في بلاكبول مرة أخرى.
846
01:28:23,430 --> 01:28:25,430
حتى وقت قريب...
847
01:28:26,470 --> 01:28:28,880
لم أكن أريد أن.
848
01:28:35,670 --> 01:28:37,300
بلاكبول...
849
01:28:38,610 --> 01:28:41,340
هي مدينة منتجعية ساحلية صغيرة.
850
01:28:41,410 --> 01:28:43,940
عادة ما يكون هادئا جدا.
851
01:28:44,850 --> 01:28:47,880
لكن ذلك يتغير تماما..
852
01:28:47,950 --> 01:28:50,740
لأسبوع البطولة.
853
01:28:51,190 --> 01:28:55,620
ذهبت أولاً إلى بلاكبول
عندما كنت في الخامسة من عمري.
854
01:28:55,690 --> 01:28:58,190
القاعة المركزية...
855
01:28:58,260 --> 01:29:01,000
كانت كبيرة جدًا ورائعة جدًا.
856
01:29:01,070 --> 01:29:04,130
انضممت إلى كل هؤلاء الغرباء..
857
01:29:04,200 --> 01:29:06,490
تقليد خطواتهم
858
01:29:09,850 --> 01:29:17,200
لن أنسى أبدًا النهائيات
في حديقة الشتاء.
859
01:29:17,500 --> 01:29:20,080
ولا سيما زوجين شابين.
860
01:29:20,520 --> 01:29:23,850
خسروا في الدور نصف النهائي.
861
01:29:23,920 --> 01:29:29,290
كان لديهم الأكثر سحرا
روتين الخطوات السريعة.
862
01:29:29,360 --> 01:29:31,260
لكن فقط في النهاية...
863
01:29:32,000 --> 01:29:34,330
اصطدموا بزوجين آخرين.
864
01:29:34,400 --> 01:29:40,400
لقد سقط بشدة
وانتهى به الأمر في المستشفى.
865
01:29:40,470 --> 01:29:43,800
لكن كلا والدي...
866
01:29:43,870 --> 01:29:46,920
لقد تأثروا بشكل كبير.
867
01:29:47,310 --> 01:29:49,180
سألت لماذا.
868
01:29:49,250 --> 01:29:55,700
وأوضح الأب ذلك حتى النهاية
حاول حماية شريكه.
869
01:30:02,170 --> 01:30:05,130
منذ ذلك اليوم الأول في بلاكبول...
870
01:30:06,280 --> 01:30:12,030
لقد أصبح الرقص عالمي بأكمله.
871
01:30:13,480 --> 01:30:16,440
ما الذي جعلني أرقص...
872
01:30:17,810 --> 01:30:21,850
هل كنت تحدق
من النافذة هكذا.
873
01:30:30,120 --> 01:30:34,530
يمكنك رؤية تلك النافذة
من القطارات.
874
01:30:35,460 --> 01:30:40,620
كل يوم في القطار إلى المنزل
لقد بحثت عنك.
875
01:30:40,860 --> 01:30:45,480
عندما رأيتك،
بطريقة ما شعرت بالارتياح..
876
01:30:45,570 --> 01:30:48,100
أو بخيبة أمل
لو لم تكن هناك.
877
01:30:48,170 --> 01:30:51,500
نظرتك الحزينة...
878
01:30:52,510 --> 01:30:56,960
لقد سحرني تماما.
879
01:31:01,010 --> 01:31:05,950
تزوجت في سن 28.
كان لديه طفل في الثلاثين من عمره.
880
01:31:06,020 --> 01:31:10,310
في سن الأربعين، اشتريت المنزل
لقد اشتقت ل.
881
01:31:11,120 --> 01:31:17,130
لقد عملت بجد
لهذه الأشياء.
882
01:31:18,330 --> 01:31:22,240
كنت أظنها حياة سعيدة..
883
01:31:25,770 --> 01:31:29,870
لكن بعد أن اشتريت المنزل..
884
01:31:29,940 --> 01:31:32,400
تغير شيء ما.
885
01:31:33,910 --> 01:31:36,810
ليس هذا انعكاسًا على زوجتي...
886
01:31:36,880 --> 01:31:39,420
أو على حبي لابنتي.
887
01:31:39,490 --> 01:31:42,190
ولكن شيئا ما كان مختلفا.
888
01:31:44,560 --> 01:31:48,550
أحتاج إلى العمل لدفع الرهن العقاري.
889
01:31:48,800 --> 01:31:50,910
لقد قبلت ذلك...
890
01:31:51,530 --> 01:31:54,090
ولكن شيئا ما كان لا يزال مفقودا.
891
01:31:57,700 --> 01:32:00,900
ثم ظهرت.
892
01:32:02,380 --> 01:32:05,530
أنظر للأعلى وأراك هناك..
893
01:32:06,570 --> 01:32:08,300
جعلني أريد...
894
01:32:08,450 --> 01:32:14,630
مرة واحدة فقط...
للرقص معك.
895
01:32:14,630 --> 01:32:16,840
حتى بعد...
896
01:32:17,470 --> 01:32:20,000
لقد كنت وقحا جدا معك...
897
01:32:21,910 --> 01:32:24,240
كنت عالقة مع الرقص.
898
01:32:26,950 --> 01:32:30,440
لقد شعرت حقا بالرغبة في الاستسلام.
899
01:32:31,890 --> 01:32:34,050
لكن لو كان لي...
900
01:32:34,950 --> 01:32:38,710
كنت لأكون كل شيء
لقد اتهمتني.
901
01:32:41,090 --> 01:32:44,380
بالطبع هذا صحيح...
902
01:32:46,370 --> 01:32:49,610
تلك المحبة لك...
903
01:32:51,500 --> 01:32:56,620
كان ما جلب لي
إلى الفصل.
904
01:32:58,980 --> 01:33:01,850
لكن أن نواجهه..
905
01:33:02,880 --> 01:33:05,000
كانت صدمة.
906
01:33:07,150 --> 01:33:10,750
اعتقدت،
"لم يكن عليها أن تكون هكذا."
907
01:33:15,700 --> 01:33:19,190
أردت أن أثبت لك..
908
01:33:20,270 --> 01:33:22,500
أنه لم يكن بسببك.
909
01:33:22,570 --> 01:33:26,610
قلت أنني هنا للرقص.
910
01:33:30,310 --> 01:33:33,010
لكن...
911
01:33:33,710 --> 01:33:35,790
ولكن ماذا؟
912
01:33:37,820 --> 01:33:42,030
لم أقرر بعد
للاستمرار...
913
01:33:42,990 --> 01:33:45,990
مما بدأت حقا أحب ذلك.
914
01:33:49,260 --> 01:33:50,930
كنت...
915
01:33:52,530 --> 01:33:54,480
يراقبك أيضا.
916
01:34:03,910 --> 01:34:06,540
من النافذة هنا...
917
01:34:06,610 --> 01:34:11,020
لقد رأيتك تتدرب
على المنصة.
918
01:34:12,290 --> 01:34:15,240
لقد أدفأت قلبي.
919
01:34:16,660 --> 01:34:19,660
لن أنساه أبدًا.
920
01:34:30,670 --> 01:34:34,970
هذا ليس عادلا.
رجل أناني.
921
01:34:36,070 --> 01:34:41,000
"رقصة الهواة في شرق اليابان
المنافسة"
922
01:34:41,150 --> 01:34:43,720
ها نحن ذا.
923
01:34:44,620 --> 01:34:47,250
سيد سوجياما، أنت تبدو جادًا جدًا.
924
01:34:47,320 --> 01:34:48,950
استرخِ قليلاً.
925
01:34:49,020 --> 01:34:51,270
مستعد؟ الجبن!
926
01:34:52,830 --> 01:34:55,020
لماذا أنت هنا؟
927
01:34:55,090 --> 01:34:57,660
مستوحاة من حماسنا.
928
01:34:57,730 --> 01:34:59,630
هذه هي السيدة.
929
01:34:59,700 --> 01:35:02,190
لا تكن وقحا جدا!
930
01:35:03,240 --> 01:35:04,700
هذه ابنة أخي.
931
01:35:04,770 --> 01:35:07,070
الزوجة حبلتها أيضًا.
932
01:35:07,140 --> 01:35:10,370
أراد تاناكا شريكا.
933
01:35:10,440 --> 01:35:14,400
إنهم يرقصون بشكل رائع معًا.
934
01:35:18,050 --> 01:35:19,260
السيد سوجياما.
935
01:35:22,890 --> 01:35:24,450
هذا يناسبك.
936
01:35:24,520 --> 01:35:27,690
أفضل ذيول زوجي الراحل.
937
01:35:27,760 --> 01:35:31,530
أنت تستحق ميدالية
لتحمل معها.
938
01:35:31,600 --> 01:35:35,800
يكفي منك!
اذهب واحفظ المقاعد لنا.
939
01:35:35,870 --> 01:35:40,940
الجولة الأولى ستكون الرومبا.
940
01:35:41,410 --> 01:35:42,730
رقم 109...
941
01:35:44,640 --> 01:35:46,510
رقم 110...
942
01:35:58,420 --> 01:36:01,130
114...
943
01:36:08,470 --> 01:36:11,580
116.
944
01:36:35,330 --> 01:36:40,040
يبدو السيد أوكي
وكأنه ذاهب لذلك.
945
01:38:34,200 --> 01:38:38,300
العبث بشعرك!
كان روتيننا حماقة.
946
01:38:38,370 --> 01:38:40,700
لقد عبثوا بها عمدا.
947
01:38:40,770 --> 01:38:44,310
خذ الشيء اللعين
والرقص!
948
01:38:44,380 --> 01:38:46,280
لن تفهم!
949
01:38:46,350 --> 01:38:48,810
تزحف أصلع ليست تخصصي.
950
01:38:48,880 --> 01:38:53,010
حسنًا إذن.
دعونا نتخلص منه!
951
01:39:06,900 --> 01:39:09,700
السيد أوكي رائع.
952
01:39:09,770 --> 01:39:12,570
لقد تخلى عن أكثر من مجرد شعر مستعار.
953
01:40:11,430 --> 01:40:12,800
أم.
954
01:40:12,870 --> 01:40:15,270
إنهم يعلنون عن المتأهلين للتصفيات النهائية.
955
01:40:15,340 --> 01:40:16,740
أنا قادم.
956
01:40:17,500 --> 01:40:20,700
الأعداد 101، 103...
957
01:40:20,770 --> 01:40:25,690
106، 109...
958
01:40:25,850 --> 01:40:28,630
110...
959
01:40:30,980 --> 01:40:33,100
114...
960
01:40:33,690 --> 01:40:35,480
115...
961
01:40:36,620 --> 01:40:38,700
121...
962
01:40:48,030 --> 01:40:51,030
اعتقدت السيد مفتول العضلات
كانت جيدة جدًا.
963
01:40:51,100 --> 01:40:52,900
موقف سيء.
964
01:40:52,970 --> 01:40:55,930
"سلوك غير لائق"
965
01:40:56,340 --> 01:40:59,260
إنها رياضة بريطانية بعد كل شيء.
966
01:41:02,050 --> 01:41:05,720
وقال انه سوف يكون عصبيا جدا حتى
لسماع الموسيقى.
967
01:41:05,790 --> 01:41:07,320
يجب عليك إرشاده.
968
01:41:07,390 --> 01:41:08,840
اترك الأمر لي.
969
01:41:12,360 --> 01:41:15,510
السيد سوجياما. نحن على.
970
01:41:18,870 --> 01:41:21,030
السيد سوجياما...
971
01:41:21,100 --> 01:41:23,070
فقط تتدفق مع الموسيقى...
972
01:41:23,140 --> 01:41:25,710
واستمتع بالرقص.
973
01:41:36,180 --> 01:41:41,260
الجولة الأولى. الفالس.
974
01:41:56,570 --> 01:41:58,500
ها هم.
975
01:41:58,570 --> 01:42:01,600
لكنهم يبدون متوترين.
976
01:42:01,670 --> 01:42:04,130
لا، هناك.
977
01:42:05,750 --> 01:42:07,840
هل رتبت هذا؟
978
01:42:07,910 --> 01:42:10,290
لم يكن لدي خيار.
979
01:42:10,780 --> 01:42:14,120
من الأسهل أن ترى بنفسها.
980
01:42:14,190 --> 01:42:16,490
إنها تتجه نحو الانهيار.
981
01:42:16,560 --> 01:42:20,790
أنت محقق،
وليس مستشار الزواج.
982
01:42:20,860 --> 01:42:23,430
أنت لا حتى الفاتورة لها.
983
01:42:38,910 --> 01:42:40,660
هناك أبي.
984
01:42:54,530 --> 01:42:57,940
البداية هي كل شيء.
985
01:42:58,260 --> 01:43:02,430
خذ نفسا عميقا.
986
01:43:10,010 --> 01:43:11,290
الآن!
987
01:43:21,220 --> 01:43:23,210
لقد فعلوا ذلك!
988
01:43:34,170 --> 01:43:37,500
النقاط المفقودة هناك.
ولكن من هو الخطأ؟
989
01:43:37,570 --> 01:43:40,040
لهذا السبب أنا لا أحب الهواة.
990
01:43:40,110 --> 01:43:43,240
لا يمكن الاحتفاظ بها من
يصطدم بالآخرين...
991
01:43:43,310 --> 01:43:47,040
أو التعرض للاصطدام بأنفسهم.
992
01:43:47,110 --> 01:43:49,110
كيفية رد فعلك هي الأهم.
993
01:43:49,180 --> 01:43:51,850
يلاحظ القضاة بشكل طبيعي حدوث ارتطام.
994
01:43:51,920 --> 01:43:55,820
لكن التعافي سريعًا
وعودة هادئة للرقص...
995
01:43:55,890 --> 01:43:57,750
على العكس من ذلك...
996
01:43:57,820 --> 01:44:02,290
يمكن ملاحظة ذلك
وسجل درجات عالية جدًا.
997
01:44:02,360 --> 01:44:04,360
أنت مدمن مخدرات، أليس كذلك؟
998
01:44:11,240 --> 01:44:14,110
هيا يا أبي!
999
01:44:17,080 --> 01:44:20,860
قريب جدًا ولا يلاحظنا.
1000
01:44:52,950 --> 01:44:56,570
هل ابنتك هنا؟
1001
01:44:56,880 --> 01:44:59,180
لا أعتقد ذلك.
1002
01:44:59,250 --> 01:45:01,280
يمكن أن أكون مخطئا ...
1003
01:45:01,350 --> 01:45:04,920
لكنني متأكد من أنني سمعت
نداء فتاة...
1004
01:45:04,990 --> 01:45:08,030
"هيا يا أبي!"
تماما كما بدأنا.
1005
01:45:16,470 --> 01:45:20,050
والآن للخطوة السريعة.
1006
01:45:43,030 --> 01:45:44,480
أحسنت!
1007
01:45:49,700 --> 01:45:51,630
انه عظيم.
1008
01:45:51,700 --> 01:45:53,700
انه في حالة جيدة.
1009
01:45:53,770 --> 01:45:55,180
اخبرتك.
1010
01:46:33,310 --> 01:46:34,720
أب!
1011
01:46:40,250 --> 01:46:41,250
انتبه!
1012
01:48:07,240 --> 01:48:09,030
هل تعلم؟
1013
01:48:10,340 --> 01:48:11,710
نعم.
1014
01:48:12,680 --> 01:48:14,800
لفترة طويلة.
1015
01:48:16,480 --> 01:48:20,650
لكني كنت أخشى التحدث عن ذلك.
1016
01:48:22,190 --> 01:48:26,100
ظللت أفكر أنك ستخبرني.
1017
01:48:27,430 --> 01:48:30,630
لكنك لم تقل كلمة واحدة.
1018
01:48:34,270 --> 01:48:37,770
في البداية،
اعتقدت أنها كانت علاقة غرامية.
1019
01:48:38,140 --> 01:48:42,070
لقد كان من المريح معرفة أنه لم يكن كذلك.
1020
01:48:42,140 --> 01:48:45,970
لكن ما زلت لا أستطيع أن أفهم السبب.
1021
01:48:47,710 --> 01:48:50,800
لقد جلبتك إلى الحياة.
1022
01:48:51,550 --> 01:48:56,390
شعرت بمفردي تمامًا.
1023
01:48:58,890 --> 01:49:01,380
اليوم عندما رأيتك..
1024
01:49:02,460 --> 01:49:05,620
وكان من الصعب أن نفهم.
1025
01:49:07,670 --> 01:49:10,040
إنه يؤلم كثيرا.
1026
01:49:11,000 --> 01:49:14,870
حتى لو كان يرقص...
1027
01:49:14,940 --> 01:49:17,560
كانت لا تزال علاقة غرامية.
1028
01:49:21,880 --> 01:49:25,960
لم تكن مجرد علاقة غرامية.
لقد كنت متورطا بجدية.
1029
01:49:28,850 --> 01:49:30,800
حتى اليوم.
1030
01:49:34,030 --> 01:49:35,480
حتى اليوم؟
1031
01:49:36,960 --> 01:49:41,950
نعم. لقد انتهيت من الرقص.
1032
01:49:42,600 --> 01:49:46,190
لماذا؟ بسببي؟
1033
01:49:51,380 --> 01:49:52,840
سيكون كل خطأي.
1034
01:49:52,910 --> 01:49:57,040
لا، على الاطلاق.
1035
01:49:58,480 --> 01:50:02,200
هذا ليس فقط بالنسبة لي... هذا كل شيء.
1036
01:50:26,050 --> 01:50:27,240
مهلا، انظر إلى هذا.
1037
01:50:27,310 --> 01:50:30,380
سوف يفجرك بعيدا.
1038
01:50:30,450 --> 01:50:31,750
ما هذا؟
1039
01:50:31,820 --> 01:50:33,720
لن تصدق عيناك!
1040
01:50:33,790 --> 01:50:36,220
هل هذا أوكي؟
1041
01:50:36,290 --> 01:50:38,320
اقرأ هذا الجزء.
1042
01:50:38,390 --> 01:50:43,290
"بعد الخلع فجأة
باروكة علامته التجارية، دوني أوكي...
1043
01:50:43,360 --> 01:50:47,320
اجتاحت الكلمة
قبل التخلف عن السداد بشكل غير متوقع."
1044
01:50:47,600 --> 01:50:50,890
"دوني" أوكي!
ذلك الأحمق الأصلع.
1045
01:50:51,400 --> 01:50:53,870
الرقص في القاعة...من كل شيء!
1046
01:50:53,940 --> 01:50:59,610
يمكنك فقط أن تتخيل
ذلك المنحرف القذر.
1047
01:50:59,680 --> 01:51:02,170
لا يوجد شيء خاطئ في ذلك!
1048
01:51:05,150 --> 01:51:07,360
إذا لم ترقص أبداً...
1049
01:51:07,850 --> 01:51:10,380
يجب عليك مشاهدة ما تقوله.
1050
01:51:33,650 --> 01:51:36,310
- أهلاً!
- مرحبًا.
1051
01:51:44,990 --> 01:51:49,960
أتمنى أنك لم تتوقف عن الرقص
بسببي.
1052
01:51:50,030 --> 01:51:53,630
أنا حقا لا أهتم،
دعونا نرقص مرة أخرى.
1053
01:51:53,700 --> 01:51:56,600
كنت ترقص بشكل جيد حقا.
1054
01:51:56,670 --> 01:52:01,750
لقد قمت بعمل جيد في عام واحد فقط،
لا ترميها بعيدا.
1055
01:52:05,010 --> 01:52:09,080
ليس هذا.
لقد اكتفيت من الرقص.
1056
01:52:09,150 --> 01:52:11,890
لقد بدأت لمجرد نزوة.
1057
01:52:13,120 --> 01:52:15,780
لقد رأيت النتائج.
1058
01:52:16,360 --> 01:52:21,660
أنا آسف على الإزعاج
لكم المزيد من الراقصين المتفانين.
1059
01:52:21,730 --> 01:52:23,360
رجائاً أعطني.
1060
01:52:23,430 --> 01:52:26,530
ننسى كل ذلك.
لا يهم.
1061
01:52:26,600 --> 01:52:29,530
ربما لديك
الكثير في ذهنك.
1062
01:52:29,600 --> 01:52:33,040
ولكن إذا كنت تريد الرقص،
اتصل بي.
1063
01:52:33,110 --> 01:52:36,640
لن أقف أمامك وأنت ترقصين
مع أي شخص آخر!
1064
01:52:36,710 --> 01:52:38,870
ماي ستذهب إلى إنجلترا.
1065
01:52:38,940 --> 01:52:41,980
نحن نقيم حفلة وداع
الجمعة القادمة.
1066
01:52:42,050 --> 01:52:46,370
يرجى الانضمام إلينا.
سيكون من دواعي سرور ماي.
1067
01:52:46,690 --> 01:52:48,930
هذه رسالة منها.
1068
01:53:01,170 --> 01:53:03,630
شكرًا جزيلاً لك.
1069
01:53:04,200 --> 01:53:06,800
من فضلك لا تضحك علي...
1070
01:53:06,870 --> 01:53:09,140
لقول هذا...
1071
01:53:09,210 --> 01:53:11,040
لكنني أريد أن أشكرك...
1072
01:53:11,110 --> 01:53:16,530
من أعماق قلبي.
1073
01:53:17,720 --> 01:53:22,380
<ط> في المنافسة
لقد رقصت بشكل رائع.
1074
01:53:22,760 --> 01:53:25,550
لقد بذلت قصارى جهدك...
1075
01:53:25,620 --> 01:53:28,950
لحماية تويوكو.
1076
01:53:29,300 --> 01:53:32,190
إنها تدرك ذلك تمامًا.
1077
01:53:32,260 --> 01:53:35,530
<ط> ونحن نعلم جميعا
لقد بذلت قصارى جهدك.
1078
01:53:35,600 --> 01:53:42,140
وهذا هو السبب تويوكو
ضع ثقتها فيك.
1079
01:53:42,210 --> 01:53:48,540
<ط>إنها حقا تريد الرقص
معك مرة أخرى.
1080
01:53:48,610 --> 01:53:53,150
تذكر أنني أخبرتك ذات مرة
حول بلاكبول؟
1081
01:53:53,220 --> 01:53:59,010
لم أخبرك
عن فشلي هناك.
1082
01:53:59,160 --> 01:54:05,490
هذا لأنني لم أواجه الأمر أبدًا
لنفسي.
1083
01:54:05,560 --> 01:54:11,310
ولكن الآن يمكنني أن أخبرك بذلك.
1084
01:54:14,450 --> 01:54:17,890
قبل عامين، عندما كنا
وصلت أخيرا إلى هناك...
1085
01:54:17,960 --> 01:54:21,140
كنت أحقق حلمًا...
1086
01:54:21,210 --> 01:54:24,960
سعيد جدًا بتواجدي هناك.
1087
01:54:27,800 --> 01:54:31,160
لقد ضحيت بكل شيء من أجل المنافسة.
1088
01:54:31,420 --> 01:54:34,220
كانت لدي ثقة زائدة بالنفس.
1089
01:54:38,330 --> 01:54:41,730
دعم الجمهور
بالنسبة لنا كان الأمر ساحقًا.
1090
01:54:41,800 --> 01:54:45,170
وصلنا إلى الدور نصف النهائي.
1091
01:54:46,510 --> 01:54:51,260
<ط> ركبت على موجات التصفيق
والهتاف.
1092
01:54:51,680 --> 01:54:56,800
لقد شعرت بسعادة غامرة وتأثرت،
ورقصت بأفضل ما لدي على الإطلاق.
1093
01:55:12,300 --> 01:55:15,340
وبعد ذلك...
1094
01:55:15,870 --> 01:55:18,370
مثلك تمامًا...
1095
01:55:18,440 --> 01:55:21,160
اصطدمنا أثناء الخطوة السريعة.
1096
01:55:46,820 --> 01:55:49,720
لقد ألقيت اللوم على شريكي.
1097
01:55:49,790 --> 01:55:52,790
لماذا لم يحميني؟
1098
01:55:53,420 --> 01:55:55,550
أذهلني رد فعله.
1099
01:55:55,620 --> 01:55:57,620
أراد أن نفترق.
1100
01:56:00,720 --> 01:56:04,370
حتى لو واصلنا الفوز...
1101
01:56:04,440 --> 01:56:08,190
أراد أن ننفصل بعد ذلك
المنافسة.
1102
01:56:08,630 --> 01:56:11,660
لم أستطع أن أفهم.
1103
01:56:11,730 --> 01:56:15,450
كنا نهدف إلى القمة.
1104
01:56:15,520 --> 01:56:19,270
لماذا خانني؟
1105
01:56:19,420 --> 01:56:22,420
بعد وقت قصير من عودتي إلى اليابان.
1106
01:56:22,490 --> 01:56:26,220
أردت أن أظهره...
1107
01:56:26,290 --> 01:56:29,290
فبحثت عن راقصة من الدرجة الأولى.
1108
01:56:29,360 --> 01:56:34,820
لكن والدي لم يفعل ذلك
دعني أتخذ شريكًا جديدًا.
1109
01:56:34,930 --> 01:56:38,690
لقد جعلني أقوم بالتدريس في مدرسته.
1110
01:56:38,760 --> 01:56:39,690
لم يريدني أبدًا أن أقوم بالتدريس...
1111
01:56:39,760 --> 01:56:43,510
لكنه تأكد من أنني فعلت ذلك.
1112
01:56:46,610 --> 01:56:49,550
لم أفهم السبب.
1113
01:56:49,620 --> 01:56:51,580
كنت غير سعيد للغاية...
1114
01:56:51,650 --> 01:56:54,480
التدريس على مضض.
1115
01:56:55,320 --> 01:57:00,660
ثم وصلت إلى المدرسة.
1116
01:57:01,590 --> 01:57:07,360
خلال الأشهر التي مارسناها
للمسابقة...
1117
01:57:07,430 --> 01:57:11,560
بدأ شيء ما
للتغيير بداخلي.
1118
01:57:11,840 --> 01:57:16,640
لقد أدركت
أنني كنت أرقص دائمًا بمفردي...
1119
01:57:16,710 --> 01:57:21,010
لا أثق مطلقًا بشريكي بشكل كامل.
1120
01:57:22,020 --> 01:57:26,320
فشلي في بلاكبول...
1121
01:57:26,390 --> 01:57:27,880
لم يكن خطأه.
1122
01:57:27,950 --> 01:57:33,830
<ط> لقد كانت نتيجة طبيعية
مني أرقص لنفسي فقط.
1123
01:57:34,660 --> 01:57:37,700
لقد كنت أنت من علمتني...
1124
01:57:38,000 --> 01:57:39,360
الروعة...
1125
01:57:39,430 --> 01:57:44,180
الرقص عندما تثق وتستمتع.
1126
01:57:44,940 --> 01:57:49,770
<ط> قررت أن أبدأ من جديد
من البداية.
1127
01:57:49,980 --> 01:57:54,730
لذا شكرًا جزيلاً لك.
1128
01:57:55,320 --> 01:58:00,070
<ط> أنا أتطلع إلى رؤيتك
في الحفلة.
1129
01:58:21,510 --> 01:58:25,260
الذهاب إلى الحفلة؟
1130
01:58:28,570 --> 01:58:32,320
إنها ذاهبة إلى إنجلترا، أليس كذلك؟
1131
01:58:37,000 --> 01:58:40,750
يبدو أنك تعرف كل شيء.
1132
01:58:45,540 --> 01:58:51,250
أنا مدين لك باعتذار.
1133
01:58:54,850 --> 01:58:58,270
لقد استأجرت محققًا خاصًا.
1134
01:59:00,790 --> 01:59:04,790
كنت خائفة أن أسألك.
1135
01:59:05,000 --> 01:59:08,110
لقد كنت دائما خطيرة جدا.
1136
01:59:09,670 --> 01:59:12,500
ولأنني أحبك.
1137
01:59:14,940 --> 01:59:19,070
من فضلك اذهب والرقص
معها غدا.
1138
01:59:19,140 --> 01:59:21,980
واصل رقصك.
1139
01:59:22,050 --> 01:59:25,050
أُفضل أن تكون مليئًا بالحياة..
1140
01:59:25,120 --> 01:59:28,280
من رؤيتك تنظر إلى الأسفل.
1141
01:59:28,350 --> 01:59:30,290
علمني الرقص أيضا.
1142
01:59:30,360 --> 01:59:35,590
الرقص معي على الطريق
سوف تفعل معها.
1143
01:59:35,660 --> 01:59:38,080
هل ستصمت!
1144
01:59:38,900 --> 01:59:41,100
لقد توقفت عن الرقص!
1145
01:59:41,830 --> 01:59:47,300
لماذا لا ترقص مع أمي؟
1146
01:59:47,570 --> 01:59:49,190
افعلها!
1147
01:59:50,010 --> 01:59:52,380
الرقص مع بعضهم البعض.
1148
01:59:58,880 --> 02:00:02,300
لقد كنت رائعا.
1149
02:00:02,720 --> 02:00:05,550
من فضلك الرقص بالنسبة لي.
1150
02:00:27,950 --> 02:00:32,440
عندما أحرك يساري،
ارجع عن يمينك.
1151
02:00:33,450 --> 02:00:37,320
اذا كان من حقي
ثم انها يسارك.
1152
02:00:39,020 --> 02:00:42,620
نتجه 90 درجة إلى اليمين..
1153
02:00:42,690 --> 02:00:47,570
وجمع أقدامنا معا.
1154
02:00:49,430 --> 02:00:53,390
أعود إلى يساري،
أتيت على حق.
1155
02:00:53,670 --> 02:00:56,370
يميني ويسارك.
1156
02:00:56,440 --> 02:01:02,490
عندما تتحول إلى 90 درجة،
اجمع كلا الساقين معًا.
1157
02:01:03,620 --> 02:01:05,950
حسنا، مرة أخرى.
1158
02:01:28,640 --> 02:01:33,350
أنا آسف
أنني جعلتك تشعر بالوحدة الشديدة.
1159
02:02:23,630 --> 02:02:26,960
" سأذهب للتسوق لاحقاً مع شيكاجي.
1160
02:02:27,030 --> 02:02:30,770
أراك بعد الحفلة.
أحب ماساكو."
1161
02:02:39,930 --> 02:02:42,230
أين سوجياما؟
1162
02:02:42,300 --> 02:02:44,190
لقد غادر بالفعل.
1163
02:02:44,260 --> 02:02:46,760
لديه؟
1164
02:03:29,110 --> 02:03:31,340
هل سوجياما هنا بعد؟
1165
02:03:31,410 --> 02:03:33,240
ليس بعد.
1166
02:03:33,310 --> 02:03:37,340
هذا غريب.
لقد ترك العمل بالفعل.
1167
02:04:10,880 --> 02:04:15,960
انظر إلى هاتوري وهي تتباهى.
1168
02:04:17,350 --> 02:04:20,820
اذهب للرقص عندما يبدأ الرومبا.
1169
02:04:20,890 --> 02:04:25,520
الجلوس في الانتظار لن يذهب
لإحضاره إلى هنا.
1170
02:05:37,030 --> 02:05:40,780
ربما هو لا يأتي.
1171
02:06:07,100 --> 02:06:15,350
"هل يجب أن نرقص السيد سوجياما؟"
1172
02:06:33,550 --> 02:06:37,970
والآن للحصول على الرقم النهائي
هذا المساء.
1173
02:06:38,040 --> 02:06:44,980
هذه المرة دعونا
السيدة مي تختار شريكها بنفسها.
1174
02:11:46,710 --> 02:11:49,370
شوهي سوجياما... كوجي ياكوشو
1175
02:11:49,840 --> 02:11:52,400
ماي كيشيكاوا... تاميا كوساكاري
1176
02:11:53,150 --> 02:11:56,020
توميو أوكي... ناوتو تاكيناكا
1177
02:11:56,580 --> 02:11:59,540
تويوكو تاكاهاشي... إيريكو واتانابي
1178
02:12:00,090 --> 02:12:02,090
توكيتشي هاتوري... يو توكوي
1179
02:12:02,160 --> 02:12:04,960
ماساهيرو تاناكا... هيروماسا تاغوتشي
1180
02:12:05,090 --> 02:12:07,290
تاماكو تامورا...رايكو كوسامورا
1181
02:12:07,360 --> 02:12:09,760
ماساكو سوجياما... هيديكو هارا
1182
02:12:27,850 --> 02:12:30,850
ريو كيشيكاوا... شويتشيرو مورياما
1183
02:13:21,470 --> 02:13:24,800
هيروماسا كيموتو... ماساهيرو موتوكي
1184
02:13:25,640 --> 02:13:27,670
ناتسوكو... ميسا شي ميزو
1185
02:13:29,640 --> 02:13:32,390
تورو ميوا... أكيرا إيموتو
1186
02:13:42,020 --> 02:13:44,590
المنتجون التنفيذيون:
ياسويوشي توكوما
1187
02:13:44,660 --> 02:13:47,620
هيرويوكيك كاتو، سيجي أوروشي دو
1188
02:13:47,690 --> 02:13:50,690
شيجيرو أونو، كازوهيرو إيجاراشي
1189
02:13:50,760 --> 02:13:53,600
و تيتسويا أنا كده
1190
02:13:53,670 --> 02:13:56,200
المنتج: شوجي ماسوي ويوجي أوجاتا
شركة التاميرا بيكتشرز.
1191
02:13:56,270 --> 02:13:59,740
مدير التصوير:
ناوكي كيانو (شركة مساهمة عامة)
1192
02:13:59,810 --> 02:14:02,570
مدير الإضاءة:
تاتسويا أوسادا
1193
02:14:02,640 --> 02:14:05,780
مسجل الصوت:
كيوشي يونياما
1194
02:14:05,850 --> 02:14:08,910
مصمم الإنتاج:
كيوكو هيا
1195
02:14:08,980 --> 02:14:12,080
المحرر:
جونيتشي كي كوتشي
1196
02:14:12,150 --> 02:14:15,020
موسيقى يوشيكازو سو
1197
02:14:15,090 --> 02:14:18,120
مساعد المدير:
الجنرال ياماكاوا
1198
02:14:18,190 --> 02:14:21,090
مدير الصب:
تيتسو مايدا
1199
02:14:21,160 --> 02:14:24,130
مدير الإنتاج:
يوشينو ساساكي
1200
02:14:24,200 --> 02:14:27,200
منسق الإنتاج
توشيهيسا واتاي
1201
02:14:27,270 --> 02:14:31,270
منتج مشارك:
يويتشي أريشيجي
1202
02:14:31,340 --> 02:14:34,960
أغنية الموضوع من أداء:
تايكو اونوكي
1203
02:14:35,870 --> 02:14:42,980
كتابه واخراج
بواسطة ماسايوكي سو