1 00:01:03,396 --> 00:01:05,356 Boże mój, ratuj nas! 2 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 Co to jest? 3 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 Jakie to przerażające! 4 00:01:13,656 --> 00:01:15,950 On nadchodzi! 5 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 Siostra Klara? 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,121 Siostra Klara? 7 00:01:24,459 --> 00:01:25,835 Co się dzieje? 8 00:01:28,713 --> 00:01:32,091 Nie pozwól, aby diabeł cię dopadł! 9 00:03:14,819 --> 00:03:19,240 Mateusza 26:41. 10 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 Obserwuj i módl się. 11 00:03:20,909 --> 00:03:23,578 Abyście nie ulegli pokusie. 12 00:03:27,790 --> 00:03:29,876 Duch jest ochoczy 13 00:03:29,959 --> 00:03:32,962 ale ciało jest słabe. 14 00:03:33,046 --> 00:03:38,551 Modlitwa jest naszą jedyną bronią przed siłami ciemności. 15 00:03:43,514 --> 00:03:46,142 W czasach Twojej słabości 16 00:03:46,768 --> 00:03:48,895 diabeł odwiedzi 17 00:03:48,978 --> 00:03:51,356 i bawić się z Tobą. 18 00:04:04,202 --> 00:04:05,954 Modlitwa 19 00:04:06,037 --> 00:04:07,830 pokuta 20 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 i poświęcenie. 21 00:04:09,540 --> 00:04:11,251 To jest twoja broń. 22 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 Walcz z grzechem 23 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 słabość ciała 24 00:04:16,547 --> 00:04:17,966 i siedem grzechów głównych, którymi są 25 00:04:18,925 --> 00:04:19,801 duma 26 00:04:19,884 --> 00:04:21,302 zazdrość 27 00:04:21,386 --> 00:04:22,679 obżarstwo 28 00:04:22,762 --> 00:04:24,389 lenistwo 29 00:04:24,472 --> 00:04:26,015 pożądanie 30 00:04:26,099 --> 00:04:27,058 gniew 31 00:04:27,141 --> 00:04:28,810 i chciwość. 32 00:04:30,186 --> 00:04:32,313 Oczyść swoją duszę. 33 00:04:32,981 --> 00:04:34,857 W przeciwnym razie 34 00:04:35,483 --> 00:04:38,361 ciemność przyjdzie na ciebie. 35 00:04:53,751 --> 00:04:55,336 Siostra Roza? 36 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 Przepraszam, siostro Piedad. 37 00:05:10,601 --> 00:05:13,438 Co to jest? Gdzie to dostałeś? 38 00:05:15,898 --> 00:05:19,110 Robotnicy przywieźli go z molo. 39 00:05:19,193 --> 00:05:20,737 Może… 40 00:05:20,820 --> 00:05:24,532 to darowizna na rzecz klasztoru z zatopionego galeonu. 41 00:05:26,576 --> 00:05:28,077 Darowizna? 42 00:05:30,288 --> 00:05:33,916 A może to śmieci z Meksyku? 43 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 Siostra Roza? 44 00:05:58,900 --> 00:06:02,820 Chodź tutaj. Otwórz to. 45 00:06:24,842 --> 00:06:27,303 Przyszedł diabeł! 46 00:06:27,386 --> 00:06:29,180 Posłuchaj mnie! 47 00:06:29,263 --> 00:06:31,307 On jest tutaj! 48 00:06:31,390 --> 00:06:33,935 Puść mnie! 49 00:06:34,894 --> 00:06:36,938 Przyszedł diabeł! 50 00:06:37,021 --> 00:06:40,733 On jest tutaj! Przyszedł diabeł! 51 00:07:01,671 --> 00:07:04,507 Jestem Ana. Jak masz na imię? 52 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 Flor. 53 00:07:15,351 --> 00:07:17,228 Kogo szukasz? 54 00:07:17,979 --> 00:07:19,188 Moja starsza siostra Klara. 55 00:07:19,272 --> 00:07:22,150 Masz siostrę w klasztorze? 56 00:07:22,233 --> 00:07:23,860 Oboje macie szczęście. 57 00:07:23,943 --> 00:07:26,487 Wy dwaj służycie naszemu Bogu. 58 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 Czy twoja siostra jest powodem dla którego tu jesteś? 59 00:07:30,658 --> 00:07:33,327 To moja kara od mojego ojca 60 00:07:33,411 --> 00:07:36,456 kiedy dowiedział się, że to mój chłopak i miałem zamiar uciec. 61 00:07:56,893 --> 00:07:58,644 To zabronione! 62 00:07:58,728 --> 00:08:01,481 Ukryj to! Możemy zostać skarceni. 63 00:08:03,608 --> 00:08:05,234 Przepraszam. 64 00:08:05,318 --> 00:08:09,071 Ale ilekroć czuję smutek lub strach, 65 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 Robię się głodny. 66 00:08:10,656 --> 00:08:11,657 Matko Boża! 67 00:08:13,075 --> 00:08:16,746 Czy znasz karę za grzeszny język? 68 00:08:18,539 --> 00:08:22,001 Przez całe życie cisza. 69 00:08:23,794 --> 00:08:26,506 Posłuchaj mnie! 70 00:08:26,589 --> 00:08:28,716 Przyszedł diabeł! 71 00:09:21,227 --> 00:09:23,771 Mój Panie, nie wezmę tego, co nie jest moje. 72 00:09:23,854 --> 00:09:25,648 Po prostu zerknę. 73 00:11:24,183 --> 00:11:27,353 Jestem tego pewien głos, który usłyszałem, należał do Clary. 74 00:11:27,436 --> 00:11:28,896 Coś jest nie tak. 75 00:11:28,979 --> 00:11:31,899 Moja siostra Clara nie napisała do mnie przez długi czas. 76 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Cokolwiek jej się przydarzyło, 77 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 to może być powód. 78 00:11:35,861 --> 00:11:39,407 Siostry, czy możecie mi towarzyszyć? szukać mojej siostry? 79 00:11:51,627 --> 00:11:53,546 Nie mogę cię zmusić. 80 00:11:53,629 --> 00:11:55,798 Siostro, czekaj! 81 00:11:57,758 --> 00:11:59,718 Nadszedł czas na kolację. 82 00:12:09,019 --> 00:12:10,563 Wreszcie, 83 00:12:11,439 --> 00:12:13,774 bądź silny w swojej walce 84 00:12:13,858 --> 00:12:17,820 abyś mógł walczyć z planami diabła 85 00:12:19,238 --> 00:12:22,283 ponieważ nasi wrogowie nie są ludźmi. 86 00:12:22,366 --> 00:12:24,493 Gdzie jest siostra Piedad? 87 00:12:24,577 --> 00:12:27,830 -Nie widziałem jej odkąd skończyły się nieszpory. -Ale przeciwko władzom... 88 00:12:28,456 --> 00:12:33,586 Władcy ciemności które istnieją na tym świecie. 89 00:13:04,366 --> 00:13:05,242 Klara! 90 00:13:07,536 --> 00:13:09,163 Klara! 91 00:13:10,664 --> 00:13:12,917 Klara, co się z tobą stało? Dlaczego tak wyglądasz? 92 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 -Co oni ci zrobili? -Siostro Flor, proszę. 93 00:13:15,544 --> 00:13:19,173 Ciało jest uwięzione, ale nie ducha. 94 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 Kto? 95 00:13:21,675 --> 00:13:22,885 Kto, Klara? 96 00:13:23,761 --> 00:13:26,013 Są cienie… 97 00:13:26,096 --> 00:13:27,640 szepcząc. 98 00:13:27,723 --> 00:13:30,142 -Przysięga milczenia! -Bawią się z nami. 99 00:13:30,226 --> 00:13:33,437 Klara, co? O czym ty mówisz? 100 00:13:34,021 --> 00:13:36,607 Zakłócasz spokój z wieczornego posiłku! 101 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 Wróć do środka! 102 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 Co zrobiłeś mojej siostrze? 103 00:13:41,904 --> 00:13:43,280 Jakie barbarzyńskie! 104 00:13:43,364 --> 00:13:45,449 Czy oni cię ranią? 105 00:13:45,533 --> 00:13:47,034 Co oni z tobą robią? 106 00:13:47,117 --> 00:13:49,537 Co każą ci pić? Czy cię trują? 107 00:13:49,620 --> 00:13:50,996 Zakaz jedzenia dzisiaj wieczorem! 108 00:13:51,080 --> 00:13:53,207 -Klara! -Masz zakaz jedzenia dziś wieczorem! 109 00:13:53,290 --> 00:13:56,418 Poczekaj, chcę tylko porozmawiać do mojej siostry! Klara! 110 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 Klara! 111 00:14:04,218 --> 00:14:06,595 Siostra Piedad nadal jest zaginiona. 112 00:14:06,679 --> 00:14:07,888 Zastanawiam się, gdzie ona jest. 113 00:14:07,972 --> 00:14:11,725 Może jest w kaplicy lub w oratorium. 114 00:14:41,797 --> 00:14:44,675 Czy ciemność cię przeraża, siostro? 115 00:14:46,510 --> 00:14:50,389 To, czego powinieneś się bardziej obawiać, to kara, która cię czeka. 116 00:14:56,186 --> 00:14:59,857 Co zrobiłeś mojej siostrze? Wypuść mnie! 117 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Wypuść mnie stąd! 118 00:15:05,487 --> 00:15:07,406 Klara! 119 00:15:07,489 --> 00:15:09,241 Musisz się uczyć. 120 00:15:09,325 --> 00:15:12,870 Wykonywanie poleceń jest drogą do świętości. 121 00:15:30,888 --> 00:15:33,849 Klara, co się ze mną stanie kiedy wychodzisz? 122 00:15:36,602 --> 00:15:38,771 Kto będzie moją siłą? 123 00:15:40,105 --> 00:15:43,359 Nie potrzebujesz mnie, żeby być silna, Flor. 124 00:15:44,234 --> 00:15:45,945 Jesteś odważny. 125 00:15:46,528 --> 00:15:49,365 Masz swoją wewnętrzną siłę. 126 00:15:50,532 --> 00:15:54,078 Pewnego dnia będziesz siła kogoś innego. 127 00:16:02,920 --> 00:16:04,880 Flor. 128 00:16:04,964 --> 00:16:06,757 Flor. 129 00:16:46,505 --> 00:16:48,382 Przyprowadź kogoś ze sobą. 130 00:16:48,465 --> 00:16:50,009 Pochowaj ją z tyłu. 131 00:16:50,092 --> 00:16:52,720 Być może to właśnie miała na myśli Siostra Klara. 132 00:16:52,803 --> 00:16:55,681 -Diabeł tu jest! -Milczeć! 133 00:16:57,182 --> 00:16:59,601 Nikt nie powinien o tym wiedzieć. 134 00:17:00,644 --> 00:17:02,187 Ale Matka Juana? 135 00:17:02,271 --> 00:17:05,274 Spowodowały to wizje Klary. 136 00:17:05,357 --> 00:17:08,527 Diabeł używa jej, żeby nas zastraszyć. 137 00:17:08,610 --> 00:17:11,196 Ale nie damy się pokonać. 138 00:17:11,280 --> 00:17:13,490 Powinniśmy modlić się mocniej. 139 00:17:14,283 --> 00:17:16,869 Tak, Matko Przełożona. 140 00:17:16,952 --> 00:17:20,164 Znajdź kogoś, kto Ci pomoże pochować siostrę Piedad przed świtem. 141 00:17:20,247 --> 00:17:22,124 -Zwijać się! -Tak, Matko Juano. 142 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 Juana. 143 00:18:19,681 --> 00:18:26,063 Chodź tutaj. Otwórz to. 144 00:18:26,146 --> 00:18:28,148 O mój Boże. 145 00:19:16,738 --> 00:19:19,575 Zaginiony statek twojego brata został już znaleziony. 146 00:19:19,658 --> 00:19:21,910 Jest zadokowany, a on żyje. 147 00:19:21,994 --> 00:19:23,954 Dziękuję bardzo, Siostro Klaro. 148 00:19:24,037 --> 00:19:26,373 Dziękuję bardzo. 149 00:19:30,335 --> 00:19:32,546 Siostro Klaro, boli mnie ciało. 150 00:20:10,792 --> 00:20:12,419 Słyszałeś to? 151 00:20:12,502 --> 00:20:15,005 Myślę, że ktoś nas śledzi. 152 00:20:15,797 --> 00:20:17,341 Nie mów o tym. 153 00:20:17,424 --> 00:20:19,927 Jeśli o tym powiesz, stanie się to rzeczywistością. 154 00:20:21,553 --> 00:20:24,139 Rób co chcesz. Nie chcę kłopotów. 155 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 Maść! 156 00:20:31,230 --> 00:20:33,106 Co to było? 157 00:20:38,779 --> 00:20:40,280 Kto to złamał? 158 00:20:42,741 --> 00:20:44,201 To nie byłem ja. 159 00:20:53,919 --> 00:20:57,339 Czy to znowu ty, siostro Ana? 160 00:20:59,675 --> 00:21:01,343 To nie byłem ja. 161 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 Wyczyść to. 162 00:21:03,470 --> 00:21:05,097 Wyczyść to! 163 00:21:05,180 --> 00:21:06,932 Użyj ust. 164 00:21:08,892 --> 00:21:10,227 Co? 165 00:21:14,231 --> 00:21:16,566 Co powiedziałeś? 166 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 Nie każ mi powtarzać tego, co powiedziałem. 167 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 To jest niesprawiedliwe! 168 00:21:23,323 --> 00:21:26,910 Co wiesz o sprawiedliwość, siostro Flor? 169 00:21:30,622 --> 00:21:34,418 Jesteś tu, żeby cię formować. 170 00:21:34,501 --> 00:21:36,753 Nie zadawać pytań. 171 00:21:55,939 --> 00:21:57,607 Zrobię to. 172 00:21:58,984 --> 00:22:00,569 Zrobię to. 173 00:22:02,029 --> 00:22:03,071 Zrobię to. 174 00:22:03,155 --> 00:22:04,614 Zrobię to. 175 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 Co przed nami ukrywasz? 176 00:22:52,079 --> 00:22:55,540 Przyniosłem coś aby pozbyć się smaku gleby. 177 00:23:00,962 --> 00:23:03,799 Po prostu celebruję życie to mi dano. 178 00:23:05,592 --> 00:23:07,094 Czy to twoje urodziny, siostro Salve? 179 00:23:07,177 --> 00:23:08,470 Tak. 180 00:23:10,222 --> 00:23:12,474 Czy mogę trochę? 181 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 Siostra Floro? 182 00:23:28,031 --> 00:23:30,659 Nie, dziękuję. 183 00:23:31,243 --> 00:23:34,579 Mam nadzieję, że znajdziesz sposób opuścić to miejsce, 184 00:23:36,039 --> 00:23:39,417 i żyj życiem, o jakim marzysz. 185 00:23:46,383 --> 00:23:49,302 Wiem, że Klara mnie nie opuści. 186 00:23:49,928 --> 00:23:51,888 Muszę ją znaleźć. 187 00:24:16,705 --> 00:24:17,831 Siostra! 188 00:24:19,166 --> 00:24:20,417 Siostro Floro! 189 00:24:20,500 --> 00:24:21,918 Siostro Salve! 190 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 Chodź tu i spójrz na to! 191 00:24:52,407 --> 00:24:54,993 Umarli jeden po drugim. 192 00:24:59,748 --> 00:25:02,042 Niedawno ktoś został pochowany. 193 00:25:18,391 --> 00:25:20,435 Są tutaj, Matko Przełożona! 194 00:25:49,631 --> 00:25:52,926 Nie tylko ukradłeś z kuchni, 195 00:25:53,009 --> 00:25:54,970 ale ty też złamałeś tę zasadę 196 00:25:55,053 --> 00:25:58,932 żeby nie iść na tyły klasztoru. 197 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 Obserwuj je. 198 00:26:14,698 --> 00:26:16,700 To cię uratuje. 199 00:26:17,784 --> 00:26:21,955 To przypomni ci, żebyś nie popełniał grzechu. 200 00:26:23,623 --> 00:26:26,584 To oczyści wasze dusze. 201 00:26:52,485 --> 00:26:56,031 Proszę, zabierz, mój Panie, 202 00:26:57,407 --> 00:27:00,076 co niepokoi moją duszę. 203 00:27:01,453 --> 00:27:03,872 Zgrzeszyli. 204 00:27:04,497 --> 00:27:06,624 Zasługują na karę. 205 00:27:07,208 --> 00:27:09,627 Nie jestem ten zły. 206 00:27:57,384 --> 00:28:01,596 Czy to jest moja nagroda, Panie? 207 00:29:44,741 --> 00:29:47,160 Zaćmienie pożre księżyc. 208 00:29:47,243 --> 00:29:49,871 Ale diabeł zje zaćmienie. 209 00:29:50,789 --> 00:29:53,708 Wtedy będzie królował nad światem. 210 00:30:07,722 --> 00:30:10,350 Gdzie zabrali ciało Rity? 211 00:30:14,604 --> 00:30:17,357 Może już ją odesłali do jej rodziny. 212 00:30:22,320 --> 00:30:24,823 Czy popełniła samobójstwo przez nas? 213 00:30:26,991 --> 00:30:28,535 Była słaba. 214 00:30:30,578 --> 00:30:32,747 Nie mogła znieść tego faktu że zostaliśmy ukarani 215 00:30:32,831 --> 00:30:34,791 ponieważ nas zgłosiła. 216 00:30:49,848 --> 00:30:51,724 Co to było? 217 00:31:02,777 --> 00:31:03,945 Uciekajmy stąd! 218 00:31:11,244 --> 00:31:14,581 Czekać! Dołączę do ciebie za chwilę. Muszę znaleźć moją siostrę. 219 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 Siostro Floro! 220 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 Proszę ze mną! 221 00:31:20,420 --> 00:31:21,880 Siostra Salve? 222 00:31:23,339 --> 00:31:24,674 Gdzie jesteś? 223 00:31:25,967 --> 00:31:28,553 Salve, nie zostawiaj mnie! 224 00:31:31,931 --> 00:31:33,433 Ana? 225 00:31:35,059 --> 00:31:36,686 Ana? 226 00:31:36,769 --> 00:31:39,439 Nie zostawiaj mnie tutaj, Salve! 227 00:31:41,441 --> 00:31:42,984 Miłosierny Boże! 228 00:31:43,067 --> 00:31:45,236 Wejdź do środka! Wracajcie do swoich pokoi! 229 00:31:45,320 --> 00:31:48,239 Zamknij drzwi i pozostań w środku bez względu na wszystko! 230 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 Spieszyć się! Tam! 231 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 Klara, gdzie jesteś? 232 00:32:07,175 --> 00:32:08,927 Nie przeżyjesz! 233 00:32:09,010 --> 00:32:10,386 Nie boję się ciebie, Rito! 234 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 Nie ma wyjścia! 235 00:32:12,430 --> 00:32:13,473 Nie przeżyjesz! 236 00:32:21,147 --> 00:32:23,983 Salve, nie zostawiaj mnie! 237 00:32:26,653 --> 00:32:28,071 Maść! 238 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 Klara? 239 00:34:35,656 --> 00:34:37,075 Klara? 240 00:34:49,670 --> 00:34:50,755 Diabeł… 241 00:34:50,838 --> 00:34:52,882 Diabeł! 242 00:34:52,965 --> 00:34:55,259 Diabeł! 243 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 Klara! Clara, to ja, Flor! 244 00:35:01,474 --> 00:35:04,435 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 245 00:35:04,519 --> 00:35:06,896 Klara! Klara, to ja, Flor! 246 00:35:06,979 --> 00:35:08,564 Klara! 247 00:35:08,648 --> 00:35:12,985 Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiona jest owocem Twojego łona, Jezus… 248 00:35:20,326 --> 00:35:21,786 Klara. 249 00:35:26,457 --> 00:35:28,835 Flora? 250 00:35:28,918 --> 00:35:31,379 Wybacz mi. 251 00:35:32,296 --> 00:35:33,631 Klara. 252 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 Co oni ci zrobili? 253 00:35:36,008 --> 00:35:38,177 Co Matka Juana ci zrobiła? 254 00:35:38,261 --> 00:35:41,013 Musimy powstrzymać złego. 255 00:35:44,142 --> 00:35:46,352 Co się dzieje? 256 00:35:53,067 --> 00:35:55,987 Jedyne, co wiem, pochodzi wyłącznie z moich wizji. 257 00:35:56,863 --> 00:36:00,116 Stworzenie ciemności urodzony na tym świecie 258 00:36:00,199 --> 00:36:02,869 z odległego kraju 259 00:36:02,952 --> 00:36:04,245 stare jak czas. 260 00:36:04,328 --> 00:36:06,080 Przeklęty. 261 00:36:06,164 --> 00:36:07,456 Szerzył terror i śmierć. 262 00:36:07,540 --> 00:36:11,752 Uwięziony przez przodków naszej rodziny w specjalnej skrzyni. 263 00:36:11,836 --> 00:36:14,630 Ale jego duch pozostał wolny. 264 00:36:14,714 --> 00:36:16,090 Poszukiwanie ofiar 265 00:36:16,174 --> 00:36:18,926 wykorzystując nasze słabości i lęki. 266 00:36:19,010 --> 00:36:21,721 Z każdą kroplą krwi i każda dusza pochłonięta 267 00:36:21,804 --> 00:36:24,557 zyskuje siłę, aby zostać uwolnionym 268 00:36:24,640 --> 00:36:28,102 i wykorzenić ludzkość. 269 00:36:55,838 --> 00:36:57,256 Wy dwoje! 270 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 Wy jesteście tymi kto sprowadził tu diabła! 271 00:37:01,802 --> 00:37:04,513 Słudzy diabła! 272 00:37:04,597 --> 00:37:06,933 Nie my, Matko Juano. To byłeś ty! 273 00:37:08,768 --> 00:37:11,020 Uwięziliście mnie ze względu na swój strach. 274 00:37:11,103 --> 00:37:13,064 Zakopałeś we mnie prawdę! 275 00:37:13,147 --> 00:37:15,358 I to właśnie dało diabłu siłę! 276 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 Bezwstydny! 277 00:37:42,176 --> 00:37:43,761 Matko Juana, walcz! 278 00:37:43,844 --> 00:37:46,973 Masz dobre serce. Masz w sobie światło. 279 00:37:47,056 --> 00:37:50,726 Możesz to pokonać! 280 00:38:11,289 --> 00:38:13,416 Matko Juano! 281 00:38:13,499 --> 00:38:14,834 Wystarczająco! 282 00:38:14,917 --> 00:38:16,502 Wyjdź teraz! 283 00:38:17,378 --> 00:38:19,213 Siostro Józefo! 284 00:38:19,297 --> 00:38:21,048 Matko Juano! 285 00:38:21,132 --> 00:38:23,801 Matko Juana, przestań! 286 00:38:29,307 --> 00:38:30,516 Klara! 287 00:38:30,599 --> 00:38:32,601 -Klara! -Flor! Idź teraz! Szybko! 288 00:38:35,980 --> 00:38:37,106 Klara. 289 00:38:37,189 --> 00:38:38,691 -Uruchomić! -Maść! 290 00:38:41,527 --> 00:38:43,112 Matko Juano! 291 00:38:46,866 --> 00:38:48,784 Klara! 292 00:40:15,371 --> 00:40:17,123 Maluma! 293 00:40:35,474 --> 00:40:38,227 Klara, to nie jest wyjście! 294 00:40:42,523 --> 00:40:45,693 Musisz być odważna, Flor. 295 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 Klara. 296 00:41:02,918 --> 00:41:04,795 Co to jest? 297 00:41:27,067 --> 00:41:28,777 Klara? 298 00:41:41,540 --> 00:41:43,334 Klara! 299 00:41:46,670 --> 00:41:48,047 Klara? 300 00:41:55,804 --> 00:41:57,515 Klara! 301 00:42:31,298 --> 00:42:32,258 Klara! 302 00:42:38,264 --> 00:42:40,599 Klara! 303 00:42:59,201 --> 00:43:00,869 Wyjdź teraz, Flor! 304 00:43:00,953 --> 00:43:02,621 Ratuj siebie! 305 00:43:05,332 --> 00:43:07,668 Nie opuszczę cię! 306 00:43:07,751 --> 00:43:10,588 O gwoździe krzyża naszego Pana Jezusa Chrystusa, 307 00:43:10,671 --> 00:43:15,217 Przyłącz mnie do Ciebie, Panie, w wiecznej miłości! 308 00:43:15,301 --> 00:43:18,095 O gwoździe krzyża naszego Pana Jezusa Chrystusa, 309 00:43:18,178 --> 00:43:21,724 Przyłącz mnie do Ciebie, Panie, w wiecznej miłości! 310 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 Flor, wyjdź teraz! 311 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 NIE! 312 00:43:30,399 --> 00:43:31,984 Uratuj swoje dziecko! 313 00:43:38,198 --> 00:43:39,783 Nie. 314 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 Nie opuszczę cię. 315 00:44:06,435 --> 00:44:11,023 O gwoździe krzyża naszego Pana Jezusa Chrystusa, 316 00:44:11,106 --> 00:44:16,236 Przyłącz mnie do Ciebie, Panie, w wiecznej miłości! 317 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 Flor. 318 00:45:49,705 --> 00:45:51,540 Co się dzieje? 319 00:45:52,916 --> 00:45:54,668 Dziewczyna! 320 00:45:54,751 --> 00:45:55,919 Przesadzasz. 321 00:45:56,003 --> 00:45:57,963 Nie byłem gotowy na twój ostatni wygląd, kochanie. 322 00:45:58,046 --> 00:45:59,256 -Prawidłowy? -Pozwól mi zobaczyć. 323 00:45:59,339 --> 00:46:01,383 Ona była matką! Jesteś niewiarygodny! 324 00:46:01,467 --> 00:46:03,218 Otwórz drzwi. Jak to działa? 325 00:46:11,393 --> 00:46:14,104 -Dziewczyno, to niesamowite. -Wow! Niebo. 326 00:46:14,188 --> 00:46:15,856 Wygląda naprawdę, Sky! 327 00:46:15,939 --> 00:46:18,484 Faye, mówiłem ci odniesiemy dziś wielkie zwycięstwo. 328 00:46:18,567 --> 00:46:22,488 -To super! -Zrobię ci tam zdjęcie. 329 00:46:26,658 --> 00:46:28,744 Proszę bardzo! 330 00:46:36,376 --> 00:46:39,338 Czym im zapłacę? Nie mam żadnych pieniędzy. 331 00:46:39,421 --> 00:46:41,757 Wow! To jest piękne! 332 00:46:41,840 --> 00:46:44,968 -Sky, wykonali dobrą robotę. -Poczekaj, zrobię zdjęcie. 333 00:46:45,052 --> 00:46:47,971 -Zróbmy tu zdjęcie. Szybki! -Sky, czas ucieka! 334 00:46:48,055 --> 00:46:49,389 Niebo, chodźmy! 335 00:46:49,473 --> 00:46:50,641 -Tyle uroczych chłopaków! -Jestem tu po siłę! 336 00:46:50,724 --> 00:46:52,476 -Dziewczyno, czekaj! Dla mojego zdjęcia profilowego. -Która godzina już jest? 337 00:46:54,478 --> 00:46:55,979 Droga! 338 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 -Wow! -Chodźmy teraz! 339 00:47:27,344 --> 00:47:29,346 Droga! 340 00:47:29,429 --> 00:47:31,056 To Celeste! 341 00:47:31,139 --> 00:47:32,516 -To Celeste. -Celeste. 342 00:47:33,141 --> 00:47:36,019 -Jesteś gotowy? -Celeste! 343 00:47:36,103 --> 00:47:38,772 To jest takie fajne. Czy to jest prawdziwe? 344 00:47:38,855 --> 00:47:40,732 To tajemnica. 345 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 Jaki sekret? 346 00:47:43,944 --> 00:47:46,572 -To naprawdę Celeste! -Cześć! 347 00:47:46,655 --> 00:47:49,074 -Siostro, tęskniłem za tobą. -O mój Boże. Jak masz na imię? 348 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 O mój Boże! Nie widzieliśmy siebie nawzajem przez tak długi czas. 349 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 O mój Boże! Jesteś teraz taka ładna. 350 00:47:53,787 --> 00:47:55,122 -Przepraszam! -Droga! 351 00:47:55,205 --> 00:47:57,374 -Jest piękna, prawda? -Taki piękny nos! 352 00:47:57,457 --> 00:47:59,209 -Nie znam was! -Tak, kim jesteś? 353 00:47:59,293 --> 00:48:00,419 -To Celeste! -O mój Boże! 354 00:48:00,502 --> 00:48:02,254 -Po prostu chodźmy. -O mój Boże! 355 00:48:02,337 --> 00:48:04,256 -Ona jest Celeste! -NIE! 356 00:48:04,339 --> 00:48:06,842 Ona jest Celeste! Ona jest moją przyjaciółką, prawda? 357 00:48:06,925 --> 00:48:09,553 O mój Boże! Cokolwiek! 358 00:48:10,387 --> 00:48:12,556 -Wspaniale, prawda-- -Przepraszam. 359 00:48:12,639 --> 00:48:15,142 Czy chciałbyś czegoś pić czy jeść, drogie panie? 360 00:48:15,225 --> 00:48:18,395 Poproszę pieczone ostrygi ze specjalnym sosem. 361 00:48:18,478 --> 00:48:19,563 Nie mogę pić alkoholu ponieważ jestem w ciąży. 362 00:48:19,646 --> 00:48:21,398 -Rozumiem. -Tak. 363 00:48:21,481 --> 00:48:22,858 -A ty, panienko? -Oto zapłata. 364 00:48:22,941 --> 00:48:27,779 Chyba chcę sałatkę i pizzę margherita. 365 00:48:27,863 --> 00:48:29,573 -No dobra, pizza margherita. Dobra. -Tak. 366 00:48:29,656 --> 00:48:32,826 Śnij dalej! Kim jesteście, nepo dzieci? 367 00:48:32,909 --> 00:48:36,997 Kropek! Przyniosę ci kropek. Ale kropekjest w domu. 368 00:48:37,080 --> 00:48:38,206 Dobra robota! 369 00:48:38,290 --> 00:48:40,000 Kropek! 370 00:48:40,083 --> 00:48:42,711 Twój tata leczy nas tylko od czasu do czasu, ale on jest taki skąpy! 371 00:48:42,794 --> 00:48:43,754 To w porządku. 372 00:48:43,837 --> 00:48:46,423 -Nie jesteś bogatym dzieckiem. To w porządku. - Dużo dzisiaj ukradliśmy. 373 00:48:46,506 --> 00:48:47,424 -Jesteś ulicznym szczurem! -Żeby tego doświadczyć. 374 00:48:47,507 --> 00:48:50,010 -Nie bądź wybredny! -Dziewczyno, to tylko raz na jakiś czas. 375 00:48:53,096 --> 00:48:54,389 Witam, Rosdan? 376 00:48:56,266 --> 00:49:01,855 Nie martw się, przyniosę resztki dla ciebie i Riela. 377 00:49:02,564 --> 00:49:04,691 OK, ciociu Leno. 378 00:49:04,775 --> 00:49:07,027 Kocham cię, moja ulubiona ciociu! 379 00:49:13,742 --> 00:49:15,160 Dwa sisigi… 380 00:49:17,079 --> 00:49:18,205 Ban! 381 00:49:18,288 --> 00:49:20,290 -Naprawdę działasz mi na nerwy! -Pospiesz się. 382 00:49:20,916 --> 00:49:23,752 Budziłeś się tej przystojnej twarzy przez 20 lat. 383 00:49:23,835 --> 00:49:26,505 Zachowujesz się, jakby było coś nowego. 384 00:49:27,130 --> 00:49:28,632 Jak tam radzi sobie nasza córka? 385 00:49:28,715 --> 00:49:31,802 Faye i Sky dokonały morderstwa. 386 00:49:32,469 --> 00:49:33,553 Trafili w dziesiątkę! 387 00:49:33,637 --> 00:49:36,390 To dużo. 388 00:49:36,473 --> 00:49:37,891 Bardzo. 389 00:49:38,767 --> 00:49:39,976 Ale… 390 00:49:40,811 --> 00:49:42,187 Boję się karmy. 391 00:49:42,270 --> 00:49:43,980 Karma, Lena? 392 00:49:44,064 --> 00:49:46,358 Czy przyjęliśmy budżet programu przeciwpowodziowego? 393 00:49:46,441 --> 00:49:48,402 -Bano! -NIE. 394 00:49:48,485 --> 00:49:50,112 Jeśli zobaczysz tych imprezowiczów… 395 00:49:50,195 --> 00:49:51,571 Kradniesz im jeden zegarek, 396 00:49:52,364 --> 00:49:53,448 ich to nawet nie obchodzi. 397 00:49:53,532 --> 00:49:55,492 Jutro będzie ich jeszcze dziesięć! 398 00:49:55,575 --> 00:50:00,038 Nas? Jeśli stracimy tę szansę, nie będziemy mieli nic, Lena. 399 00:50:00,122 --> 00:50:01,540 Nic! 400 00:50:04,376 --> 00:50:06,753 Cokolwiek dostaniemy dziś wieczorem 401 00:50:07,546 --> 00:50:09,172 wystarczy mi na wyjazd do Kataru. 402 00:50:09,256 --> 00:50:11,091 Obiecuję. 403 00:50:11,174 --> 00:50:12,217 To będzie ostatni raz. 404 00:50:13,552 --> 00:50:14,845 To będzie ostatni raz. 405 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 To jest jackpot. 406 00:50:16,388 --> 00:50:18,014 Pójdę tam. 407 00:50:23,061 --> 00:50:24,771 Co się dzieje, Potwory? 408 00:50:27,649 --> 00:50:29,192 Dziś wieczorem… 409 00:50:29,276 --> 00:50:32,529 -Nie pozwolę ci wrócić do domu na trzeźwo! -Co za arogancki kretyn! 410 00:50:33,530 --> 00:50:36,908 Ponieważ wszystkie drinki są na mój koszt! 411 00:50:42,205 --> 00:50:44,541 -Mój człowieku! -Mój człowieku! 412 00:50:44,624 --> 00:50:48,170 -Sean! -Sean! 413 00:50:49,171 --> 00:50:50,422 Nie możesz zwrócić jego uwagi. 414 00:50:54,301 --> 00:50:56,094 -Sean! -Sean! 415 00:50:56,178 --> 00:50:58,513 Jest uroczy, szczerze mówiąc. 416 00:50:59,389 --> 00:51:01,016 W porządku, w porządku! 417 00:51:01,099 --> 00:51:02,768 Następny na scenie, 418 00:51:02,851 --> 00:51:05,312 mamy moją dziewczynę, 419 00:51:05,395 --> 00:51:08,231 DJ Ela! 420 00:51:09,983 --> 00:51:12,986 -DJ Elle! -DJ Elle! 421 00:51:13,069 --> 00:51:15,822 -DJ Elle! -DJ Elle! 422 00:51:15,906 --> 00:51:21,036 -DJ Elle! -DJ Elle! 423 00:51:21,119 --> 00:51:24,289 -Jesteś jak zwierzę! -DJ Elle! 424 00:51:24,372 --> 00:51:29,127 Za bardzo gapisz się na DJ Elle! 425 00:51:29,211 --> 00:51:30,796 Jesteś naprawdę taki powolny, James. 426 00:51:30,879 --> 00:51:34,716 Dlaczego po prostu jej nie powiesz że ją lubisz? 427 00:51:34,800 --> 00:51:35,884 Tak, stary. 428 00:51:35,967 --> 00:51:38,303 Wyznać. 429 00:51:38,386 --> 00:51:41,264 -Wyznać. -Wyznać. 430 00:51:41,348 --> 00:51:42,766 Zwariowany! 431 00:51:42,849 --> 00:51:44,518 -DJ Elle! -Wy dwoje jesteście naprawdę rodzeństwem! 432 00:51:45,560 --> 00:51:48,814 -Jesteście gotowi? -Tak! 433 00:51:48,897 --> 00:51:51,233 Tak, podoba mi się to! 434 00:51:51,316 --> 00:51:56,154 -Zabawmy się wszyscy na śmierć! -Tak! 435 00:53:20,113 --> 00:53:22,365 Dużo biżuterii, dziewczyno. 436 00:53:23,199 --> 00:53:25,702 Kochanie, myślę, że ty i ja możemy to zrobić. 437 00:53:25,785 --> 00:53:27,829 O mój Boże! 438 00:53:27,913 --> 00:53:29,372 Cel zablokowany. 439 00:53:29,456 --> 00:53:32,375 Widzisz biżuterię, kochanie? 440 00:53:32,459 --> 00:53:34,377 Sky, chwilowo wstrzymaj się. 441 00:53:36,671 --> 00:53:37,797 Dlaczego? 442 00:53:39,633 --> 00:53:42,344 Cieszmy się nocą. 443 00:53:42,427 --> 00:53:46,556 Żadnych kradzieży. Żadnych oszustw. 444 00:53:46,640 --> 00:53:49,267 Zupełnie jak zwykli imprezowicze. 445 00:53:49,351 --> 00:53:52,520 -Chodź, na kilka minut. -Dobrze, śmiało. 446 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 -Proszę. -Chcesz trochę czasu dla siebie, prawda? 447 00:53:55,649 --> 00:53:56,733 Daj mi to. 448 00:53:56,816 --> 00:54:00,362 Dlatego to nosisz taki strój. 449 00:54:00,445 --> 00:54:02,864 OK, idź teraz. Walka! 450 00:54:02,948 --> 00:54:04,658 -Dziękuję! -Rób swoje. 451 00:54:04,741 --> 00:54:06,993 Ale na razie pójdę tam swoją drogą. 452 00:54:07,077 --> 00:54:08,662 Słuchaj, kochanie, okradniemy ich. 453 00:54:08,745 --> 00:54:10,121 Cicho! Stonuj to. 454 00:54:10,205 --> 00:54:12,248 Chodźmy teraz. 455 00:54:12,332 --> 00:54:13,625 Jest dużo. 456 00:54:14,626 --> 00:54:16,586 Hej, pamiętasz mnie? 457 00:54:16,670 --> 00:54:19,673 Chcesz spróbować mojego Magicznego Grzyba? 458 00:54:19,756 --> 00:54:20,840 Co? 459 00:54:25,887 --> 00:54:27,430 Dziękuję. 460 00:54:30,308 --> 00:54:32,435 A co z… 461 00:54:32,519 --> 00:54:34,312 Seks na plaży? 462 00:54:37,273 --> 00:54:38,566 mam na myśli… 463 00:54:39,317 --> 00:54:40,193 napój. 464 00:54:42,612 --> 00:54:45,031 Szukasz nowej ofiary, Sean? 465 00:54:46,324 --> 00:54:49,577 -Może się do cholery zamkniesz, Marco? -Hej! 466 00:54:49,661 --> 00:54:51,413 Nie waż się rozmawiać do mojego brata w ten sposób! 467 00:54:53,331 --> 00:54:55,709 Po prostu wyjdź stąd! Wy zboczeńcy! 468 00:54:55,792 --> 00:54:57,085 Hej! 469 00:54:59,170 --> 00:55:02,590 Zboczeńcy? Może ona o to prosi. 470 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 -Co? -Wynoś się stąd! 471 00:55:04,509 --> 00:55:06,761 Jak śmiecie! Ty, kretynie! 472 00:55:06,845 --> 00:55:08,388 Mogę nawet być większy od ciebie! 473 00:55:09,097 --> 00:55:10,015 O mój Boże! 474 00:55:10,098 --> 00:55:11,391 Nie jesteśmy na uniwersytecie. 475 00:55:11,474 --> 00:55:13,518 Proszę, nie rób tu scen. 476 00:55:13,601 --> 00:55:14,602 To nie byłem ja. To był on. 477 00:55:14,686 --> 00:55:17,605 Wiemy, że podoba Ci się ten kot włamywacz. 478 00:55:19,065 --> 00:55:20,650 Co powiedziałeś? 479 00:55:20,734 --> 00:55:22,152 Cholera. Co? 480 00:55:23,945 --> 00:55:26,322 -Zatrzymywać się! -Przestań, Marco! 481 00:55:26,406 --> 00:55:27,949 Przestań! 482 00:55:28,033 --> 00:55:30,118 Przestań walczyć. Sprawiasz kłopoty! 483 00:55:30,201 --> 00:55:32,203 -Straż, bierz ich! -Co? 484 00:55:32,287 --> 00:55:33,413 -Co? -Straż, dorwać tego gościa! 485 00:55:33,496 --> 00:55:34,456 Puść mnie! Chodź tutaj! 486 00:55:34,539 --> 00:55:36,249 -Chodź tutaj! -Dlaczego jestem w to wciągany? 487 00:55:36,332 --> 00:55:38,293 Faj! 488 00:55:38,376 --> 00:55:39,669 -Proszę ze mną. -Niebo! 489 00:55:39,753 --> 00:55:41,588 -Faye! -Chodźmy! 490 00:55:41,671 --> 00:55:43,965 -Ja też? -Tak, ty też! 491 00:55:44,049 --> 00:55:45,091 Weź je! 492 00:55:45,175 --> 00:55:46,593 Idę, OK? 493 00:55:46,676 --> 00:55:48,511 Straż, kapelusz! 494 00:55:49,512 --> 00:55:51,056 Hej, co robisz? 495 00:56:10,325 --> 00:56:11,868 Gówno. 496 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 Bzdura! 497 00:56:15,371 --> 00:56:16,956 Właśnie teraz, wszechczasów? 498 00:56:23,379 --> 00:56:26,049 Proszę pana, winda nie działa. 499 00:56:26,132 --> 00:56:28,176 Czy jest tu kolejna winda? 500 00:59:26,604 --> 00:59:28,398 Chodźmy, kochanie! 501 00:59:28,481 --> 00:59:30,108 Tędy! 502 00:59:32,569 --> 00:59:33,695 Hej! 503 00:59:35,196 --> 00:59:37,699 Zwolnij, kochanie. 504 00:59:38,324 --> 00:59:39,784 Kierowco zwolnij. 505 00:59:39,867 --> 00:59:41,703 Zajmę się tym. Iść! 506 00:59:47,750 --> 00:59:49,669 A co z Faye i Sky? 507 00:59:50,920 --> 00:59:53,006 Kochanie, znajdź ich. 508 00:59:53,089 --> 00:59:55,174 Poszukaj ich. 509 00:59:56,217 --> 00:59:58,678 Zajmę się tym. Idź, szybko! 510 00:59:58,761 --> 01:00:01,681 Idź teraz! Znajdź je! 511 01:00:06,394 --> 01:00:07,562 Pospiesz się. 512 01:00:50,647 --> 01:00:51,773 Tak gorąco. 513 01:00:56,069 --> 01:00:57,904 Światła zgasły? Ze wszystkich czasów? 514 01:00:57,987 --> 01:00:59,197 Co się dzieje? 515 01:00:59,280 --> 01:01:01,783 -Patrzeć. -Jest tak ciemno! I też jest gorąco! 516 01:01:01,866 --> 01:01:04,077 - Kobieta w ciąży jest zestresowana. Mój Boże! -Spójrz, to urocze. 517 01:01:05,119 --> 01:01:07,038 Marco, chcę wrócić do domu. 518 01:01:07,121 --> 01:01:08,498 Boję się! 519 01:01:08,581 --> 01:01:11,918 Wrócimy do domu, kiedy wrócą. Kiedy wrócą, OK? 520 01:01:13,544 --> 01:01:16,631 Cholera! Dlaczego, do cholery, nas tu zamknęli? 521 01:01:19,425 --> 01:01:20,635 Zajmę się tym. 522 01:01:20,718 --> 01:01:23,429 Operacja Zablokuj mnie. 523 01:01:24,597 --> 01:01:26,182 -Faye i ja to mamy. -Przepraszam. 524 01:01:28,643 --> 01:01:30,395 Trzymaj to. 525 01:01:32,772 --> 01:01:35,191 Tam, popchnij tę część. 526 01:01:36,109 --> 01:01:39,445 O mój Boże! Kim jesteście, włamywacze? Karnaperzy? 527 01:01:43,157 --> 01:01:44,617 Nie jesteśmy tacy jak ty. 528 01:01:44,701 --> 01:01:46,619 Musieliśmy wiele zrobić, żeby przeżyć. 529 01:01:47,578 --> 01:01:50,164 Cienki. Kontynuować. 530 01:01:50,248 --> 01:01:52,083 Arogancki! Nie przejmuj się nią. 531 01:01:52,166 --> 01:01:55,795 Tam. Widzieć? Doskonały! 532 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 -Widzieć? Jesteśmy dobrzy. - Chodź, Sky. 533 01:02:00,758 --> 01:02:03,094 Co się stało? Czy wszystko w porządku? 534 01:02:03,177 --> 01:02:05,054 -Oni nie żyją! -Martwy? 535 01:02:05,138 --> 01:02:06,556 Kim oni są? 536 01:02:06,639 --> 01:02:10,226 Wszyscy na parkiecie! Oni wszyscy nie żyją! 537 01:02:10,309 --> 01:02:11,352 Kto nie żyje? 538 01:02:11,436 --> 01:02:12,603 Czekać. 539 01:02:14,439 --> 01:02:16,607 -To żart! -Tak, to żart. 540 01:02:16,691 --> 01:02:19,277 -Widziałem to na vlogu. Kto teraz vloguje? -Dlaczego tam… 541 01:02:19,360 --> 01:02:20,737 Czy to krew? 542 01:02:20,820 --> 01:02:22,989 -Nie, nie jest. -Czekać. 543 01:02:23,823 --> 01:02:25,908 Może po prostu są pijani. 544 01:02:26,617 --> 01:02:27,577 Chłopaki. 545 01:02:29,871 --> 01:02:31,164 Osoby noszące maski. 546 01:02:31,247 --> 01:02:33,082 Co? 547 01:02:33,166 --> 01:02:35,042 Wszyscy zostali zabici! 548 01:02:35,126 --> 01:02:36,502 -Uwierz mi! -Może ktoś vloguje. 549 01:02:36,586 --> 01:02:39,005 -A jeśli ona mówi prawdę? -Widziałem jak wcześniej piłeś. 550 01:02:39,088 --> 01:02:40,631 Przestań! 551 01:02:40,715 --> 01:02:43,968 -To krew! -Nie, nie jest. 552 01:02:44,051 --> 01:02:46,929 Uwierz mi. Znam krew. Jestem wampirem. Patrzeć. 553 01:02:47,013 --> 01:02:48,556 Co to jest? Przestań! 554 01:02:49,766 --> 01:02:52,810 Hej! To nie jest śmieszny żart. 555 01:02:52,894 --> 01:02:55,521 -Musisz mi uwierzyć! -Jesteś po prostu pijany. 556 01:02:55,605 --> 01:02:57,774 Oni wszyscy nie żyją! 557 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 Lód? 558 01:03:11,120 --> 01:03:12,997 Ice, wszystko w porządku? 559 01:03:44,070 --> 01:03:45,238 Uruchomić! chodźmy! 560 01:03:45,321 --> 01:03:48,241 Sean, chodź! 561 01:03:48,825 --> 01:03:50,326 Marku! 562 01:03:50,409 --> 01:03:51,744 chodźmy! Spieszyć się! 563 01:03:51,828 --> 01:03:53,120 chodźmy! 564 01:04:15,852 --> 01:04:17,436 Na dole! 565 01:04:40,251 --> 01:04:41,961 Spieszyć się! 566 01:05:15,661 --> 01:05:16,662 Iść. 567 01:06:02,333 --> 01:06:05,002 Oddychać. 568 01:06:06,754 --> 01:06:08,589 Wynośmy się stąd. 569 01:06:15,721 --> 01:06:18,099 -Gdzie idziemy? -Czekać! 570 01:06:18,182 --> 01:06:20,393 -Czekaj, daj mi pomyśleć. -Marco, nie odchodź! Boję się! 571 01:06:20,476 --> 01:06:22,728 Nie chcę jeszcze umierać. 572 01:06:24,271 --> 01:06:27,316 Gdzie się ukryjemy? 573 01:06:29,151 --> 01:06:30,736 Marku! 574 01:06:32,321 --> 01:06:33,656 Marku! Zwijać się! 575 01:06:34,657 --> 01:06:35,992 Bądź cicho! 576 01:07:57,156 --> 01:07:58,449 Myślę, że już ich nie ma. 577 01:08:08,501 --> 01:08:10,169 Marco? 578 01:08:10,795 --> 01:08:12,004 Marku! 579 01:08:14,423 --> 01:08:16,342 Marku! 580 01:08:18,803 --> 01:08:20,930 Marku! 581 01:08:45,079 --> 01:08:46,205 Czekać! 582 01:08:46,288 --> 01:08:49,041 DJ powiedział, że wszyscy tam nie żyją! 583 01:08:49,125 --> 01:08:51,043 Dlaczego wracamy? 584 01:08:51,752 --> 01:08:56,006 Zobaczmy, czy jest tu wyjście. To właśnie jest ważne, ok? 585 01:09:19,738 --> 01:09:23,159 Zostańmy tutaj, Faye. 586 01:09:23,242 --> 01:09:25,369 -Zostań tutaj, proszę. -Ukryjmy się. 587 01:10:38,776 --> 01:10:40,027 Hej! 588 01:10:41,695 --> 01:10:43,989 chodźmy! Wstać! 589 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 Nie ma ich. chodźmy! 590 01:10:45,908 --> 01:10:49,078 Spieszyć się! Albo cię tu zostawię. 591 01:10:49,161 --> 01:10:50,788 chodźmy! 592 01:10:58,170 --> 01:11:02,591 Krew i dusza dodadzą mu sił! 593 01:11:03,175 --> 01:11:07,054 Będziemy jego nowym aswangiem! 594 01:11:22,111 --> 01:11:23,279 Pospiesz się. 595 01:11:24,113 --> 01:11:25,531 Bądź ostrożny! 596 01:11:27,741 --> 01:11:29,618 Chodźmy teraz. 597 01:11:31,287 --> 01:11:32,955 Pospiesz się! Spieszyć się! 598 01:11:36,125 --> 01:11:37,459 Kto… 599 01:11:37,543 --> 01:11:41,297 Kim są ci zamaskowani zabójcy? 600 01:11:42,423 --> 01:11:45,009 Może to seryjni mordercy. 601 01:11:45,092 --> 01:11:47,052 Członkowie sekty. 602 01:11:47,136 --> 01:11:51,223 Kult? 603 01:11:51,307 --> 01:11:55,019 Jest rok 2025! Czy nadal istnieją sekty? 604 01:11:56,228 --> 01:11:58,522 Członkowie sekty lub seryjni mordercy, 605 01:11:58,605 --> 01:12:01,525 tym ważniejsze jest że się stąd wydostaniemy. 606 01:12:04,153 --> 01:12:05,821 Czekaj, czekaj. 607 01:12:16,749 --> 01:12:19,668 Tak wygląda projekt w strefie tanecznej. 608 01:12:22,671 --> 01:12:24,506 Modły? Zaklęcia? 609 01:12:24,590 --> 01:12:29,887 Może członkowie sekty recytuj je przed zabiciem. 610 01:12:29,970 --> 01:12:32,806 Co? Czy jesteś szalony? 611 01:12:32,890 --> 01:12:36,226 Dlaczego masz taką obsesję z sektami? Przestań! 612 01:12:38,645 --> 01:12:41,106 Umrzemy tutaj! 613 01:12:52,284 --> 01:12:53,452 Mama? 614 01:12:55,287 --> 01:12:56,663 Mama! 615 01:13:03,629 --> 01:13:05,881 Gdzie jest tata? 616 01:13:22,731 --> 01:13:23,816 Faye. 617 01:13:24,900 --> 01:13:26,777 Faye, musimy się stąd wydostać. 618 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 chodźmy. 619 01:13:32,699 --> 01:13:33,951 chodźmy. 620 01:14:12,030 --> 01:14:16,452 Oddychaj… 621 01:14:28,172 --> 01:14:29,131 Hej! 622 01:14:29,798 --> 01:14:31,049 Sky, wszystko w porządku? 623 01:14:33,135 --> 01:14:35,262 Umrzemy. 624 01:14:39,057 --> 01:14:40,893 Umrzemy. 625 01:14:41,518 --> 01:14:44,229 Dziękuję, moje dziecko. 626 01:14:44,313 --> 01:14:45,772 Mama? 627 01:14:48,025 --> 01:14:50,110 Czy to może być nasza karma? 628 01:14:50,194 --> 01:14:51,612 Też o tym myślałem, ale… 629 01:14:51,695 --> 01:14:55,949 Jeśli to nasza karma, dlaczego oni również są dotknięci? 630 01:14:57,659 --> 01:14:58,911 Co się dzieje? 631 01:15:00,204 --> 01:15:02,581 Dlaczego chcą nas wszystkich zabić? 632 01:15:06,585 --> 01:15:08,587 To nie jest teraz ważne. 633 01:15:08,670 --> 01:15:10,923 Co jest teraz ważne… 634 01:15:11,632 --> 01:15:14,092 znaczy być silnym, prawda? 635 01:15:14,176 --> 01:15:16,762 Elle, pamiętaj o tym. 636 01:15:20,599 --> 01:15:22,768 Nie możemy tu umrzeć, jasne? 637 01:15:27,022 --> 01:15:30,776 Musimy się stąd wydostać. Musimy znaleźć wyjście. 638 01:15:30,859 --> 01:15:32,152 Wyjście? 639 01:15:32,236 --> 01:15:33,612 Czekać. 640 01:15:33,695 --> 01:15:35,197 Winda… 641 01:15:35,280 --> 01:15:36,657 To jedyne wyjście. 642 01:15:36,740 --> 01:15:38,408 Jak? 643 01:15:38,492 --> 01:15:40,536 Nie ma prądu. 644 01:15:41,620 --> 01:15:44,706 Piwnica 3. Tam jest pomieszczenie elektryczne. 645 01:15:44,790 --> 01:15:46,750 Elle, czy ty i James możecie tam pójść? 646 01:15:46,833 --> 01:15:49,419 Włącz zasilanie do obsługi windy. 647 01:15:49,503 --> 01:15:51,171 Ale byłoby łatwiej żeby zabójcy nas zlokalizowali 648 01:15:51,255 --> 01:15:52,756 jeśli prąd wróci. 649 01:15:53,840 --> 01:15:55,592 Będą pilnować windy. 650 01:16:00,389 --> 01:16:01,765 Czekać. 651 01:16:01,848 --> 01:16:03,767 A co z moją mamą? Jest zraniona. 652 01:16:06,311 --> 01:16:07,813 Moje dziecko, 653 01:16:07,896 --> 01:16:10,357 ważne jest dla ciebie i Sky natychmiast stąd wyjść. 654 01:16:10,440 --> 01:16:13,569 -Iść. -Mamo, nie zostawię cię tutaj. 655 01:16:14,278 --> 01:16:16,989 Nie opuścimy Cię. 656 01:16:17,072 --> 01:16:22,244 Powiedziałeś, że rodzina co kradnie razem, pozostaje razem. 657 01:16:38,760 --> 01:16:41,221 Dobra. Oto, co zrobimy. 658 01:16:41,305 --> 01:16:44,683 Elle, James, odciągnę ich z windy. 659 01:16:44,766 --> 01:16:47,936 Biegnij do pomieszczenia elektrycznego, 660 01:16:48,020 --> 01:16:49,605 potem wróć do windy. 661 01:16:49,688 --> 01:16:51,231 Będziemy na Ciebie czekać w holu. 662 01:16:53,233 --> 01:16:54,735 Mam to. 663 01:16:57,529 --> 01:17:02,993 Chłopaki, ważne jest abyśmy nie tracili nadziei. 664 01:17:03,619 --> 01:17:04,995 Już tu jesteśmy. 665 01:17:05,621 --> 01:17:07,414 Nie mamy nic do stracenia. 666 01:17:08,040 --> 01:17:09,625 Dlatego musimy to zrobić. 667 01:17:10,626 --> 01:17:12,669 Bądź odważny. 668 01:17:13,503 --> 01:17:15,505 Możemy z nich skorzystać. 669 01:17:15,589 --> 01:17:18,800 Zdobądź wszystko, czego możesz użyć. 670 01:17:23,972 --> 01:17:25,307 chodźmy. 671 01:17:27,768 --> 01:17:30,646 Sky, pomóż jej. 672 01:17:31,480 --> 01:17:32,939 Auć! 673 01:17:35,734 --> 01:17:38,320 To pochodziło z twoja praprababcia. 674 01:17:40,989 --> 01:17:43,492 To chroniło mnie przed krzywdą. 675 01:17:44,409 --> 01:17:47,454 To cię ochroni. 676 01:18:00,759 --> 01:18:03,595 Wrócę po ciebie, obiecuję. 677 01:18:04,846 --> 01:18:07,683 Mamo, wrócę po ciebie. 678 01:18:07,766 --> 01:18:09,601 Pospieszmy się! 679 01:18:09,685 --> 01:18:12,020 Idź teraz. 680 01:18:19,569 --> 01:18:22,739 Pomoc! Nie mogę chodzić! Gdzie jesteś? 681 01:18:22,823 --> 01:18:24,324 Pomoc! Nie mogę chodzić! 682 01:18:25,534 --> 01:18:26,952 Pomoc! 683 01:18:28,453 --> 01:18:31,081 Gdzie jesteś? zgubiłem się! Pomoc! 684 01:18:32,958 --> 01:18:34,376 Pomoc! 685 01:18:42,718 --> 01:18:44,761 Kurwa! 686 01:18:47,973 --> 01:18:50,183 Chodźmy, Faye! 687 01:19:51,787 --> 01:19:52,913 chodźmy! 688 01:19:54,372 --> 01:19:55,665 Bądź ostrożny. 689 01:20:33,537 --> 01:20:35,121 Elle, przełącznik! 690 01:21:57,370 --> 01:21:58,914 -Nie zostawiaj mnie. -Elle… 691 01:21:58,997 --> 01:22:01,082 Nie zostawiaj mnie. 692 01:22:01,166 --> 01:22:04,961 -Nie zostawiaj mnie. -Przestań płakać. 693 01:22:05,045 --> 01:22:07,297 Przełącznik jest tutaj ważny, ok? 694 01:22:07,380 --> 01:22:10,342 Przestań płakać. Po prostu tu jestem, OK? 695 01:22:10,967 --> 01:22:12,510 Zaopiekuję się tobą. 696 01:24:22,140 --> 01:24:24,142 Niebo! 697 01:24:50,502 --> 01:24:53,379 Dlaczego teraz? 698 01:24:54,089 --> 01:24:57,634 Dlaczego nie zabiliście nas wcześniej? 699 01:24:58,343 --> 01:25:00,011 Strach i panika… 700 01:25:00,095 --> 01:25:02,180 To tylko przystawka. 701 01:25:04,682 --> 01:25:06,184 Ale cierpienie, 702 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 zdrada, 703 01:25:08,478 --> 01:25:09,813 rozpacz… 704 01:25:09,896 --> 01:25:11,773 To wyśmienita kuchnia. 705 01:25:12,398 --> 01:25:15,860 Słodsze, smaczniejsze. 706 01:25:17,445 --> 01:25:20,406 Wszystko w imię powrotu naszego pana! 707 01:25:21,491 --> 01:25:22,909 I ja, 708 01:25:23,952 --> 01:25:27,122 Dobrze się bawiłem, obserwując, jak wszyscy biegniecie, 709 01:25:27,789 --> 01:25:29,958 trzymając się nadziei, 710 01:25:31,501 --> 01:25:33,711 jak gra. 711 01:25:34,420 --> 01:25:37,090 Ale gra się już skończyła. 712 01:25:38,299 --> 01:25:40,051 Sean… 713 01:25:40,135 --> 01:25:43,221 James i Elle, gdzie oni są? 714 01:25:44,472 --> 01:25:46,224 Prawdopodobnie martwy. 715 01:25:50,603 --> 01:25:54,607 I jesteś moim ostatnim kursem, 716 01:25:54,691 --> 01:25:57,360 moja ostatnia ofiara! 717 01:25:57,443 --> 01:26:00,238 On nadchodzi! 718 01:26:03,366 --> 01:26:04,409 Faj! 719 01:26:04,492 --> 01:26:08,204 No cóż, spójrzcie, kto jeszcze żyje! 720 01:26:12,041 --> 01:26:13,293 Uruchomić! 721 01:26:14,627 --> 01:26:16,254 chodźmy! 722 01:26:35,940 --> 01:26:37,400 Sean! 723 01:26:51,664 --> 01:26:52,832 Sean! 724 01:26:57,420 --> 01:26:58,755 Sean! 725 01:27:00,882 --> 01:27:02,300 Sean! 726 01:27:17,732 --> 01:27:19,275 Faj! 727 01:27:30,536 --> 01:27:32,413 Chcesz ofiarę? 728 01:27:36,084 --> 01:27:38,211 Zatem jesteś ofiarą! 729 01:27:38,294 --> 01:27:40,672 Umierać! 730 01:27:50,014 --> 01:27:51,933 Sean! 731 01:28:07,115 --> 01:28:08,491 Pospiesz się. 732 01:28:09,200 --> 01:28:11,202 Sean, wstawaj. 733 01:28:12,078 --> 01:28:13,413 chodźmy. 734 01:28:16,165 --> 01:28:17,500 Sean. 735 01:28:17,583 --> 01:28:19,585 Jeszcze tylko kilka kroków. 736 01:28:19,669 --> 01:28:21,254 Sean, jeszcze trochę. 737 01:28:30,471 --> 01:28:33,141 Zabili mojego ojca. 738 01:28:33,808 --> 01:28:36,185 I Niebo. 739 01:28:36,269 --> 01:28:38,980 Jeśli i tak mam umrzeć, 740 01:28:39,063 --> 01:28:42,233 Wolę umrzeć na własnych warunkach. 741 01:28:42,317 --> 01:28:45,778 Poddaję się. 742 01:28:45,862 --> 01:28:48,281 Faye, nie mów tak. 743 01:28:49,741 --> 01:28:51,409 Nie martw się. 744 01:28:51,993 --> 01:28:55,330 Po prostu tu jestem. Nie zamierzam cię opuścić. 745 01:28:55,830 --> 01:28:57,582 Jesteśmy razem. 746 01:29:03,880 --> 01:29:05,631 Gdzie są Elle i James? 747 01:29:12,722 --> 01:29:14,182 Przenosić! 748 01:29:14,265 --> 01:29:16,809 Callie! 749 01:29:16,893 --> 01:29:18,686 Callie! 750 01:29:18,770 --> 01:29:20,355 Callie, proszę! 751 01:29:20,438 --> 01:29:23,483 Cholera! Puść moją matkę! 752 01:29:23,566 --> 01:29:26,694 Ty, potworze! Puść moją mamę! 753 01:29:31,824 --> 01:29:33,284 Mama! 754 01:29:39,374 --> 01:29:41,167 Masz szczęście! 755 01:29:42,001 --> 01:29:44,003 Dziś wieczorem 756 01:29:44,087 --> 01:29:49,050 będziecie świadkami powrotu naszego pana. 757 01:29:51,135 --> 01:29:56,390 On nadchodzi! 758 01:30:28,464 --> 01:30:29,507 chodźmy! 759 01:30:30,508 --> 01:30:31,801 Szybki! 760 01:30:37,473 --> 01:30:39,016 Pospiesz się, wejdź do środka! 761 01:30:54,907 --> 01:30:56,659 Elle, idź z moją mamą. 762 01:30:57,702 --> 01:31:00,663 Sean, chodźmy. 763 01:31:01,539 --> 01:31:03,457 -Faye! -Sean. 764 01:31:14,051 --> 01:31:16,387 -Zwijać się! -Uruchomić! 765 01:31:16,470 --> 01:31:18,097 Szybki! 766 01:31:26,355 --> 01:31:27,565 Spieszyć się! 767 01:31:39,827 --> 01:31:41,871 Nie możesz uciec! 768 01:31:42,830 --> 01:31:45,458 Wszyscy umrzecie! 769 01:31:47,543 --> 01:31:50,796 A kiedy nasz pan powróci, 770 01:31:50,880 --> 01:31:54,967 będzie rządził światem! 771 01:32:37,510 --> 01:32:39,303 Są wszędzie. 772 01:32:39,387 --> 01:32:42,556 Atakują o każdej porze dnia i nocy. 773 01:32:43,724 --> 01:32:46,936 Cały świat odwrócił się od nas. 774 01:32:47,019 --> 01:32:49,563 Nie ma pomocy. 775 01:32:50,189 --> 01:32:52,984 Kiedy to się skończy? 776 01:32:53,067 --> 01:32:55,486 Czy można to jakoś zakończyć? 777 01:33:53,002 --> 01:33:54,003 jestem tutaj! 778 01:34:26,118 --> 01:34:28,662 Nic tu nie ma. 779 01:34:29,372 --> 01:34:32,708 Zamiast tego powinniśmy byli udać się do centrum handlowego. 780 01:34:34,585 --> 01:34:36,253 To za daleko. 781 01:34:37,046 --> 01:34:39,423 Jeśli chcesz, możesz iść sam. 782 01:34:40,091 --> 01:34:43,552 Znajdziemy tam przydatne rzeczy. 783 01:34:48,015 --> 01:34:49,600 Trzymaj to. 784 01:34:51,018 --> 01:34:52,353 Wiesz co? 785 01:34:53,229 --> 01:34:55,272 Jedyne o czym myślisz to konserwy. 786 01:34:59,110 --> 01:35:01,112 To byłaby strata. 787 01:35:01,195 --> 01:35:02,530 Odpad? 788 01:35:02,613 --> 01:35:05,783 chodźmy. Nie możemy tu być po zmroku. 789 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 Dong, chodźmy! 790 01:35:34,311 --> 01:35:35,563 Trzymać się. 791 01:35:45,406 --> 01:35:46,449 Pan? 792 01:35:52,288 --> 01:35:53,372 Pan? 793 01:35:53,956 --> 01:35:55,249 Pan? 794 01:35:58,461 --> 01:35:59,628 Pan? 795 01:36:08,512 --> 01:36:09,638 Pan? 796 01:36:29,450 --> 01:36:30,284 chodźmy. 797 01:36:43,589 --> 01:36:45,633 -Chodźmy! -Uruchomić! 798 01:36:45,716 --> 01:36:46,550 Spieszyć się! 799 01:36:49,094 --> 01:36:50,346 Szybciej, Dong! 800 01:36:50,429 --> 01:36:51,972 Uruchomić! 801 01:36:52,056 --> 01:36:53,265 Buc! 802 01:36:55,226 --> 01:36:56,810 Dong, pospiesz się! 803 01:36:56,894 --> 01:36:58,312 Wstawać! 804 01:37:24,421 --> 01:37:27,550 Znowu wyszedłeś bez tego. 805 01:39:08,525 --> 01:39:09,777 Jest otwarte. 806 01:39:12,404 --> 01:39:13,739 Nikogo tu nie ma. 807 01:39:17,868 --> 01:39:18,869 Dre! 808 01:39:18,952 --> 01:39:20,287 Ciocia? 809 01:39:20,996 --> 01:39:23,165 Ciocia Malena! 810 01:39:23,248 --> 01:39:24,875 -Gdzie jesteś? -Ciocia? 811 01:39:25,793 --> 01:39:26,835 Dre! 812 01:39:34,968 --> 01:39:36,428 Ciocia! 813 01:39:39,014 --> 01:39:40,265 Dre! 814 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 Buc? 815 01:39:48,482 --> 01:39:49,441 Buc. 816 01:39:49,525 --> 01:39:50,776 Otwórz to. 817 01:39:54,988 --> 01:39:56,073 -Drea! -Buc! 818 01:39:56,156 --> 01:39:57,908 -Buc. -Drea. 819 01:39:57,991 --> 01:39:59,493 -Ciocia. -Co wy tam robicie? 820 01:40:00,703 --> 01:40:01,995 Ciocia. 821 01:40:02,955 --> 01:40:04,206 Bądź ostrożny. 822 01:40:04,873 --> 01:40:07,292 Wszystko w porządku, ciociu? 823 01:40:09,169 --> 01:40:11,130 Co się stało? 824 01:40:11,213 --> 01:40:12,756 Czy olej w butelkach się zagotował? 825 01:40:13,424 --> 01:40:14,550 Nie. 826 01:40:16,051 --> 01:40:17,219 Dreszcz… 827 01:40:18,095 --> 01:40:23,225 Chowasz się tam tylko wtedy, gdy olej się zagotuje. 828 01:40:25,519 --> 01:40:28,021 Myślałam, że przydarzyło ci się coś złego. 829 01:40:28,605 --> 01:40:30,399 Następnym razem 830 01:40:30,482 --> 01:40:32,609 zamknąć drzwi. 831 01:40:33,777 --> 01:40:35,028 Tak, Dongu. 832 01:40:42,786 --> 01:40:43,871 Buc. 833 01:40:44,455 --> 01:40:46,123 Naprawdę po to poszedłeś? 834 01:40:48,292 --> 01:40:49,543 Ciocia… 835 01:40:51,170 --> 01:40:52,755 Zjedz gulasz z fasoli. 836 01:41:00,763 --> 01:41:03,932 Abyśmy mogli chociaż poczuć Święta Bożego Narodzenia… 837 01:41:06,477 --> 01:41:08,479 Ho, ho, ho! 838 01:41:08,562 --> 01:41:12,065 Wesołych Świąt! 839 01:41:12,816 --> 01:41:14,109 Wesołych Świąt? 840 01:41:14,193 --> 01:41:15,360 Buc. 841 01:41:16,695 --> 01:41:18,530 Święta Bożego Narodzenia dopiero w przyszłym tygodniu. 842 01:41:31,668 --> 01:41:33,754 Mam dla was prezenty, chłopaki. 843 01:41:40,719 --> 01:41:43,305 Moje ulubione konserwy mięsne są całe Twoje. 844 01:41:46,308 --> 01:41:47,559 Wow! 845 01:41:49,770 --> 01:41:52,648 Kochasz mnie teraz bardziej niż jedzenie. 846 01:41:53,273 --> 01:41:54,650 To krawat. 847 01:41:54,733 --> 01:41:56,151 Kocham was oboje. 848 01:41:57,903 --> 01:41:59,321 Dziękuję. 849 01:41:59,404 --> 01:42:00,447 Riel. 850 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 Dla mnie? 851 01:42:05,786 --> 01:42:08,705 Ten szwajcarski nóż jest świeżo naostrzony. 852 01:42:08,789 --> 01:42:10,332 Skąd to wziąłeś? 853 01:42:11,333 --> 01:42:12,751 Nie musisz wiedzieć. 854 01:42:13,877 --> 01:42:15,212 To jest fajne. 855 01:42:15,796 --> 01:42:16,880 Oczywiście, 856 01:42:16,964 --> 01:42:19,424 jak mógłbym zapomnieć? 857 01:42:20,717 --> 01:42:21,927 Ciocia. 858 01:42:26,306 --> 01:42:28,559 Zrobiłem to dla ciebie. 859 01:42:40,153 --> 01:42:41,697 Dziękuję, Dong. 860 01:42:41,780 --> 01:42:44,491 -Wesołych Świąt. -Wesołych Świąt. 861 01:42:50,372 --> 01:42:52,165 To jest piękne. 862 01:42:59,256 --> 01:43:00,382 Buc. 863 01:43:02,217 --> 01:43:03,427 Dre. 864 01:43:05,762 --> 01:43:09,224 Przykro mi, nie mamy dla ciebie prezentów. 865 01:43:11,643 --> 01:43:12,769 Ale… 866 01:43:14,062 --> 01:43:15,939 Chcę ci podziękować. 867 01:43:18,066 --> 01:43:19,443 Oboje. 868 01:43:20,819 --> 01:43:22,821 Dre, dziękuję 869 01:43:23,530 --> 01:43:25,073 za opiekę nad ciocią. 870 01:43:25,991 --> 01:43:30,370 Ciocia Malena jest podobna dla mnie prawdziwą babcią, Rosdan. 871 01:43:35,626 --> 01:43:37,961 To my powinniśmy być 872 01:43:38,962 --> 01:43:41,590 dziękując swojej rodzinie. 873 01:43:44,676 --> 01:43:45,886 Ponieważ 874 01:43:47,095 --> 01:43:49,556 mimo że jesteśmy w trudnej sytuacji, 875 01:43:49,640 --> 01:43:51,433 nawet w twojej sytuacji, 876 01:43:53,268 --> 01:43:55,854 nadal przyjęliście nas całym sercem. 877 01:43:57,606 --> 01:43:59,816 Tak długo jak jesteśmy razem, 878 01:44:00,609 --> 01:44:02,486 uda nam się. 879 01:44:04,488 --> 01:44:06,490 Jesteśmy rodziną. 880 01:44:08,700 --> 01:44:11,703 Nasza rozmowa staje się zbyt poważna. 881 01:44:13,121 --> 01:44:15,082 Świętujmy! 882 01:44:15,165 --> 01:44:18,877 -Wesołych Świąt! -Wesołych Świąt! 883 01:45:47,507 --> 01:45:48,467 Mia! 884 01:46:05,317 --> 01:46:06,693 Rosdana! 885 01:46:09,488 --> 01:46:10,864 Masz koszmar. 886 01:46:14,910 --> 01:46:16,787 Masz koszmar, Rosdan. 887 01:46:34,721 --> 01:46:36,223 Czy nadal chodzi o Mię? 888 01:46:39,935 --> 01:46:42,437 Gdybym tylko zrobił coś, żeby ją uratować. 889 01:46:48,026 --> 01:46:49,861 To nie twoja wina, Rosdanie. 890 01:46:51,822 --> 01:46:53,240 Wiemy… 891 01:46:56,576 --> 01:46:57,994 I wiem to 892 01:46:59,579 --> 01:47:02,207 zrobiłeś wszystko, żeby ją uratować. 893 01:47:05,544 --> 01:47:07,629 Ona i tak umarła, Riel. 894 01:47:28,316 --> 01:47:30,735 Jedyne co mogę teraz zrobić… 895 01:47:34,072 --> 01:47:38,076 jest upewnienie się, że nie ma nikogo więcej w naszej rodzinie pada ofiarą aswanga. 896 01:48:05,061 --> 01:48:06,730 Dong, Riel. 897 01:49:19,928 --> 01:49:20,762 Kim jesteś? 898 01:49:21,388 --> 01:49:22,555 Nie jestem twoim wrogiem. 899 01:49:22,639 --> 01:49:25,433 -Więc co tu robisz? -Szukam kogoś. 900 01:49:25,517 --> 01:49:26,768 Malena. 901 01:49:26,851 --> 01:49:28,061 Maleny Ocampo. 902 01:49:33,858 --> 01:49:35,568 Nie ruszaj się! 903 01:50:03,138 --> 01:50:05,682 Gdzie są twoi pozostali towarzysze? 904 01:50:06,850 --> 01:50:08,852 Zostali zabici przez aswanga. 905 01:50:18,236 --> 01:50:20,447 Dlaczego szukasz cioci Maleny? 906 01:50:20,530 --> 01:50:23,116 Ponieważ jest jedną z ocalałych 907 01:50:24,576 --> 01:50:26,411 masakry w Hellclipse. 908 01:50:27,954 --> 01:50:31,750 31 października 2025 r. 909 01:50:31,833 --> 01:50:33,126 Hellclipse? 910 01:50:35,337 --> 01:50:36,963 Co o tym wiesz? 911 01:50:37,881 --> 01:50:40,342 Stąd pochodzi aswang. 912 01:50:46,264 --> 01:50:49,267 To nie aswang zabił ci ludzie na imprezie. 913 01:50:49,893 --> 01:50:52,354 Organizatorzy Hellclipse 914 01:50:52,437 --> 01:50:53,897 były kultem. 915 01:50:54,647 --> 01:50:57,317 Wyznawcy potwora 916 01:50:57,400 --> 01:50:58,568 zwany Malumem. 917 01:50:59,444 --> 01:51:02,364 Zamordowali wszystkich na imprezie 918 01:51:03,114 --> 01:51:04,991 aby dać Malumowi więcej siły, 919 01:51:05,075 --> 01:51:07,660 żeby mógł się uwolnić z jego więzienia, skrzynia. 920 01:51:11,915 --> 01:51:13,375 Jaki kult? 921 01:51:13,958 --> 01:51:15,502 Jaka skrzynia? 922 01:51:18,171 --> 01:51:20,215 -To nonsens. -Gdzie to wszystko usłyszałeś? 923 01:51:20,298 --> 01:51:22,884 Moi rodzice należeli do sekty. 924 01:51:24,969 --> 01:51:26,679 Kiedy uciekli, 925 01:51:28,765 --> 01:51:30,767 aswang ich zabił. 926 01:51:36,606 --> 01:51:38,108 Z każdym zabójstwem 927 01:51:38,191 --> 01:51:40,193 Malum staje się silniejszy. 928 01:51:41,361 --> 01:51:43,905 Wiem, gdzie jest skrzynia. 929 01:51:43,988 --> 01:51:45,740 Aby zatrzymać Maluma, 930 01:51:46,908 --> 01:51:49,202 trzeba go tam odesłać, w zamknięciu. 931 01:51:49,285 --> 01:51:52,789 Jeśli Malum zostanie pokonany, wszyscy aswangowie zostaną pokonani! 932 01:52:01,840 --> 01:52:04,008 Masz tu broń. 933 01:52:05,093 --> 01:52:07,178 Możemy walczyć z Malumem. 934 01:52:07,804 --> 01:52:10,682 Możemy walczyć z Malumem i aswangiem. 935 01:52:15,603 --> 01:52:18,398 Potrzebujesz broni przeciwko aswangom? 936 01:52:19,357 --> 01:52:20,483 Tutaj. 937 01:52:28,700 --> 01:52:30,201 Możesz już iść. 938 01:52:47,177 --> 01:52:49,095 Zasadziłeś mnóstwo sampany. 939 01:52:49,179 --> 01:52:50,680 aswangboją się tego. 940 01:52:50,763 --> 01:52:53,141 Nie wkroczymy na ich terytorium! 941 01:52:53,892 --> 01:52:56,978 Chroniliśmy się nawzajem przez długi czas. 942 01:52:57,562 --> 01:52:59,647 Czy myślisz, że będziemy działać nierozważnie? 943 01:53:00,273 --> 01:53:02,734 Tym bardziej, że to wiem możemy zostać skrzywdzeni. 944 01:53:10,033 --> 01:53:11,534 Czy jesteś… 945 01:53:12,494 --> 01:53:13,953 Malenę Ocampo? 946 01:53:15,663 --> 01:53:17,040 Kim jesteś? 947 01:53:18,166 --> 01:53:20,919 Chcę cię tylko o coś zapytać. 948 01:53:21,002 --> 01:53:22,462 O tym, co wydarzyło się w 2025 roku... 949 01:53:22,545 --> 01:53:23,796 Przestań! 950 01:53:25,131 --> 01:53:26,299 Nie wierzymy ci. 951 01:53:33,431 --> 01:53:35,225 Moi rodzice znaleźli to w lokalu… 952 01:53:52,367 --> 01:53:53,493 Faye. 953 01:54:49,549 --> 01:54:51,384 Malena. 954 01:54:52,010 --> 01:54:53,303 Aby zakończyć zło, 955 01:54:53,386 --> 01:54:56,389 musisz wrócić do miejsca, gdzie wszystko się zaczęło. 956 01:54:56,472 --> 01:54:59,559 Tylko nasza krew może pokonać Maluma. 957 01:55:00,602 --> 01:55:03,104 Nasza rodzina ma głęboka więź z Malumem. 958 01:55:03,187 --> 01:55:05,982 Nasza rodzina zna odpowiedź. 959 01:55:06,065 --> 01:55:07,817 Zakończ klątwę. 960 01:55:26,294 --> 01:55:29,380 -Ciocia? -Ciocia! 961 01:55:29,464 --> 01:55:31,633 -Co jej zrobiłeś? -Ciociu, usiądź. 962 01:55:31,716 --> 01:55:34,385 Ciocia. Daj jej trochę wody. 963 01:55:34,469 --> 01:55:38,097 -Ciocia. -Ciocia. 964 01:55:40,975 --> 01:55:42,518 Ciocia. 965 01:55:42,602 --> 01:55:44,062 Proszę, zostaw nas! 966 01:55:44,145 --> 01:55:45,813 Rosdana. 967 01:55:45,897 --> 01:55:47,357 Ciocia. 968 01:55:47,440 --> 01:55:48,816 Ciocia. 969 01:55:48,900 --> 01:55:51,069 Nie możemy wiecznie od niego uciekać. 970 01:55:52,570 --> 01:55:55,156 Nie możemy przed nim uciec. Na zawsze. 971 01:55:55,239 --> 01:55:56,950 Kto, ciociu? 972 01:55:57,033 --> 01:55:58,576 Maluma. 973 01:55:59,827 --> 01:56:03,081 Nasza rodzina widzi i czuje Maluma. 974 01:56:03,998 --> 01:56:05,917 -Maluma? -Mamy to we krwi. 975 01:56:06,000 --> 01:56:08,294 Moc, która może go powstrzymać. 976 01:56:09,629 --> 01:56:10,588 Tylko my. 977 01:56:11,839 --> 01:56:13,174 Tylko my. 978 01:56:23,726 --> 01:56:24,978 Rosdana. 979 01:56:27,647 --> 01:56:29,524 Buc! Ciocia. 980 01:56:59,887 --> 01:57:01,973 -Buc! -Zabierz stąd ciocię! 981 01:57:02,056 --> 01:57:03,433 Dre! Uruchomić! 982 01:57:04,058 --> 01:57:06,102 -Chodźmy! -Szybki! 983 01:57:08,855 --> 01:57:10,106 Idź z nimi. 984 01:57:10,982 --> 01:57:12,316 Idź z nimi! 985 01:57:32,378 --> 01:57:33,337 Rosdana! 986 01:57:40,386 --> 01:57:43,056 -Ciocia! Chodź, ciociu! Spieszyć się! -Ciociu, Drea, idźcie tam! 987 01:57:47,185 --> 01:57:48,895 Buc! 988 01:58:02,658 --> 01:58:04,035 -Iść! -Ty pierwsza, ciociu! 989 01:58:04,118 --> 01:58:05,411 Wejdź do środka! 990 01:58:47,703 --> 01:58:49,122 Riel! 991 01:58:51,874 --> 01:58:53,668 chodźmy! 992 01:59:32,123 --> 01:59:33,291 Szybki! 993 01:59:33,958 --> 01:59:36,377 Riel, bierz samochód! Szybki! 994 01:59:36,460 --> 01:59:37,795 Wejdź do środka, Riel! 995 01:59:37,879 --> 01:59:38,921 -Ciocia! -Spieszyć się! 996 01:59:39,005 --> 01:59:41,924 -Musimy wyjechać. Ciocia! -Idź pierwszy! 997 01:59:42,008 --> 01:59:43,467 -Wejdź do środka! -Przenosić! 998 01:59:44,719 --> 01:59:45,845 Idź do środka, Riel! 999 01:59:46,637 --> 01:59:48,181 Ciociu, wejdź natychmiast do środka! 1000 01:59:48,264 --> 01:59:52,393 Wejdź do środka, ty idź pierwszy. Idź pierwszy! 1001 01:59:54,645 --> 01:59:57,064 Ciociu, chodź! Ciocia! 1002 01:59:57,148 --> 01:59:58,274 Pospiesz się! 1003 01:59:58,357 --> 01:59:59,567 Ciocia. 1004 02:00:01,235 --> 02:00:03,279 Co robisz? Ciocia! 1005 02:00:03,362 --> 02:00:05,823 Ciocia! Ciociu, chodź! 1006 02:00:05,907 --> 02:00:08,117 Zakończysz to, Rosdan! 1007 02:00:08,201 --> 02:00:11,454 -Obiecaj mi, że to zakończysz! -Ciocia! 1008 02:00:11,537 --> 02:00:13,456 Otwórz to, ciociu! 1009 02:00:15,374 --> 02:00:16,834 Ciocia! 1010 02:00:17,710 --> 02:00:19,337 Ciocia! 1011 02:01:01,212 --> 02:01:03,172 -Wsiadać! -Rosdan! 1012 02:01:09,679 --> 02:01:11,138 Rosdana! 1013 02:01:11,222 --> 02:01:12,473 -Ciocia! -Rosdan! 1014 02:01:12,556 --> 02:01:13,933 -Rosdan, chodźmy! -Ciocia! 1015 02:01:14,016 --> 02:01:15,559 -Ciocia! -Aswang! 1016 02:01:15,643 --> 02:01:16,477 Rosdana! 1017 02:01:16,560 --> 02:01:17,853 chodźmy! 1018 02:01:19,897 --> 02:01:21,107 Rosdana! 1019 02:01:33,119 --> 02:01:34,453 Spieszyć się! 1020 02:01:38,624 --> 02:01:39,959 Puścić! 1021 02:01:59,020 --> 02:02:00,187 Dre, chodź tu! 1022 02:02:33,512 --> 02:02:35,222 Co się stało? 1023 02:02:35,848 --> 02:02:37,516 Skończyło nam się paliwo. 1024 02:02:38,142 --> 02:02:39,352 Co się stało? 1025 02:02:40,353 --> 02:02:41,896 -Rosdan. -Hej, Rosdanie. 1026 02:03:13,386 --> 02:03:14,387 Czekać. 1027 02:03:14,470 --> 02:03:15,554 Dlaczego? 1028 02:03:30,945 --> 02:03:31,987 Kim jesteś? 1029 02:03:32,071 --> 02:03:33,989 Co tu robisz? 1030 02:03:57,179 --> 02:03:58,431 Oto woda. 1031 02:04:02,226 --> 02:04:04,687 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli teraz wyjdziesz. 1032 02:04:04,770 --> 02:04:07,731 Być może byłeś śledzony i sprowadził na nas kłopoty. 1033 02:04:08,607 --> 02:04:11,485 Przyjacielu, wyjdź teraz na zewnątrz. 1034 02:04:39,763 --> 02:04:42,266 To jest mapa miejsca Hellclipse. 1035 02:04:43,934 --> 02:04:45,186 Skrzynia jest tam. 1036 02:04:45,269 --> 02:04:47,021 Malum tam jest. 1037 02:04:53,235 --> 02:04:55,696 Przeżyliśmy dzisiaj, 1038 02:04:56,280 --> 02:04:58,824 ale co stanie się z nami następnym razem? 1039 02:05:03,245 --> 02:05:06,415 Ciotki nie ma… 1040 02:05:28,187 --> 02:05:32,191 nie wiem jak zakończy się ta twoja walka. 1041 02:05:32,274 --> 02:05:35,444 Niech Bóg będzie z tobą. 1042 02:05:35,528 --> 02:05:37,404 -Rosdan! -Dzięki. 1043 02:05:38,197 --> 02:05:39,949 chodźmy. Pójdę z tobą. 1044 02:05:41,033 --> 02:05:42,201 Riel. 1045 02:05:42,868 --> 02:05:45,955 Zaopiekuj się Dongiem i Dreą. 1046 02:05:46,038 --> 02:05:47,540 Potrzebują cię tutaj. 1047 02:05:52,336 --> 02:05:54,588 Myślisz, że nie umiem walczyć? 1048 02:05:55,506 --> 02:05:57,299 Dlatego nie chcesz mnie zabrać? 1049 02:05:59,093 --> 02:06:01,053 Nadal myślisz, że jestem tchórzem? 1050 02:06:02,429 --> 02:06:04,265 Rosdan, mamy tę samą krew. 1051 02:06:06,225 --> 02:06:09,353 Zawsze jesteś tym, który mnie ratuje, pozwól, że ci teraz pomogę! 1052 02:06:12,022 --> 02:06:14,567 Riel. To nie jest to o czym myślę. 1053 02:06:14,650 --> 02:06:16,026 Więc co to jest? 1054 02:06:19,029 --> 02:06:20,489 Posłuchaj mnie. 1055 02:06:20,573 --> 02:06:23,576 Nie wiemy, co się teraz stanie. 1056 02:06:24,827 --> 02:06:27,580 Ale jeśli tylko jeden z nas przeżyje, 1057 02:06:29,456 --> 02:06:30,916 to powinieneś być ty. 1058 02:06:32,209 --> 02:06:33,586 Rozumiesz mnie? 1059 02:06:37,172 --> 02:06:39,174 Próbujesz się zabić? 1060 02:06:45,889 --> 02:06:47,182 Nie, Rielu. 1061 02:06:49,768 --> 02:06:51,478 Walczymy. 1062 02:07:40,527 --> 02:07:42,613 -Buc! -Uruchomić! 1063 02:07:49,578 --> 02:07:50,663 Riel! 1064 02:07:56,126 --> 02:07:58,671 Riel, idź do Donga i Drei! 1065 02:08:11,058 --> 02:08:12,685 -Dong, chodźmy! -Drea! 1066 02:08:43,382 --> 02:08:44,883 Ukrywać! Spieszyć się! 1067 02:09:19,293 --> 02:09:20,836 Buc! 1068 02:09:24,923 --> 02:09:27,342 Dre! 1069 02:09:28,469 --> 02:09:29,887 Buc! 1070 02:09:34,141 --> 02:09:36,226 Drea, chodźmy! Spieszyć się! 1071 02:09:44,610 --> 02:09:45,861 Wejdź do środka. 1072 02:09:45,944 --> 02:09:47,571 Riel, ty idź pierwszy! 1073 02:09:47,654 --> 02:09:49,031 Spieszyć się! 1074 02:10:18,894 --> 02:10:20,354 To Malum! 1075 02:10:24,274 --> 02:10:25,442 Uruchomić! 1076 02:10:29,655 --> 02:10:30,823 Uruchomić! 1077 02:10:39,915 --> 02:10:41,333 Przychodzić. 1078 02:10:41,416 --> 02:10:42,751 Riel. 1079 02:10:42,835 --> 02:10:43,877 chodźmy. 1080 02:10:45,295 --> 02:10:48,215 -Drea. -Dong, chodźmy! 1081 02:10:59,226 --> 02:11:00,769 Dre! 1082 02:11:01,436 --> 02:11:03,063 Dre! 1083 02:11:04,982 --> 02:11:05,858 Dre! 1084 02:11:59,870 --> 02:12:02,205 Riel! 1085 02:12:02,289 --> 02:12:03,665 Gdzie jest Dong? 1086 02:12:03,749 --> 02:12:04,958 Gdzie Drea? 1087 02:12:06,043 --> 02:12:07,878 Riel, gdzie oni są? 1088 02:12:07,961 --> 02:12:09,212 Riel! 1089 02:12:51,129 --> 02:12:52,381 Riel! 1090 02:12:52,464 --> 02:12:53,924 Riel, oboje, wyjdźcie natychmiast! 1091 02:13:14,528 --> 02:13:15,821 Rosdana! 1092 02:13:45,976 --> 02:13:47,436 Chłopaki, bądźcie czujni. 1093 02:13:47,519 --> 02:13:49,980 Nie wiemy pełnię swoich możliwości. 1094 02:13:50,063 --> 02:13:52,107 Różni się od innych aswangów. 1095 02:13:53,400 --> 02:13:54,526 Ty… 1096 02:13:55,819 --> 02:13:59,072 wszyscy umrą! 1097 02:14:01,616 --> 02:14:03,076 Ty… 1098 02:14:05,120 --> 02:14:07,998 nie może mnie zatrzymać! 1099 02:14:09,499 --> 02:14:13,837 Wszyscy umrzecie! 1100 02:14:15,380 --> 02:14:21,845 Nie możesz mnie zatrzymać! 1101 02:15:34,334 --> 02:15:36,378 Riel! 1102 02:15:47,931 --> 02:15:50,934 Riel! 1103 02:18:11,783 --> 02:18:15,453 Każdy z nas tego doświadczył strata bliskiej osoby. 1104 02:18:15,537 --> 02:18:17,622 Rodzice. Rodzeństwo. 1105 02:18:17,706 --> 02:18:20,083 Małżonkowie. Dzieci. 1106 02:18:20,166 --> 02:18:21,918 Przyjaciele. 1107 02:18:22,002 --> 02:18:25,880 Ale pośród ciemności nauczyliśmy się walczyć. 1108 02:18:25,964 --> 02:18:29,009 Ta siła rzeczywiście była w nas przez cały czas. 1109 02:19:04,127 --> 02:19:05,879 Nieważne co się stanie, 1110 02:19:05,962 --> 02:19:07,964 poradzimy sobie z tym. 1111 02:19:17,766 --> 02:19:20,810 Koniec tej sytuacji pozostaje niepewny 1112 02:19:21,436 --> 02:19:24,105 ale jedno jest pewne. 1113 02:19:24,189 --> 02:19:25,899 Dopóki żyjemy 1114 02:19:25,982 --> 02:19:27,859 tak długo jak jest nadzieja 1115 02:19:27,942 --> 02:19:29,027 nawet na chwilę 1116 02:19:29,110 --> 02:19:31,363 nie poddamy się.