1 00:00:05,305 --> 00:00:25,729 Bukittinggi, 9 de mayo de 2018 Eng Sub Por -Mitsu 2012- Copiado, resincronizado y traducido por 2 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 Juega uno de los mejores shooters FPS nuevos, buscar en Steam PROJECT WARLOCK 3 00:00:49,702 --> 00:00:55,044 ME4K 4 00:02:03,430 --> 00:02:05,180 @_arory 5 00:02:05,510 --> 00:02:08,270 Testigo Testigo. 6 00:02:08,600 --> 00:02:10,430 Solía haber un pozo 7 00:02:10,430 --> 00:02:11,520 utilizado por los aldeanos para sacar agua. 8 00:02:11,690 --> 00:02:14,100 Pero este lugar se inunda instantáneamente. 9 00:02:15,110 --> 00:02:16,440 Inundado. 10 00:02:16,770 --> 00:02:19,440 Todo el pueblo queda directamente sumergido. 11 00:02:19,780 --> 00:02:23,030 Otoño antes. 12 00:02:24,030 --> 00:02:26,120 Las estaciones de televisión traen algunos buceadores. 13 00:02:26,450 --> 00:02:28,450 para encontrar la ciudad de la Atlántida de Corea del Sur 14 00:02:28,620 --> 00:02:31,540 Muy terrible en ese momento. 15 00:02:31,540 --> 00:02:32,370 ¿Por qué? 16 00:02:33,710 --> 00:02:35,130 ¿No oyes lo que dicen los lugareños? 17 00:02:36,710 --> 00:02:38,880 Dicen que el lago alimenta a la gente. 18 00:02:40,050 --> 00:02:42,470 Hay una razón por la que se le llama pozo lleno de fantasmas. 19 00:02:45,970 --> 00:02:47,020 ¿Por qué? 20 00:02:47,390 --> 00:02:48,720 Miedo, ¿espeluznante? 21 00:02:49,140 --> 00:02:49,640 No 22 00:02:52,480 --> 00:02:54,730 De todos modos, no pienses en el agua. 23 00:02:56,400 --> 00:02:57,150 ¿Lo siento? 24 00:02:59,150 --> 00:03:00,230 lo se todo.. 25 00:03:00,650 --> 00:03:01,900 Bucearás. 26 00:03:05,240 --> 00:03:07,240 ¿No sientes mucha curiosidad por eso? 27 00:03:07,240 --> 00:03:08,740 No lo es. 28 00:03:09,330 --> 00:03:10,830 Debes estar engañándome. 29 00:03:13,080 --> 00:03:13,830 Yo soy esto. 30 00:03:14,920 --> 00:03:17,250 No es divertido ver el lago. 31 00:03:19,090 --> 00:03:21,590 Podrías pensar que esto no tiene sentido pero no te acerques a esa agua. 32 00:03:23,340 --> 00:03:25,090 33 00:03:28,510 --> 00:03:30,430 No es un lago cualquiera. 34 00:03:37,787 --> 00:03:41,206 Ryu Seung-ryong 35 00:03:46,240 --> 00:03:49,782 Jang Dong Geun 36 00:03:57,892 --> 00:04:01,196 Song Sae-byeok 37 00:04:06,510 --> 00:04:10,958 Ir Gyeong-pyo El sharon rose ha florecido 38 00:04:15,640 --> 00:04:17,310 Te dije que no te movieras Sharon las rosas han florecido ¿Te estás mudando? 39 00:04:20,480 --> 00:04:25,070 Te acabas de mudar 40 00:04:27,490 --> 00:04:28,570 Pueblo espiritual] SeRyeong MaEul 41 00:04:30,410 --> 00:04:32,830 Gato 42 00:04:42,840 --> 00:04:46,170 Gatos, ¿dónde estás? 43 00:04:49,840 --> 00:04:50,680 gato 44 00:04:52,100 --> 00:04:53,600 No juegues al escondite conmigo 45 00:04:56,020 --> 00:04:56,770 gato 46 00:04:59,940 --> 00:05:01,190 Gato 47 00:05:03,610 --> 00:05:04,440 ¿Qué te pasa?. 48 00:05:07,030 --> 00:05:07,940 ¿A dónde quieres ir?. 49 00:05:20,290 --> 00:05:21,290 No seas así. 50 00:05:23,210 --> 00:05:24,790 Maldita sea, todos morirán. 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,050 52 00:05:28,050 --> 00:05:29,300 53 00:05:29,300 --> 00:05:31,470 Si nos quedamos aquí, todos moriremos. 54 00:05:31,470 --> 00:05:32,300 ¿De qué estás hablando? 55 00:05:33,140 --> 00:05:35,560 ¡Abeja, déjame ir! 56 00:05:35,640 --> 00:05:37,560 Déjame calmarme, 57 00:05:38,060 --> 00:05:40,140 no lo vuelvas a hacer. 58 00:05:40,810 --> 00:05:43,730 Papá, lo vi. 59 00:05:44,310 --> 00:05:46,900 El agua está llena de sangre. 60 00:05:48,320 --> 00:05:49,820 Se llenarán pozos de agua. 61 00:05:52,660 --> 00:05:54,570 Papá, ¿no lo viste? 62 00:05:54,570 --> 00:05:56,080 mira hacia allá 63 00:05:56,160 --> 00:05:57,740 Está ahí, papá. 64 00:05:58,410 --> 00:06:00,160 allí 65 00:06:00,750 --> 00:06:03,500 Papá, su gente bien tragada. 66 00:06:03,750 --> 00:06:05,920 ¡¡¡Papá, no!!! 67 00:06:06,920 --> 00:06:09,590 El pozo se tragará a la gente. 68 00:06:11,840 --> 00:06:14,510 El pozo se tragará a la gente. 69 00:06:20,600 --> 00:06:25,440 Siete años de noche [Chil Nyeon-ui Bam] 70 00:06:31,360 --> 00:06:36,120 Los accidentes ocurren cerca de Spirit Village. 71 00:06:36,120 --> 00:06:41,710 La patrulla más cercana acudió rápidamente al lugar. 72 00:06:46,540 --> 00:06:47,710 ¿Mi papá? 73 00:06:59,890 --> 00:07:01,890 Hyeon-soo ssi, ¿puedes oírme? 74 00:07:03,310 --> 00:07:04,230 Hyeon-soo ssi 75 00:07:15,490 --> 00:07:16,240 Di... 76 00:07:21,490 --> 00:07:23,080 Háganos saber sobre la situación actual 77 00:07:48,520 --> 00:07:53,352 2004 Bueno, ahora el la ruptura comenzará 78 00:07:53,440 --> 00:07:54,440 ¿Estás listo? 79 00:07:54,440 --> 00:07:55,700 -Bien-Bien-bien 2 semanas antes del Espíritu Evento del lago... SeRyeong SaGeon 2 Joo Jeon 80 00:07:55,700 --> 00:08:00,370 -Reproducir -Reproducir 81 00:08:00,374 --> 00:08:04,374 Guau 82 00:08:22,140 --> 00:08:22,890 madre 83 00:08:23,890 --> 00:08:24,640 El parque para jugar aquí es enorme - ¿Ir a donde estás? ¿Llegas tarde? -No escuché el sonido de su celular. 84 00:08:24,640 --> 00:08:26,390 85 00:08:29,560 --> 00:08:34,767 86 00:08:34,990 --> 00:08:37,900 Oye, ¿no te dije que hay alguien esperando [Lugar de karaoke] 87 00:08:38,820 --> 00:08:40,990 ¿Qué dirás? 88 00:08:41,910 --> 00:08:42,830 ¿Quieres mudarte? 89 00:08:43,490 --> 00:08:46,250 Así que dije que volverías enseguida. 90 00:08:46,580 --> 00:08:47,750 ¿Aún no estás listo para mudarte? 91 00:08:49,080 --> 00:08:49,500 Oye. 92 00:08:49,500 --> 00:08:50,170 ¿Qué es papá?. 93 00:08:50,170 --> 00:08:51,500 No corras por el porche. 94 00:08:53,090 --> 00:08:53,840 Papá. 95 00:08:54,170 --> 00:08:55,010 Ah hijo mio. 96 00:08:55,420 --> 00:08:56,760 ¿Este nuevo apartamento es nuestro hogar? 97 00:08:57,840 --> 00:08:59,090 Hay dos baños 98 00:08:59,090 --> 00:09:00,510 la habitación también es muy grande 99 00:09:00,760 --> 00:09:02,680 Aquí también hay una sala de lectura. 100 00:09:03,180 --> 00:09:03,760 Jeje 101 00:09:04,510 --> 00:09:07,680 Mamá me dijo que esperara hasta la secundaria para mudarme aquí. 102 00:09:07,930 --> 00:09:08,940 realmente 103 00:09:09,100 --> 00:09:10,270 ¿es correcto?. 104 00:09:11,520 --> 00:09:14,020 Está bien, sé que volverás pronto. 105 00:09:15,610 --> 00:09:16,940 Qué estás diciendo ?. 106 00:09:17,860 --> 00:09:18,950 Compra una habitación de apartamento. 107 00:09:20,610 --> 00:09:21,700 Eso es todo. 108 00:09:22,280 --> 00:09:23,280 Apartamento cómo. 109 00:09:23,780 --> 00:09:24,870 Apartamento nuevo. 110 00:09:25,700 --> 00:09:27,261 La verdad es.. 111 00:09:27,273 --> 00:09:29,705 Así es [Sala de Billar] 112 00:09:32,210 --> 00:09:33,710 Te envidio. 113 00:09:34,790 --> 00:09:36,300 ¿Qué admiras?. 114 00:09:36,380 --> 00:09:38,130 Tú también conoces mi situación. 115 00:09:38,720 --> 00:09:40,470 Más de la mitad proviene del banco. 116 00:09:40,470 --> 00:09:41,970 La cuota también es inalcanzable. 117 00:09:42,550 --> 00:09:44,470 ¿Cómo puedo mudarme a una nueva casa?. 118 00:09:44,800 --> 00:09:46,560 Ahora mismo esto también es un pequeño ingreso. 119 00:09:46,970 --> 00:09:48,060 ¿Qué vas a hacer? 120 00:09:48,810 --> 00:09:50,230 Ve al pueblo. 121 00:09:51,230 --> 00:09:53,480 Hay una casa vacía. 122 00:09:53,730 --> 00:09:55,070 En lugar de alquilar un apartamento. 123 00:09:55,570 --> 00:09:56,820 Mejor muévete allí. 124 00:10:02,160 --> 00:10:03,820 Después de un tiempo, ¡no puedo evitarlo excepto llamar! -Yo fui primero. -¿Qué? 125 00:10:09,080 --> 00:10:10,410 ¿Puedes conducir así? 126 00:10:11,000 --> 00:10:12,250 Así de somnoliento. 127 00:10:13,170 --> 00:10:14,420 Tenga cuidado en la calle. 128 00:10:16,250 --> 00:10:17,090 El número al que llama está realizando una llamada. 129 00:10:23,510 --> 00:10:25,100 Reenviar al correo de voz. 130 00:10:25,100 --> 00:10:27,180 El mensaje comienza cuando escuchas la siguiente nota 131 00:10:27,180 --> 00:10:29,430 Soy del equipo de seguridad, Ahn Seung-hwan. 132 00:10:32,020 --> 00:10:34,520 Dijiste ver su casa, te espero 133 00:10:36,190 --> 00:10:38,860 ¿Dónde estás? Por favor contáctame nuevamente. 134 00:10:40,110 --> 00:10:42,280 ¿Es posible que haya venido? 135 00:10:47,120 --> 00:10:48,120 estoy en el camino 136 00:10:54,370 --> 00:10:55,540 137 00:10:56,460 --> 00:10:57,710 Queda media hora. 138 00:10:58,710 --> 00:11:00,210 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 139 00:11:02,130 --> 00:11:03,050 ¡Eso es todo! No te limites a mirarlo. Tienes que mirar con atención. 140 00:11:03,220 --> 00:11:06,550 También deben existir manchas de agua y carbón. 141 00:11:07,550 --> 00:11:09,810 Mira también si hay espacio para la lavadora en el balcón. 142 00:11:10,470 --> 00:11:12,390 Y también hay calefacción. 143 00:11:12,390 --> 00:11:13,890 Debes entender. 144 00:11:16,060 --> 00:11:16,900 Alguien debería abrir una cuenta nueva antes de ganar dinero extra. 145 00:11:17,230 --> 00:11:19,980 Yeon-joo 146 00:11:19,980 --> 00:11:20,900 Hay un policía delante. 147 00:11:20,980 --> 00:11:22,740 Oye 148 00:11:22,740 --> 00:11:23,400 Esto es real. Cierro primero. cerrar primero. 149 00:11:23,570 --> 00:11:25,740 -Hola, padre de Seo-won. -Lo cierro primero. 150 00:11:25,740 --> 00:11:27,820 Este tipo realmente. 151 00:11:30,490 --> 00:11:32,410 Director Oh Yeong-je 152 00:11:45,930 --> 00:11:47,430 Mi suegro soy yo 153 00:11:47,590 --> 00:11:48,760 154 00:11:50,510 --> 00:11:51,930 ¿Dónde está Ha-yeong? 155 00:11:55,190 --> 00:11:56,690 ¿Dónde está? 156 00:11:59,610 --> 00:12:00,770 Decisión judicial 157 00:12:02,440 --> 00:12:03,860 Eso no tiene sentido para mí. 158 00:12:05,530 --> 00:12:07,610 Cómo han convivido las parejas durante más de 10 años 159 00:12:08,370 --> 00:12:10,870 ¿Se puede separar sólo en una hoja de papel? 160 00:12:15,540 --> 00:12:17,710 Vamos, apúrate un poco. 161 00:12:20,710 --> 00:12:21,710 por una semana 162 00:12:23,460 --> 00:12:24,800 Por favor, díselo a Ha-yeong. 163 00:12:26,130 --> 00:12:27,720 Si aún no ha regresado 164 00:12:30,470 --> 00:12:31,640 Por favor díselo. 165 00:12:35,730 --> 00:12:38,730 En mi corazón todavía amo a Ha-yeong. 166 00:12:47,650 --> 00:12:48,820 Papá, me conoces bien. 167 00:12:51,910 --> 00:12:52,660 Ha-yeong 168 00:12:55,330 --> 00:12:57,000 Nunca me rendiré ¿Qué está haciendo? 169 00:13:07,510 --> 00:13:08,260 que es 170 00:13:14,430 --> 00:13:15,020 ¡Maldito imbécil, intenta meterte conmigo! 171 00:13:45,960 --> 00:13:48,300 172 00:14:00,810 --> 00:14:05,150 Papá, eso hace que la madre muera. 173 00:14:05,730 --> 00:14:06,480 Ha-yeong, 174 00:14:07,320 --> 00:14:08,740 Mamá no puede soportarlo más. 175 00:14:10,490 --> 00:14:11,820 Sigue este camino. 176 00:14:12,660 --> 00:14:14,160 Mamá te conocerá. 177 00:14:33,430 --> 00:14:37,430 [Entrada a la aldea de los espíritus] 178 00:14:53,700 --> 00:14:57,700 179 00:14:58,200 --> 00:14:58,870 Papá, eso hace que la madre muera. 180 00:14:59,450 --> 00:15:01,450 Ha-yeong. 181 00:15:02,790 --> 00:15:03,870 Mamá no puede soportarlo más. 182 00:15:04,790 --> 00:15:08,380 Sigue este camino. 183 00:15:10,050 --> 00:15:13,550 Mamá morirá en sus manos. 184 00:15:14,800 --> 00:15:16,640 No importa si se va al infierno. 185 00:15:17,470 --> 00:15:18,390 Papá, no lo sabes... 186 00:15:19,470 --> 00:15:21,640 ... él es... 187 00:15:25,400 --> 00:15:27,060 ... realmente un demonio. 188 00:15:27,730 --> 00:15:28,650 Papá, no lo sabes... 189 00:15:30,150 --> 00:15:32,490 ... él es... 190 00:15:45,750 --> 00:15:46,750 ... realmente un demonio. 191 00:17:03,740 --> 00:17:04,580 Has vuelto. 192 00:17:14,750 --> 00:17:16,670 Salir. 193 00:17:26,930 --> 00:17:29,600 Hija mía, siempre dejas que tu padre se decepcione. 194 00:17:32,860 --> 00:17:34,440 Lo hice. 195 00:17:36,610 --> 00:17:38,280 nunca volverá a suceder. 196 00:17:38,700 --> 00:17:39,860 Me equivoqué. 197 00:17:42,780 --> 00:17:45,290 Papá te hace una pregunta. 198 00:17:49,370 --> 00:17:51,290 ¿Puedes responder honestamente padre? 199 00:17:53,540 --> 00:17:54,380 Bien. 200 00:17:56,550 --> 00:18:01,380 Se-ryeong, ¿estás contactando a tu madre? 201 00:18:09,140 --> 00:18:11,480 Debe haber algo con la madre. 202 00:18:14,230 --> 00:18:15,570 Antes de eso, párate cerca del armario. 203 00:19:47,660 --> 00:19:48,910 Es mamá, ¿verdad?. 204 00:20:01,500 --> 00:20:02,670 Ha-yeong este yo. 205 00:20:04,260 --> 00:20:06,010 Ningún problema. 206 00:20:06,930 --> 00:20:09,350 Quiero pedirte disculpas. 207 00:20:11,600 --> 00:20:13,270 ¿No te pierdes ver a Se-ryeong?. 208 00:20:18,020 --> 00:20:18,690 Ha-yeong. 209 00:20:22,360 --> 00:20:23,190 Ha-yeong. 210 00:20:27,110 --> 00:20:28,450 ¡Contéstame! 211 00:20:31,030 --> 00:20:32,540 ¿Crees que no puedo encontrarte?. 212 00:20:34,540 --> 00:20:37,870 Con solo seguir este teléfono, te atraparé fácilmente. 213 00:20:38,710 --> 00:20:41,460 ¿No me tienes miedo? si no estoy frente a ti?. 214 00:20:42,380 --> 00:20:44,380 Siempre olvidas quién soy. 215 00:20:45,800 --> 00:20:46,630 ¿No te acuerdas? 216 00:20:48,050 --> 00:20:48,890 Intenta recordar. 217 00:20:50,640 --> 00:20:52,560 Cómo te trato. 218 00:21:15,250 --> 00:21:16,080 ¡Se-ryeong!. 219 00:22:23,650 --> 00:22:24,480 Oh Se-ryeong. 220 00:22:28,820 --> 00:22:29,490 Está bien. 221 00:22:30,740 --> 00:22:32,740 Escondiéndose bien. 222 00:22:33,570 --> 00:22:35,740 Papá te encontrará. 223 00:22:39,750 --> 00:22:40,330 ¡Se-ryeong!. 224 00:22:47,840 --> 00:22:48,670 Este es Ahn Seung Hwan. 225 00:22:49,510 --> 00:22:51,760 Tengo algo que hacer ahora. 226 00:22:52,590 --> 00:22:54,850 Si quieres verlo por ti mismo primero. 227 00:22:55,100 --> 00:22:57,010 Enviaré la contraseña a tu teléfono. 228 00:23:10,780 --> 00:23:13,200 Tío, este es Se-ryeong. 229 00:23:13,610 --> 00:23:14,950 Por favor abre la puerta. 230 00:23:16,700 --> 00:23:18,790 ¿Tío, tío de ahí?. 231 00:23:21,120 --> 00:23:22,210 Por favor abre la puerta. 232 00:23:26,130 --> 00:23:28,040 Tío tío. 233 00:23:37,640 --> 00:23:38,390 Ama de llaves. 234 00:23:39,060 --> 00:23:40,810 ¿Dónde puedo buscarlo?. 235 00:23:42,810 --> 00:23:43,560 ¿Dónde? 236 00:24:42,200 --> 00:24:43,290 ¿Por qué no respondes?. 237 00:26:26,310 --> 00:26:27,060 Se-ryeong. 238 00:26:28,980 --> 00:26:30,810 Sí, es como mi hija. 239 00:26:32,480 --> 00:26:36,900 Pero tienes responsabilidad en lo que haces. 240 00:26:38,240 --> 00:26:38,990 Lo entiendes !. 241 00:29:16,816 --> 00:29:18,466 [Número desconocido] 242 00:31:25,610 --> 00:31:27,520 Quiero conocerte Seo-won. 243 00:31:37,780 --> 00:31:39,950 Te dije que no quería ir. 244 00:31:40,620 --> 00:31:41,370 Seo-won. 245 00:31:41,870 --> 00:31:44,370 Yo fui quien anteriormente se negó a reunirse. 246 00:31:46,040 --> 00:31:50,880 Realmente como un niño arrojado. 247 00:32:00,310 --> 00:32:01,980 Asesino Choi-Hyeon-soo 248 00:32:03,810 --> 00:32:07,480 Revista dominical Asesino Choi Hyeon-soo Desastre en la presa Spirit "Ley de la muerte", Choi Hyeon-soo, ha guardado silencio. 249 00:32:04,980 --> 00:32:07,480 Por culpa de esta maldita revista me volví loco. 250 00:32:07,810 --> 00:32:08,730 Todos nos señalan. 251 00:32:08,730 --> 00:32:10,480 Digamos que somos una familia asesina. 252 00:32:10,650 --> 00:32:14,650 Escuché que enviaron la revista a la escuela y la casa de la anciana ayer. 253 00:32:15,070 --> 00:32:16,160 Llévate a Seo-won. 254 00:32:16,320 --> 00:32:17,410 ¿A dónde lo llevo?. 255 00:32:17,410 --> 00:32:18,830 ¿Adónde debería ir?. 256 00:32:19,490 --> 00:32:20,910 Como su padre. 257 00:32:21,080 --> 00:32:23,410 No importa lo que sea, volverá con algo. 258 00:32:23,500 --> 00:32:26,750 Este apartamento Seo-won lo tiene. 259 00:32:26,750 --> 00:32:29,170 No quiero saber que seré honesto con él. 260 00:32:35,510 --> 00:32:38,510 Revista del domingo Choi Hyeon-soo. 261 00:32:43,350 --> 00:32:44,020 Seo-won. 262 00:32:49,770 --> 00:32:51,190 Ahora no tengo casa. 263 00:32:53,360 --> 00:32:55,450 Acabo de regresar de la escuela. 264 00:32:56,450 --> 00:33:01,280 Mis tíos inmediatamente me echaron de casa. 265 00:33:03,290 --> 00:33:07,460 La única persona que recuerdo es tu tío. 266 00:33:11,800 --> 00:33:12,630 No puede decirlo. 267 00:33:14,880 --> 00:33:18,050 Seo-won aún no está listo. 268 00:33:22,220 --> 00:33:24,980 Recientemente salió a navegar por el mar. 269 00:33:25,560 --> 00:33:27,140 y también fui a seguir las instrucciones de buceo. 270 00:33:29,060 --> 00:33:31,650 Seo-won está más familiarizado con el agua que yo. 271 00:33:56,510 --> 00:33:57,420 La escuela. 272 00:34:00,340 --> 00:34:01,600 Todo lo que sucede es 273 00:34:03,180 --> 00:34:04,430 ¿Cómo puedo ir a la escuela? 274 00:34:06,270 --> 00:34:08,270 Asesino Choi Hyeon-soo. 275 00:34:09,350 --> 00:34:12,690 Matar a una cruel niña de 12 años. 276 00:34:13,110 --> 00:34:14,440 Abrir la puerta de la presa resultando en 277 00:34:14,770 --> 00:34:17,690 La mitad de la gente del pueblo se está ahogando. 278 00:34:17,690 --> 00:34:21,200 Insiste en negarse a reunirse 279 00:34:25,290 --> 00:34:26,870 Pena de muerte. 280 00:34:27,450 --> 00:34:29,790 En el momento de la pena de muerte 281 00:34:29,790 --> 00:34:32,540 Choi Hyeon-soo sigue sin expresión. 282 00:34:33,790 --> 00:34:38,630 La esposa de Choi Hyeon-soo, Kang Eun-joo, dos días después del incidente 283 00:34:38,630 --> 00:34:41,640 encontrado muerto en el suelo. 284 00:34:42,390 --> 00:34:46,140 El único superviviente de su familia. 285 00:34:46,310 --> 00:34:48,230 atendido por familiares. 286 00:34:48,230 --> 00:34:49,060 Dámelo. 287 00:34:50,810 --> 00:34:52,230 ¿Entonces por eso te mudaste de escuela? 288 00:34:55,980 --> 00:34:57,650 Tú eres el que no tiene claro ¿estás aquí para matar? 289 00:34:58,570 --> 00:35:00,820 Pregunta a otras escuelas. 290 00:35:04,070 --> 00:35:05,330 ¿Más?, ¿dónde? 291 00:35:05,740 --> 00:35:06,490 no correré 292 00:35:07,910 --> 00:35:08,910 293 00:35:10,500 --> 00:35:12,000 Es realmente molesto huir. 294 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 no quiero volver a hacer esto 295 00:35:22,510 --> 00:35:24,180 Vete, bastardo. 296 00:35:24,850 --> 00:35:27,430 No extiendas este tipo de cosas detrás de mí. 297 00:35:28,600 --> 00:35:30,350 Date prisa, antes de que yo 298 00:35:32,100 --> 00:35:33,520 rencor hacia ustedes. 299 00:35:34,600 --> 00:35:37,610 Quiero ser alguien en la cárcel. 300 00:35:41,030 --> 00:35:45,120 Se ejecutará la pena de muerte. 301 00:35:45,700 --> 00:35:46,620 Presidente. 302 00:35:47,950 --> 00:35:50,540 Por la mañana siento palpitaciones en el pecho. 303 00:35:51,870 --> 00:35:54,210 ¿Crees que será ejecutado hoy?. 304 00:36:19,650 --> 00:36:21,740 Quiero conocer a Seo-won. 305 00:36:32,750 --> 00:36:36,250 [Prisión] 306 00:36:47,510 --> 00:36:49,100 Vine de visita. 307 00:36:56,190 --> 00:36:57,940 Dice que no quiere conocer a su hijo. 308 00:37:05,700 --> 00:37:06,700 ¿Por qué? 309 00:37:07,030 --> 00:37:10,120 Dice que se reunirá con el guardián después. 310 00:38:25,780 --> 00:38:33,200 Quería la hija de una hija Oh Se-ryeong 12 años 311 00:38:33,200 --> 00:38:35,370 Quería la hija de una hija Oh Se-ryeong 12 años 312 00:38:33,620 --> 00:38:39,870 Con una marca de nacimiento de monedas en la nuca. 313 00:38:35,540 --> 00:38:38,040 Buscado por una niña el 29.10.2004 perdida alrededor de las 10:00 pm usando un mono. Por favor, conócelo pronto o con cualquiera que sepa dónde está. 314 00:38:40,870 --> 00:38:44,960 Por favor, mira a la chica de arriba 315 00:38:54,720 --> 00:38:58,730 Oh Se-ryeong 316 00:40:11,800 --> 00:40:14,050 Señor, 317 00:40:15,890 --> 00:40:16,720 Todo está hecho. 318 00:40:17,470 --> 00:40:20,310 [Taller de coches] 319 00:40:17,550 --> 00:40:20,720 Podría alcanzar a un escorpión o a un jabalí. 320 00:40:20,720 --> 00:40:21,890 Inmediatamente 321 00:40:22,890 --> 00:40:24,810 arreglar y liberar. 322 00:41:00,010 --> 00:41:00,930 Papá. 323 00:41:14,280 --> 00:41:15,200 Qué estás haciendo ?. 324 00:41:19,780 --> 00:41:23,540 No puedo comunicarme contigo desde antes. 325 00:41:24,620 --> 00:41:26,040 ¿A dónde se fue el manto?. 326 00:41:28,120 --> 00:41:29,540 ¿Empezaste a beber de nuevo? 327 00:41:30,960 --> 00:41:33,380 No puedo comunicarme contigo. 328 00:41:34,970 --> 00:41:35,800 Adónde vas ?. 329 00:41:36,300 --> 00:41:37,300 Deja el kumandi. 330 00:41:38,220 --> 00:41:39,890 solo tengo un pequeño salario 331 00:41:39,890 --> 00:41:41,890 Incluso compraste una casa detrás de mí. 332 00:41:42,060 --> 00:41:44,470 ¿Cuánto tiempo debo empacar para ti? 333 00:41:45,310 --> 00:41:46,730 ¿No fuiste allí también?. 334 00:41:46,890 --> 00:41:49,900 ¿No lo arruinaste y estropeaste también?. 335 00:41:50,900 --> 00:41:52,650 ¿No es tan difícil de ver?. 336 00:41:52,980 --> 00:41:55,490 Finalmente llamé para terminarlo. 337 00:41:57,990 --> 00:41:58,990 Qué ?. 338 00:41:59,320 --> 00:42:01,740 ¿Pasa algo mal? 339 00:42:02,830 --> 00:42:04,830 Piensa en algo con una llamada telefónica. 340 00:42:07,750 --> 00:42:09,000 ¿Quieres hacer una escena? 341 00:42:09,580 --> 00:42:12,420 ¿Después de todo esta familia tiene que preocuparse tanto por dentro como por fuera? 342 00:42:14,590 --> 00:42:17,420 ¡Se necesitan más de cinco horas para ir y venir! 343 00:42:25,270 --> 00:42:26,350 ¿Acabas de golpear? 344 00:42:27,350 --> 00:42:29,440 Lo que tu padre te transmitió, 345 00:42:29,440 --> 00:42:31,100 Te pareces a tu padre. 346 00:42:31,100 --> 00:42:32,940 En el descanso. 347 00:42:32,940 --> 00:42:36,440 Tú, a las, a las horas, 348 00:42:36,440 --> 00:42:38,950 golpea y haz. 349 00:42:38,950 --> 00:42:41,110 Oye loco. 350 00:42:42,870 --> 00:42:46,200 Oye loco te pido que me pegues. 351 00:42:45,120 --> 00:42:57,630 Esto se siente. 352 00:42:57,630 --> 00:42:58,970 Vamos a hacerlo. 353 00:43:37,750 --> 00:43:40,090 Vaya, señora. 354 00:43:58,610 --> 00:44:00,110 ¿Realmente no lo viste?. 355 00:44:05,780 --> 00:44:09,040 El niño se ha ido. Niña de 12 años. 356 00:44:09,700 --> 00:44:12,460 ¿El Director Oh te pide que me preguntes? 357 00:44:12,620 --> 00:44:15,290 Realmente te dicen que no hagas esto. 358 00:44:15,790 --> 00:44:17,960 ¿Aún no lo entiendes? 359 00:44:18,300 --> 00:44:23,220 Niña de 12 años llorando sola en el bosque 360 00:44:24,380 --> 00:44:25,720 todavía en pijama 361 00:44:26,220 --> 00:44:27,720 heridos por todas partes. 362 00:44:27,720 --> 00:44:30,060 Lo sé. 363 00:44:30,060 --> 00:44:33,890 Pero su hijo fue tratado como si hubiera sido violado. 364 00:44:33,890 --> 00:44:36,230 Todo el día encerrado. 365 00:44:38,230 --> 00:44:42,490 En resumen, sé que le guarda rencor al Director Oh. 366 00:44:42,570 --> 00:44:43,740 Pero este lugar 367 00:44:43,990 --> 00:44:46,160 No obtienes ningún beneficio en absoluto. 368 00:44:46,820 --> 00:44:47,490 Lo entiendes. 369 00:44:49,080 --> 00:44:51,410 ¿Qué? ¿Qué? 370 00:44:51,410 --> 00:44:54,410 Mi nombre es Choi Hyeon-soo. 371 00:44:54,920 --> 00:44:58,170 Ah, Choi Hyeon-soo ssi, Director de Seguridad. 372 00:44:58,340 --> 00:45:00,920 ¿Por qué viniste así al campo?. 373 00:45:02,840 --> 00:45:04,260 Este pueblo es muy ruidoso últimamente. 374 00:45:05,510 --> 00:45:07,930 ¿Por qué vienes ahora? 375 00:45:09,510 --> 00:45:11,930 Una niña perdida hace unos días. 376 00:45:14,430 --> 00:45:17,350 Por supuesto, ese niño puede ser traído por su madre. 377 00:45:17,600 --> 00:45:19,020 Este es un gran pueblo. 378 00:45:20,110 --> 00:45:23,280 Demos un paseo. 379 00:45:39,130 --> 00:45:41,800 Esta es una presa que detiene la mitad del río. 380 00:45:42,380 --> 00:45:43,880 Hay mucha agua cayendo. 381 00:45:45,050 --> 00:45:48,220 Además de la sequía, las puertas ordinarias se abrirán solas 382 00:45:48,800 --> 00:45:51,050 De lo contrario, el agua se acumulará rápidamente. 383 00:45:53,220 --> 00:45:53,890 gracias 384 00:46:14,830 --> 00:46:18,500 Niño deseado Oh Ryeong niña 12 años Características: Cabello largo hasta la cintura, piel blanca, sin marcas de nacimiento como monedas grandes detrás del cuello. Vestido: mono lavanda Tiempo perdido: Después de las 22 horas del 29 de octubre de 2004 Información de contacto: 011-715-8005 385 00:46:18,880 --> 00:46:21,590 Niño desaparecido. 386 00:46:22,340 --> 00:46:23,170 ¿Se-ryeong? 387 00:46:27,510 --> 00:46:29,340 ¿Lo conoces?. 388 00:46:30,010 --> 00:46:33,760 Su padre es bastante famoso en este pueblo. 389 00:46:34,430 --> 00:46:36,100 un dentista influyente, 390 00:46:36,600 --> 00:46:38,350 También abrió un gran hospital en la ciudad. 391 00:46:39,520 --> 00:46:42,940 La mitad del área del pueblo es suya. 392 00:46:43,190 --> 00:46:44,110 Por supuesto que lo sé. 393 00:46:45,030 --> 00:46:47,780 Todos lo llaman el Director. 394 00:46:48,030 --> 00:46:50,280 Debes estar de acuerdo 395 00:46:50,280 --> 00:46:52,620 ¿Qué autoridad tiene el director de la oficina de gestión? 396 00:46:53,200 --> 00:46:54,280 Está bien, lo entiendo. 397 00:46:56,950 --> 00:46:58,620 Parece que estás obteniendo permiso. 398 00:46:59,120 --> 00:47:00,960 Director de decreto estricto Oh 399 00:47:00,960 --> 00:47:02,040 ¿Qué no puede hacer? 400 00:47:02,790 --> 00:47:07,880 Director Oh, mañana podrás verlo al revés. 401 00:47:11,300 --> 00:47:12,300 Seo-won. 402 00:47:13,220 --> 00:47:14,300 Ven aquí. 403 00:47:14,640 --> 00:47:16,470 ¿Por qué no ordenas tus cosas?. 404 00:47:15,390 --> 00:47:17,890 Quería un hijo Oh Se-ryeong 405 00:47:20,560 --> 00:47:26,400 Niño deseado Oh Ryeong niña 12 años Características: Cabello largo hasta la cintura, piel blanca, sin marcas de nacimiento como monedas grandes detrás del cuello. Vestido: mono lavanda Tiempo perdido: Después de las 22 horas del 29 de octubre de 2004 Información de contacto: 011-715-8005 406 00:47:29,820 --> 00:47:32,410 No te preocupes por este niño, no puedes ir allí. 407 00:47:32,410 --> 00:47:33,410 No vayas allí. 408 00:47:33,410 --> 00:47:35,160 En el pasado, la gente del pueblo moriría. 409 00:47:35,160 --> 00:47:37,080 -Por favor regresa -yo dijo que morirá 410 00:47:37,080 --> 00:47:37,990 Te dije que retrocedieras. 411 00:47:37,990 --> 00:47:40,410 Hazlo de nuevo y conseguirás que te arresten. 412 00:47:40,410 --> 00:47:42,580 La gente aquí experimentará desastres en todo el pueblo. 413 00:47:42,580 --> 00:47:43,500 ¿Qué más están haciendo ustedes? 414 00:47:44,420 --> 00:47:45,250 Salida rápida. 415 00:47:45,250 --> 00:47:46,920 ¿Sabes dónde está esto? 416 00:47:46,920 --> 00:47:48,260 te atreves a entrar 417 00:47:51,590 --> 00:47:53,590 Oye, ¿qué está pasando? 418 00:47:54,590 --> 00:47:57,100 ¿Qué me pasa? 419 00:47:58,350 --> 00:48:01,690 Director, vino un abuelo. 420 00:48:04,020 --> 00:48:05,860 Padres, esto los molestará físicamente. 421 00:48:05,860 --> 00:48:07,110 ¿Por qué sigues viniendo? 422 00:48:07,110 --> 00:48:09,860 Princesa Directora, estaremos bien. 423 00:48:09,860 --> 00:48:12,950 Nada, pero por eso ocurrió este caso. 424 00:48:12,950 --> 00:48:15,120 Te lo diré a tiempo. 425 00:48:15,120 --> 00:48:17,030 -No-nada -Nada. 426 00:48:17,370 --> 00:48:18,290 No te preocupes. 427 00:48:18,290 --> 00:48:19,200 ¿Está bien? 428 00:48:19,200 --> 00:48:21,450 Está bien, no hay problema. 429 00:48:30,630 --> 00:48:32,130 ¿Qué hay de malo en esto? 430 00:48:32,130 --> 00:48:33,380 Escuché que el niño se cayó. 431 00:48:33,470 --> 00:48:35,140 ¿Cómo pueden llegar los niños?. 432 00:48:35,140 --> 00:48:37,470 Parece arrastrado por un fantasma. 433 00:48:38,310 --> 00:48:42,230 Dije que sucedería. 434 00:48:42,730 --> 00:48:44,480 Debería haber pasado tanto tiempo. 435 00:48:44,480 --> 00:48:45,400 Significado. 436 00:48:50,150 --> 00:48:52,820 Dije que sucedería. 437 00:48:52,820 --> 00:48:54,570 Debería haber pasado tanto tiempo. 438 00:48:55,160 --> 00:48:58,070 Esto es una locura, entonces es así. 439 00:48:58,580 --> 00:48:59,660 ¿Qué es esto? 440 00:48:59,740 --> 00:49:02,410 El agua de su edad viene de otra parte. 441 00:49:02,410 --> 00:49:04,000 Flujos de agua adecuados hasta la madurez. 442 00:49:18,180 --> 00:49:20,010 Ya encontrado. 443 00:49:20,760 --> 00:49:21,930 Ya encontrado. 444 00:50:18,070 --> 00:50:19,070 Oh Se-ryeong 445 00:50:20,160 --> 00:50:20,990 ¡Levántate! Date prisa para volver a casa. 446 00:50:22,080 --> 00:50:23,830 Líder del equipo, ven aquí un minuto. 447 00:50:35,840 --> 00:50:38,430 Hay vehículos entrando y saliendo por la parte alta. 448 00:50:42,010 --> 00:50:44,350 Aquí lo tienes. 449 00:50:45,680 --> 00:50:46,520 11:02 450 00:50:47,180 --> 00:50:48,270 Girar. 451 00:50:48,690 --> 00:50:49,600 Hay un auto abajo. 452 00:50:50,270 --> 00:50:51,860 Este debería ser el mismo auto. 453 00:50:53,190 --> 00:50:54,940 Muy extraño. 454 00:50:55,360 --> 00:50:57,280 Por la noche apenas pasarán coches por el acantilado. 455 00:50:57,780 --> 00:51:01,360 456 00:51:01,360 --> 00:51:03,200 ¿Puede esto explicar algo?. 457 00:51:03,700 --> 00:51:05,120 Es como un coche. 458 00:51:05,370 --> 00:51:06,540 Dale al equipo de análisis. 459 00:51:06,620 --> 00:51:07,290 Está bien. 460 00:51:09,290 --> 00:51:12,040 Director, vuelva conmigo. 461 00:51:14,210 --> 00:51:15,960 ¿Es esto un accidente o un caso? 462 00:51:45,490 --> 00:51:49,330 Niño deseado Oh Ryeong niña 12 años Características: Cabello largo hasta la cintura, piel blanca, sin marcas de nacimiento como monedas grandes detrás del cuello. Vestido: mono lavanda Tiempo perdido: Después de las 22 horas del 29 de octubre de 2004 Información de contacto: 011-715-8005 463 00:52:15,020 --> 00:52:15,770 ¡Cállate!. 464 00:52:17,190 --> 00:52:18,610 Cierra el pico. 465 00:52:25,120 --> 00:52:26,530 Vete al diablo. 466 00:52:33,460 --> 00:52:34,620 Seo-won. 467 00:52:35,540 --> 00:52:36,290 Seo-won, 468 00:52:36,380 --> 00:52:38,300 Seo Won Seo Won, 469 00:52:38,300 --> 00:52:39,050 Seo-won. 470 00:52:40,710 --> 00:52:44,550 Seo Won Seo Won, 471 00:52:44,630 --> 00:52:45,140 Seo-won. 472 00:52:45,140 --> 00:52:45,800 Presidente. 473 00:52:46,470 --> 00:52:47,390 Presidente. 474 00:53:17,830 --> 00:53:20,250 Muéstralo. 475 00:53:18,750 --> 00:53:20,250 La muerte de Oh Se-ryeong. 476 00:53:22,670 --> 00:53:25,430 ¡Muéstralo! ¡Muéstralo! Entregar rápidamente rápidamente. 477 00:53:27,510 --> 00:53:29,760 Ellos hacen la ceremonia. 478 00:53:29,760 --> 00:53:32,430 Porque mi padre es el buzo responsable de encontrar el cadáver. 479 00:53:40,860 --> 00:53:42,190 Entonces he visto mucho desde que era niño. 480 00:53:43,860 --> 00:53:47,200 Se puede concluir que hubo un accidente. 481 00:53:48,200 --> 00:53:49,870 Sangrado en el cerebro. 482 00:53:56,540 --> 00:53:58,790 Fractura de cuello y cráneo. 483 00:53:59,880 --> 00:54:01,460 Pero, 484 00:54:02,710 --> 00:54:06,130 Hay otra razón que conduce directamente a la muerte. 485 00:54:07,300 --> 00:54:08,130 Cojera muerta debido a dificultad respiratoria severa. 486 00:54:09,720 --> 00:54:11,970 487 00:54:13,470 --> 00:54:17,730 488 00:54:21,980 --> 00:54:25,820 El sospechoso amordazó la boca del niño y lo estranguló. 489 00:54:25,820 --> 00:54:28,820 Luego tira su cuerpo. 490 00:54:29,570 --> 00:54:31,830 Sin señales 491 00:54:31,910 --> 00:54:35,330 Tratar el crimen genital. 492 00:54:43,170 --> 00:54:44,500 ¿Dónde aprendiste esto?. 493 00:54:45,170 --> 00:54:47,420 Desde que murió mi padre, hubo un accidente mientras buceaba. 494 00:54:47,420 --> 00:54:49,010 Entonces mi madre lleva así mucho tiempo. 495 00:56:09,760 --> 00:56:10,510 Suéltame. 496 00:56:11,680 --> 00:56:13,590 Nunca he visto a ese niño. 497 00:56:14,340 --> 00:56:15,430 Estás mintiendo. 498 00:56:16,600 --> 00:56:18,270 Lo he visto. 499 00:56:20,180 --> 00:56:21,520 Murió. 500 00:56:22,350 --> 00:56:23,600 Venga conmigo. 501 00:56:24,860 --> 00:56:26,770 ¿No eres mi compañero de trabajo?. 502 00:56:27,190 --> 00:56:27,770 En realidad ?. 503 00:56:30,190 --> 00:56:30,860 ¡Libérelo rápidamente!. 504 00:56:31,610 --> 00:56:32,360 ¡Ven aquí mierda!. 505 00:56:34,780 --> 00:56:36,280 - Papá Seo-won - Papá Seo-won 506 00:56:38,200 --> 00:56:39,040 Papá. 507 00:56:41,450 --> 00:56:42,210 Papá. 508 00:56:46,130 --> 00:56:48,880 Director, esta emergencia enciende la sirena. 509 00:56:52,800 --> 00:56:53,470 Papá. 510 00:56:54,130 --> 00:56:54,630 Seo-won. 511 00:57:39,350 --> 00:57:39,850 Papá. 512 00:57:41,260 --> 00:57:42,680 Vi al niño muerto. 513 00:57:45,350 --> 00:57:46,850 Cuando sucedió. 514 00:57:47,770 --> 00:57:50,440 Fui al lago con los niños del pueblo. 515 00:57:52,360 --> 00:57:54,690 Justo cuando llegó. 516 00:57:57,700 --> 00:57:59,280 Fue expulsado del agua. 517 00:58:00,620 --> 00:58:02,950 Su cara es terrible. 518 00:58:04,200 --> 00:58:05,370 Me siento enferma. 519 00:58:07,790 --> 00:58:12,550 En ese momento, una mamá cerró los ojos. 520 00:58:17,550 --> 00:58:18,640 Quédate aquí. 521 00:58:18,890 --> 00:58:19,970 No mires. 522 00:58:22,720 --> 00:58:24,890 Si es un cadáver. 523 00:58:25,810 --> 00:58:27,810 Se lo llevaron envuelto. 524 00:58:29,810 --> 00:58:30,730 una noche, 525 00:58:32,230 --> 00:58:33,570 El chico vino hacia mí. 526 00:58:35,900 --> 00:58:38,150 Quiero decirle que no puedo ir allí. 527 00:58:39,240 --> 00:58:43,580 pero no puedo hablar. 528 00:58:46,000 --> 00:58:47,330 Dijo que si no moría, 529 00:58:48,420 --> 00:58:50,580 será mi amigo. 530 00:58:52,170 --> 00:58:55,010 A mi lado está mi asiento. 531 00:58:58,840 --> 00:58:59,510 Papá. 532 00:59:01,090 --> 00:59:04,350 ¿Está muerto el niño?. 533 00:59:04,760 --> 00:59:08,520 Las rosas sharon han florecido. 534 00:59:13,690 --> 00:59:18,030 Encontramos rastros de huellas de la infancia. 535 00:59:18,450 --> 00:59:19,950 ¿Puedes explicarlo?. 536 00:59:20,860 --> 00:59:21,870 ¿A qué te refieres ahora?. 537 00:59:26,790 --> 00:59:29,790 Si le estoy tapando la boca a mi hija y estrangulándola. 538 00:59:30,540 --> 00:59:31,880 ¿Lo tiré al lago? 539 00:59:32,710 --> 00:59:34,540 Escuché que estás en proceso de divorcio. 540 00:59:36,130 --> 00:59:38,130 Los rumores dicen que hay un hábito en la violencia. 541 00:59:39,050 --> 00:59:42,300 Escuché bastante fuerte el golpe del director. 542 00:59:56,900 --> 01:00:01,910 Director, ¿cuál es su esposa Ha-yeong ssi? 543 01:00:08,500 --> 01:00:11,330 Mmmm ¿estás seguro?. 544 01:00:12,830 --> 01:00:13,670 Entiendo. 545 01:00:16,170 --> 01:00:19,840 Acabo de encontrar el cuerpo de Ha-yeong cerca del agua. 546 01:00:21,260 --> 01:00:22,510 Según el cartel, depende. 547 01:00:23,590 --> 01:00:24,760 Esa es una posibilidad de suicidio. 548 01:00:34,350 --> 01:00:35,110 Director. 549 01:01:13,730 --> 01:01:15,060 Mujer loca. 550 01:01:42,760 --> 01:01:44,260 Ha-yeong está muerto. 551 01:01:48,850 --> 01:01:51,100 ¿Qué dices? 552 01:01:55,270 --> 01:01:56,850 Suicidio por ahorcamiento. 553 01:01:58,190 --> 01:01:59,770 Después de darlo todo, 554 01:02:01,020 --> 01:02:02,110 ¿Por qué puede morir?. 555 01:02:07,860 --> 01:02:09,450 Tú eres quien los mató, 556 01:02:10,200 --> 01:02:13,540 Ha-yeong y Se-ryeong. 557 01:02:19,460 --> 01:02:21,460 ¿Volverás con vida? 558 01:02:28,720 --> 01:02:30,800 Todos ustedes deberían descubrir qué tipo de personas que eres. 559 01:02:31,470 --> 01:02:33,640 Devuelve el diente. 560 01:02:49,820 --> 01:02:50,570 Reproduce la música. 561 01:02:52,740 --> 01:02:53,410 ¿No lo oyes?. 562 01:02:54,080 --> 01:02:54,740 Reproduce la música. 563 01:02:55,580 --> 01:02:56,160 Jugar. 564 01:06:55,740 --> 01:06:56,570 Tranquilizarse. 565 01:06:57,400 --> 01:06:58,490 Dije silencio. 566 01:07:00,070 --> 01:07:00,820 Muerte. 567 01:07:01,580 --> 01:07:02,830 Vete al diablo. 568 01:07:36,940 --> 01:07:38,860 Es una persona que se mudó de casa. 569 01:07:39,360 --> 01:07:41,360 No sé cuando moverme. 570 01:07:41,950 --> 01:07:44,620 La última vez parece viernes. 571 01:07:47,450 --> 01:07:49,620 Mire su mano y su condición de temblor. 572 01:07:50,120 --> 01:07:51,880 Es extraño seguirlo y verlo. 573 01:07:52,540 --> 01:07:55,130 Tira los zapatos al lago. 574 01:07:55,130 --> 01:07:56,800 Me entristece oír eso. 575 01:07:57,710 --> 01:08:00,050 Incluso antes de que alguien lo sepa 576 01:08:00,300 --> 01:08:02,300 está disuelto por la ilusión. 577 01:08:06,220 --> 01:08:08,480 No es para pescar. Se utiliza para agua. 578 01:08:09,060 --> 01:08:10,230 Buceo. 579 01:08:11,310 --> 01:08:12,980 Cuando se ve ahora. 580 01:08:12,980 --> 01:08:14,150 Parece usarse por la noche. 581 01:08:16,480 --> 01:08:18,820 Porque está demasiado oscuro para ver de noche. 582 01:08:19,070 --> 01:08:23,820 Es como marcar algo de cierta manera, así. 583 01:08:23,820 --> 01:08:25,490 Puede medir la profundidad del agua 584 01:08:25,490 --> 01:08:28,160 También encuentra fácilmente el límite de agua. 585 01:08:31,080 --> 01:08:33,580 Su nombre es Ahn Seung Hwan. Tiene 32 años. 586 01:08:34,330 --> 01:08:37,340 Trabajando en la sala de seguridad de la presa desde diciembre pasado. 587 01:08:37,340 --> 01:08:38,420 Sin antecedentes delictivos. 588 01:08:39,670 --> 01:08:43,010 Es miembro de SSU y buceador profesional. 589 01:08:46,180 --> 01:08:49,850 Utilice esto para contactarme más tarde. 590 01:08:49,850 --> 01:08:51,020 Este es un teléfono anónimo. 591 01:08:51,020 --> 01:08:52,270 Se puede utilizar de forma segura. 592 01:08:55,190 --> 01:08:56,190 Madre. 593 01:08:56,690 --> 01:08:57,520 Eliminar. 594 01:08:58,940 --> 01:09:00,440 ¿Viste los zapatos de nuestro hijo? 595 01:09:00,440 --> 01:09:02,860 Sus zapatos están rotos. 596 01:09:07,780 --> 01:09:10,120 No es un zapato barato. 597 01:09:10,540 --> 01:09:11,790 Mamá lo reemplazará mañana. 598 01:09:13,040 --> 01:09:15,130 Dice que la talla corresponde. 599 01:09:15,130 --> 01:09:16,290 No te sientas inocente, 600 01:09:16,880 --> 01:09:18,710 Comprar este par vale tres pares de otros zapatos. 601 01:09:18,710 --> 01:09:21,210 ¿Tienes que ser tan tacaño con tu hijo?. 602 01:09:21,210 --> 01:09:22,630 Seo-won comenzará su escuela secundaria. 603 01:09:23,130 --> 01:09:24,220 ¿No la mandaste a la universidad?. 604 01:09:24,970 --> 01:09:25,640 La madre lo reemplazará. 605 01:09:25,640 --> 01:09:27,470 -No andes por ahí -Déjame ir 606 01:09:28,890 --> 01:09:29,970 Papá, no tengo que usar estos zapatos. 607 01:09:29,970 --> 01:09:30,970 Simplemente cállate. 608 01:09:31,980 --> 01:09:33,140 ¿Qué harás con ese apartamento?. 609 01:09:33,730 --> 01:09:35,650 ¿No puedes devolver el préstamo?. 610 01:09:35,650 --> 01:09:37,560 También un apartamento. 611 01:09:37,560 --> 01:09:40,400 Todo es por ese maldito apartamento. 612 01:09:40,820 --> 01:09:41,320 Oye 613 01:09:41,570 --> 01:09:43,490 Oye, detente, detenme, digo. 614 01:09:43,490 --> 01:09:45,570 Oye, bastardo. 615 01:11:24,250 --> 01:11:25,590 Antes del incidente, 616 01:11:26,090 --> 01:11:28,930 una persona soltará un cuerpo que cae al agua 617 01:11:30,590 --> 01:11:31,850 se llaman Ak-eo. [Cocodrilo] 618 01:11:33,350 --> 01:11:38,350 Aquí los niños empiezan a aprender a bucear a partir de los 12 años. 619 01:11:38,350 --> 01:11:40,770 Te pregunto por qué estás ahí. 620 01:11:41,520 --> 01:11:44,270 Lo diré porque soy un cocodrilo. 621 01:11:45,610 --> 01:11:47,280 Cuando Se-ryeong muera, 622 01:11:48,360 --> 01:11:50,450 Hay una razón por la que estoy allí. 623 01:12:07,710 --> 01:12:09,880 ¿Qué haces esta vez?. 624 01:12:13,720 --> 01:12:14,640 ¿No te acuerdas? 625 01:12:16,640 --> 01:12:18,640 Oye, me calumnian por violencia sexual. 626 01:12:20,730 --> 01:12:21,480 ¿Cómo te atreves a reír? 627 01:12:23,980 --> 01:12:25,820 ¿Quieres saber algo interesante?. 628 01:12:31,990 --> 01:12:32,820 Esa noche, 629 01:12:36,830 --> 01:12:38,250 Se-ryeong está aquí. 630 01:12:39,250 --> 01:12:40,000 Tío, 631 01:12:41,500 --> 01:12:42,330 ¿Estás dormido?. 632 01:12:47,000 --> 01:12:47,750 tío, 633 01:12:48,420 --> 01:12:49,340 ¿Estás dentro?. 634 01:12:49,340 --> 01:12:51,170 En su rostro hay un rastro de sangre seca. 635 01:12:52,260 --> 01:12:54,180 Llámame varias veces. 636 01:12:54,180 --> 01:12:55,680 ¿Estás dentro? 637 01:12:55,680 --> 01:12:58,770 -Me estoy escondiendo detrás la puerta -paman 638 01:12:59,930 --> 01:13:00,770 tio 639 01:13:01,520 --> 01:13:03,190 Tío, por favor abre la puerta. 640 01:13:06,190 --> 01:13:07,190 ¿Sabes por qué?. 641 01:13:08,940 --> 01:13:11,280 No quiero que me vuelvan a calumniar por acoso sexual. 642 01:13:13,030 --> 01:13:13,780 ¿Qué tal eso?. 643 01:13:14,450 --> 01:13:15,200 ¿Qué es divertido?. 644 01:13:15,200 --> 01:13:16,200 ¿Es tan gracioso?. 645 01:13:27,790 --> 01:13:31,800 Si ese día, si abro la puerta. 646 01:13:33,300 --> 01:13:36,300 ¡Se-ryeong no morirá, bastardo!. 647 01:13:43,640 --> 01:13:44,480 Este es Oh Yeong-je. 648 01:13:44,810 --> 01:13:47,650 Desde las 19:00 hasta la medianoche del día 29, 649 01:13:47,980 --> 01:13:49,570 Descubra quién entra y sale del peaje. 650 01:13:49,650 --> 01:13:50,480 Y también el número de matrícula del vehículo. 651 01:13:54,070 --> 01:13:54,740 Director. 652 01:13:55,320 --> 01:13:58,330 Desde arriba entran dos coches, 653 01:13:58,330 --> 01:13:59,080 después de las 11 en punto. 654 01:14:05,000 --> 01:14:06,330 25 minutos después, 655 01:14:06,750 --> 01:14:08,000 Hay autos que vienen desde abajo. 656 01:14:08,840 --> 01:14:10,590 Debería ser el mismo coche. 657 01:14:23,350 --> 01:14:25,440 Papá. 658 01:14:37,450 --> 01:14:38,700 Hyeon-soo. 659 01:15:18,570 --> 01:15:19,490 Ahí se detiene. 660 01:15:55,690 --> 01:15:57,610 Hyeon-soo. 661 01:15:58,530 --> 01:15:59,530 Cállate. 662 01:16:00,950 --> 01:16:02,030 Dije silencio. 663 01:16:03,120 --> 01:16:03,870 infierno 664 01:16:04,620 --> 01:16:05,620 ¡vete al diablo! Muerte. 665 01:16:06,700 --> 01:16:07,540 Muerte. 666 01:16:13,630 --> 01:16:14,630 Ya encontrado. 667 01:16:53,670 --> 01:16:55,500 Ya encontrado. 668 01:16:57,000 --> 01:16:58,420 Tira fuerte. 669 01:17:00,840 --> 01:17:02,090 [24Soo 3807] 670 01:17:42,050 --> 01:17:42,720 Oh Yeong-je?. 671 01:17:50,470 --> 01:17:51,390 El padre del niño muerto. 672 01:17:51,730 --> 01:17:52,980 [Detalles del inicio de sesión saliente con tarjeta IC] 673 01:17:53,730 --> 01:17:55,230 Me preguntó cuándo se movió el presidente. 674 01:17:55,650 --> 01:17:58,320 Por qué ?. 675 01:17:58,480 --> 01:17:59,230 Dice que le resulta familiar. 676 01:18:00,070 --> 01:18:01,650 [24Soo 3807] 677 01:18:07,570 --> 01:18:09,910 Primero fui a la escuela. 678 01:18:21,090 --> 01:18:22,170 Se busca hijo, Oh Se-ryeong, niña de 12 años. 679 01:18:42,440 --> 01:18:44,110 Así que ahora para. 680 01:18:44,950 --> 01:18:46,280 ¿Entiendes?. 681 01:18:48,950 --> 01:18:49,700 682 01:19:04,130 --> 01:19:06,630 ¿Dónde se utilizará esto? 683 01:19:30,410 --> 01:19:31,070 Tío. 684 01:19:32,990 --> 01:19:34,080 Tío, ¿estás dentro?. 685 01:19:35,410 --> 01:19:36,580 Tío, este soy yo, Seo-won. 686 01:19:37,160 --> 01:19:38,330 Por favor abre la puerta. 687 01:19:42,920 --> 01:19:43,420 tío, 688 01:19:44,340 --> 01:19:47,840 ¿Qué está enferma mi aura? 689 01:19:51,340 --> 01:19:54,850 Tu padre puede estar soñando. 690 01:19:56,430 --> 01:19:57,350 Pesadilla. 691 01:19:59,350 --> 01:20:01,520 ¿Cuando sueño con eso? 692 01:20:02,770 --> 01:20:04,860 ¿Cómo puedo gritar? 693 01:20:05,530 --> 01:20:08,700 Pero mi padre puede salir, ¿no? 694 01:21:00,080 --> 01:21:01,250 Hyeon-soo. 695 01:21:20,600 --> 01:21:21,270 Papá. 696 01:21:35,530 --> 01:21:36,120 Papá. 697 01:21:37,280 --> 01:21:38,030 Presidente. 698 01:21:39,450 --> 01:21:39,870 Papá. 699 01:21:50,380 --> 01:21:50,880 Papá. 700 01:21:52,720 --> 01:21:53,380 Estás bien ?. 701 01:22:28,500 --> 01:22:30,090 Afortunadamente, no daña los huesos. 702 01:22:31,000 --> 01:22:32,420 sólo necesita en gips. 703 01:22:45,520 --> 01:22:50,690 Tú, ¿por qué no preguntarlo? 704 01:22:54,440 --> 01:22:59,450 ¿Qué hago todas las noches? 705 01:22:59,450 --> 01:23:00,120 ¿no lo viste?. 706 01:23:04,790 --> 01:23:09,540 Mi padre es un soldado. 707 01:23:10,960 --> 01:23:15,300 Perdió la mano en la guerra de Vietnam. 708 01:23:20,300 --> 01:23:26,640 La gente llama a mi padre perro rabioso. 709 01:23:29,480 --> 01:23:33,320 El perro rabioso, Choi Sang-sa. 710 01:23:40,820 --> 01:23:42,580 Mi madre está muerta. 711 01:24:00,510 --> 01:24:01,850 Donde vivo primero 712 01:24:03,510 --> 01:24:05,520 hay un viejo pozo. 713 01:24:07,100 --> 01:24:08,690 El fondo no es visible. 714 01:24:09,190 --> 01:24:11,100 El pozo es oscuro y profundo. 715 01:24:12,690 --> 01:24:16,860 Fui con las botas militares de mi padre. 716 01:24:18,610 --> 01:24:20,200 La gente dice, 717 01:24:20,530 --> 01:24:22,030 si se tira un zapato de la boca, 718 01:24:22,370 --> 01:24:24,450 el dueño del zapato morirá. 719 01:24:25,950 --> 01:24:27,870 Perro de mierda, muere ahí. 720 01:24:29,120 --> 01:24:29,870 Pero, 721 01:24:31,120 --> 01:24:33,290 En el pozo, de repente apareció la voz de mi padre. 722 01:24:34,460 --> 01:24:35,210 Hyeon-soo. 723 01:24:36,130 --> 01:24:37,380 Hyeon-soo. 724 01:24:41,380 --> 01:24:43,640 Creo que el pozo está hablando. 725 01:24:45,640 --> 01:24:46,970 Porque la gente dijo una vez, 726 01:24:48,640 --> 01:24:49,980 cuando en un pozo hay un alma, 727 01:24:51,810 --> 01:24:53,230 La gente lo llama un pozo embrujado. 728 01:24:53,400 --> 01:24:54,150 ¡Ruidoso! ¡Detente y muere ahí!. 729 01:24:54,730 --> 01:24:56,480 Tiré otros zapatos. 730 01:24:59,570 --> 01:25:02,410 pero 731 01:25:03,740 --> 01:25:04,570 Escuché nuevamente la voz de mi padre. 732 01:25:05,910 --> 01:25:07,990 Hyeon-soo. 733 01:25:10,000 --> 01:25:11,000 Hyeon-soo. 734 01:25:12,670 --> 01:25:13,920 Ayúdame. 735 01:25:15,170 --> 01:25:16,340 Ayúdame. 736 01:25:16,920 --> 01:25:18,170 Ayúdame. 737 01:25:19,170 --> 01:25:20,510 Ayúdame. 738 01:25:21,760 --> 01:25:23,680 Hyeon-soo. 739 01:25:24,850 --> 01:25:25,760 Corrí mientras me tapaba los oídos, 740 01:25:29,600 --> 01:25:31,100 Creo que estoy soñando. 741 01:25:35,610 --> 01:25:37,020 Los ojos de papá me están mirando. 742 01:25:40,690 --> 01:25:45,700 743 01:25:57,880 --> 01:25:59,710 Resulta ser verdadero papá. 744 01:26:03,050 --> 01:26:04,050 Parece lo mismo 745 01:26:06,800 --> 01:26:10,810 ¿Cuál es esa apariencia o qué está haciendo? 746 01:26:12,230 --> 01:26:13,480 Incluso la apariencia de estar borracho también es la misma. 747 01:26:15,980 --> 01:26:17,230 Un padre que parece solitario. 748 01:26:22,240 --> 01:26:23,400 Él y yo somos muy diferentes. 749 01:26:25,820 --> 01:26:27,410 para nada igual que yo. 750 01:26:42,340 --> 01:26:43,340 Lo que le pasó ?. 751 01:26:44,340 --> 01:26:45,760 Hoy tengo el deber de velar la noche. 752 01:26:47,930 --> 01:26:49,760 ¿Qué clase de persona eres? 753 01:26:50,100 --> 01:26:50,760 Madre. 754 01:26:50,930 --> 01:26:51,770 Sal. 755 01:26:53,680 --> 01:26:54,270 Salgamos. 756 01:27:04,950 --> 01:27:05,860 El padre de Seo Won. 757 01:27:08,780 --> 01:27:10,200 Esta mañana vino la policía. 758 01:27:13,700 --> 01:27:14,960 Hoy revisan la casa. 759 01:27:18,960 --> 01:27:20,710 ¿Será porque estás aquí?. 760 01:27:24,210 --> 01:27:25,050 Eso no está bien ¿verdad?. 761 01:27:41,480 --> 01:27:42,400 En ese caso. 762 01:28:03,670 --> 01:28:04,420 Sí el director. 763 01:28:04,920 --> 01:28:05,670 lo encontré, 764 01:28:06,670 --> 01:28:08,680 El coche estuvo aquí después de dos días de accidente. 765 01:28:09,430 --> 01:28:10,760 Hay comprobante de pago. 766 01:28:11,260 --> 01:28:12,600 Y también vino la policía. 767 01:28:14,010 --> 01:28:14,760 Pero el director. 768 01:28:15,770 --> 01:28:17,680 Escuché que se han puesto en contacto con Choi Hyeon-soo. 769 01:28:18,850 --> 01:28:19,940 ¿Quieres entregármelo? 770 01:28:21,020 --> 01:28:22,270 ¿Es posible, ya lo sabes?. 771 01:29:13,570 --> 01:29:15,330 Vaya!!!. 772 01:29:17,490 --> 01:29:20,330 Date prisa, sal de aquí rápidamente. 773 01:29:21,160 --> 01:29:22,670 Vaya rápido. 774 01:29:23,250 --> 01:29:24,670 Vaya!!!. 775 01:29:38,680 --> 01:29:39,680 Lo lamento. 776 01:29:42,440 --> 01:29:43,850 Lo siento mucho. 777 01:29:46,940 --> 01:29:47,860 Lo lamento. 778 01:30:10,380 --> 01:30:11,210 Lo lamento. 779 01:30:12,380 --> 01:30:13,550 Lo siento mucho. 780 01:31:05,850 --> 01:31:08,860 ¿Cuanto mide tu hijo?. 781 01:31:10,190 --> 01:31:12,780 150, 160. 782 01:31:14,030 --> 01:31:15,450 Si cierras la puerta aquí. 783 01:31:16,700 --> 01:31:18,280 Escuché que pronto se llenará de agua. 784 01:31:21,200 --> 01:31:23,620 ¿Cuanto tiempo crees que podrá sobrevivir el niño en el agua?. 785 01:31:31,380 --> 01:31:32,050 Seo-won. 786 01:31:32,710 --> 01:31:33,710 Seo-won. 787 01:31:39,300 --> 01:31:40,140 Ayúdame, 788 01:31:40,640 --> 01:31:41,390 Señor. 789 01:31:42,060 --> 01:31:43,060 estoy equivocado, 790 01:31:43,890 --> 01:31:44,980 Estoy equivocado. 791 01:31:45,890 --> 01:31:46,560 Señor. 792 01:31:47,890 --> 01:31:48,730 Señor, 793 01:31:50,400 --> 01:31:52,150 el niño es inocente. 794 01:31:52,480 --> 01:31:54,480 Señor, sólo máteme. 795 01:31:55,570 --> 01:31:56,820 Mátame. 796 01:31:57,240 --> 01:31:59,070 Oye, maldito anjiang. 797 01:32:00,660 --> 01:32:01,660 Yo lo maté. 798 01:32:01,910 --> 01:32:03,330 Así que mátame. 799 01:32:05,580 --> 01:32:07,660 Deja vivir a Seo-won. 800 01:32:10,000 --> 01:32:11,420 Oye, maldito anjiang. 801 01:32:13,170 --> 01:32:15,510 Oye, mierda. 802 01:32:27,350 --> 01:32:28,850 Por favor sálvame. 803 01:32:30,690 --> 01:32:32,270 ¿Hay alguien aquí? 804 01:32:35,780 --> 01:32:37,440 Por favor sálvame. 805 01:32:43,370 --> 01:32:44,280 ¿Por qué lo haces?. 806 01:32:48,710 --> 01:32:50,210 No tienes que matarlo. 807 01:32:53,630 --> 01:32:54,710 ¿Por qué lo mataste?. 808 01:32:57,380 --> 01:32:58,050 ¡¿Por qué?!. 809 01:33:21,660 --> 01:33:23,070 En ese momento había una espesa niebla. 810 01:33:28,250 --> 01:33:29,330 Solo estaba bebiendo. 811 01:33:32,170 --> 01:33:33,330 Y también he visto el camino. 812 01:33:36,420 --> 01:33:39,260 De repente aparece el niño. 813 01:33:47,430 --> 01:33:49,270 Creo que maté a alguien. 814 01:33:50,680 --> 01:33:51,770 No lo creo. 815 01:33:53,190 --> 01:33:56,440 Pero entonces sonó el teléfono. 816 01:33:58,940 --> 01:34:01,530 Creo que el niño abrió los ojos. 817 01:34:03,780 --> 01:34:05,280 Me susurró. 818 01:34:06,280 --> 01:34:09,870 No creo que haya ocurrido un evento tan horrible como este. 819 01:34:10,950 --> 01:34:12,790 Lo he escuchado muchas veces. 820 01:34:13,210 --> 01:34:18,300 Mientras te quedes dormido, no lo recordarás. 821 01:34:20,050 --> 01:34:21,050 ¿Qué dice?. 822 01:34:22,630 --> 01:34:24,130 No quiero matarlo. 823 01:34:26,640 --> 01:34:28,640 Pero quiero apagar el teléfono. 824 01:34:37,480 --> 01:34:38,820 Yo, pregunto ¿qué dijo?. 825 01:34:48,330 --> 01:34:53,580 Papá, me equivoco. 826 01:35:03,760 --> 01:35:05,090 Papá. 827 01:36:15,000 --> 01:36:16,830 [Si el botón automático no funciona, el equipo se puede hacer manualmente] 828 01:36:18,920 --> 01:36:19,500 Clave. 829 01:36:25,510 --> 01:36:26,010 [Sala de equipos] 830 01:38:37,390 --> 01:38:38,640 Seo-won ha sido arrestado. 831 01:38:39,060 --> 01:38:40,060 Allá. 832 01:38:40,060 --> 01:38:40,810 Presidente. 833 01:38:40,970 --> 01:38:42,730 Debo abrir las compuertas lo antes posible. 834 01:38:42,730 --> 01:38:44,140 Salva a Seo-won. 835 01:38:44,140 --> 01:38:45,060 ¿Me escuchaste? 836 01:38:45,060 --> 01:38:46,400 ¡Seo-won morirá!. 837 01:38:46,560 --> 01:38:47,400 Seo-won. 838 01:38:47,980 --> 01:38:49,320 Seo-won está atrapado. 839 01:38:49,320 --> 01:38:50,070 Presidente. 840 01:38:50,570 --> 01:38:51,990 Si abres las compuertas, todo morirá. 841 01:38:52,320 --> 01:38:54,740 Si abres la puerta de una vez, todo morirá. 842 01:38:57,210 --> 01:38:57,920 Hola. 843 01:39:24,180 --> 01:39:25,600 ¿Un imbécil como tú quiere dirigirse a un niño?. 844 01:39:27,350 --> 01:39:28,520 [No se requiere entrada, excepto personal relacionado] 845 01:39:31,360 --> 01:39:32,280 ¡No!. 846 01:40:44,180 --> 01:40:45,680 Por favor sálvame. 847 01:40:48,940 --> 01:40:49,850 Papá. 848 01:41:32,230 --> 01:41:33,400 Seo-won. 849 01:41:37,230 --> 01:41:38,490 Seo-won. 850 01:41:47,330 --> 01:41:47,910 Se-ryeong. 851 01:41:50,500 --> 01:41:52,750 Lo lamento. 852 01:41:53,250 --> 01:41:54,080 Lo siento, lo siento, Se-ryeong. 853 01:41:55,420 --> 01:41:56,500 Papá. 854 01:42:00,170 --> 01:42:00,920 Papá. 855 01:42:02,760 --> 01:42:03,590 Papá. 856 01:42:05,100 --> 01:42:06,180 Ayúdame. 857 01:42:08,100 --> 01:42:09,180 ¡Papá, ayúdame!. 858 01:42:10,770 --> 01:42:13,190 Papá, no hiciste nada por mí. 859 01:42:15,770 --> 01:42:22,030 Papá. 860 01:42:28,700 --> 01:42:30,290 861 01:44:25,320 --> 01:44:26,070 Seo-won. 862 01:44:36,250 --> 01:44:36,910 Seo-won. 863 01:44:38,250 --> 01:44:39,170 Seo-won, ¿estás bien?. 864 01:46:02,670 --> 01:46:08,170 He cometido un crimen imperdonable. 865 01:46:10,170 --> 01:46:11,590 matando gente, 866 01:46:13,010 --> 01:46:14,680 Lo pagaré. 867 01:46:19,930 --> 01:46:20,770 Seo-won. 868 01:46:23,940 --> 01:46:25,270 Oh Yeong-je había venido. 869 01:46:28,110 --> 01:46:29,530 Su padre es Se-ryeong. 870 01:46:32,030 --> 01:46:35,950 Oh Yeong-je, parece querer que mi padre experimente el mismo dolor. 871 01:46:38,540 --> 01:46:43,290 Quiere verte morir delante de sus ojos. 872 01:46:48,800 --> 01:46:50,300 Como hace 7 años. 873 01:47:01,310 --> 01:47:07,150 [Certificado internacional de rescate acuático] 874 01:47:08,400 --> 01:47:09,400 ¿Por qué lo haces?. 875 01:47:13,570 --> 01:47:15,070 ¿Por qué me salvaste?. 876 01:47:17,910 --> 01:47:22,160 Porque moriré por decenas de personas. 877 01:47:25,080 --> 01:47:26,580 Sólo para hacerme vivir. 878 01:47:29,170 --> 01:47:30,000 Papá, mírame. 879 01:47:31,670 --> 01:47:32,920 ¡Papá mírame!. 880 01:47:36,340 --> 01:47:37,340 ¿Por qué me salvaste? 881 01:47:38,600 --> 01:47:39,350 Por qué ?. 882 01:47:43,270 --> 01:47:44,100 yo, 883 01:47:51,360 --> 01:47:52,280 usted. 884 01:47:54,280 --> 01:47:55,360 es tu padre. 885 01:48:06,210 --> 01:48:08,120 Estoy de visita todos los meses. 886 01:48:10,210 --> 01:48:12,550 En 3 años, mi padre no apareció en absoluto. 887 01:48:14,380 --> 01:48:15,720 He venido aquí. 888 01:48:55,340 --> 01:48:56,260 Tío ?. 889 01:48:57,090 --> 01:48:57,670 Qué ?. 890 01:49:00,090 --> 01:49:03,600 ¿Por qué el tío no me dejó?. 891 01:49:05,520 --> 01:49:07,350 Aunque no tenemos ningún parentesco consanguíneo. 892 01:49:09,940 --> 01:49:11,190 En estos 7 años, 893 01:49:14,270 --> 01:49:15,530 Por qué lo hiciste. 894 01:49:19,450 --> 01:49:21,200 Porque pensé que podrías morir. 895 01:49:24,280 --> 01:49:25,450 Si no me importas, 896 01:49:26,950 --> 01:49:28,790 Temo que serás como esa noche. 897 01:49:49,560 --> 01:49:51,060 Papá me dijo algo 898 01:49:53,980 --> 01:49:55,900 Le debes demasiado a alguien, 899 01:49:58,570 --> 01:49:59,400 me agradeció. 900 01:50:03,570 --> 01:50:04,570 Yo también lo creo. 901 01:51:13,640 --> 01:51:14,980 Resulta que eres muy fuerte. 902 01:51:16,310 --> 01:51:18,230 Escuché que no estás muerto, 903 01:51:20,320 --> 01:51:21,230 pensé, 904 01:51:22,900 --> 01:51:25,990 Te suicidarás. 905 01:51:26,490 --> 01:51:27,490 Pero afortunadamente, 906 01:51:28,910 --> 01:51:31,490 No pareces feliz. 907 01:51:41,090 --> 01:51:43,670 ¿Y si algo sobre colgar?. 908 01:51:44,510 --> 01:51:47,090 Realmente quiero que tu padre lo haga. 909 01:52:30,800 --> 01:52:31,890 ¿Podrás aguantar un poco más?. 910 01:52:32,970 --> 01:52:33,970 Pasará un tiempo pronto. 911 01:52:38,560 --> 01:52:40,400 El agua del lago Spirit es, 912 01:52:42,900 --> 01:52:44,480 cuál será tu tumba. 913 01:53:02,920 --> 01:53:03,670 Seo-won. 914 01:53:05,590 --> 01:53:06,840 Tu padre está muerto. 915 01:53:10,590 --> 01:53:11,340 Seo-won. 916 01:53:12,600 --> 01:53:13,430 Seo-won 917 01:53:16,680 --> 01:53:17,600 Información más reciente. 918 01:53:17,930 --> 01:53:22,190 Esta mañana, los guardias de prisión encuentran la pena de muerte. Choi Hyeon-soo se ahorca en la ventana. 919 01:53:22,190 --> 01:53:24,520 Aunque lo llevaron de urgencia al hospital, finalmente murió. 920 01:53:24,940 --> 01:53:29,030 Choi Hyeon-soo, el asesino de una niña violenta de 12 años, 921 01:53:29,030 --> 01:53:32,620 Y abre la compuerta de agua de la presa que hace la mitad de los muertos en el agua, 922 01:53:32,620 --> 01:53:34,950 Condenado a muerte tras 7 años de prisión. 923 01:53:44,040 --> 01:53:45,300 Choi Hyeon-soo, este chico, 924 01:53:46,880 --> 01:53:49,050 al final no es tímido. 925 01:54:03,980 --> 01:54:06,730 No me importa si vives o mueres. 926 01:54:48,860 --> 01:54:50,030 Hasta ahora todavía se recuerda claramente, 927 01:54:54,780 --> 01:54:56,620 Cuando vi por primera vez a Ha-yeong. 928 01:55:00,870 --> 01:55:03,040 La primera vez que me encontré, 929 01:55:06,880 --> 01:55:08,550 cuando el horario de verano. 930 01:55:13,880 --> 01:55:15,470 Ella es una mujer hermosa y agradable. 931 01:55:19,470 --> 01:55:25,730 Aunque él no me ama. 932 01:55:29,400 --> 01:55:31,230 Pero no importa, 933 01:55:35,990 --> 01:55:42,000 porque amo, Ha-yeong. 934 01:55:49,000 --> 01:55:51,170 Al final todo se consigue. 935 01:55:55,180 --> 01:55:56,180 Esfuérzate más, 936 01:55:59,430 --> 01:56:00,850 esforzándose más. 937 01:56:03,430 --> 01:56:08,390 ¿Qué es para Ha-yeong o Se-ryeong? 938 01:56:13,440 --> 01:56:15,750 Eso es porque tu padre destruyó todo. 939 01:56:19,780 --> 01:56:20,700 Choi Hyeon-soo. 940 01:56:23,950 --> 01:56:26,290 ¿Crees que puedes arreglar todo esto? 941 01:56:30,960 --> 01:56:33,300 Déjenme en paz quién lo aguantó. 942 01:57:03,910 --> 01:57:08,160 Las rosas de Sharon han florecido, Seo-won. 943 01:57:26,020 --> 01:57:26,770 Seo-won. 944 01:57:28,020 --> 01:57:28,850 Vamos. 945 01:59:08,200 --> 01:59:08,950 946 01:59:15,880 --> 01:59:17,960 Esto es lo que siempre toma mi padre. 947 01:59:31,730 --> 01:59:35,900 Hijo buscado Oh Se-ryeong Niña de 12 años. 948 01:59:47,740 --> 01:59:48,990 Dijo que lo siento 949 01:59:53,330 --> 01:59:54,580 a Se-ryeong 950 01:59:59,420 --> 02:00:00,670 para todo. 951 02:00:17,270 --> 02:00:23,280 Siete años de noche [Chil Nyeon-ui Bam] 952 02:00:25,812 --> 02:00:31,588 Subtítulo en inglés de Mitsu2012 953 02:00:31,612 --> 02:00:47,962 Bukittinggi, 9 de mayo de 2018 Ripeado, resincronizado y traducido por 953 02:00:48,305 --> 02:00:54,800 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org