1
00:03:37,284 --> 00:03:39,386
<i>-Minult küsitakse</i>
<i>et muuta see isiklikuks.</i>

2
00:03:42,924 --> 00:03:44,424
<i>Nii ma teen.</i>

3
00:03:50,230 --> 00:03:51,899
<i>Sa oled</i>
<i>alati vaatab teda.</i>

4
00:03:54,367 --> 00:03:55,937
<i>Sa vaatad teda liiga palju.</i>

5
00:03:58,740 --> 00:04:00,742
<i>Midagi kohutavat</i>
<i>võib juhtuda.</i>

6
00:04:23,865 --> 00:04:25,666
-Tere, mina olen Clea.

7
00:04:25,767 --> 00:04:29,804
Töötan rekvisiitide osakonnas
siin ooperifirmas.

8
00:04:29,904 --> 00:04:33,007
Ma näitan sulle
kuidas ma pea teen

9
00:04:33,107 --> 00:04:34,776
Ristija Johannesest,

10
00:04:34,876 --> 00:04:37,712
oh, kes, neile teist
kes ei pruugi seda lugu teada,

11
00:04:37,812 --> 00:04:41,182
ta on piibli prohvet
millel pea maha raiutakse

12
00:04:41,281 --> 00:04:43,851
naine nimega Salome.

13
00:04:43,951 --> 00:04:45,052
<i>Tere tulemast tagasi</i>

14
00:04:45,153 --> 00:04:47,622
imeline Ambur Dione.

15
00:04:50,725 --> 00:04:55,163
- Nii tore, et sa oled
tagasi koju, Ambur.

16
00:04:55,263 --> 00:04:56,631
Ja tere tulemast meie ettevõttesse

17
00:04:56,731 --> 00:04:58,933
oma esimese esinemise eest
meiega,

18
00:04:59,033 --> 00:05:01,401
Johan Müller.

19
00:05:01,502 --> 00:05:02,737
Meil on väga hea meel

20
00:05:02,837 --> 00:05:04,505
need kaks
meiega suurepärased lauljad

21
00:05:04,605 --> 00:05:07,340
ja mõlemad on värsked
väga,

22
00:05:07,440 --> 00:05:08,943
kas ütleme,

23
00:05:09,043 --> 00:05:12,180
vastuoluline tootmine
Salomest Stuttgardis.

24
00:05:18,686 --> 00:05:21,756
Millalgi enne abikaasat
suri eelmisel aastal

25
00:05:21,856 --> 00:05:24,692
ta tegi väga
konkreetne taotlus.

26
00:05:24,792 --> 00:05:27,327
Charles tahtis
üks tema endistest õpilastest

27
00:05:27,427 --> 00:05:31,599
selle taaskasutamise suunamiseks
Salomest.

28
00:05:31,699 --> 00:05:35,402
Ma tean, et Charles töötas
väga tihedalt Jeanine'iga

29
00:05:35,503 --> 00:05:39,106
originaaltoodangu kohta
ja nii

30
00:05:39,207 --> 00:05:40,875
Ma lasen Jeanine'il
andke meile teada

31
00:05:40,975 --> 00:05:43,678
mida ta teha plaanib
eelolevatel nädalatel.

32
00:05:43,778 --> 00:05:46,214
Jeanine, kas sa
meeldib ette tulla

33
00:05:46,314 --> 00:05:47,648
ja ütle paar sõna?

34
00:05:51,619 --> 00:05:55,089
- Selle lavastuse kallal töötamine
nii palju aastaid tagasi

35
00:05:55,189 --> 00:05:56,757
muutis mu elu.

36
00:05:58,326 --> 00:06:00,027
See oli tohutu kingitus.

37
00:06:01,229 --> 00:06:04,665
Täpselt nagu kutsutud
selle taastamise lavastamine on...

38
00:06:06,934 --> 00:06:08,970
teine...

39
00:06:09,070 --> 00:06:10,605
tohutu kingitus.

40
00:06:12,106 --> 00:06:14,909
Charles tähendas mulle maailma.

41
00:06:16,711 --> 00:06:19,113
Charles tähendas palju
paljudele inimestele.

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,149
Täna hommikul ma-ma...

43
00:06:23,517 --> 00:06:24,919
Võtsin hetke

44
00:06:25,019 --> 00:06:28,488
et leida oma lemmikkoht
teatris,

45
00:06:29,456 --> 00:06:32,660
mis on
see proovisild

46
00:06:32,760 --> 00:06:35,196
mis ühendab lava
publikule

47
00:06:35,296 --> 00:06:36,998
just orkestri kohal.
See on see...

48
00:06:38,532 --> 00:06:40,635
See on vahepealne
need kaks ruumi.

49
00:06:42,737 --> 00:06:44,505
Ja ta armastab...
talle meeldis seal olla.

50
00:06:44,605 --> 00:06:47,575
Ta... ta armastas olemist
tegevuse keskmes.

51
00:06:49,110 --> 00:06:51,012
Ja nüüd oleme siin selleks, et...

52
00:06:53,480 --> 00:06:56,317
austada tema südant

53
00:06:56,416 --> 00:06:58,786
ja tema vaim

54
00:06:58,886 --> 00:07:00,888
parimal viisil
et saame.

55
00:07:05,192 --> 00:07:06,527
Niisiis, ma jätan teid enda juurde

56
00:07:06,627 --> 00:07:10,231
kostüümikavanditega
ja mõned pildid

57
00:07:10,331 --> 00:07:13,034
algsest saatest
ja makett.

58
00:07:15,403 --> 00:07:17,705
Muutused
mida ma tegema hakkan

59
00:07:18,839 --> 00:07:22,243
selle lavastuse jaoks
saab olema väike, kuid sisukas.

60
00:07:22,343 --> 00:07:24,111
Ja kui keegi
on küsimusi

61
00:07:24,211 --> 00:07:26,314
Vastaksin hea meelega.

62
00:07:26,414 --> 00:07:28,015
Aitäh.

63
00:07:31,919 --> 00:07:35,323
- See oli hull lavastus
- Jah.

64
00:07:35,423 --> 00:07:37,124
- Kas sa mäletad
kõik need pikad jutud

65
00:07:37,224 --> 00:07:38,458
mis meil oli
rolli kohta?

66
00:07:38,559 --> 00:07:41,062
- Jah-jah,
Ma mäletan neid kõnesid.

67
00:07:41,162 --> 00:07:43,130
Sa avaldasid mulle tohutut mõju.

68
00:07:43,230 --> 00:07:44,532
- Kas tõesti?

69
00:07:47,335 --> 00:07:49,670
- Ja pärast seda,
Ma-ma-ma läksin õppima

70
00:07:49,770 --> 00:07:51,672
selle imelise õpetajaga
Londonis,

71
00:07:51,772 --> 00:07:54,275
aga need olid tõesti kallid
nii et mul sai raha väga kiiresti otsa

72
00:07:54,375 --> 00:07:55,943
- ja ma tulin tagasi.
- Ja sa jätkasid tööd.

73
00:07:56,043 --> 00:07:57,745
- Olen teinud
palju alaõpitud rolle.

74
00:07:57,845 --> 00:07:59,680
Ja ma olen teinud
mõned väikesed asjad.

75
00:08:00,982 --> 00:08:03,684
- Ma olen nüüd siin.
- Ristija Johannese katmine.

76
00:08:05,119 --> 00:08:06,253
-Ja ma katan Salome.

77
00:08:06,354 --> 00:08:07,888
- Tere.
- Rachel.

78
00:08:07,989 --> 00:08:09,924
- Rachel. Jeanine.
Nii tore on sinuga kohtuda.

79
00:08:10,024 --> 00:08:12,460
- Sina ka.
- Minu kaks üliõpilast.

80
00:08:12,560 --> 00:08:14,628
See saab olema lõbus.

81
00:08:14,729 --> 00:08:17,231
- Niisiis, siin on põhilugu
ooperist:

82
00:08:17,331 --> 00:08:22,336
Salome tahab Ristija Johannest
talle tähelepanu pöörata.

83
00:08:22,436 --> 00:08:25,506
Ta on tema järele hull,
aga ta keeldub.

84
00:08:25,606 --> 00:08:27,641
Ta isegi ei vaata talle otsa
sest ta arvab

85
00:08:27,742 --> 00:08:29,810
et Salome ema
on hoor.

86
00:08:29,910 --> 00:08:33,447
Nii et siis Salome kasuisa,
kuningas Heroodes,

87
00:08:33,547 --> 00:08:37,985
ta palub tal seda teha
see seksikas tants tema jaoks

88
00:08:38,085 --> 00:08:40,388
ja ta pakub Salomele

89
00:08:40,488 --> 00:08:43,024
kõike, mida ta tahab
vastutasuks.

90
00:08:43,124 --> 00:08:45,860
Niisiis, Salome palub

91
00:08:45,960 --> 00:08:47,995
pea
Ristija Johannesest,

92
00:08:48,095 --> 00:08:49,864
mis on mis
Ma töötan siin.

93
00:08:49,964 --> 00:08:53,502
Ta nõuab oma kasuisa

94
00:08:53,601 --> 00:08:56,871
raiuda Johni pea maha
ja paku seda talle

95
00:08:56,971 --> 00:08:59,807
et ta lõpuks saaks
suudle ta huuli.

96
00:09:02,243 --> 00:09:05,579
Küllap sa näed
see on päris veider armastuslugu.

97
00:10:01,602 --> 00:10:03,971
- Johan! Johan, Johan.

98
00:10:04,071 --> 00:10:07,174
On oluline, et sa
ära vaata Salome poole.

99
00:10:08,342 --> 00:10:10,778
Alates hetkest, kui võtate
silmside silmadelt ära

100
00:10:10,878 --> 00:10:13,614
sa ei pöördu kunagi
teda vaatama.

101
00:10:13,714 --> 00:10:15,683
- See tundub imelik.

102
00:10:15,783 --> 00:10:18,986
- Noh, sa oled nõudlik
see - et ta kahetseb

103
00:10:19,086 --> 00:10:20,721
ja selleks, et
pane ta seda tegema,

104
00:10:20,821 --> 00:10:23,090
ta vajab
sinu ees hirmu tunda.

105
00:10:23,190 --> 00:10:25,860
Peate laskma tal mõista
et sa tead

106
00:10:25,960 --> 00:10:27,962
kohutavad asjad
et ta on lõpetanud.

107
00:10:28,062 --> 00:10:31,232
Tema patustamise hüüded
on Jumala poolt kuulda.

108
00:10:31,332 --> 00:10:33,934
Sa ütled seda, eks?

109
00:10:34,034 --> 00:10:37,238
Sa vajad teda
andestust paluma

110
00:10:37,338 --> 00:10:39,707
ja sa pole selleks valmis
teda vaatama seni, kuni ta seda teeb.

111
00:10:39,807 --> 00:10:43,811
-Aga kas pole
ema nutab ja patustab

112
00:10:43,911 --> 00:10:45,813
ma räägin?

113
00:10:45,913 --> 00:10:47,281
Ma arvan, et ta on hoor.

114
00:10:47,381 --> 00:10:49,416
- Nad on üks ja seesama
niipalju kui sa oled mures.

115
00:10:49,518 --> 00:10:51,553
Nagu ema, nagu tütar.

116
00:10:54,355 --> 00:10:55,656
Olgu, jätkame.

117
00:11:25,152 --> 00:11:26,621
- Sa pead
puhu need välja, vanaema.

118
00:11:26,720 --> 00:11:29,089
- Kus isa on?

119
00:11:29,190 --> 00:11:31,825
-Issi, tule. Vanaema tahab
tema küünlaid kustutama.

120
00:11:34,461 --> 00:11:36,463
Kust sa leidsid
need küünlad, Lizzie?

121
00:11:36,565 --> 00:11:37,566
-Isa tõi selle.

122
00:11:37,666 --> 00:11:39,900
-Nad on natuke suured,
kas pole?

123
00:11:40,000 --> 00:11:41,636
Me kasutasime säraküünlaid,
mäletad?

124
00:11:41,735 --> 00:11:42,803
Võtame selle tagasi
ja pane need selga.

125
00:11:42,903 --> 00:11:45,472
- Kas ta ei peaks
puhu see kõigepealt välja?

126
00:11:45,574 --> 00:11:47,308
- Mis mõtet siis on
säraküünlatest?

127
00:11:47,408 --> 00:11:50,444
Peame laulma Happy Birthday
kui me kooki sisse toome. eks?

128
00:11:50,545 --> 00:11:52,012
- Kas ta lihtsalt ei saa
puhuda need välja?

129
00:11:55,783 --> 00:11:57,718
- Olgu, aita mul panna
säraküünlad tordil

130
00:11:57,818 --> 00:12:01,922
ja me saame seda korralikult teha.
okei?

131
00:12:02,022 --> 00:12:03,257
- Tule nüüd.
- Pole hullu, kallis.

132
00:12:03,357 --> 00:12:04,693
Jah.

133
00:12:04,792 --> 00:12:06,860
Sädeküünlad.

134
00:12:10,464 --> 00:12:12,900
- See oli imelik.
- arvad?

135
00:12:13,000 --> 00:12:15,570
- Kuidas on
koht kus ööbid?

136
00:12:15,670 --> 00:12:17,204
- See on tore.

137
00:12:17,304 --> 00:12:19,440
-Mõni rikas ooperipatroon?
- Jah, nad on ära.

138
00:12:19,541 --> 00:12:22,142
- Kas sa ei kavatsenud korraldada...
- Mida sa üleval tegid?

139
00:12:25,246 --> 00:12:28,550
-Ma näitasin Dimitrale
teie vana CD-kogu.

140
00:12:28,650 --> 00:12:30,985
- Miks?
- Kus Harold on?

141
00:12:33,821 --> 00:12:35,956
- Harold suri
eelmisel aastal Margot.

142
00:12:38,058 --> 00:12:40,494
- Ole valmis.
- Kolm, kaks, üks.

143
00:12:40,595 --> 00:12:45,634
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪

144
00:12:45,734 --> 00:12:51,138
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪

145
00:12:51,238 --> 00:12:56,544
♪ Palju õnne sünnipäevaks,
kallis Margot... ♪

146
00:12:58,078 --> 00:12:59,947
- Ma hindan väga
sa tuled siia

147
00:13:00,047 --> 00:13:02,016
ja seda tehes.
Ma tean, kui kiired asjad on.

148
00:13:02,116 --> 00:13:04,719
Pole probleemi.

149
00:13:04,818 --> 00:13:06,521
-See on rekvisiitide tuba.

150
00:13:08,422 --> 00:13:11,158
See on nagu
üks mu lemmikkohti.

151
00:13:11,258 --> 00:13:13,427
Näete päris palju
kõik rekvisiidid

152
00:13:13,528 --> 00:13:16,531
igast saatest
ooperikompanii on kunagi teinud.

153
00:13:16,631 --> 00:13:18,098
- See on hull.

154
00:13:18,198 --> 00:13:21,770
-Ja jah, meil on
natuke kogumist läheb

155
00:13:21,869 --> 00:13:23,672
siin maha lõigatud peadest
teistest lavastustest.

156
00:13:23,772 --> 00:13:25,406
- Armas.

157
00:13:27,875 --> 00:13:30,244
- Nii, nagu ma ütlesin,
firma küsis minult

158
00:13:30,344 --> 00:13:33,782
teha seda peaga
omamoodi etenduse turundamiseks.

159
00:13:33,881 --> 00:13:35,482
- Ma saan aru.

160
00:13:35,583 --> 00:13:36,950
- Ja jah,

161
00:13:37,051 --> 00:13:40,821
Ma arvasin, et see võib olla lahe
et saada sinult paar sõna

162
00:13:40,921 --> 00:13:46,060
selle kohta, mida see rekvisiit nüüd tähendab
pärast nii palju aastaid.

163
00:13:46,160 --> 00:13:47,461
- Olgu.

164
00:13:47,562 --> 00:13:48,596
- Olgu.

165
00:13:51,599 --> 00:13:55,570
Nii, räägi mulle sellest
töötab selle lavastuse kallal

166
00:13:55,670 --> 00:13:57,204
kõik need aastad tagasi.

167
00:13:58,372 --> 00:14:01,008
- Noh, ma olin
pigem vaatleja.

168
00:14:01,108 --> 00:14:02,510
Nagu a, nagu praktikant.

169
00:14:04,144 --> 00:14:07,981
- Nagu vaatleja...
direktorile.

170
00:14:08,082 --> 00:14:10,317
- Jah, ma mõtlen, et meil oli
palju vestlusi.

171
00:14:11,619 --> 00:14:15,456
Aga ma olin ikka väga palju
Charlesi õpilane siis.

172
00:14:17,291 --> 00:14:20,227
- Ma arvan, et ta oli
päris suur kohalolek.

173
00:14:20,327 --> 00:14:24,599
- Jah, ta oli a
väga suur kohalolek.

174
00:14:24,699 --> 00:14:27,067
Jah, Charles oli
väga suur kohalolek.

175
00:14:27,167 --> 00:14:28,570
- Mida sa saad mulle öelda
tema kohta?

176
00:14:39,313 --> 00:14:42,483
Ah, miks sa arvad
Salome küsib pead

177
00:14:42,584 --> 00:14:43,852
Ristija Johannesest?

178
00:14:43,951 --> 00:14:45,520
- Noh, ta ütleb seda
ooperis.

179
00:14:45,620 --> 00:14:46,954
Ta tahtis lihtsalt...

180
00:14:47,054 --> 00:14:50,257
tema huultele suudelda
ja ta ei lubanud.

181
00:14:50,357 --> 00:14:52,527
- Kas sa arvad
see on natuke äärmuslik?

182
00:14:52,627 --> 00:14:54,763
- Jah, see on ekstreemne.

183
00:14:54,863 --> 00:14:57,565
Aga ma arvan
peate seda nägema nii

184
00:14:57,665 --> 00:15:00,668
esimene registreeritud seksuaalkuritegu
piibli ajaloos.

185
00:15:25,794 --> 00:15:29,029
- Nii, Ambur,
sel hetkel

186
00:15:29,129 --> 00:15:33,367
see on siis, kui saate lihtsalt
kiige peale kokku kukkuda.

187
00:15:34,536 --> 00:15:37,304
Ainult kaks kätt, aeglaselt,
õrnalt lihtsalt kokku varisemas

188
00:15:37,404 --> 00:15:41,576
sest tema hääl
on nagu narkootikum.

189
00:15:41,676 --> 00:15:44,111
Tema hääl
paneb sind end turvaliselt tundma.

190
00:15:45,312 --> 00:15:48,248
Jah. Hea.
Ja Johan,

191
00:15:48,348 --> 00:15:50,885
kas saate monitori kontrollida
kaamera kõrvale, palun?

192
00:15:50,984 --> 00:15:54,455
- Ah...
miks see minu probleem on?

193
00:15:54,556 --> 00:15:58,125
- Noh, sa pead
asetage end sinna tagasi,

194
00:15:58,225 --> 00:16:01,462
ja me peame nägema su suud
raami keskel.

195
00:16:01,563 --> 00:16:03,765
Ja kui sa laulad,
sa omamoodi, me kaotame su.

196
00:16:03,865 --> 00:16:07,401
-Aga kas kaamera ei saa
kolida minuga?

197
00:16:07,502 --> 00:16:08,736
- See on statiivil.

198
00:16:08,837 --> 00:16:10,471
- Kas see on minu probleem?

199
00:16:10,572 --> 00:16:13,942
- Jah, ma olen...
Ma olen-olen, vabandust, see on nii.

200
00:16:14,041 --> 00:16:17,946
- Ei! Minu probleem,
minu töö on laulda, eks?

201
00:16:18,045 --> 00:16:22,049
Sa saad mu häält võimendada
või projitseerida mu huuled

202
00:16:22,149 --> 00:16:25,887
aga need tehnilised probleemid
on sinu probleem, mitte minu!

203
00:16:28,088 --> 00:16:30,558
Ta on sitapea.

204
00:16:30,658 --> 00:16:33,962
Kas sa kuulsid temast
selles lavastuses Stuttgardis?

205
00:16:35,563 --> 00:16:37,364
See--

206
00:16:46,073 --> 00:16:48,743
<i>-Tere, see on Paul.</i>
<i>Pärast piiksu jätke sõnum.</i>

207
00:16:50,477 --> 00:16:52,847
- Kas Paul
tuled sulle sageli külla, ema?

208
00:16:52,947 --> 00:16:55,282
Jah. See on tore.

209
00:16:57,852 --> 00:16:59,419
Talle meeldib Dimitra.

210
00:17:02,055 --> 00:17:04,759
- Kas nad on praegu seal üleval?
- Vaatame.

211
00:17:04,859 --> 00:17:06,628
Dimitra?

212
00:17:09,429 --> 00:17:11,031
Dimitra?

213
00:17:19,874 --> 00:17:21,475
- Ma arvasin, et te poisid
olid lõpetatud.

214
00:17:21,576 --> 00:17:24,077
- Ei, ei. Ma-ma helistasin,
Helistasin tagasi.

215
00:17:32,286 --> 00:17:33,621
Kas mu mees on seal?

216
00:17:33,721 --> 00:17:37,324
- Ma ei usu.
Las ma vaatan üleval.

217
00:17:38,760 --> 00:17:40,327
- Olgu.

218
00:17:47,669 --> 00:17:49,571
- Sa arvad
nad lollitavad?

219
00:17:55,142 --> 00:17:58,880
- Ma armastan su keha,
Ristija Johannes.

220
00:17:58,980 --> 00:18:01,214
Su keha on valge,

221
00:18:01,315 --> 00:18:04,018
nagu lumed, mis lamavad
Juudamaa mägedel

222
00:18:04,117 --> 00:18:06,788
ja tulge alla orgudesse.

223
00:18:06,888 --> 00:18:10,825
Maailmas pole midagi
nii valge kui su keha.

224
00:18:12,527 --> 00:18:16,430
Kannata mind
et puudutada su keha.

225
00:18:18,800 --> 00:18:22,036
-Tagasi, Babüloni tütar.

226
00:18:22,135 --> 00:18:25,073
Naise poolt
kurjus tuli maailma.

227
00:18:25,172 --> 00:18:27,407
Ära räägi minuga.

228
00:18:27,508 --> 00:18:29,611
ma ei tee seda
kuula sind.

229
00:18:29,711 --> 00:18:32,547
Ma kuulan, kuid
Issanda Jumala hääl.

230
00:18:35,148 --> 00:18:37,919
- See on suurepärane
pöörduge tagasi teksti juurde.

231
00:18:38,019 --> 00:18:40,120
- Muusika teeb
suur vahe.

232
00:18:40,220 --> 00:18:43,524
- Aga sõnad.
Oscar Wilde'i sõnad.

233
00:18:48,195 --> 00:18:51,733
Su keha on valge
nagu liiliad orus.

234
00:18:51,833 --> 00:18:53,601
Su keha on valge

235
00:18:53,701 --> 00:18:56,436
nagu lumed
Juudamaa mägedel.

236
00:18:58,405 --> 00:19:01,609
Kannata mind
et puudutada su keha.

237
00:19:05,980 --> 00:19:07,649
See on nii ilus.

238
00:19:20,028 --> 00:19:21,495
- Ilus. ilus.

239
00:19:28,536 --> 00:19:32,073
Laske koorel lihtsalt maha kukkuda.
Las see lihtsalt nii ära kukub.

240
00:19:32,172 --> 00:19:35,109
Täiuslik.
Olgu, tee laiali.

241
00:19:35,208 --> 00:19:37,879
Ja nüüd,
Ma tahan, et sa maitseksid ühte.

242
00:19:39,514 --> 00:19:41,149
Ma tahan, et sa seda tõesti maitseksid.

243
00:19:41,248 --> 00:19:44,184
Tunnetage, kui kõrgendatud see on
kui su nägemine on kadunud.

244
00:19:44,284 --> 00:19:47,387
Tunneta, kuidas, kui võimas
maitse on.

245
00:19:48,890 --> 00:19:50,658
<i>Võtke üks meel ära</i>

246
00:19:50,758 --> 00:19:52,860
<i>kõik teised</i>
<i>kõrgendatud.</i>

247
00:19:52,960 --> 00:19:56,564
<i>Reaalsem.</i>
<i>Intensiivsem.</i>

248
00:19:56,664 --> 00:19:58,166
<i>Pidage seda meeles.</i>

249
00:19:58,265 --> 00:20:00,601
<i>See on teie vastutus</i>
<i>kunstnikuna.</i>

250
00:20:40,340 --> 00:20:43,310
-Salome on rabatud
tema ärkamissoovist.

251
00:20:43,410 --> 00:20:45,580
Aga mis ta on
millest äratatakse?

252
00:20:45,680 --> 00:20:48,783
Mis on juurtes
tema pöörasest lummusest?

253
00:20:48,883 --> 00:20:52,553
- Hullunud lummus.
See on minu uus lemmikliin.

254
00:20:52,653 --> 00:20:54,589
- Mida?

255
00:20:54,689 --> 00:20:58,559
Aitäh. Mis sa arvad
see tähendab, Lizzie?

256
00:20:58,659 --> 00:21:02,029
- Ma ei tea. ma ei tea
kust sa selle välja mõtlesid.

257
00:21:02,130 --> 00:21:03,598
- Sa ei tee seda?
- Ei.

258
00:21:03,698 --> 00:21:06,333
- Millal sa sellest teada saad.
- Päeva või kahe pärast.

259
00:21:06,433 --> 00:21:07,835
Tähendab, see on väike asi.

260
00:21:07,935 --> 00:21:10,605
- See pole väike asi, ema.
Sa juhid saadet.

261
00:21:10,705 --> 00:21:12,140
- Jah, ma paigaldan selle uuesti, kallis.

262
00:21:14,976 --> 00:21:18,311
- Tere? Jah, kas sa kuulsid
mida ta ütles?

263
00:21:18,411 --> 00:21:19,981
Oleks tore, kui nad,
kui nad selle avaldavad.

264
00:21:20,081 --> 00:21:22,917
-Kas sa lugesid uut mustandit?
- Ei, ei, mitte kogu asi.

265
00:21:23,017 --> 00:21:25,086
Aga mulle meeldis see rida
hullunud lummuse kohta.

266
00:21:27,555 --> 00:21:29,791
- See on osa
Lihtsalt kirjutasin ümber.

267
00:21:29,891 --> 00:21:31,092
See on see
Ma just lugesin teile.

268
00:21:31,192 --> 00:21:33,594
- Jah. Ei, ei, ei. Nagu, ei.
Liin näidendist.

269
00:21:33,694 --> 00:21:36,030
- See, ee...

270
00:21:36,130 --> 00:21:39,634
et Salome isa ütleb
kuidas ta armastab teda liiga palju.

271
00:21:41,769 --> 00:21:43,738
<i>Sa vaatad teda alati.</i>

272
00:21:45,438 --> 00:21:47,440
<i>Sa vaatad teda liiga palju.</i>

273
00:21:47,542 --> 00:21:49,811
- Noh, see pole minu essee.
Ma ei kirjutanud seda.

274
00:21:49,911 --> 00:21:51,913
- Jah, aga...
Jah, aga see on näidendis.

275
00:21:52,013 --> 00:21:54,816
Ma mõtlen, et sa tahad, et ma loen...
Lugesin kogu asja läbi.

276
00:21:54,916 --> 00:21:58,252
-See on Oscar Wilde'i näidendis.
- Jah.

277
00:21:58,351 --> 00:22:00,188
<i>-See on ohtlik</i>
<i>inimesi vaatama</i>

278
00:22:00,288 --> 00:22:02,523
<i>sel moel.</i>

279
00:22:02,623 --> 00:22:04,659
<i>Võib juhtuda midagi kohutavat.</i>

280
00:22:04,759 --> 00:22:06,027
- Kas sul on...

281
00:22:06,127 --> 00:22:09,096
mainis Lizziele midagi
kas see on lahkuminek?

282
00:22:10,765 --> 00:22:12,800
<i>Ei, ma arvan, et ma lihtsalt kardan.</i>

283
00:22:12,900 --> 00:22:14,302
- Mina, ma lihtsalt...

284
00:22:14,401 --> 00:22:16,403
Ma ütlesin talle, et see on...
seekord on teisiti.

285
00:22:16,504 --> 00:22:18,371
- Mille poolest erinev?
- Sa lihtsalt lähed minema

286
00:22:18,471 --> 00:22:19,974
etendust tegema ja...

287
00:22:21,576 --> 00:22:23,511
Kuidas meil läheb
vaata mis tunne on

288
00:22:23,611 --> 00:22:25,213
lahus olla
nii kauaks.

289
00:22:25,313 --> 00:22:26,714
-See--

290
00:22:26,814 --> 00:22:29,517
Kas sa ei arva, et see on jutt
mida me oleks pidanud koos olema?

291
00:22:29,617 --> 00:22:32,385
- Meil on see vestlus olnud
-Ei, meie kolmekesi?

292
00:22:32,485 --> 00:22:35,923
<i>-Jah.</i>
<i>Kohtume homme.</i>

293
00:22:36,023 --> 00:22:38,125
-Ma arvan, et sa pead
nõudke seda, Jeanine.

294
00:22:38,226 --> 00:22:39,760
Nad peavad

295
00:22:39,861 --> 00:22:43,297
pane oma direktori märkmed
programmis.

296
00:22:43,396 --> 00:22:45,032
Ma mõtlen, nii palju ideid
saatest

297
00:22:45,132 --> 00:22:48,002
olid sinust inspireeritud.
eks?

298
00:22:48,102 --> 00:22:50,671
Hullunud lummus.
Kõik see.

299
00:23:14,394 --> 00:23:15,763
- Teeme kiiresti pausi.

300
00:23:15,863 --> 00:23:18,966
Nii nagu Salome
toimub üksikasjalikult

301
00:23:19,066 --> 00:23:22,336
kuidas ta puudutada tahab
Ristija Johannese surnukeha

302
00:23:22,435 --> 00:23:24,939
ja tema juuksed ja huuled,
seal on

303
00:23:25,039 --> 00:23:27,775
täiesti eraldiseisev dünaamika
see toimub siinsamas.

304
00:23:27,875 --> 00:23:31,913
Kas sa oskaksid laulda
teine rida selle kohta, kuidas...

305
00:23:32,013 --> 00:23:34,282
kui ilus Salome on?

306
00:23:34,382 --> 00:23:36,550
- Jah.
- Kuues proovis.

307
00:23:53,935 --> 00:23:56,671
- Aitäh. See on kõik see valu
ja-ja-ja igatsus.

308
00:23:56,771 --> 00:24:00,207
See on mis...
See on see, mis sind juhib

309
00:24:00,308 --> 00:24:01,842
lõpuks...

310
00:24:03,311 --> 00:24:05,445
-...tappa ennast, eks?
- Jah.

311
00:24:05,546 --> 00:24:07,782
-Sest sa ei saa teda.

312
00:24:07,882 --> 00:24:11,652
Need on täpselt samad viisid
tal ei saa olla Ristija Johannest.

313
00:24:11,752 --> 00:24:14,388
Ja sul on see salajane armumine
Narrabothil.

314
00:24:14,487 --> 00:24:17,124
Ja ta ei pööra sulle tähelepanu.
Ta ei...

315
00:24:17,224 --> 00:24:18,759
Sind, sind pole olemas.
See on...

316
00:24:18,859 --> 00:24:21,329
See on tema,
ja-ja-ja kuulda...

317
00:24:21,429 --> 00:24:25,266
Et keegi kuuleks
selline heli...

318
00:24:25,366 --> 00:24:27,068
Kas sa saaksid seda uuesti laulda, palun?

319
00:24:35,242 --> 00:24:39,213
Et kuulda sellist heli ja
ja tea, et ta...

320
00:24:39,313 --> 00:24:43,851
ta on selleks kireks võimeline,
aga see pole sulle suunatud.

321
00:24:43,951 --> 00:24:45,519
See pole sinu jaoks,
see on tema jaoks.

322
00:24:45,619 --> 00:24:47,688
- Mm-hm.
- See ajab hulluks.

323
00:24:47,788 --> 00:24:50,124
See on lihtsalt see
hull segadus...

324
00:24:52,059 --> 00:24:55,563
See meeletu tunnete segadus.
eks?

325
00:24:55,663 --> 00:24:57,598
Ja nii nagu...
samal ajal kui Salome laulab

326
00:24:57,698 --> 00:25:00,368
kui imeline see oleks
puudutama, puudutama

327
00:25:00,468 --> 00:25:03,304
lihtsalt puudutage
Ristija Johannese juuksed,

328
00:25:03,404 --> 00:25:05,840
see-see sütitab sinus midagi.

329
00:25:05,940 --> 00:25:08,876
See inspireerib sind
et puudutada Narrabothi juukseid.

330
00:25:11,145 --> 00:25:14,615
Olgu. Olgu, lähme, uh
lähme tagasi üks-oi-üks juurde.

331
00:25:53,954 --> 00:25:55,856
- Meile väga meeldib see tükk.
Me lihtsalt ei usu, et see teenib

332
00:25:55,956 --> 00:25:58,592
eesmärk, funktsioon
direktori avaldusest.

333
00:25:58,692 --> 00:26:00,828
- Funktsioon? vabandust...

334
00:26:00,928 --> 00:26:03,164
Nii et sa kasutad
Charlesi märkmed varasemast ajast?

335
00:26:03,264 --> 00:26:06,233
- Jah, see on endiselt asjakohane.
- Olgu, tõsiselt?

336
00:26:06,333 --> 00:26:08,769
Nancy, Charles, kas sa ei arva
ta tahaks, et ma saaksin

337
00:26:08,869 --> 00:26:10,704
minu direktori märkmed on avaldatud?

338
00:26:10,805 --> 00:26:13,340
Tema on see, kes mind kutsus
selle uuesti paigaldamiseks.

339
00:26:14,775 --> 00:26:16,677
-See on Beatrice'i otsus.

340
00:26:16,777 --> 00:26:18,779
- Oh, see on mis
tema naine tahab.

341
00:26:19,914 --> 00:26:24,085
Niisiis, osana tema viimastest soovidest
oma mehe jaoks.

342
00:26:24,185 --> 00:26:26,555
- Jah, nagu ma ütlesin,
mida Beatrice tahab.

343
00:26:26,687 --> 00:26:28,122
Vaata, kuigi
me ei avalda

344
00:26:28,222 --> 00:26:30,691
programmis ametlikult
kui lavastaja avaldus

345
00:26:30,791 --> 00:26:32,426
Ma arvasin, et võib
on teisi müügikohti.

346
00:26:32,527 --> 00:26:34,962
- Nagu mida?
-Nagu intervjuudes jagamine.

347
00:26:35,062 --> 00:26:39,333
Mul on juba palve olnud.
See podcast...

348
00:26:39,433 --> 00:26:41,168
- Olgu, kindlasti.

349
00:26:41,268 --> 00:26:44,138
- Mul oli ka selline mõte, et sina
võib-olla soovite luua päeviku

350
00:26:44,238 --> 00:26:46,307
mida saaksime saidile postitada
nagu päevik

351
00:26:46,407 --> 00:26:47,875
sellest, mida see sinu jaoks tähendab
selle kallal töötama

352
00:26:47,975 --> 00:26:50,111
nii palju aastaid hiljem.
Saate seda oma telefoniga pildistada.

353
00:26:50,211 --> 00:26:52,780
Aitame teil seda redigeerida.
Võite isegi...

354
00:26:52,880 --> 00:26:55,416
muuta see isiklikumaks
kui sa seda tahad.

355
00:26:55,517 --> 00:26:58,452
- Isiklikum kui mis?
- Kui see, mida sa siia kirjutasid.

356
00:26:58,553 --> 00:27:00,354
- Kas sa arvad, et see on isiklik?

357
00:27:00,454 --> 00:27:01,989
- Kas pole?

358
00:27:06,494 --> 00:27:07,928
Üks asi veel.

359
00:27:08,028 --> 00:27:10,097
Olime natuke mures
mida sa teisel päeval ütlesid

360
00:27:10,197 --> 00:27:12,867
esitlusel,
soovivad teha muudatusi

361
00:27:12,967 --> 00:27:14,435
algsele lavastusele.

362
00:27:14,536 --> 00:27:16,370
-Nagu ma ütlesin, väikesed muudatused.

363
00:27:16,470 --> 00:27:19,240
-Väike, kuid tähendusrikas.

364
00:27:19,340 --> 00:27:21,142
- See on õige.

365
00:27:33,622 --> 00:27:35,823
<i>-Minult on küsitud</i>
<i>et muuta see isiklikuks.</i>

366
00:27:37,124 --> 00:27:38,192
<i>Nii ma teen.</i>

367
00:27:38,292 --> 00:27:41,630
- See on kogu mõte.
Et ta ei vaata mulle kunagi otsa.

368
00:27:41,729 --> 00:27:43,164
<i>-See on sinu jaoks, Charles.</i>

369
00:27:43,264 --> 00:27:45,666
- Seda on Salome
anub tal seda teha

370
00:27:45,766 --> 00:27:47,001
et ta ei näe mind kunagi.

371
00:27:47,101 --> 00:27:48,802
<i>-Isik</i>
<i>kes mind siia tahtis.</i>

372
00:27:48,903 --> 00:27:51,038
- Õige, sest kui ta seda tegi,
siis ta armastaks teda.

373
00:27:51,138 --> 00:27:54,041
- Täpselt. Aga kas sa kunagi
saad aru, et ta oleks?

374
00:27:54,141 --> 00:27:54,975
<i>-Nüüd olen tagasi.</i>

375
00:27:56,645 --> 00:27:58,212
<i>Ilma sinuta.</i>

376
00:27:59,280 --> 00:28:01,081
<i>Üksinda.</i>

377
00:28:01,182 --> 00:28:04,653
<i>Üksinda alamõpinguid vaatama</i>
<i>Salomele ja Ristija Johannesele</i>

378
00:28:04,752 --> 00:28:06,787
<i>rolle arutage</i>
<i>nad ei pruugi kunagi mängida.</i>

379
00:28:09,023 --> 00:28:11,225
<i>Üksinda vaadata</i>
<i>tühi orkestriauk</i>

380
00:28:11,325 --> 00:28:14,228
<i>teie lemmikkohast</i>
<i>majas.</i>

381
00:28:14,328 --> 00:28:16,397
<i>Silla vahel</i>
<i>kaks erinevat maailma.</i>

382
00:28:22,303 --> 00:28:24,939
<i>Üksinda kedagi vaatama</i>
<i>proovige kiike</i>

383
00:28:25,039 --> 00:28:27,041
<i>see tuli kuskilt</i>
<i>minu lapsepõlves.</i>

384
00:28:35,182 --> 00:28:37,985
<i>Hiljem õhtul vaatan klippi</i>
<i>lavastusest</i>

385
00:28:38,085 --> 00:28:41,523
<i>teie juhtisite</i>
<i>nii palju aastaid tagasi.</i>

386
00:28:41,623 --> 00:28:42,957
<i>Kui täiuslikult tema valge kleit</i>

387
00:28:43,057 --> 00:28:45,326
<i>voolas sisse</i>
<i>avatav ekraan.</i>

388
00:28:45,426 --> 00:28:48,195
<i>Nagu mõlemad oleksid ühes tükis</i>
<i>maagilisest kangast.</i>

389
00:28:50,965 --> 00:28:53,400
<i>Kui täiuslik</i>
<i>mu isa vari</i>

390
00:28:53,500 --> 00:28:56,437
<i>avastati</i>
<i>projitseeritud kodufilmis</i>

391
00:28:56,538 --> 00:28:58,038
<i>tüdrukust.</i>

392
00:29:07,114 --> 00:29:10,719
<i>Te küsisite minult selle kohta</i>
<i>nii palju üksikasju, Charles.</i>

393
00:29:10,818 --> 00:29:12,554
<i>Ja ma hea meelega</i>
<i>pakkus neid</i>

394
00:29:12,654 --> 00:29:14,955
<i>sest sa panid mind tundma</i>
<i>nii armastatud.</i>

395
00:29:18,092 --> 00:29:20,861
<i>Tüdruk kõnnib kinniseotud silmadega</i>
<i>läbi metsa.</i>

396
00:29:22,796 --> 00:29:25,232
<i>Ja varjus</i>
<i>oma isast</i>

397
00:29:25,332 --> 00:29:27,268
<i>mu isa,</i>

398
00:29:27,368 --> 00:29:31,506
<i>keda te juhtisite</i>
<i>nii täpsete detailidega</i>

399
00:29:31,606 --> 00:29:33,107
<i>et tema juurde jõuda.</i>

400
00:29:37,077 --> 00:29:39,514
<i>Jälgige seda.</i>

401
00:29:41,815 --> 00:29:44,251
Tulemas on raba
natukese pärast.

402
00:29:44,351 --> 00:29:46,320
Kui ma ütlen suure sammu,
sa teed suure sammu.

403
00:29:46,420 --> 00:29:49,557
Ei mingit kõhklust.
Jätkake tulemist. Suur samm.

404
00:29:49,658 --> 00:29:51,492
Suur samm.
Olgugi.

405
00:29:51,593 --> 00:29:53,494
<i>Kuu</i>
<i>il on täna õhtul kummaline välimus.</i>

406
00:29:53,595 --> 00:29:56,463
<i>Kuu</i>
<i>il on täna õhtul kummaline välimus.</i>

407
00:29:56,564 --> 00:29:58,032
<i>Ta on nagu hull naine.</i>

408
00:29:58,132 --> 00:30:00,535
<i>-Ta on nagu hull naine.</i>
<i>-Otsib kõikjal.</i>

409
00:30:00,635 --> 00:30:02,002
<i>-Otsib.</i>

410
00:30:02,102 --> 00:30:04,805
<i>-Minu isa sõnad mulle,</i>
<i>Charles.</i>

411
00:30:04,905 --> 00:30:07,241
<i>Lavastusest</i>
<i>see kummitas teid mõlemaid.</i>

412
00:30:08,510 --> 00:30:12,179
-Algul tahtsin proovida
pea skulptuuriks tegemine

413
00:30:12,279 --> 00:30:14,281
erinevalt rohkematest
traditsiooniline meetod

414
00:30:14,381 --> 00:30:17,818
mida oleks lihtsalt teha
laulja pea valatud.

415
00:30:17,918 --> 00:30:20,054
Õppisin skulptuuri
kunstikoolis

416
00:30:20,154 --> 00:30:24,559
ja ma tõesti naudin
selline aeglasem meetod.

417
00:30:24,659 --> 00:30:27,161
Nii et alustuseks...

418
00:30:30,565 --> 00:30:31,932
Palusin Johanil mind saata

419
00:30:32,032 --> 00:30:33,635
paar pilti Saksamaalt
tema näost

420
00:30:33,735 --> 00:30:37,271
lihtsalt idee loomiseks
tema näojoonte kujust.

421
00:30:37,371 --> 00:30:40,374
Ja ma alustasin sellega
ja ee...

422
00:30:40,474 --> 00:30:42,042
Ma arvan, et see on päris hea.

423
00:30:42,142 --> 00:30:45,346
Niisiis, järgmine samm on
kas Johan tuleb stuudiosse

424
00:30:45,446 --> 00:30:49,483
ja ma töötan selle kallal
tema näo peenemaid detaile.

425
00:30:51,852 --> 00:30:53,987
- See on tõesti kummaline.

426
00:30:54,088 --> 00:30:57,592
Tead, tavaliselt
nad teevad valatud.

427
00:30:57,692 --> 00:30:59,159
- Jah, ma tean.

428
00:30:59,259 --> 00:31:01,563
Aga see mees, kes tavaliselt
tee seda, mu ülemus,

429
00:31:01,663 --> 00:31:03,964
ta on haige.

430
00:31:04,064 --> 00:31:07,067
Kuid ma leian, et see on nii
teie jaoks vähem invasiivne.

431
00:31:07,167 --> 00:31:09,002
Mõnikord saavad lauljad
veidi ehmunud

432
00:31:09,103 --> 00:31:10,638
kui kõik need asjad on olemas
nende peas.

433
00:31:10,739 --> 00:31:13,907
- Hm. Niisiis, sa lähed
vana kool.

434
00:31:15,476 --> 00:31:19,146
- Ma võin kipsi teha.
Ma tean, kuidas, aga...

435
00:31:19,246 --> 00:31:22,116
Kindlasti,
see skulptuur peaks töötama.

436
00:31:22,216 --> 00:31:24,017
Ja need pildid
et sa mind saatsid,

437
00:31:24,118 --> 00:31:26,621
need olid tõesti abiks.
See andis mulle omamoodi edumaa.

438
00:31:29,189 --> 00:31:31,425
- Minu peas on edumaa.

439
00:31:34,328 --> 00:31:35,663
- Täpselt.

440
00:31:38,332 --> 00:31:41,902
- Sa oled järsku nii tõsine.

441
00:31:42,002 --> 00:31:45,472
Mida Ambur sulle rääkis
minu kohta?

442
00:31:47,274 --> 00:31:49,410
- Miks sa arvad, et ta oleks?
räägi mulle midagi endast?

443
00:31:49,511 --> 00:31:52,312
- Mm, ma olen kuulnud
tunnete teineteist.

444
00:31:54,448 --> 00:31:58,385
- Jah, me olime
olime mõni aeg tagasi sõbrad.

445
00:31:58,485 --> 00:31:59,821
- Siin?

446
00:31:59,920 --> 00:32:02,923
- Jah.
Enne kui ta minema läks.

447
00:32:07,762 --> 00:32:09,697
- "Ja vallutas maailma."

448
00:32:09,798 --> 00:32:11,432
- Jah, õige.

449
00:32:11,533 --> 00:32:13,902
Jah, see on Ambur.
Vallutage maailm.

450
00:32:14,001 --> 00:32:17,371
- Ma arvan, et tal on
päris kõrge arvamus

451
00:32:17,471 --> 00:32:19,473
iseendast, jah?

452
00:32:19,574 --> 00:32:23,243
- Ta on ülimalt enesekindel.
Jah, ta on alati olnud.

453
00:32:23,343 --> 00:32:24,945
- Hm.

454
00:32:26,146 --> 00:32:28,482
- Ta ütles mulle
viimase lavastuse kohta

455
00:32:28,583 --> 00:32:29,617
mida tegite Euroopas.

456
00:32:29,717 --> 00:32:31,185
- Stuttgart, ah?

457
00:32:31,285 --> 00:32:33,120
-Kõlab nagu oli
päris intensiivne.

458
00:32:33,220 --> 00:32:35,723
- Kas ta läks detailidesse?

459
00:32:38,091 --> 00:32:41,563
- Lihtsalt, et see oli a
erinev tõlgendus.

460
00:32:41,663 --> 00:32:43,964
- See oli väga füüsiline.

461
00:32:44,064 --> 00:32:46,500
Väga alasti.

462
00:32:46,601 --> 00:32:50,971
Ta vist ütles sulle
et ületasin mõned jooned.

463
00:32:51,071 --> 00:32:54,843
- Noh, ta, ta...
- Ma tean, et ta mõtleb nii,

464
00:32:54,943 --> 00:32:57,478
aga ma olin lihtsalt
järgides suunda.

465
00:32:57,579 --> 00:32:59,079
Oma tööd teen.

466
00:33:06,654 --> 00:33:07,622
- Oh.

467
00:33:08,823 --> 00:33:09,990
Oh, ma armastan seda osa.

468
00:33:12,059 --> 00:33:13,994
- Hm.
- Kui ma seda esimest korda kuulsin...

469
00:33:30,110 --> 00:33:31,378
- Tere.
- Hei.

470
00:33:31,478 --> 00:33:33,615
- Jeanine.
- Charlie. Tore tutvuda.

471
00:33:33,715 --> 00:33:35,315
- Tore kohtuda.
- Ma jätan teid kahekesi.

472
00:33:35,415 --> 00:33:37,619
- Aitäh, Nancy.
- Aitäh.

473
00:33:37,719 --> 00:33:38,786
- Tänan teid selle eest.

474
00:33:38,887 --> 00:33:40,655
Olen väga oodanud
sinuga rääkimiseks.

475
00:33:40,755 --> 00:33:43,591
- Noh, ma kuulen väga häid asju
teie podcasti kohta.

476
00:33:43,691 --> 00:33:45,225
- Oh, jah, jah.

477
00:33:45,325 --> 00:33:47,094
Lauljatele meeldib postitada
nende intervjuud,

478
00:33:47,194 --> 00:33:49,162
aitab fänne
neid tundma õppida.

479
00:33:49,263 --> 00:33:52,232
- Muidugi, kindlasti.
- Kui aus olla, siis ma...

480
00:33:52,332 --> 00:33:53,635
tavaliselt mitte
rääkige lavastajatega.

481
00:33:53,735 --> 00:33:56,938
- Oh, noh,
see on arusaadav. eks?

482
00:33:57,037 --> 00:33:59,339
- Õige.

483
00:33:59,439 --> 00:34:01,375
Kas ma võin sind esmalt haarata
tassi teed?

484
00:34:01,475 --> 00:34:04,044
- Oh, uh...
Ei, tänan.

485
00:34:04,144 --> 00:34:05,813
Minuga on kõik korras. Olen tubli.

486
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
- Klaas vett?

487
00:34:07,749 --> 00:34:09,483
- Jah. Muidugi.

488
00:34:12,954 --> 00:34:15,389
- Kena seadistus.
- Tänan, jah.

489
00:34:15,489 --> 00:34:18,292
Ma lihtsalt jään silma. Võib küll
ole tegelikult natuke räpane.

490
00:34:18,392 --> 00:34:21,029
- Ah, aitäh. Sul ei ole
to--Mm, olgu.

491
00:34:25,900 --> 00:34:28,036
- Sa oled...

492
00:34:28,135 --> 00:34:31,104
Sa oled natukene
selle jaoks üleriietatud.

493
00:34:31,204 --> 00:34:33,841
-Ma-ma ei teadnud,
Ma ei teadnud, mida oodata

494
00:34:33,942 --> 00:34:35,409
või mida sa
minult vaja, nii et...

495
00:34:35,510 --> 00:34:39,279
- Oh, kas sa mõtlesid
kas meil on kaamerad?

496
00:34:39,379 --> 00:34:42,684
- Ma ei tea.
- Kas sa loodad filmitud saada?

497
00:34:45,687 --> 00:34:49,591
Ma küsisin seda intervjuud
sest ee...

498
00:34:49,691 --> 00:34:52,125
Ma olen natuke kinnisideeks
selle lavastusega.

499
00:34:52,225 --> 00:34:55,029
- Oh.
- Minu arvates on see nii huvitav

500
00:34:55,128 --> 00:34:56,631
et sa oled tagasi tulnud
selle uuesti paigaldama.

501
00:34:56,731 --> 00:34:59,567
Tähendab, sul peab olema
oli siis nii noor.

502
00:34:59,667 --> 00:35:03,203
- Noh, ma olen
ilmselt vanem kui ma välja näen.

503
00:35:03,303 --> 00:35:06,007
- Jah.
Olgu, aga ka...

504
00:35:06,106 --> 00:35:08,275
uh...

505
00:35:08,375 --> 00:35:11,613
sa ei lavasta ooperit.
Tähendab, ma otsisin sind üles, uh...

506
00:35:11,713 --> 00:35:14,515
sa teed regionaalteatrit, eks?
Palju messe?

507
00:35:14,616 --> 00:35:17,217
- Kas me peaksime alustama?
Ma lihtsalt ei taha kaotada...

508
00:35:17,317 --> 00:35:20,755
igal ajal koos sinuga
sest asjad on veidi kirglikud.

509
00:35:20,855 --> 00:35:23,423
- Oh, me oleme juba alustanud.

510
00:35:23,524 --> 00:35:24,592
- Oh.

511
00:35:26,259 --> 00:35:27,461
- Me veereme.

512
00:35:29,097 --> 00:35:31,766
- Olgu, suurepärane.
- Oh!

513
00:35:33,835 --> 00:35:36,638
Vabandust. Peaaegu unustasin.

514
00:35:38,573 --> 00:35:41,341
Ma tõin sulle...
mõned küpsised.

515
00:35:44,012 --> 00:35:46,714
Lihtsalt ettevaatlik
et mitte neid näppida.

516
00:35:46,814 --> 00:35:49,449
- Olgu.
Suur tänu.

517
00:35:49,550 --> 00:35:51,318
- Ei mingit krõmpsutamist, kui me rullime.

518
00:35:53,121 --> 00:35:54,756
- Hea?
- Jah.

519
00:35:54,856 --> 00:35:56,524
- Hea küll.

520
00:35:56,624 --> 00:35:59,694
- See kõlab nii
täiesti hullumeelne toodang.

521
00:35:59,794 --> 00:36:03,665
Niisiis, Ristija Johannes
on üle Salome,

522
00:36:03,765 --> 00:36:05,499
nagu kogu aeg.

523
00:36:05,600 --> 00:36:08,936
Nagu ta oleks mingisugune
seksinäljas koletis

524
00:36:09,037 --> 00:36:10,538
või kultusjuht
või midagi.

525
00:36:10,638 --> 00:36:12,439
Ja sõnad, mis on
tema suust välja tulemas

526
00:36:12,540 --> 00:36:14,842
pole midagi teha
sellega, kuidas ta käitub,

527
00:36:14,942 --> 00:36:16,577
mis on põhimõtteliselt

528
00:36:16,678 --> 00:36:19,580
tema alasti keha käperdades
kui ta läheb edasi ja edasi

529
00:36:19,681 --> 00:36:24,152
selle kohta, kui ilusad ta juuksed
ja tema nahk ja huuled on.

530
00:36:27,254 --> 00:36:28,890
Mida?

531
00:36:34,028 --> 00:36:35,495
- Sa ei teadnud seda?

532
00:36:37,065 --> 00:36:38,398
Tootmise kohta.

533
00:36:38,498 --> 00:36:41,234
- Ei. Ei, sest nii oli
Saksamaal, eks?

534
00:36:41,334 --> 00:36:43,171
- Mm.
- Stuttgart.

535
00:36:43,270 --> 00:36:44,939
Seega polnud midagi teha
meie saatega.

536
00:36:45,039 --> 00:36:47,108
- Jah, aga eks ole
ühendust pidama?

537
00:36:47,207 --> 00:36:49,811
-Amburiga?
- Mm-hm.

538
00:36:49,911 --> 00:36:51,411
- Ei, muidugi mitte.

539
00:36:55,016 --> 00:36:56,517
- Nii et sa ei jälgi teda.

540
00:36:57,585 --> 00:36:59,252
- Ei.

541
00:36:59,352 --> 00:37:01,723
Me läksime lahku
kaua aega tagasi.

542
00:37:04,257 --> 00:37:06,493
- Kui ta läks
ja vallutas maailma.

543
00:37:09,731 --> 00:37:11,833
- See on nii imelik
et sa seda ütleksid.

544
00:37:13,400 --> 00:37:15,235
Aga see on
täpselt sama väljend

545
00:37:15,335 --> 00:37:18,639
mida Johann kasutas
välja arvatud, et ta ütles seda saksa keeles

546
00:37:18,740 --> 00:37:21,241
ja siis ta pidi seda tegema
tõlkige see mulle tagasi.

547
00:37:21,341 --> 00:37:24,946
ja ta hääldas selle välja
<i>leppida</i> maailmaga kokku

548
00:37:39,026 --> 00:37:40,628
Rachel...

549
00:37:48,236 --> 00:37:50,437
Amburil vedas väga.

550
00:37:55,176 --> 00:37:58,880
Pole midagi,
nagu ei midagi...

551
00:37:58,980 --> 00:38:02,349
et mulle meeldiks rohkem
kui sind sellel laval näha.

552
00:38:05,987 --> 00:38:07,889
See juhtub.

553
00:38:07,989 --> 00:38:09,489
Lihtsalt vaata.

554
00:38:19,366 --> 00:38:20,668
- See on raske.

555
00:38:20,768 --> 00:38:22,770
Rolli katmine
võib olla masendav.

556
00:38:22,870 --> 00:38:25,372
- Ja osa temast
on töö eest tänulik.

557
00:38:25,472 --> 00:38:27,675
Ja ma mõtlen,
nüüd ta teab rolli.

558
00:38:27,775 --> 00:38:29,710
-See on tema repertuaaris.
- Õige.

559
00:38:29,811 --> 00:38:32,113
- Ja kes teab,
kui Rachelil veab,

560
00:38:32,213 --> 00:38:33,614
ta võib isegi laulda.

561
00:38:33,714 --> 00:38:35,448
- Nagu, kui midagi
minuga juhtub.

562
00:38:35,550 --> 00:38:38,553
- Jah, kui ma su tapan.
- Tore.

563
00:38:38,653 --> 00:38:40,221
- Ma mõtlen, see oleks
tema unistus täitus.

564
00:38:40,320 --> 00:38:42,355
- Et sa mõrvasid mu?

565
00:38:42,455 --> 00:38:45,259
-Et ta saaks võimaluse.

566
00:38:45,358 --> 00:38:47,360
- Noh, ma olen siin
teha kuus etendust,

567
00:38:47,460 --> 00:38:50,665
jää terveks...
ja mitte surema.

568
00:38:51,899 --> 00:38:53,534
- Muidugi.

569
00:38:56,537 --> 00:38:59,472
- Tegelikult sa ei küsi minult
esinemisest loobuma?

570
00:39:14,354 --> 00:39:16,090
Isegi kui ma tahaksin...

571
00:39:17,792 --> 00:39:19,827
teene,
see pole nii lihtne.

572
00:39:19,927 --> 00:39:21,229
Ma peaksin saama
arsti märkus...

573
00:39:21,329 --> 00:39:22,830
- Muidugi.

574
00:39:22,930 --> 00:39:26,067
- Ja nii
Ma teenin oma elatist, Clea.

575
00:39:26,167 --> 00:39:29,270
Ma ei laula,
Ma ei saa palka.

576
00:39:29,369 --> 00:39:30,905
Alamõppija saaks minu tasu.

577
00:39:31,005 --> 00:39:33,241
- Ambur, muidugi.

578
00:39:37,444 --> 00:39:39,881
-Jeanine, sa vihkad seda maja.

579
00:39:39,981 --> 00:39:41,515
Ja kõike
mis sinuga seal juhtus,

580
00:39:41,616 --> 00:39:43,483
sa kripeldad iga kord
seadsid sammud kohale.

581
00:39:43,584 --> 00:39:46,287
Aga see pole nii
kuidas Lizzie end tunneb.

582
00:39:46,386 --> 00:39:48,522
-Me ei ole
räägime Lizziest.

583
00:39:48,623 --> 00:39:50,057
- Ma tean, me räägime
teie kujutlusvõime.

584
00:39:50,157 --> 00:39:52,126
- Mis selles majas juhtus
ei olnud minu kujutlusvõime.

585
00:39:52,226 --> 00:39:54,195
- Ma tean, ma tean. Aga...

586
00:39:54,295 --> 00:39:56,964
Aga see, mis sa arvad, toimub
minuga ja Dimitraga on.

587
00:39:59,100 --> 00:40:01,035
- Nii et sa ei ole
sa ei maga temaga?

588
00:40:05,673 --> 00:40:07,508
- Mitte majas, ei.

589
00:40:07,608 --> 00:40:10,611
- Oh, sest
sest sul on piirid.

590
00:40:10,711 --> 00:40:13,781
- Me rääkisime sellest.
ma-ma...

591
00:40:13,881 --> 00:40:15,750
Tähendab, me peaksime olema
ausad üksteise vastu.

592
00:40:15,850 --> 00:40:17,952
- Jah, okei, jah, ära maga
üksteise sõpradega.

593
00:40:18,052 --> 00:40:19,587
- Noh, ta ei ole sõber.
Ta on õde.

594
00:40:19,687 --> 00:40:21,889
- Ta on mu ema hooldaja
ja me maksame talle.

595
00:40:21,989 --> 00:40:24,692
-Ma tean, aga see asi on minuga
ja ta võib igal ajal lõppeda.

596
00:40:26,260 --> 00:40:27,828
Ja ma armastan sind.

597
00:40:27,929 --> 00:40:29,496
Ja sa tead seda.

598
00:40:31,832 --> 00:40:33,668
Me peaksime uurima.

599
00:40:36,370 --> 00:40:39,472
Kas see pole see, mida sa ei tee?
Kas uurite?

600
00:40:41,309 --> 00:40:43,544
Leppisime selles kokku.
Ah, uh...

601
00:40:43,644 --> 00:40:45,813
- Mida sa enne ütlesid
mu ema maja kohta

602
00:40:45,913 --> 00:40:49,951
ja kõik asjad, mis
ta tegi mulle... seal...

603
00:40:50,051 --> 00:40:51,986
Tee--Eh...

604
00:40:52,086 --> 00:40:55,289
Mida see tegema peab
sinu ja Dimitraga?

605
00:40:55,389 --> 00:40:58,125
- Ei, ma ei olnud
räägime Dimitrast.

606
00:40:58,225 --> 00:40:59,393
Ma rääkisin Lizziest.

607
00:40:59,492 --> 00:41:00,962
-Olgu, aga me räägime
Dimitra kohta nüüd.

608
00:41:01,062 --> 00:41:03,064
- Noh, ta on see inimene
kes su ema eest hoolitseb.

609
00:41:03,164 --> 00:41:04,699
- Ahh?

610
00:41:11,539 --> 00:41:13,107
-Ma ütlesin sulle...

611
00:41:14,909 --> 00:41:16,877
et see ei pruugi olla
parim idee

612
00:41:16,978 --> 00:41:20,448
seda teha
kohe praegu.

613
00:41:20,548 --> 00:41:22,717
Sa ei saa tagasi minna
sellesse maailma,

614
00:41:22,817 --> 00:41:25,720
ooper ja sinu,
teie ajalugu Charlesiga

615
00:41:25,820 --> 00:41:29,390
ja oodata seda
ei avalda sulle mõju.

616
00:41:29,489 --> 00:41:31,158
Ja värk
oma emaga

617
00:41:31,258 --> 00:41:35,262
ja su isa sureb niimoodi
alles eelmisel aastal.

618
00:41:37,331 --> 00:41:38,799
- Minu emaga seotud asjad...

619
00:41:40,067 --> 00:41:41,535
Milline osa?

620
00:41:42,737 --> 00:41:44,372
<i>Kas sina</i>
<i>armastad oma ema, Jeanine?</i>

621
00:41:44,472 --> 00:41:46,173
<i>Kas ta pole eriline?</i>

622
00:41:47,475 --> 00:41:50,745
<i>See on minu armastuskiri teile,</i>
<i>Margot, mu ilus naine,</i>

623
00:41:52,580 --> 00:41:55,616
kes on mulle andnud
meie ilus ingli tütar.

624
00:41:58,686 --> 00:42:00,988
Nii täiuslik, nii intelligentne.

625
00:42:01,088 --> 00:42:02,590
Nii andekas.

626
00:42:07,528 --> 00:42:09,030
-Hei, kas meil matšeete on?

627
00:42:10,364 --> 00:42:11,866
- Jah. Ah, milleks?

628
00:42:11,966 --> 00:42:14,502
-Salome ema kasutada.

629
00:42:14,602 --> 00:42:16,637
- Mida teha?
- Pea maha lõikama.

630
00:42:18,039 --> 00:42:21,575
- Olgu, kas pole valvur
kavatsen seda teha,

631
00:42:21,675 --> 00:42:23,177
kirvega?

632
00:42:23,277 --> 00:42:25,546
- Noh, ma tahan teda
kirvega esimesena minema

633
00:42:25,646 --> 00:42:27,782
ja siis on ta ema
järgi matšeete.

634
00:42:27,882 --> 00:42:30,551
- Ta lõikab pea maha
Ristija Johannes.

635
00:42:30,651 --> 00:42:32,720
- Ei, see pole selge.
Me ei – me ei tea kunagi.

636
00:42:32,820 --> 00:42:34,922
Mul tuli just selline mõte
ta hakkab esinema

637
00:42:35,022 --> 00:42:37,391
Ristija Johannese pea
oma tütrele.

638
00:42:37,491 --> 00:42:39,393
- Olgu, ja ta teeb seda
vaagnale.

639
00:42:39,493 --> 00:42:42,863
-Ee... Ei.

640
00:42:42,963 --> 00:42:44,533
ma arvan...

641
00:42:44,632 --> 00:42:48,069
Ei-mitte vaagnale.
Ma arvan, et kausis.

642
00:42:48,169 --> 00:42:49,637
eks? Ma arvan, et ühes...

643
00:42:49,737 --> 00:42:52,640
läbipaistvas plastkausis
see on see suurus.

644
00:42:52,740 --> 00:42:55,544
Ja tead mida?
Ma tahan ka lihtsalt...

645
00:42:55,643 --> 00:42:57,611
Ma tahan tõelisi mandariine
sest ma tahan neid kasutada.

646
00:42:57,711 --> 00:42:59,713
- Mm-hm.
- Ma tahan, et nad...

647
00:42:59,814 --> 00:43:01,282
Ma tahan, et oleks tegevust.

648
00:43:01,382 --> 00:43:02,650
- Olgu, jah, nii

649
00:43:02,750 --> 00:43:04,618
meil saab olema
läbipaistev plastikust kauss

650
00:43:04,718 --> 00:43:06,387
koos mandariinidega
ja pea seal sees.

651
00:43:06,487 --> 00:43:07,955
- Ei, ei, mandariinid
kavatsevad--

652
00:43:08,055 --> 00:43:10,491
Niisiis, me asutame
läbipaistev plastik-plastkauss

653
00:43:10,591 --> 00:43:12,226
võtteplatsil,

654
00:43:12,326 --> 00:43:14,795
ja siis me hakkame
kasutage seda hiljem pea jaoks.

655
00:43:14,895 --> 00:43:16,831
- Sain aru.
Olgu, jah, ma võin...

656
00:43:16,931 --> 00:43:19,400
leidke matšeete
ja kaussi

657
00:43:19,500 --> 00:43:21,102
ja tuleme järele
mõned mandariinid.

658
00:43:21,202 --> 00:43:23,704
- Suurepärane. Ja ma vajan seda kõike
homseks prooviks.

659
00:43:23,804 --> 00:43:25,206
- Ma võtan midagi.
- Aitäh.

660
00:43:25,306 --> 00:43:28,609
- Suurepärane. hei,
mida sa sellest arvad?

661
00:43:29,844 --> 00:43:31,345
Kas see on valatud?

662
00:43:31,445 --> 00:43:33,414
-Ei, ma kujundasin selle.

663
00:43:33,515 --> 00:43:35,282
- Miks?

664
00:43:36,617 --> 00:43:38,385
- Ma lihtsalt ei olnud kindel

665
00:43:38,486 --> 00:43:39,987
mida meil vaja oli
seda nii teha.

666
00:43:42,356 --> 00:43:43,824
- Sa võiksid selle ümber mõelda

667
00:43:43,924 --> 00:43:46,360
sest ee...

668
00:43:46,460 --> 00:43:48,863
see on lihtsalt,
kui me seda salvestame,

669
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
see ei tööta
lähivõtte tõttu.

670
00:43:55,069 --> 00:43:57,037
- Õige.

671
00:43:57,138 --> 00:44:01,576
Niisiis, kas saate seda lihtsalt vaadata
ja omamoodi kirjeldada

672
00:44:01,675 --> 00:44:03,377
millised on teie mured
sellega?

673
00:44:03,477 --> 00:44:05,980
- Noh, ma arvan, et see on...

674
00:44:06,080 --> 00:44:09,850
Oled teinud väga head tööd,
aga see pole õige tunne.

675
00:44:09,950 --> 00:44:11,152
- Olgu. Ja miks see nii on?

676
00:44:11,252 --> 00:44:13,787
- Sest see on, um,
noh, see on skulptuur

677
00:44:13,888 --> 00:44:16,357
ja skulptuur
muutub aja jooksul.

678
00:44:16,457 --> 00:44:17,559
See areneb
kui te selle kallal töötate.

679
00:44:17,658 --> 00:44:20,127
Aga cast...
on-on nagu foto.

680
00:44:20,227 --> 00:44:22,196
See on hetktõmmis
kellegi näost

681
00:44:22,296 --> 00:44:25,499
kui see vormistub,
nagu surimask.

682
00:44:25,600 --> 00:44:27,468
- Olgu, siis...

683
00:44:27,569 --> 00:44:30,505
kas ma peaksin talle andma
igasugune suund

684
00:44:30,605 --> 00:44:33,140
nagu ma olen,
kui ma maski teen?

685
00:44:33,240 --> 00:44:34,609
- Mille kohta?

686
00:44:34,708 --> 00:44:37,878
- Nagu tema ilme nagu minulgi
pannes selle kraami talle näkku.

687
00:44:37,978 --> 00:44:39,713
- See on hea küsimus.
Ee...

688
00:44:42,449 --> 00:44:43,884
Ta on rahus
ideega.

689
00:44:45,186 --> 00:44:46,787
- Omamisest
tema pea on ära lõigatud?

690
00:44:46,887 --> 00:44:49,190
- Teadmisest, et ta
tuleb ohverdada.

691
00:44:51,292 --> 00:44:53,562
- Olgu, ma pean minema. Oled hea?
- Jah. Aitäh.

692
00:44:53,662 --> 00:44:55,296
- Aitäh.

693
00:44:57,498 --> 00:45:01,769
Uh, ma arvan, et see oleks mõistlik
kui-kui, Ambur, sina...

694
00:45:01,869 --> 00:45:04,539
rabeles ringi
üritab neid üles korjata.

695
00:45:04,639 --> 00:45:06,207
- Ma pigem jään siia
ja vaata.

696
00:45:06,307 --> 00:45:08,075
- Ah, Jeanine, sa ei saa
lihtsalt mandariine

697
00:45:08,175 --> 00:45:09,743
sisse veerema
orkestri auk.

698
00:45:09,843 --> 00:45:11,646
- Olgu.
- Vabandust.

699
00:45:11,745 --> 00:45:13,814
ma ei saa aru
mida mu naine teeb.

700
00:45:13,914 --> 00:45:15,816
Kes lõikab pea maha?

701
00:45:15,916 --> 00:45:17,351
- Noh, see pole selge.
Võib-olla teie mõlemad.

702
00:45:17,451 --> 00:45:19,086
- Aga...

703
00:45:19,186 --> 00:45:22,056
Selleks pole vaja kahte inimest
pead maha raiuma.

704
00:45:22,156 --> 00:45:24,526
Tavaliselt on seal kirves,
nüüd on matšeete.

705
00:45:24,626 --> 00:45:27,328
Nad saatsid just valvuri alla
kellel seda kästi teha.

706
00:45:27,428 --> 00:45:29,029
- Ja nüüd teie mõlemad

707
00:45:29,129 --> 00:45:31,700
peab võtma täieliku vastutuse
selle eest, mida sa teed.

708
00:45:31,799 --> 00:45:34,101
- vabandust,
ma ei saa aru.

709
00:45:34,201 --> 00:45:37,505
- Sa ei pea aru saama.
Tuleb lihtsalt usaldada

710
00:45:37,606 --> 00:45:39,173
et see on mis
sa pead tegema.

711
00:45:39,273 --> 00:45:42,409
Salome tantsis, sest
tal oli midagi öelda.

712
00:45:42,510 --> 00:45:45,746
Mitte sellepärast, et ta oleks pidanud
tõesta kellelegi midagi.

713
00:45:45,846 --> 00:45:47,948
Sulle mitte kõige vähem.

714
00:45:58,158 --> 00:46:00,060
<i>-Talvine torm</i>
<i>on puu maha võtnud</i>

715
00:46:00,160 --> 00:46:01,762
<i>majas, kus ma ööbin.</i>

716
00:46:02,997 --> 00:46:05,032
<i>Suuremat kahju pole tehtud.</i>

717
00:46:05,132 --> 00:46:08,369
<i>Aga omanikud tulevad tagasi</i>
<i>et leida see katki.</i>

718
00:46:09,537 --> 00:46:11,573
<i>Saadan neile pildi</i>
<i>löögi vähendamiseks.</i>

719
00:46:14,643 --> 00:46:16,110
- See on nii imelik
olla ümbritsetud

720
00:46:16,210 --> 00:46:18,846
fotode järgi
kellegi teise perekonnast.

721
00:46:20,381 --> 00:46:21,815
Eriti kui
ma mõtlen

722
00:46:21,915 --> 00:46:23,817
perekond, mille sa mulle lubasid.

723
00:46:25,853 --> 00:46:28,889
Kas sa kunagi uskusid
selles perekonnas, Charles?

724
00:46:28,989 --> 00:46:31,158
<i>-Ma püüan teiega rääkida,</i>
<i>Charles.</i>

725
00:46:31,258 --> 00:46:34,828
- Kas sa olid... tõesti valmis
jätta ta minu pärast?

726
00:46:34,928 --> 00:46:36,598
<i>-Nagu sa oleksid minu kõrval.</i>

727
00:46:44,138 --> 00:46:46,140
<i>Minult on küsitud</i>
<i>et muuta see isiklikuks.</i>

728
00:46:50,612 --> 00:46:52,212
<i>Nii ma olen.</i>

729
00:46:53,280 --> 00:46:55,449
<i>Teeskledes seda</i>
<i>kuuled mu sõnu.</i>

730
00:46:58,886 --> 00:47:00,622
<i>Ma tunnen oma juukseid</i>

731
00:47:00,722 --> 00:47:04,325
<i>lauljana, kelle lavastasite</i>
<i>nii ammu tunneb oma juukseid.</i>

732
00:47:16,870 --> 00:47:19,808
<i>Ma vaatan, kuidas</i>
<i>valves, millest ta sai</i>

733
00:47:19,907 --> 00:47:22,042
<i>ja pidage meeles, kuidas</i>
<i>valdas mind.</i>

734
00:47:23,844 --> 00:47:25,412
<i>Pöörane lummus.</i>

735
00:47:28,982 --> 00:47:30,417
<i>Kuidas teid tagasi tuua?</i>

736
00:47:33,454 --> 00:47:34,756
<i>Kas tuua tagasi see, mis meil oli?</i>

737
00:47:38,158 --> 00:47:40,094
<i>Ma tõin raamatu</i>
<i>teie tehtud piltidest.</i>

738
00:47:42,764 --> 00:47:44,498
<i>Ma pean seda millekski pühaks.</i>

739
00:47:48,035 --> 00:47:50,904
<i>Nõrkus</i>
<i>ja püsiv lõhn.</i>

740
00:47:57,177 --> 00:47:59,146
<i>Teie sissehingamine.</i>

741
00:48:03,317 --> 00:48:06,153
<i>Hägused jäljed</i>
<i>oma vaimu, Charles.</i>

742
00:48:10,224 --> 00:48:12,126
<i>Ilus tants</i>
<i>tema sõrmedest</i>

743
00:48:12,226 --> 00:48:14,294
<i>nagu nad energiat ammutavad</i>
<i>tema huultelt.</i>

744
00:48:16,564 --> 00:48:18,065
<i>Teie huuled.</i>

745
00:48:24,371 --> 00:48:26,206
<i>Kuul on</i>
<i>kummaline pilk täna õhtul.</i>

746
00:48:29,076 --> 00:48:30,944
<i>Ta on nagu hull naine</i>

747
00:48:31,044 --> 00:48:34,549
<i>otsib armastajaid kõikjalt.</i>

748
00:48:39,086 --> 00:48:41,188
<i>Ma tunnen sind enda kõrval</i>
<i>nagu ma vaatan.</i>

749
00:48:44,458 --> 00:48:47,161
<i>Sõrmede viis</i>
<i>jooks üle mu naha.</i>

750
00:48:51,231 --> 00:48:53,133
<i>Elektrilöök</i>
<i>teie puudutusest.</i>

751
00:48:58,706 --> 00:48:59,940
<i>Oled sa minu sees.</i>

752
00:49:06,046 --> 00:49:07,682
<i>Ma tahtsin sind nii väga.</i>

753
00:49:11,653 --> 00:49:14,388
<i>Ja sa tegidki</i>
<i>täitke mu veenid tulega.</i>

754
00:49:15,456 --> 00:49:18,860
<i>Mispärast sa ei teinud seda</i>
<i>ei vaata mulle otsa?</i>

755
00:49:18,959 --> 00:49:21,596
<i>Kui sa oled mulle otsa vaadanud,</i>

756
00:49:21,696 --> 00:49:23,030
<i>sa oled mind armastanud.</i>

757
00:49:26,066 --> 00:49:28,101
<i>Noh, ma tean, et sa</i>
<i>poleks mind armastanud.</i>

758
00:49:34,208 --> 00:49:35,877
<i>Ma tulistan uusi lauljaid</i>
<i>nende kostüümides</i>

759
00:49:35,976 --> 00:49:37,679
<i>esimest korda.</i>

760
00:49:37,779 --> 00:49:40,247
<i>Nad näevad välja täpselt nagu nemad</i>
<i>tolleaegsed analoogid.</i>

761
00:49:40,347 --> 00:49:41,950
Sa näed suurepärane välja, Carolyn.

762
00:49:42,049 --> 00:49:43,484
<i>-Nad naeravad närviliselt</i>
<i>nagu ma neile ütlen</i>

763
00:49:43,585 --> 00:49:45,452
<i>kui head nad välja näevad.</i>

764
00:49:45,553 --> 00:49:48,222
<i>Kuid ma tean, et nad ei tee seda kunagi</i>
<i>saavutada pöörane vaimustus</i>

765
00:49:48,322 --> 00:49:50,257
<i>saate oma lauljatega kokku</i>
<i>sel ajal.</i>

766
00:49:50,357 --> 00:49:52,493
- Kus mu märk on?
- Oh, märkige seal.

767
00:49:52,594 --> 00:49:54,995
<i>-Mida ma veel teha saan</i>
<i>nende inspireerimiseks, Charles...</i>

768
00:49:57,030 --> 00:49:58,666
<i>sama jõudluse saamiseks</i>
<i>nagu teie tegite?</i>

769
00:50:31,365 --> 00:50:33,166
Carolyn?

770
00:50:36,403 --> 00:50:39,373
Kas on kuidagi võimalik
liigutada pead üles ja alla?

771
00:50:41,241 --> 00:50:44,746
Sest ma-ma lihtsalt tahan--
Ma tahan, et...

772
00:50:44,846 --> 00:50:47,047
ole väga selge, mis...

773
00:50:47,147 --> 00:50:48,482
mida sa teed.

774
00:50:49,483 --> 00:50:51,553
Ja kui sa vaatad
mida Ambur teeb,

775
00:50:51,653 --> 00:50:53,922
Ma suudan-ma saan, ma tunnen
tema meeleheide

776
00:50:54,022 --> 00:50:55,623
kogu tema kehas.

777
00:50:55,723 --> 00:51:00,862
Ta on lihtsalt ja mina ja mina,
Ma tahan lihtsalt tunda, et

778
00:51:00,962 --> 00:51:03,463
nagu sul see on
täpselt sama vajadus.

779
00:51:03,565 --> 00:51:06,768
Nii et ma arvan, et kui sa lihtsalt
nagu veel natuke...

780
00:51:06,868 --> 00:51:08,836
liikumine

781
00:51:08,937 --> 00:51:11,371
hetkel.

782
00:51:11,471 --> 00:51:14,308
-Sa tahad, et vaataksin Amburit.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

783
00:51:14,408 --> 00:51:16,978
Lihtsalt
jääd Narrabothi juurde.

784
00:51:17,077 --> 00:51:19,246
Ja koos veel...

785
00:51:19,346 --> 00:51:21,616
- Olgu.
-Ma arvan, et peaksime

786
00:51:21,716 --> 00:51:24,786
võib-olla... võta see tagasi
prooviruumi.

787
00:51:24,886 --> 00:51:27,254
- Peame saama
selle jaoks intiimsuse koordinaator.

788
00:51:28,422 --> 00:51:30,058
Ta peaks läheduses olema
sellise asja jaoks.

789
00:51:30,190 --> 00:51:31,793
-Intiimsuse koordinaator.

790
00:51:31,893 --> 00:51:33,561
- Jah.
- Jah.

791
00:51:33,661 --> 00:51:36,296
- Kas see oli sulle oluline
siis tagasi? Ja...

792
00:51:36,396 --> 00:51:39,166
kas see on sulle praegu oluline?

793
00:51:39,266 --> 00:51:41,803
- Vabandust, mida?
Mis oli oluline?

794
00:51:41,903 --> 00:51:44,739
- Et tundub, et nad on
tegelikult seksides laval.

795
00:51:44,839 --> 00:51:46,975
- Õige.

796
00:51:47,075 --> 00:51:49,844
No ma üritan...

797
00:51:49,944 --> 00:51:53,347
- täidab algse kontseptsiooni.
-Jah, aga see on nüüd sinu saade.

798
00:51:53,447 --> 00:51:55,617
- Mõnes mõttes.
-Ja mis tahes erootiline energia

799
00:51:55,717 --> 00:51:57,852
eksisteeris siis,
see ei pruugi olla

800
00:51:57,952 --> 00:51:59,787
millega me tegeleme
praegusega. eks?

801
00:51:59,887 --> 00:52:03,490
Tähendab, sa ei ole
sama inimene, kes sa olid

802
00:52:03,591 --> 00:52:06,761
ja ta pole sama inimene
et ta oli.

803
00:52:06,861 --> 00:52:07,996
- Charles on surnud.

804
00:52:08,096 --> 00:52:09,998
- Hm.

805
00:52:10,098 --> 00:52:11,532
Muidugi.

806
00:52:11,633 --> 00:52:14,468
Nii et ta on kindlasti
mitte sama inimene. Hm.

807
00:52:17,170 --> 00:52:19,373
- Nii et me läheme
kogu tee alla.

808
00:52:19,473 --> 00:52:23,645
Pikk, lame selg
ja siis rulli kokku... Suurepärane.

809
00:52:23,745 --> 00:52:26,279
Ja siis tehke tõeline, um,
tehke väga põhjalikult, nagu

810
00:52:26,380 --> 00:52:28,516
tagasi painutus, nagu läbirullimine.
Umbes nagu kassilehm...

811
00:52:28,616 --> 00:52:30,484
Kus ta on?

812
00:52:30,585 --> 00:52:33,688
- Ta saatis just sõnumi.
Ta jääb 15 minutit hiljaks.

813
00:52:33,788 --> 00:52:37,224
- Olgu, ma ei usu
saame sellega hakkama ka ilma temata.

814
00:52:37,324 --> 00:52:39,259
Ja see intiimsuse koordinaatori oma
ei tööta minu jaoks.

815
00:52:39,359 --> 00:52:41,294
-Tundub ajaraiskamisena.
- Aga meil pole valikut.

816
00:52:41,395 --> 00:52:43,998
Vajame intiimsuse koordinaatorit
nende stseenide jaoks.

817
00:52:44,098 --> 00:52:46,801
-Mmm... Kas me?

818
00:52:46,901 --> 00:52:48,903
- Jah, see on nõue.

819
00:52:49,003 --> 00:52:50,672
- Olgu, Ambur, lõpeta.

820
00:52:53,440 --> 00:52:55,777
Luke, kas sa võiksid minuga kaasa tulla
korraks palun?

821
00:52:58,478 --> 00:53:00,715
See on hea. See on nii hea.
Füüsilisus...

822
00:53:00,815 --> 00:53:02,817
füüsise kallal töötamine on suurepärane
aga see peab olema

823
00:53:02,917 --> 00:53:04,619
millestki välja aetud, eks?

824
00:53:04,719 --> 00:53:07,387
Sa pead olema inspireeritud
selle järgi, mis toimub.

825
00:53:07,487 --> 00:53:10,692
Peab olema
miski liigutab sind

826
00:53:10,792 --> 00:53:14,194
see on rohkem sinu kehas
ja su hing.

827
00:53:14,294 --> 00:53:16,329
Nii et kui ta laulab,

828
00:53:16,430 --> 00:53:20,333
sellest, kui ilus
Ristija Johannese juuksed on

829
00:53:20,434 --> 00:53:22,202
sa kasutad seda
loana

830
00:53:22,302 --> 00:53:26,941
kui võimalus, et muusika
annab teile ka

831
00:53:27,041 --> 00:53:30,444
et teda siis puudutada.
eks? Niisiis, sina...

832
00:53:30,545 --> 00:53:34,247
Sellest osast, kus
ta ütleb, et ta juuksed on imelised.

833
00:53:38,351 --> 00:53:41,022
Niisiis, see on nagu sina äkki
omada seda võimet

834
00:53:41,122 --> 00:53:44,158
väljendada läbi sõrmede

835
00:53:44,257 --> 00:53:47,628
kõike, mis Salome
oskab ainult laulda.

836
00:53:54,001 --> 00:53:56,738
See on...
su juustes...

837
00:53:58,472 --> 00:54:00,273
et ma olen armunud.

838
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
Las ma puudutan su juukseid.

839
00:54:05,378 --> 00:54:06,881
Aitäh.

840
00:54:12,720 --> 00:54:15,489
Ja siis on see
laval toimub hull asi.

841
00:54:16,791 --> 00:54:20,228
Ja nii, kõike seda
mida sa teed, on siis valla.

842
00:54:20,327 --> 00:54:21,461
Mõelge Salomele.

843
00:54:21,562 --> 00:54:23,598
Ta kasutab
kõike, mis tema võimuses

844
00:54:23,698 --> 00:54:26,500
seda omada
hullul mehel pea maha raiutud.

845
00:54:28,603 --> 00:54:31,105
Niisiis, mis mõte sellel on
kogu sellest ohvrist

846
00:54:31,205 --> 00:54:32,940
see lõpeb
kõige õudsamas asjas

847
00:54:33,040 --> 00:54:35,243
mida sa kunagi laval näinud oled?

848
00:54:35,342 --> 00:54:38,980
Kas see on kirg?
Kas see on karistus? Mis see on?

849
00:54:39,080 --> 00:54:42,482
Aga mis iganes see on, see emotsioon
mida sa sellest saad,

850
00:54:42,583 --> 00:54:44,619
see emotsioon
filtreerib teid läbi.

851
00:54:46,486 --> 00:54:48,956
See on valus
ja see on ilus

852
00:54:49,056 --> 00:54:52,860
ja-ja-ja-ja-ja, nii,
sa ei ime teda lihtsalt ära,

853
00:54:52,960 --> 00:54:58,599
sa tarbid teda täielikult
nii palju, et tal on...

854
00:54:58,699 --> 00:55:01,669
tal pole muud teha
aga võta relv,

855
00:55:01,769 --> 00:55:04,272
suuna see talle pähe
ja tulistas end surnuks

856
00:55:06,174 --> 00:55:09,143
just nagu ta on
tulemas.

857
00:55:09,243 --> 00:55:10,912
Plahvatus.

858
00:55:15,116 --> 00:55:17,018
Ja siis Salome
võtab relva kätte

859
00:55:17,118 --> 00:55:19,587
mida ta just kasutas
ennast tappa

860
00:55:19,687 --> 00:55:23,758
ja ta kõnnib lavalt alla,
ta paneb relva pähe

861
00:55:23,858 --> 00:55:25,827
just nagu ta kavatseb
tulista ennast.

862
00:55:38,706 --> 00:55:40,708
<i>- Ma ei saa aru.</i>
<i>- Kas sa... Kas sa luurad m?</i>

863
00:55:40,808 --> 00:55:42,310
- Muidugi mitte.

864
00:55:42,409 --> 00:55:44,579
Olen siin, et sind toetada
igal võimalikul viisil.

865
00:55:44,679 --> 00:55:46,346
- Olgu, ma ei saa aru
mida sa räägid.

866
00:55:46,446 --> 00:55:48,749
- See juhtimine
on veidi mures

867
00:55:48,850 --> 00:55:50,985
mõne idee kohta, mis
teil oli esitlusel.

868
00:55:51,085 --> 00:55:53,721
- Beatrice.
- Muudatuste tegemisest.

869
00:55:53,821 --> 00:55:56,891
- ütlesin
need on väikesed muudatused.

870
00:55:56,991 --> 00:55:59,327
- Õige, aga siis oli sul
see idee Salome kohta

871
00:55:59,426 --> 00:56:02,196
tulistades ennast.

872
00:56:02,296 --> 00:56:03,698
- Mida?

873
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
Ta tulistab ennast.
Narraboth.

874
00:56:06,767 --> 00:56:10,137
-Aga siis
ta võtab ta relva ja...

875
00:56:10,238 --> 00:56:12,073
- Ja mõtiskleb selle üle.

876
00:56:14,208 --> 00:56:16,777
Ta ei tapa ennast.

877
00:56:16,878 --> 00:56:19,379
Kui ta end tapaks,
siis ooper

878
00:56:19,479 --> 00:56:22,250
lõppeks just seal
ja ei tee. eks?

879
00:56:22,350 --> 00:56:23,618
Kui ta suri,

880
00:56:23,718 --> 00:56:27,922
siis ei oleks
keegi laulma tema rolli.

881
00:56:28,022 --> 00:56:30,558
Nagu, mida,
mis siis peaga on?

882
00:56:30,658 --> 00:56:33,561
Ma mõtlen, milleks see kõik on?
See on naeruväärne.

883
00:56:33,661 --> 00:56:36,429
- Aga nüüd on sul see idee
tema ema kohta

884
00:56:36,530 --> 00:56:38,232
ja matšeete...

885
00:56:38,332 --> 00:56:41,168
Ma pean neile ütlema.
Ma lihtsalt annan sulle sellest teada.

886
00:56:41,269 --> 00:56:42,603
- Niisiis, sa luurad minu järel.

887
00:56:42,703 --> 00:56:45,373
- Vaata, me kõik mõistame
et sa pead

888
00:56:45,472 --> 00:56:47,474
tunnen end väga vastuolulisena
selle kõige kohta, aga...

889
00:56:47,575 --> 00:56:49,277
- Ei, ma ei ole.
Ma olen-ma tõesti ei ole.

890
00:56:49,377 --> 00:56:50,845
Tõesti, kui ma valisin...

891
00:56:52,146 --> 00:56:53,681
Kui ma selle töö vastu võtsin,

892
00:56:53,781 --> 00:56:56,918
Ütlesin endale, et kavatsen
sellest maksimumi võtta. okei?

893
00:56:57,018 --> 00:56:58,886
Nii et tead,
võite juhtkonnale öelda

894
00:56:58,986 --> 00:57:01,756
et see oli veider valik
omalt poolt seda uuesti paigaldada.

895
00:57:01,856 --> 00:57:03,824
Olgu, arvestades
et kõik

896
00:57:03,925 --> 00:57:06,994
arvas, et Charles
oli pehmelt öeldes raske.

897
00:57:08,229 --> 00:57:11,265
Kuigi juhtimine
juhtus temaga abielus olema

898
00:57:11,365 --> 00:57:13,134
30 aastaks.

899
00:57:13,234 --> 00:57:16,537
-See oli Beatrice'i otsus.
See on edukas saade.

900
00:57:16,637 --> 00:57:19,941
-Olgu, aga ta ei pidanud seda tegema
täida ta loll soov.

901
00:57:20,041 --> 00:57:22,710
Keegi ei pidanud,
et seda taotlust tõsiselt võtta.

902
00:57:22,810 --> 00:57:25,746
See ei ole nii, nagu keegi oleks tahtnud
kaeba nad kohtusse, kui ma seda uuesti ei paigaldanud.

903
00:57:25,846 --> 00:57:27,815
Keegi ei pidanud teadma.
Mul polnud vaja teada.

904
00:57:27,915 --> 00:57:30,051
Me isegi ei oleks
sellel vestlusel, Kathy.

905
00:57:34,588 --> 00:57:36,390
- Vaata, ma peaksin tagasi minema.

906
00:57:36,489 --> 00:57:37,825
Kõik saavad
paus nüüd ja...

907
00:57:37,925 --> 00:57:39,593
- Jah. See on korras.

908
00:57:48,369 --> 00:57:50,604
<i>Teie tütar</i>
<i>läheb mulle tantsima.</i>

909
00:57:51,806 --> 00:57:54,742
<i>Kas sa ei tantsi mulle,</i>
<i>Salome?</i>

910
00:57:54,842 --> 00:57:58,279
<i>See on tõesti valgustav.</i>

911
00:57:58,379 --> 00:58:00,681
<i>Kui sa tantsid mulle,</i>

912
00:58:00,781 --> 00:58:02,650
<i>võite minult küsida</i>
<i>mida iganes soovite</i>

913
00:58:02,750 --> 00:58:04,018
<i>ja ma annan selle sulle.</i>

914
00:58:04,118 --> 00:58:06,187
<i>Aga see juhatab mind</i>
<i>minu järgmisele küsimusele.</i>

915
00:58:08,022 --> 00:58:10,358
Kuuldavasti teed päevikut
kogu kogemuse kohta.

916
00:58:10,458 --> 00:58:12,326
Kas see on nagu...

917
00:58:12,426 --> 00:58:13,561
nagu viimane kiri
Charlesile?

918
00:58:17,131 --> 00:58:19,467
- Ajakiri, jah,
Ma mõtlesin sellele.

919
00:58:19,567 --> 00:58:22,870
Ma olin. Ma arvan, et see on...
Tore oleks...

920
00:58:24,638 --> 00:58:27,608
To-to, um,
kirjutada oma...

921
00:58:27,708 --> 00:58:31,545
minu kogemus sellisena nagu ma olen
selle lavastuse ette võtma.

922
00:58:31,645 --> 00:58:34,448
Ee, ma pildistan mõnda filmi

923
00:58:34,548 --> 00:58:36,150
kulisside taga
minu iPhone'iga.

924
00:58:36,250 --> 00:58:39,186
Ma arvan, et see saab...
millekski muutuda.

925
00:58:39,286 --> 00:58:44,158
Ma ei tea veel mida, aga
mulle on oluline, et...

926
00:58:44,258 --> 00:58:46,494
seda filmi saada.

927
00:58:46,594 --> 00:58:50,064
- Olgu, see kõlab
tõesti huvitav. Ja ee...

928
00:58:51,732 --> 00:58:54,602
Kas me saame rääkida sellest
suhe teie kahe vahel

929
00:58:54,702 --> 00:58:56,070
originaallavastuse ajal?

930
00:58:56,170 --> 00:58:57,038
- Mida sa mõtled?

931
00:58:57,138 --> 00:58:59,206
- Ma mõtlen teie suhet
Charlesiga.

932
00:59:01,409 --> 00:59:02,710
- Meie töösuhe.

933
00:59:03,744 --> 00:59:06,914
- Ma mõtlen, kas polnud
sellest kaugemale minna? See on...

934
00:59:07,014 --> 00:59:09,083
omamoodi üldteadmine
siinkandis.

935
00:59:09,183 --> 00:59:12,286
-Ma-ma ei tunne end mugavalt
sellest rääkides.

936
00:59:12,386 --> 00:59:15,556
Olgu, kui saame
ei aruta seda.

937
00:59:15,656 --> 00:59:17,491
- Muidugi.

938
00:59:17,625 --> 00:59:20,529
Kuidas oleks
Jagan teiega midagi?

939
00:59:20,628 --> 00:59:22,763
- Ma tundsin Charlesi.

940
00:59:22,863 --> 00:59:25,232
Charles rääkis mulle kord oma loo

941
00:59:26,067 --> 00:59:29,336
selle kohta, kuidas tervik
tantsuosa ooperis

942
00:59:29,437 --> 00:59:31,806
on, um...

943
00:59:31,906 --> 00:59:35,209
millegi põhjal
see juhtus teie isaga.

944
00:59:35,309 --> 00:59:36,844
Päris elus.

945
00:59:38,446 --> 00:59:40,247
Ja mul oli
absoluutne privileeg

946
00:59:40,347 --> 00:59:42,517
et näha esseed, mida te
soovis programmis printida.

947
00:59:42,616 --> 00:59:44,185
Ma arvasin, et on
uskumatult lugupidamatu

948
00:59:44,285 --> 00:59:45,719
nad ei tahtnud seda kasutada.

949
00:59:48,422 --> 00:59:49,957
Aga ee...

950
00:59:53,427 --> 00:59:55,564
Mind huvitas
sinu lummuses

951
00:59:55,663 --> 00:59:57,765
Heroodese liinis Salomesse,
tead?

952
00:59:57,865 --> 01:00:00,569
Tema liigsest armastamisest.

953
01:00:00,668 --> 01:00:04,004
Charles ütles mulle, et su isa
kasutatud nende hullude videote tegemiseks

954
01:00:04,105 --> 01:00:07,308
sinust ja te mõlemad läheksite
metsa, kui olid väikesed

955
01:00:07,408 --> 01:00:09,677
ja ta lindistas sind samal ajal
sa tegid neid veidraid tantse.

956
01:00:09,777 --> 01:00:12,379
Ma mõtlen, kuidas sa end tunned
sellest, kuidas see on inspireerinud,

957
01:00:12,480 --> 01:00:14,583
...väga selgelt...

958
01:00:14,682 --> 01:00:16,484
suur osa
kogu sellest saatest?

959
01:00:32,066 --> 01:00:33,535
-Ma...

960
01:00:33,634 --> 01:00:36,704
arvan, et vajan puhkust.

961
01:00:38,339 --> 01:00:39,907
Vabandage.

962
01:00:43,344 --> 01:00:45,580
- Midagi valesti?

963
01:00:45,679 --> 01:00:47,748
Beatrice tahab
sinuga sõna sekka öelda.

964
01:00:47,848 --> 01:00:49,650
<i>Kas sa tunned</i>
<i>tuul su nahal?</i>

965
01:00:49,750 --> 01:00:51,285
<i>Jah.</i>

966
01:00:51,385 --> 01:00:54,054
<i>-Jah? See on nüüd tundlikum,</i>
<i>kas pole?</i>

967
01:00:54,155 --> 01:00:56,991
<i>- See on tõsi, Salome.</i>
<i>- Võtke ära üks meel,</i>

968
01:00:57,091 --> 01:00:58,560
<i>kõik teised</i>
<i>kõrgendatud.</i>

969
01:00:58,659 --> 01:00:59,960
<i>- Sinu ilu</i>
<i>on mind häirinud.</i>

970
01:01:00,060 --> 01:01:02,863
<i>-Intensiivsem.</i>
<i>Pidage seda meeles.</i>

971
01:01:02,963 --> 01:01:04,765
<i>- Sinu ilu</i>
<i>on mind tõsiselt häirinud.</i>

972
01:01:04,865 --> 01:01:07,001
<i>-See on teie vastutus</i>
<i>kunstnikuna.</i>

973
01:01:10,871 --> 01:01:12,873
<i>Ja mul on</i>
<i>vaatasin sind liiga palju.</i>

974
01:01:14,742 --> 01:01:17,444
<i>Võib olla</i>
<i>et ma olen sind liiga palju armastanud.</i>

975
01:01:19,947 --> 01:01:22,283
- Tal oli hea päev.

976
01:01:22,383 --> 01:01:24,451
- Kas see on õige, ema?

977
01:01:24,553 --> 01:01:26,086
- Kui ta nii ütleb.

978
01:01:26,187 --> 01:01:27,721
- Oh.

979
01:01:30,391 --> 01:01:31,825
- Kas sa tead, kus ma olen?

980
01:01:32,860 --> 01:01:35,564
- Teeme oma tööd.

981
01:01:35,664 --> 01:01:37,566
- Ja mis see on?

982
01:01:37,666 --> 01:01:39,767
- Näidete tegemine.

983
01:01:39,867 --> 01:01:41,735
Sulle on alati näidendid meeldinud.

984
01:01:42,870 --> 01:01:44,972
Sulle meeldib asju välja mõelda.

985
01:01:47,741 --> 01:01:49,476
- Kas sa oled uhke
oma tütrest?

986
01:01:49,578 --> 01:01:51,045
- Oh, jah.

987
01:01:51,145 --> 01:01:52,913
- Näed?

988
01:01:53,013 --> 01:01:54,882
- Asjade üle uhke
Ma lepin ära?

989
01:01:57,384 --> 01:01:59,453
Kas sa tead, kui kaua
Ma lähen minema, ema?

990
01:02:00,721 --> 01:02:02,790
- Ma pole kindel.

991
01:02:02,890 --> 01:02:04,425
- Küsi Dimitralt.
Ta teab.

992
01:02:05,560 --> 01:02:07,061
Tunnini.

993
01:02:14,802 --> 01:02:16,571
-Kuu lõpuni.
- Oh.

994
01:02:16,671 --> 01:02:20,207
- Jah. Täpselt nii.
Lihtsalt piisavalt aega.

995
01:02:25,012 --> 01:02:26,880
<i>- Ta mõtleb, kas ma tean.</i>

996
01:02:28,282 --> 01:02:31,519
<i>See on tõenäoliselt peaaegu täpselt</i>
<i>kuidas Beatrice mind ette kujutas.</i>

997
01:02:33,320 --> 01:02:35,189
<i>Teie naine.</i>

998
01:02:35,289 --> 01:02:38,158
<i>Lihtsalt rumal ähvardus.</i>
<i>Veel üks mööduv viskamine.</i>

999
01:02:40,160 --> 01:02:43,230
<i>Millest ta tegelikult teab</i>
<i>mis on selles majas toimunud?</i>

1000
01:02:45,199 --> 01:02:48,869
<i>Ma kujutan ette, et ta kõigub ringi</i>
<i>pereportree vaatamiseks</i>

1001
01:02:48,969 --> 01:02:52,239
<i>äkitselt ehmatanud</i>
<i>lugu, mida see jutustab.</i>

1002
01:02:52,339 --> 01:02:54,241
<i>Kuidas mu isa</i>
<i>lugege mulle nii palju näidendeid</i>

1003
01:02:54,341 --> 01:02:57,545
<i>ja pani mind näitlema</i>
<i>nii palju stseene.</i>

1004
01:02:57,646 --> 01:03:00,180
<i>Tema kunstilised püüdlused minu jaoks</i>

1005
01:03:01,616 --> 01:03:06,387
<i>millegipärast alati sama pettunud</i>
<i>nagu tema püüdlusi iseendale.</i>

1006
01:03:07,988 --> 01:03:10,457
- Nüüd, kui oleme maha jätnud
skulptuuri idee,

1007
01:03:10,558 --> 01:03:13,861
me hakkame proovima
traditsioonilisema meetodi jaoks.

1008
01:03:13,961 --> 01:03:16,964
Nii et esimene samm protsessis
mida sa nägema hakkad

1009
01:03:17,064 --> 01:03:21,835
kas ma panen kihi
vaseliin Johani näol,

1010
01:03:21,935 --> 01:03:26,340
ja siis peale selle,
Ma kasutan pehmet alginaatgeeli

1011
01:03:26,440 --> 01:03:29,076
mis üles korjab
tema naha üksikasjad.

1012
01:03:29,176 --> 01:03:32,146
Ja selle faasi jaoks
Ma hakkan väga kiiresti tööle

1013
01:03:32,246 --> 01:03:34,348
kuna see kuivab ülikiiresti,

1014
01:03:34,448 --> 01:03:36,984
nagu see läheb paika
vähem kui kümne minutiga.

1015
01:03:37,084 --> 01:03:39,286
Nii et...

1016
01:03:39,386 --> 01:03:42,823
Ma lõpuks olen
ju su merisiga.

1017
01:03:42,923 --> 01:03:46,460
- Jah, ma sain sellest just aru

1018
01:03:46,561 --> 01:03:48,697
seal pidi olema
palju rohkem detaile peas.

1019
01:03:48,797 --> 01:03:51,865
See peab tõesti olema elutruu,
eriti saate jaoks.

1020
01:03:51,965 --> 01:03:54,569
- Pole muret.
Olen sellega harjunud.

1021
01:03:56,170 --> 01:03:58,205
See on viis
seda tehakse tavaliselt.

1022
01:03:58,305 --> 01:04:00,307
- Vabandust
et oled oma aega raisanud.

1023
01:04:00,407 --> 01:04:02,677
- Üldse mitte.

1024
01:04:02,777 --> 01:04:05,814
Mulle meeldib vaadata, kuidas sa töötad.

1025
01:04:10,284 --> 01:04:14,221
Kas ma saan selle endale jätta? ma mõtlen...
skulptuur?

1026
01:04:15,523 --> 01:04:17,224
- Jah, ma arvan.

1027
01:04:20,628 --> 01:04:24,331
- Ma annan selle
rahvusgalerii koju tagasi.

1028
01:04:27,067 --> 01:04:28,902
- Olgu, ma panen natuke
nüüd su huultel

1029
01:04:29,002 --> 01:04:30,772
nii et sa võiksid
tahaks rääkimise lõpetada.

1030
01:04:30,871 --> 01:04:33,575
- Mu huuled on pitseeritud.

1031
01:04:33,675 --> 01:04:34,809
- Ei, ei.

1032
01:04:34,908 --> 01:04:37,978
- Lõpeta ära?
-Ei, lihtsalt... Lõpeta!

1033
01:04:38,078 --> 01:04:40,280
Lõpeta!

1034
01:04:41,915 --> 01:04:45,953
See oli ootamatu.

1035
01:04:46,053 --> 01:04:49,657
Laulja
mängib Ristija Johannest

1036
01:04:49,758 --> 01:04:51,325
teeb mulle söödu.

1037
01:04:53,360 --> 01:04:57,097
Mis asi see Piiblis on
kohtuniku kohta mitte?

1038
01:05:04,539 --> 01:05:06,073
- Asjad muutusid...

1039
01:05:07,474 --> 01:05:09,009
tõesti keeruline.

1040
01:05:11,813 --> 01:05:15,349
Nagu siis, kui sina ja mina olime
koolis selle asja kallal

1041
01:05:18,520 --> 01:05:20,020
asjad olid...

1042
01:05:20,921 --> 01:05:22,022
tõesti intensiivne.

1043
01:05:24,158 --> 01:05:26,460
- Charlesi ja sinuga.

1044
01:05:26,561 --> 01:05:28,128
- Mmm.

1045
01:05:31,465 --> 01:05:33,033
Ja...

1046
01:05:34,736 --> 01:05:36,503
Ja muid asju.

1047
01:05:41,475 --> 01:05:43,711
- Ma tundsin
midagi oli teoksil.

1048
01:05:43,812 --> 01:05:45,547
- Ei, sa ei teinud.

1049
01:05:45,647 --> 01:05:47,281
Ei.

1050
01:05:48,616 --> 01:05:50,184
Kuidas?

1051
01:05:51,820 --> 01:05:53,454
- Ma vaatasin sind...

1052
01:05:54,689 --> 01:05:57,124
kogu aeg.

1053
01:05:57,224 --> 01:05:58,492
Ma ei saanud
võta mu silmad sinult ära.

1054
01:06:00,562 --> 01:06:05,065
Ee, ma võiksin öelda
sa olid hullus kohas.

1055
01:06:07,000 --> 01:06:08,670
Tahtsin sind aidata
leida väljapääs.

1056
01:06:13,741 --> 01:06:15,275
<i>Kusagil.</i>

1057
01:06:15,375 --> 01:06:16,744
<i>Siin...</i>

1058
01:06:18,312 --> 01:06:20,548
<i>seal on kohutav</i>
<i>ebamäärasuse tunne.</i>

1059
01:06:24,017 --> 01:06:27,187
<i>Ebakindlus</i>
<i>selle vahel, mida ma mäletan</i>

1060
01:06:27,287 --> 01:06:29,490
<i>ja mis tegelikult toimus.</i>

1061
01:06:34,863 --> 01:06:36,463
<i>Tüdruk võtab oma pimesilma ära</i>

1062
01:06:36,564 --> 01:06:38,232
<i>ja vaatab ette</i>
<i>kui ta minema kargab.</i>

1063
01:06:42,570 --> 01:06:45,339
<i>Ta tunneb silmsidet</i>
<i>tema käes</i>

1064
01:06:45,439 --> 01:06:47,509
<i>hõõrudes seda</i>
<i>muude varjude ilmumisel.</i>

1065
01:06:54,682 --> 01:06:56,416
<i>Rahvakad mehed</i>

1066
01:06:56,518 --> 01:06:59,286
<i>vaatab, kuidas ta tantsib</i>
<i>isa jaoks.</i>

1067
01:07:00,622 --> 01:07:02,155
<i>Ja nende jaoks.</i>

1068
01:07:10,698 --> 01:07:12,967
<i>Ma ei nõustunud kunagi</i>
<i>viis, kuidas lavastasite</i>

1069
01:07:13,066 --> 01:07:15,135
<i>need tumedad koletised, Charles.</i>

1070
01:07:16,470 --> 01:07:19,172
<i>Kuidas sa Salome välja nägid</i>
<i>nagu strippar klubis</i>

1071
01:07:19,273 --> 01:07:22,977
<i>esinevad</i>
<i>hunnik meelitavaid kliente.</i>

1072
01:07:23,076 --> 01:07:25,813
<i>See ei olnud kunagi nii.</i>

1073
01:07:25,914 --> 01:07:28,650
<i>Mitte sellest, mida ma mäletasin.</i>

1074
01:07:28,750 --> 01:07:30,317
<i>Mitte sellest, mida ma teile ütlesin.</i>

1075
01:07:34,622 --> 01:07:36,524
<i>Nad puudutasid teda.</i>

1076
01:07:36,624 --> 01:07:38,125
<i>Nad silitasid teda.</i>

1077
01:07:40,193 --> 01:07:41,796
<i>Kas ta andis neile loa?</i>

1078
01:07:43,932 --> 01:07:45,432
<i>Te ei teinud seda kunagi selgeks.</i>

1079
01:07:50,370 --> 01:07:52,372
<i>See tume kahekesi.</i>

1080
01:07:55,877 --> 01:07:57,712
<i>Ei, see pole kunagi nii olnud.</i>

1081
01:08:00,048 --> 01:08:01,549
<i>See ei tundunud nii.</i>

1082
01:08:04,953 --> 01:08:07,755
<i>Mäletan tumedaid kihvasid ja kihvasid</i>

1083
01:08:07,855 --> 01:08:11,124
<i>ja nende kohutavad tiivad</i>
<i>kui nad mu ümber õhku löövad.</i>

1084
01:08:13,962 --> 01:08:15,429
<i>Mäletan, et tundsin end lõksus.</i>

1085
01:08:16,598 --> 01:08:18,498
<i>Aga kuskil polnud</i>
<i>kuhu põgeneda.</i>

1086
01:08:30,745 --> 01:08:32,513
<i>Nüüd, seekord...</i>

1087
01:08:33,815 --> 01:08:34,716
<i>Ma proovin midagi muud.</i>

1088
01:08:36,450 --> 01:08:39,453
- Ja siis, nüüd,
Ma nagu tahaks puid tunda.

1089
01:08:39,554 --> 01:08:41,288
Ma tahan tunda
nagu oleksime metsas.

1090
01:08:41,388 --> 01:08:43,791
Mitte sügavalt sellesse, aga ma lihtsalt
tahan tunda, et ta on metsas.

1091
01:08:43,891 --> 01:08:47,227
<i>-Ma tahan puid</i>
<i>ja oksad ellu ärkama</i>

1092
01:08:47,327 --> 01:08:49,564
<i>õudustundega</i>
<i>nad on tunnistajaks.</i>

1093
01:08:51,164 --> 01:08:52,299
- Ma tõesti tahan tunda...

1094
01:08:52,399 --> 01:08:54,068
<i>-Nagu nende vaimud</i>
<i>teid piinatakse</i>

1095
01:08:54,167 --> 01:08:56,938
<i>nagu Salome esitab</i>
<i>tema painajalik</i>

1096
01:08:57,038 --> 01:08:58,606
<i>seitsme loori tants.</i>

1097
01:09:00,173 --> 01:09:01,475
- Ja kas sa saad
pane keha tundma

1098
01:09:01,576 --> 01:09:03,377
sa oled peaaegu
nooremaks saama?

1099
01:09:03,477 --> 01:09:05,613
Naise käest
väikeseks tüdrukuks.

1100
01:09:07,782 --> 01:09:10,518
Ja siis ma tahan karjuda.
Ma tahan, ma tahan, lihtsalt...

1101
01:09:13,253 --> 01:09:15,957
Hämmastav. Jah. Olgu, perf...
Ja siis on ta suurem.

1102
01:09:16,057 --> 01:09:17,992
Võite saada veelgi suuremaks
ja suurem.

1103
01:09:28,803 --> 01:09:31,238
<i>-Mina olen Salome.</i>

1104
01:09:31,338 --> 01:09:33,775
<i>Herodiase tütar.</i>

1105
01:09:33,875 --> 01:09:35,242
<i>Juuda printsess.</i>

1106
01:09:50,825 --> 01:09:52,392
Mida teeb Ambur
kas tõesti mõtled baleriinidele?

1107
01:09:52,492 --> 01:09:55,495
-Ma tahan need murda.

1108
01:09:55,596 --> 01:09:57,799
- Kas sa räägid tõsiselt?
- Mm, väga.

1109
01:09:57,899 --> 01:09:59,433
Lihtsalt katke mu silmad.

1110
01:12:28,683 --> 01:12:31,652
<i>See on sinu suu</i>
<i>mida ma soovin.</i>

1111
01:12:34,454 --> 01:12:37,291
<i>See on nagu granaatõun</i>
<i>lõika kaheks</i>

1112
01:12:37,390 --> 01:12:39,093
<i>noaga.</i>

1113
01:12:47,835 --> 01:12:50,037
<i>Kanna mind ära</i>
<i>suudlema.</i>

1114
01:12:59,981 --> 01:13:00,915
<i>Ei...</i>

1115
01:13:01,015 --> 01:13:03,551
Lõpeta! Lõpeta!

1116
01:13:04,886 --> 01:13:08,556
- Ma ei saa aru.
Kas see oli lavastatud?

1117
01:13:08,656 --> 01:13:10,490
- Mida sa mõtled?

1118
01:13:10,591 --> 01:13:12,994
- Kas sa küsisid temalt
seda teha?

1119
01:13:14,028 --> 01:13:18,766
- Ei. Ei, muidugi mitte.
Käskisin tal lõpetada.

1120
01:13:18,866 --> 01:13:20,801
- Olgu, aga...
- Ja ta ei teinud seda.

1121
01:13:22,169 --> 01:13:25,873
- Ja miks sa mõtled
selle nüüd välja saatmisest?

1122
01:13:25,973 --> 01:13:28,441
Kas see ei juhtunud
paar päeva tagasi?

1123
01:13:28,542 --> 01:13:32,079
- Eelmisel nädalal
kui tegin näitlejatöid.

1124
01:13:32,179 --> 01:13:34,949
- Ja sa lõpetasid
näitlejate tegemine,

1125
01:13:35,049 --> 01:13:36,416
teeme selle selgeks.

1126
01:13:36,517 --> 01:13:38,853
See asi juhtus

1127
01:13:38,953 --> 01:13:41,389
siis läksid edasi
ja lõpetas valandite tegemise.

1128
01:13:41,488 --> 01:13:44,926
- Mul läks natuke aega
et see täielikult imenduks.

1129
01:13:48,763 --> 01:13:50,865
Sa küsisid minult
kõike dokumenteerida

1130
01:13:50,965 --> 01:13:53,968
mis läks tegemisele
Ristija Johannese pea.

1131
01:13:54,068 --> 01:13:55,536
Ja see on kõik.

1132
01:13:56,503 --> 01:13:57,905
- Olgu.

1133
01:13:58,005 --> 01:14:01,375
Aga see on ka
salvestus sellest,

1134
01:14:01,474 --> 01:14:03,811
rünnakust. Ah...

1135
01:14:03,911 --> 01:14:06,247
Seksuaalne rünnak.

1136
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
- Ja sa teed selle avalikuks.

1137
01:14:09,417 --> 01:14:10,885
- See on õige.

1138
01:14:10,985 --> 01:14:13,220
- Vahetult enne avamist
see lavastus.

1139
01:14:16,290 --> 01:14:18,025
Miks?

1140
01:14:20,094 --> 01:14:21,429
-Ma olen...

1141
01:14:21,529 --> 01:14:25,132
just töö lõpetamas
mida mul kästi teha.

1142
01:14:25,232 --> 01:14:27,935
Mul on meil aadressilt
turundusmeeskond, kes ütleb

1143
01:14:28,035 --> 01:14:31,539
Ma saan, ma saan seda teha
kuidas ma tahan.

1144
01:14:31,639 --> 01:14:33,908
Et ma peaksin selle isiklikuks muutma.

1145
01:14:34,008 --> 01:14:37,545
Ja see just sai
väga isiklik.

1146
01:14:37,645 --> 01:14:39,580
Ma tunnen seda
Mul on vastutus

1147
01:14:39,680 --> 01:14:41,582
seda teatavaks teha.

1148
01:14:41,682 --> 01:14:44,151
- Me ei ole kohustatud
meie heakskiitu andma.

1149
01:14:44,251 --> 01:14:45,586
- Kas tõesti?

1150
01:14:45,686 --> 01:14:48,723
Sa ei kavatse
anna mulle oma heakskiit?

1151
01:14:48,823 --> 01:14:51,258
Kas see on sõnum
et ooperiseltskond

1152
01:14:51,359 --> 01:14:52,693
tahab seal välja panna

1153
01:14:52,793 --> 01:14:55,629
kui ma otsustan
näita seda ikkagi?

1154
01:14:55,730 --> 01:14:57,999
Ma lihtsalt-ei-ma ei arva
see on suurepärane idee

1155
01:14:58,099 --> 01:15:00,868
mind keelata
selle avalikustamisest.

1156
01:15:00,968 --> 01:15:02,136
- Kas ta teab?

1157
01:15:04,672 --> 01:15:08,743
Johan.
Et sa kavatsed seda teha?

1158
01:15:08,843 --> 01:15:10,211
- Veel mitte.

1159
01:15:14,382 --> 01:15:16,550
- Olgu.

1160
01:15:19,086 --> 01:15:20,955
Mida me saame teha
et sind ümber mõtlema?

1161
01:15:22,189 --> 01:15:25,559
Ma tean, et see pidi olema
väga traumeeriv sinu jaoks, Clea.

1162
01:15:25,659 --> 01:15:27,995
Ma ei püüa
seda vähendada.

1163
01:15:28,095 --> 01:15:30,798
Kas on kuidagi võimalik
leiame lahenduse?

1164
01:15:48,382 --> 01:15:50,651
- Mida ta teeb?

1165
01:15:50,751 --> 01:15:52,853
- Mida sa mõtled?
-Ambur, mida ta teeb?

1166
01:16:05,166 --> 01:16:07,034
Miks ta on
praegu teises ooperis?

1167
01:16:08,502 --> 01:16:10,871
- Kas see on etendus?

1168
01:16:15,042 --> 01:16:17,011
-Ma--ma...

1169
01:16:17,111 --> 01:16:20,047
ma ei saa aru.
ma arvasin...

1170
01:16:20,147 --> 01:16:22,216
Kas me saame näiteks
sekundiks pausi?

1171
01:16:23,717 --> 01:16:25,619
- Ah, mis see on
millega sa rahul pole?

1172
01:16:26,954 --> 01:16:27,788
<i>Pane oma käsi</i>
<i>sulle näkku.</i>

1173
01:16:27,888 --> 01:16:29,824
<i>Jah, täiuslik. Just nii.</i>

1174
01:16:29,924 --> 01:16:31,625
<i>See on sensuaalne.</i>
<i>Te teate seda sõna.</i>

1175
01:16:31,725 --> 01:16:33,694
<i>Mõnel inimesel on probleem</i>
<i>selle sõnaga.</i>

1176
01:16:33,794 --> 01:16:35,262
<i>Aga see kõlab hästi.</i>
<i>See pole halb.</i>

1177
01:16:35,362 --> 01:16:37,598
- Vabandust, mida ta teeb?
Mida ta teeb?

1178
01:16:37,698 --> 01:16:39,633
<i>-Miks su käsi on</i>
<i>sulle niimoodi näkku?</i>

1179
01:16:39,733 --> 01:16:41,102
<i>Kas sa oled mänguline?</i>

1180
01:16:43,337 --> 01:16:45,639
- See on... Lõpeta. Peatus.
Vabandust.

1181
01:16:48,742 --> 01:16:51,679
- Peatu. Peatu, peatu. Vabandust.

1182
01:16:51,779 --> 01:16:53,914
vabandan. mul on üks...

1183
01:16:54,014 --> 01:16:56,585
- See on minu proov. Vabandage.
- Ma vajan hetke.

1184
01:16:56,684 --> 01:16:58,786
- See on naeruväärne.
- See on väga oluline, eks?

1185
01:16:58,886 --> 01:17:01,590
Ambur, pole midagi
vallatu

1186
01:17:01,689 --> 01:17:04,158
-...või kaval või vallatu
- Mine tagasi tantsu.

1187
01:17:04,258 --> 01:17:06,327
-...ükskõik millise selle kohta.
-Palun minge tagasi Q-tähe juurde.

1188
01:17:06,427 --> 01:17:09,096
- Sa ei ole seksikassipoeg.
-Suur Q-täht positiivselt.

1189
01:17:09,196 --> 01:17:11,765
- Sa ei ole rahul
selle otsuse kohta.

1190
01:17:11,866 --> 01:17:13,200
- Võtame seda rõõmsalt.

1191
01:17:13,300 --> 01:17:16,036
- See pole midagi sellist
tunned rõõmu sellest.

1192
01:17:16,137 --> 01:17:18,839
Sa ei teinud seda
tantsi oma isa eest alasti

1193
01:17:18,939 --> 01:17:22,076
ja lase end vägistada
võõraste jõugu poolt

1194
01:17:22,176 --> 01:17:24,712
mõne kiusliku mängu jaoks.

1195
01:17:24,812 --> 01:17:26,347
Sa nõustusid seda tegema
see hull tants

1196
01:17:26,447 --> 01:17:29,383
sest sul oli seda hädasti vaja
näidata Ristija Johannesele

1197
01:17:29,483 --> 01:17:31,252
et sa teda armastad.

1198
01:17:31,352 --> 01:17:34,188
eks? Ja see koletis
kasutab seda ära.

1199
01:17:34,288 --> 01:17:37,324
Ja su ema on õiglane
seisab seal, vaatab.

1200
01:17:37,424 --> 01:17:41,095
Te võtate selle toimingu
sest sa tahad kuidagi,

1201
01:17:41,195 --> 01:17:43,697
vabasta ennast
oma isalt

1202
01:17:43,797 --> 01:17:45,933
ja kõike
mida ta esindab.

1203
01:17:46,033 --> 01:17:49,604
Teil on vaja Ristija Johannese pead
sest sa pead tõestama

1204
01:17:49,703 --> 01:17:52,139
et sa oled seda väärt
armastatud olemisest.

1205
01:17:52,239 --> 01:17:56,810
Sa pole lihtsalt mänguasi
teie isa süngeks vajaduseks

1206
01:17:56,911 --> 01:17:58,879
mida ta peab täitma.

1207
01:17:58,979 --> 01:18:03,552
See on midagi, mida sina
nüüd tuleb ise teha.

1208
01:18:03,652 --> 01:18:04,919
eks?

1209
01:18:05,019 --> 01:18:07,656
Kas on, kas läheb
tunned end paremini?

1210
01:18:07,755 --> 01:18:10,124
Kas see muudab midagi?

1211
01:18:10,224 --> 01:18:11,192
Sul pole aimugi

1212
01:18:11,292 --> 01:18:13,528
mis tuleb
oma tegudest.

1213
01:18:17,164 --> 01:18:18,399
Sulle pole midagi selge

1214
01:18:18,499 --> 01:18:19,767
praegu, välja arvatud sinu valu.

1215
01:19:25,399 --> 01:19:26,500
<i>Tantsige mulle.</i>

1216
01:19:28,235 --> 01:19:29,803
<i>Tantsige mulle.</i>

1217
01:19:32,641 --> 01:19:34,842
<i>Laske mul oma keha puudutada.</i>

1218
01:19:46,086 --> 01:19:48,556
<i>Kuu</i>
<i>il on täna õhtul kummaline välimus.</i>

1219
01:19:48,657 --> 01:19:50,257
<i>Kas tal pole imelik välimus?</i>

1220
01:20:31,465 --> 01:20:33,434
<i>Jälgi mind.</i>

1221
01:20:33,535 --> 01:20:35,035
<i>Jälgige minu häält.</i>

1222
01:20:41,842 --> 01:20:43,844
<i>Tule ikka, tule ikka,</i>
<i>tulge edasi.</i>

1223
01:21:28,322 --> 01:21:31,992
<i>Aeglaselt, aeglaselt</i>
<i>hakkate kokku kukkuma.</i>

1224
01:21:32,092 --> 01:21:35,162
<i>Ja seda tehes</i>
<i>kuuled mu sõnu</i>

1225
01:21:35,262 --> 01:21:37,965
<i>ja sa mäletad neid sõnu.</i>
<i>Nad panevad teid end turvaliselt tundma.</i>

1226
01:21:48,510 --> 01:21:50,210
- Miks sa Dimitralt küsiksid
seda teha?

1227
01:21:50,310 --> 01:21:53,748
- Vabandust, ma poleks pidanud
seda sulle seletama, Paul.

1228
01:21:53,848 --> 01:21:56,316
See on mind alati kummitanud.
okei?

1229
01:21:56,417 --> 01:21:59,119
- Olgu. See on lihtsalt nii...
- See on mis? Kas see on ärritav?

1230
01:21:59,219 --> 01:22:02,022
- See on hull.
- Jah, see on hull.

1231
01:22:02,122 --> 01:22:04,291
- Tead, mis on veel hullumeelsem?
Ma ütlesin Dimitrale

1232
01:22:04,391 --> 01:22:06,795
et mul oli kõik korras
mida te tegite

1233
01:22:06,895 --> 01:22:09,062
nii kaua kui ta seda tegi
see üks asi minu jaoks.

1234
01:22:13,000 --> 01:22:15,169
- Ja sa olidki
siiras selle kohta?

1235
01:22:15,269 --> 01:22:20,107
Et kui-kui ta seda teeb
maali juurde, siis...

1236
01:22:20,207 --> 01:22:22,677
siis on sul lahe
mis meie vahel toimub.

1237
01:22:27,347 --> 01:22:29,483
- Olgu. Ee...

1238
01:22:30,685 --> 01:22:32,620
Olgu.

1239
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
Kas sa näed seda, Margot?

1240
01:22:35,657 --> 01:22:37,991
-Oh, kallis.

1241
01:22:39,126 --> 01:22:41,395
Mis juhtus
Haroldi näkku?

1242
01:22:43,063 --> 01:22:45,098
- Sinu tütar
palus mul seda teha.

1243
01:22:46,801 --> 01:22:49,336
- Miks?

1244
01:22:49,436 --> 01:22:52,740
- Pole kindel, Margot.
Ta ei selgitanud.

1245
01:22:52,841 --> 01:22:54,308
- Miks sa seda tegid?

1246
01:22:58,880 --> 01:23:00,715
-Sest.

1247
01:23:00,815 --> 01:23:03,984
Ta ei taha tema nägu näha
enam, kui ta külla tuleb.

1248
01:23:09,791 --> 01:23:11,659
Nii, um...

1249
01:23:11,759 --> 01:23:13,193
kas sa suudad mõelda
põhjus miks?

1250
01:23:17,197 --> 01:23:20,602
-Jeanie mõtleb
et Harold oli halb mees.

1251
01:23:20,702 --> 01:23:22,169
- Miks?

1252
01:23:23,571 --> 01:23:25,607
- Ta armastas teda.

1253
01:23:25,707 --> 01:23:27,074
- Mis sellega viga on?

1254
01:23:30,778 --> 01:23:32,514
- Ta armastas teda liiga palju.

1255
01:23:38,452 --> 01:23:40,522
Mida see tähendab?

1256
01:23:40,622 --> 01:23:42,155
- Mida see tähendab?

1257
01:23:47,695 --> 01:23:50,063
Võite maali jätta
nii, kui tahad.

1258
01:23:57,137 --> 01:23:58,706
- Ma tegin sulle haiget.

1259
01:24:09,249 --> 01:24:10,885
- Kuidas sa mind ootad
nõustuda?

1260
01:24:10,985 --> 01:24:12,554
- Sest, Rachel,
sa hakkad laulma

1261
01:24:12,654 --> 01:24:14,522
tõelise orkestriga.

1262
01:24:14,622 --> 01:24:17,692
See on see, mida sina
alati unistanud. Kurat.

1263
01:24:17,792 --> 01:24:20,662
- See on väljapressimine, Clea.
Olete firmat šantažeerinud

1264
01:24:20,762 --> 01:24:22,229
lasta mul esineda.

1265
01:24:22,329 --> 01:24:24,866
-Ma olen seda Amburiga arutanud

1266
01:24:24,966 --> 01:24:27,134
ja ta on sellega nõus.

1267
01:24:27,234 --> 01:24:29,136
- Noh, see on veel hullem.
- Miks?

1268
01:24:29,236 --> 01:24:31,471
- Kas ta saab ikka palka?
- Noh, ma mõtlen...

1269
01:24:31,573 --> 01:24:35,309
tavaliselt läheb see sulle,
aga antud juhul...

1270
01:24:35,409 --> 01:24:37,177
- Aga me lihtsalt...
maksa talle midagi.

1271
01:24:37,277 --> 01:24:38,880
- Ei, me ei sattunud
nendele detailidele.

1272
01:24:38,980 --> 01:24:40,848
-Nagu tagasilöök?
- Ei, see pole nii.

1273
01:24:40,949 --> 01:24:42,917
- Või mine tagasi
ja rohkem välja pressida.

1274
01:24:43,017 --> 01:24:44,619
- Olgu, miks sa oled
seda vaadates

1275
01:24:44,719 --> 01:24:46,654
nagu oleksin midagi teinud,
nagu kurjategija?

1276
01:24:46,754 --> 01:24:49,156
- Sest see on tõesti
ainus viis seda näha, Clea.

1277
01:24:50,625 --> 01:24:53,761
Võib-olla sa isegi planeerisid seda
algusest peale.

1278
01:24:57,699 --> 01:25:01,069
-Rachel, kuidas sa võisid
ütle seda mulle?

1279
01:25:01,168 --> 01:25:04,371
Ta andis mulle söödu.

1280
01:25:04,471 --> 01:25:09,209
Ma ei plaaninud seda.
Ma ütlesin, et lõpeta ja ta ei teinud seda.

1281
01:25:11,478 --> 01:25:14,114
- Ja sa lindistasid selle kõik.
-Jah, sest ooperiselts

1282
01:25:14,214 --> 01:25:15,850
ütles mulle.

1283
01:25:17,484 --> 01:25:19,854
- Ja ta teadis
et kaamera oli tema peal?

1284
01:25:19,954 --> 01:25:22,056
- Jah.

1285
01:25:22,155 --> 01:25:23,290
- Ta oli teadlik
et teda lindistati?

1286
01:25:23,390 --> 01:25:25,459
- Jah. Ma just ütlesin sulle seda.

1287
01:25:25,560 --> 01:25:27,494
Oh issand.
Sa kõlad täpselt nagu nemad.

1288
01:25:41,241 --> 01:25:43,410
Rachel...

1289
01:25:44,512 --> 01:25:47,915
Ma teen seda...
sinu jaoks.

1290
01:25:50,118 --> 01:25:52,687
Asi pole minus.

1291
01:25:52,787 --> 01:25:54,354
- Puhas....

1292
01:25:54,454 --> 01:25:56,891
- See on sellepärast, et ma armastan sind.

1293
01:25:56,991 --> 01:25:58,492
- Kuidas sa saad seda öelda?

1294
01:26:01,294 --> 01:26:02,764
Ta ründas sind.

1295
01:26:03,931 --> 01:26:05,099
Sina-sa ei tunne

1296
01:26:05,198 --> 01:26:07,267
-... midagi selle kohta?
- Muidugi teen.

1297
01:26:07,367 --> 01:26:09,771
- Sa teadsid
kaamera oli tema peal.

1298
01:26:09,871 --> 01:26:12,974
Teadsid, et suudad
kasutada tema tegusid

1299
01:26:13,074 --> 01:26:14,709
teda raamida ja siis

1300
01:26:14,809 --> 01:26:17,377
kogu selle aja, kui see toimub
sul on plaan?

1301
01:26:17,477 --> 01:26:20,048
- Ei, plaan
ei tulnud mulle enne pähe

1302
01:26:20,148 --> 01:26:22,583
pärast seda, kui see juhtus.

1303
01:26:26,854 --> 01:26:27,822
- Puhas...

1304
01:26:29,356 --> 01:26:32,359
mida sa teha kavatsed
on vale.

1305
01:26:35,429 --> 01:26:37,297
Mida sa tegema hakkad?

1306
01:26:38,465 --> 01:26:40,200
Kas salvestusega?

1307
01:26:56,017 --> 01:26:57,685
- Ma ei tea.

1308
01:26:57,785 --> 01:26:59,620
Kas me ei peaks
minna tagasi avamisele?

1309
01:26:59,721 --> 01:27:03,057
-See on vaid viieminutilise jalutuskäigu kaugusel.
Me saame varsti välja sõita.

1310
01:27:03,157 --> 01:27:04,158
- Õige, sa pead
võta kummardus.

1311
01:27:04,257 --> 01:27:07,394
- Jah, ma pean
võta mu suur kummardus.

1312
01:27:07,494 --> 01:27:09,097
Ma tahan lihtsalt hetke võtta
koos sinuga tähistada.

1313
01:27:09,197 --> 01:27:10,798
Ainult meie kahekesi.

1314
01:27:13,433 --> 01:27:17,105
- Ma nägin eile öösel und
et ma pean seda osa mängima.

1315
01:27:17,205 --> 01:27:19,306
- Nagu üks neist
ärevusunenäod?

1316
01:27:21,109 --> 01:27:22,409
- Mida sa mõtled?

1317
01:27:22,510 --> 01:27:24,478
-Nagu siis, kui avad oma suu
ja välja ei tule midagi

1318
01:27:24,579 --> 01:27:26,180
või jäite eksamile hiljaks
või sa ei tea

1319
01:27:26,279 --> 01:27:27,749
...vastused asjadele.

1320
01:27:27,849 --> 01:27:29,249
Oeh. Uskumatu.

1321
01:27:29,349 --> 01:27:30,985
- Ei, ma laulsin hästi.

1322
01:27:31,085 --> 01:27:34,222
- See pole minu maja.
Noh, see pole üllatav.

1323
01:27:34,321 --> 01:27:36,389
Hea teile.

1324
01:27:36,490 --> 01:27:38,993
-Isegi pärast seda, kui ma pea kaotasin,
Ma jätkasin laulmist.

1325
01:27:39,093 --> 01:27:41,328
- Kas tõesti? See on mugav.

1326
01:27:44,297 --> 01:27:46,433
See oli imelik.

1327
01:27:46,534 --> 01:27:48,301
- Jah, ma võin kihla vedada. Tervist.

1328
01:27:51,606 --> 01:27:54,474
- See on kõige raskem osa
ooperist.

1329
01:27:54,575 --> 01:27:55,676
- Mida?

1330
01:27:55,777 --> 01:27:58,445
- Ta laulab eesotsas
liiga kaua

1331
01:27:58,546 --> 01:28:00,347
enne kui ta seda suudleb.

1332
01:28:02,984 --> 01:28:05,418
- Noh, me ei saa midagi
tee seda nüüd tõesti.

1333
01:28:13,661 --> 01:28:16,531
Ma tahan su huuli suudelda,
Ristija Johannes.

1334
01:28:21,602 --> 01:28:23,503
- Ma ei vaata sind.

1335
01:28:24,972 --> 01:28:26,507
Sa oled neetud.

1336
01:28:29,076 --> 01:28:30,645
- Olgu.

1337
01:28:32,280 --> 01:28:34,515
See on sinu juustest
et ma olen armunud.

1338
01:28:38,451 --> 01:28:40,021
Maailmas pole midagi

1339
01:28:41,556 --> 01:28:43,356
nagu su juuksed.

1340
01:28:44,324 --> 01:28:46,828
Kui kuu peidab ta nägu.

1341
01:28:46,928 --> 01:28:49,564
Kui tähed kardavad.

1342
01:28:51,464 --> 01:28:53,034
Las ma puudutan su juukseid.

1343
01:29:28,368 --> 01:29:30,004
- Kas sa saad selle täita?

1344
01:29:33,207 --> 01:29:34,742
Mis see on?

1345
01:30:39,674 --> 01:30:41,242
- Ma arvasin, et meil oli
mõistmine.

1346
01:30:41,342 --> 01:30:43,244
- Me tegime.
- Mis, ta läks ikkagi edasi?

1347
01:30:43,344 --> 01:30:45,513
- Ilmselgelt.
- Kas see on juba võrgus?

1348
01:30:45,613 --> 01:30:47,480
- Jah, nii ma nägin seda.

1349
01:31:45,072 --> 01:31:46,607
- Pärast seda vabandasin

1350
01:31:46,707 --> 01:31:48,476
ja ma ei tea
mida veel teha, ma-ma-ma...

1351
01:31:48,576 --> 01:31:50,444
- Lõpeta, palun lõpeta. Piisavalt.

1352
01:31:54,482 --> 01:31:56,917
-Aga...

1353
01:31:57,018 --> 01:31:59,553
kas ma ikka võtan
eesriide kõne?

1354
01:33:16,197 --> 01:33:18,866
<i>Raevunud printsess</i>
<i>kes võtaks tema hinna välja.</i>

1355
01:33:32,947 --> 01:33:35,216
<i>Tema kasuisa anub teda</i>
<i>et ta meelt muudaks.</i>

1356
01:33:37,084 --> 01:33:39,653
<i>Ma tean, et olen vande andnud,</i>
<i>ütleb ta.</i>

1357
01:33:41,590 --> 01:33:43,190
<i>Ma olen alati armastanud.</i>

1358
01:33:44,859 --> 01:33:46,627
<i>Võib-olla olen</i>
<i>armastasin sind liiga palju.</i>

1359
01:34:04,945 --> 01:34:08,916
<i>Dirigent lahkub poodiumilt</i>
<i>ja leiab tee lavale.</i>

1360
01:34:09,016 --> 01:34:11,652
<i>Kui eesriie tõuseb,</i>
<i>Salome on seal.</i>

1361
01:34:11,752 --> 01:34:14,488
<i>Tema kleit</i>
<i>verre pritsinud.</i>

1362
01:34:14,589 --> 01:34:18,292
<i>Ta vehib punaseks määrdunud kätega</i>
<i>hõiskavale publikule.</i>

1363
01:34:18,392 --> 01:34:21,128
<i>Ta väljendab oma tänu</i>
<i>muusikutele</i>

1364
01:34:21,228 --> 01:34:23,430
<i>allolevas süvendis.</i>

1365
01:34:23,532 --> 01:34:25,600
<i>Ma lindistan seda kõike</i>

1366
01:34:25,699 --> 01:34:27,401
<i>täiesti teadlik</i>
<i>see ma peaksin olema</i>

1367
01:34:27,501 --> 01:34:29,470
<i>nüüd ka lava taga.</i>

1368
01:34:35,042 --> 01:34:36,844
<i>Paneerin kaamerat</i>
<i>tagasi lavale</i>

1369
01:34:36,944 --> 01:34:38,679
<i>ja vaadake, kuidas Salome žestikuleerib</i>

1370
01:34:38,779 --> 01:34:41,315
<i>dirigendi jaoks</i>
<i>aplausi vastu võtma.</i>

1371
01:34:42,716 --> 01:34:45,119
<i>See on koht</i>
<i>Praegu peaksin olema.</i>

1372
01:34:48,289 --> 01:34:50,191
<i>Võtan oma vibu.</i>

1373
01:34:50,291 --> 01:34:52,059
<i>Aga nad mõistavad</i>
<i>et ma ei ilmu kohale.</i>

1374
01:34:56,964 --> 01:34:59,833
<i>Nad ikka aplodeerivad</i>
<i>sinu jaoks, Charles.</i>

1375
01:35:01,670 --> 01:35:03,370
<i>Isegi koos</i>
<i>kõik minu tehtud muudatused.</i>

1376
01:35:23,592 --> 01:35:25,326
- Kas minu oma saab õigeks ajaks valmis?

1377
01:35:28,563 --> 01:35:30,632
- Ei.

1378
01:35:30,731 --> 01:35:33,033
Peame kasutama
tema pea täna õhtul.

1379
01:35:33,133 --> 01:35:34,501
See on natuke veniv.

1380
01:35:34,603 --> 01:35:36,136
- Noh, meil pole valikut.

1381
01:35:36,237 --> 01:35:39,773
Me töötame sinu kallal,
aga see võtab natuke aega.

1382
01:35:39,873 --> 01:35:42,209
Meil peaks see valmis olema
salvestuse jaoks siiski.

1383
01:35:42,309 --> 01:35:44,411
- Salvestus?

1384
01:35:44,512 --> 01:35:46,514
Nii et ma teen
saade?

1385
01:35:49,316 --> 01:35:51,118
Vau.

1386
01:35:51,218 --> 01:35:53,120
Sul on väga vedanud.

1387
01:35:56,357 --> 01:35:57,958
- Mis siis, kui ma olen kohutav?

1388
01:36:00,060 --> 01:36:01,295
Mis siis, kui ma ei näe
dirigent?

1389
01:36:01,395 --> 01:36:03,931
Tead, kogu asi
koos silmadega.

1390
01:36:04,031 --> 01:36:05,533
-Silmaside on läbipaistev.

1391
01:36:08,469 --> 01:36:10,037
Ei, sa oled hämmastav.

1392
01:36:11,539 --> 01:36:14,808
Ma tean, kui tõsiselt
sina ja Rachel valmistusid.

1393
01:36:16,645 --> 01:36:18,647
- Ma eelistaksin seda temaga teha.

1394
01:36:18,747 --> 01:36:20,347
Koos Racheliga.

1395
01:36:20,447 --> 01:36:23,284
- Noh, see pole valik.

1396
01:36:38,899 --> 01:36:41,135
- Vabandust.

1397
01:36:41,235 --> 01:36:44,038
-Ma ei tahtnud...
- Ei, pole midagi.

1398
01:36:48,909 --> 01:36:51,312
Ma kujutan ette, kui geniaalne

1399
01:36:51,412 --> 01:36:55,015
sina ja Rachel
oleks koos olnud.

1400
01:36:58,385 --> 01:37:00,555
Ja ta saab
ka tema võimalus.

1401
01:37:00,655 --> 01:37:02,189
Ühel päeval.

1402
01:37:06,927 --> 01:37:08,095
<i>Meie vestlusest</i>

1403
01:37:08,195 --> 01:37:11,131
<i>ta teadis, et see on skulptuur</i>
<i>ei teeks.</i>

1404
01:37:11,231 --> 01:37:13,100
<i>See on cast</i>
<i>oli täpsem.</i>

1405
01:37:13,200 --> 01:37:16,437
- Valmis?
<i>-Isegi kui see oli invasiivsem.</i>

1406
01:37:20,407 --> 01:37:22,976
- Olgu, hoia silmad kinni.
Lihtsalt hoidke need suletuna.

1407
01:37:23,077 --> 01:37:25,045
- Ära ava neid.
- Miks mitte?

1408
01:37:25,145 --> 01:37:26,213
- Kuna osa kipsist

1409
01:37:26,313 --> 01:37:27,881
võis kinni jääda
oma ripsmetele

1410
01:37:27,981 --> 01:37:30,217
ja sina mitte
tahad, et see haiget teeks.

1411
01:37:30,317 --> 01:37:31,885
- Ei, ma ei tee seda.

1412
01:37:34,823 --> 01:37:37,625
- Natuke rohkem.

1413
01:37:39,661 --> 01:37:41,929
Olgu.

1414
01:37:42,029 --> 01:37:46,200
Nüüd avage need aeglaselt.

1415
01:37:46,300 --> 01:37:48,035
Mmm.

1416
01:37:48,135 --> 01:37:52,239
<i>- Ta vaatab talle näkku</i>
<i>saavutamise tundega.</i>

1417
01:37:52,339 --> 01:37:54,908
<i>Uhke selle üle</i>
<i>ta lõi selle...</i>

1418
01:37:55,008 --> 01:37:58,078
<i>kõige maagilisem peeglitest.</i>

1419
01:38:03,852 --> 01:38:07,121
<i>Herodias laulab seda Salome</i>
<i>on teinud õige valiku.</i>

1420
01:38:07,221 --> 01:38:09,390
<i>Lõpuks aastate pärast</i>
<i>oma abikaasa tunnistajaks olemisest</i>

1421
01:38:09,490 --> 01:38:11,392
<i>kuritarvitab tema tütart,</i>
<i>ta on valmis tekitama</i>

1422
01:38:11,492 --> 01:38:13,293
<i>mingi hull õiglus.</i>

1423
01:38:14,328 --> 01:38:17,164
<i>See on minu tõlgendus,</i>
<i>Charles.</i>

1424
01:38:17,264 --> 01:38:19,634
<i>Mul pole aimugi</i>
<i>mida oleksite sellest teinud.</i>

1425
01:38:21,935 --> 01:38:23,404
<i>Tühja kausina</i>
<i>esitatakse,</i>

1426
01:38:23,504 --> 01:38:26,808
<i>tal pole rohkem kui minut</i>
<i>et täita see võltsverega.</i>

1427
01:38:26,907 --> 01:38:29,143
<i>Keeruline osa tuleb järgmisena.</i>

1428
01:38:29,243 --> 01:38:32,446
<i>Ta võtab rekvisiidi,</i>
<i>paneb selle kaenla alla.</i>

1429
01:38:32,547 --> 01:38:34,982
<i>Siis nagu uhke ema</i>
<i>lapse imetamine</i>

1430
01:38:35,082 --> 01:38:37,886
<i>ta toidab spetsiaalset valemit</i>
<i>see näeb nii tõeline välja</i>

1431
01:38:37,985 --> 01:38:40,855
<i>haigutavasse haavasse</i>
<i>lõigatud peast.</i>

1432
01:38:40,954 --> 01:38:43,625
<i>Ta peab õõnsuse täitma</i>
<i>võimsuseni</i>

1433
01:38:43,725 --> 01:38:46,561
<i>nii et tilkumiseks oleks piisavalt verd</i>
<i>Salome valgele kleidile</i>

1434
01:38:46,661 --> 01:38:49,597
<i>kogu pikkuses</i>
<i>tema viimasest aariast.</i>

1435
01:38:57,371 --> 01:39:01,008
<i>Ta oli tema jaoks nii ilus...</i>

1436
01:39:01,108 --> 01:39:03,611
<i>kui tal oleks ainult</i>
<i>vaatas teda,</i>

1437
01:39:03,711 --> 01:39:06,614
<i>ta oleks ka teda armastanud.</i>

1438
01:39:06,714 --> 01:39:09,450
<i>See on armastuse mõistatus</i>

1439
01:39:09,551 --> 01:39:11,985
<i>on suurem</i>
<i>kui surma mõistatus.</i>

1440
01:40:03,538 --> 01:40:05,673
- Tere. Kuidas läks?

1441
01:40:05,773 --> 01:40:08,075
<i>See kestab ikka veel.</i>

1442
01:40:08,175 --> 01:40:10,678
- Mulle oleks meeldinud
seal olnud.

1443
01:40:10,778 --> 01:40:14,348
-Ma olen praegu riietusruumis.
Ta suudleb mu huuli.

1444
01:40:19,453 --> 01:40:21,221
- Ta just ütles
et armastuse müsteerium

1445
01:40:21,321 --> 01:40:24,024
on suurem kui
surma müsteerium.

1446
01:40:25,793 --> 01:40:29,898
Ta hakkab ütlema
et armastusel on kibe maitse.

1447
01:40:29,998 --> 01:40:32,032
- Nad kutsuvad mind minema.

1448
01:40:42,744 --> 01:40:47,782
<i>Ma olen suudlenud</i>
<i>sinu suu, Ristija Johannes.</i>

1449
01:40:47,882 --> 01:40:51,051
<i>Ma olen su suud suudelnud.</i>