1 00:01:26,283 --> 00:01:29,418 A co z tamtym? 2 00:01:35,224 --> 00:01:36,990 To wielka niedźwiedzica. 3 00:01:37,058 --> 00:01:38,488 Bardzo dobry. 4 00:01:38,557 --> 00:01:41,997 A co z tym dużym W? 5 00:01:42,066 --> 00:01:44,103 - Kasjopeja. - Tak. 6 00:01:45,205 --> 00:01:48,903 A co powiesz na to? ten duży, jasny? 7 00:01:49,572 --> 00:01:51,638 - To planeta. - Bardzo dobry. 8 00:01:52,611 --> 00:01:54,210 Jupiter? 9 00:01:54,278 --> 00:01:56,775 Nie, Jowisza nie możemy zobaczyć właśnie teraz. 10 00:01:58,910 --> 00:02:00,678 Co to za mniejsze ciało tuż obok? 11 00:02:00,746 --> 00:02:02,752 - Widzisz to? - Księżyc. 12 00:02:02,821 --> 00:02:04,079 Tak. 13 00:02:05,487 --> 00:02:08,160 - Czy to ziemia? - Bardzo dobry. 14 00:03:13,287 --> 00:03:15,656 Tata! 15 00:03:31,975 --> 00:03:34,411 Cii, ciii. 16 00:03:35,912 --> 00:03:37,612 Cii. 17 00:03:50,389 --> 00:03:51,560 Remi? 18 00:03:52,556 --> 00:03:53,628 Remi! 19 00:03:54,393 --> 00:03:55,432 Remi! 20 00:03:57,662 --> 00:03:59,304 To wystarczająco daleko. 21 00:04:29,562 --> 00:04:31,160 On nadchodzi, remmy. 22 00:04:40,072 --> 00:04:41,870 Do tego, tego tutaj, 23 00:04:41,939 --> 00:04:43,710 plus osiem oznaczałoby szesnaście. 24 00:04:43,779 --> 00:04:46,318 Dodałbyś jeszcze jedno. To byłoby 17. 25 00:04:46,386 --> 00:04:49,043 Więc umieściłem ten tutaj i ten tutaj, 26 00:04:49,112 --> 00:04:51,650 więc będzie osiem plus dziewięć. 27 00:04:51,719 --> 00:04:53,322 - Nie wiem. - No to chodźmy... 28 00:04:53,391 --> 00:04:55,360 Tato! 29 00:04:57,587 --> 00:04:58,627 Tata! 30 00:05:17,978 --> 00:05:20,214 Hej, hej, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 31 00:05:23,521 --> 00:05:25,749 Nie wiemy skąd jesteśmy. 32 00:05:25,818 --> 00:05:27,188 Zaprowadzę ją do łóżka. 33 00:05:27,257 --> 00:05:28,684 Zaraz wracam. 34 00:05:44,009 --> 00:05:45,069 Hej. 35 00:05:46,703 --> 00:05:47,808 Co słychać? 36 00:05:50,117 --> 00:05:52,241 W pobliżu są obcy ludzie. 37 00:05:53,511 --> 00:05:54,584 Nie. 38 00:05:55,713 --> 00:05:58,313 Nie. To tylko my. 39 00:06:00,619 --> 00:06:02,126 Boję się. 40 00:06:02,195 --> 00:06:03,890 Nie ma się czego bać. 41 00:06:04,789 --> 00:06:06,728 Sam sobie radzisz. 42 00:06:09,794 --> 00:06:11,966 Czy zostaniesz? 43 00:06:12,035 --> 00:06:13,537 Czy jesteś? 44 00:06:14,634 --> 00:06:16,571 Jeśli opuścisz łóżko, 45 00:06:16,640 --> 00:06:18,740 Ogolę się twoje brwi. 46 00:06:21,746 --> 00:06:23,745 będę krzyczeć najgłośniejszy możliwy krzyk 47 00:06:23,814 --> 00:06:26,582 i podążać za tobą dopóki nie odrosną. 48 00:06:26,651 --> 00:06:28,077 Zwiążę cię z własnymi skarpetkami 49 00:06:28,146 --> 00:06:29,784 i zostawić cię przy grobach całą noc. 50 00:06:31,319 --> 00:06:34,454 Ucieknę, ukradnę zapalniczka, skąd mama ją chowa 51 00:06:34,523 --> 00:06:35,956 i podpalił dom. 52 00:06:36,025 --> 00:06:37,926 Ty, mama i ja, zrobimy to trzymać cię za kostki 53 00:06:37,994 --> 00:06:41,323 a następnie powoli opuść cię do dziury w wychodku. 54 00:06:41,392 --> 00:06:43,633 Nasram ci się na twarz kiedy śpisz. 55 00:06:45,003 --> 00:06:46,229 Jezus. 56 00:06:47,840 --> 00:06:49,373 Widzieć? 57 00:06:49,442 --> 00:06:51,267 Nikt nie będzie przeszkadzał z tobą, dzieciaku. 58 00:06:55,014 --> 00:06:56,041 Dobranoc. 59 00:07:00,948 --> 00:07:03,287 Chcesz mnie zostawić to włączone? 60 00:07:03,356 --> 00:07:05,650 - Tak, proszę. - Dobra. 61 00:07:32,445 --> 00:07:35,351 Tata? 62 00:07:35,420 --> 00:07:39,718 ♪ I słodko i delikatnie ♪ 63 00:07:39,787 --> 00:07:44,085 ♪ i słodki i miękki ♪ 64 00:07:44,154 --> 00:07:48,260 ♪ i słodki i miękki ♪ 65 00:07:48,930 --> 00:07:50,997 ♪ i słodki i miękki ♪ 66 00:07:55,306 --> 00:07:56,805 OK, teraz grasz. 67 00:07:57,801 --> 00:07:59,207 Dobra. 68 00:07:59,276 --> 00:08:01,541 Spróbuję. 69 00:08:01,610 --> 00:08:03,207 Zobaczę, czy pamiętam. 70 00:08:08,354 --> 00:08:11,785 ♪ Twoje oczy prowadzą mnie z powrotem ♪ 71 00:08:11,853 --> 00:08:18,321 ♪ do mojego dzieciństwa i mojego domu ♪ 72 00:08:24,605 --> 00:08:30,069 ♪ I choć światło może być przyćmiony ♪ 73 00:08:39,779 --> 00:08:41,652 Czy widziałeś kiedyś wieloryba? 74 00:08:43,120 --> 00:08:44,149 Nie. 75 00:08:46,323 --> 00:08:47,957 A co z tobą? 76 00:08:48,026 --> 00:08:49,055 Nie. 77 00:08:50,359 --> 00:08:51,596 chciałbym. 78 00:08:53,561 --> 00:08:54,731 Sowa? 79 00:08:56,862 --> 00:08:58,562 A co powiesz na słonia? 80 00:08:58,631 --> 00:08:59,934 Nie. 81 00:09:02,507 --> 00:09:04,708 Widziałeś coś? 82 00:09:05,242 --> 00:09:06,270 Psy. 83 00:09:08,406 --> 00:09:11,809 Ziemia nie jest już taka jak kiedyś, wiesz. 84 00:09:11,877 --> 00:09:13,409 Czy dlatego odszedłeś? 85 00:09:16,249 --> 00:09:19,558 Wyjechaliśmy, bo chcieliśmy coś więcej. 86 00:09:21,726 --> 00:09:24,222 Mamy dużo szczęścia mieć to miejsce. 87 00:09:25,558 --> 00:09:27,093 Dlaczego? 88 00:09:27,162 --> 00:09:30,635 Bo pewnego dnia będzie jak na ziemi. 89 00:09:32,203 --> 00:09:34,936 - Więcej o tym porozmawiamy jutro. - Dobra. 90 00:09:36,604 --> 00:09:37,774 Zostaniesz? 91 00:09:39,870 --> 00:09:41,705 Tak. 92 00:09:41,774 --> 00:09:43,511 Tak. 93 00:09:43,579 --> 00:09:45,147 Kocham Cię bardzo. 94 00:09:45,216 --> 00:09:46,310 Kocham cię. 95 00:09:49,585 --> 00:09:51,285 Dobranoc. 96 00:09:51,354 --> 00:09:52,382 'Noc. 97 00:10:59,125 --> 00:11:00,318 Reza! 98 00:11:02,662 --> 00:11:04,619 Nie ruszaj się, dobrze? Zostań tutaj. 99 00:11:08,159 --> 00:11:10,130 - Mówiłem ci! - Zamknąć się! 100 00:11:11,361 --> 00:11:13,070 Co się dzieje? 101 00:11:13,139 --> 00:11:14,464 Pierdolić. 102 00:11:19,039 --> 00:11:20,569 Co się dzieje? 103 00:11:22,381 --> 00:11:23,806 Czy widzisz coś? 104 00:11:25,812 --> 00:11:28,687 Kurwa, kurwa, kurwa. 105 00:11:45,569 --> 00:11:46,796 A jeśli to jego syn? 106 00:11:46,865 --> 00:11:48,003 Nie. 107 00:12:03,487 --> 00:12:04,921 Liczę sześć. 108 00:12:06,719 --> 00:12:08,250 Nie. 109 00:12:08,319 --> 00:12:10,184 Zmieniają głosy. 110 00:12:12,532 --> 00:12:14,293 Są tylko trzy. 111 00:12:19,534 --> 00:12:21,531 Pospiesz się. 112 00:12:22,275 --> 00:12:26,239 Pospiesz się! Pospiesz się! 113 00:12:27,113 --> 00:12:28,645 Pospiesz się! 114 00:12:28,714 --> 00:12:32,608 Chodź, chodź, daj, daj! 115 00:13:04,984 --> 00:13:07,478 Myślę, że druga świnia wciąż żyje. 116 00:13:10,586 --> 00:13:11,823 Cześć? 117 00:13:13,722 --> 00:13:15,794 Odpuść sobie, Rem. 118 00:14:36,201 --> 00:14:38,107 Wszystko w porządku? 119 00:14:40,337 --> 00:14:42,573 - Tak. - Ja też. 120 00:14:44,549 --> 00:14:45,840 Pierwsza zasada? 121 00:14:48,750 --> 00:14:50,218 Zachowaj spokój. 122 00:14:51,391 --> 00:14:52,748 Pozostań przy życiu. 123 00:15:14,610 --> 00:15:15,639 Hej. 124 00:15:20,349 --> 00:15:23,614 Jesteś w bardzo, bardzo dobre ręce, ok. 125 00:15:26,458 --> 00:15:27,486 Remi! 126 00:15:29,187 --> 00:15:30,286 Wejdź tutaj! 127 00:15:30,354 --> 00:15:32,128 Wchodź tu natychmiast! 128 00:16:00,758 --> 00:16:01,758 Wejdź do środka! 129 00:16:15,842 --> 00:16:17,932 - Masz Remmy'ego? - Tak! 130 00:16:25,752 --> 00:16:28,316 Potrzebuję twoich oczu na Ridge! 131 00:16:31,315 --> 00:16:32,551 Widzisz coś? 132 00:16:37,958 --> 00:16:38,997 Widzę go! 133 00:16:40,493 --> 00:16:42,523 - Czy on nadal jest na słońcu? - Tak! 134 00:17:03,680 --> 00:17:05,053 Zamykasz za mną drzwi. 135 00:17:05,122 --> 00:17:07,084 - Zaraz się ściemni. - Ja wiem. 136 00:17:09,495 --> 00:17:10,495 Tato, tato! 137 00:17:10,554 --> 00:17:11,724 Zostań z mamą. 138 00:17:11,793 --> 00:17:12,822 Tata! 139 00:17:35,912 --> 00:17:38,621 Wejdź do środka, wejdź teraz! 140 00:17:57,740 --> 00:17:58,769 Hej. 141 00:18:09,016 --> 00:18:10,044 Dobra? 142 00:18:47,319 --> 00:18:48,350 Wyłącz to. 143 00:19:03,740 --> 00:19:04,769 Mama. 144 00:19:06,176 --> 00:19:08,377 Muszę iść do łazienki. 145 00:20:31,556 --> 00:20:33,695 Wykorzystamy to. 146 00:20:33,764 --> 00:20:34,793 Pospiesz się. 147 00:20:39,595 --> 00:20:40,634 Jest w porządku. 148 00:21:10,099 --> 00:21:11,869 Co się dzieje? 149 00:21:11,937 --> 00:21:13,469 Główne światła zgasły. 150 00:22:33,351 --> 00:22:36,750 Zostań tutaj. 151 00:23:06,347 --> 00:23:07,818 Mama. 152 00:23:17,930 --> 00:23:19,430 Opuść ostrze. 153 00:23:24,231 --> 00:23:25,260 Rzuć to. 154 00:23:38,241 --> 00:23:40,946 To miejsce nie należy do ciebie. 155 00:23:42,681 --> 00:23:44,114 To należało do moich rodziców. 156 00:23:47,855 --> 00:23:50,455 I nie wiem co im zrobiłeś. 157 00:23:50,524 --> 00:23:52,089 naprawdę mnie to nie obchodzi, 158 00:23:55,028 --> 00:23:59,503 ale urodziłem się tutaj, Wychowałem się tutaj, 159 00:23:59,572 --> 00:24:03,639 i przebyłem długą drogę, długa droga do powrotu. 160 00:24:04,934 --> 00:24:06,642 A ja tu zostanę. 161 00:24:11,942 --> 00:24:13,814 Nie chcę cię skrzywdzić. 162 00:24:14,880 --> 00:24:17,345 Więc możesz odejść, jeśli chcesz. 163 00:24:20,921 --> 00:24:22,063 Ale jestem ładna pewien, że wiesz 164 00:24:22,087 --> 00:24:24,759 co czeka dla ciebie tam. 165 00:24:30,933 --> 00:24:35,605 Wiem jak to zdobyć postawić z powrotem na nogi. 166 00:24:37,604 --> 00:24:39,367 I mogę cię chronić. 167 00:24:41,145 --> 00:24:42,370 Jeśli będziesz się zachowywać. 168 00:24:59,031 --> 00:25:00,124 Bądź w zasięgu wzroku. 169 00:25:05,128 --> 00:25:07,962 Możemy iść, mamusiu, możemy iść. 170 00:25:08,031 --> 00:25:09,804 Mamo, możemy iść, proszę? 171 00:25:09,873 --> 00:25:12,302 - Wiem, wiem, posłuchaj. - Proszę, puść nas, mamusiu. 172 00:25:12,371 --> 00:25:13,786 Słuchaj, nie zamierzam niech coś ci się stanie. 173 00:25:13,810 --> 00:25:17,815 Nie pozwolę cokolwiek ci się stanie. 174 00:25:17,884 --> 00:25:19,208 Dobra? 175 00:25:19,277 --> 00:25:21,750 Nie pozwolę cokolwiek ci się stanie. 176 00:25:45,977 --> 00:25:47,006 Hej. 177 00:26:01,888 --> 00:26:04,562 Zaraz wrócę, dobrze? 178 00:26:05,727 --> 00:26:07,864 Chcę, żebyś tu został. 179 00:26:07,933 --> 00:26:08,962 Obietnica? 180 00:26:10,399 --> 00:26:11,932 Tak, OK. 181 00:27:29,107 --> 00:27:30,271 Jeśli poruszysz innym mięśniem, 182 00:27:30,340 --> 00:27:33,277 twoje dziecko to zrobi bądź ze mną sam na sam. 183 00:27:38,981 --> 00:27:40,020 Myśleć! 184 00:27:41,022 --> 00:27:43,892 Jak mnie zabija pomoże ci? 185 00:27:57,769 --> 00:27:58,808 Dobra. 186 00:27:59,640 --> 00:28:00,970 Oto umowa. 187 00:28:01,873 --> 00:28:06,981 Przez 30 dni nie będziesz ciągnąć kolejny taki wyczyn na mnie, 188 00:28:08,386 --> 00:28:10,079 Wezmę tę broń, 189 00:28:10,148 --> 00:28:12,053 połóż to na tamtym stole, 190 00:28:12,122 --> 00:28:16,320 odwrócę się plecami i wyjdź na ten ganek. 191 00:28:17,392 --> 00:28:18,421 30 dni. 192 00:28:21,626 --> 00:28:28,530 I dostaniesz swoją szansę, jeśli nadal tego chcesz. 193 00:28:37,976 --> 00:28:40,014 Chcę pochować mojego męża. 194 00:29:22,592 --> 00:29:24,256 Zostań tak długo, jak potrzebujesz. 195 00:29:31,469 --> 00:29:32,770 Możemy wyjść. 196 00:29:33,636 --> 00:29:36,163 Mamo, możemy już wyjść. 197 00:29:36,232 --> 00:29:37,940 Nie, Rem, nie możemy. 198 00:33:13,152 --> 00:33:14,519 Musimy porozmawiać. 199 00:33:22,297 --> 00:33:25,464 Mamy swoją pracę wyciąć dla nas. 200 00:33:25,532 --> 00:33:27,052 Na szczęście mamy wszystko, czego potrzebujemy 201 00:33:27,103 --> 00:33:30,197 aby zdobyć to miejsce z powrotem na nogi. 202 00:33:30,266 --> 00:33:31,305 Odpieprz się. 203 00:33:35,942 --> 00:33:36,970 Dobra. 204 00:33:40,680 --> 00:33:43,548 Krany powinny działać, przy okazji. 205 00:34:42,438 --> 00:34:43,476 Remi! 206 00:34:53,084 --> 00:34:54,216 Hej. 207 00:34:54,285 --> 00:34:55,389 Hej, hej, hej. 208 00:34:59,588 --> 00:35:00,520 Hej, to nieszkodliwe. 209 00:35:00,588 --> 00:35:02,099 Nie dotykaj mnie. 210 00:35:15,075 --> 00:35:16,502 Jak on się nazywa? 211 00:35:16,571 --> 00:35:18,313 To tylko narzędzie. 212 00:35:32,764 --> 00:35:34,362 To jest bardzo dobre. 213 00:35:40,563 --> 00:35:42,634 Czy mogę iść pobawić się ze Stevem? 214 00:35:43,971 --> 00:35:45,435 Steve'a? 215 00:35:45,504 --> 00:35:48,211 Robot, nazwałem go Steve. 216 00:35:49,108 --> 00:35:50,147 Jasne. 217 00:36:21,142 --> 00:36:23,136 Czy mogę wziąć twój talerz? 218 00:36:57,749 --> 00:36:59,977 I... złapać. 219 00:37:00,046 --> 00:37:01,075 Tak. 220 00:37:02,148 --> 00:37:03,176 Chodź tutaj. 221 00:37:04,479 --> 00:37:05,519 Tak. 222 00:37:14,832 --> 00:37:15,859 Złapać. 223 00:37:27,441 --> 00:37:29,807 Tak przy okazji, mam na imię Jerry. 224 00:37:30,741 --> 00:37:33,041 Moi rodzice kiedykolwiek o mnie wspominali? 225 00:37:38,382 --> 00:37:39,421 Chyba nie. 226 00:37:42,190 --> 00:37:44,294 Chyba nie było sensu. 227 00:37:45,561 --> 00:37:47,830 Zrobiłem to całkiem jasno Nigdy nie wracałem. 228 00:37:47,898 --> 00:37:49,431 Zostaw mnie w spokoju. 229 00:37:50,896 --> 00:37:54,469 Ja też nie chciałam tu być, wiesz. 230 00:37:55,733 --> 00:37:58,669 Nie było już innego miejsca. 231 00:37:58,738 --> 00:38:01,509 Miasta, inne osady, wszystko zniknęło. 232 00:38:16,795 --> 00:38:18,328 To uroczy dzieciak. 233 00:38:26,730 --> 00:38:29,130 Nie zabiłem twojej matki. 234 00:38:30,502 --> 00:38:31,736 To miło z twojej strony. 235 00:38:31,805 --> 00:38:34,773 Już była martwy, kiedy tu dotarliśmy. 236 00:38:38,314 --> 00:38:40,812 Nigdy nie widziałem żadnego z waszych miast. 237 00:38:42,644 --> 00:38:47,384 Nasz transport został zestrzelony kiedy weszliśmy w atmosferę. 238 00:38:47,453 --> 00:38:49,018 Twój tata nas przyjął. 239 00:38:50,429 --> 00:38:53,761 Pewnego dnia, kiedy byłem siódmy miesiąc ciąży, 240 00:38:53,829 --> 00:38:57,266 przyłożył nam karabin do twarzy i kazał nam wyjść. 241 00:38:57,335 --> 00:38:58,763 Dlaczego miałby to zrobić coś takiego? 242 00:38:58,832 --> 00:39:02,471 On to wymyślił, że jesteśmy z ziemi. 243 00:39:04,873 --> 00:39:08,642 Więc poderżnąłem mu gardło nóż, który właśnie umyłeś. 244 00:39:10,107 --> 00:39:13,647 Jeśli ją dotkniesz, Wyrzeźbię twoje serce. 245 00:39:15,945 --> 00:39:17,210 Można opróżnić całą broń 246 00:39:17,279 --> 00:39:20,550 twojego we mnie, Nadal bym do ciebie dotarł. 247 00:39:20,619 --> 00:39:22,755 Dużo o mnie zakładasz. 248 00:39:29,325 --> 00:39:32,699 Nie widzę powodu Musiałbym jej dotknąć. 249 00:39:53,181 --> 00:39:56,024 Czy Steve może z nami spać? 250 00:39:56,093 --> 00:39:58,252 Nie sądzę, że śpi. 251 00:40:01,766 --> 00:40:02,795 Pospiesz się. 252 00:40:04,001 --> 00:40:05,028 Dobranoc. 253 00:40:07,829 --> 00:40:08,867 Dobranoc. 254 00:40:31,121 --> 00:40:33,991 Idź do łóżka, Zaraz tam będę. 255 00:41:04,391 --> 00:41:07,090 Cześć, hej, Kasiu. 256 00:41:10,969 --> 00:41:12,260 Poczekaj tutaj, Steve. 257 00:41:19,769 --> 00:41:20,875 Chodź, Kasiu. 258 00:41:20,944 --> 00:41:21,973 Tak. 259 00:41:23,775 --> 00:41:25,339 Jesteś tam, dzieciaku? 260 00:41:29,350 --> 00:41:34,657 Hej, więc wiem, 261 00:41:35,760 --> 00:41:38,726 Wiem, że nie wolno mi tego robić rozmawiać z tobą, 262 00:41:40,093 --> 00:41:45,359 ale coś straciłem z notatnika, który prowadzę. 263 00:41:47,764 --> 00:41:48,802 Stary rysunek. 264 00:41:51,938 --> 00:41:55,072 Nie wiedziałbyś coś na ten temat? 265 00:41:58,043 --> 00:42:00,583 Czy myślisz, że może Steve to wziął? 266 00:42:05,523 --> 00:42:10,818 W każdym razie, hm, właśnie przyszedłem mu powiedzieć 267 00:42:10,887 --> 00:42:14,531 że uda mu się go zatrzymać. 268 00:42:15,792 --> 00:42:16,863 Nie będę donosić. 269 00:42:18,827 --> 00:42:19,866 W porządku? 270 00:43:09,912 --> 00:43:11,319 Remi? 271 00:43:24,059 --> 00:43:25,096 Pachnie dobrze. 272 00:43:27,930 --> 00:43:29,997 Gdzie jest dzieciak? 273 00:43:30,066 --> 00:43:31,608 Właśnie do niej zadzwoniłem. 274 00:45:03,059 --> 00:45:04,558 Wstajesz? 275 00:45:46,542 --> 00:45:48,140 Widziałeś Remmy'ego? 276 00:46:08,929 --> 00:46:11,493 Odejdź, Steve, to nie jest bezpieczne. 277 00:46:13,599 --> 00:46:14,628 Iść! 278 00:46:18,967 --> 00:46:20,007 Iść. 279 00:46:25,246 --> 00:46:29,141 I powiedz mojej mamie, że ona mogę mieć kolejną córkę. 280 00:46:29,210 --> 00:46:30,248 Z Jerrym! 281 00:49:09,447 --> 00:49:10,474 Remi! 282 00:52:36,679 --> 00:52:38,814 Trudno to przegapić, prawda? 283 00:52:44,355 --> 00:52:46,393 Kiedy już będziesz wiedział, że tam jest. 284 00:52:51,102 --> 00:52:54,027 Miałem osiem lat, kiedy moi rodzice mi powiedzieli. 285 00:53:03,344 --> 00:53:04,745 Więc chcesz wiedzieć co tam jest? 286 00:53:04,813 --> 00:53:05,841 Oczywiście. 287 00:53:08,684 --> 00:53:09,713 Nic. 288 00:53:11,480 --> 00:53:13,321 Piasek, skała. 289 00:53:14,490 --> 00:53:20,057 Było jeszcze raz, ale teraz wszystko zniknęło, 290 00:53:20,126 --> 00:53:21,820 lub będzie wkrótce. 291 00:53:21,889 --> 00:53:24,295 Skąd więc przyszedłeś? 292 00:53:24,364 --> 00:53:27,896 Z wojny za coraz mniej. 293 00:53:29,807 --> 00:53:31,570 Nie wierzę ci. 294 00:53:39,813 --> 00:53:43,685 Czy kiedykolwiek zauważyłeś, że wschody słońca stają się coraz bardziej niebieskie? 295 00:53:43,754 --> 00:53:45,253 Co to jest? 296 00:53:45,322 --> 00:53:49,288 To z kurzu w atmosferze. 297 00:53:49,723 --> 00:53:54,395 Atmosfera, którą my stworzony i utrzymywany. 298 00:53:56,091 --> 00:53:59,191 To wszystko po prostu dmucha wylecieć w przestrzeń. 299 00:54:00,598 --> 00:54:03,470 Wiem, że to trudna sprawa słyszeć, 300 00:54:03,538 --> 00:54:05,841 wiesz, ale im szybciej żebyś to zaakceptował, 301 00:54:05,909 --> 00:54:08,704 tym szybciej zdasz sobie sprawę 302 00:54:08,773 --> 00:54:11,808 jakie mamy szczęście mieć to miejsce. 303 00:54:15,378 --> 00:54:16,582 My... 304 00:54:18,946 --> 00:54:21,657 Mamy wszystko, czego potrzebujemy, 305 00:54:21,726 --> 00:54:23,820 właśnie tutaj. 306 00:54:40,243 --> 00:54:43,136 Rem, przestań grać ze swoim jedzeniem. 307 00:54:45,741 --> 00:54:47,646 Chodź, musisz jeść. 308 00:54:53,090 --> 00:54:55,654 Nie lubisz słodkich ziemniaków? 309 00:54:59,822 --> 00:55:02,254 Kiedyś też ich nie lubiłem. 310 00:56:32,079 --> 00:56:34,687 Wracam do łóżka, rem. 311 00:56:40,762 --> 00:56:46,061 Chyba wiem co czujesz się teraz. 312 00:56:50,701 --> 00:56:52,903 Czułbym się tak samo. 313 00:56:58,582 --> 00:57:03,309 Chcę tylko, żebyś wiedział że kochałem twojego ojca 314 00:57:05,445 --> 00:57:09,084 i kocham cię bardziej niż kiedykolwiek się dowiesz. 315 00:57:53,961 --> 00:57:55,399 Zapomniałem o tym. 316 00:57:55,468 --> 00:57:57,473 Chcesz nauczyć się grać? 317 00:57:58,666 --> 00:57:59,706 Ty? 318 00:58:00,441 --> 00:58:02,302 - Trochę. - Naprawdę? 319 00:58:03,904 --> 00:58:05,371 Co powiesz na piosenkę? 320 00:58:06,583 --> 00:58:08,616 Minęło już sporo czasu Słyszałem jakąkolwiek muzykę. 321 00:58:10,646 --> 00:58:11,685 Jasne. 322 00:58:20,689 --> 00:58:21,728 Przychodzić. 323 00:58:37,376 --> 00:58:38,404 Przepraszam. 324 00:58:58,731 --> 00:59:02,467 ♪ Twoje oczy prowadzą mnie z powrotem ♪ 325 00:59:02,536 --> 00:59:05,673 ♪ do mojego dzieciństwa ♪ 326 00:59:06,869 --> 00:59:09,578 ♪ i mój dom ♪ 327 00:59:15,917 --> 00:59:22,085 ♪ I choć światło może być przyćmiony ♪ 328 00:59:25,024 --> 00:59:28,292 ♪ smak twoich ust jest słodkie ♪ 329 00:59:29,028 --> 00:59:32,062 ♪ jak pierwsze wino z... ♪ 330 00:59:40,769 --> 00:59:41,808 Remi. 331 00:59:51,780 --> 00:59:52,819 Remi. 332 00:59:54,520 --> 00:59:56,218 Remi, proszę. 333 00:59:57,885 --> 00:59:58,924 Remi. 334 01:00:00,063 --> 01:00:01,091 Remi. 335 01:00:02,464 --> 01:00:04,391 Musisz mi zaufać. 336 01:00:05,926 --> 01:00:06,965 Remi. 337 01:00:09,271 --> 01:00:10,936 Nienawidzę cię. 338 01:00:13,901 --> 01:00:14,940 Remi. 339 01:00:17,104 --> 01:00:20,506 Nienawidzę cię. 340 01:00:42,737 --> 01:00:45,237 Wszystko w porządku? 341 01:00:45,306 --> 01:00:46,334 Mhm. 342 01:01:10,430 --> 01:01:11,458 Wszystko w porządku? 343 01:01:14,104 --> 01:01:15,132 Tak. 344 01:01:17,933 --> 01:01:19,334 Ona jest... 345 01:01:20,640 --> 01:01:22,304 Ona się właśnie dostosowuje. 346 01:01:24,278 --> 01:01:25,307 Hmm. 347 01:01:52,738 --> 01:01:54,342 Nie musisz. 348 01:02:01,148 --> 01:02:07,250 Nie, jestem po prostu zmęczony to mnie przygnębia. 349 01:02:09,356 --> 01:02:10,385 Więc. 350 01:02:46,419 --> 01:02:48,822 Pomyśl o swojej córce. 351 01:02:48,891 --> 01:02:49,930 Ja jestem. 352 01:02:59,574 --> 01:03:00,868 Co robisz? 353 01:03:06,810 --> 01:03:08,075 Zatrzymywać się. 354 01:04:24,660 --> 01:04:29,056 Proszę, proszę, proszę. 355 01:04:29,124 --> 01:04:30,325 Nie, nie, nie, nie! 356 01:04:30,394 --> 01:04:32,159 Słuchaj, wszystko jest będzie dobrze. 357 01:04:32,227 --> 01:04:34,331 Nigdy cię nie skrzywdzę. 358 01:04:36,330 --> 01:04:38,566 Po prostu potrzebuję, żebyś został. 359 01:04:38,635 --> 01:04:41,099 Po prostu potrzebuję, żebyś został dopóki nie powiem, że możesz. 360 01:04:41,168 --> 01:04:42,207 Dobra? 361 01:04:44,414 --> 01:04:45,573 Czy możesz to zrobić? 362 01:04:47,813 --> 01:04:49,181 Czy możesz to zrobić? 363 01:05:22,376 --> 01:05:24,216 Możesz już wejść do środka. 364 01:05:34,463 --> 01:05:35,491 Remi. 365 01:05:41,536 --> 01:05:42,564 Jest w porządku. 366 01:05:47,267 --> 01:05:48,306 Jest w porządku. 367 01:06:10,292 --> 01:06:11,527 Kiedy będziesz gotowy. 368 01:07:09,319 --> 01:07:12,251 Siedem świnek z rzędu, 369 01:07:12,686 --> 01:07:15,620 jeśli będzie krzyczał, będziesz wiedział 370 01:07:15,689 --> 01:07:18,891 to świnia, która chce iść. 371 01:07:24,999 --> 01:07:29,676 Moja mama powiedziała wybrać drugi najlepszy 372 01:07:29,744 --> 01:07:33,873 i to ty. 373 01:08:08,409 --> 01:08:09,942 myślałem. 374 01:08:16,024 --> 01:08:18,720 Może zechcesz spróbować. 375 01:09:18,980 --> 01:09:22,388 Idę do doliny jutro rano. 376 01:09:23,584 --> 01:09:25,391 Czy to nie ekscytujące? 377 01:09:28,963 --> 01:09:30,495 Będę potrzebował Steve'a... 378 01:09:32,296 --> 01:09:35,665 Jeśli nie masz nic przeciwko. 379 01:09:40,003 --> 01:09:44,003 Zgodził się, pod warunkiem że wracamy na lunch. 380 01:09:45,710 --> 01:09:49,074 Zwróciłem na to uwagę on nie je lunchu. 381 01:09:50,651 --> 01:09:53,478 I spogląda na mnie z to jego stalowe spojrzenie, 382 01:09:53,547 --> 01:09:56,983 i on mówi, 383 01:09:57,819 --> 01:10:01,229 „Jerry, rozmawialiśmy o tym.” 384 01:10:06,527 --> 01:10:07,565 Widziałem to. 385 01:10:09,729 --> 01:10:11,734 Jedenasty raz w tym roku. 386 01:10:16,537 --> 01:10:17,575 Dzikie czasy. 387 01:11:38,819 --> 01:11:39,921 Kto tam chodzi? 388 01:11:41,830 --> 01:11:42,858 Remi? 389 01:11:44,394 --> 01:11:45,432 Czy to ty? 390 01:11:51,741 --> 01:11:53,268 Wiedziałem to. 391 01:11:53,337 --> 01:11:54,474 Tęskniłeś za mną? 392 01:12:09,189 --> 01:12:10,556 Powinieneś wskoczyć. 393 01:12:13,854 --> 01:12:17,365 Jest ponuro, ale czysto. 394 01:12:20,860 --> 01:12:22,634 I to jest takie dobre. 395 01:12:24,701 --> 01:12:27,598 Zostawię ci koc. 396 01:12:27,667 --> 01:12:28,706 Cieszyć się. 397 01:14:16,777 --> 01:14:17,914 Chcesz drinka? 398 01:14:20,923 --> 01:14:21,951 Kontynuować. 399 01:14:27,828 --> 01:14:31,763 Ostrożnie teraz z tym, partia jest mocna. 400 01:14:38,140 --> 01:14:39,771 Jak myślisz? 401 01:14:44,837 --> 01:14:45,876 Dzięki. 402 01:15:12,640 --> 01:15:15,301 Hej, mam coś dla ciebie. 403 01:15:18,039 --> 01:15:20,772 Myślę, że ci się spodoba. 404 01:15:20,841 --> 01:15:21,879 Usiądź tutaj. 405 01:15:39,862 --> 01:15:44,836 No dalej, po prostu to weź. 406 01:16:04,056 --> 01:16:08,057 Pomaga to, że dorosłeś wyglądać tak bardzo jak ona. 407 01:16:12,401 --> 01:16:14,965 Byłaby z ciebie taka dumna, Remmy. 408 01:16:28,017 --> 01:16:29,045 Jest w porządku. 409 01:16:30,109 --> 01:16:31,886 Wszystko w porządku, chodź. 410 01:16:31,955 --> 01:16:33,612 Dobra. 411 01:16:45,132 --> 01:16:46,132 Pospiesz się. 412 01:16:57,442 --> 01:16:58,470 Jest w porządku. 413 01:20:05,962 --> 01:20:07,527 Jak ci minął dzień? 414 01:20:15,774 --> 01:20:17,845 Wiesz, że nie ma pośpiechu. 415 01:20:20,181 --> 01:20:24,049 Najważniejsze jest to żebyś czuł się komfortowo. 416 01:20:27,146 --> 01:20:28,188 Wiesz, że? 417 01:20:29,258 --> 01:20:32,486 Wszystkie te rzeczy, którymi jesteś uczucia są całkowicie normalne. 418 01:20:36,090 --> 01:20:37,227 Nie mogę tego zrobić. 419 01:20:41,500 --> 01:20:42,529 Hej. 420 01:20:47,101 --> 01:20:48,205 Nie mogę tego zrobić. 421 01:20:50,644 --> 01:20:52,176 Nie możesz zrobić czego? 422 01:21:00,718 --> 01:21:01,812 Jest w porządku. 423 01:21:03,518 --> 01:21:06,116 Tak jak powiedziałem, mamy mnóstwo czasu. 424 01:21:06,185 --> 01:21:07,224 Kiedykolwiek. 425 01:21:08,354 --> 01:21:09,486 Jesteś jeszcze młody. 426 01:21:09,555 --> 01:21:11,931 Nie słuchasz mnie. 427 01:21:12,000 --> 01:21:15,166 nie miałem ostatnio dużo ćwiczę. 428 01:21:20,401 --> 01:21:22,566 Już przez to przechodziliśmy. 429 01:21:22,634 --> 01:21:25,171 To jest większe niż ty i ja. 430 01:21:25,239 --> 01:21:27,772 Nie mam zamiaru się poddać. 431 01:21:29,551 --> 01:21:31,279 To bardzo szlachetne z twojej strony. 432 01:21:31,348 --> 01:21:34,350 Mężczyzna musi stać na coś. 433 01:21:35,851 --> 01:21:38,585 Jeśli spróbujesz wymusić wewnątrz mnie, zabiję to. 434 01:21:42,731 --> 01:21:44,932 Czy wiesz jak to zrobić? 435 01:21:48,063 --> 01:21:49,101 Bo tak. 436 01:21:50,431 --> 01:21:53,039 Dość niebezpieczne, jeśli tego nie zrobisz. 437 01:21:54,834 --> 01:21:59,111 A potem gdzie będziesz beze mnie? 438 01:22:00,845 --> 01:22:02,147 Nie wiem. 439 01:22:03,917 --> 01:22:06,315 Chyba mniej więcej tam, gdzie teraz jestem. 440 01:22:06,384 --> 01:22:08,545 Całkiem nieźle wyszło rozmawiam ze sobą. 441 01:22:08,614 --> 01:22:11,217 Więc na co czekasz? 442 01:22:11,285 --> 01:22:13,290 Czy tego właśnie chcesz? 443 01:22:14,461 --> 01:22:15,490 Hmm? 444 01:22:16,422 --> 01:22:18,229 Czy tego właśnie chcesz? 445 01:22:19,562 --> 01:22:22,994 Gdybym tylko cię przytrzymał i zrobił to? 446 01:22:23,062 --> 01:22:27,671 Więc możesz po prostu kontynuować udawać, że to ja jestem tym złym? 447 01:22:27,740 --> 01:22:29,141 Dalej mnie nienawidzisz? 448 01:22:31,811 --> 01:22:34,014 Nie nienawidzę cię, Jerry. 449 01:22:41,281 --> 01:22:42,649 Więc co to jest? 450 01:23:00,303 --> 01:23:02,702 Przemyśl to jeszcze trochę. 451 01:23:07,339 --> 01:23:08,378 Ja mam. 452 01:23:38,537 --> 01:23:40,311 Zostaw mnie w spokoju, Steve. 453 01:24:16,212 --> 01:24:18,008 Idziesz gdzieś? 454 01:24:51,378 --> 01:24:52,846 Oddaj to! 455 01:24:52,914 --> 01:24:55,650 Jeśli odejdziesz, to zrobisz umrzeć za dzień, może dwa. 456 01:24:55,719 --> 01:24:57,400 Przestań udawać, że np robisz to dla mnie. 457 01:24:57,424 --> 01:25:01,459 OK, to wszystko wszystko to zrobiłem dla ciebie! 458 01:25:01,528 --> 01:25:04,795 Jeśli myślisz, że ktoś jest tam, mylisz się. 459 01:25:04,864 --> 01:25:06,322 Jestem, ok? 460 01:25:06,391 --> 01:25:07,431 Ja! 461 01:25:09,529 --> 01:25:11,237 Oddaj mi moją maskę. 462 01:25:13,133 --> 01:25:15,507 - Nie możesz mnie kontrolować! - Jesteś moją odpowiedzialnością. 463 01:25:15,576 --> 01:25:18,077 - Tak, a dlaczego? - No bo ktoś nie mógł 464 01:25:18,146 --> 01:25:20,410 zaakceptować rzeczywistość jej sytuacji! 465 01:25:20,479 --> 01:25:21,785 Cóż, tym razem ty nie mieć dziecka 466 01:25:21,809 --> 01:25:23,094 używać do wywierania nacisku mnie do twojego łóżka. 467 01:25:23,118 --> 01:25:25,512 OK, chcesz twoja pieprzona maska? 468 01:25:25,580 --> 01:25:27,479 co? Chcesz swoją maskę? 469 01:25:27,547 --> 01:25:28,978 Oto twoja pieprzona maska! 470 01:25:29,047 --> 01:25:31,758 OK, w ten sposób będzie to odczuwalne, OK. 471 01:25:31,826 --> 01:25:32,826 Tak to się skończy! 472 01:25:32,890 --> 01:25:33,919 Hmm! 473 01:26:36,687 --> 01:26:39,424 Jest w porządku. Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku. 474 01:26:39,492 --> 01:26:42,559 Jest w porządku, po prostu jest w porządku, jest... 475 01:26:42,627 --> 01:26:45,089 Chodzi o to, żebyśmy mogli porozmawiać. Jest w porządku. 476 01:26:45,158 --> 01:26:47,230 - NIE! - To tak, żebyśmy mogli porozmawiać. 477 01:26:47,299 --> 01:26:49,162 - Jerry. - Hej, wszystko w porządku. 478 01:26:49,231 --> 01:26:50,270 Proszę. 479 01:26:51,468 --> 01:26:52,970 - Przepraszam. - Jerry. 480 01:26:53,039 --> 01:26:55,440 OK, przepraszam. To jest... 481 01:26:55,508 --> 01:26:56,887 Ale, ale odchodzisz i wtedy jesteś martwy. 482 01:26:56,911 --> 01:26:58,239 I wtedy to będzie to. 483 01:26:58,308 --> 01:26:59,777 - Dobra. - Dobra. 484 01:26:59,846 --> 01:27:01,347 Dobra. 485 01:27:01,416 --> 01:27:03,415 I, i ja po prostu, ja po prostu, Po prostu nie mogę tak ryzykować, 486 01:27:03,484 --> 01:27:05,684 nie, nie dopóki tam jest wciąż jakaś nadzieja. 487 01:27:05,753 --> 01:27:06,781 Dobra? 488 01:27:07,656 --> 01:27:08,656 Nocnik. 489 01:27:10,820 --> 01:27:12,450 - Jerry, proszę. - Hej, hej, hej, czekaj. 490 01:27:12,519 --> 01:27:13,623 Posłuchaj mnie. 491 01:27:15,028 --> 01:27:17,461 Czy możesz mnie wysłuchać? 492 01:27:17,530 --> 01:27:20,531 Oboje mamy odpowiedzialność, OK? 493 01:27:21,733 --> 01:27:25,363 Ty i ja. O co żadne z nas nie prosiło. 494 01:27:25,432 --> 01:27:26,471 Dobra? 495 01:27:28,509 --> 01:27:31,868 Wszyscy mnie ciągle zmuszacie robić te okropne rzeczy. 496 01:27:31,937 --> 01:27:33,711 - Tak, musimy... - Nie. 497 01:27:33,780 --> 01:27:37,117 - Chcę, żebyś zrozumiał, jakie to ważne. - Nie. 498 01:27:37,186 --> 01:27:40,109 Proszę, musisz zrozumieć 499 01:27:40,178 --> 01:27:42,014 - że to takie ważne. - Dobra. 500 01:27:42,082 --> 01:27:45,784 - OK, wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Puść mnie. 501 01:27:45,853 --> 01:27:47,620 - Puść mnie. - Nie, jest w porządku. 502 01:27:47,689 --> 01:27:50,021 Puść mnie! Puść mnie! 503 01:27:50,090 --> 01:27:52,231 - OK, jest w porządku. - Puść mnie! 504 01:27:52,300 --> 01:27:54,835 Jest w porządku, jest w porządku, wszystko w porządku. 505 01:27:54,903 --> 01:27:56,501 To po prostu... cii, ciii. 506 01:27:57,632 --> 01:27:59,164 To nie musi być złe. 507 01:27:59,233 --> 01:28:00,780 To nie musi być tak... Proszę, nie w ten sposób. 508 01:28:00,804 --> 01:28:02,571 - Jest w porządku. - Proszę, nie w ten sposób. 509 01:28:02,639 --> 01:28:04,704 - Jest w porządku. - Puść mnie, Jerry. 510 01:28:04,773 --> 01:28:07,706 Puść mnie, Jerry, Jerry, puść mnie! 511 01:28:07,775 --> 01:28:09,310 - Przestań. - Pozwól mi odejść! 512 01:28:09,378 --> 01:28:11,348 Przestań! Przestań! 513 01:28:11,417 --> 01:28:12,809 Po prostu przestań! 514 01:28:12,878 --> 01:28:16,513 Przestań, przestań, przestań! 515 01:28:16,582 --> 01:28:17,621 Dobra. 516 01:28:18,418 --> 01:28:19,458 Przestań. 517 01:28:21,663 --> 01:28:22,692 Przestań. 518 01:28:23,624 --> 01:28:25,959 Hmm, OK, przestań. 519 01:28:26,767 --> 01:28:27,796 Przestań. 520 01:28:29,631 --> 01:28:32,365 To nie musi być złe. 521 01:28:32,434 --> 01:28:34,308 Po prostu, po prostu... 522 01:28:35,771 --> 01:28:39,544 OK, po prostu. 523 01:28:42,810 --> 01:28:44,978 OK, po prostu zamknij oczy. 524 01:29:18,214 --> 01:29:19,419 Bóg! 525 01:30:03,530 --> 01:30:06,532 Potrzebujesz mnie tak samo tak jak cię potrzebuję. 526 01:30:09,700 --> 01:30:13,638 Nie zgadzam się. 527 01:33:55,591 --> 01:33:57,455 Cześć! 528 01:35:55,745 --> 01:35:57,047 Idę, Steve. 529 01:36:00,553 --> 01:36:02,316 Musisz tu zostać. 530 01:36:04,955 --> 01:36:07,057 Nie patrz tak na mnie. 531 01:36:08,563 --> 01:36:11,061 To jest teraz twoje miejsce, ok? 532 01:36:16,227 --> 01:36:17,496 Czy mnie nienawidzisz? 533 01:36:22,904 --> 01:36:24,173 Tak, ja też nie. 534 01:36:28,547 --> 01:36:30,146 Przeciwnie.