1 00:00:50,351 --> 00:00:52,686 [Josh] PADA HARI SEBELUM ACARA, 2 00:00:52,720 --> 00:00:58,159 DIA PUNYA SELURUH DUNIA INGIN APAKAH DIA AKAN TAMPIL. 3 00:01:03,331 --> 00:01:06,734 PESAWAT DEMI PESAWAT MENUNGGU DI RUNWAY 4 00:01:06,767 --> 00:01:08,302 SAAT DIA tidur siang 5 00:01:08,336 --> 00:01:11,572 ATAU BERJALAN-JALAN DAN MAKAN SANDWICHE. 6 00:01:12,773 --> 00:01:14,408 HENRY KISSINGER MENELEPON 7 00:01:14,442 --> 00:01:17,578 DAN MEMINTA DIA UNTUK PERGI UNTUK KEHORMATAN NEGARANYA. 8 00:01:19,747 --> 00:01:22,150 SEGERA SETELAH TIBA, 9 00:01:22,183 --> 00:01:23,484 DIA MENYINGKUNG ORANG ISLANDIA 10 00:01:23,517 --> 00:01:25,486 DENGAN MENGHUBUNGI NEGARANYA TIDAK MEMADAI 11 00:01:25,519 --> 00:01:29,390 KARENA MEREKA PUNYA TIDAK ADA LONCENG BOWLING. 12 00:01:29,423 --> 00:01:32,226 DIA MENGELUH TENTANG KAMERA TV, 13 00:01:32,260 --> 00:01:33,594 TENTANG PENCAHAYAAN, 14 00:01:33,627 --> 00:01:35,596 TENTANG MEJA DAN KURSI, 15 00:01:35,629 --> 00:01:39,200 DAN KONTRAS DARI KOTAK DI PAPAN. 16 00:01:39,233 --> 00:01:43,604 KAMAR HOTELNYA, DIA BERKATA, PEMANDANGAN TERLALU BAGUS. 17 00:01:43,637 --> 00:01:47,641 TIDAK ADA DARI INI YANG MEMILIKI APA PUN UNTUK DILAKUKAN DENGAN CATUR, TENTU SAJA... 18 00:01:47,675 --> 00:01:49,810 ATAU MUNGKIN ITU. 19 00:01:49,843 --> 00:01:51,779 JIKA DIA MENANG, 20 00:01:51,812 --> 00:01:55,649 DIA AKAN MENJADI YANG PERTAMA JUARA DUNIA AMERIKA DALAM SEJARAH. 21 00:01:55,683 --> 00:01:57,318 JIKA DIA HILANG, 22 00:01:57,351 --> 00:02:01,121 DIA HANYA MENJADI YANG LAIN PATZER DARI BROOKLYN. 23 00:02:02,590 --> 00:02:05,693 PADA PINDAH KE-40 PERTANDINGAN KE-21, 24 00:02:05,726 --> 00:02:08,762 DIA MELAWAN USKUP SPASSKY KEPADA RAJA-6 25 00:02:08,796 --> 00:02:12,300 DENGAN Pion KE ROOK-4. 26 00:02:12,333 --> 00:02:14,602 DAN SEMUANYA TELAH BERAKHIR. 27 00:02:16,204 --> 00:02:18,806 DIA PULANG PAHLAWAN AMERIKA. 28 00:02:18,839 --> 00:02:23,377 DIA MEMBUANG KEPADA DUNIA DIA AKAN MENGALAHKAN ORANG RUSIA. 29 00:02:23,411 --> 00:02:25,379 DIA MEMBERIKAN. 30 00:02:26,647 --> 00:02:29,317 DIA SEKARANG BISA MEMINTA UANG YANG SAMA 31 00:02:29,350 --> 00:02:31,552 SEBAGAI PEMENANG HADIAH KELAS BERAT. 32 00:02:31,585 --> 00:02:36,290 DIA DIUNDANG MAKAN MALAM OLEH STATESMEN DAN RAJA. 33 00:02:36,324 --> 00:02:43,297 KEMUDIAN BOBBY FISCHER DIBUAT PALING ASLI, SEMUA PERGERAKAN YANG TAK TERDUGA. 34 00:02:43,331 --> 00:02:45,533 Dia menghilang. 35 00:02:51,639 --> 00:02:53,441 [GADIS] DIMANA DIA? 36 00:02:53,474 --> 00:02:55,443 [LAKI-LAKI SATU] MUNGKIN DIA MENYERAH. 37 00:02:55,476 --> 00:02:57,845 [LAKI-LAKI KEDUA] SHH. 38 00:02:57,878 --> 00:03:00,614 APAKAH ANDA MELIHAT APA SAJA? 39 00:03:01,815 --> 00:03:04,585 [LAKI-LAKI TIGA] SAYA BERPIKIR KAMI KEHILANGAN DIA. 40 00:03:04,618 --> 00:03:07,821 [LAKI-LAKI KEEMPAT] DINGIN. Ayo pulang. 41 00:03:07,855 --> 00:03:10,824 [Josh] JIKA DIA TIDAK MENEMUKAN KITA DALAM DUA JAM, 42 00:03:10,858 --> 00:03:12,526 SAYA KATAKAN KITA PERGI. 43 00:03:13,627 --> 00:03:14,662 HALO, ANAK-ANAK. 44 00:03:14,695 --> 00:03:15,963 AAH! AAH! 45 00:03:29,477 --> 00:03:31,679 [MAN] THEO, APA ITU ANDA MELAKUKANNYA DI SINI? 46 00:03:31,712 --> 00:03:33,914 SAYA PIKIR ANDA INGIN UNTUK PULANG. 47 00:03:33,947 --> 00:03:35,816 [PRIA BERBICARA] 48 00:03:47,895 --> 00:03:49,963 [DADU DIKOCOK] 49 00:03:56,904 --> 00:03:59,340 SAYA HARUS MENGGANGGU SEPATU SAYA SENDIRI, KAN? 50 00:03:59,373 --> 00:04:00,774 ANDA MENGATAKAN SESUATU 51 00:04:00,808 --> 00:04:03,644 TENTANG BERGULIR DI SISI ANDA SENDIRI DARI DEWAN, KAN? 52 00:04:03,677 --> 00:04:05,012 INI ADALAH SISI SAYA. 53 00:04:05,045 --> 00:04:06,013 INGAT ITU? 54 00:04:06,046 --> 00:04:08,549 GULUNGKAN SISI ANDA SENDIRI. 55 00:04:09,817 --> 00:04:11,051 KAMU TERLALU BANYAK BICARA. 56 00:04:11,084 --> 00:04:13,020 KAMU TERLALU BANYAK BICARA. 57 00:04:40,914 --> 00:04:42,983 [THUNDERCLAP] 58 00:04:56,764 --> 00:04:57,931 JOSH? 59 00:04:59,767 --> 00:05:01,001 JOSH? 60 00:05:07,875 --> 00:05:09,443 [MAN] PINDAH ANDA. 61 00:05:09,477 --> 00:05:10,878 JOSH! 62 00:05:35,436 --> 00:05:36,404 [FRED] ITU BAIK. 63 00:05:36,437 --> 00:05:37,805 BAIK, INILAH KAMU. 64 00:05:37,838 --> 00:05:40,441 TIDAK TERLALU BANYAK, TAPI ITU BAIK. 65 00:05:40,474 --> 00:05:42,443 SEDIKIT LAGI. 66 00:05:42,476 --> 00:05:43,844 YA. ITU BAGUS. 67 00:05:43,877 --> 00:05:46,847 ANDA HARUS HATI-HATI JANGAN TERLALU MENGGUNAKANNYA, 68 00:05:46,880 --> 00:05:48,849 TAPI ANDA INGIN CUKUP SAJA. 69 00:05:48,882 --> 00:05:50,851 SEDIKIT LAGI. ITU HEBAT. 70 00:05:50,884 --> 00:05:51,852 OKE. 71 00:05:51,885 --> 00:05:53,454 ITU TERLIHAT CUKUP BAIK. 72 00:05:53,487 --> 00:05:56,457 BAGAIMANA PENAMPILANNYA BAGI ANDA? 73 00:05:56,490 --> 00:05:57,858 CUKUP BAIK. 74 00:05:57,891 --> 00:05:58,859 BAGUS. 75 00:05:58,892 --> 00:06:00,861 SEKARANG GOSOK ITU DI SANA. 76 00:06:00,894 --> 00:06:03,797 LIHAT CARA KULITNYA MINUM ITU? 77 00:06:03,831 --> 00:06:05,799 ITULAH BAU YANG INDAH, HAH? 78 00:06:05,833 --> 00:06:06,900 Cium itu. 79 00:06:08,436 --> 00:06:11,472 YA. BESAR. OKE. 80 00:06:11,505 --> 00:06:12,773 SEKARANG... 81 00:06:12,806 --> 00:06:15,042 ohh. 82 00:06:16,444 --> 00:06:18,145 APA YANG SALAH? 83 00:06:18,178 --> 00:06:20,414 SAYA LUPA MEMBELI BOLA. 84 00:06:20,448 --> 00:06:21,815 APAKAH ANDA PERCAYA? 85 00:06:21,849 --> 00:06:25,419 ANDA PUNYA UNTUK MENEMPATKAN BOLA DALAM SAKU. 86 00:06:25,453 --> 00:06:26,820 BOLA KERAS... 87 00:06:26,854 --> 00:06:28,922 UNTUK MENDAPATKAN BENTUKNYA BENAR. 88 00:06:33,861 --> 00:06:35,529 YA. 89 00:06:36,864 --> 00:06:37,831 ITU AKAN BEKERJA. 90 00:06:37,865 --> 00:06:39,800 OKE. 91 00:06:39,833 --> 00:06:41,802 MASUKKAN ITU SEPERTI ITU... 92 00:06:41,835 --> 00:06:43,637 BENDUKKAN ITU. 93 00:06:43,671 --> 00:06:45,439 BAIKLAH. DAPATKAN DI TIDUR. 94 00:06:45,473 --> 00:06:48,476 BESOK SAYA BELI SEBUAH BOLA NYATA. 95 00:06:50,478 --> 00:06:51,979 ANDA TAHU APA? 96 00:06:53,514 --> 00:06:54,882 SAYA TIDAK PERCAYA INI. 97 00:06:54,915 --> 00:06:57,451 AKU TIDAK BISA PERCAYA. 98 00:06:57,485 --> 00:06:59,453 APA? 99 00:06:59,487 --> 00:07:00,988 KAMU 7. 100 00:07:04,124 --> 00:07:06,460 SELAMAT ULANG TAHUN. 101 00:07:09,229 --> 00:07:10,197 SELAMAT MALAM, JOSH. 102 00:07:10,230 --> 00:07:12,132 SELAMAT MALAM. 103 00:07:45,633 --> 00:07:47,167 [LONCENG BERDINAR] 104 00:07:52,272 --> 00:07:53,240 JOSH! 105 00:07:53,273 --> 00:07:54,241 SELAMAT TINGGAL. 106 00:07:54,274 --> 00:07:55,843 BAGAIMANA SEKOLAHNYA? 107 00:07:55,876 --> 00:07:57,244 BAGUS. 108 00:07:57,277 --> 00:07:59,847 OKE. SELAMAT TINGGAL. 109 00:07:59,880 --> 00:08:01,849 SELAMAT TINGGAL. LIHAT YA. BAGAIMANA kabarmu? 110 00:08:01,882 --> 00:08:02,850 BAGUS. SELAMAT TINGGAL. 111 00:08:02,883 --> 00:08:04,151 SELAMAT DATANG. LIHAT YA. 112 00:08:05,853 --> 00:08:08,221 APAKAH ANDA DALAM MOOD UNTUK BEBERAPA PIZZA? 113 00:08:08,255 --> 00:08:09,890 AKU TIDAK TAHU. APAKAH KAMU? 114 00:08:09,923 --> 00:08:11,992 APAKAH ANDA MERASA Baiklah? 115 00:08:12,025 --> 00:08:14,061 YA. MENGAPA? 116 00:08:14,094 --> 00:08:16,296 KEMANA KITA PERGI UNTUK MENDAPATKAN PIZZA? 117 00:08:16,329 --> 00:08:19,800 ANDA INGIN PERGI PERHATIKAN PRIA DI TAMAN? 118 00:08:20,868 --> 00:08:22,235 PRIA APA DI TAMAN? 119 00:08:22,269 --> 00:08:24,972 AKU AKAN MENYEDIAKAN PANTAT ORANG INI, Bung. 120 00:08:28,108 --> 00:08:29,910 ADA KEBAKARAN DI BISNIS. 121 00:08:29,943 --> 00:08:32,913 INI BELUM BERAKHIR. KITA MASIH PUNYA SATU MENIT. 122 00:08:32,946 --> 00:08:35,315 KETIKA MENAMPAR 12:00, KEMUDIAN BERAKHIR. 123 00:08:35,348 --> 00:08:36,850 KEMUDIAN BERAKHIR. 124 00:08:41,922 --> 00:08:43,290 [MANUSIA PERTAMA] KAMI BERMAIN CATUR. 125 00:08:43,323 --> 00:08:45,292 [MANUSIA KEDUA] APA YANG KITA MAINKAN DI SINI? 126 00:08:45,325 --> 00:08:46,960 KAMI BERMAIN CATUR. 127 00:08:48,896 --> 00:08:50,864 SEKARANG KITA BERMAIN CATUR. 128 00:08:50,898 --> 00:08:52,833 AYO, JOSH, AYO PERGI. 129 00:08:52,866 --> 00:08:54,968 APAKAH ITU YANG TERBAIK YANG ANDA DAPATKAN? 130 00:08:55,002 --> 00:08:56,970 ITULAH YANG TERBAIK YANG ANDA DAPATKAN? 131 00:08:57,004 --> 00:08:58,205 KAMU TIDAK MENDAPATKAN APA PUN. 132 00:08:58,238 --> 00:09:00,007 ANDA YAKIN ANDA SUDAH MEMAINKAN GAME INI? 133 00:09:00,040 --> 00:09:04,177 ANDA INGIN PERGI KE CHINATOWN DAN MAINKAN CHECKER CINA? 134 00:09:04,211 --> 00:09:05,646 TIDAK, BUKAN ITU. 135 00:09:05,679 --> 00:09:07,047 ANDA INGIN ITU? OKE. 136 00:09:07,080 --> 00:09:08,982 ANDA BISA MEMILIKINYA. 137 00:09:09,016 --> 00:09:12,085 TAPI ANDA TIDAK BISA MEMILIKINYA. ITULAH BAYIKU. 138 00:09:12,119 --> 00:09:13,687 ANDA HARUS PERGI DENGAN ITU. 139 00:09:13,721 --> 00:09:15,689 ANDA TIDAK BISA TRANSAKSI RATU DENGAN SAYA. 140 00:09:15,723 --> 00:09:17,357 AKU TIDAK MASUK BISNIS PERDAGANGAN. 141 00:09:17,390 --> 00:09:18,892 APA YANG ANDA COBA LAKUKAN? 142 00:09:18,926 --> 00:09:21,228 ANDA AKAN MEMILIKI UNTUK MELAKUKAN LEBIH BAIK DARI ITU. 143 00:09:21,261 --> 00:09:22,663 Itu Kamran Shirazi. 144 00:09:22,696 --> 00:09:23,931 Itu Kamran Shirazi. 145 00:09:23,964 --> 00:09:27,567 Itu Kamran Shirazi, laki-laki. 146 00:09:30,170 --> 00:09:31,839 SHIRAZI! 147 00:09:31,872 --> 00:09:33,106 GRANDMASTER DI SINI. 148 00:09:33,140 --> 00:09:35,108 ANDA DATANG KE KEHIDUPAN PENCIPTA. 149 00:09:35,142 --> 00:09:39,212 JANGAN LIHAT JAM SAYA. WAKTU SAYA BAIK. 150 00:09:39,246 --> 00:09:41,214 SAYA INGIN PULANG. 151 00:09:41,248 --> 00:09:42,683 DATANG DAN AMBIL UANG SAYA. 152 00:09:42,716 --> 00:09:44,618 AYO PERGI, JOSH. 153 00:09:44,652 --> 00:09:47,020 Ayolah, Grandmaster. TUNJUKKAN SAYA SESUATU. 154 00:09:47,054 --> 00:09:50,824 BAIKLAH. PERIKSA KEPADA Yang Mulia. 155 00:09:50,858 --> 00:09:52,626 TIDAK, TIDAK. CADANGAN. 156 00:09:52,660 --> 00:09:54,628 PERIKSA DIRI SENDIRI SEBELUM ANDA MENGHANCURKAN DIRI SENDIRI. 157 00:09:54,662 --> 00:09:56,229 ANDA TIDAK BISA MEMILIKINYA. 158 00:09:56,263 --> 00:09:57,865 MM. HALO? 159 00:09:57,898 --> 00:09:59,700 ITU BENAR. BERLARI. 160 00:09:59,733 --> 00:10:00,968 BERLARI. 161 00:10:01,001 --> 00:10:02,870 BERLARI. 162 00:10:02,903 --> 00:10:04,271 SESEORANG HUBUNGI POLISI. 163 00:10:04,304 --> 00:10:06,306 PRIA INI BERJALAN. 164 00:11:05,465 --> 00:11:07,735 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 165 00:11:16,343 --> 00:11:18,078 PERmisi, Pak. 166 00:11:18,111 --> 00:11:20,180 [BERBICARA BAHASA RUSIA] 167 00:11:22,750 --> 00:11:25,085 AKU PERHATIKAN TANDAMU. 168 00:11:25,118 --> 00:11:27,187 DIMANA KAMERA ANDA? 169 00:11:27,220 --> 00:11:30,891 TIDAK. ANAK SAYA INGIN UNTUK BERMAIN PERMAINAN CATUR DENGAN ANDA. 170 00:11:54,081 --> 00:11:56,149 [BERGUMAN] 171 00:12:10,130 --> 00:12:11,464 PERIKSA. 172 00:12:32,285 --> 00:12:34,421 NYET. NYET. 173 00:12:34,454 --> 00:12:35,422 INI SUDAH BERAKHIR. 174 00:12:35,455 --> 00:12:37,157 ANDA KALAH. 175 00:12:41,561 --> 00:12:43,096 TERIMA KASIH. 176 00:12:44,164 --> 00:12:46,166 SIAPA NAMANYA? 177 00:12:46,199 --> 00:12:47,167 JOSH. 178 00:12:47,200 --> 00:12:48,201 JOSH APA? 179 00:12:48,235 --> 00:12:50,070 JANGAN KATAKAN DIA-- TUNGGU. 180 00:12:50,103 --> 00:12:54,041 JOSH WAITZKIN. 181 00:12:54,074 --> 00:12:57,144 AKU AKAN BERHATI-HATI UNTUKMU, JOSH WAITZKIN. 182 00:12:57,177 --> 00:12:58,545 KATAKAN PATZER INI 183 00:12:58,578 --> 00:13:00,280 AKU MELIHAT KAMU BERMAIN SEPERTI BOBBY FISCHER. 184 00:13:00,313 --> 00:13:01,882 TUNJUKKAN INI. 185 00:13:01,915 --> 00:13:06,920 ANAK ANDA MENGGUNAKAN BAGIAN DALAM KOMBINASI UNTUK MENYERANG, WANITA. 186 00:13:06,954 --> 00:13:08,288 DIAM, Bung. 187 00:13:08,321 --> 00:13:10,423 LIHAT APA YANG ANDA LAKUKAN. 188 00:13:10,457 --> 00:13:12,525 [BERSORAK] 189 00:13:17,597 --> 00:13:19,132 DAN INILAH PITCHNYA. 190 00:13:19,166 --> 00:13:21,434 TANAH PENDEK KE BASE KEDUA. 191 00:13:21,468 --> 00:13:23,036 INILAH lemparannya. 192 00:13:23,070 --> 00:13:24,271 DAN DIA MENGERTINYA. 193 00:13:25,338 --> 00:13:26,306 HEI, sayang. 194 00:13:26,339 --> 00:13:27,540 HAI. 195 00:13:30,944 --> 00:13:31,912 HAI. 196 00:13:31,945 --> 00:13:32,913 DIMANA JOSH? 197 00:13:32,946 --> 00:13:34,915 DIA DI SANA. 198 00:13:34,948 --> 00:13:36,083 HEI, JOSH. 199 00:13:36,116 --> 00:13:37,150 BAGAIMANA kabarnya? 200 00:13:37,184 --> 00:13:38,151 EDDIE. 201 00:13:38,185 --> 00:13:39,619 KEMARILAH. 202 00:13:39,652 --> 00:13:41,288 BERIKAN AKU TANGAN. 203 00:13:42,956 --> 00:13:44,324 APA YANG SAYA LEWATKAN? 204 00:13:44,357 --> 00:13:45,859 TANPA SKOR. 205 00:13:45,893 --> 00:13:48,862 AKU MENGAMBIL JOSH KE TAMAN HARI INI. 206 00:13:48,896 --> 00:13:50,497 DIA BERMAIN CATUR. 207 00:13:52,399 --> 00:13:53,566 UM... 208 00:13:53,600 --> 00:13:56,569 JOSH TIDAK TAHU CARA BERMAIN CATUR. 209 00:13:56,603 --> 00:13:59,606 JANGAN TANYAKAN BAGAIMANANYA, TAPI DIA MELAKUKANNYA. 210 00:13:59,639 --> 00:14:02,575 KAMU PERGI UNTUK MENULIS TENTANG OLAHRAGA SEPERTI AYAHMU, 211 00:14:02,609 --> 00:14:04,044 ATAU ANDA AKAN BERMAIN? 212 00:14:04,077 --> 00:14:06,046 AKU AKAN BERMAIN BASE KEDUA UNTUK YANKS. 213 00:14:06,079 --> 00:14:09,482 BUAT ITU EMPAT PERTANDINGAN BERUNTUNG! 214 00:14:09,516 --> 00:14:11,885 MEREKA BISA MENGGUNAKAN BASEMAN KEDUA. 215 00:14:23,663 --> 00:14:25,198 HATI-HATI. 216 00:14:25,232 --> 00:14:26,199 HATI-HATI, HATI-HATI. 217 00:14:26,233 --> 00:14:27,935 OH, DI SINI. 218 00:14:27,968 --> 00:14:29,336 HEI... 219 00:14:29,369 --> 00:14:31,038 LIHAT APA YANG SAYA TEMUKAN. 220 00:14:37,377 --> 00:14:39,612 INGIN BERMAIN GAME? 221 00:14:41,982 --> 00:14:43,516 MENGAPA? 222 00:14:43,550 --> 00:14:45,485 UNTUK MENYENANGKAN. 223 00:14:47,354 --> 00:14:50,924 AYO PERGI KE DEALERSHIP BUKAN DAN DAPATKAN BEBERAPA BROSUR. 224 00:14:50,958 --> 00:14:53,660 BAIK, TUNJUKKAN DIA. 225 00:14:53,693 --> 00:14:55,662 AYAHMU INGINKAN UNTUK MELIHAT ANDA BERMAIN, 226 00:14:55,695 --> 00:14:58,131 SEPERTI DENGAN PRIA DI TAMAN. 227 00:14:58,165 --> 00:14:59,366 HAI, INI AKAN MENYENANGKAN. 228 00:14:59,399 --> 00:15:02,302 MAKA KITA AKAN PERGI KE DEALER. 229 00:15:17,050 --> 00:15:18,718 SEKARANG MUDAH PADA SAYA. 230 00:15:18,751 --> 00:15:21,254 SUDAH SEMENTARA SEJAK SAYA BERMAIN. 231 00:15:57,790 --> 00:15:59,692 MEMERIKSA. 232 00:16:14,107 --> 00:16:15,308 OH, eh... 233 00:16:15,342 --> 00:16:17,010 CHECKMATE. 234 00:16:17,044 --> 00:16:20,313 ANDA LIHAT, AKU SUDAH MENDAPATKANMU DI SINI DAN DI SINI. 235 00:16:20,347 --> 00:16:21,714 MELIHAT? 236 00:16:21,748 --> 00:16:24,417 BISAKAH KITA PERGI KE DEALER SEKARANG? 237 00:16:26,253 --> 00:16:27,220 TENTU. 238 00:16:27,254 --> 00:16:29,356 KENCING DAN DAPATKAN COAT ANDA. 239 00:16:32,759 --> 00:16:34,327 YA, SAYA TAHU. 240 00:16:34,361 --> 00:16:36,329 AKU HARUS BIARKAN DIA MENANGKAN SATU. 241 00:16:36,363 --> 00:16:37,564 AKU MEMBERI DIA SETIAP KESEMPATAN. 242 00:16:37,597 --> 00:16:39,599 DIA TIDAK MENCOBA UNTUK MENANG. 243 00:16:43,636 --> 00:16:45,738 OH, TIDAK? 244 00:16:45,772 --> 00:16:47,340 Ayolah, BONNIE. 245 00:16:47,374 --> 00:16:49,809 ITU TIDAK PENTING. 246 00:16:49,842 --> 00:16:51,644 TIDAK. KATAKAN APA YANG ANDA MAKSUD. 247 00:16:51,678 --> 00:16:55,615 ANDA TIDAK MENGERTINYA? 248 00:16:55,648 --> 00:16:58,251 DIA TIDAK INGIN UNTUK MENGALAHKAN AYAHNYA. 249 00:17:05,325 --> 00:17:06,726 AYAH. 250 00:17:06,759 --> 00:17:08,728 DIA BERPIKIR KAMU MELEPASKAN PERMAINAN. 251 00:17:08,761 --> 00:17:12,699 ANDA TAHU APA ARTINYA, MELEPASKAN GAME? 252 00:17:12,732 --> 00:17:13,700 TIDAK. 253 00:17:13,733 --> 00:17:17,404 BAIK, KALI INI, BENAR-BENAR MENCOBA. 254 00:17:17,437 --> 00:17:19,072 SAYA MENCOBA. 255 00:17:19,106 --> 00:17:20,607 BAIK, AKU TAHU KAMU, 256 00:17:20,640 --> 00:17:25,778 TAPI KITA AKAN BERJALAN UNTUK BERMAIN SATU LAGI HANYA UNTUK MENYENANGKAN, oke? 257 00:17:25,812 --> 00:17:27,680 JOSH... 258 00:17:27,714 --> 00:17:29,316 Tidak apa-apa. UNTUK MENGALAHKAN DIA. 259 00:17:29,349 --> 00:17:31,451 ANDA TIDAK AKAN MENYAKITI PERASAANNYA. 260 00:17:52,872 --> 00:17:55,108 INI PINDAH ANDA. 261 00:18:15,495 --> 00:18:17,664 PINDAHMU, JOSH! 262 00:18:37,550 --> 00:18:39,186 saya tidak bisa. 263 00:18:39,219 --> 00:18:41,588 SAYA BERMAIN CATUR DENGAN AYAHKU. 264 00:18:41,621 --> 00:18:44,724 CATUR. INI ADALAH PERMAINAN, SEPERTI MONOPOLI. 265 00:18:44,757 --> 00:18:45,725 JOSH! 266 00:18:45,758 --> 00:18:47,594 JANGAN TUTUP. 267 00:19:00,740 --> 00:19:01,808 HAI. 268 00:19:15,588 --> 00:19:17,757 PINDAHMU, JOSH! 269 00:19:17,790 --> 00:19:20,260 APAKAH KAU PINDAHKAN GAYA ITU? 270 00:19:20,293 --> 00:19:22,329 SAYA PINDAHKAN PAWN, YA. 271 00:19:22,362 --> 00:19:23,563 YA, YANG ITU. 272 00:19:23,596 --> 00:19:26,199 PINDAHKAN KUDAKU DI DEPAN RAJAKU. 273 00:19:26,233 --> 00:19:27,734 Maksudmu ksatriamu. 274 00:19:27,767 --> 00:19:29,702 YA. 275 00:19:34,607 --> 00:19:37,744 OKE. 276 00:19:37,777 --> 00:19:39,979 DIA AKAN KALAH RATUNYA. 277 00:19:40,012 --> 00:19:42,349 AH, BENARKAH? 278 00:19:42,382 --> 00:19:43,750 APAKAH ANDA MELAKUKANNYA? 279 00:19:43,783 --> 00:19:44,751 YA. 280 00:19:44,784 --> 00:19:47,387 BISAKAH KITA KELUAR SEKARANG? 281 00:19:47,420 --> 00:19:51,491 BAIK, GAMENYA BELUM BERAKHIR, JOSH. 282 00:19:51,524 --> 00:19:53,293 YA, ITU. 283 00:20:04,337 --> 00:20:06,906 BOBBY FISCHER 6 284 00:20:06,939 --> 00:20:09,542 KETIKA IBUNYA PINDAHKAN KELUARGA 285 00:20:09,576 --> 00:20:12,245 KE APARTEMEN KECIL DEKAT BIDANG EBBETS. 286 00:20:12,279 --> 00:20:13,446 DI MALAM HARI, 287 00:20:13,480 --> 00:20:15,682 KETIKA KEBISINGAN LALU LINTAS MATI, 288 00:20:15,715 --> 00:20:19,486 ANDA BISA MENDENGAR RAUM MASYARAKAT DARI STADION. 289 00:20:21,388 --> 00:20:23,690 KAKAKNYA DIBAWA PULANG GAME UNTUK MENGHIBUR DIA 290 00:20:23,723 --> 00:20:26,259 SEMENTARA IBU MEREKA SUDAH BEKERJA. 291 00:20:27,860 --> 00:20:29,329 MONOPOLI... 292 00:20:29,362 --> 00:20:31,864 PARCHEESI... 293 00:20:31,898 --> 00:20:33,232 catur. 294 00:20:34,601 --> 00:20:37,304 MESKIPUN DIA LIMA TAHUN LEBIH TUA, 295 00:20:37,337 --> 00:20:40,340 DIA SEGERA TIDAK ADA COCOK UNTUK DIA. 296 00:20:40,373 --> 00:20:41,708 ITU MENJADI LEBIH MENARIK 297 00:20:41,741 --> 00:20:44,043 UNTUK DIA BERMAIN TERHADAP DIRI SENDIRI. 298 00:20:44,076 --> 00:20:48,748 DIA AKAN BERMAIN KEDUA SISI DEWAN SAMA KERAS, 299 00:20:48,781 --> 00:20:50,750 HATI-HATI UNTUK BERJADI ADIL... 300 00:20:50,783 --> 00:20:53,686 DAN DIA SELALU MENANG. 301 00:20:55,555 --> 00:20:57,424 [INSTRUKTUR BALLET] DAN KE ATAS... 302 00:20:57,457 --> 00:20:58,425 3... 303 00:20:58,458 --> 00:21:00,293 4. 304 00:21:00,327 --> 00:21:01,027 SEKARANG BERAKHIR. 305 00:21:01,060 --> 00:21:02,629 LENGAN PANJANG, GADIS, 306 00:21:02,662 --> 00:21:03,763 DAN BAWAH. 307 00:21:03,796 --> 00:21:06,265 AYO PERGI KE SISI LAIN. 308 00:21:07,800 --> 00:21:09,536 LEHER PANJANG. 309 00:21:11,638 --> 00:21:12,905 DAN PLIé. 310 00:21:12,939 --> 00:21:14,707 DAN BAWAH. 311 00:21:20,613 --> 00:21:21,581 3... 312 00:21:21,614 --> 00:21:23,450 4. SANGAT BAGUS. 313 00:21:23,483 --> 00:21:24,651 J'ADOUBE. 314 00:21:24,684 --> 00:21:25,818 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 315 00:21:25,852 --> 00:21:27,053 J'ADOUBE. 316 00:21:27,086 --> 00:21:29,055 J'ADOUBE? ANDA MEMINDAHKAN BAGIAN. 317 00:21:29,088 --> 00:21:30,657 TIDAK, SAYA MENYESUAIKAN BAGIAN. 318 00:21:30,690 --> 00:21:31,791 J'ADOUBE. 319 00:21:31,824 --> 00:21:33,793 TIDAK, KAMU PINDAHKAN, KEMUDIAN MENGAMBILNYA KEMBALI. 320 00:21:33,826 --> 00:21:34,894 TIDAK, SAYA MENYESUAIKAN... 321 00:21:34,927 --> 00:21:36,896 DENGAN SIAPA KAMU LAGI? 322 00:21:36,929 --> 00:21:38,898 TIDAK, ANDA MENGAMBIL BAGIAN... 323 00:21:38,931 --> 00:21:40,900 BAB HADASSAH DI PULAU NEGARA. 324 00:21:40,933 --> 00:21:42,502 AKU AKAN MENGAMBILNYA KEMBALI. 325 00:21:42,535 --> 00:21:44,904 APA YANG ANDA INGINKAN? 326 00:21:44,937 --> 00:21:46,806 KULIAH? PAMERAN? 327 00:21:46,839 --> 00:21:49,942 saya mencari Bruce Pandolfini. 328 00:21:49,976 --> 00:21:52,078 APA YANG ANDA PERSIAKAN UNTUK MEMBAYAR? 329 00:21:52,912 --> 00:21:54,747 $30. 330 00:21:54,781 --> 00:21:59,986 TAHUKAH ANDA BERAPA BANYAK SAYA TERbiasa MENDAPATKAN KULIAH? 331 00:22:00,019 --> 00:22:02,021 [Mengikis] 332 00:22:17,437 --> 00:22:19,439 INGIN BERMAIN? 333 00:22:24,711 --> 00:22:26,779 BISAKAH SAYA PUNYA SALAH SATUNYA? 334 00:22:45,865 --> 00:22:47,467 YA, SAYA AKAN ADA DI SANA. 335 00:22:47,500 --> 00:22:51,538 YA, SAYA--SAYA SETUJU UNTUK $30. 336 00:22:51,571 --> 00:22:53,440 YA, SAYA MEMILIKINYA. 337 00:22:53,473 --> 00:22:54,907 AHEM. 338 00:22:54,941 --> 00:22:56,142 SELAMAT TINGGAL. 339 00:22:57,877 --> 00:22:59,946 [MEMULA PENGATUR WAKTU CATUR] 340 00:23:10,189 --> 00:23:12,792 Saya BEKERJA UNTUK SURAT KABAR. SAYA INGIN-- 341 00:23:12,825 --> 00:23:15,962 AKU TIDAK TAHU DIMANA BOBBY FISCHER BERADA. 342 00:23:18,998 --> 00:23:22,201 SAYA BERBICARA DENGAN ORANG YANG MENULIS KOLOM CATUR. 343 00:23:22,234 --> 00:23:26,806 DIA BILANG SAYA BISA MENEMUKAN BRUCE PANDOLFINI DI SINI. 344 00:23:26,839 --> 00:23:29,809 SAYA MENCARI GURU UNTUK PUTRAKU. 345 00:23:29,842 --> 00:23:31,210 SAYA TIDAK MENGAJAR LAGI. 346 00:23:31,243 --> 00:23:35,214 DIA YAKIN YANG ANDA LAKUKAN. 347 00:23:35,247 --> 00:23:37,450 SAYA TIDAK. 348 00:23:53,866 --> 00:23:55,234 Ayolah, JOSH. 349 00:23:55,267 --> 00:23:57,670 HANYA KEDUA. 350 00:25:18,250 --> 00:25:19,786 TERIMA KASIH. 351 00:25:23,055 --> 00:25:24,624 BERAPA SKORNYA? 352 00:25:24,657 --> 00:25:25,825 33 SAMPAI 8. 353 00:25:25,858 --> 00:25:28,227 33 SAMPAI 8? APA YANG KAMU LAKUKAN? 354 00:25:28,260 --> 00:25:31,798 3 LARI RUMAH, 3 TIGA TIGA, DAN 2 TUNGGAL. 355 00:25:31,831 --> 00:25:34,634 SAYA HAMPIR PUNYA 4 LARI RUMAH, 356 00:25:34,667 --> 00:25:36,335 TAPI AKU TERLIPU DATANG KE RUMAH DARI KETIGA. 357 00:25:36,368 --> 00:25:38,971 AKU TIDAK BERMAIN PERMAINAN INI. 358 00:25:40,272 --> 00:25:42,709 OH, TERTANGKAP KAMU MENCARI. 359 00:25:42,742 --> 00:25:43,976 ANDA INGIN ASAP? 360 00:25:44,010 --> 00:25:45,845 JANGAN PERNAH BERMAIN DEFENSIF. SELALU SERANGAN. 361 00:25:45,878 --> 00:25:47,847 BAHKAN KETIKA ANDA Mundur, ANDA MENYERANG. 362 00:25:47,880 --> 00:25:48,848 ANDA MENGERTI? 363 00:25:48,881 --> 00:25:50,116 YA. 364 00:25:50,149 --> 00:25:52,018 INILAH KAMU. SEKARANG KAMU BERMAIN CATUR. 365 00:25:52,051 --> 00:25:53,686 ITU BENAR. BUAT DIA LARI. 366 00:25:53,720 --> 00:25:56,589 MEMBUAT SAYA DALAM MASALAH. Aku sedang dalam pelarian. 367 00:25:56,623 --> 00:25:59,592 APA YANG BISA SAYA LAKUKAN? KEMANA SAYA BISA PERGI? 368 00:25:59,626 --> 00:26:00,593 FISCHER MUDA. 369 00:26:00,627 --> 00:26:01,794 DATANG SETELAH AKU. 370 00:26:01,828 --> 00:26:03,195 INILAH KAMU. 371 00:26:03,229 --> 00:26:04,363 LUAR BIASA. 372 00:26:04,396 --> 00:26:05,364 LUAR BIASA. 373 00:26:05,397 --> 00:26:07,199 TIDAK ADA YANG BISA SAYA LAKUKAN. 374 00:26:07,233 --> 00:26:09,769 saya DALAM MASALAH BESAR, MASALAH UTAMA. 375 00:26:09,802 --> 00:26:12,705 AKU PUNYA MASALAH BESAR SEKARANG. 376 00:26:12,739 --> 00:26:14,106 [KATYA] APA INI? 377 00:26:14,140 --> 00:26:15,808 INI TERJADI SEPERTI INI. 378 00:26:15,842 --> 00:26:17,209 DAN INI TERJADI SEPERTI INI. 379 00:26:17,243 --> 00:26:19,646 DAN INI BISA LEBIH BANYAK. 380 00:26:19,679 --> 00:26:21,648 BAGIAN ITU HARUS PERGI KE SINI. 381 00:26:21,681 --> 00:26:24,651 DAN PESAWAT PERGI-- 382 00:26:24,684 --> 00:26:25,885 DAN PADI-- 383 00:26:25,918 --> 00:26:27,887 PAWNS BISA AMBIL SEPERTI INI. 384 00:26:27,920 --> 00:26:29,288 INI ADALAH GAYA... 385 00:26:29,321 --> 00:26:31,758 KAMU MENYELUNCURKAN DI SINI LAGI, KATYA? 386 00:26:31,791 --> 00:26:32,792 YA. 387 00:26:32,825 --> 00:26:35,728 INI SUDAH MASA LALU WAKTU TIDUR ANDA. 388 00:26:35,762 --> 00:26:38,364 KATAKAN SELAMAT MALAM KEPADA SAUDARAMU. 389 00:26:38,397 --> 00:26:39,666 SELAMAT MALAM. 390 00:26:41,834 --> 00:26:43,002 DI SANA. 391 00:26:45,237 --> 00:26:46,806 MAMA? 392 00:26:46,839 --> 00:26:48,107 YA? 393 00:26:49,241 --> 00:26:51,911 APAKAH VINNIE TIDUR DI TAMAN? 394 00:26:53,245 --> 00:26:56,749 SAYA TIDAK PUNYA IDE DIMANA DIA TINGGAL. 395 00:26:56,783 --> 00:26:58,084 BAIK, SAYA SEDANG BERPIKIR... 396 00:26:58,117 --> 00:27:01,320 MUNGKIN DIA BISA TIDUR DI TEMPAT TIDUR ATAS SAYA BUKAN. 397 00:27:01,353 --> 00:27:04,323 LALU KETIKA SAYA CUKUP TUA UNTUK TIDUR DI DALAMNYA, 398 00:27:04,356 --> 00:27:06,625 DIA BISA TIDUR DI BAWAH INI. 399 00:27:07,827 --> 00:27:10,697 ANDA PUNYA HATI YANG BAIK. 400 00:27:12,264 --> 00:27:16,102 DAN ITU HAL YANG PALING PENTING DI DUNIA. 401 00:27:22,374 --> 00:27:23,810 SELAMAT MALAM. 402 00:27:23,843 --> 00:27:25,144 SELAMAT MALAM, IBU. 403 00:27:57,276 --> 00:27:59,345 SENANG ANDA BISA BUATLAH. 404 00:28:05,484 --> 00:28:08,054 JADI, BAGAIMANA kabarnya? 405 00:28:08,087 --> 00:28:09,055 BAIKLAH. 406 00:28:09,088 --> 00:28:11,057 BESAR. 407 00:28:11,090 --> 00:28:13,192 ITU HEBAT. 408 00:28:13,225 --> 00:28:15,828 JADI APA YANG ANDA PIKIRKAN? 409 00:28:15,862 --> 00:28:18,197 PERNAH KAMU PERNAH KE TURNAMEN SEBELUMNYA? 410 00:28:18,230 --> 00:28:19,198 TIDAK. 411 00:28:19,231 --> 00:28:20,933 AH. KAMU DALAM KEBERUNTUNGAN KEMUDIAN. 412 00:28:20,967 --> 00:28:23,335 INI ADALAH SALAH SATUNYA PALING PRESTIGI. 413 00:28:23,369 --> 00:28:26,072 BAKAT YANG DIKUMPULKAN INILAH YANG TERKUAT DI NEGARA. 414 00:28:26,105 --> 00:28:27,874 SEMUA ORANG DI SINI. 415 00:28:27,907 --> 00:28:30,476 JOEL BENJAMIN-- MANTAN JUARA AS, 416 00:28:30,509 --> 00:28:34,747 DI ANTARA ENAM PEMAIN DENGAN PERINGKAT TERTINGGI DI NEGARA. 417 00:28:36,983 --> 00:28:41,220 PRIA DI SUDUT ROMA DZINDZICHASHVILI-- 418 00:28:41,253 --> 00:28:42,822 JUARA AS DUA KALI. 419 00:28:42,855 --> 00:28:45,224 BEBERAPA TAHUN LALU, DIA PERINGKAT 420 00:28:45,257 --> 00:28:48,861 DI ANTARA 10 PEMAIN TERBAIK DUNIA. 421 00:28:54,000 --> 00:28:55,835 ASA HOFFMAN. 422 00:28:55,868 --> 00:28:57,837 DIA ANAKNYA DARI DUA PENGACARA. 423 00:28:57,870 --> 00:28:59,839 DIA TUMBUH DI JALAN TAMAN, 424 00:28:59,872 --> 00:29:01,908 PERGI KE KOLUMBIA DAN HORACE MANN 425 00:29:01,941 --> 00:29:04,176 SEBELUM KELUAR UNTUK BERMAIN CATUR PENUH WAKTU. 426 00:29:04,210 --> 00:29:07,046 DIA BERMAIN TENTANG 200 TURNAMEN CATUR Setahun. 427 00:29:07,079 --> 00:29:08,781 ASA. 428 00:29:08,815 --> 00:29:09,882 ASA. 429 00:29:13,485 --> 00:29:16,255 BERAPA BANYAK YANG ANDA HASILKAN DI TURNAMEN SEMUANYA... 430 00:29:16,288 --> 00:29:17,957 TENTANG $2.000 SETIAP TAHUN? 431 00:29:17,990 --> 00:29:20,960 LIHAT ITU. AKU MEMBUAT DIA BERPIKIR. AKU MEMBUAT DIA BERPIKIR. 432 00:29:20,993 --> 00:29:24,163 MUNGKIN SAYA BISA MENANG Sebuah Pion. 433 00:29:32,238 --> 00:29:34,807 JELAS, ANDA APAKAH AKU DATANG KE SINI 434 00:29:34,841 --> 00:29:37,309 JADI SAYA BISA LIHAT SEMUA INI. 435 00:29:37,343 --> 00:29:40,913 TAPI JIKA ANDA BENAR INGIN SAYA MENGATAKAN TIDAK 436 00:29:40,947 --> 00:29:42,915 UNTUK MEMBIARKAN ANAKKU BERMAIN, 437 00:29:42,949 --> 00:29:44,416 ANDA TIDAK AKAN TELAH MENGGANGGU. 438 00:29:45,918 --> 00:29:49,288 ANDA INGIN SAYA BERPIKIR KAMU INGIN AKU BILANG TIDAK, 439 00:29:49,321 --> 00:29:52,224 TAPI KAMU SEBENARNYA... 440 00:29:52,258 --> 00:29:54,460 INGIN SAYA MENGATAKAN YA. 441 00:29:56,495 --> 00:29:59,131 ANDA TIDAK PUNYA IDE APA YANG SAYA INGINKAN. 442 00:30:01,868 --> 00:30:04,470 APA ITU CATUR, APAKAH ANDA BERPIKIR? 443 00:30:04,503 --> 00:30:07,473 MEREKA YANG BERMAIN UNTUK MENYENANGKAN ATAU TIDAK SAMA SEKALI, 444 00:30:07,506 --> 00:30:09,475 HAPUS SEBAGAI GAME. 445 00:30:09,508 --> 00:30:13,079 ORANG-ORANG YANG MENGABDIKAN HIDUP MEREKA UNTUK ITU, UNTUK SEBAGIAN BESAR, 446 00:30:13,112 --> 00:30:15,581 BERTESTIKAN ITU ADALAH ILMU PENGETAHUAN. BUKAN DULU. 447 00:30:17,283 --> 00:30:18,985 BOBBY FISCHER TELAH DI BAWAHNYA 448 00:30:19,018 --> 00:30:20,519 SEPERTI TIDAK ADA ORANG SEBELUM DIA 449 00:30:20,552 --> 00:30:22,521 DAN DITEMUKAN DI PUSATNYA... 450 00:30:22,554 --> 00:30:24,123 SENI. 451 00:30:24,156 --> 00:30:27,526 AKU TELAH MENGHABISKAN HIDUPKU MENCOBA BERMAIN SEPERTI DIA. 452 00:30:27,559 --> 00:30:30,362 KEBANYAKAN ORANG INI PUNYA. 453 00:30:30,396 --> 00:30:32,231 TAPI KAMI SEPERTI PEMALU. 454 00:30:33,299 --> 00:30:35,101 KAMI PALSU KOMPETEN. 455 00:30:38,304 --> 00:30:40,506 PENGGANTINYA TIDAK DI SINI MALAM INI. 456 00:30:42,909 --> 00:30:44,376 DIA TIDAK DI SINI. 457 00:30:46,913 --> 00:30:49,982 DIA TIDUR DI KAMARNYA DI RUMAH ANDA. 458 00:30:52,184 --> 00:30:54,420 PUTRA ANDA MENCIPTAKAN SEPERTI FISCHER. 459 00:30:55,654 --> 00:30:58,290 DIA MELIHAT SEPERTI DIA... 460 00:30:58,324 --> 00:30:59,926 DI DALAM. 461 00:30:59,959 --> 00:31:01,293 ANDA BISA MENGATAKAN ITU 462 00:31:01,327 --> 00:31:03,996 DENGAN MEMPERHATIKAN DIA MAINKAN BEBERAPA MABUK DI TAMAN? 463 00:31:04,030 --> 00:31:05,564 YA! 464 00:31:08,467 --> 00:31:11,670 ANDA INGIN TAHU APA YANG SAYA INGINKAN? 465 00:31:11,703 --> 00:31:14,206 AKU AKAN MENGATAKAN APA YANG SAYA INGINKAN. 466 00:31:14,240 --> 00:31:15,674 SAYA INGIN KEMBALI 467 00:31:15,707 --> 00:31:19,278 APA BOBBY FISCHER MENGAMBIL BERSAMA DIA KETIKA DIA MENGHILANG. 468 00:31:24,716 --> 00:31:26,385 YA, LIHAT ITU. 469 00:31:29,455 --> 00:31:31,190 OH! 470 00:31:35,327 --> 00:31:36,695 KAMU AYAHNYA. 471 00:31:36,728 --> 00:31:38,564 INI KEPUTUSAN ANDA. 472 00:31:54,580 --> 00:31:56,048 JOSH. 473 00:31:56,082 --> 00:31:59,118 A--AKU INGIN KAMU BERTEMU TEMANKU. 474 00:31:59,151 --> 00:32:00,119 Hai, JOSH. 475 00:32:00,152 --> 00:32:01,620 INI BRUCE. 476 00:32:01,653 --> 00:32:03,022 HAI. 477 00:32:05,691 --> 00:32:08,260 BAIK, AKU AKAN BIARKAN KALIAN BERDUA, UM... 478 00:32:08,294 --> 00:32:09,962 AKU AKAN DI BAWAH. 479 00:32:52,271 --> 00:32:53,705 saya CINTA BASKET AIR. 480 00:32:53,739 --> 00:32:57,709 BAIK, SEHARUSNYA, DIA BIASA, UH, BENAR-BENAR MENJADI SESEORANG. 481 00:32:57,743 --> 00:33:02,014 BEBERAPA JENIS, UH... TINGKAT MASTER... 482 00:33:02,048 --> 00:33:03,315 SESUATU ATAU LAINNYA. 483 00:33:03,349 --> 00:33:04,683 DIGUNAKAN UNTUK. 484 00:33:04,716 --> 00:33:08,020 BAIK, YA. BAIK, DIA TIDAK BERMAIN LAGI... 485 00:33:08,054 --> 00:33:09,655 DI SIRKUIT... 486 00:33:11,390 --> 00:33:14,526 ATAU--ATAU APAPUN, UM... MEREKA MENYEBUTNYA. 487 00:33:15,727 --> 00:33:17,396 BAIK, DIA MENARIK. 488 00:33:32,344 --> 00:33:34,413 Baiklah, INILAH ITU. 489 00:33:37,616 --> 00:33:40,186 TN. HIJAU DI KONSERVATORIUM 490 00:33:40,219 --> 00:33:41,687 DENGAN CANDLESTICK. 491 00:33:46,492 --> 00:33:47,726 KUNCI. 492 00:33:49,361 --> 00:33:52,331 * JACQUES FRäRE * 493 00:33:52,364 --> 00:33:54,366 * JACQUES FRäRE * 494 00:33:54,400 --> 00:33:56,502 * DORMEZ-VOUS? 495 00:33:56,535 --> 00:33:58,337 * DORMEZ-VOUS? * 496 00:33:58,370 --> 00:34:01,073 SAYA PERLU BICARA KEPADA AYAHMU SEMENTARA. 497 00:34:01,107 --> 00:34:02,808 Aku akan menemuimu MINGGU DEPAN, oke? 498 00:34:02,841 --> 00:34:05,411 SAYA BENAR-BENAR PUNYA WAKTU YANG HEBAT, JOSH. 499 00:34:05,444 --> 00:34:06,512 SAYA JUGA. 500 00:34:06,545 --> 00:34:07,513 SELAMAT TINGGAL. 501 00:34:07,546 --> 00:34:08,747 SELAMAT TINGGAL. 502 00:34:08,780 --> 00:34:11,683 PELAJARAN PERTAMA BERJALAN SANGAT BAIK, SAYA PIKIR. 503 00:34:11,717 --> 00:34:13,185 OH, BAIK. 504 00:34:15,321 --> 00:34:16,288 JADI, UH... 505 00:34:16,322 --> 00:34:18,157 UH, APAKAH KALIAN... 506 00:34:18,190 --> 00:34:19,291 BERBICARA TENTANG... 507 00:34:19,325 --> 00:34:20,692 CATUR DI SANA? 508 00:34:20,726 --> 00:34:23,462 TIDAK, ITU TIDAK DATANG. 509 00:34:25,731 --> 00:34:29,768 JADI AKU AKAN MELIHATMU SABTU BERIKUTNYA LALU? 510 00:34:29,801 --> 00:34:31,603 eh, benar. 511 00:34:40,746 --> 00:34:41,847 ITU HEBAT. 512 00:34:44,483 --> 00:34:45,617 SANGAT PANJANG. 513 00:34:49,788 --> 00:34:52,524 BAGAIMANA DENGAN BEBERAPA PAC MAN MINGGU DEPAN, JOSH? 514 00:34:52,558 --> 00:34:53,792 PAC MAN DAN PIZZA. 515 00:34:53,825 --> 00:34:54,793 BESAR. 516 00:34:54,826 --> 00:34:56,328 OKE. 517 00:34:56,362 --> 00:34:58,497 AKU AKAN MELIHAT DIRI SENDIRI. 518 00:34:58,530 --> 00:35:00,399 ITU SANGAT BAGUS BERTEMU DENGAN ANDA. 519 00:35:08,940 --> 00:35:10,509 MATE ADALAH EMPAT GERAKAN 520 00:35:10,542 --> 00:35:13,279 DARI POSISI DI DEPAN ANDA. 521 00:35:13,312 --> 00:35:17,283 JANGAN BERGERAK SAMPAI ANDA MENGETAHUINYA DI KEPALA ANDA. 522 00:35:17,316 --> 00:35:19,685 JANGAN MELIHAT SAYA UNTUK PETUNJUK. 523 00:35:19,718 --> 00:35:22,288 AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA TANPA MEMINDAHKAN BAGIAN. 524 00:35:22,321 --> 00:35:23,689 YA, ANDA BISA. 525 00:35:23,722 --> 00:35:26,692 HAPUS GARIS PRIA DI KEPALA ANDA, 526 00:35:26,725 --> 00:35:28,294 SATU SAAT, 527 00:35:28,327 --> 00:35:30,696 DAN RAJA AKAN DIBIARKAN BERDIRI SENDIRI, 528 00:35:30,729 --> 00:35:33,799 SEPERTI PRIA DI SUDUT JALAN. 529 00:35:37,336 --> 00:35:39,805 DI SINI, AKU AKAN MEMBUATNYA LEBIH MUDAH BAGI ANDA. 530 00:36:07,466 --> 00:36:08,967 Ksatria UNTUK C8. 531 00:36:09,000 --> 00:36:11,637 YA. 532 00:36:28,987 --> 00:36:31,823 SAYA INGIN TUNJUKKAN KEPADA ANDA SESUATU LAIN. 533 00:36:42,501 --> 00:36:44,436 INI SANGAT JARANG. 534 00:36:44,470 --> 00:36:47,005 TERTULIS, “GURU SERTIFIKAT CATUR... 535 00:36:47,038 --> 00:36:48,607 DIBERIKAN KEPADA..." 536 00:36:48,640 --> 00:36:51,610 DAN ADA KOSONG DI SINI UNTUK NAMA... 537 00:36:51,643 --> 00:36:54,580 “UNTUK PRESTASI TERTINGGI 538 00:36:54,613 --> 00:36:59,951 PADA HARI KOSONG INI, SEMBILAN BELAS RATUS KOSONG." 539 00:36:59,985 --> 00:37:01,653 HATI-HATI DENGAN ITU. 540 00:37:07,726 --> 00:37:10,396 INI MISTERIUS DAN HAL YANG KUAT. 541 00:37:10,429 --> 00:37:13,332 INI HANYA SUDAH DIBERIKAN... 542 00:37:14,566 --> 00:37:15,934 AKU TIDAK TAHU... 543 00:37:15,967 --> 00:37:18,337 BEBERAPA KALI DALAM SEJARAH. 544 00:37:20,306 --> 00:37:23,275 DAN KEMUDIAN HANYA KEPADA MEREKA YANG BERCAPAI 545 00:37:23,309 --> 00:37:25,277 BANYAK KELAS MASTER POIN. 546 00:37:25,311 --> 00:37:28,280 LALU ADA UPACARA BESAR DAN SETERUSNYA. 547 00:37:28,314 --> 00:37:31,283 BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN POIN KELAS MASTER? 548 00:37:31,317 --> 00:37:33,385 ANDA DAPATKAN MEREKA. 549 00:37:33,419 --> 00:37:35,387 ANDA BARU DAPATKAN 10... 550 00:37:35,421 --> 00:37:38,357 UNTUK KSATRIA ITU KE C8. 551 00:37:38,390 --> 00:37:39,958 10. 552 00:37:39,991 --> 00:37:41,259 10... 553 00:37:42,461 --> 00:37:43,562 GURU... 554 00:37:43,595 --> 00:37:45,297 KELAS... 555 00:37:45,331 --> 00:37:46,598 POIN. 556 00:38:17,363 --> 00:38:19,431 [ANAK-ANAK BERTERIAK DALAM PERMAINAN BASEBALL] 557 00:38:26,071 --> 00:38:27,873 Baiklah, JOSH, AYO PERGI! 558 00:38:37,816 --> 00:38:40,386 PERGI! PERGI! PERGI! PERGI! PERGI! PERGI! PERGI! PERGI! 559 00:38:40,419 --> 00:38:42,454 AMBIL DUA! PERGI! PERGI! PERGI! PERGI! 560 00:38:44,155 --> 00:38:45,424 HAI. 561 00:38:47,759 --> 00:38:49,961 KAMU BERPAKAIAN BERLEBIHAN, BRUCE. 562 00:38:49,995 --> 00:38:52,598 DUA, EMPAT, ENAM, DELAPAN, 563 00:38:52,631 --> 00:38:54,466 SIAPA YANG KITA HARGAI? 564 00:38:54,500 --> 00:38:55,467 ELANG! 565 00:38:55,501 --> 00:38:56,468 ELANG! 566 00:38:56,502 --> 00:38:58,604 YAY, ELANG! 567 00:38:58,637 --> 00:39:00,506 Oke, YA! 568 00:39:01,607 --> 00:39:02,941 PERMAINAN YANG BAGUS, TEMAN-TEMAN. 569 00:39:02,974 --> 00:39:05,677 AYO DAPATKAN ITU PERALATAN DI DAN PERGI KELUAR! 570 00:39:05,711 --> 00:39:07,579 PERMAINAN YANG BAGUS, Kawan. 571 00:39:14,586 --> 00:39:15,954 Ayolah, JOSH. 572 00:39:15,987 --> 00:39:19,090 IDE CATURNYA SEPERTI BAGIAN DARI TUBUHNYA 573 00:39:19,124 --> 00:39:20,826 DIA enggan UNTUK MENYERAH. 574 00:39:20,859 --> 00:39:23,562 Misalnya saja, DIA HANYA TIDAK BISA MENGATASI DENGAN DIBERITAHU 575 00:39:23,595 --> 00:39:26,064 TIDAK UNTUK MEMBAWA RATUNYA KELUAR TERLALU AWAL DALAM GAME. 576 00:39:26,097 --> 00:39:27,966 MENGAPA TIDAK HARUS DIA? 577 00:39:27,999 --> 00:39:30,969 DIA MEMENANGKAN BANYAK PERTANDINGAN DI alun-alun WASHINGTON MELAKUKAN PERSIS ITU. 578 00:39:31,002 --> 00:39:32,704 MENGAPA INI TIBA-TIBA SALAH? 579 00:39:32,738 --> 00:39:35,106 COBA DAPATKAN DIA UNTUK MENYikat GIGINYA KADANG. 580 00:39:35,140 --> 00:39:38,610 APA YANG SAYA COBA UNTUK MENGAJAR DIA DAN APA DIA BELAJAR DI SANA 581 00:39:38,644 --> 00:39:40,579 ADALAH DUA SANGAT HAL YANG BERBEDA. 582 00:39:40,612 --> 00:39:42,981 BERMAIN PARK HUSTLERS TAKTIK, BUKAN POSISI. 583 00:39:43,014 --> 00:39:45,584 MEREKA MENGANDALKAN LIAR, GERAKAN YANG TAK TERPREDIKSI 584 00:39:45,617 --> 00:39:47,118 DIMAKSUDKAN UNTUK MENGINTIMIDASI LAWAN MEREKA. 585 00:39:47,152 --> 00:39:50,121 HEBAT DALAM DUA MENIT PERMAINAN KECEPATAN UNTUK UANG OBAT, 586 00:39:50,155 --> 00:39:53,459 TAPI ITU AKAN BIAYA JOSH SANGAT DI GAME NYATA. 587 00:39:53,492 --> 00:39:56,027 BAIK, DIA BELAJAR BEBERAPA KATA BARU. 588 00:39:58,597 --> 00:40:02,000 BISAKAH KAMU MENJAGA DIA DARI BERMAIN DI SANA BANYAK? 589 00:40:02,033 --> 00:40:03,001 TENTU. 590 00:40:03,034 --> 00:40:04,603 TIDAK. 591 00:40:06,672 --> 00:40:09,575 TIDAK BERMAIN DI TAMAN AKAN MEMBUNUH DIA. DIA MENYUKAINYA. 592 00:40:09,608 --> 00:40:12,043 HANYA MEMBUAT PEKERJAAN SAYA LEBIH KERAS. 593 00:40:13,512 --> 00:40:15,413 MAKA PEKERJAAN ANDA LEBIH KERAS. 594 00:40:24,890 --> 00:40:26,592 APA KAMU BERBICARA TENTANG? 595 00:40:26,625 --> 00:40:29,027 KAMI SUDAH PACKING. KAMI, SEPERTI, KELUAR PINTU. 596 00:40:29,060 --> 00:40:32,531 PASTIKAN TALINYA KETAT JIKA ADA ESKALATOR. 597 00:40:32,564 --> 00:40:34,933 SAYA TIDAK TAHU MENGAPA AKU BAIK. AKU TETAP AKAN MELAKUKAN INI. 598 00:40:34,966 --> 00:40:37,536 BAIK, KAMU TIDAK. DIA INGIN MELAKUKAN INI. 599 00:40:37,569 --> 00:40:38,937 AKU HARUS MEMBUDAYA DIA. 600 00:40:38,970 --> 00:40:40,939 SAYA TUMBUH BERMAIN DALAM TURNAMEN. 601 00:40:40,972 --> 00:40:43,542 MEREKA TIDAK MEMILIKI APA PUN DENGAN YANG PENTING. 602 00:40:43,575 --> 00:40:45,811 MEREKA TENTANG SEMUANYA MENANG DAN KALAH. JADI? 603 00:40:45,844 --> 00:40:47,145 INI BUKAN CATUR. 604 00:40:47,178 --> 00:40:48,580 AH. CATUR ADALAH SENI. 605 00:40:48,614 --> 00:40:50,115 ITU BENAR. 606 00:40:50,148 --> 00:40:52,918 TIDAK. CATUR ADALAH KAMU HARGAI KECANTIKANNYA DARI PERMAINAN JOSH 607 00:40:52,951 --> 00:40:54,653 DENGAN 60 BUCKS SETIAP JAM. 608 00:40:54,686 --> 00:40:58,657 APAKAH ANDA SIAP UNTUK PERGI DALAM 30 MENIT ATAU TIDAK? 609 00:40:58,690 --> 00:41:00,125 DIA TIDAK DATANG. 610 00:41:00,158 --> 00:41:01,860 BOLEH SAYA BERBICARA DENGAN DIA? 611 00:41:01,893 --> 00:41:02,861 TUNGGU. 612 00:41:02,894 --> 00:41:03,862 JOSH! 613 00:41:03,895 --> 00:41:05,130 saya tidak... 614 00:41:08,166 --> 00:41:09,801 TELEPON. 615 00:41:13,171 --> 00:41:14,272 HAI. 616 00:41:14,305 --> 00:41:16,808 JOSH, BAGAIMANA kabarmu? ANDA BERSEMANGAT? 617 00:41:16,842 --> 00:41:17,809 YA. 618 00:41:17,843 --> 00:41:19,545 DENGARKAN, AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA. 619 00:41:19,578 --> 00:41:23,549 AKU PUNYA BEBERAPA HAL SAYA HARUS MENJAGA. 620 00:41:23,582 --> 00:41:24,716 HMM. 621 00:41:24,750 --> 00:41:25,717 TIDAK ADA. 622 00:41:25,751 --> 00:41:27,252 AKU AKAN BERPIKIR DARI ANDA. 623 00:41:27,285 --> 00:41:29,154 KAMU AKAN MELAKUKAN YANG HEBAT, AKU TAHU ITU. 624 00:41:29,187 --> 00:41:31,757 DAN AKU AKAN MELIHATMU KETIKA ANDA KEMBALI. 625 00:41:31,790 --> 00:41:32,758 OKE. 626 00:41:32,791 --> 00:41:34,159 SELAMAT TINGGAL. 627 00:41:34,192 --> 00:41:37,829 OKE. SELAMAT TINGGAL. JANGAN MEMBAWA RATUMU TERLALU SEGERA KELUAR-- 628 00:41:45,036 --> 00:41:48,139 [VERSI JAZZY BERMAIN HATI DAN JIWA] 629 00:41:55,346 --> 00:41:58,016 INI HEBAT. 630 00:42:14,065 --> 00:42:15,701 YANG MANA MILIKMU? 631 00:42:17,936 --> 00:42:19,838 DI SANA DENGAN LANGKAH. 632 00:42:19,871 --> 00:42:21,740 OH. ITU-- ITULAH MILIKKU. 633 00:42:21,773 --> 00:42:23,141 Baiklah, ya. APA? 634 00:42:23,174 --> 00:42:25,310 TERLIHAT SEPERTI MEREKA TEMAN SUDAH. 635 00:42:28,079 --> 00:42:29,981 eh, berapa ratingnya? 636 00:42:37,823 --> 00:42:38,990 15. 637 00:42:40,692 --> 00:42:41,827 15 RATUS? 638 00:42:43,228 --> 00:42:44,796 YA. 639 00:42:47,966 --> 00:42:49,367 BERAPA UMUR DIA? 640 00:42:49,400 --> 00:42:51,136 7. 641 00:42:51,169 --> 00:42:52,904 7. 642 00:42:52,938 --> 00:42:56,808 BAIK, SAYA RAGU ITU MEREKA AKAN BERMAIN SATU LAGI KEMUDIAN. 643 00:42:56,842 --> 00:42:59,077 MORGAN TIDAK DIPERINGKAT 1.000 BELUM. 644 00:42:59,110 --> 00:43:00,178 OH. 645 00:43:07,185 --> 00:43:08,620 15 RATUS? 646 00:43:10,421 --> 00:43:13,224 PERTANYAAN SELAMA JALAN PERMAINAN, 647 00:43:13,258 --> 00:43:14,993 Angkat tanganmu. 648 00:43:15,026 --> 00:43:19,064 DIA MENIPU. DIA MENCOBA KE KASTEL KETIKA SAYA MEMERIKSANYA. 649 00:43:19,097 --> 00:43:24,836 O.K., SAYA INGIN MENGINGATKAN ANDA UNTUK MELAKUKAN DIRI SENDIRI 650 00:43:24,870 --> 00:43:26,237 SEPERTI ORANG DEWASA. 651 00:43:26,271 --> 00:43:28,173 SAYA TIDAK INGIN MASALAH. 652 00:43:28,206 --> 00:43:31,176 DAN ANDA TAHU PERSIS APA YANG SAYA BICARAKAN. 653 00:43:31,209 --> 00:43:34,179 JIKA ANDA PERGI UNTUK MENONTON PERTANDINGAN, 654 00:43:34,212 --> 00:43:38,016 LAKUKAN DARI DI BALIK PEMAIN. 655 00:43:38,049 --> 00:43:39,785 TIDAK ADA KEBISINGAN TENGGOROKAN. 656 00:43:41,086 --> 00:43:42,754 TIDAK ADA KOMENTAR. 657 00:43:43,955 --> 00:43:46,191 TIDAK ADA KONTAK MATA. 658 00:43:46,224 --> 00:43:50,095 TIDAK ADA YANG PEDULI JIKA ANDA BERSALAH ATAU TIDAK. 659 00:43:50,128 --> 00:43:52,097 JIKA ANDA SEMUA PERILAKU DIRI SENDIRI, 660 00:43:52,130 --> 00:43:55,801 SAYA BERPIKIR KITA SEMUA AKAN PUNYA WAKTU YANG SANGAT BAIK. 661 00:43:55,834 --> 00:43:57,302 AKU TIDAK BERCANDA. 662 00:43:59,037 --> 00:44:01,339 DENGARKAN, ANAKKU TIDAK BISA BERMAIN DENGAN BAGIAN INI. 663 00:44:01,372 --> 00:44:03,641 KEBUTUHAN PUTRIKU JAM DIA SENDIRI. 664 00:44:07,212 --> 00:44:10,448 [WANITA] OH, INI TIDAK ADIL. 665 00:44:10,481 --> 00:44:12,918 MULAI... 666 00:44:12,951 --> 00:44:14,285 JAM ANDA. 667 00:44:44,182 --> 00:44:45,383 [Terkekeh] 668 00:44:45,416 --> 00:44:48,319 [MAN] SAYA TIDAK MENARIK DI TELINGA SAYA! 669 00:44:48,353 --> 00:44:50,321 [MAN] ANDA MENARIK DI TELINGA ANDA! 670 00:44:50,355 --> 00:44:52,958 AKU TIDAK MELAKUKANNYA! Aku menggaruk telingaku! 671 00:44:52,991 --> 00:44:54,960 KAMU PEMBOHONG! HANCURKANNYA! 672 00:44:54,993 --> 00:44:56,494 DIA KELUAR DARI PIKIRANNYA! 673 00:44:56,527 --> 00:44:57,796 HANCURKANNYA! 674 00:44:57,829 --> 00:44:59,197 SAYA TIDAK PEDULI! 675 00:44:59,230 --> 00:45:01,132 AMBIL TANGANMU MATI AKU! 676 00:45:01,166 --> 00:45:03,501 KAMULAH SATUNYA SIAPA YANG MENCOBA... 677 00:45:03,534 --> 00:45:05,436 KAMI BARU DATANG UNTUK BERSENANG-SENANG. 678 00:45:05,470 --> 00:45:07,973 SAYA TIDAK PAHAMI INI. 679 00:45:08,006 --> 00:45:08,974 HAI! 680 00:45:09,007 --> 00:45:10,475 HEI, APA-- HEI! 681 00:45:14,946 --> 00:45:16,982 [bertepuk tangan] 682 00:45:24,555 --> 00:45:29,027 LIHAT, ANDA BISA MENGHUBUNGI SAYA MANUSIA YANG BANYAK SINYAL. 683 00:45:29,060 --> 00:45:30,195 BANYAK SINYAL. 684 00:45:30,228 --> 00:45:32,197 HATI-HATIKAN, DEMI KRISTUS. 685 00:45:32,230 --> 00:45:35,200 AKU TIDAK INGIN UNTUK "MENGHENTIKANNYA, DEMI KRISTUS." 686 00:45:35,233 --> 00:45:37,202 AKU PRIA DARI BANYAK SINYAL. 687 00:45:37,235 --> 00:45:40,205 YA, SAYA TARIK HIDUNGKU, SIKUKU... 688 00:45:40,238 --> 00:45:42,908 DAN APA PUN SAYA INGIN MENARIK. 689 00:45:44,843 --> 00:45:48,814 ANDA MAINKAN GAME FAIR. ITULAH CARANYA ITU DIMAINKAN. 690 00:45:48,847 --> 00:45:51,817 JADI... KAMU MELIHAT AKU MENARIK TELINGA SAYA, 691 00:45:51,850 --> 00:45:53,384 INI BUKAN GATAL. 692 00:45:55,253 --> 00:45:58,056 ANDA MUNGKIN BERPIKIR ITU GATAL, TAPI INI BUKAN GATAL. 693 00:45:59,858 --> 00:46:02,260 JADI PERHATIKAN KELEMBUTAN. 694 00:46:04,095 --> 00:46:07,265 ANDA BERUNTUNG ANDA TIDAK GAGAL PADA HAL INI. 695 00:46:33,091 --> 00:46:34,192 HAI. 696 00:46:34,225 --> 00:46:36,194 JIKA ANAK ANDA MENANGKAN PERMAINANNYA 697 00:46:36,227 --> 00:46:37,929 DAN PUTRAKU MENANGKANNYA, 698 00:46:37,963 --> 00:46:41,933 MEREKA AKAN BERMAIN SATU LAIN DI PUTARAN TERAKHIR. 699 00:46:41,967 --> 00:46:43,334 SAYA SUDAH TIDAK TUNGGU. 700 00:46:43,368 --> 00:46:46,037 HAI! INI HANYA PERMAINAN. 701 00:46:47,638 --> 00:46:50,341 AKU AKAN MENDAPATKAN DIRI SENDIRI SANDWICH IKAN TUNA. 702 00:46:50,375 --> 00:46:52,944 BISAKAH SAYA MENDAPATKAN ANDA SANDWICH? TIDAK, ITU-- 703 00:46:52,978 --> 00:46:55,580 AKU AKAN MENDAPATKANMU SANDWICH IKAN TUNA. 704 00:47:16,634 --> 00:47:18,303 RATU MENGAMBIL GAYA. 705 00:47:25,276 --> 00:47:28,947 JOSH DALAM MASALAH. DIA TURUN Pion LAIN. 706 00:47:31,249 --> 00:47:33,919 JANGAN PERCAYA. ANAKMU AKAN MENARIKNYA. 707 00:47:35,120 --> 00:47:37,355 TIDAK, DIA TURUN TERLALU BANYAK BAHAN. 708 00:47:37,388 --> 00:47:39,057 DIA AKAN KALAH. 709 00:47:51,236 --> 00:47:53,238 KNIGHT MENGAMBIL BENTENG. 710 00:47:58,076 --> 00:48:00,478 PETEY HANYA MENGGANTUNG BENTENGNYA! 711 00:48:05,050 --> 00:48:07,418 DIA MUNGKIN MENGORBANKANNYA UNTUK POSISI. 712 00:48:07,452 --> 00:48:10,488 DIA MUNGKIN MASIH PUNYA KEUNGGULANNYA. 713 00:48:30,608 --> 00:48:32,110 INI SUDAH BERAKHIR. 714 00:48:35,513 --> 00:48:37,315 APA--D-- 715 00:48:43,054 --> 00:48:44,655 SIAPA YANG MENANG? 716 00:49:30,101 --> 00:49:33,538 DI SEKOLAH, SEBELUM DIA KELUAR, 717 00:49:33,571 --> 00:49:35,073 BOBBY BELAJAR BUKU CATUR 718 00:49:35,106 --> 00:49:38,043 SEMENTARA GURUNYA AJARKAN HAL LAINNYA. 719 00:49:39,444 --> 00:49:42,313 KETIKA MEREKA MENGATAKANNYA UNTUK MENYIMPAN BUKUNYA, 720 00:49:42,347 --> 00:49:43,714 ATAU BAWA MEREKA, 721 00:49:43,748 --> 00:49:45,650 DIA BELAJAR DI KEPALANYA. 722 00:49:45,683 --> 00:49:49,254 KETIKA LAPORAN ILMU PENGETAHUAN KEMBALI KEPADA DIA SEKALI 723 00:49:49,287 --> 00:49:51,622 DENGAN KATA-KATA "TIDAK MEMUASKAN" 724 00:49:51,656 --> 00:49:53,224 TERTULIS DI ATAS, 725 00:49:53,258 --> 00:49:54,625 DIA MENULIS DI BAWAHNYA 726 00:49:54,659 --> 00:49:57,428 SAMA BESAR, 727 00:49:57,462 --> 00:49:58,596 "SULIT." 728 00:49:59,830 --> 00:50:01,499 DIA 14 tahun 729 00:50:01,532 --> 00:50:04,569 DAN SUDAH DIALAHKAN PEMAIN DEWASA TERKUAT 730 00:50:04,602 --> 00:50:06,204 DI NEGARA 731 00:50:06,237 --> 00:50:09,407 UNTUK MENJADI YANG TERMUDA JUARA AS YANG PERNAH. 732 00:50:11,209 --> 00:50:13,278 [BOLA MEMANTUL] 733 00:50:16,647 --> 00:50:19,350 [Josh] WELCH ADA DI GUNUNGAN. SEKARANG SINYAL CASEY. 734 00:50:19,384 --> 00:50:21,786 DIA ANGIN... LAPANGAN! 735 00:50:30,695 --> 00:50:31,662 SELAMAT DATANG, IBU. 736 00:50:31,696 --> 00:50:33,198 SELAMAT BERSENANG-SENANG. 737 00:50:33,231 --> 00:50:35,266 [FRED] KAMI AKAN MENGHUBUNGI ANDA SAAT KITA SAMPAI KE SANA. 738 00:50:35,300 --> 00:50:36,367 SELAMAT TINGGAL! 739 00:50:43,174 --> 00:50:44,742 ADA AYAHMU. 740 00:50:51,649 --> 00:50:53,184 YA! 741 00:50:53,218 --> 00:50:55,586 LIHAT INI. LIHAT INI. LIHAT INI? 742 00:50:55,620 --> 00:50:58,323 TIDAK ADA DARI ANDA PATZERS PERNAH MEMENANGKAN HAL SEPERTI INI. 743 00:50:58,356 --> 00:51:00,858 DIAM. KAMI SEDANG MENCOBA UNTUK BERMAIN PERMAINAN. 744 00:51:00,891 --> 00:51:02,460 DIA MENDAPATKANNYA, 745 00:51:02,493 --> 00:51:04,229 LUMPUR KE PERTAMA... 746 00:51:04,262 --> 00:51:05,330 DAPATKAN DIA! 747 00:51:05,363 --> 00:51:07,432 DAN SATU KELUAR. 748 00:51:09,267 --> 00:51:10,335 TERIMA KASIH. 749 00:51:15,906 --> 00:51:20,478 [FRED] ITU TINGGI-15 BUKAN TINGGI-5. 750 00:51:20,511 --> 00:51:25,316 SAYA BERPIKIR KITA MENGERTINYA DALAM TAS SEKARANG. 751 00:51:25,350 --> 00:51:26,784 AYO, BRUCE! 752 00:51:28,719 --> 00:51:29,787 BAIKLAH. 753 00:51:39,564 --> 00:51:41,266 ANGIN DAN... 754 00:51:41,299 --> 00:51:42,433 LAPANGAN! 755 00:51:44,235 --> 00:51:45,303 BESAR. 756 00:51:48,439 --> 00:51:49,707 DIA KELUAR. 757 00:51:55,846 --> 00:51:57,515 OOP! [PECAH KACA] 758 00:51:58,883 --> 00:52:00,885 DAN DI TEMPAT PERTAMA-- JOSH WAITZKIN. 759 00:52:24,275 --> 00:52:25,243 TN. TUNGGU? 760 00:52:25,276 --> 00:52:26,777 OH, hai. BAGAIMANA kabarmu? 761 00:52:26,811 --> 00:52:29,380 HAI. SAYA SANGAT SENANG ANDA BISA MELAKUKANNYA. 762 00:52:29,414 --> 00:52:31,382 SAYA JUGA. INI SANGAT HEBAT. 763 00:52:31,416 --> 00:52:33,918 BUKAN? ANAK-ANAK BEKERJA SANGAT SULIT DALAMNYA. 764 00:52:33,951 --> 00:52:36,921 SAYA MENGERTI DARI JOSH KAMU BARU SAJA KEMBALI DARI WASHINGTON. 765 00:52:36,954 --> 00:52:38,523 SAYA BERPIKIR ITU SUPER. 766 00:52:38,556 --> 00:52:39,924 YA, ITU HEBAT. 767 00:52:39,957 --> 00:52:42,527 DIA MEMBERITAHU KITA SEMUA TENTANG HOTEL. 768 00:52:42,560 --> 00:52:44,262 DIA TERKESAN DENGAN ITU. 769 00:52:44,295 --> 00:52:46,664 KAMU TELAH MENGAMBIL DIA BANYAK TEMPAT AKHIR INI. 770 00:52:46,697 --> 00:52:48,266 SAYA PIKIR INI BAIK. 771 00:52:48,299 --> 00:52:50,268 INI PENTING UNTUK ANAK-ANAK UNTUK PERJALANAN. 772 00:52:50,301 --> 00:52:52,670 INI PENDIDIKAN YANG HEBAT. MEREKA MULAI SADAR 773 00:52:52,703 --> 00:52:55,673 ADA LEBIH BANYAK DI DUNIA DARI WASHINGTON SQUARE. 774 00:52:55,706 --> 00:52:59,677 YA. DIA TELAH BANYAK BERBICARA TENTANG WASHINGTON SQUARE JUGA. 775 00:52:59,710 --> 00:53:00,678 eh... 776 00:53:00,711 --> 00:53:02,247 eh, mari kita lihat... 777 00:53:02,280 --> 00:53:03,648 KAMI TELAH MENDENGAR TENTANG HOTEL 778 00:53:03,681 --> 00:53:06,251 DI, UH, SYRACUSE, FILADELPHIA, 779 00:53:06,284 --> 00:53:07,252 BOSTON... 780 00:53:07,285 --> 00:53:08,386 WASHINGTON SEKARANG. 781 00:53:08,419 --> 00:53:10,655 TAMPAKNYA ITU SEMUA YANG DIA INGAT. 782 00:53:10,688 --> 00:53:12,257 BUKAN GEDUNG PUTIH 783 00:53:12,290 --> 00:53:13,658 ATAU Capitol BANGUNAN 784 00:53:13,691 --> 00:53:15,260 ATAU LINCOLN PERINGATAN. 785 00:53:15,293 --> 00:53:17,262 DAN ANDA BERTANYA-TANYA MENGAPA ITU. 786 00:53:17,295 --> 00:53:19,664 KARENANYA AKU AYAH YANG BUSUK. ANDA BENAR. 787 00:53:19,697 --> 00:53:22,267 AKU MENARIK DIA SELURUH NEGARA 788 00:53:22,300 --> 00:53:23,901 UNTUK SAYA SENDIRI ALASAN EGOIS. 789 00:53:23,934 --> 00:53:26,637 FRED! ADALAH JOSH TERJATUH DI SEKOLAHNYA? 790 00:53:26,671 --> 00:53:28,239 DIA, 791 00:53:28,273 --> 00:53:30,575 TAPI AKU LEBIH PERHATIAN TENTANG HAL LAIN... 792 00:53:30,608 --> 00:53:31,876 SEPERTINYA PERSAHABATAN. 793 00:53:31,909 --> 00:53:33,478 ADA A MASALAH DI SANA? MUNGKIN. 794 00:53:33,511 --> 00:53:35,880 BAIK, ADA ATAU TIDAK ADA? 795 00:53:35,913 --> 00:53:37,548 TN. TUNGGU... 796 00:53:37,582 --> 00:53:39,717 Saya YAKIN DIA SANGAT BAIK DALAM HAL CATUR INI, 797 00:53:39,750 --> 00:53:41,719 TAPI ITU TIDAK BENAR-BENAR MASALAH-- 798 00:53:41,752 --> 00:53:42,720 HAL CATUR. 799 00:53:42,753 --> 00:53:43,721 SAYA MINTA MAAF? 800 00:53:43,754 --> 00:53:45,423 HAL CATUR. 801 00:53:45,456 --> 00:53:47,492 Saya YAKIN DIA BAIK DALAM ITU, TAPI AKU KHAWATIR. 802 00:53:47,525 --> 00:53:48,893 UNTUK MEMBUAT SEBUAH ANALOGI-- 803 00:53:48,926 --> 00:53:50,895 JIKA SEPERTI, KATAKAN... 804 00:53:50,928 --> 00:53:52,497 oh, AKU TIDAK TAHU... 805 00:53:52,530 --> 00:53:53,564 UM, KARTU, 806 00:53:53,598 --> 00:53:54,565 PINOCHLE. 807 00:53:54,599 --> 00:53:55,566 PINOCHLE. 808 00:53:55,600 --> 00:53:56,567 MISALNYA. 809 00:53:56,601 --> 00:53:57,568 PINOCHLE. 810 00:53:57,602 --> 00:53:58,669 FRED... 811 00:54:00,471 --> 00:54:01,839 [FRED] BONNIE... 812 00:54:01,872 --> 00:54:03,574 DIA MEMBANDINGKAN CATUR UNTUK PINOCHLE. 813 00:54:03,608 --> 00:54:05,976 APA YANG SAYA HARAPKAN UNTUK MENGATAKAN ITU? 814 00:54:06,010 --> 00:54:07,812 DIA MENCOBA UNTUK MEMBUAT POIN. 815 00:54:07,845 --> 00:54:09,580 MUNGKIN KITA HARUS MENDENGARKAN. 816 00:54:09,614 --> 00:54:12,783 VINNIE BERPIKIR DIA MENGHABISKAN TERLALU BANYAK WAKTU DI ITU JUGA. 817 00:54:12,817 --> 00:54:15,353 VINNIE? VINNIE SEORANG KECANDUAN NARKOBA. 818 00:54:15,386 --> 00:54:18,889 SAYA SEHARUSNYA UNTUK MENDENGARKANNYA PENDAPAT JUGA? 819 00:54:18,923 --> 00:54:20,625 aku minta maaf, TAPI ANALOGI ANDA 820 00:54:20,658 --> 00:54:22,360 ADALAH SATU YANG SANGAT BURUK. 821 00:54:22,393 --> 00:54:24,895 JIKA INGIN MEMBUAT PERBANDINGAN DENGAN SESUATU, 822 00:54:24,929 --> 00:54:26,397 PASTIKAN ITU MAKSUD. 823 00:54:26,431 --> 00:54:28,799 BANDINGKAN DENGAN MATEMATIKA ATAU MUSIK ATAU SENI, 824 00:54:28,833 --> 00:54:31,802 KARENA LAINNYA ITU MEREMEHKAN DIA DAN ITU DAN AKU. 825 00:54:31,836 --> 00:54:33,804 SAYA TIDAK BERARTI UNTUK MEREMEHKAN ANDA-- 826 00:54:33,838 --> 00:54:37,074 OH, TAPI KAMU, BAHKAN BAGAIMANA ANDA MELIHAT SAYA. 827 00:54:37,107 --> 00:54:39,076 TN. TUNGGU, SAYA BERPIKIR MUNGKIN-- 828 00:54:39,109 --> 00:54:42,680 AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU BAGAIMANA BAIK DIA. DIA LEBIH BAIK DALAM HAL INI 829 00:54:42,713 --> 00:54:46,083 DARI YANG PERNAH SAYA ADA DALAM APA PUN DALAM HIDUP SAYA. 830 00:54:46,116 --> 00:54:50,087 DIA LEBIH BAIK DALAM HAL INI DARIPADA YANG PERNAH ANDA ADA DALAM APA PUN. 831 00:54:50,120 --> 00:54:52,089 ANAKKU PUNYA HADIAH. 832 00:54:52,122 --> 00:54:55,693 DIA PUNYA HADIAH, DAN SEKALI ANDA MENGAKUI BAHWA, 833 00:54:55,726 --> 00:54:57,094 KEMUDIAN MUNGKIN 834 00:54:57,127 --> 00:55:00,064 KAMI AKAN MEMILIKI SESUATU UNTUK DIBICARAKAN. 835 00:55:02,433 --> 00:55:04,669 JOSH. 836 00:55:04,702 --> 00:55:06,671 CATUR ADALAH APA DISEBUTNYA. 837 00:55:06,704 --> 00:55:08,673 BUKAN "HAL CATUR". 838 00:55:08,706 --> 00:55:09,874 CATUR. 839 00:55:19,450 --> 00:55:20,918 BERAPA NOMORNYA? 840 00:55:20,951 --> 00:55:24,522 TIDAK ADA NOMORNYA. INI SEKOLAH SWASTA. 841 00:55:24,555 --> 00:55:27,358 HANYA SEKOLAH UMUM PUNYA ANGKA. 842 00:55:27,392 --> 00:55:29,794 Namanya DALTON. 843 00:55:32,062 --> 00:55:35,633 ANDA BISA MASIH MELIHAT TEMAN-TEMANMU KAPAN SAJA ANDA INGIN-- 844 00:55:35,666 --> 00:55:37,502 SETELAH SEKOLAH ATAU PADA AKHIR PEKAN, 845 00:55:37,535 --> 00:55:39,804 BILA TIDAK ADA TURNAMEN. 846 00:55:44,008 --> 00:55:45,576 TEMANMU, MORGAN PERGI KE SANA. 847 00:55:45,610 --> 00:55:46,844 MORGAN PERGI KE SANA? 848 00:55:46,877 --> 00:55:48,479 OH, YA. 849 00:55:48,513 --> 00:55:51,449 DIA TIDAK AKAN PERGI KE SANA KECUALI ITU HEBAT, BENAR? 850 00:55:51,482 --> 00:55:52,850 AH, INI YANG TERBAIK. 851 00:55:52,883 --> 00:55:56,954 MEREKA, UM, BAHKAN PUNYA KELAS CATUR. 852 00:55:56,987 --> 00:55:59,457 SEPERTI APA HALAMANNYA? 853 00:55:59,490 --> 00:56:01,125 HALAMAN? 854 00:56:01,158 --> 00:56:03,894 APAKAH MEREKA MEMILIKI BARANG BAIK UNTUK MENDAKI? 855 00:56:03,928 --> 00:56:05,596 AKU YAKIN ITU. 856 00:56:05,630 --> 00:56:09,700 UM, AKU BELUM MELIHATNYA, TAPI SAYA YAKIN ITU HEBAT. 857 00:56:11,936 --> 00:56:16,474 JADI, UM... APA YANG ANDA PIKIRKAN? 858 00:56:16,507 --> 00:56:20,445 JIKA ANDA BILANG ITU HEBAT, MAKA ITU HARUS. 859 00:56:37,061 --> 00:56:38,729 ITU KESALAHAN. 860 00:56:50,541 --> 00:56:53,143 APA YANG SALAH DENGAN SEKOLAH TUA? 861 00:56:53,177 --> 00:56:56,747 AKU TIDAK TAHU. SAYA GUNAKAN ITU TIDAK BAIK. 862 00:56:56,781 --> 00:56:58,749 DAN YANG BARU LEBIH BAIK? 863 00:56:58,783 --> 00:57:00,785 MEREKA MEMILIKI KELAS CATUR. 864 00:57:00,818 --> 00:57:02,953 MEREKA MEMILIKI KELAS CATUR. 865 00:57:10,961 --> 00:57:12,963 KAMU TIDAK APA APA.? 866 00:57:24,174 --> 00:57:27,512 APA INI BERJALAN DI SANA? 867 00:57:29,847 --> 00:57:31,616 [SESERTA] BOBBY FISCHER. 868 00:58:01,612 --> 00:58:03,581 FISCHER MUDA. 869 00:58:11,589 --> 00:58:12,790 MEMERIKSA. 870 00:58:13,958 --> 00:58:15,092 MEMERIKSA. 871 00:58:28,839 --> 00:58:31,008 TRIK ATAU PERAWATAN. 872 00:58:37,882 --> 00:58:40,785 MENGAPA HITAM LEBIH BAIK? TIDAK USAH BURU-BURU. 873 00:58:40,818 --> 00:58:42,787 PUTIH PUNYA PULAU PAWN LEBIH BANYAK. 874 00:58:42,820 --> 00:58:44,655 YANG PUTIH PULAU TERLEMAH? 875 00:58:44,689 --> 00:58:46,056 PAWN TERISOLASI. 876 00:58:46,090 --> 00:58:47,992 HANYA RAJA YANG BISA MENYIMPANNYA. 877 00:58:48,025 --> 00:58:50,127 ITU BENAR. 878 00:58:50,160 --> 00:58:51,328 ITU SANGAT BAIK. 879 00:58:51,361 --> 00:58:53,964 ANDA BARU SAJA MENGHASILKAN 20 POIN KELAS MASTER. 880 00:59:23,894 --> 00:59:26,964 ANDA BELAJAR DI AKHIR PERMAINANMU, BRUCE? 881 00:59:28,733 --> 00:59:32,036 JOSH, DAPATKAN COKE SENDIRI. KITA SUDAH MELALUI SINI. 882 00:59:33,904 --> 00:59:35,873 DAPATKAN SENDIRI COKE. 883 00:59:42,212 --> 00:59:44,715 APA YANG ANDA INGINKAN? 884 00:59:44,749 --> 00:59:47,752 HALO. APA KABARMU? BAGAIMANA KAMU? 885 00:59:47,785 --> 00:59:50,020 BAGAIMANA KESEHATAN ANDA? 886 00:59:50,054 --> 00:59:52,122 SALAH SATU DARI INI AKAN TEPAT. 887 00:59:56,326 --> 00:59:58,896 SAYA INGIN BERGABUNG DENGAN KLUB. 888 00:59:58,929 --> 01:00:01,899 YA, SEBENARNYA, BUKAN AKU, TEMAN MUDAKU JONATHAN DI SINI. 889 01:00:03,701 --> 01:00:04,969 [Terkikik] 890 01:00:06,804 --> 01:00:10,207 SAYA MENYARANKAN KAMU MEMBAWA DIA KEMBALI DALAM BEBERAPA TAHUN. 891 01:00:10,240 --> 01:00:12,209 KAMI INGIN APLIKASI, 892 01:00:12,242 --> 01:00:15,680 JIKA TIDAK TERLALU BANYAK MASALAH. 893 01:00:51,315 --> 01:00:55,052 DIA SISWAKU SEJAK UMURNYA 4 TAHUN. 894 01:00:55,085 --> 01:00:58,989 ORANG TUANYA TELAH MEMBERIKANNYA KEPADAKU. 895 01:00:59,023 --> 01:01:00,991 TIDAK MELAKUKAN APA PUN TAPI MAINKAN CATUR. 896 01:01:01,025 --> 01:01:02,392 TIDAK ADA KEPENTINGAN LAIN. 897 01:01:02,426 --> 01:01:04,194 DIA PERGI KE SEKOLAH? 898 01:01:04,228 --> 01:01:05,930 OH, TIDAK. 899 01:01:05,963 --> 01:01:08,232 YA, ITU HEBAT. ANDA HARUS BANGGA DIRI SENDIRI. 900 01:01:08,265 --> 01:01:10,134 SAYA. 901 01:01:18,108 --> 01:01:20,845 ANDA HARUS MENONTON DIA BERMAIN. DIA MENGINGATKAN AKU PADAMU, 902 01:01:20,878 --> 01:01:22,479 HANYA DIA YANG TIDAK PERNAH MENYERAH. 903 01:01:22,512 --> 01:01:23,848 JOSH. 904 01:01:23,881 --> 01:01:26,350 INI BUKAN BAGIAN KARAKTERNYA. 905 01:01:26,383 --> 01:01:30,387 DIA TIDAK PERGI KECEWA GURUNYA. 906 01:01:52,342 --> 01:01:56,313 "DAN KETIKA DIA TAHU PONDOK ITU SUDAH HANCUR SEPENUHNYA, 907 01:01:56,346 --> 01:01:59,917 "MONSTER TERIAK SEKALI LAGI DALAM PENDERITAAN DAN KEBENCIAN 908 01:01:59,950 --> 01:02:04,021 DAN Mundur ke belakang UNTUK MENCARI PERLINDUNGAN DI DALAM HUTAN." 909 01:02:06,957 --> 01:02:09,326 wah! KEMUDIAN DAPATKAN SANGAT MENAKUTKAN 910 01:02:09,359 --> 01:02:10,928 KARENA MEREKA MENGEJAR DIA 911 01:02:10,961 --> 01:02:12,930 DAN OBOR CAHAYA DAN BARANG. 912 01:02:12,963 --> 01:02:15,866 JADI KITA AKAN MENDAPATKAN ITU BESOK. 913 01:02:16,967 --> 01:02:18,335 SELAMAT MALAM, HARIMAU. 914 01:02:18,368 --> 01:02:19,369 SELAMAT MALAM. 915 01:02:28,913 --> 01:02:29,980 AYAH... 916 01:02:35,920 --> 01:02:38,823 MUNGKIN KITA TIDAK HARUS PERGI KE FINAL NEGARA. 917 01:02:48,933 --> 01:02:51,068 APA YANG KAMU BICARAKAN? 918 01:02:51,101 --> 01:02:52,469 TENTU SAJA KITA PERGI. 919 01:02:52,502 --> 01:02:55,472 ITULAH YANG TELAH KAMI KERJAKAN SANGAT SULIT UNTUK. 920 01:02:55,505 --> 01:02:57,407 JIKA SAYA MENANG... 921 01:03:01,946 --> 01:03:04,915 SEMUA ORANG AKAN MENGATAKAN, "Yah, tentu saja dia menang. 922 01:03:04,949 --> 01:03:08,385 DIA PERINGKAT TERATAS PEMAIN" 923 01:03:08,418 --> 01:03:11,221 TAPI JIKA SAYA KALAH... 924 01:03:13,290 --> 01:03:15,125 KAMU TIDAK AKAN KALAH, JOSH. 925 01:03:15,159 --> 01:03:16,994 BAGAIMANA JIKA SAYA MELAKUKANNYA? 926 01:03:17,027 --> 01:03:18,528 ANDA TIDAK AKAN. 927 01:03:18,562 --> 01:03:20,097 AKU TAKUT AKU BISA. 928 01:03:20,130 --> 01:03:24,534 JOSH...MEREKA TAKUT. 929 01:03:24,568 --> 01:03:27,371 MEREKA TAKUT PADA ANDA. 930 01:03:34,411 --> 01:03:36,080 SEKARANG KAMU TIDUR. 931 01:03:44,922 --> 01:03:47,992 MUNGKIN LEBIH BAIK BUKAN UNTUK MENJADI YANG TERBAIK. 932 01:03:52,129 --> 01:03:56,133 MAKA ANDA BISA KALAH, DAN TIDAK ADA. 933 01:04:13,250 --> 01:04:17,021 ITU MEMBUTUHKAN ORANG SEMENTARA UNTUK MENYADARI DIA BENAR-BENAR PERGI. 934 01:04:18,155 --> 01:04:20,657 DIA MENGHILANG SEBELUM-- 935 01:04:20,690 --> 01:04:22,927 SEKALI SELAMA 18 BULAN 936 01:04:22,960 --> 01:04:27,331 SEBELUM KEKALAHAN YANG MENGHANCURKAN PETROSIAN DI BELGRADE. 937 01:04:29,299 --> 01:04:32,136 TAPI KETIKA DIA TIDAK MUNCUL DI MANILA TAHUN '75 938 01:04:32,169 --> 01:04:33,537 UNTUK MEMPERTAHANKAN GELARNYA, 939 01:04:33,570 --> 01:04:35,572 MEREKA MENGAMBILNYA DARI DIA 940 01:04:35,605 --> 01:04:38,976 DAN KEMBALIKAN KEPADA RUSIA. 941 01:04:45,515 --> 01:04:47,084 Oke, ayo berangkat. 942 01:04:47,117 --> 01:04:49,086 AKU BERDIRI DI SINI DENGAN FRED WAITZKIN. 943 01:04:49,119 --> 01:04:51,088 SAYA HARAP SAYA MENGATAKAN BENAR. 944 01:04:51,121 --> 01:04:53,490 FRED, APA ITU MENJADI ORANG TUA CATUR? 945 01:04:53,523 --> 01:04:55,492 DALAM KASUS SAYA, BAGIAN TERSULIT 946 01:04:55,525 --> 01:04:58,628 SUDAH MENJAGA JALUR MOBIL MAINAN ANAKKU, 947 01:04:58,662 --> 01:05:02,032 PASTIKAN DIA MAKAN SESUATU SELAIN kentang goreng... 948 01:05:09,139 --> 01:05:10,240 HAI. 949 01:05:11,741 --> 01:05:13,377 HAI. 950 01:05:13,410 --> 01:05:16,313 PUTRAMU ADALAH FAVORIT GANJIL, SAYA MENGERTI. 951 01:05:16,346 --> 01:05:19,316 DIA PERINGKAT NOMOR SATU DI DIVISINYA, YA. 952 01:05:19,349 --> 01:05:22,252 JADI SETIAP ORANG TUA LAINNYA DI RUANG INI BENCI KAMU. 953 01:05:22,286 --> 01:05:23,920 AKU HANYA BERCANDA, FRED. 954 01:05:28,225 --> 01:05:31,195 TERIMA KASIH, PAK. DIA BISA PERGI KE MEJANYA SEKARANG. 955 01:05:31,228 --> 01:05:32,296 BERIKUTNYA, TOLONG. 956 01:05:57,787 --> 01:05:59,356 [Pintu TERBUKA] 957 01:06:03,660 --> 01:06:06,563 YA TUHAN. 958 01:06:11,435 --> 01:06:13,270 ITU CEPAT. 959 01:06:15,605 --> 01:06:17,574 AKU BENCI BAGIAN INI. 960 01:06:20,444 --> 01:06:22,312 APA? 961 01:06:22,346 --> 01:06:24,148 [Tertawa gembira] 962 01:06:26,783 --> 01:06:29,386 TIDAK. 963 01:06:50,740 --> 01:06:53,477 [GUNTUR] 964 01:06:56,413 --> 01:06:58,515 TUJUH GERAKAN. 965 01:07:00,817 --> 01:07:02,286 TUJUH. 966 01:07:03,587 --> 01:07:08,492 BAGAIMANA MUNGKIN KALAH DALAM TUJUH GERAKAN? 967 01:07:12,429 --> 01:07:14,798 MUNGKIN SAYA TIDAK BENAR-BENAR MEMILIKINYA. 968 01:07:14,831 --> 01:07:17,067 BAIK, ANDA TAHU ITU TIDAK BENAR. 969 01:07:17,101 --> 01:07:18,468 BUKAN ITU KENAPA INI TERJADI. 970 01:07:18,502 --> 01:07:21,371 SAYA TIDAK MENGERTI MENGAPA INI TERJADI. 971 01:07:21,405 --> 01:07:23,340 MENGAPA INI TERJADI? 972 01:07:26,810 --> 01:07:29,479 BAIK, BERPIKIR. 973 01:07:30,580 --> 01:07:32,182 TIDAK USAH BURU-BURU. 974 01:07:32,216 --> 01:07:35,585 LUANGKAN WAKTU LEBIH BANYAK DARI YANG ANDA MENGAMBIL KALAH PADA PATZER ITU 975 01:07:35,619 --> 01:07:37,254 DAN GAMBARKAN. 976 01:07:37,287 --> 01:07:39,623 APAKAH KAMU JATUH UNTUK PERANGKAP? 977 01:07:39,656 --> 01:07:42,626 APAKAH ANDA BAWA RATUMU KELUAR AWAL 978 01:07:42,659 --> 01:07:46,630 MESKIPUN BRUCE MEMPERINGATKAN ANDA BERKALI-KALI TENTANG ITU? 979 01:07:48,432 --> 01:07:50,767 MUNGKIN DIA LEBIH BAIK DARI SAYA. 980 01:07:50,800 --> 01:07:53,770 TIDAK, JANGAN KATAKAN AKU ANAK ITU LEBIH BAIK DARIMU 981 01:07:53,803 --> 01:07:55,505 KARENA DIA TIDAK. 982 01:08:06,583 --> 01:08:10,254 KENAPA KAMU BERDIRI JAUH JAUH DARIKU? 983 01:08:23,467 --> 01:08:25,169 KEMARILAH. 984 01:08:32,242 --> 01:08:33,677 TIDAK APA-APA. 985 01:08:36,813 --> 01:08:38,282 TIDAK APA-APA. 986 01:08:40,250 --> 01:08:41,551 [Josh] Saya minta maaf. 987 01:08:44,821 --> 01:08:47,791 [BRUCE] UNTUK SEGALA KEMAMPUAN ALAMINYA, BOBBY FISCHER BELAJAR LEBIH KERAS 988 01:08:47,824 --> 01:08:49,793 DARI PEMAIN MANAPUN SIAPA YANG PERNAH HIDUP. 989 01:08:49,826 --> 01:08:51,795 DIA BANGUN BERPIKIR TENTANG CATUR. 990 01:08:51,828 --> 01:08:54,798 DIA PERGI KE TIDUR BERPIKIR TENTANG ITU. DIA BERMIMPI TENTANG ITU. 991 01:08:54,831 --> 01:08:57,401 MENGAPA? TIDAK CUKUP MENJADI ALAMI? 992 01:08:57,434 --> 01:08:59,769 JIKA ANDA TIDAK PEDULI TENTANG MENANG, CUKUP, 993 01:08:59,803 --> 01:09:01,771 TAPI DIA INGIN MENANG. 994 01:09:01,805 --> 01:09:03,773 DIA HARUS MENJADI JUARA, 995 01:09:03,807 --> 01:09:06,776 DAN UNTUK MELAKUKAN ITU, DIA HARUS BEKERJA, 996 01:09:06,810 --> 01:09:09,379 YANG MANA APA KAMI AKAN MELAKUKANNYA. 997 01:09:09,413 --> 01:09:10,680 OKE. 998 01:09:10,714 --> 01:09:13,683 JANJI ANDA TIDAK AKAN BERDEBAT BERGERAK DENGAN SAYA, 999 01:09:13,717 --> 01:09:16,286 TIDAK MASALAH BERAPA BANYAK ANDA BERPIKIR ANDA BENAR. 1000 01:09:16,320 --> 01:09:17,621 SAYA BERJANJI. 1001 01:09:17,654 --> 01:09:20,524 SEMUA YANG AKU KATAKAN KEPADAMU BAYANGKAN DATANG DARI DIA 1002 01:09:20,557 --> 01:09:22,926 KARENA AKU TAHU SETIAP PERTANDINGAN YANG PERNAH DIA MAINKAN, 1003 01:09:22,959 --> 01:09:25,929 JADI, EFEKNYA, DIA AKAN MENJADI MENGAJAR ANDA, 1004 01:09:25,962 --> 01:09:27,731 DAN KAMU AKAN MENJADI DIA. 1005 01:09:27,764 --> 01:09:28,732 JANJI. 1006 01:09:28,765 --> 01:09:30,734 BAIKLAH. 1007 01:09:30,767 --> 01:09:32,636 BEBERAPA ATURAN BARU-- 1008 01:09:34,238 --> 01:09:35,872 TIDAK ADA LAGI Catur KECEPATAN. 1009 01:09:35,905 --> 01:09:39,476 AKU TAHU KAMU MENYUKAINYA, AKU TAHU ITU MENYENANGKAN, 1010 01:09:39,509 --> 01:09:40,877 TAPI ITU TIDAK BAIK. 1011 01:09:40,910 --> 01:09:44,414 ITU MENGHANCURKAN ARBAKOV, DAN ITU AKAN MENGHANCURKANMU. 1012 01:09:44,448 --> 01:09:47,417 DAN TIDAK ADA GAME LAGI DI alun-alun WASHINGTON. 1013 01:09:47,451 --> 01:09:50,954 MEREKA PATZER, DAN MEREKA MENGAJAR ANDA SEMUA HAL YANG SALAH. 1014 01:09:50,987 --> 01:09:53,223 MEREKA BUKAN PATZER. 1015 01:09:53,257 --> 01:09:54,558 MEREKA pecundang, 1016 01:09:54,591 --> 01:09:57,861 DAN KECUALI ANDA INGIN BERAKHIR SAMA SEPERTI MEREKA, 1017 01:09:57,894 --> 01:09:59,596 KAMU AKAN MENJAUH. 1018 01:09:59,629 --> 01:10:02,399 MEREKA BUKAN PATZER. 1019 01:10:04,468 --> 01:10:06,636 SAYA BERARTI. 1020 01:10:08,738 --> 01:10:09,806 SEKARANG... 1021 01:10:17,013 --> 01:10:18,582 KAMU YANG MANA? 1022 01:10:18,615 --> 01:10:20,784 APA MAKSUDMU? 1023 01:10:20,817 --> 01:10:24,688 Maksudku, KAMU YANG MANA? 1024 01:10:24,721 --> 01:10:27,657 TIDAK ADA DARI MEREKA. MEREKA HANYA BAGIAN. 1025 01:10:27,691 --> 01:10:29,759 INI KAMU. 1026 01:10:49,413 --> 01:10:51,515 JADI, APA LANGKAH TERBAIK ANDA? 1027 01:10:51,548 --> 01:10:52,882 BENTENG KE D1. 1028 01:10:52,916 --> 01:10:54,618 BAGAIMANA DENGAN MENGAMBIL E5? 1029 01:10:54,651 --> 01:10:56,486 BAGAIMANA DENGAN ITU? 1030 01:10:56,520 --> 01:10:58,888 ANDA TIDAK MEMPERTIMBANGKANNYA. KAMU MASIH TIDAK MEMPERTIMBANGKANNYA. 1031 01:10:58,922 --> 01:11:00,390 DUDUK. 1032 01:11:00,424 --> 01:11:03,059 saya benar. BENTENG KE D1 ADALAH LANGKAH TERBAIK. 1033 01:11:03,092 --> 01:11:05,061 ANDA TIDAK MEMELAJARI DEWAN. 1034 01:11:05,094 --> 01:11:07,497 KAMU BERGERAK SEBELUM SAYA TAHU JAWABANNYA. 1035 01:11:07,531 --> 01:11:08,898 BERIKAN SAYA BUKUMU. 1036 01:11:08,932 --> 01:11:10,567 MENGAPA? 1037 01:11:10,600 --> 01:11:12,702 BERIKAN SAYA BUKUMU. 1038 01:11:12,736 --> 01:11:14,070 MENGAPA? 1039 01:11:14,103 --> 01:11:16,573 KAMU BARU SAJA HILANG BEBERAPA POIN KELAS MASTER, HARIMAU. 1040 01:11:16,606 --> 01:11:17,974 SAYA TIDAK BISA KEHILANGAN POIN. 1041 01:11:18,007 --> 01:11:21,845 TIDAK? ANDA HANYA KEHILANGAN BEBERAPA LAGI UNTUK BERDEBAT DENGAN SAYA. 1042 01:11:27,384 --> 01:11:29,386 BAIK, TIM, ITU TIDAK CUKUP. 1043 01:11:29,419 --> 01:11:30,387 APA YANG TERJADI? 1044 01:11:30,420 --> 01:11:31,855 APA YANG TERJADI? 1045 01:11:31,888 --> 01:11:35,359 SAYA MENDENGAR BANYAK BICARA DAN JANGAN MENDAPATKAN BANYAK UNTUK ITU. 1046 01:11:35,392 --> 01:11:37,827 OOH, SAKIT! 1047 01:11:42,766 --> 01:11:43,933 BERENGSEK! 1048 01:11:46,670 --> 01:11:47,937 BERENGSEK! 1049 01:11:52,809 --> 01:11:55,311 TAHUKAH ANDA APA KATANYA ARTINYA PENGHINAAN? 1050 01:12:00,817 --> 01:12:04,988 INI UNTUK MEMIKIRKAN ORANG LAIN SEPERTI DIBAWAH ANDA, 1051 01:12:05,021 --> 01:12:08,792 MENJADI TIDAK LAYAK DI RUANG YANG SAMA DENGAN ANDA. 1052 01:12:13,430 --> 01:12:15,832 AKU TIDAK MERASAKAN ITU. 1053 01:12:15,865 --> 01:12:18,668 BAIK, LEBIH BAIK ANDA MULAI. 1054 01:12:20,937 --> 01:12:23,707 KARENA JIKA ANDA TIDAK BERPIKIR ITULAH BAGIAN DARI KEMENANGAN, 1055 01:12:23,740 --> 01:12:25,041 KAMU SALAH. 1056 01:12:25,074 --> 01:12:27,911 ANDA HARUS MEMILIKI PENGHINAAN UNTUK LAWAN ANDA. 1057 01:12:27,944 --> 01:12:29,613 ANDA HARUS BENCI MEREKA. 1058 01:12:34,418 --> 01:12:36,520 TAPI AKU TIDAK. 1059 01:12:36,553 --> 01:12:38,788 MEREKA BENCI KAMU. 1060 01:12:44,428 --> 01:12:45,995 MEREKA BENCI KAMU, JOSH. 1061 01:12:49,833 --> 01:12:51,901 AKU TIDAK BENCI MEREKA. 1062 01:12:53,437 --> 01:12:56,906 BOBBY FISCHER MEMEGANG DUNIA DALAM KONTEMPASI. 1063 01:13:01,645 --> 01:13:03,647 AKU BUKAN DIA. 1064 01:13:13,089 --> 01:13:14,858 KAU MEMBERITAHUKU. 1065 01:13:16,560 --> 01:13:18,061 DIVISI UTAMA, 1066 01:13:18,094 --> 01:13:21,097 DI TEMPAT PERTAMA DENGAN SEMPURNA ENAM DARI ENAM-- 1067 01:13:21,130 --> 01:13:23,099 JONATHAN POE. 1068 01:13:27,704 --> 01:13:30,874 MARI KITA BERIKAN TEMPUR BERPUTAR UNTUK SEMUA PEMENANG. 1069 01:13:40,817 --> 01:13:42,952 INI GERAKAN PUTIH. 1070 01:13:48,792 --> 01:13:51,461 BISAKAH KITA MENGHARAPKANNYA SETIAP SAAT SEGERA? 1071 01:13:51,495 --> 01:13:53,697 BERAPA POIN APAKAH ITU LAYAK? 1072 01:13:53,730 --> 01:13:55,565 UNTUK MEMBUAT GERAKAN PEMBUKAAN? 1073 01:13:55,599 --> 01:13:56,866 YA. 1074 01:13:56,900 --> 01:13:59,536 LUPA POINNYA. 1075 01:13:59,569 --> 01:14:02,138 BERAPA NILAINYA JIKA SAYA MELAKUKANNYA? 1076 01:14:02,171 --> 01:14:04,941 LAKUKAN ITU UNTUK KEPENTINGANNYA SENDIRI. 1077 01:14:04,974 --> 01:14:08,878 SAYA INGIN TAHU SEBERAPA DEKAT SAYA UNTUK MENDAPATKAN SERTIFIKAT. 1078 01:14:08,912 --> 01:14:09,879 LUPAKAN ITU. 1079 01:14:09,913 --> 01:14:11,014 SAYA INGIN TAHU. 1080 01:14:11,047 --> 01:14:13,617 AKU TIDAK TAHU. APA MAKSUDMU? 1081 01:14:13,650 --> 01:14:14,984 SAYA TIDAK PEDULI. 1082 01:14:15,018 --> 01:14:18,021 SAYA TIDAK MENGERTI. 1083 01:14:18,054 --> 01:14:21,457 INI GERAKAN PUTIH. 1084 01:14:26,796 --> 01:14:28,498 SAYA INGIN SERTIFIKATNYA. 1085 01:14:28,532 --> 01:14:29,899 ANDA INGIN SERTIFIKATNYA? 1086 01:14:29,933 --> 01:14:32,502 ANDA HARUS MEMILIKI SERTIFIKAT? 1087 01:14:32,536 --> 01:14:35,505 KAMU TIDAK AKAN BERGERAK SAMPAI ANDA MENDAPATKAN SERTIFIKAT? 1088 01:14:35,539 --> 01:14:37,006 KAMU MENANG. 1089 01:14:37,040 --> 01:14:40,243 INI SERTIFIKAT ANDA. ISI. 1090 01:14:41,945 --> 01:14:43,980 TIDAK BERARTI APA PUN. ITU SEBUAH KERTAS. 1091 01:14:44,013 --> 01:14:46,583 INI XEROX DARI SEBUAH KERTAS. 1092 01:14:46,616 --> 01:14:48,585 APAKAH ANDA INGIN SATU LAIN? 1093 01:14:48,618 --> 01:14:50,153 APAKAH ANDA INGIN 10? 1094 01:14:53,056 --> 01:14:54,558 ANDA INGIN 20? 1095 01:14:55,291 --> 01:14:56,993 30? 1096 01:14:57,026 --> 01:15:00,163 Aku punya tas kerja PENUH DARI MEREKA. MEREKA TIDAK BERARTI APA PUN. 1097 01:15:06,035 --> 01:15:07,837 MEREKA TIDAK BERARTI APA PUN. 1098 01:15:12,942 --> 01:15:15,244 KELUAR DARI RUMAHKU. 1099 01:15:33,863 --> 01:15:37,233 UNTUK MENEMPATKAN ANAK DALAM POSISI UNTUK PEDULI UNTUK MENANG 1100 01:15:37,266 --> 01:15:39,769 DAN BUKAN UNTUK MEMPERSIAPKAN DIA SALAH. 1101 01:15:39,803 --> 01:15:41,270 KELUAR DARI RUMAHKU. 1102 01:15:59,856 --> 01:16:03,960 LIHAT, SAYA TAHU ANDA TIDAK MAU MENGAKUINYA, TAPI DIA BENAR. 1103 01:16:03,993 --> 01:16:07,363 MAKSUD SAYA, ANDA TIDAK AKAN DAFTARKAN ANAK ANDA UNTUK LIGA KECIL 1104 01:16:07,396 --> 01:16:09,966 DAN LALU JANGAN DAPATKAN DIA SARUNG TANGAN. 1105 01:16:09,999 --> 01:16:11,334 ANDA PERLENGKAPAN DIA. 1106 01:16:11,367 --> 01:16:12,368 INI SUDAH BERAKHIR. 1107 01:16:12,401 --> 01:16:14,971 BONNIE, DIA SEDANG TERpuruk. 1108 01:16:15,004 --> 01:16:16,973 INI ADALAH KEKURANGAN. ITU TERJADI. 1109 01:16:17,006 --> 01:16:18,975 KETIKA ANDA TERJADI KERUGIAN, 1110 01:16:19,008 --> 01:16:21,911 ANDA KELUAR DARI ITU AKHIRNYA. KAMU JANGAN MENYERAH. 1111 01:16:21,945 --> 01:16:23,913 INI ADALAH SEPERTI BOLA UNTUK ANDA. 1112 01:16:23,947 --> 01:16:26,282 JIKA ANDA TAKUT KEHILANGAN, ANDA KALAH. 1113 01:16:26,315 --> 01:16:27,316 DIA TAKUT. 1114 01:16:27,350 --> 01:16:30,153 DIA TIDAK TAKUT KEHILANGAN. 1115 01:16:30,186 --> 01:16:31,888 DIA TAKUT KEHILANGAN CINTAMU. 1116 01:16:31,921 --> 01:16:33,890 BERAPA BANYAK PEMAIN BOLA TUMBUH 1117 01:16:33,923 --> 01:16:36,626 TAKUT KEHILANGAN CINTA AYAH MEREKA 1118 01:16:36,660 --> 01:16:39,028 SETIAP SAAT MEREKA DATANG KE PIRING? 1119 01:16:39,062 --> 01:16:40,730 MEREKA SEMUA! 1120 01:16:43,900 --> 01:16:46,269 DIA TAHU ANDA TIDAK MENYETUJUI DIA. 1121 01:16:46,302 --> 01:16:48,872 DIA TAHU KAMU BERPIKIR DIA LEMAH, 1122 01:16:48,905 --> 01:16:51,007 TAPI DIA TIDAK LEMAH. 1123 01:16:51,040 --> 01:16:53,142 DIA LAYAK. 1124 01:16:54,310 --> 01:16:56,880 DAN JIKA ANDA ATAU BRUCE ATAU SIAPA PUN 1125 01:16:56,913 --> 01:16:59,282 MENCOBA UNTUK MENGALAHKAN ITU KELUAR DARI DIA, 1126 01:16:59,315 --> 01:17:02,385 AKU BERSUMPAH KEPADA TUHAN AKU AKAN BAWA DIA. 1127 01:17:05,955 --> 01:17:09,425 KAPAN ANDA MULAI UNTUK SERIUS TENTANG CATUR? 1128 01:17:09,458 --> 01:17:11,260 UH, AKU SERIUS, OH... 1129 01:17:13,162 --> 01:17:15,665 Hmm, OH, BAIK, AKU SELALU SERIUS TENTANG ITU. 1130 01:17:15,699 --> 01:17:19,002 ANDA TAHU, KETIKA SAYA MUNGKIN 7. 1131 01:17:22,238 --> 01:17:26,309 ORANG BERKATA MEREKA TELAH MENERIMA SURAT DARI DIA SELAMA BERTAHUN-TAHUN, 1132 01:17:26,342 --> 01:17:29,178 TAPI JANGAN PERNAH TUNJUKKAN MEREKA. 1133 01:17:30,814 --> 01:17:33,182 MEREKA KATAKAN DIA KEHILANGAN SARAFNYA, 1134 01:17:33,216 --> 01:17:36,720 DAN DIA TIDAK AKAN PERNAH BERMAIN LAGI. 1135 01:17:37,854 --> 01:17:40,156 MEREKA KATAKAN DIA KEHILANGAN PIKIRANNYA 1136 01:17:40,189 --> 01:17:43,827 DAN BERJALAN DI JALAN LOS ANGELES TERSEMBUNYI 1137 01:17:43,860 --> 01:17:45,862 DI BAWAH NAMA ASUMSI. 1138 01:17:45,895 --> 01:17:47,864 MEMERIKSA. 1139 01:17:47,897 --> 01:17:48,865 MEMERIKSA. 1140 01:17:48,898 --> 01:17:51,434 BEBERAPA ORANG MENGATAKAN... 1141 01:17:52,969 --> 01:17:54,070 DIA MATI. 1142 01:17:56,205 --> 01:17:59,175 SAYA BERPIKIR DIA TERBOHONG RENDAH DAN MENJADI LEBIH KUAT, 1143 01:17:59,208 --> 01:18:02,979 MENUNGGU YANG TEPAT SAAT UNTUK KEMBALI 1144 01:18:03,012 --> 01:18:05,715 DAN DAPATKAN KEMBALI MAHKOTANYA. 1145 01:18:33,076 --> 01:18:34,277 HEI, JOSH. 1146 01:18:34,310 --> 01:18:35,711 SHH. 1147 01:18:40,884 --> 01:18:44,287 APA YANG TERJADI KE KAMARMU? 1148 01:18:44,320 --> 01:18:46,089 SAYA MEMBERSIHKANNYA. 1149 01:18:52,796 --> 01:18:54,163 HEI, KAMU TAHU, 1150 01:18:54,197 --> 01:18:57,166 ANDA TIDAK PERLU LAKUKAN INI LAGI. 1151 01:18:57,200 --> 01:19:00,870 ANDA BISA MENYERAHKANNYA, DAN ITU SEMUA BENAR DENGAN SAYA. 1152 01:19:07,343 --> 01:19:08,744 SEBENARNYA... 1153 01:19:10,346 --> 01:19:12,281 AKU INGIN KAMU. 1154 01:19:14,951 --> 01:19:16,920 BAGAIMANA SAYA BISA MELAKUKANNYA? 1155 01:19:16,953 --> 01:19:20,123 APA MAKSUDMU? ANDA HANYA MELAKUKANNYA. 1156 01:19:23,292 --> 01:19:25,829 TAPI SAYA HARUS MENANG. 1157 01:19:27,363 --> 01:19:29,899 TIDAK, ITU APA YANG SAYA KATAKAN-- KAMU TIDAK. 1158 01:19:29,933 --> 01:19:32,869 TAPI KAMU BILANG AKU MELAKUKANNYA. 1159 01:19:32,902 --> 01:19:37,941 BAIK, AKU MEMBERITAHUMU SEKARANG BAHWA ANDA TIDAK. 1160 01:19:37,974 --> 01:19:39,843 TAPI SAYA LAKUKAN. 1161 01:19:39,876 --> 01:19:42,378 SAYA BERSEDIA. 1162 01:19:42,411 --> 01:19:43,479 MENGAPA? 1163 01:19:45,882 --> 01:19:47,951 KARENA SAYA HARUS. 1164 01:19:50,286 --> 01:19:51,320 MENGAPA? 1165 01:19:51,354 --> 01:19:53,923 ITU TIDAK BERARTI APA SAJA. 1166 01:19:53,957 --> 01:19:56,259 INI HANYA PERMAINAN. 1167 01:19:58,561 --> 01:20:00,396 TIDAK, TIDAK. 1168 01:20:22,518 --> 01:20:24,553 [ANAK BERMAIN] 1169 01:20:32,661 --> 01:20:34,063 [BERGERAK] 1170 01:20:52,281 --> 01:20:54,017 SELAMAT PAGI. 1171 01:21:00,556 --> 01:21:02,358 INI MILIK ANDA. 1172 01:21:33,289 --> 01:21:35,124 INGIN BERMAIN? 1173 01:21:41,697 --> 01:21:43,066 DUA MENIT. 1174 01:21:48,337 --> 01:21:49,305 APA ITU? 1175 01:21:49,338 --> 01:21:50,573 SERANGAN SCHLEIMANN. 1176 01:21:50,606 --> 01:21:52,375 DIMANA KAMU PELAJARILAH DARINYA, BUKU? 1177 01:21:52,408 --> 01:21:53,977 GURU SAYA AJARKAN SAYA. 1178 01:21:54,010 --> 01:21:56,946 LUPAKAN. BERMAIN SEPERTI ANDA BIASA-- DARI Usus. 1179 01:21:56,980 --> 01:21:59,348 DAPATKAN GADIS ANDA BERGULIR DI SISI RATU. 1180 01:21:59,382 --> 01:22:01,951 KELUARKAN. JOSH BERMAIN. 1181 01:22:01,985 --> 01:22:04,954 DIA MENGAJARKANMU BAGAIMANA TIDAK KALAH, BUKAN BAGAIMANA MENANG. 1182 01:22:04,988 --> 01:22:07,957 ANDA HARUS RESIKO KEHILANGAN. ANDA HARUS MENGAMBIL RISIKO SEMUANYA. 1183 01:22:07,991 --> 01:22:10,960 KAMU HARUS PERGI KE TEPI KEKALAHAN. 1184 01:22:10,994 --> 01:22:11,961 TAPI-- 1185 01:22:11,995 --> 01:22:13,596 TAPI APA? BERMAIN. 1186 01:22:13,629 --> 01:22:16,565 JANGAN PERNAH MAINKAN PAPAN, SELALU PRIA. 1187 01:22:16,599 --> 01:22:20,103 ANDA HARUS BERMAIN PRIA MAINKAN PAPAN. MAINKAN SAYA. 1188 01:22:20,136 --> 01:22:22,505 KAMU HARUS MENGALAHKAN SAYA, BUKAN DEWAN. 1189 01:22:22,538 --> 01:22:25,108 KAMU TIDAK SIAPA YANG HARUS SAYA BERMAIN. 1190 01:22:25,141 --> 01:22:27,010 KAMU BERMAIN DENGANKU SEKARANG. 1191 01:22:29,645 --> 01:22:32,081 LEBIH BAIK. 1192 01:22:32,115 --> 01:22:33,649 BAIKLAH. 1193 01:22:33,682 --> 01:22:36,252 LEBIH BAIK! YA! AYO, PINDAH. 1194 01:22:36,285 --> 01:22:38,054 BAGUS! 1195 01:22:38,087 --> 01:22:39,355 YA! 1196 01:22:39,388 --> 01:22:41,257 BAIKLAH! 1197 01:22:41,290 --> 01:22:42,625 LEBIH BAIK! 1198 01:22:42,658 --> 01:22:45,494 YA! 1199 01:22:45,528 --> 01:22:47,363 PINDAH YANG BAIK! 1200 01:22:47,396 --> 01:22:48,664 YA! 1201 01:22:48,697 --> 01:22:51,067 YA! UH-HAH! 1202 01:22:51,100 --> 01:22:52,235 YA! 1203 01:22:52,268 --> 01:22:53,469 BERGERAK! 1204 01:22:53,502 --> 01:22:56,105 OOH, YA! BAIK, BAIK, BAIK! BERGERAK! 1205 01:22:56,139 --> 01:22:57,773 YA, ITULAH! 1206 01:22:57,806 --> 01:22:59,775 OOH, BAIK! YA! 1207 01:22:59,808 --> 01:23:00,776 APA ITU? 1208 01:23:00,809 --> 01:23:02,311 PASANGAN. 1209 01:23:02,345 --> 01:23:03,679 YA. 1210 01:23:36,745 --> 01:23:39,148 BAGAIMANA kabarnya? 1211 01:23:39,182 --> 01:23:40,316 BAIKLAH. 1212 01:23:40,349 --> 01:23:41,517 BAGAIMANA kabar JOSH? 1213 01:23:41,550 --> 01:23:43,286 BAIK, DIA BAIK. DUDUK. 1214 01:23:43,319 --> 01:23:46,122 MASIH MERENCANAKAN PERGI KE CHICAGO UNTUK NASIONAL? 1215 01:23:46,155 --> 01:23:47,223 YA. 1216 01:23:47,256 --> 01:23:49,392 Aku sudah melihat kalian berdua DI TAMAN. 1217 01:23:49,425 --> 01:23:52,495 YA. KAMI SUDAH BERGANTUNG DI SANA BANYAK. 1218 01:23:52,528 --> 01:23:54,663 BERPIKIR ITU IDE YANG BAIK? 1219 01:23:56,199 --> 01:23:57,566 YA, SAYA BERSEDIA. 1220 01:23:57,600 --> 01:24:00,203 DIA BERMAIN LEBIH BAIK DARI SEBELUMNYA. 1221 01:24:00,236 --> 01:24:02,205 BAGAIMANA ANDA TAHU ITU? 1222 01:24:06,442 --> 01:24:07,443 ANDA BENAR. 1223 01:24:07,476 --> 01:24:10,213 A--AKU TIDAK TAHU. 1224 01:24:10,246 --> 01:24:14,183 TAPI APA YANG SAYA TAHU APAKAH DIA SUKA BERMAIN LAGI 1225 01:24:14,217 --> 01:24:16,852 UNTUK PERTAMA KALI DALAM WAKTU YANG PANJANG. 1226 01:24:16,885 --> 01:24:19,322 AKU TAHU KAMU BERPIKIR KAMU MELAKUKAN YANG TERBAIK, 1227 01:24:19,355 --> 01:24:23,326 TAPI KAMU MENYIAPKAN DIA UNTUK KEKECEWAAN TERBESAR DALAM HIDUPNYA. 1228 01:24:23,359 --> 01:24:26,295 ANAK LAIN ITU TIDAK MENGHABISKAN SORENYA MENGENDARA SEPEDA 1229 01:24:26,329 --> 01:24:28,864 DAN BERMAIN PAC MAN, SAYA BISA MENJAMIN BAHWA ANDA. 1230 01:24:28,897 --> 01:24:30,866 SAYA MELAKUKAN SATU-SATUNYA HAL 1231 01:24:30,899 --> 01:24:33,602 SAYA TAHU BAGAIMANA MELAKUKANNYA UNTUK JOSH. 1232 01:24:33,636 --> 01:24:36,139 AKU TIDAK TAHU APA LAGI YANG HARUS DILAKUKAN. 1233 01:24:36,172 --> 01:24:39,308 JANGAN BIARKAN DIA PERGI KE SANA UNTUK KALAH. 1234 01:24:42,745 --> 01:24:45,881 ITULAH YANG BISA ANDA LAKUKAN UNTUK DIA. 1235 01:24:45,914 --> 01:24:47,416 KAMU AYAHNYA. LARANGAN ITU. 1236 01:24:47,450 --> 01:24:49,485 AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU. 1237 01:24:49,518 --> 01:24:50,586 FRED... 1238 01:24:50,619 --> 01:24:51,887 DIA AKAN MEMBUNUH. 1239 01:24:51,920 --> 01:24:54,657 TIDAK AKAN ADA BANYAK YANG KIRI DARI DIA. 1240 01:24:54,690 --> 01:25:00,263 ANDA TIDAK PUNYA IDE APA JATUH SEPERTI INI DAPAT MELAKUKAN UNTUK ANDA. 1241 01:25:00,296 --> 01:25:02,865 SAYA PIKIR SAYA LAKUKAN. 1242 01:25:06,669 --> 01:25:10,406 ANDA TAHU APA? 1243 01:25:10,439 --> 01:25:12,708 ANDA HARUS TURUN BERSAMA KAMI. 1244 01:25:12,741 --> 01:25:17,346 ITU AKAN BERARTI BANYAK UNTUK DIA UNTUK MEMILIKI ANDA DI SANA. 1245 01:25:19,182 --> 01:25:21,384 YANG TIDAK BISA SAYA LAKUKAN. 1246 01:25:44,807 --> 01:25:46,542 INILAH KAMU. 1247 01:25:46,575 --> 01:25:47,676 TERIMA KASIH. 1248 01:25:47,710 --> 01:25:49,445 TERIMA KASIH. 1249 01:25:49,478 --> 01:25:51,480 AYO, KATYA. 1250 01:25:57,820 --> 01:26:01,224 OKE. ITU TIDAK BURUK, TAPI ITU TIDAK BENAR, oke? 1251 01:26:01,257 --> 01:26:02,591 ITU BUKAN APA YANG DILAKUKAN CASABLANCA. 1252 01:26:02,625 --> 01:26:04,260 MELIHAT? ANDA INGIN SABAR. 1253 01:26:04,293 --> 01:26:05,561 ORANG BODOH TERGERAK. 1254 01:26:05,594 --> 01:26:07,896 ANDA INGIN PERGI KE PERINGKAT 7-- 1255 01:26:07,930 --> 01:26:09,632 Hai, MORGAN. 1256 01:26:09,665 --> 01:26:11,967 JOSH, KAMU DI MANA? 1257 01:26:12,000 --> 01:26:13,669 PENANGKAPAN IKAN. 1258 01:26:13,702 --> 01:26:16,805 SIAPA. LIHAT INI. 1259 01:26:16,839 --> 01:26:20,609 TANPA PAPAN CATUR, TIDAK ADA BUKU CATUR. 1260 01:26:20,643 --> 01:26:23,812 SAYA TIDAK DIIZINKAN UNTUK BERBICARA TENTANG CATUR SELAMA DUA MINGGU. 1261 01:26:23,846 --> 01:26:25,648 HANYA IKAN. 1262 01:26:25,681 --> 01:26:26,682 SIAPA. 1263 01:26:26,715 --> 01:26:28,684 ITULAH IDE AYAHKU. 1264 01:26:28,717 --> 01:26:30,586 HEI, KALEV. 1265 01:26:30,619 --> 01:26:32,788 BAGAIMANA kabarnya? 1266 01:26:32,821 --> 01:26:33,856 PENANGKAPAN IKAN? 1267 01:26:33,889 --> 01:26:36,292 TENTU. 1268 01:26:41,430 --> 01:26:44,333 200 PEMAIN MUDA MENEMUKAN KURSI MEREKA DI BELAKANG SAYA 1269 01:26:44,367 --> 01:26:47,470 MEWAKILI BEBERAPA PIKIRAN CATUR TERKUAT 1270 01:26:47,503 --> 01:26:49,472 DARI USIA APAPUN DI NEGARA INI. 1271 01:26:49,505 --> 01:26:52,875 PERJALANAN DARI JAUH SEPERTI ALASKA DAN HAWAII, 1272 01:26:52,908 --> 01:26:55,544 MEREKA DATANG KE SINI UNTUK BERSAING TERHADAP SATU LAIN 1273 01:26:55,578 --> 01:26:58,347 SELAMA KURSUS DARI DUA PANJANG BERIKUTNYA, HARI-HARI YANG SANGAT melelahkan. 1274 01:26:58,381 --> 01:26:59,615 UNTUK MENJADI JUARA, 1275 01:26:59,648 --> 01:27:01,617 SATU HARUS MENANG SEMUA TUJUH PERMAINAN. 1276 01:27:01,650 --> 01:27:02,985 ITU BENAR. 1277 01:27:03,018 --> 01:27:04,520 INI ADALAH DONOVAN CLENNAN, 1278 01:27:04,553 --> 01:27:06,889 DIREKTUR NASIONAL KEJUARAAN SKOLASTIS. 1279 01:27:06,922 --> 01:27:08,457 KATAKAN AKU, 1280 01:27:08,491 --> 01:27:11,026 ADALAH BOBBY FISCHER BERIKUTNYA DI MANA SAJA DI KAMAR INI? 1281 01:27:11,059 --> 01:27:12,395 HAI, IBU. 1282 01:27:27,810 --> 01:27:30,779 GADIS INI YANG KAMU BERMAIN ADA PERINGKAT ke-82. 1283 01:27:30,813 --> 01:27:32,915 BAIKLAH. CEPAT MELALUINYA, 1284 01:27:32,948 --> 01:27:35,784 DAN ANDA BISA BERISTIRAHAT SEBELUM PUTARAN BERIKUTNYA, Oke? 1285 01:27:35,818 --> 01:27:36,919 OKE. 1286 01:27:36,952 --> 01:27:39,722 Aku akan menemuimu DALAM SEDIKIT. 1287 01:27:39,755 --> 01:27:40,723 SELAMAT TINGGAL. 1288 01:27:40,756 --> 01:27:42,758 SELAMAT TINGGAL. 1289 01:27:42,791 --> 01:27:44,560 JOSH... 1290 01:27:46,028 --> 01:27:47,630 SELAMAT BERUNTUNG. 1291 01:27:51,867 --> 01:27:56,605 BEBERAPA DARI ANDA MUNGKIN TIDAK familier DENGAN ATURAN KEMATIAN MENDATANG. 1292 01:27:56,639 --> 01:28:00,909 JIKA ANDA MENULIS, GERAKAN KE BAWAH SAAT PEMAIN TURUN 1293 01:28:00,943 --> 01:28:05,581 KE MANA YANG KURANG DARI LIMA MENIT TERSISA, 1294 01:28:05,614 --> 01:28:08,951 ITU TIDAK LAGI TANGGUNG JAWAB ANDA TERHADAP... 1295 01:28:08,984 --> 01:28:09,952 HAI. 1296 01:28:09,985 --> 01:28:11,687 HAI. 1297 01:28:11,720 --> 01:28:13,822 JELAS? 1298 01:28:13,856 --> 01:28:15,057 SEMOGA BERUNTUNG. 1299 01:28:15,090 --> 01:28:16,592 SATU HAL LAGI-- 1300 01:28:16,625 --> 01:28:18,093 JIKA ANDA MEMILIKI MASALAH... 1301 01:28:18,126 --> 01:28:19,728 MORGAN. 1302 01:28:19,762 --> 01:28:22,831 JIKA ANDA PUNYA MASALAH, ANDA TIDAK PERLU MEMBAHASNYA 1303 01:28:22,865 --> 01:28:24,367 DENGAN LAWAN ANDA. 1304 01:28:24,400 --> 01:28:27,102 SEMUA ORANG INI DENGAN TOPI UNGU DI SEKITAR DI SINI, 1305 01:28:27,135 --> 01:28:28,971 MEREKA AKAN BERJALAN KE SEKITAR. 1306 01:28:29,004 --> 01:28:31,974 TINGGALKAN TANGANMU, DAN MEREKA AKAN MELURUSKANNYA. 1307 01:28:32,007 --> 01:28:35,043 OKE. TANGAN SAJA TANGAN ANDA, DAN MEREKA AKAN MELIHATNYA. 1308 01:28:35,077 --> 01:28:38,347 JANGAN BERBAGI DENGAN LAWAN ANDA. 1309 01:28:38,381 --> 01:28:39,582 ITU KONYOL. 1310 01:28:39,615 --> 01:28:40,983 OKE. SEMOGA BERUNTUNG. 1311 01:28:41,016 --> 01:28:42,718 MULAI JAM ANDA. 1312 01:30:34,196 --> 01:30:36,499 Bolehkah saya masuk? 1313 01:30:55,851 --> 01:30:57,753 BAGAIMANA PERASAAN ANDA? 1314 01:31:01,857 --> 01:31:03,659 TAKUT? 1315 01:31:05,027 --> 01:31:07,596 AKU TIDAK BISA MENGALAHKAN DIA. 1316 01:31:09,998 --> 01:31:11,567 ANDA MUNGKIN BENAR. 1317 01:31:11,600 --> 01:31:13,969 AKU TIDAK SEHARUSNYA UNTUK MENGATAKAN ITU, 1318 01:31:14,002 --> 01:31:17,239 TAPI KAMU TAHU AKU BERBOHONG JIKA KATAKAN APA SAJA LAINNYA. 1319 01:31:23,011 --> 01:31:24,780 AKU PUNYA SESUATU UNTUKMU. 1320 01:31:32,888 --> 01:31:35,791 ITU MENGATAKAN, 1321 01:31:35,824 --> 01:31:41,597 “INI UNTUK SERTIFIKASI JOSH WAITZKIN ITU, PADA HARI INI, 1322 01:31:41,630 --> 01:31:44,767 "ADA DI MATA DARI GURUNYA... 1323 01:31:47,770 --> 01:31:50,939 MENDAPATKAN PERINGKAT DARI GRANDMASTER." 1324 01:32:19,367 --> 01:32:23,271 AKU TIDAK PERNAH SANGAT BANGGA DARI SIAPA PUN DALAM HIDUPKU. 1325 01:32:28,076 --> 01:32:31,146 Aku merasa terhormat untuk menelepon diriku sendiri GURU ANDA. 1326 01:32:41,790 --> 01:32:44,793 AKU SANGAT TAKUT. 1327 01:32:44,827 --> 01:32:45,928 AKU TAHU. 1328 01:32:58,306 --> 01:33:02,711 APAKAH ANDA AKAN TINGGAL SAMPAI INI SUDAH BERAKHIR? 1329 01:33:02,745 --> 01:33:04,847 APAKAH SAYA AKAN TINGGAL? 1330 01:33:08,150 --> 01:33:11,854 SAYA TIDAK AKAN LEWATKANNYA UNTUK DUNIA. 1331 01:33:22,731 --> 01:33:24,733 [ANAK BERBICARA] 1332 01:33:59,434 --> 01:34:02,270 INI MENGGANGGUKAN, BUKAN? 1333 01:34:02,304 --> 01:34:05,874 KETIKA ANDA SADAR HANYA ADA BANYAK HAL 1334 01:34:05,908 --> 01:34:08,210 ANDA BISA MENGAJAR ANAK. 1335 01:34:08,243 --> 01:34:10,913 DAN AKHIRNYA... 1336 01:34:12,447 --> 01:34:15,150 MEREKA SIAPA MEREKA. 1337 01:34:18,320 --> 01:34:20,122 SEMOGA BERUNTUNG. 1338 01:34:23,959 --> 01:34:26,361 SEMOGA BERUNTUNG. 1339 01:34:29,331 --> 01:34:30,999 MULAI JAM ANDA. 1340 01:34:49,117 --> 01:34:50,085 APA YANG TERJADI? 1341 01:34:50,118 --> 01:34:51,453 KENAPA DIA TIDAK BERGERAK? 1342 01:34:51,486 --> 01:34:53,288 MEMBIARKAN WAKTUNYA BERJALAN. 1343 01:34:53,321 --> 01:34:55,357 MENCOBA PSYCH JOSH KELUAR. 1344 01:35:23,251 --> 01:35:25,988 JANGAN LAKUKAN INI, JOSH. 1345 01:35:26,021 --> 01:35:27,522 JANGAN BERPIKIR TENTANG ITU. 1346 01:35:27,555 --> 01:35:28,824 BAWA DIA KELUAR. 1347 01:35:31,059 --> 01:35:32,127 TETAPKAN KEMBALINYA. 1348 01:35:32,160 --> 01:35:33,395 BAWA DIA KELUAR, JOSH. 1349 01:35:39,101 --> 01:35:40,068 OH, YESUS! 1350 01:35:40,102 --> 01:35:41,970 APA? 1351 01:36:19,908 --> 01:36:21,276 APAKAH SUDAH BERAKHIR? 1352 01:36:21,309 --> 01:36:23,178 LEBIH? DIA MENYEDIAKAN DIA. 1353 01:36:23,211 --> 01:36:25,147 JOSH SUDAH MENYEDIAKAN DIA SEKARANG. 1354 01:36:25,180 --> 01:36:26,849 AKU MENGAJARKANNYA BAHWA. 1355 01:36:51,039 --> 01:36:52,307 MEMERIKSA. 1356 01:37:09,091 --> 01:37:10,292 ITU ADA! 1357 01:37:18,666 --> 01:37:20,302 TRIK ATAU PERAWATAN. 1358 01:37:56,538 --> 01:37:58,306 ITULAH KESALAHAN. 1359 01:37:58,340 --> 01:38:00,242 APA KESALAHANNYA? 1360 01:38:00,275 --> 01:38:02,510 SIAPA YANG MELAKUKAN KESALAHAN? 1361 01:38:05,647 --> 01:38:07,615 LIHAT DALAM, JOSH. ITU ADA. 1362 01:38:07,649 --> 01:38:10,052 ITU 12 PINDAH JAUH, TAPI ITU ADA. 1363 01:38:10,085 --> 01:38:11,486 KAMU TELAH MENDAPATKAN DIA. 1364 01:38:11,519 --> 01:38:14,022 AMBIL GAYANYA DENGAN Pion ANDA. 1365 01:38:14,056 --> 01:38:18,961 G MENGAMBIL FORK F6 Uskup dan Bentengnya. 1366 01:38:18,994 --> 01:38:21,229 JANGAN MENGAMBIL KEMBALI DENGAN USKUP ANDA. 1367 01:38:21,263 --> 01:38:24,399 ANDA MEMBUTUHKANNYA UNTUK MENJAGA E7. 1368 01:38:24,432 --> 01:38:26,001 DIA AKAN MENGAMBIL KEMBALI, 1369 01:38:26,034 --> 01:38:28,103 BAIK DENGAN USKUPNYA ATAU KsatriaNYA. 1370 01:38:28,136 --> 01:38:31,106 KETIKA DIA MELAKUKANNYA, INI ADALAH BAGIAN YANG SULIT, 1371 01:38:31,139 --> 01:38:33,075 KORBANKAN BENTENGMU. 1372 01:38:33,108 --> 01:38:35,310 TANGKAP DIA DI F6 DAN DAPATKAN DIA UNTUK MEMERIKSA. 1373 01:38:35,343 --> 01:38:36,678 RAJA HARUS MENGAMBIL BENTENG ANDA. 1374 01:38:36,711 --> 01:38:38,013 DIA MENGAMBIL F6. 1375 01:38:38,046 --> 01:38:40,682 BERIKAN DIA KSATRIA UNTUK MEMERIKSA E7, 1376 01:38:40,715 --> 01:38:42,450 MEMBUAT RAJANYA DAN BENTENGNYA. 1377 01:38:42,484 --> 01:38:44,419 DIA AKAN PINDAH KE KESELAMATAN. 1378 01:38:44,452 --> 01:38:46,088 RAJA F5. 1379 01:38:46,121 --> 01:38:48,190 AMBIL BENTENGNYA DENGAN KSATRIAMU. 1380 01:38:48,223 --> 01:38:50,325 DIA AKAN MENGAMBIL KEMBALI DENGAN RAJANYA, 1381 01:38:50,358 --> 01:38:52,360 DAN ANDA TELAH MENDAPATKAN DIA. 1382 01:38:54,396 --> 01:38:56,965 JANGAN BERGERAK SAMPAI ANDA MELIHATNYA. 1383 01:38:56,999 --> 01:39:00,068 AKU TIDAK BISA MELIHATNYA. 1384 01:39:00,102 --> 01:39:03,171 JANGAN BERGERAK SAMPAI ANDA MELIHATNYA. 1385 01:39:03,205 --> 01:39:05,373 AKU TIDAK BISA MELIHATNYA. 1386 01:39:05,407 --> 01:39:09,311 JANGAN BERGERAK SAMPAI ANDA MELIHATNYA. 1387 01:39:09,344 --> 01:39:12,114 MAAF, AYAH. 1388 01:39:13,548 --> 01:39:16,451 DI SINI, AKU AKAN MEMBUATNYA LEBIH MUDAH BAGI ANDA. 1389 01:39:50,285 --> 01:39:51,753 DIA PUNYA. 1390 01:39:51,786 --> 01:39:54,089 DIA PASTI? 1391 01:39:54,122 --> 01:39:56,091 BAGAIMANA ANDA TAHU DIA PASTI? 1392 01:39:56,124 --> 01:39:57,592 DIA PUNYA. 1393 01:40:05,300 --> 01:40:07,069 APA? 1394 01:40:11,273 --> 01:40:13,341 AYO, PINDAH. 1395 01:40:18,446 --> 01:40:21,049 APA YANG SEHARUSNYA BERARTI? 1396 01:40:21,083 --> 01:40:22,784 APA YANG SEHARUSNYA BERARTI? 1397 01:40:22,817 --> 01:40:24,652 DIA MENAWARKANNYA GAMBAR. 1398 01:40:24,686 --> 01:40:26,688 AKU MENAWARKANMU GAMBAR. 1399 01:40:26,721 --> 01:40:29,257 MENGGAMBAR? ANDA PUNYA BERCANDA. 1400 01:40:36,664 --> 01:40:38,133 KAMU TELAH HILANG. 1401 01:40:38,166 --> 01:40:40,435 ANDA HANYA TIDAK TAHU ITU. 1402 01:40:40,468 --> 01:40:41,736 aku sudah kalah? 1403 01:40:41,769 --> 01:40:43,338 LIHAT PAPAN. 1404 01:40:43,371 --> 01:40:45,840 SAYA MEMILIKI. 1405 01:40:45,873 --> 01:40:51,179 MENGAMBIL GAMBAR, DAN KAMI AKAN BERBAGI KEJUARAAN. 1406 01:40:54,616 --> 01:40:57,552 MENGAMBIL GAMBAR. 1407 01:41:04,859 --> 01:41:06,594 BERGERAK. 1408 01:42:00,182 --> 01:42:01,683 MEMERIKSA. 1409 01:42:37,519 --> 01:42:38,586 PERMAINAN YANG BAIK. 1410 01:42:56,271 --> 01:42:57,239 YA! 1411 01:42:57,272 --> 01:42:59,307 HEI, KAMU MELAKUKANNYA DENGAN BAIK. 1412 01:42:59,341 --> 01:43:01,576 BAIKLAH! 1413 01:43:01,609 --> 01:43:03,278 [tepuk tangan] 1414 01:43:14,556 --> 01:43:15,657 [VINNIE] YA! 1415 01:43:15,690 --> 01:43:17,425 JOSH, PRIAKU. 1416 01:43:17,459 --> 01:43:18,793 BAIKLAH! BAIKLAH! 1417 01:43:18,826 --> 01:43:19,894 LELAKI KU! 1418 01:43:25,300 --> 01:43:27,935 AKU SANGAT BANGGA PADAMU. AKU TAHU KAMU BISA MELAKUKANNYA. 1419 01:43:27,969 --> 01:43:31,339 Aku sudah bilang padamu. Aku sudah bilang padamu. 1420 01:43:33,908 --> 01:43:35,810 BOBBY FISCHER BERMAIN DI WASHINGTON PARK JUGA. 1421 01:43:35,843 --> 01:43:37,345 LIHAT INI? LIHAT. JOSH WAITZKIN. 1422 01:43:37,379 --> 01:43:38,713 MORGAN, APA-- 1423 01:43:38,746 --> 01:43:40,715 MORGAN... 1424 01:43:40,748 --> 01:43:42,250 APAKAH ANDA DATANG KE SINI? 1425 01:43:50,825 --> 01:43:53,828 SAYA BERUSAHA MEMBERI DIA JALAN KELUAR. 1426 01:43:53,861 --> 01:43:56,364 AKU TAHU KAMU MELAKUKANNYA. 1427 01:44:06,674 --> 01:44:09,644 KENAPA KAU MEMBAWA RATU KELUAR AWAL? 1428 01:44:09,677 --> 01:44:11,479 ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN? 1429 01:44:11,513 --> 01:44:13,548 ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN? 1430 01:44:13,581 --> 01:44:16,984 APAKAH ANDA MENGERTI APA YANG SAYA KATAKAN? 1431 01:44:17,018 --> 01:44:18,953 APAKAH ANDA MENDENGARKAN SAYA? 1432 01:44:20,555 --> 01:44:22,924 APA YANG TELAH TERJADI? 1433 01:44:22,957 --> 01:44:23,925 saya HILANG. 1434 01:44:23,958 --> 01:44:25,560 ITU SEMUA. 1435 01:44:27,729 --> 01:44:30,298 APA YANG DILAKUKAN AYAHMU KATAKAN? 1436 01:44:30,332 --> 01:44:32,867 "KAMU HARUS MEMILIKInya KELUARKAN KSATRIAMU 1437 01:44:32,900 --> 01:44:34,936 "BUKAN RATUMU. 1438 01:44:34,969 --> 01:44:37,305 KAMU MENGAMBIL RATUMU TERLALU AWAL." 1439 01:44:37,339 --> 01:44:39,707 AKU MELAKUKAN ITU JUGA. 1440 01:44:41,643 --> 01:44:43,611 HANYA ITU YANG DIA BILANG? 1441 01:44:43,645 --> 01:44:45,380 CUKUP BANYAK. 1442 01:44:48,683 --> 01:44:50,352 MORGAN... 1443 01:44:52,086 --> 01:44:54,756 ANDA INGIN TAHU RAHASIA? 1444 01:44:56,891 --> 01:44:59,927 AKU AKAN MEMBERITAHUMU RAHASIA. 1445 01:45:02,364 --> 01:45:06,868 KAMU BANYAK PEMAIN YANG LEBIH KUAT DARIPADA SAYA DI USIAMU. 1446 01:45:08,936 --> 01:45:10,472 TERIMA KASIH. 1447 01:45:58,152 --> 01:46:01,122 CAPTIONING DIBUAT OLEH PERUSAHAAN GAMBAR PARAMOUNT 1448 01:46:01,155 --> 01:46:04,125 CAPTIONING DILAKUKAN OLEH KETERANGAN NASIONAL INSTITUT, INC. 1449 01:46:04,158 --> 01:46:07,429 HAK CIPTA CAPTION 1993 PERUSAHAAN GAMBAR PARAMOUNT