1
00:00:56,309 --> 00:01:02,698
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:10,208 --> 00:01:11,422
Nebojte se.

3
00:01:11,600 --> 00:01:13,357
Vždy se starám o své.

4
00:01:13,680 --> 00:01:15,427
Určitě dostanete odměnu.

5
00:01:16,255 --> 00:01:18,269
Vaše Výsosti, opravdu mě vidíte jako?

6
00:01:18,637 --> 00:01:20,877
společník, kterého si můžete nechat jen tak pro zábavu?

7
00:01:21,736 --> 00:01:24,669
Byl jste to vy, kdo se nabídl k doporučení.

8
00:01:24,880 --> 00:01:27,038
Teď se najednou chováš naprosto spravedlivě.

9
00:01:27,216 --> 00:01:30,245
Protože nejsi gentleman, proč se obtěžovat chovat se vznešeně a mocně?

10
00:01:43,776 --> 00:01:44,896
Máte pravdu, Vaše Výsosti.

11
00:01:44,983 --> 00:01:46,231
Počínaje zítřejším večerem,

12
00:01:46,322 --> 00:01:48,982
Přijdu a obsloužím tě ve tvé komnatě.

13
00:02:02,047 --> 00:02:05,110
Od nynějška s tím můžete vstupovat do rezidence princezny a opouštět ji.

14
00:02:15,515 --> 00:02:17,210
Dostali jsme jen tři měsíce.

15
00:02:17,408 --> 00:02:19,408
Neexistuje způsob, jak bychom mohli dokončit kanál Yongtong.

16
00:02:19,464 --> 00:02:21,580
Existuje způsob, jak zastavit stavbu

17
00:02:21,695 --> 00:02:23,032
a svalit vinu na někoho jiného?

18
00:02:23,056 --> 00:02:24,687
Termín stanoví Jeho Veličenstvo.

19
00:02:25,246 --> 00:02:27,431
A podle císařského rozkazu musíte na projekt dohlížet.

20
00:02:27,455 --> 00:02:28,973
Pokud budeme otevřeně táhnout nohy,

21
00:02:29,112 --> 00:02:31,565
dáme Druhému princi něco, co proti nám drží.

22
00:02:34,911 --> 00:02:36,884
Takže, jaké máte všechny nápady?

23
00:02:42,766 --> 00:02:46,346
Podle mého názoru bychom se na to měli zeptat princezny Zhao Yang.

24
00:02:46,607 --> 00:02:48,123
Kdyby se nezkazila,

25
00:02:48,255 --> 00:02:50,536
Shen Xiao by neměl audienci u Jeho Veličenstva.

26
00:02:50,648 --> 00:02:52,076
Pokud jde o kanál Yongtong,

27
00:02:52,295 --> 00:02:55,560
ona by měla být ta, kdo vymyslí plán, jak napravit její chyby.

28
00:02:55,903 --> 00:02:58,693
Ano. Kancléř Xiao má pravdu.

29
00:02:58,800 --> 00:03:00,533
je to tak.

30
00:03:06,336 --> 00:03:09,633
Řekni Zhao Yang, že jí dám poslední šanci.

31
00:03:10,023 --> 00:03:12,357
Východní palác nedrží nikoho, kdo je k ničemu.

32
00:03:12,695 --> 00:03:15,087
Pokud má Zhao Yang plán, určitě ho oznámí.

33
00:03:15,416 --> 00:03:16,909
Ale na konci dne,

34
00:03:17,712 --> 00:03:19,312
za všechno může Shen Xiao.

35
00:03:19,439 --> 00:03:20,518
je to tak.

36
00:03:20,871 --> 00:03:23,204
Shen Xiao bude pod vaším dohledem v cenzorátu.

37
00:03:24,776 --> 00:03:26,518
Nechoďte na něj snadno.

38
00:03:26,936 --> 00:03:30,158
Nebojte se, Vaše Výsosti. rozumím.

39
00:03:32,975 --> 00:03:34,830
Proč čekat, až se dostane do cenzorátu?

40
00:03:36,711 --> 00:03:39,599
Dnes mu můžeme dát lekci.

41
00:03:50,295 --> 00:03:51,906
Jak jsem s tím nakonec souhlasil?

42
00:04:13,735 --> 00:04:15,230
(Muži korunního prince)

43
00:04:16,239 --> 00:04:18,213
(Opravdu nemohou udržet nos od věcí.)

44
00:05:12,975 --> 00:05:14,829
Šel jsi za Shen Xiao.

45
00:05:16,656 --> 00:05:19,240
Musím vám teď hlásit místo svého pobytu?

46
00:05:26,783 --> 00:05:28,877
Jen se ptám na korunního prince.

47
00:05:30,639 --> 00:05:32,613
Opravdu jsi věrný psíček korunního prince.

48
00:05:33,446 --> 00:05:36,400
Po Luming Banquet vás začal podezírat korunní princ.

49
00:05:36,535 --> 00:05:38,053
kryl jsem tě,

50
00:05:38,193 --> 00:05:40,098
ale potřebuji, abys byl se mnou přímo.

51
00:05:44,666 --> 00:05:48,099
Tento Top Scholar je docela nenáročný na oči. Líbí se mi, co vidím.

52
00:05:48,535 --> 00:05:50,350
Přemýšlím, že z něj udělám svého společníka.

53
00:05:51,495 --> 00:05:55,256
Zajímalo by mě, jestli tě tato odpověď uspokojuje, princi manželi.

54
00:05:57,009 --> 00:05:59,064
Nezajímá vás vaše identita manželky rodiny Cui?

55
00:05:59,088 --> 00:06:00,302
Pustit!

56
00:06:02,415 --> 00:06:04,158
- Nech toho! - Ty lžeš!

57
00:06:07,799 --> 00:06:09,013
Nech mě jít.

58
00:06:18,863 --> 00:06:20,197
co máš za problém?

59
00:06:22,696 --> 00:06:23,910
Li Shu.

60
00:06:24,367 --> 00:06:26,389
Pořád jsem tvůj princ, že?

61
00:06:28,192 --> 00:06:29,204
Prince Consort?

62
00:06:29,295 --> 00:06:31,847
Tohle manželství jsme předstírali už roky. Myslíte, že je to teď reálné?

63
00:06:31,871 --> 00:06:32,989
Ano.

64
00:06:33,136 --> 00:06:34,430
Manželství mezi námi je falešné.

65
00:06:34,776 --> 00:06:36,069
Ale je to vztah

66
00:06:37,383 --> 00:06:38,758
opravdu mezi tebou a ním?

67
00:06:40,096 --> 00:06:41,550
To není tvoje věc.

68
00:06:44,504 --> 00:06:45,718
Dobře.

69
00:06:47,656 --> 00:06:49,791
Máte dokonalého učence-milence.

70
00:06:51,344 --> 00:06:54,296
- Kdyby se to dozvěděl korunní princ... - Chceš mě utrhnout?

71
00:06:54,415 --> 00:06:55,812
Zapomněli jste?

72
00:06:55,943 --> 00:06:59,161
že jsem právě ztratil své léno poté, co jsem byl veřejně obviněn Shen Xiao?

73
00:06:59,319 --> 00:07:01,836
A ty opravdu věříš, že bych za ním šel jako společník?

74
00:07:01,927 --> 00:07:05,310
Potkal jsem ho, abych vyhrabal další informace pro korunního prince.

75
00:07:05,481 --> 00:07:07,455
Vypadá to, že se strašně bojíš o Shen Xiao.

76
00:07:08,183 --> 00:07:10,157
Žárlíš nebo co?

77
00:07:14,024 --> 00:07:15,142
Směšný.

78
00:07:16,258 --> 00:07:18,927
Jen vás varuji, abyste si udržovali odstup od Shen Xiao.

79
00:07:19,096 --> 00:07:21,460
Nedělejte nic, co by zneuctilo rodinu Cui.

80
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
Korunní princ zuří kvůli incidentu v kanálu Yongtong.

81
00:07:24,896 --> 00:07:26,550
Pokud nemůžete přijít s řešením,

82
00:07:26,727 --> 00:07:28,567
ani rodina Cui vás nezachrání.

83
00:07:29,592 --> 00:07:31,527
Co to plácáš za nesmysly, princi?

84
00:07:32,455 --> 00:07:36,053
Rodina Cui a já jsme propleteni. Stojíme nebo padáme spolu.

85
00:07:36,136 --> 00:07:37,374
kromě toho

86
00:07:38,336 --> 00:07:40,186
jak víš, že nemám plán?

87
00:07:41,184 --> 00:07:42,398
To je dobře.

88
00:07:42,991 --> 00:07:44,471
Pojďte se se mnou podívat na korunního prince.

89
00:07:45,576 --> 00:07:46,790
Žádný spěch.

90
00:07:47,456 --> 00:07:48,990
Než uvidíme korunního prince,

91
00:07:49,336 --> 00:07:50,949
musíš mi slíbit jednu věc.

92
00:08:11,735 --> 00:08:12,949
Lord Cui.

93
00:08:26,191 --> 00:08:29,109
Zdravím, Vaše Výsosti. Jsem váš pokorný služebník, Qing Luo.

94
00:08:29,376 --> 00:08:31,296
Přeji vám mír a prosperitu, Vaše Výsosti.

95
00:08:47,799 --> 00:08:49,880
Drogoval jsi princeznu?

96
00:08:51,184 --> 00:08:52,680
Neudělal jsem to.

97
00:08:53,775 --> 00:08:56,928
Její Výsost se nechala připravit, protože takové místo stále navštěvovala.

98
00:08:57,055 --> 00:09:00,525
Někdo mě musel schválně obvinit za to, co se stalo Její Výsosti.

99
00:09:00,631 --> 00:09:01,875
Lorde Cui, musíte mi věřit.

100
00:09:01,899 --> 00:09:03,615
Prosím, postav se za mě.

101
00:09:03,696 --> 00:09:04,910
věříš?

102
00:09:05,104 --> 00:09:07,517
Kdy jsem řekl, že je to afrodiziakum?

103
00:09:08,759 --> 00:09:10,036
Ty zlá ženo.

104
00:09:10,159 --> 00:09:12,279
Jak jsi mohl něco takového udělat princezně?

105
00:09:13,353 --> 00:09:14,510
Lord Cui.

106
00:09:14,591 --> 00:09:16,026
Nech mě to vysvětlit.

107
00:09:17,071 --> 00:09:19,355
Jen jsem tušil.

108
00:09:19,863 --> 00:09:21,580
Na místě, jako je Xianke Bordello,

109
00:09:21,687 --> 00:09:24,989
co jiného by měli než ty druhy stinných drog?

110
00:09:26,096 --> 00:09:27,227
Dost.

111
00:09:27,710 --> 00:09:29,070
Nechci slyšet další slovo.

112
00:09:29,176 --> 00:09:30,390
Dvacet tahů rákoskou.

113
00:09:32,655 --> 00:09:33,869
Nemůžeš mě udeřit!

114
00:09:34,855 --> 00:09:36,069
Nemůžeš mě udeřit.

115
00:09:36,456 --> 00:09:38,709
Nosím dítě rodiny Cui.

116
00:09:42,216 --> 00:09:43,470
co jsi říkal?

117
00:09:45,095 --> 00:09:46,708
Jsem těhotná.

118
00:09:50,056 --> 00:09:52,097
Staneš se otcem, lorde Cui.

119
00:09:54,375 --> 00:09:56,630
Zastavil jsi antikoncepci za mými zády?

120
00:09:58,352 --> 00:09:59,566
Já ne.

121
00:10:00,255 --> 00:10:02,469
Tohle je nehoda.

122
00:10:03,280 --> 00:10:06,390
Lorde Cui, nesu tvé dítě.

123
00:10:06,735 --> 00:10:08,351
- To je osud. - Drž hubu.

124
00:10:10,008 --> 00:10:11,383
Zbavte se dítěte.

125
00:10:12,687 --> 00:10:13,901
Vyhoďte ji z bydliště.

126
00:10:15,015 --> 00:10:17,113
Žádný!

127
00:10:17,536 --> 00:10:20,333
Cui Jin Zhi. Dítě je pokrevní linií rodiny Cui.

128
00:10:20,440 --> 00:10:21,840
Nejsi hoden být matkou!

129
00:10:44,336 --> 00:10:46,469
Jaká máte práva mě soudit?

130
00:10:47,375 --> 00:10:50,430
Jak to, že jsi čistější nebo vznešenější než já?

131
00:10:51,296 --> 00:10:54,154
Chcete si udržet svou neposkvrněnou pověst šlechtice,

132
00:10:54,295 --> 00:10:56,830
náklonnost tvé milované důvěrnice,

133
00:10:57,135 --> 00:10:59,804
a moc, která přichází s rezidencí princezny.

134
00:11:00,576 --> 00:11:01,790
nyní

135
00:11:02,135 --> 00:11:04,630
chceš mě zahodit, jen abys zachránil tvář!

136
00:11:05,135 --> 00:11:08,109
Co je to za šlechtice?

137
00:11:08,264 --> 00:11:10,865
Jsi jen zákeřný mužíček.

138
00:11:10,973 --> 00:11:13,853
Svedl jsi mě. Teď mě odhazuješ a zabíjíš své vlastní dítě!

139
00:11:16,655 --> 00:11:18,589
Opravdu jsi mě zklamal.

140
00:11:20,855 --> 00:11:22,349
Udělal jsem, co jsem ti slíbil.

141
00:11:22,696 --> 00:11:24,430
Nezapomeň, co jsi mi slíbil.

142
00:11:25,336 --> 00:11:26,550
Udělej to.

143
00:11:29,735 --> 00:11:30,853
Nedotýkej se mě!

144
00:11:30,936 --> 00:11:32,979
Neubližujte mému dítěti.

145
00:11:33,336 --> 00:11:34,550
Nedotýkej se mě.

146
00:11:35,328 --> 00:11:37,910
Neubližujte mému dítěti.

147
00:11:38,696 --> 00:11:40,069
Nech mě jít!

148
00:11:41,176 --> 00:11:42,709
Neubližuj mé matce!

149
00:11:46,452 --> 00:11:48,170
Ty malý spratku! jsi blázen?

150
00:11:48,337 --> 00:11:49,711
Pusťte mě ven pro císařského lékaře!

151
00:11:49,735 --> 00:11:51,253
Nebo mě můžeš ubít k smrti!

152
00:11:51,336 --> 00:11:53,989
Dokážete nést následky poškození královského dědice?

153
00:11:55,735 --> 00:11:58,910
Je dívka narozená pokorné služebné hodna nazývat se královským dědicem?

154
00:11:59,424 --> 00:12:01,221
Vaše matka je nízkého původu.

155
00:12:01,336 --> 00:12:03,656
Nestojí za to, aby ji kontroloval císařský lékař.

156
00:12:04,855 --> 00:12:06,069
Matka!

157
00:12:08,696 --> 00:12:10,052
Prosím, lady Shang Yi.

158
00:12:10,135 --> 00:12:12,320
Prosím, požádejte císařského lékaře, aby ji zachránil.

159
00:12:12,495 --> 00:12:13,613
Nemá smysl mě prosit.

160
00:12:13,696 --> 00:12:15,235
Je to tanečnice narozená v nízkém postavení.

161
00:12:15,451 --> 00:12:17,400
Myslí si, že si díky svému dítěti může zvýšit postavení?

162
00:12:17,424 --> 00:12:18,660
Vy dva

163
00:12:18,751 --> 00:12:21,606
můžete se postarat sami o sebe ve Studeném paláci.

164
00:12:27,375 --> 00:12:28,589
Matka.

165
00:12:28,735 --> 00:12:30,583
Mezi poctami je stoletý ženšen.

166
00:12:30,607 --> 00:12:32,740
Půjdu pro to, abych ti pomohl zlepšit se.

167
00:12:33,696 --> 00:12:35,886
Nemůžu tě pořád tahat dolů, mé dítě.

168
00:12:36,001 --> 00:12:38,266
Shu. Pamatujte si to.

169
00:12:38,837 --> 00:12:41,957
Nikdo na tomto světě se nenarodil nízko.

170
00:12:42,495 --> 00:12:45,053
A nikdo se také nerodí vznešeným.

171
00:12:45,433 --> 00:12:48,910
Váš osud je něco, za co musíte bojovat sami.

172
00:12:49,087 --> 00:12:50,781
Rozumíte?

173
00:12:51,470 --> 00:12:53,084
Pusť mě!

174
00:12:53,536 --> 00:12:55,539
Neubližujte mému dítěti!

175
00:12:55,696 --> 00:12:56,853
Zastávka!

176
00:12:56,967 --> 00:12:58,340
Nechte mi ji.

177
00:12:59,775 --> 00:13:01,492
- Nechte nás. - Ano, Vaše Výsosti.

178
00:13:08,168 --> 00:13:09,901
Je mi jedno, co se mezi tím děje

179
00:13:10,408 --> 00:13:11,901
ty a Cui Jin Zhi.

180
00:13:12,088 --> 00:13:13,981
Ale neměl jsi se mě snažit naladit.

181
00:13:14,375 --> 00:13:15,829
Měl bys to vědět

182
00:13:16,632 --> 00:13:18,846
že mít tohle dítě k tobě Cui Jin Zhi nepřipoutá.

183
00:13:19,975 --> 00:13:22,655
Neexistuje nic takového, že by matka získala postavení prostřednictvím svého dítěte.

184
00:13:22,871 --> 00:13:24,360
Dítě je pouze ušlechtilé

185
00:13:24,696 --> 00:13:25,989
když je matka urozená.

186
00:13:26,696 --> 00:13:28,709
Jste nyní spokojen, Vaše Výsosti?

187
00:13:31,696 --> 00:13:33,566
Chcete, aby vaše dítě žilo?

188
00:13:40,552 --> 00:13:42,983
(Taiji Hall)

189
00:13:43,064 --> 00:13:44,278
korunní princ.

190
00:13:44,576 --> 00:13:46,600
O obnově kanálu Yongtong,

191
00:13:46,750 --> 00:13:47,964
jaký je pokrok?

192
00:13:50,807 --> 00:13:52,021
Otec.

193
00:13:53,536 --> 00:13:56,070
Kanál Yongtong je obrovský projekt s mnoha dělníky.

194
00:13:56,287 --> 00:13:57,895
V poslední době ale ceny obilí vystřelily nahoru.

195
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
Mzda od soudu jim už nestačí na nákup potravin.

196
00:14:01,096 --> 00:14:02,829
Mnoho dělníků tedy vstoupilo do stávky.

197
00:14:03,431 --> 00:14:04,880
Mám plán.

198
00:14:05,279 --> 00:14:06,475
Mohlo by to problém vyřešit.

199
00:14:06,646 --> 00:14:07,860
jaký máš plán?

200
00:14:08,176 --> 00:14:10,366
Zaplaťte jim obilím místo penězi.

201
00:14:10,457 --> 00:14:12,774
Zaplaťte jim obilím místo penězi.

202
00:14:12,904 --> 00:14:14,631
Protože obilí je drahé a peníze levné...

203
00:14:14,655 --> 00:14:17,235
Protože obilí je drahé a peníze levné, proč ne

204
00:14:17,576 --> 00:14:21,020
má ministerstvo příjmů distribuovat obilí přímo jako platbu?

205
00:14:21,464 --> 00:14:22,678
tímto způsobem,

206
00:14:23,240 --> 00:14:26,229
pracovníci se budou cítit dobře, když budou mít jídlo.

207
00:14:26,375 --> 00:14:28,160
Stabilizuje to i mzdy.

208
00:14:28,320 --> 00:14:31,270
Získá si podporu lidí a posílí jejich morálku.

209
00:14:36,144 --> 00:14:39,171
Tímto způsobem je odpovědnost za opravu kanálu Yongtong

210
00:14:39,296 --> 00:14:42,136
vše může být podstrčeno ministerstvu příjmů za Druhého prince.

211
00:14:42,495 --> 00:14:44,270
Pokud kanál nakonec nebude dokončen,

212
00:14:44,750 --> 00:14:47,550
ministerstvo příjmů bude obviňováno, že nedodalo dostatek obilí.

213
00:14:47,584 --> 00:14:48,878
nejen to,

214
00:14:49,367 --> 00:14:52,320
Mohu využít této šance a požádat ministerstvo příjmů o další obilí

215
00:14:52,536 --> 00:14:54,510
vyplnit můj soukromý účet.

216
00:14:58,536 --> 00:15:01,177
Ale druhý princ proti tomu bude rozhodně namítat.

217
00:15:01,305 --> 00:15:02,639
Nemůže nic namítat.

218
00:15:03,623 --> 00:15:04,837
Korunní princ

219
00:15:04,960 --> 00:15:07,174
můžu jen zopakovat, co toho dne řekl Shen Xiao Zhi.

220
00:15:07,495 --> 00:15:10,052
Otče, nikdy neexistoval precedens pro placení obilím.

221
00:15:10,174 --> 00:15:12,320
- Obávám se, že tento plán... - Druhý bratr.

222
00:15:12,814 --> 00:15:15,595
Pokud neexistuje precedens, tak buďme první.

223
00:15:15,768 --> 00:15:17,617
Necháme lidi, aby se o sebe postarali sami?

224
00:15:17,641 --> 00:15:19,798
jen proto, že je to těžké?

225
00:15:19,936 --> 00:15:21,536
Jako princové, když jde o všechno,

226
00:15:22,135 --> 00:15:23,349
ty a já

227
00:15:24,831 --> 00:15:28,165
musí být vždy na prvním místě lidé a země.

228
00:15:28,775 --> 00:15:30,769
Pokud nebudeme platit obilím,

229
00:15:30,860 --> 00:15:32,540
budeme muset zaměstnancům zvýšit mzdy.

230
00:15:32,628 --> 00:15:34,442
Ale pokladna je teď prázdná.

231
00:15:34,567 --> 00:15:36,381
Otec by s tím nikdy nesouhlasil.

232
00:15:36,655 --> 00:15:39,282
Plán korunního prince je pozoruhodný.

233
00:15:39,895 --> 00:15:43,227
Li Yan. Distribuujte obilí ministerstvu práce a ministerstvu války.

234
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Ano, otče.

235
00:15:49,966 --> 00:15:51,552
Tento plán je na každém kroku pevně propojen.

236
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
Nejen, že to řeší můj naléhavý problém,

237
00:15:53,536 --> 00:15:56,109
ale také vyvíjí tlak na slabé místo druhého prince.

238
00:15:57,135 --> 00:15:58,349
Brilantní.

239
00:15:59,096 --> 00:16:00,310
Opravdu brilantní.

240
00:16:04,368 --> 00:16:05,662
Teď se rozloučím.

241
00:16:08,663 --> 00:16:10,743
(S ministerstvem příjmů distribuujícím obilí, )

242
00:16:10,895 --> 00:16:12,600
(Druhý princ je vtažen dovnitř.)

243
00:16:12,833 --> 00:16:14,647
(Když se dvě strany perou, )

244
00:16:14,841 --> 00:16:17,014
(třetí strana z toho bude mít prospěch.)

245
00:16:17,360 --> 00:16:22,840
(Vyprodáno)

246
00:16:23,213 --> 00:16:25,175
(Vyprodáno)

247
00:16:25,256 --> 00:16:29,160
(Vyprodáno)

248
00:16:31,015 --> 00:16:33,829
- Jděte stranou! - Pane, prosím, ušetři nám nějaké jídlo.

249
00:16:35,520 --> 00:16:38,052
- Jděte stranou! - Prosím, dejte nám něco k jídlu.

250
00:16:38,135 --> 00:16:39,772
co to děláš? Jděte stranou!

251
00:16:39,855 --> 00:16:42,616
- Prosím, dejte nám nějaké jídlo. - Jste podřadní a hledáte potíže?

252
00:16:42,935 --> 00:16:44,612
Pane, prosím, smilujte se.

253
00:16:44,695 --> 00:16:47,695
- Prosím, dejte nám něco k jídlu. - Ztrať se! Nižší rolníci.

254
00:17:06,256 --> 00:17:07,893
Zajímalo by mě, který vysoký úředník

255
00:17:07,976 --> 00:17:09,572
stále pochoduje ulicemi

256
00:17:09,655 --> 00:17:12,524
v této době krize s hladovějícími lidmi všude,

257
00:17:12,629 --> 00:17:13,965
nechal své služebníky ubližovat lidem,

258
00:17:14,056 --> 00:17:15,909
bez ohledu na zákony Ye.

259
00:17:23,815 --> 00:17:27,052
Říkal jsem si, kdo by se odvážil zablokovat můj kočár na veřejnosti?

260
00:17:27,135 --> 00:17:29,069
Tak to jsi ty, cenzore Shene.

261
00:17:30,576 --> 00:17:31,790
To je princezna.

262
00:17:36,135 --> 00:17:37,349
Vaše Výsosti.

263
00:17:40,272 --> 00:17:42,966
Potrestám svého vlastního kočího.

264
00:17:43,135 --> 00:17:44,897
Ale blokovat princeznin kočár na veřejnosti

265
00:17:44,988 --> 00:17:47,218
je považován za atentát. Podle zákona je to hrdelní zločin.

266
00:17:47,242 --> 00:17:49,524
Pár řas už je milosrdných.

267
00:17:49,615 --> 00:17:52,891
Pokud se nehýbeš, nevyčítej mi, že jsem drsný.

268
00:18:00,477 --> 00:18:02,033
Cenzore Shene, stojíš tady?

269
00:18:02,197 --> 00:18:03,891
protože hledáte výprask?

270
00:18:13,336 --> 00:18:15,111
Vaše Výsosti, vždy jste žila v luxusu.

271
00:18:15,135 --> 00:18:17,961
Nevíš, jaké to je chodit bez oblečení nebo hladovět,

272
00:18:18,135 --> 00:18:19,990
nebo trpět jako obyčejní lidé.

273
00:18:20,576 --> 00:18:23,669
Mluvíte o bití a zabíjení uprchlíků z Ye na ulici.

274
00:18:25,215 --> 00:18:27,017
Zasloužíš si být královskou dcerou

275
00:18:27,108 --> 00:18:28,843
a získat podporu lidí?

276
00:18:42,647 --> 00:18:46,413
Oblečení je stále tak špinavé. Vypadá to, že nechceš jíst.

277
00:18:46,520 --> 00:18:48,037
- Dej mi to. - Nech toho!

278
00:18:49,175 --> 00:18:51,612
Dva dny jsem nejedla.

279
00:18:51,695 --> 00:18:53,092
Prosím, smiluj se nade mnou.

280
00:18:53,175 --> 00:18:56,069
Když vaše matka zemřela, císař se na ni ani neptal.

281
00:18:56,192 --> 00:18:58,520
I když zemřeš v tomto Studeném paláci,

282
00:18:58,601 --> 00:19:02,416
Jeho Veličenstvo vás neušetří ani pohledem.

283
00:19:11,554 --> 00:19:13,249
Žít v luxusu?

284
00:19:14,776 --> 00:19:16,612
Znáš mě tak dobře, cenzore Shene?

285
00:19:16,695 --> 00:19:18,800
Zatímco tady pronášíš velkolepou řeč,

286
00:19:18,944 --> 00:19:20,421
víš, že jsem na cestě

287
00:19:20,536 --> 00:19:23,317
dodávat léky do epidemické oblasti?

288
00:19:23,591 --> 00:19:26,750
Kdybyste nezastavili můj kočár, abyste se mě zeptali, bylo by to už hotové.

289
00:19:32,776 --> 00:19:34,744
Vaše Výsost osobně poskytuje pomoc při katastrofě.

290
00:19:34,768 --> 00:19:36,662
Moje slova byla mimo mísu.

291
00:19:38,296 --> 00:19:40,080
Ale bez ohledu na to, co Vaše Výsost dělá,

292
00:19:40,833 --> 00:19:42,953
není to omluva, proč dovolit svým služebníkům ubližovat lidem.

293
00:20:09,641 --> 00:20:12,215
Jen se snažíš předvést

294
00:20:12,480 --> 00:20:14,333
tím, že mě zastaví na veřejnosti, aby mi přednášel.

295
00:20:20,231 --> 00:20:22,035
Vaše Výsost se liší od ostatních šlechticů.

296
00:20:22,161 --> 00:20:23,878
Aspoň ti pořád záleží na lidech.

297
00:20:24,056 --> 00:20:26,270
Ztratil jsem přízeň Jeho Veličenstva, když jste mě obvinili.

298
00:20:26,393 --> 00:20:29,500
Shromažďování léků pro oběti katastrof je jen show pro Jeho Veličenstvo.

299
00:20:29,655 --> 00:20:31,807
Oběti chtějí léky. Chci slávu.

300
00:20:31,898 --> 00:20:33,592
Každý dostane, co potřebuje.

301
00:20:34,336 --> 00:20:36,180
Není to jako vy, cenzore Shene?

302
00:20:36,599 --> 00:20:37,692
já nejsem...

303
00:20:37,783 --> 00:20:40,579
Jestli mě chceš využít, můžu si zahrát.

304
00:20:43,576 --> 00:20:45,429
Nezapomeňte na naše dnešní večerní setkání.

305
00:20:46,455 --> 00:20:47,909
Omluvte se cenzorovi Shenovi.

306
00:20:48,496 --> 00:20:50,694
Dostal jsi pokutu půl roku platu, abys odškodnil lidi.

307
00:20:50,718 --> 00:20:52,303
Vezmi 10 ran bičem, až se vrátíme domů.

308
00:20:52,504 --> 00:20:54,359
Cenzore Shene, omlouvám se za jakýkoli přestupek.

309
00:21:22,709 --> 00:21:25,096
Děkuji, pane.

310
00:21:25,186 --> 00:21:28,128
Děkuji, pane.

311
00:21:31,446 --> 00:21:32,631
(Zhao Yang.)

312
00:21:33,895 --> 00:21:36,030
(Jaký jsi člověk?)