1
00:00:59,718 --> 00:01:02,846
وسمعهم الجيران وهم يتجادلون لمدة ساعتين.

2
00:01:02,930 --> 00:01:05,182
يحدث دائما.
وبعد ذلك سمعوا طلقات نارية.

3
00:01:05,266 --> 00:01:06,475
تم إطلاق كلا البرميلين.

4
00:01:07,810 --> 00:01:09,895
حب القتل.

5
00:01:10,229 --> 00:01:11,772
نعم.

6
00:01:11,855 --> 00:01:14,525
أنظر إلى الحب الموجود على ذلك الجدار.

7
00:01:14,608 --> 00:01:17,570
كل شيء واضح جدا.
ولكن هناك الكثير من الأوراق.

8
00:01:21,865 --> 00:01:23,242
هل رآه الطفل؟

9
00:01:23,325 --> 00:01:24,785
ماذا؟

10
00:01:25,035 --> 00:01:26,620
طفل.

11
00:01:26,871 --> 00:01:28,998
أي نوع من السؤال هذا؟

12
00:01:29,874 --> 00:01:34,128
سنكون سعداء للغاية عندما نتخلص منك،
سومرست، هل تعرف هذا؟

13
00:01:34,503 --> 00:01:37,381
أنت دائما تسأل مثل هذه الأسئلة.
هل رآه الطفل؟

14
00:01:37,464 --> 00:01:40,050
من يهتم؟
الرجل مات. لقد قتل زوجته.

15
00:01:40,509 --> 00:01:43,262
ولا شيء آخر يهمنا.

16
00:01:51,437 --> 00:01:53,522
المحقق سومرست؟

17
00:01:54,857 --> 00:01:56,692
أنا المحقق ميلز.

18
00:01:56,775 --> 00:01:59,278
أيها الملازم، على تدخلك بهذا الشكل.
انا اسف...

19
00:01:59,361 --> 00:02:02,072
...لقد مرت 20 دقيقة منذ وصولنا إلى المدينة،
أرسلوني إلى هنا.

20
00:02:02,156 --> 00:02:03,616
انظر...

21
00:02:03,949 --> 00:02:05,201
هل كان ميلز؟

22
00:02:05,284 --> 00:02:08,077
أقول دعونا نجد حانة.
فلنجلس ونتحدث..

23
00:02:08,161 --> 00:02:10,122
أريد أن أذهب إلى مركز الشرطة.

24
00:02:10,206 --> 00:02:13,334
ليس لدي وقت لهذا الشيء الانتقالي.

25
00:02:14,335 --> 00:02:17,296
عندما نتحدث على الهاتف
كنت سأسأل شيئا.

26
00:02:17,379 --> 00:02:18,631
لماذا؟

27
00:02:19,882 --> 00:02:21,425
لماذا هنا؟

28
00:02:21,508 --> 00:02:23,260
أنا لا أفهم

29
00:02:23,344 --> 00:02:26,430
ليتم تعيينه هنا
الكثير من الجهد.

30
00:02:27,389 --> 00:02:30,351
كان هذا هو السؤال الأول الذي تبادر إلى ذهني.

31
00:02:30,684 --> 00:02:32,436
أعتقد مع لك
لنفس السبب.

32
00:02:32,519 --> 00:02:35,773
أو قبل قرار الاستقالة
لنفس الأسباب.

33
00:02:37,650 --> 00:02:39,860
لقد تعرفت علي للتو.

34
00:02:40,527 --> 00:02:43,072
ربما لا أفهم السؤال.

35
00:02:44,114 --> 00:02:45,866
انها بسيطة جدا.

36
00:02:46,367 --> 00:02:50,412
لقد عملت بجد ليتم تعيينك هنا.

37
00:02:50,913 --> 00:02:52,998
لم يسبق لي أن رأيت ذلك يفعل مثل هذا.

38
00:02:53,082 --> 00:02:55,584
اعتقدت أنني يمكن أن تكون مفيدة لشيء ما.
مع بعضهم البعض...

39
00:02:55,668 --> 00:02:59,338
سيكون من الأفضل ألا نبدأ القتال.

40
00:03:00,923 --> 00:03:03,592
- أيها الملازم، إذا كان لديك الأمر...
-أنا أيضًا.

41
00:03:04,718 --> 00:03:08,013
أريدك أن تنظر وتستمع،
حسنا؟

42
00:03:08,097 --> 00:03:10,641
أنا أمام تاكو بيل
لم أكن أتصرف كحارس شخصي.

43
00:03:10,724 --> 00:03:12,893
- عملت في فرقة جرائم القتل لمدة خمس سنوات.
-ليس هنا.

44
00:03:12,977 --> 00:03:14,103
أنا أفهم هذا.

45
00:03:14,228 --> 00:03:16,397
أيها المحقق، للأيام السبعة القادمة...

46
00:03:16,480 --> 00:03:18,774
...اصنع لي معروفًا ولا تنسَ هذا.

47
00:04:35,684 --> 00:04:39,521
سبعة

48
00:06:18,871 --> 00:06:22,750
الاثنين

49
00:07:03,040 --> 00:07:05,084
مرحبا؟ نعم.

50
00:07:05,167 --> 00:07:06,627
على ما يرام.

51
00:07:07,545 --> 00:07:09,046
هل يمكنك التكرار؟

52
00:07:11,632 --> 00:07:16,220
للتخلص من ضجيج الجرار
اعتقدت أننا انتقلنا هنا.

53
00:07:20,849 --> 00:07:23,018
سيربيكو يحتاج إلى الذهاب.

54
00:07:23,102 --> 00:07:27,064
لديه لدغ في عينه.

55
00:07:27,147 --> 00:07:28,857
في تلك العين، سيربيكو.

56
00:07:28,941 --> 00:07:30,484
-هل حصلت عليه؟
-اشتريت.

57
00:07:30,568 --> 00:07:31,944
جميل.

58
00:07:48,335 --> 00:07:49,670
قهوة؟ لا تريد؟

59
00:07:54,133 --> 00:07:57,261
لم يتم لمس أي شيء.
كل شيء كما وجدته.

60
00:07:57,344 --> 00:08:00,764
- في أي وقت حدثت الوفاة؟
-كما قلت...

61
00:08:00,848 --> 00:08:02,224
...لم أتطرق إلى أي شيء.

62
00:08:02,975 --> 00:08:06,437
لكن وجهه 45 دقيقة
في طبق من السباغيتي.

63
00:08:06,520 --> 00:08:09,356
دقيقة واحدة. لا توجد علامة على الحياة
لم يتحقق لمعرفة ما إذا كان هناك؟

64
00:08:09,440 --> 00:08:10,691
هل تلعثمت؟

65
00:08:10,774 --> 00:08:14,236
هذا الرجل يتنفس في صلصة السباغيتي
إذا كان لا يتنفس، فهو لا يتنفس.

66
00:08:14,320 --> 00:08:17,615
- هكذا تتم الأمور هنا.
-أنا آسف أيها المحقق.

67
00:08:17,698 --> 00:08:20,784
لكن هذا الرجل
يجلس في قذارته.

68
00:08:20,868 --> 00:08:23,120
لو لم يكن ميتاً، لكان قد عاد للوقوف على قدميه الآن.

69
00:08:23,204 --> 00:08:25,414
-حسنا شكرا لك أيها الضابط.
-نعم.

70
00:08:25,748 --> 00:08:27,416
شكرًا لك.

71
00:08:36,926 --> 00:08:38,509
أنا فضولي.

72
00:08:40,595 --> 00:08:44,767
المحادثة كاملة
أين كنت تحاول إحضاره؟

73
00:08:44,850 --> 00:08:45,976
لا أعرف.

74
00:08:46,060 --> 00:08:50,022
كم مرة لديه بارني فايف
هل وجد أحد من قبل جثة هامدة؟

75
00:08:51,565 --> 00:08:53,067
أوقفه.

76
00:09:22,930 --> 00:09:27,017
شخص ما يدعو غينيس.
ربما تم كسر الرقم القياسي.

77
00:09:43,409 --> 00:09:45,786
<i>منازل وحدائق أفضل.</i>

78
00:09:52,126 --> 00:09:54,503
معكرونة
صلصة

79
00:09:56,380 --> 00:09:57,840
ومن قال أنها جريمة قتل؟

80
00:09:58,424 --> 00:09:59,884
لا احد.

81
00:10:01,677 --> 00:10:05,180
قلب الرجل
يجب أن يكون بحجم اللحوم المعلبة.

82
00:10:07,850 --> 00:10:13,647
إذا لم يكن مرض الشريان التاجي.
لا أعرف.

83
00:10:38,839 --> 00:10:41,008
ماذا عن هذا؟

84
00:10:50,893 --> 00:10:52,686
كان هناك مثل هذه الحالة.

85
00:10:53,771 --> 00:10:55,731
الرجل ميت ملقى على الأرض.

86
00:10:55,814 --> 00:10:57,066
وعلق سكين في ظهره.

87
00:10:57,149 --> 00:10:59,235
يجب أن يكون القتل، أليس كذلك؟

88
00:11:01,028 --> 00:11:02,071
اللعنة.

89
00:11:02,905 --> 00:11:05,491
على أية حال، كان لديه بوليصة تأمين مرتفعة للغاية.

90
00:11:05,574 --> 00:11:10,371
غرز الرجل السكين في ظهره.

91
00:11:10,454 --> 00:11:14,208
يجب أن يكون قد فشل عدة مرات
لأنه أصيب بعدة جروح في ظهره.

92
00:11:14,291 --> 00:11:16,252
هل يمكنك أن تصمت من فضلك؟

93
00:11:25,761 --> 00:11:26,804
دقيقة واحدة.

94
00:11:27,137 --> 00:11:28,347
ما أخبارك؟

95
00:11:30,975 --> 00:11:32,893
هناك دلو هنا.

96
00:11:33,561 --> 00:11:34,603
ماذا يوجد بالداخل؟

97
00:11:39,650 --> 00:11:41,610
يا إلاهي.

98
00:11:41,694 --> 00:11:43,737
هناك قيء.

99
00:11:45,864 --> 00:11:46,949
هل هو دموي؟

100
00:11:47,658 --> 00:11:50,369
لم أستطع رؤيته. مجرد إلقاء نظرة.

101
00:11:55,291 --> 00:11:57,293
هل تظن أنه سم؟

102
00:11:58,460 --> 00:12:00,880
ممتاز. غيرت رأيك على الفور.

103
00:12:00,963 --> 00:12:02,673
هل تظن أنه سم يا سومرست؟

104
00:12:02,756 --> 00:12:06,302
علماء الطب الشرعي ينتظرون في الخارج.

105
00:12:06,385 --> 00:12:10,389
-لكنني لا أعرف إذا كنا سنتناسب جميعًا.
-هناك مساحة، ولكن المشكلة هي الضوء.

106
00:12:10,472 --> 00:12:12,349
-مرحبا، كيف حالك؟
-أهلاً.

107
00:12:12,433 --> 00:12:16,770
أجرى المحقق ميلز مقابلات مع الجيران
هل يمكنك مساعدة الضباط؟

108
00:12:19,315 --> 00:12:21,984
-ماذا؟
-يرجى إرسال الأطباء الشرعيين عند المغادرة.

109
00:12:37,833 --> 00:12:39,627
ميت.

110
00:12:40,711 --> 00:12:42,671
شكرا لك يا دكتور.

111
00:12:48,302 --> 00:12:51,889
لقد رأيت ملفي، أليس كذلك؟
أنت تعرف الأشياء التي أفعلها.

112
00:12:51,972 --> 00:12:53,474
لا.

113
00:12:55,893 --> 00:12:58,354
ذهبت من باب إلى باب وراقبت.

114
00:12:58,437 --> 00:13:00,814
لقد فعلت تلك الفضائح كثيرا.

115
00:13:01,649 --> 00:13:02,733
و؟

116
00:13:02,816 --> 00:13:06,195
الشارة الموجودة على حزامي تقول "المخبر".
نفس لك.

117
00:13:07,613 --> 00:13:10,074
أنظر، لقد اتخذت قراراً.

118
00:13:10,366 --> 00:13:13,118
كان علي أن أفكر في سلامة المشهد.

119
00:13:13,202 --> 00:13:16,997
سواء كنت راضيا بما فيه الكفاية
لم أكن في مزاج للتفكير.

120
00:13:17,081 --> 00:13:18,499
أنظر يا رجل...

121
00:13:19,750 --> 00:13:23,254
….لا تحاول التخلص مني
هذا كل ما أريد. لا تنظفني.

122
00:13:29,927 --> 00:13:31,637
لقد كان ميتا لفترة طويلة.

123
00:13:31,720 --> 00:13:33,847
وأستطيع أن أقول إنه لم يمت بالسم.

124
00:13:33,931 --> 00:13:35,224
رجل.

125
00:13:35,307 --> 00:13:37,476
يمكن لأي شخص أن يفعل مثل هذا الشيء لنفسه.
كيف يفعل ذلك؟

126
00:13:38,018 --> 00:13:41,230
تمكن أربعة منظمين من وضعها على الطاولة.

127
00:13:44,066 --> 00:13:46,485
هذا الاحمق السمين
وكيف خرج من باب المنزل؟

128
00:13:46,569 --> 00:13:48,696
لا تفعل ذلك. ومن الواضح أن الرجل لم يغادر المنزل قط.

129
00:13:48,779 --> 00:13:50,239
أنظر إلى هذا.

130
00:13:50,322 --> 00:13:51,949
هل رأيت حجم المعدة؟

131
00:13:52,032 --> 00:13:54,952
والشيء الغريب هو أنه يتثاءب.

132
00:13:55,035 --> 00:13:58,330
انظر إلى حجم فتحة القلب،
طعامك...

133
00:13:58,414 --> 00:14:01,584
انتظر، أرى ما تظهره
ولكن هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي.

134
00:14:01,667 --> 00:14:05,170
هناك توتر في الاثني عشر.

135
00:14:05,588 --> 00:14:08,257
وتحطم الجدار الداخلي.

136
00:14:08,757 --> 00:14:10,968
فهل أكل الرجل حتى انفجر؟

137
00:14:11,051 --> 00:14:13,637
في الواقع، لم تنفجر بالكامل.

138
00:14:13,721 --> 00:14:16,265
بدأ النزيف الداخلي.

139
00:14:16,348 --> 00:14:20,644
في عضلات البطن المستقيمة والعرضية
كان هناك نزيف.

140
00:14:20,728 --> 00:14:22,187
لذلك أكله حتى الموت.

141
00:14:22,271 --> 00:14:23,814
كلا نعم ولا.

142
00:14:25,816 --> 00:14:27,526
إذن ماذا تعني تلك الكدمات؟

143
00:14:29,445 --> 00:14:31,196
لم أفهم السبب بعد.

144
00:14:31,572 --> 00:14:33,324
هل هناك مسدس مصوب إلى رأسه؟

145
00:14:33,407 --> 00:14:34,825
وصمد بشدة.

146
00:14:34,909 --> 00:14:36,410
نعم هذا صحيح.

147
00:14:36,493 --> 00:14:39,455
ندوب على الجبهة
يتداخل مع البرميل.

148
00:14:41,332 --> 00:14:45,044
السيدات والسادة،
لدينا جريمة قتل بين أيدينا.

149
00:14:47,713 --> 00:14:50,507
القاتل وضع دلواً تحته،
واستمر في إطعامه.

150
00:14:50,591 --> 00:14:52,092
ولم يتعجل أيضًا.

151
00:14:52,176 --> 00:14:54,929
الطبيب الشرعي في غضون 12 ساعة
ويقول إن الأمر ربما استغرق وقتًا طويلاً.

152
00:14:55,387 --> 00:14:58,474
كان حنجرة الضحية منتفخة
ربما لأنه أكله بالقوة.

153
00:14:58,557 --> 00:15:01,477
ومن المؤكد أنه أغمي عليه في وقت ما.

154
00:15:01,560 --> 00:15:04,730
وذلك عندما ركله القاتل
وانفجرت أيضا.

155
00:15:04,813 --> 00:15:06,357
إنه سادي، هاه؟

156
00:15:06,440 --> 00:15:08,943
إذا أردت قتل شخص ما،
تذهب إليه وتطلق النار عليه.

157
00:15:09,026 --> 00:15:12,112
بأخذ الكثير من الوقت
أنت لا تعرض نفسك للخطر.

158
00:15:12,196 --> 00:15:15,032
-إذا كان هذا السلوك ليس له معنى.
-لا تفعل ذلك.

159
00:15:15,407 --> 00:15:18,994
كان لدى بعض الرجال مشكلة مع رجل سمين
وعذبوه.

160
00:15:19,078 --> 00:15:20,204
الأمر بهذه البساطة.

161
00:15:20,287 --> 00:15:22,373
في أكياس التسوق
وجدنا إيصالين لتسجيل النقد.

162
00:15:22,456 --> 00:15:24,875
هذا يعني
القاتل وقف بين...

163
00:15:24,959 --> 00:15:27,169
…وذهبت إلى السوبر ماركت مرة أخرى.

164
00:15:27,253 --> 00:15:28,671
حسنًا؟

165
00:15:29,755 --> 00:15:33,092
يا رجل، هذه فكرته.
لقد تبلل في المطر طوال اليوم.

166
00:15:33,175 --> 00:15:34,593
هذه هي البداية.

167
00:15:34,677 --> 00:15:37,012
لدينا رجل ميت واحد فقط
ليس ثلاثة.

168
00:15:37,429 --> 00:15:39,223
لا يوجد أي مبرر.

169
00:15:39,557 --> 00:15:43,227
لا تدير رأسك الكبير حول هذا الموضوع.
لا تبدأ بتفجيره، حسنًا؟

170
00:15:43,310 --> 00:15:46,230
من فضلكم، أود إعادة تعييني.

171
00:15:46,313 --> 00:15:47,439
-ماذا؟
-ماذا؟

172
00:15:47,523 --> 00:15:50,526
-ماذا؟
-ما الذي تتحدث عنه؟

173
00:15:50,985 --> 00:15:53,112
لا يمكن أن تكون هذه مهمتي الأخيرة.

174
00:15:53,195 --> 00:15:55,239
وهذا سوف يستمر.

175
00:15:55,322 --> 00:15:56,448
أنت تتقاعد.

176
00:15:56,532 --> 00:15:58,784
بعد ستة أيام
سوف تكون قد وصلت إلى نهاية الطريق.

177
00:15:58,868 --> 00:16:01,161
لن تكون هذه هي مهمتك الأولى غير المكتملة...

178
00:16:01,245 --> 00:16:04,874
وفي حالات أخرى، كم من الوقت يستغرق الحصول على النتائج؟
لقد كنت أقرب ما يمكن أن تحصل عليه.

179
00:16:04,999 --> 00:16:06,417
وهل يمكنني التحدث بوضوح؟

180
00:16:06,500 --> 00:16:07,960
نحن جميعا أصدقاء هنا.

181
00:16:08,043 --> 00:16:11,589
-لا ينبغي أن تكون هذه مهمته الأولى.
-أوه، لا تفعل ذلك. كنت أعرف.

182
00:16:11,672 --> 00:16:13,924
هذه ليست مهمتي الأولى، أيها الأحمق.

183
00:16:14,008 --> 00:16:15,175
من السابق لأوانه ذلك.

184
00:16:15,259 --> 00:16:18,095
يا رجل، أنا هنا.
يمكنك أن تقول هذا الشيء في وجهي.

185
00:16:18,178 --> 00:16:19,889
-رئيس مفوضي...
-الوقت مبكر جدًا بالنسبة لك.

186
00:16:21,223 --> 00:16:23,434
رئيس مفوضي،
هل يمكننا التحدث على انفراد؟

187
00:16:23,517 --> 00:16:25,686
هذا لا يعمل.
من الواضح أنه شيء شخصي.

188
00:16:25,769 --> 00:16:27,396
-ربما...
- اصمت يا ميلز.

189
00:16:27,479 --> 00:16:31,442
ليس لدي أي شخص آخر لتكليفه بهذه المهمة.
أنت تعرف هذا

190
00:16:31,525 --> 00:16:34,403
هذا هو المترو.
لا يمكنك المتاجرة بالناس على الفور.

191
00:16:34,486 --> 00:16:36,196
أعطها لي.

192
00:16:36,280 --> 00:16:38,699
-ماذا قلت؟
-إذا كان لا يريد ذلك، فليذهب بعيدا.

193
00:16:38,782 --> 00:16:40,951
آسف، أراك.
يوم جيد لك.

194
00:16:41,035 --> 00:16:43,829
-أعطني إياها.
-لا، أنا أعطيك مهمة أخرى.

195
00:16:46,290 --> 00:16:47,833
المضي قدما، ميلز.

196
00:16:47,917 --> 00:16:49,543
تفضل.

197
00:16:54,798 --> 00:16:56,550
آسف يا صديقي.

198
00:16:56,634 --> 00:17:00,179
ولكن على ما يبدو الشيء الرجل السمين
سيكون عليك التعامل معها.

199
00:17:07,144 --> 00:17:12,149
الثلاثاء

200
00:17:12,441 --> 00:17:14,151
محامي الدفاع
وجد مقتولا

201
00:17:14,235 --> 00:17:16,069
واحدة جديدة في المدينة
هناك عنوان جريمة قتل!

202
00:17:17,112 --> 00:17:20,449
حسنًا، ها نحن ذا. اسكت.

203
00:17:20,532 --> 00:17:23,160
اهدأ. اهدأ.

204
00:17:23,244 --> 00:17:24,995
كن هادئاً.

205
00:17:25,453 --> 00:17:27,581
اهدأ. كن هادئاً.

206
00:17:27,664 --> 00:17:30,584
سنفعل ذلك مثل هذا.

207
00:17:30,668 --> 00:17:34,672
سأجيب على الأسئلة لمدة عشر دقائق،
عشر دقائق فقط.

208
00:17:34,755 --> 00:17:38,050
اطرح أسئلتك بهدوء ومنطق.
وإذا كنت لا تسأل بانتظام ...

209
00:17:38,133 --> 00:17:39,593
...سأذهب من هنا.

210
00:17:39,677 --> 00:17:41,554
المحقق؟ المحقق؟

211
00:17:41,637 --> 00:17:44,098
-هل يمكنني الحصول على ثانية من وقتك؟
-لا.

212
00:17:48,894 --> 00:17:51,939
تحقيق مستمر
لن أتحدث عن التفاصيل..

213
00:17:52,022 --> 00:17:53,649
.. لذلك لا تسأل.

214
00:17:53,732 --> 00:17:54,817
خروج

215
00:17:55,818 --> 00:17:57,611
<i>لدي أدوات تسوق...</i>

216
00:17:57,695 --> 00:17:59,947
<i>هذه برلين، رقم 25.</i>

217
00:18:04,785 --> 00:18:07,204
يبدو أننا لن نتمكن من تناول العشاء مرة أخرى.

218
00:18:08,747 --> 00:18:10,958
<i>ثلاثة أشياء لرقم حالتك</i>

219
00:18:13,002 --> 00:18:15,963
-ماذا وجدت؟
- لم نعثر على شيء بعد أيها الرئيس.

220
00:18:19,341 --> 00:18:23,137
لماذا لا تذهب واحتساء القهوة؟

221
00:18:24,138 --> 00:18:26,056
<i>لدينا أخبار عاجلة.</i>

222
00:18:26,140 --> 00:18:28,142
<i>هذا الصباح محامي الدفاع إيلي جولد...</i>

223
00:18:28,225 --> 00:18:31,604
<i>...حيث تم العثور عليه مقتولا
سيكون لدينا اتصال مباشر.</i>

224
00:18:31,687 --> 00:18:36,317
<ط> المدعي العام للمقاطعة مارتن تالبوت
يجيب على أسئلة الصحفيين.</i>

225
00:18:37,234 --> 00:18:39,486
<i>قد يكون هناك تضارب في المصالح مع مكتبك...</i>

226
00:18:39,570 --> 00:18:43,741
<i>هذا أمر مثير للسخرية ومهين على حد سواء.
ليس هناك خلاف.</i>

227
00:18:43,824 --> 00:18:45,743
<i>ويدعي إمكانية حدوث ذلك...</i>

228
00:18:45,826 --> 00:18:48,037
- <i>...إنه عدم المسؤولية.</i>
- <i>السيد تالبوت، السيد تالبوت.</i>

229
00:18:48,120 --> 00:18:49,914
- <i>توقف.</i>
- <i>ليس لديك مشتبه به...</i>

230
00:18:49,997 --> 00:18:52,875
- <i>...يقال.</i>
- <i>كان لدي اجتماع مع مسؤولي الشرطة...</i>

231
00:18:52,958 --> 00:18:55,669
<i>...وبخصوص هذه الحالة
أفضل رجاله...</i>

232
00:18:55,753 --> 00:18:57,254
محامي المنطقة

233
00:18:57,338 --> 00:18:59,548
<i>...قالوا عينوه.</i>

234
00:18:59,632 --> 00:19:04,845
<i>سوف تحدث هذه العدالة بسرعة كبيرة
يعني.</i>

235
00:19:07,139 --> 00:19:13,646
الجشع

236
00:19:28,744 --> 00:19:30,454
آسف، جورج.

237
00:19:34,833 --> 00:19:37,419
-سومرست.
-تعال.

238
00:19:38,420 --> 00:19:41,131
-هل سمعت الأخبار؟
-لا، لم أسمع ذلك.

239
00:19:41,215 --> 00:19:44,134
تم العثور على إيلي جولد ميتاً هذا الصباح.

240
00:19:44,218 --> 00:19:48,055
شخص ما اقتحم مكتبه وقتله.

241
00:19:48,138 --> 00:19:51,141
لقد كتب "الجشع" على الأرض.

242
00:19:56,647 --> 00:19:59,233
-هل هو الجشع؟
- نعم بالدم .

243
00:19:59,733 --> 00:20:01,777
ويقود ميلز التحقيق.

244
00:20:02,945 --> 00:20:04,238
عفو. عفو.

245
00:20:05,614 --> 00:20:07,366
هل يمكنك التوقف عن فعل هذا من فضلك؟

246
00:20:07,449 --> 00:20:08,868
على ما يرام.

247
00:20:09,994 --> 00:20:11,829
أنا سعيد من أجله.

248
00:20:11,912 --> 00:20:15,332
ماذا ستفعل عندما تغادر هنا يا سومرست؟

249
00:20:15,416 --> 00:20:17,501
ربما سأعمل في المزرعة

250
00:20:17,585 --> 00:20:18,836
أقوم بإصلاح منزلي.

251
00:20:18,919 --> 00:20:20,713
ألا تشعر بذلك؟

252
00:20:20,796 --> 00:20:23,048
ألا تشعرين بهذا الشعور؟

253
00:20:23,132 --> 00:20:26,176
لن تصبح شرطيًا بعد الآن.

254
00:20:26,260 --> 00:20:28,304
هذا هو بيت القصيد على أي حال.

255
00:20:29,805 --> 00:20:31,682
لا أعتقد أنه سيغادر.

256
00:20:31,765 --> 00:20:34,310
لا يمكنك ترك كل هذا خلفك.

257
00:20:36,437 --> 00:20:38,314
رجل يمشي كلبه.

258
00:20:38,397 --> 00:20:40,190
شخص ما يهاجمه.

259
00:20:40,274 --> 00:20:43,068
تم أخذ ساعته ومحفظته.

260
00:20:43,152 --> 00:20:46,614
بينما كنت مستلقياً على الرصيف عاجزاً..

261
00:20:46,864 --> 00:20:50,075
... المهاجم يخرج كلتا عينيه.

262
00:20:51,327 --> 00:20:53,996
حدث هذا الليلة الماضية
لقد حدث ذلك على بعد أربع بنايات من هنا.

263
00:20:55,080 --> 00:20:57,041
نعم قرأته.

264
00:20:57,124 --> 00:21:00,836
-لم أعد أفهم هذا المكان.
-هذا المكان كان دائمًا هكذا.

265
00:21:01,170 --> 00:21:02,254
ربما أنت على حق.

266
00:21:02,338 --> 00:21:03,756
يجب عليك القيام بهذه المهمة.

267
00:21:03,839 --> 00:21:07,551
لقد خلقت لهذه الوظيفة،
لا أعتقد أنك سوف تعترض على هذا.

268
00:21:08,385 --> 00:21:10,262
ربما أكون مخطئا.

269
00:21:11,096 --> 00:21:14,850
أوه، الطبيب الشرعي أرسل لك هذا.

270
00:21:15,184 --> 00:21:19,063
لقد وجدوها في معدة الرجل السمين،
من بين الأشياء التي يأكلونها.

271
00:21:19,146 --> 00:21:23,150
-يبدو مثل البلاستيك، قطع صغيرة من البلاستيك.
-من فضلك ضعهم على الطاولة.

272
00:21:27,529 --> 00:21:28,989
تلك الأشياء...

273
00:21:29,073 --> 00:21:30,157
تم تغذية هذه له.

274
00:23:10,174 --> 00:23:11,508
يا إلاهي.

275
00:23:11,592 --> 00:23:14,303
متلألئة

276
00:23:19,183 --> 00:23:21,685
حيث قتل الرجل الشره...

277
00:23:21,769 --> 00:23:23,979
...خلف الثلاجة،
تم العثور على هذا على الحائط.

278
00:23:25,022 --> 00:23:29,860
"الطريق من الجحيم إلى النور
إنها طويلة وصعبة".

279
00:23:29,944 --> 00:23:31,904
من ميلتون.

280
00:23:31,987 --> 00:23:33,906
<i>الفردوس المفقود.</i>

281
00:23:34,198 --> 00:23:36,158
أنا مرتبك.

282
00:23:36,242 --> 00:23:39,119
وهذا يعني أن هذه مجرد البداية.

283
00:23:40,287 --> 00:23:42,289
تم العثور على هذا نفسه خلف الثلاجة.

284
00:23:42,790 --> 00:23:44,625
مكتوب بالزيت.

285
00:23:44,708 --> 00:23:47,503
هناك سبع خطايا مميتة.

286
00:23:47,586 --> 00:23:49,296
الشراهة.

287
00:23:51,590 --> 00:23:53,175
جشع.

288
00:23:54,885 --> 00:23:59,515
الكسل، الغضب، الغطرسة، الشهوة...

289
00:23:59,890 --> 00:24:01,517
.. والحسد.

290
00:24:02,017 --> 00:24:03,936
-سبعة.
-انتظر.

291
00:24:04,228 --> 00:24:06,313
هذا ليس حتى مكتبي.

292
00:24:07,481 --> 00:24:09,483
يمكنك أن تتوقع خمس جرائم قتل أخرى.

293
00:24:11,277 --> 00:24:12,319
انتظر دقيقة.

294
00:24:13,904 --> 00:24:16,490
لا أستطيع التورط في هذا.

295
00:24:18,367 --> 00:24:19,827
سومرست

296
00:24:19,910 --> 00:24:21,662
أراد ذلك.

297
00:24:23,080 --> 00:24:25,958
-اللعنة.
-أنا مهتم.

298
00:24:27,126 --> 00:24:29,545
ما مشكلتك؟

299
00:24:59,700 --> 00:25:01,368
إلى أين أنت ذاهب؟

300
00:25:04,288 --> 00:25:06,290
بعيدًا عن هنا.

301
00:25:15,716 --> 00:25:16,926
-أهلاً.
-كيف حالك؟

302
00:25:17,009 --> 00:25:18,135
أنا جيدة.

303
00:25:18,219 --> 00:25:19,929
سأنظر في بعض الأشياء.

304
00:25:20,012 --> 00:25:22,932
فمن الممكن. اجلس أينما تريد.

305
00:25:23,307 --> 00:25:24,558
كيف حالكم يا رفاق؟

306
00:25:25,768 --> 00:25:27,770
مرحبًا سمايلي.

307
00:25:28,187 --> 00:25:30,481
هيا يا جورج، الأوراق تنتظر.

308
00:25:30,564 --> 00:25:31,941
مكالمات الواجب.

309
00:25:48,082 --> 00:25:50,167
أيها السادة، أيها السادة.

310
00:25:50,668 --> 00:25:51,710
لن أفهم أبدا.

311
00:25:53,295 --> 00:25:54,880
كل هذه الكتب...

312
00:25:54,964 --> 00:25:57,383
...كل معارف العالم
في متناول يدك.

313
00:25:57,466 --> 00:25:59,134
إذّا, ماذا تفعلون؟

314
00:25:59,218 --> 00:26:01,011
لقد كنت تلعب البوكر طوال الليل.

315
00:26:01,470 --> 00:26:03,347
هيا، نحن مثقفون.

316
00:26:03,430 --> 00:26:06,475
نعم، ثقافتنا تخرج من مؤخراتنا.

317
00:26:07,810 --> 00:26:09,520
نعم.

318
00:26:09,603 --> 00:26:11,772
كيف يتم هذا كثقافة؟

319
00:26:40,175 --> 00:26:42,177
تشوسر
قصص كانتربري

320
00:27:01,947 --> 00:27:03,407
دانتي أليغييري
الكوميديا الإلهية

321
00:27:30,309 --> 00:27:31,810
الضحية نفسه
اضطر للقطع

322
00:27:56,919 --> 00:27:58,295
المطاحن:
قد ترغب في إلقاء نظرة على هذا

323
00:27:58,379 --> 00:28:00,172
الكتب أدناه:
7 خطايا مميتة:

324
00:28:00,256 --> 00:28:02,049
دانتي، التطهير
قصص كانتربري

325
00:28:13,852 --> 00:28:15,688
وآخرون فتحوا حناجرهم،

326
00:28:19,275 --> 00:28:20,859
لتقطيع لحمك،

327
00:28:25,948 --> 00:28:28,117
مقتل سبعة أطفال!

328
00:28:49,388 --> 00:28:51,140
تعرف يا سمايلي...

329
00:28:51,724 --> 00:28:53,809
...سوف تفتقدنا حقًا.

330
00:28:55,269 --> 00:28:57,104
قد تكون على حق.

331
00:28:59,440 --> 00:29:01,483
خطة جحيم دانتي

332
00:29:05,946 --> 00:29:07,907
المطهر

333
00:29:08,157 --> 00:29:10,743
الجنة الأرضية
الحب الشديد

334
00:29:20,169 --> 00:29:21,795
المطاحن المخبرية
المطاحن

335
00:29:28,219 --> 00:29:32,056
الأربعاء

336
00:29:54,537 --> 00:29:56,580
اللعنة دانتي.

337
00:29:56,664 --> 00:30:01,168
أيها الشاعر المجنون
الأحمق.

338
00:30:01,252 --> 00:30:02,878
قليل.

339
00:30:10,719 --> 00:30:12,096
نعم؟

340
00:30:13,639 --> 00:30:15,641
عمل جيد أيها الضابط.

341
00:30:22,189 --> 00:30:23,274
قصص كانتربري

342
00:30:23,357 --> 00:30:24,608
الحمد لله.

343
00:30:26,860 --> 00:30:28,404
المخبر
المطاحن

344
00:30:31,740 --> 00:30:34,034
أنا آسف.

345
00:30:35,077 --> 00:30:37,246
أنا أستيقظ على الفور.

346
00:30:49,383 --> 00:30:51,594
-هل تريد مقعدك؟
-لا. يمكنك الجلوس.

347
00:30:51,677 --> 00:30:53,137
حقًا؟

348
00:31:31,717 --> 00:31:33,135
هاتف.

349
00:31:33,677 --> 00:31:34,845
يتم تضمينه أيضًا في الحزمة.

350
00:31:34,929 --> 00:31:36,013
هناك ذلك في المكتب أيضا.

351
00:31:41,227 --> 00:31:42,686
-ميلز.
- <i>عزيزتي.</i>

352
00:31:44,188 --> 00:31:46,440
-هل أنت بخير، هل هناك مشكلة؟
- <i>لا.</i>

353
00:31:46,899 --> 00:31:50,945
عزيزتي، أخرجيني من هنا أثناء عملك.
قلت لك ألا تتصل.

354
00:31:52,196 --> 00:31:53,906
نعم. من أين؟

355
00:31:53,989 --> 00:31:55,616
من أين؟

356
00:31:56,283 --> 00:31:59,078
-من أين؟
- <i>هيا.</i>

357
00:32:02,456 --> 00:32:03,999
حسنا.

358
00:32:07,670 --> 00:32:08,712
زوجتي.

359
00:32:09,171 --> 00:32:10,256
عفو؟

360
00:32:11,715 --> 00:32:13,175
يريد التحدث معك.

361
00:32:23,352 --> 00:32:25,020
أنا المحقق سومرست.

362
00:32:25,104 --> 00:32:27,064
<i>يسعدني التحدث إليك.</i>

363
00:32:27,147 --> 00:32:29,900
ومن الجميل أن أتحدث إليكم أيضا.

364
00:32:31,569 --> 00:32:33,904
شكرا لك على عرضك، ولكن...

365
00:32:36,615 --> 00:32:39,743
- إذن سأكون سعيدًا جدًا.
- <i>ممتاز.</i>

366
00:32:39,827 --> 00:32:42,913
-نعم، شكرا جزيلا لك.
-<i>شكرًا لك. نراكم قريبا.</i>

367
00:32:42,997 --> 00:32:44,373
وداعا.

368
00:32:46,834 --> 00:32:48,377
حبيبتي ماذا...

369
00:32:56,218 --> 00:32:57,595
حسنا؟

370
00:32:57,678 --> 00:33:00,139
-عفو؟
-ماذا يحدث هنا؟

371
00:33:00,222 --> 00:33:02,850
لقد تمت دعوتي إلى منزلك لتناول العشاء.

372
00:33:02,933 --> 00:33:04,435
لقد قبلت.

373
00:33:04,518 --> 00:33:06,979
بلدي... ماذا قلت؟

374
00:33:07,062 --> 00:33:08,689
الليلة.

375
00:33:10,149 --> 00:33:12,192
<i>واحد وعشرون وسبعة وخمسون.</i>

376
00:33:15,237 --> 00:33:17,281
مرحبا يا رجال.

377
00:33:17,364 --> 00:33:19,575
-مرحبا ايها الفقير.
-مرحبا ايها الاحمق.

378
00:33:21,285 --> 00:33:22,578
هذا تريسي.

379
00:33:23,704 --> 00:33:25,873
-سومرست.
-مرحبًا.

380
00:33:25,956 --> 00:33:29,543
أنا سعيد للغاية لأننا التقينا.
أنا أعرف الكثير عنك.

381
00:33:29,627 --> 00:33:31,587
ولكن باستثناء اسمك الأول.

382
00:33:33,005 --> 00:33:34,256
وليام.

383
00:33:35,716 --> 00:33:38,719
ويليام، هذا اسم جميل.

384
00:33:39,220 --> 00:33:41,180
ويليام، دعني أقدمك إلى ديفيد.

385
00:33:41,263 --> 00:33:43,891
-ديفيد، هذا ويليام.
-حسنا حسنا أنا...

386
00:33:43,974 --> 00:33:45,184
سأعود حالا.

387
00:33:45,267 --> 00:33:47,478
-كيف حال الأطفال؟
-إنهما بخير، إنهما في الغرفة.

388
00:33:47,561 --> 00:33:49,063
ادخل.

389
00:33:50,356 --> 00:33:52,066
كلاب لطيفة.

390
00:33:52,149 --> 00:33:55,069
كيف حالكم أيها الكلاب اللطيفة؟
كيف حالك يا جميلة؟

391
00:33:57,071 --> 00:33:58,822
كيف حالك؟

392
00:34:00,616 --> 00:34:02,117
كيف حالك؟

393
00:34:02,993 --> 00:34:04,411
وأنت؟

394
00:34:06,080 --> 00:34:07,957
- رائحتها جميلة.
-ماذا؟

395
00:34:09,750 --> 00:34:12,461
نعم. لذا، شكرا لك.

396
00:34:13,337 --> 00:34:16,464
من فضلك اجلس، إذا كنت تريد بالطبع.
هل تريد أن تشرب شيئا؟

397
00:34:16,549 --> 00:34:18,091
رقم لا شكرا.

398
00:34:18,175 --> 00:34:20,761
-سأنتظر.
-حسنا، يمكنك وضعها في أي مكان تريد.

399
00:34:20,843 --> 00:34:25,224
آسف على الفوضى.
ما زلنا نحاول الاستقرار.

400
00:34:27,434 --> 00:34:30,562
بقدر ما أفهم
لقد كنتما حبيبين في المدرسة الثانوية.

401
00:34:32,481 --> 00:34:34,441
رومانسي جداً، أليس كذلك؟

402
00:34:35,234 --> 00:34:36,986
هل يجب أن أقول شيئا؟

403
00:34:37,236 --> 00:34:40,446
في اليوم الأول خرجنا
كنت أعرف أنه هو الرجل الذي سأتزوجه.

404
00:34:40,531 --> 00:34:42,116
حقًا؟

405
00:34:42,825 --> 00:34:45,618
لقد كان أطرف رجل عرفته على الإطلاق.

406
00:34:49,957 --> 00:34:51,000
حقًا؟

407
00:34:54,294 --> 00:34:56,672
وهذا أمر نادر جدًا أن تجده هذه الأيام.

408
00:34:56,754 --> 00:35:00,509
أعني، مثل هذا التفاني.

409
00:35:05,014 --> 00:35:06,891
لا تخافوا.

410
00:35:06,974 --> 00:35:09,935
-لن أجلس معه على الطاولة.
-لا.

411
00:35:10,019 --> 00:35:13,606
أنا... بغض النظر عن عدد الأسلحة التي أرى،
بطريقة ما...

412
00:35:13,689 --> 00:35:16,692
أنا فقط لا أستطيع التعود عليهم.

413
00:35:17,526 --> 00:35:18,611
أنا أيضاً.

414
00:35:28,954 --> 00:35:30,581
لماذا لم تتزوج يا ويليام؟

415
00:35:30,664 --> 00:35:32,917
(ترايس)، ماذا تفعل؟

416
00:35:33,000 --> 00:35:35,211
لقد اقتربت ذات مرة من الزواج.

417
00:35:35,878 --> 00:35:37,004
لكن ذلك لم يحدث.

418
00:35:37,379 --> 00:35:39,506
لقد صدمت.

419
00:35:39,590 --> 00:35:41,634
حقًا.

420
00:35:42,635 --> 00:35:44,053
حسنا...

421
00:35:44,887 --> 00:35:49,558
كل من يقضي معي فترة معينة من الوقت
يجدني مثير للاشمئزاز.

422
00:35:50,184 --> 00:35:51,560
يمكنك أن تسأل زوجك.

423
00:35:51,644 --> 00:35:53,062
صحيح جدا.

424
00:35:53,145 --> 00:35:55,439
صحيح جدا.

425
00:35:55,731 --> 00:35:58,234
منذ متى وأنت تعيش هنا؟

426
00:35:58,651 --> 00:35:59,693
لقد كان وقتا طويلا جدا.

427
00:36:03,906 --> 00:36:04,990
هل أعجبك هذا المكان؟

428
00:36:06,867 --> 00:36:11,247
كما تعلمون، يستغرق الأمر وقتًا حتى تغرق فيه.

429
00:36:12,248 --> 00:36:13,707
سيكون بخير.

430
00:36:13,791 --> 00:36:16,293
بعد فترة من الوقت تصبح مخدرا.

431
00:36:17,294 --> 00:36:19,588
كل مدينة لها خصائصها الخاصة.

432
00:36:25,261 --> 00:36:26,679
مترو.

433
00:36:26,762 --> 00:36:29,765
- وينتهي في دقيقة واحدة.
-لا يهم

434
00:36:32,643 --> 00:36:34,645
وكيل عقاري

435
00:36:34,728 --> 00:36:36,146
اللعنة...

436
00:36:36,230 --> 00:36:38,107
أنا آسف يا عزيزي. رجل...

437
00:36:38,190 --> 00:36:40,609
أظهر لنا الرجل هذا المكان عدة مرات.

438
00:36:40,693 --> 00:36:42,653
فكرت، يا له من رجل جيد. العمل الجاد.

439
00:36:42,736 --> 00:36:44,697
أحب تريسي ذلك.

440
00:36:44,780 --> 00:36:49,159
إذن لماذا تسألنا دائمًا هنا؟
لقد قلت أنه سيحضرها لمدة خمس دقائق فقط.

441
00:36:49,243 --> 00:36:51,036
لقد تعلمنا لماذا في الليلة الأولى.

442
00:36:51,453 --> 00:36:56,458
مهدئ ومريح،
منزل يرتجف هاه؟

443
00:37:04,717 --> 00:37:06,468
أنا آسف.

444
00:37:13,267 --> 00:37:15,144
حسنًا، حسنًا، فلنضحك.

445
00:37:18,564 --> 00:37:20,232
أنا لا أفهم لماذا تضحك.

446
00:37:24,153 --> 00:37:26,280
هذا يكفي.

447
00:37:29,909 --> 00:37:31,493
الرجل قبل أن يغلق المكتب...

448
00:37:31,577 --> 00:37:34,205
...وبدون زيادة الأمن
كان عليه أن يدخل.

449
00:37:34,288 --> 00:37:36,207
لا بد أن غولد كان يعمل لوقت متأخر.

450
00:37:36,290 --> 00:37:39,460
أنا واثق من. الأهم بالمدينة
محامي الدفاع.

451
00:37:39,543 --> 00:37:40,669
أو بالأحرى مشين.

452
00:37:40,753 --> 00:37:43,047
وعثر على الجثة صباح الثلاثاء.

453
00:37:43,130 --> 00:37:47,384
وكان المكتب مغلقا يوم الاثنين.
وهذا يعني أن الرجل دخل يوم الجمعة...

454
00:37:47,468 --> 00:37:51,805
... اختبأ حتى غادر عمال النظافة
وكل سبت وأحد..

455
00:37:51,889 --> 00:37:54,475
...وربما يوم الاثنين
لقد اعتنى بجولد.

456
00:37:54,850 --> 00:37:56,435
مهلا، انظر إلى هذا.

457
00:37:56,518 --> 00:37:58,854
جولد مقيد وذراعه اليمنى حرة.

458
00:37:58,938 --> 00:38:00,481
تم تسليمه سكين الجزار.

459
00:38:02,566 --> 00:38:04,318
انظر إلى المقياس.

460
00:38:04,401 --> 00:38:05,694
نصف كيلو لحم؟

461
00:38:06,070 --> 00:38:07,821
نعم.

462
00:38:12,576 --> 00:38:15,538
"نصف كيلو لحم
لا أكثر ولا أقل.

463
00:38:15,621 --> 00:38:19,250
لن يكون هناك غضروف أو عظم. مجرد لحم."

464
00:38:19,333 --> 00:38:21,460
- <i>تاجر البندقية.</i>
-لم أشاهد.

465
00:38:21,544 --> 00:38:24,755
"وبمجرد أن يفعل ذلك، يمكن أن يطلق سراحه."

466
00:38:24,838 --> 00:38:28,133
كان هذا المقعد مبللاً بالعرق.

467
00:38:28,217 --> 00:38:30,010
بالطبع.

468
00:38:30,386 --> 00:38:33,514
القاتل يقرر مكان قطع جولد...

469
00:38:33,597 --> 00:38:37,184
... طلبت منه أن يفكر في الأمر ليقرر.

470
00:38:37,268 --> 00:38:38,852
فكر في الأمر.

471
00:38:38,936 --> 00:38:41,230
هناك مسدس موجه نحو وجهه.

472
00:38:41,522 --> 00:38:44,400
أي جزء من جسمك ستتخلى عنه؟

473
00:38:44,483 --> 00:38:46,402
ماذا عن مقبض الحب؟

474
00:38:46,485 --> 00:38:49,238
لقد قطع جانب بطنه.

475
00:38:49,947 --> 00:38:52,449
دعونا ننظر إلى هذه مرة أخرى.

476
00:38:52,533 --> 00:38:54,952
انظر إلى ما هو أبعد من الجسد.

477
00:38:55,035 --> 00:38:56,787
ننسى الصدمة الأولية.

478
00:38:56,871 --> 00:39:02,418
الحيلة هي العثور على شيء، تفاصيل،
التركيز عليه...

479
00:39:02,501 --> 00:39:05,129
...حتى تستنفدها كاحتمال.

480
00:39:05,212 --> 00:39:07,089
سآخذ بيرة أخرى. جعة؟

481
00:39:07,172 --> 00:39:09,425
النبيذ، من فضلك.

482
00:39:17,933 --> 00:39:19,476
إنه يعظ.

483
00:39:19,852 --> 00:39:21,437
إنه يعاقب.

484
00:39:23,230 --> 00:39:26,567
في خطب العصور الوسطى
تحدثوا عن الخطيئة.

485
00:39:26,984 --> 00:39:31,196
الفضائل السبع الأساسية والخطايا السبع المميتة
تم استخدامه كأداة تعليمية.

486
00:39:31,280 --> 00:39:33,824
نعم، نعم،
كما هو الحال في <i>حكاية الكاهن</i>، وأيضًا...

487
00:39:33,908 --> 00:39:35,534
ماذا كان؟ دانتي.

488
00:39:35,618 --> 00:39:37,912
-هل قرأتهم؟
-نعم.

489
00:39:37,995 --> 00:39:41,165
بعض أجزاء منه.
هل تتذكر <i>عرفان</i>؟

490
00:39:41,248 --> 00:39:43,709
دانتي وصديقه يتسلقان التل...

491
00:39:43,792 --> 00:39:46,003
…ينظرون إلى الخطاة.

492
00:39:46,086 --> 00:39:49,506
- نعم، سبعة أضعاف حجم المطهر.
-نعم، نعم، هذا صحيح.

493
00:39:49,590 --> 00:39:52,927
ولكن هناك الكبرياء يأتي أولا، وليس الشراهة.

494
00:39:53,010 --> 00:39:57,097
كتبك الآن
لنفترض أنه كان مصدر إلهام للقاتل.

495
00:39:57,181 --> 00:40:00,643
وكانت الخطب كفارة عن الخطيئة.

496
00:40:00,935 --> 00:40:02,978
لقد تم تنفيذ جرائم القتل بالإكراه
يبدو مثل التوبة.

497
00:40:03,687 --> 00:40:05,773
-ما الذي فُرض بالقوة؟
-التوبة.

498
00:40:05,856 --> 00:40:08,734
لأنه يندم على خطاياه
ولكن ليس لأنه أحب الله.

499
00:40:08,817 --> 00:40:11,862
أوه، لأن أحدهم وضع مسدسًا على وجهه.

500
00:40:15,908 --> 00:40:18,327
- لا توجد بصمات أصابع.
-لا.

501
00:40:18,452 --> 00:40:21,747
-الضحايا لا علاقة لهم ببعضهم البعض.
-نعم.

502
00:40:21,830 --> 00:40:24,375
وليس هناك شهود.

503
00:40:24,458 --> 00:40:26,210
الذي لا أستطيع أن أفهمه.

504
00:40:26,293 --> 00:40:29,588
لأنه كان عليه الخروج من ذلك المبنى المنخفض.

505
00:40:30,089 --> 00:40:34,677
في المدن الكبرى، يمارس الناس أعمالهم الخاصة.
لقد أصبح البحث فرعاً من فروع العلم.

506
00:40:35,052 --> 00:40:38,681
لمنع اغتصاب النساء
أول شيء يتعلمونه هو عدم طلب المساعدة.

507
00:40:39,515 --> 00:40:41,058
يصرخ "هناك حريق!"

508
00:40:41,141 --> 00:40:42,560
لا أحد يأتي لطلب "المساعدة".

509
00:40:42,643 --> 00:40:44,562
إذا صرخت "هناك حريق" فإنهم يهربون.

510
00:40:44,979 --> 00:40:46,480
هذا عار.

511
00:40:46,564 --> 00:40:49,858
لا بد أنه ترك قطعة أخرى من اللغز.

512
00:40:51,527 --> 00:40:52,611
سأقول شيئا.

513
00:40:52,695 --> 00:40:55,990
شكرا للحديث عن هذه.
لكني بحاجة إلى النوم.

514
00:40:56,407 --> 00:40:59,910
-سأخرج الكلاب.
-أنا فقط أشبع فضولي.

515
00:40:59,994 --> 00:41:02,746
-سأغادر لعطلة نهاية الأسبوع.
-اللعنة.

516
00:41:02,830 --> 00:41:04,498
توقف، توقف.

517
00:41:05,749 --> 00:41:08,586
زوجة جولد.
وكانت المرأة خارج المدينة في ذلك الوقت.

518
00:41:08,669 --> 00:41:11,964
-هل هذا يعني أنه رأى شيئا؟
-ماذا لو كان تهديدا؟

519
00:41:12,047 --> 00:41:14,049
لقد وضعته في مكان آمن.

520
00:41:14,133 --> 00:41:16,552
ولم يكن مسرورًا جدًا.

521
00:41:24,059 --> 00:41:26,604
ماذا لو لم يكن شيئًا رآه؟

522
00:41:26,687 --> 00:41:30,774
إذا كان شيئًا يحتاج إلى رؤيته
ولكن ماذا لو لم تتح لك هذه الفرصة بعد؟

523
00:41:31,275 --> 00:41:32,651
حسنا، حسنا. ماذا؟

524
00:41:33,110 --> 00:41:34,778
لا أعرف.

525
00:41:36,405 --> 00:41:38,657
هذا ما هو عليه.

526
00:42:23,702 --> 00:42:25,371
سوف ندخل.

527
00:42:25,454 --> 00:42:27,581
نحن بحاجة لرؤية الآنسة جولد.

528
00:42:28,082 --> 00:42:30,125
...أنت تعاملني مثل السجين.

529
00:42:30,209 --> 00:42:33,671
حقًا؟ هاتف لمسافات طويلة
لماذا لدي هاتف إذا كنت لا أستطيع؟

530
00:42:33,754 --> 00:42:36,257
-ملكة جمال جولد؟
-لا يمكن معاملة الناس بهذه الطريقة.

531
00:42:41,303 --> 00:42:43,764
آنسة جولد، أنا آسف جدًا. حقًا.

532
00:42:44,557 --> 00:42:46,267
لا أفهمك.

533
00:42:46,976 --> 00:42:51,564
كل الصور منك
أريدك أن تنظر بعناية شديدة.

534
00:42:51,647 --> 00:42:56,652
غريب أو خطأ
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء.

535
00:42:56,735 --> 00:42:57,903
أي شئ.

536
00:42:58,862 --> 00:43:00,990
-لم أتمكن من العثور على أي شيء.
-هل أنت متأكد؟

537
00:43:01,073 --> 00:43:03,659
من فضلك، أنا...
لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.

538
00:43:03,742 --> 00:43:05,369
على ما يرام.

539
00:43:06,161 --> 00:43:07,496
ينبغي أن تفعل ذلك الآن.

540
00:43:07,621 --> 00:43:09,874
ربما يكون شيئًا لا نراه.

541
00:43:18,716 --> 00:43:20,217
انتظر.

542
00:43:20,301 --> 00:43:22,595
-ماذا؟
-في العمل.

543
00:43:25,931 --> 00:43:29,518
تلك الطاولة مقلوبة رأساً على عقب.

544
00:43:36,775 --> 00:43:39,111
-هل أنت متأكد من أن رجالك لم يلمسوه؟
-لا، لا.

545
00:43:39,194 --> 00:43:41,780
هذه الصور،
تم التقاطها قبل وصول الطب الشرعي.

546
00:43:44,867 --> 00:43:46,327
لا يوجد شيء.

547
00:43:47,244 --> 00:43:49,872
يجب أن يكون هناك شيء ما.

548
00:44:00,174 --> 00:44:03,052
- قام بإزالة البراغي لتعليقها.
-نعم.

549
00:44:07,181 --> 00:44:09,099
ما هذا؟

550
00:44:10,184 --> 00:44:11,936
سكين.

551
00:44:19,860 --> 00:44:21,779
اللعنة.

552
00:44:24,865 --> 00:44:27,743
يجب أن يكون هناك شيء ما.

553
00:44:32,581 --> 00:44:35,084
هو لم يرسم هذه اللوحة اللعينة

554
00:44:42,675 --> 00:44:45,719
إنه يسخر منا،
هذا ما يفعله.

555
00:44:46,720 --> 00:44:48,806
هل رأيت هذا؟ هذا نحن.

556
00:44:49,431 --> 00:44:50,516
نعم.

557
00:44:50,599 --> 00:44:52,226
انتظر دقيقة.

558
00:44:54,687 --> 00:44:56,855
صعد سومرست على الأثاث.

559
00:44:56,939 --> 00:44:58,941
انتظر دقيقة.

560
00:45:03,988 --> 00:45:05,656
لا بد أنك تمزح.

561
00:45:06,115 --> 00:45:08,242
اتصل بخبراء بصمات الأصابع.

562
00:45:13,205 --> 00:45:15,124
يا إلاهي.

563
00:45:18,002 --> 00:45:22,631
قل الحقيقة،
هل سبق لك أن رأيت أي شيء مثل هذا؟

564
00:45:24,341 --> 00:45:25,759
لا.

565
00:45:26,218 --> 00:45:27,678
ساعدني

566
00:45:27,761 --> 00:45:30,764
فقط من نمط الطية
ضحاياهم..

567
00:45:31,015 --> 00:45:33,434
...أستطيع أن أقول أنه لا توجد بصمات أصابع.

568
00:45:43,485 --> 00:45:44,570
لا يوجد تطابق

569
00:45:44,653 --> 00:45:48,157
أنا لا أعرف، يا رجل.
أنا فقط أقول أنه مجنون.

570
00:45:49,450 --> 00:45:50,576
لا يجلس في أي مكان.

571
00:45:51,368 --> 00:45:54,205
-إنه لا يريد مساعدتنا لوقفه.
-من يدري؟

572
00:45:54,288 --> 00:45:58,375
الأشياء السيئة التي لا يريدون القيام بها
هناك الكثير من المجانين الذين يفعلون ذلك.

573
00:45:58,459 --> 00:46:01,587
"لقد أصدر أصواتاً.
كلبي قد فعل ذلك.

574
00:46:01,670 --> 00:46:03,547
طلبت مني جودي فوستر أن أفعل ذلك.

575
00:46:03,631 --> 00:46:07,301
بعد ثلاثة أيام من هذا الجهاز
أعرف أنك وجدت تطابقاً...

576
00:46:07,384 --> 00:46:10,930
...ولهذا السبب أذهب
من الأفضل الانتظار في مكان آخر.

577
00:46:14,308 --> 00:46:17,061
لقد قصدت ذلك عندما أخبرت الآنسة غولد
أليس كذلك؟

578
00:46:17,144 --> 00:46:20,689
-حول القبض على الرجل.
-نعم.

579
00:46:22,524 --> 00:46:25,444
أتمنى لو كنت لا أزال كذلك
أتمنى أن أفكر مثلك.

580
00:46:26,570 --> 00:46:30,366
لذا أخبرني،
ماذا نفعل هنا؟

581
00:46:30,741 --> 00:46:32,993
نحن نجمع القطع.

582
00:46:34,203 --> 00:46:39,083
نحن نجمع الأدلة،
نحن نلتقط الصور ونجمع العينات.

583
00:46:39,166 --> 00:46:41,168
نحن نسجل كل شيء.

584
00:46:41,252 --> 00:46:43,963
الأوقات التي حدثت فيها الأشياء
نحن نسجله.

585
00:46:45,047 --> 00:46:48,259
-هل هذا كل شيء؟
-هذا كل شيء.

586
00:46:48,342 --> 00:46:52,429
نحن نجمع كل شيء معًا
ونحن ملف.

587
00:46:52,721 --> 00:46:56,559
ربما في يوم من الأيام سيتم استخدامه في المحكمة.

588
00:46:58,852 --> 00:47:02,106
نقوم بجمع الماس في جزيرة مهجورة.

589
00:47:02,189 --> 00:47:05,734
نحن ننقذ حتى نتمكن من الخلاص في يوم من الأيام.

590
00:47:08,529 --> 00:47:10,239
هراء.

591
00:47:12,116 --> 00:47:16,412
حتى الأدلة الواعدة
إنه يؤدي فقط إلى دليل آخر.

592
00:47:17,413 --> 00:47:21,667
هناك الكثير من الجثث
لكنهم جميعا أفلتوا من العقاب.

593
00:47:23,669 --> 00:47:27,882
لا أعتقد أنك متحمس أيضًا الليلة.
لا تقل لي.

594
00:47:28,382 --> 00:47:30,259
رأيتك.

595
00:47:30,885 --> 00:47:33,387
نحن نصل إلى مكان ما.

596
00:47:42,938 --> 00:47:45,774
الخميس

597
00:47:48,402 --> 00:47:49,820
استيقظوا أيها التوأم اللامع.

598
00:47:50,321 --> 00:47:52,281
كانت هناك مباراة.

599
00:47:58,078 --> 00:48:01,832
الرجل يدعى فيكتور.
اسمه الحقيقي هو ثيودور ألين.

600
00:48:01,916 --> 00:48:04,668
فرقة القتل في مكان الحادث
وجدت بصمات أصابعه.

601
00:48:04,752 --> 00:48:08,297
لقد كان مريضا عقليا لفترة طويلة.

602
00:48:08,380 --> 00:48:11,592
وضعه والديه في موقف صعب للغاية.
كان مثقفًا معمدانيًا.

603
00:48:11,675 --> 00:48:14,386
لكن في مكان ما فشلوا في تحقيق شيء ما.

604
00:48:14,803 --> 00:48:17,473
فيكتور يتعاطى المخدرات والسطو المسلح
وكان متورطا في الاغتصاب.

605
00:48:17,556 --> 00:48:21,352
بتهمة محاولة اغتصاب قاصر
أمضى بعض الوقت في السجن.

606
00:48:21,435 --> 00:48:23,938
لكن محاميه
لقد تأكد من أن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلاً.

607
00:48:24,021 --> 00:48:26,815
وفي الوقت نفسه، توفي محاميه مؤخرا
كان إيلي جولد.

608
00:48:26,899 --> 00:48:28,484
- ضحية القتل الجشع.
-نعم.

609
00:48:28,567 --> 00:48:31,320
سننجز هذا اليوم
السيدات والجراثيم.

610
00:48:31,403 --> 00:48:35,532
لم يكن فيكتور موجودًا منذ فترة
ولكن هناك مكان يحتفظ به باسمه.

611
00:48:35,616 --> 00:48:37,409
أنت لا تصدق هذا، أليس كذلك؟

612
00:48:37,493 --> 00:48:41,497
-إنه لا يشبه رجلنا، أليس كذلك؟
-أنت تقول.

613
00:48:42,122 --> 00:48:44,166
أعتقد أن قاتلنا أكثر تصميماً.

614
00:49:13,153 --> 00:49:14,488
هل سبق لك أن أصيبت بطلق ناري؟

615
00:49:15,030 --> 00:49:18,367
لم أشتري واحدة أبدًا خلال 34 عامًا من العمل.
طرق على الخشب.

616
00:49:19,785 --> 00:49:23,873
لقد أطلقت النار من بندقيتي ثلاث مرات فقط.
أخذته للاستخدام.

617
00:49:23,998 --> 00:49:25,416
لم أضغط الزناد قط.

618
00:49:25,499 --> 00:49:27,501
لم أسحبه ولو مرة واحدة.

619
00:49:27,585 --> 00:49:28,752
وأنت؟

620
00:49:28,836 --> 00:49:35,134
نعم، لا، لم أتلقى رصاصة قط
لكن ذات مرة سحبت بندقيتي وأطلقت النار.

621
00:49:35,217 --> 00:49:37,344
-حقًا؟
-كانت مهمتي الأولى.

622
00:49:37,428 --> 00:49:39,680
لقد كنا وحدة دعم.

623
00:49:39,763 --> 00:49:42,933
كنت أرتجف عندما دخلت.
لقد كنت مجرد مبتدئ.

624
00:49:43,017 --> 00:49:46,395
على كل حال كسرنا الباب ودخلنا
كنا نبحث عن مدمن...

625
00:49:46,478 --> 00:49:48,939
...الرجل أطلق النار علينا.

626
00:49:49,023 --> 00:49:50,900
وأصيب أحد ضباط الشرطة في ذراعه.

627
00:49:52,902 --> 00:49:55,112
يا إلهي ماذا كان إسمه؟

628
00:49:56,447 --> 00:49:58,490
نسج مثل القمة.

629
00:49:58,574 --> 00:50:00,701
كأنها تتحرك بالحركة البطيئة.

630
00:50:02,328 --> 00:50:04,205
أتذكر...

631
00:50:05,414 --> 00:50:06,707
... بالطريقة التي غادرنا بها في سيارة الإسعاف تلك.

632
00:50:07,291 --> 00:50:09,919
مات هناك.

633
00:50:10,419 --> 00:50:12,046
هناك حق.

634
00:50:12,463 --> 00:50:14,590
يا إلهي، ماذا كان اسمه اللعين؟

635
00:50:27,478 --> 00:50:30,648
-تعال.
-نحن ذاهبون. نحن نغادر.

636
00:50:31,523 --> 00:50:34,068
تعال. تعال. يتحرك.

637
00:50:36,362 --> 00:50:38,239
نعم.

638
00:50:57,258 --> 00:50:58,968
اخرج.

639
00:51:32,710 --> 00:51:35,796
الوحدة الخاصة تدخل قبل رجال الشرطة.

640
00:51:35,880 --> 00:51:37,381
يا.

641
00:51:38,674 --> 00:51:40,759
إنهم يحبون ذلك.

642
00:51:41,343 --> 00:51:43,095
شرطة.

643
00:51:44,138 --> 00:51:45,514
ينظف.

644
00:51:47,516 --> 00:51:49,226
-ينظف.
-ينظف.

645
00:51:49,310 --> 00:51:50,561
ينظف.

646
00:52:03,866 --> 00:52:05,367
ينظف.

647
00:52:13,250 --> 00:52:15,169
صباح الخير يا عزيزي.

648
00:52:16,045 --> 00:52:17,546
قف أيها الوغد.

649
00:52:17,630 --> 00:52:19,048
في الحال!

650
00:52:28,057 --> 00:52:30,100
انهض أيها الأحمق.

651
00:52:36,649 --> 00:52:38,442
اللعنة.

652
00:52:38,525 --> 00:52:42,696
أيها الناس عديمي المرايا، سترغبون في رؤية هذا.

653
00:52:45,574 --> 00:52:47,201
نحاسي!

654
00:52:54,083 --> 00:52:55,084
يا إلهي.

655
00:52:55,459 --> 00:52:57,461
-فيكتور؟
-ما هذا؟

656
00:52:57,545 --> 00:52:58,796
فيكتور.

657
00:52:58,879 --> 00:53:00,965
-اتصل بالإسعاف.
-ما هذا؟

658
00:53:01,048 --> 00:53:03,259
-الحصان أكثر ملاءمة.
- دع الأطباء الشرعيين يأتون أيضاً.

659
00:53:03,342 --> 00:53:05,636
-كاليفورنيا، أخرجي رجالك من هنا.
-دعنا نذهب.

660
00:53:05,719 --> 00:53:07,304
لا ينبغي لأحد أن يلمس أي شيء.

661
00:53:07,388 --> 00:53:09,682
إنه مثل تمثال الشمع

662
00:53:09,765 --> 00:53:12,768
الكسل

663
00:53:13,727 --> 00:53:14,937
"الكسل."

664
00:53:24,488 --> 00:53:25,823
رجل.

665
00:53:25,906 --> 00:53:27,741
اللعنة.

666
00:53:27,825 --> 00:53:30,619
تم التقاط هذه الصور قبل ثلاثة أيام.

667
00:53:38,544 --> 00:53:40,754
هذا يجب أن يكون أول واحد. ينظر.

668
00:53:41,755 --> 00:53:44,133
لقد تم التقاطها قبل عام بالضبط في مثل هذا اليوم.

669
00:53:46,385 --> 00:53:52,141
عينة من الشعر، عينة من البراز،
أخذت عينة بول وعينة أظافر.

670
00:53:54,184 --> 00:53:58,272
-إنه يضحك علينا.
-لقد حصلت على ما تستحقه.

671
00:54:01,150 --> 00:54:02,818
إنه حي، إنه حي!

672
00:54:02,902 --> 00:54:04,737
-الرجل على قيد الحياة!
-خفض الأسلحة.

673
00:54:04,820 --> 00:54:06,280
-إنه يتنفس!
-خفض الأسلحة!

674
00:54:06,363 --> 00:54:07,865
دع سيارة الإسعاف تأتي على الفور.

675
00:54:15,664 --> 00:54:16,749
انها قادمة.

676
00:54:20,169 --> 00:54:21,712
عملاق

677
00:54:24,965 --> 00:54:28,093
-إنه يلعب الألعاب.
-لا تقل ذلك.

678
00:54:28,886 --> 00:54:32,306
انظر، نحن بحاجة للتخلص من عواطفنا هنا.

679
00:54:32,806 --> 00:54:35,226
بغض النظر عن مدى صعوبة ذلك
يجب ألا نشتت انتباهنا.

680
00:54:35,309 --> 00:54:37,561
أنا أتغذى على مشاعري.
ماذا تقول لهذا؟

681
00:54:37,645 --> 00:54:40,397
-هل تستمع لي؟
-نعم، أستطيع سماعك.

682
00:54:40,481 --> 00:54:42,274
-آسف
-ماذا تفعل؟

683
00:54:42,358 --> 00:54:45,069
- مسرح جريمة مغلق، اخرج.
-لدي الحق في أن أكون هنا.

684
00:54:45,152 --> 00:54:46,695
-أنا مصور UPI
-اخرج.

685
00:54:46,779 --> 00:54:49,573
-لدي الحق في أن أكون هنا.
-يبتعد.

686
00:54:49,657 --> 00:54:51,617
-اخرج. الله
-رجل غبي. اللعنة عليك.

687
00:54:51,700 --> 00:54:53,452
-لقد التقطت صورة له.
-حقًا؟

688
00:54:53,536 --> 00:54:54,995
-لقد التقطت صورة له.
-حقًا؟

689
00:54:55,079 --> 00:54:58,207
المحقق ميلز، M-l-L-L-S، اخرج.

690
00:54:58,332 --> 00:55:00,751
-أنا مندهش أنك تستطيع تهجئة اسمك.
-اللعنة عليك.

691
00:55:01,418 --> 00:55:03,754
كيف يمكنهم أن يأتوا بهذه السرعة؟

692
00:55:04,213 --> 00:55:06,340
يقومون برشوة الشرطة للحصول على معلومات.

693
00:55:06,423 --> 00:55:07,508
ويدفعون الكثير.

694
00:55:08,384 --> 00:55:10,386
يا رجل، أنا آسف. أنا...

695
00:55:10,469 --> 00:55:12,221
هذا...

696
00:55:12,471 --> 00:55:15,099
-إنهم يقودونني إلى الجنون.
-لا مشكلة.

697
00:55:15,182 --> 00:55:17,810
يتغذى على عواطف شخص ما
من المثير للاهتمام مشاهدته.

698
00:55:24,608 --> 00:55:26,610
العضلات والعمود الفقري
أنظر إلى التدهور..

699
00:55:26,694 --> 00:55:29,905
... قائلا أنك لم تتحرك لمدة عام
سيكون صحيحا.

700
00:55:29,989 --> 00:55:33,534
الكثير من الأدوية في نظام اختبارات الدم
يظهر أنه كذلك.

701
00:55:33,617 --> 00:55:34,910
تقرحات الفراش...

702
00:55:34,994 --> 00:55:39,331
.. لتجنب الإصابة
حتى أنه تم تصنيع المضادات الحيوية.

703
00:55:39,415 --> 00:55:43,460
التحدث أو بطريقة ما
هل حاول التواصل؟

704
00:55:43,544 --> 00:55:46,297
حتى لو لم يتحول عقله إلى الهريسة...

705
00:55:46,380 --> 00:55:49,300
...أكل لسانه منذ زمن طويل.

706
00:55:51,468 --> 00:55:52,887
طبيب.

707
00:55:53,679 --> 00:55:56,932
أليس من الممكن له أن ينجو؟

708
00:55:57,433 --> 00:55:59,768
نظر المحقق في عيون الرجل..

709
00:55:59,852 --> 00:56:02,771
...حتى لو قمت بتسليط الضوء عليه، فسوف يموت على الفور من الصدمة.

710
00:56:02,855 --> 00:56:06,483
بقدر أي شخص أعرفه
شهدت الألم والمعاناة.

711
00:56:06,567 --> 00:56:08,444
تقريبًا.

712
00:56:08,903 --> 00:56:11,906
وما زال هناك جحيم أمامك.

713
00:56:12,156 --> 00:56:13,574
طاب مساؤك.

714
00:56:14,450 --> 00:56:16,744
<i>أقدم لكم هذا المساء
هناك خماسية تشارلي باركر.</i>

715
00:56:16,827 --> 00:56:20,414
<i>السير تشارلز طومسون على البيانو،
عشب بوميروي على البوق...</i>

716
00:56:20,497 --> 00:56:22,750
<i>...جيمي وود على البيس، كيني كلارك على الطبول...</i>

717
00:56:22,833 --> 00:56:25,169
<i>...وهناك تشارلي باركر على الساكسفون ألتو.</i>

718
00:56:25,252 --> 00:56:27,796
-نعم؟
- <i>مرحبًا ويليام؟</i>

719
00:56:27,880 --> 00:56:31,717
- <i>أنا تريسي.</i>
-تريسي؟

720
00:56:31,800 --> 00:56:36,222
-هل كل شيء على ما يرام؟
- <i>نعم، نعم، كل شيء على ما يرام</i>

721
00:56:36,305 --> 00:56:38,057
-أين ديفيد؟
- <i>إنه...</i>

722
00:56:38,140 --> 00:56:41,101
<i>في الغرفة الأخرى. في الحمام.</i>

723
00:56:41,560 --> 00:56:43,687
<i>للاتصال بك في هذه الساعة
أنا آسف.</i>

724
00:56:43,771 --> 00:56:45,689
لا مشكلة.

725
00:56:46,148 --> 00:56:47,691
ماذا يمكنني أن أفعل لك، تريسي؟

726
00:56:49,235 --> 00:56:50,819
أنا...

727
00:56:53,447 --> 00:56:55,407
أحتاج إلى التحدث مع شخص ما.

728
00:56:55,491 --> 00:56:58,994
أتساءل عما إذا كان بإمكانك مقابلتي...

729
00:56:59,078 --> 00:57:00,663
...على سبيل المثال صباح الغد؟

730
00:57:01,830 --> 00:57:03,958
أنا لا أفهم

731
00:57:04,625 --> 00:57:07,711
<ط> عن طريق الاتصال بك
أعتقد أنني غبي ولكن...</i>

732
00:57:08,837 --> 00:57:12,216
...أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه هنا.

733
00:57:12,299 --> 00:57:13,676
أنا لا أعرف أي شخص آخر.

734
00:57:14,260 --> 00:57:18,347
<i>اتصل بي إذا استطعت، حسنًا؟</i>

735
00:57:18,430 --> 00:57:20,474
<i>لا بد لي من الإغلاق.</i>

736
00:57:20,975 --> 00:57:23,352
- <i>تصبح على خير.</i>
-ليلة سعيدة.

737
00:57:27,856 --> 00:57:31,694
الجمعة

738
00:57:32,653 --> 00:57:36,532
أنت تعرف هذه المدينة جيدًا.

739
00:57:36,615 --> 00:57:40,619
لقد عشت هنا لفترة طويلة جدًا.

740
00:57:41,537 --> 00:57:43,873
يمكن أن يكون مكانًا صعبًا في بعض الأحيان.

741
00:57:44,248 --> 00:57:46,792
لماذا أريد مقابلتك
لا أعرف.

742
00:57:48,502 --> 00:57:50,880
لماذا لا تتحدث معه؟

743
00:57:50,963 --> 00:57:52,673
أخبره بما تشعر به.

744
00:57:53,883 --> 00:57:56,760
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع أن أكون عبئا عليه.

745
00:57:56,844 --> 00:57:58,971
خاصة الآن.

746
00:58:00,681 --> 00:58:02,766
سوف تعتاد على ذلك.

747
00:58:02,850 --> 00:58:04,894
أنا فقط...

748
00:58:04,977 --> 00:58:09,315
مع شخص عاش هنا لفترة طويلة
أردت أن أتحدث و...

749
00:58:09,648 --> 00:58:15,905
الشمال مكان مختلف تمامًا.

750
00:58:18,532 --> 00:58:21,076
ديفيد لطلاب الصف الخامس
هل قال أنني كنت أدرس؟

751
00:58:21,160 --> 00:58:22,912
لذلك، كنت أفعل ذلك.

752
00:58:25,122 --> 00:58:26,665
ذكر.

753
00:58:29,710 --> 00:58:33,214
أنظر إلى المدارس المحيطة.

754
00:58:35,090 --> 00:58:39,428
لكن الظروف هنا سيئة للغاية.

755
00:58:40,721 --> 00:58:43,015
ماذا عن المدارس الخاصة؟

756
00:58:44,934 --> 00:58:46,936
لا أعرف.

757
00:58:47,937 --> 00:58:51,106
لماذا لا تخبرني ما هو الخطأ معك حقا، تريسي؟

758
00:58:53,234 --> 00:58:55,945
ديفيد وأنا ننجب طفلاً.

759
00:59:00,366 --> 00:59:02,368
تريسي، أنا...

760
00:59:03,494 --> 00:59:05,412
هذا الموضوع...

761
00:59:05,496 --> 00:59:07,873
الشخص الذي ستتحدث معه حول هذه المشكلة
أنا لست كذلك.

762
00:59:07,957 --> 00:59:10,251
أنا أكره هذه المدينة.

763
00:59:14,046 --> 00:59:16,590
لقد كنت على علاقة مع شخص ما مرة واحدة.

764
00:59:16,966 --> 00:59:18,968
كان الأمر أشبه بالزواج.

765
00:59:21,971 --> 00:59:23,973
لقد حملت.

766
00:59:24,765 --> 00:59:26,767
لقد حدث ذلك منذ وقت طويل.

767
00:59:32,606 --> 00:59:35,985
أتذكر أنني استيقظت ذات صباح وذهبت إلى العمل.

768
00:59:37,820 --> 00:59:42,533
لقد كان يومًا كأي يوم آخر
ولكن بعد معرفة الحمل..

769
00:59:43,117 --> 00:59:44,743
.. كان اليوم الأول.

770
00:59:45,870 --> 00:59:51,000
ولأول مرة في حياتي، شعرت بالخوف.

771
00:59:53,085 --> 00:59:57,464
في مثل هذا العالم
فكرت في كيفية إنجاب الأطفال.

772
00:59:57,548 --> 01:00:01,844
كيف... تحيط نفسك بهؤلاء؟
كيف يمكن للإنسان أن ينمو؟

773
01:00:09,310 --> 01:00:11,770
قلت أنني لا أريد الطفل.

774
01:00:13,772 --> 01:00:15,566
و خلال اسابيع قليلة...

775
01:00:17,026 --> 01:00:19,028
...لقد كسرت مقاومتك.

776
01:00:21,322 --> 01:00:23,616
أريد الأطفال.

777
01:00:28,037 --> 01:00:30,372
أستطيع أن أقول لك الآن...

778
01:00:30,915 --> 01:00:34,210
أنا...
أعرف، أقصد...

779
01:00:35,252 --> 01:00:39,215
أنا متأكد من أنني اتخذت القرار الصحيح.

780
01:00:39,298 --> 01:00:41,675
لكن خيار آخر...

781
01:00:41,759 --> 01:00:46,263
.. أنني لا أتمنى لو فعلت
لا يمر يوم واحد.

782
01:00:49,391 --> 01:00:51,977
إذا لم تلد...

783
01:00:53,354 --> 01:00:56,899
إذا كنت لا ترغب في إنجاب الطفل
اذا قررت...

784
01:00:58,692 --> 01:01:01,153
…لا تخبرها أنك حامل.

785
01:01:02,863 --> 01:01:06,283
لكن إذا قررت الاحتفاظ بالطفل...

786
01:01:06,784 --> 01:01:10,329
...دلل هذا الطفل في كل فرصة.

787
01:01:16,794 --> 01:01:21,799
هذه هي النصيحة الوحيدة التي أستطيع أن أقدمها لك يا تريسي.

788
01:01:28,847 --> 01:01:30,474
يجب على  أن أذهب.

789
01:01:30,558 --> 01:01:32,226
وليام.

790
01:01:39,024 --> 01:01:40,192
شكرًا لك.

791
01:01:44,905 --> 01:01:47,616
1. الشراهة
2. الجشع

792
01:01:47,741 --> 01:01:49,785
3. الكسل
4. الحسد

793
01:01:49,869 --> 01:01:52,204
5. الغضب
6. الغطرسة

794
01:01:52,288 --> 01:01:53,914
7. الشهوة

795
01:01:53,998 --> 01:01:56,625
مضيف فيكتور موجود في الأول من كل شهر...

796
01:01:56,750 --> 01:01:58,127
...إلى صندوق البريد في المكتب...

797
01:01:58,210 --> 01:02:00,296
...قال أن مظروفًا مليئًا بالمال قد وصل.

798
01:02:04,800 --> 01:02:06,260
أنا أقرأها هكذا:

799
01:02:06,343 --> 01:02:09,889
"من المستأجر في الشقة 306
ولم أسمع حتى شكوى.

800
01:02:09,972 --> 01:02:12,725
لن يشكو منه أحد.

801
01:02:12,808 --> 01:02:15,436
"إنه أفضل مستأجر لدي"
انتهى الاقتباس.

802
01:02:15,519 --> 01:02:17,521
نعم، المستأجر الذي يحلم به أصحاب العقارات.

803
01:02:17,605 --> 01:02:19,398
مستأجر مشلول وأخرس.

804
01:02:19,481 --> 01:02:21,191
دفع الإيجار في الوقت المحدد.

805
01:02:22,276 --> 01:02:25,154
-لقد سئمت من هذا الانتظار.
- وهذه هي سمة الوظيفة.

806
01:02:26,614 --> 01:02:28,032
لماذا لسنا بالخارج؟

807
01:02:28,115 --> 01:02:33,329
لماذا تجلس هنا
هل ننتظر أن يقتل المجنون مرة أخرى؟

808
01:02:33,412 --> 01:02:36,457
وصفه بالجنون سيكون بخس.
لا ترتكب هذا الخطأ.

809
01:02:36,540 --> 01:02:39,210
هيا، إنه مجنون. ينظر.

810
01:02:39,293 --> 01:02:43,380
ربما الآن جدتك
إنها ترقص وهي ترتدي سراويلها الداخلية.

811
01:02:43,464 --> 01:02:46,425
إنه يداعب نفسه بزبدة الفول السوداني.

812
01:02:46,842 --> 01:02:49,720
-ماذا تقول؟
-أنا لا أعتقد ذلك.

813
01:02:50,596 --> 01:02:53,224
سوف ينفد حظه.

814
01:02:53,849 --> 01:02:56,060
فهو لا يعتمد على الحظ.

815
01:02:58,938 --> 01:03:02,816
بعد ربط فيكتور بالسرير
دخلنا تلك الشقة بعد عام واحد بالضبط.

816
01:03:02,900 --> 01:03:04,902
سنة كاملة.

817
01:03:04,985 --> 01:03:07,363
-هذا ما أراده.
-نحن لا نعرف ذلك.

818
01:03:07,446 --> 01:03:09,240
لا، نحن نعرف.

819
01:03:09,990 --> 01:03:11,992
المذكرة التي تركها لنا.

820
01:03:12,076 --> 01:03:13,827
أول ما قاله لنا.

821
01:03:14,245 --> 01:03:18,374
"الطريق من الجحيم إلى النور
إنها طويلة وصعبة".

822
01:03:20,459 --> 01:03:21,752
وماذا في ذلك؟

823
01:03:21,835 --> 01:03:23,754
حتى الآن كان على حق.

824
01:03:23,837 --> 01:03:28,425
شخص لمدة سنة
فكر في قوة الإرادة اللازمة لإبقائه على اتصال.

825
01:03:28,509 --> 01:03:32,388
أن يقطع يده ويترك بصماته.

826
01:03:32,471 --> 01:03:35,349
لإدخال أنبوب في قضيبك.

827
01:03:35,766 --> 01:03:40,521
هذا الرجل منظم للغاية، ودقيق للغاية
والأسوأ من ذلك كله، أنه صبور جدًا.

828
01:03:40,938 --> 01:03:42,731
إنه رجل مجنون.

829
01:03:42,815 --> 01:03:47,111
وتصبح عضوا في المكتبة
يودا لا يفعل ذلك.

830
01:03:51,448 --> 01:03:54,827
-كم من المال لديك؟
-حوالي 50 دولارًا.

831
01:03:54,910 --> 01:03:57,872
أقترح رحلة. تعال.

832
01:04:01,250 --> 01:04:02,293
دعونا نصنع قائمة.

833
01:04:02,376 --> 01:04:05,296
أولًا، المطهر،
حكايات كانتربري.</i>

834
01:04:05,379 --> 01:04:08,090
دع الأمر كله يتعلق بالخطايا السبع المميتة.

835
01:04:08,173 --> 01:04:09,717
-اسأل نفسك هذه...
- مهلا، انتظر.

836
01:04:09,800 --> 01:04:12,636
.. للقيام بهذه الأشياء
ماذا كان يمكن أن يقرأ؟

837
01:04:12,720 --> 01:04:14,805
ما الذي قد يكون مهتمًا به الآن؟

838
01:04:15,306 --> 01:04:17,474
على سبيل المثال، جاك السفاح.

839
01:04:17,558 --> 01:04:18,976
-إلى أين نحن ذاهبون؟
-إلى المكتبة.

840
01:04:33,282 --> 01:04:35,201
قسيمة، قسيمة، قسيمة مجانية.

841
01:04:35,284 --> 01:04:37,786
خصم...
كوبونات الخصم.

842
01:04:39,038 --> 01:04:43,334
ربما في التفتيش الأخير.
ضبط ما يقارب 50 مخالفة صحية.

843
01:04:43,417 --> 01:04:48,172
هل يمكنك على الأقل الجلوس أمامي؟
لا أريد أن يعتقد الناس أننا نتواعد.

844
01:04:48,255 --> 01:04:50,299
أعطني أموالك.

845
01:04:51,300 --> 01:04:55,596
أعطي ولكن ما نحاول القيام به
لا أعتقد أنني أفهم.

846
01:04:58,140 --> 01:04:59,600
اللعنة.

847
01:05:00,601 --> 01:05:02,728
-مرحبا سومرست، كيف حالك؟
-أنا جيدة.

848
01:05:02,811 --> 01:05:06,357
-لم أكن أعتقد أننا سوف نشكل مجموعة.
-لا مشكلة.

849
01:05:06,440 --> 01:05:08,108
اجلس.

850
01:05:12,446 --> 01:05:16,075
سأفعل هذا من أجلك فقط.
إنها مخاطرة كبيرة.

851
01:05:16,158 --> 01:05:18,702
أعتقد أننا نتفق على هذا.

852
01:05:18,786 --> 01:05:21,038
-قبول.
-نعم.

853
01:05:25,042 --> 01:05:26,752
بعد حوالي ساعة.

854
01:05:28,504 --> 01:05:30,673
استمتع بنفسك.

855
01:05:32,758 --> 01:05:35,094
لقد أنفقنا المال بشكل جيد.

856
01:05:35,970 --> 01:05:37,346
نعم.

857
01:05:44,979 --> 01:05:46,355
نعم.

858
01:05:46,438 --> 01:05:49,733
أفعل هذا بك أكثر من معظم الناس.
أنا أقول لك لأنني أثق بك.

859
01:05:49,817 --> 01:05:52,653
جيد لأنني مستعد لكمتك.

860
01:05:54,405 --> 01:05:58,576
ربما لن يحدث شيء
ولكن لا يزال يستحق المحاولة.

861
01:06:01,370 --> 01:06:04,164
الرجل الذي في مطعم البيتزا هو صديقي من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

862
01:06:06,166 --> 01:06:07,293
ذلك الرجل الرث؟

863
01:06:08,252 --> 01:06:12,882
لقد كان مكتب التحقيقات الفيدرالي تابعًا لنظام المكتبات لسنوات،
يحتفظ بالسجلات.

864
01:06:13,007 --> 01:06:16,802
-سجل العقوبات؟
- لا، فهو يتحكم في عادات القراءة.

865
01:06:16,886 --> 01:06:18,304
-يستمع.
-ماذا؟

866
01:06:18,387 --> 01:06:20,347
تم وضع علامة على بعض الكتب.

867
01:06:20,431 --> 01:06:25,102
على سبيل المثال، تلك المتعلقة بالأسلحة النووية
أو <i>كفاحي</i>.

868
01:06:25,185 --> 01:06:27,146
من أخذ كتاباً موسوماً...

869
01:06:27,229 --> 01:06:30,524
...سجلات المكتبة
يتم إرساله إلى كمبيوتر مكتب التحقيقات الفيدرالي.

870
01:06:30,608 --> 01:06:32,443
انتظر لحظة، هل هذا قانوني؟

871
01:06:32,526 --> 01:06:35,404
قانوني وليس قانوني.
هذه الشروط ليس لها أي صلاحية.

872
01:06:35,487 --> 01:06:36,780
أنت...

873
01:06:36,864 --> 01:06:41,076
لا يمكنك استخدام المعلومات مباشرة.
سيكون مجرد دليل مفيد.

874
01:06:41,160 --> 01:06:43,913
قد يبدو الأمر غبيًا، لكن هويتك...

875
01:06:43,996 --> 01:06:48,542
...وبدون فاتورة هاتف حديثة
لا يمكنك الحصول على بطاقة المكتبة، هل تفهم؟

876
01:06:49,919 --> 01:06:52,630
- إذن، قاموا بإنشاء قائمة.
-قطعاً.

877
01:06:52,713 --> 01:06:56,175
<i>المطهر، الفردوس المفقود،
من يقرأ هيلتر سكيلتر</i>؟

878
01:06:56,258 --> 01:07:01,347
...إذا أردنا أن نتعلم
يمكن لكمبيوتر مكتب التحقيقات الفيدرالي أن يخبرنا بذلك.

879
01:07:01,430 --> 01:07:03,224
-يمكنه أن يعطينا اسمًا.
-يمكن أن تعطي.

880
01:07:03,307 --> 01:07:05,226
حول الجرائم التي ارتكبت في القرن 20

881
01:07:05,309 --> 01:07:07,519
...قد يذكر أيضًا اسم الطالب الذي يقوم بواجبه المنزلي.

882
01:07:08,312 --> 01:07:10,481
على الأقل أنت خارج المكتب.

883
01:07:10,564 --> 01:07:12,316
قص شعرك.

884
01:07:13,234 --> 01:07:15,194
-كيف تعرف هؤلاء؟
-لا أعرف.

885
01:07:15,945 --> 01:07:18,489
-أنت لا تعرف أيضا.
-قطعاً.

886
01:07:26,288 --> 01:07:30,584
<i>"الكوميديا الإلهية".
تاريخ الكاثوليكية."</i>

887
01:07:30,668 --> 01:07:32,920
هناك كتاب اسمه <i>القتلة والمجانين</i>.

888
01:07:33,003 --> 01:07:36,840
<i>"التحقيق الحديث في جرائم القتل،
بدم بارد.</i>

889
01:07:37,091 --> 01:07:39,051
<i>عبودية الإنسان.</i> "الأسر؟

890
01:07:39,134 --> 01:07:41,512
-ليس بالمعنى الذي تعتقده.
-على ما يرام.

891
01:07:41,595 --> 01:07:43,847
<i>"الماركيز دي ساد."</i>

892
01:07:43,931 --> 01:07:45,849
- يُنطق باسم ماركيز دي ساد.
-على أي حال.

893
01:07:45,933 --> 01:07:48,394
<i>"القديس توماس أكوا..."</i>
بلا بلا بلا.

894
01:07:48,477 --> 01:07:50,854
القديس توما الأكويني. وجدنا ذلك.

895
01:07:50,938 --> 01:07:53,857
وله كتابات عن الخطايا السبع المميتة.

896
01:07:53,941 --> 01:07:56,527
-هل هذا هو؟
-نعم.

897
01:07:57,152 --> 01:07:59,989
-دعونا نرى.
-جوناثان دو؟

898
01:08:00,072 --> 01:08:01,240
مهما حدث.

899
01:08:01,699 --> 01:08:04,201
-نحن متأكدون من الاسم، أليس كذلك؟
-نعم.

900
01:08:04,285 --> 01:08:06,912
لقد رأيت ذلك أيضًا يا جون دو.

901
01:08:06,996 --> 01:08:09,498
إذا قلت دعنا نعود، سأفعل.

902
01:08:09,582 --> 01:08:11,876
دعونا نرى. دعونا نتحدث معه.

903
01:08:12,626 --> 01:08:14,587
هذا مجنون.

904
01:08:14,670 --> 01:08:16,839
سنتحدث فقط.

905
01:08:17,505 --> 01:08:20,718
"أنا آسف يا سيدي.
هل أنت قاتل متسلسل؟"

906
01:08:22,094 --> 01:08:23,762
نعم.

907
01:08:23,845 --> 01:08:25,764
أنت تتكلم.

908
01:08:26,557 --> 01:08:28,767
-دع لسانك الحلو يتكلم.
-لا.

909
01:08:28,851 --> 01:08:31,144
هل تحدثت مع زوجتي؟

910
01:08:34,063 --> 01:08:36,400
هذا غباء.

911
01:08:36,483 --> 01:08:38,277
<i>ملائكة تشارلي اللعينة.</i>

912
01:08:39,028 --> 01:08:41,447
إنه اسم خرج من جهاز كمبيوتر.

913
01:08:44,782 --> 01:08:46,367
المطاحن.

914
01:08:53,791 --> 01:08:55,294
اللعنة.

915
01:08:56,836 --> 01:08:59,173
-هل تعرضت لإطلاق النار؟
-لا.

916
01:09:01,800 --> 01:09:04,303
إنه ينزل، إنه ينزل!

917
01:09:20,361 --> 01:09:21,903
الطابق الخامس.

918
01:09:21,987 --> 01:09:23,447
المطاحن.

919
01:09:25,074 --> 01:09:27,076
الأم؟

920
01:09:27,742 --> 01:09:30,079
الأم؟

921
01:09:42,090 --> 01:09:44,385
شرطة. هل يوجد مخرج خلفي؟

922
01:09:44,969 --> 01:09:46,679
قفل الباب الخاص بك.

923
01:09:47,763 --> 01:09:51,642
-ماذا يحدث هنا؟
-اخرج من الممر اللعين من فضلك.

924
01:10:17,042 --> 01:10:18,627
اضطجع.

925
01:10:18,711 --> 01:10:19,795
يا.

926
01:10:20,379 --> 01:10:21,714
اضطجع.

927
01:10:55,331 --> 01:10:56,916
اللعنة.

928
01:10:58,334 --> 01:11:00,836
اخرج من هنا.

929
01:11:12,681 --> 01:11:16,352
يا! اسكت!

930
01:11:58,769 --> 01:11:59,979
اللعنة.

931
01:13:02,708 --> 01:13:05,336
ابتعد عن الطريق! يتحرك!

932
01:14:05,854 --> 01:14:07,648
المطاحن؟

933
01:14:08,649 --> 01:14:10,359
لا.

934
01:14:30,629 --> 01:14:32,089
المطاحن.

935
01:14:34,133 --> 01:14:37,553
-ميلز هل أنت بخير؟
-أنا جيدة.

936
01:14:39,722 --> 01:14:41,390
أنا جيدة.

937
01:14:45,394 --> 01:14:47,146
-أين أنت ذاهب؟
-سأدخل.

938
01:14:47,229 --> 01:14:49,690
لا، لا. انتظر، انتظر.

939
01:14:50,024 --> 01:14:51,775
-قف.
-ما الذي تتحدث عنه؟

940
01:14:51,859 --> 01:14:53,277
- أطلق النار علينا.
-لا يمكنك فعل هذا.

941
01:14:53,360 --> 01:14:55,279
-سأفعل شيئا من هذا القبيل.
-نحن بحاجة إلى مذكرة تفتيش.

942
01:14:55,362 --> 01:14:57,072
لدينا سبب معقول. تعال.

943
01:14:57,156 --> 01:14:59,909
فكر في الأمر، فكر في الأمر.
كيف وصلنا إلى هنا؟

944
01:14:59,992 --> 01:15:02,244
لا أستطيع أن أخبر أحداً، لا أستطيع أن أخبر أحداً.

945
01:15:02,328 --> 01:15:03,495
ابتعد عن طريقي.

946
01:15:03,579 --> 01:15:05,539
ليس لدينا أي سبب لوجودنا هنا.

947
01:15:05,623 --> 01:15:07,166
-هل ستستمع لي؟
-اخرج.

948
01:15:07,249 --> 01:15:09,501
-استمع لي، استمع لي.
-ابتعد عن طريقي.

949
01:15:09,585 --> 01:15:11,295
حسنًا، حسنًا، أنا آسف.

950
01:15:11,378 --> 01:15:13,923
ولكن هل يمكنك الاستماع لي لمدة دقيقة؟

951
01:15:14,006 --> 01:15:17,426
إذا أعطينا مثل هذا العجز
لا يمكننا مقاضاة.

952
01:15:17,509 --> 01:15:20,262
تم إطلاق سراح الرجل.
هل هذا ما تريد؟

953
01:15:20,346 --> 01:15:23,224
حتى أحصل على مذكرة تفتيش
واحد آخر...لا يهم.

954
01:15:23,307 --> 01:15:27,686
-أنت بحاجة إلى سبب لطرق الباب.
-لا، لا.

955
01:15:28,187 --> 01:15:29,980
فكر في الأمر.

956
01:15:31,232 --> 01:15:32,816
هل هو بخير؟

957
01:15:34,944 --> 01:15:36,987
حسنًا يا رجل. نعم.

958
01:15:37,071 --> 01:15:39,698
أنت محق. أنا أتحدث هراء.

959
01:15:39,782 --> 01:15:41,784
أنت على حق، أنت على حق.

960
01:15:49,667 --> 01:15:53,879
ليس هناك نقطة في الجدال.

961
01:15:54,880 --> 01:15:56,465
ولكن يمكنك إصلاحه إذا أردت.

962
01:15:58,384 --> 01:16:01,512
أيتها العاهرة الغبية...

963
01:16:09,478 --> 01:16:11,397
كم من المال بقي لدينا؟

964
01:16:12,189 --> 01:16:15,943
لفت انتباهي أن الرجل كان يخرج باستمرار.

965
01:16:16,026 --> 01:16:19,029
بينما كانت جرائم القتل تُرتكب، لذا...

966
01:16:19,113 --> 01:16:21,532
-لهذا السبب...
-لقد اتصلت بالمحقق سومرست، أليس كذلك؟

967
01:16:21,615 --> 01:16:25,870
نعم، لهذا السبب اتصلت بالمحقق
لأن الرجل كان مخيفا.

968
01:16:25,953 --> 01:16:28,664
إحدى جرائم القتل
لقد حدث ذلك هنا.

969
01:16:28,747 --> 01:16:31,458
- والباقي كما قلت لك. هل كتبت؟
-اتصلت بالشرطة.

970
01:16:31,542 --> 01:16:32,668
-نعم؟
-فهمت قصتك.

971
01:16:32,751 --> 01:16:34,587
- قم بالتوقيع عليه. تحتاج إلى التوقيع.
-نعم.

972
01:16:34,670 --> 01:16:37,047
هل هو بخير؟ جيد، جيد.

973
01:16:37,131 --> 01:16:39,884
-نعم.
-لقد قمت بعمل جيد.

974
01:16:39,967 --> 01:16:42,386
-لقد فعلت ما قلته.
-ها أنت ذا.

975
01:16:42,469 --> 01:16:45,014
احصل على شيء للأكل، حسنا؟
تناول الطعام.

976
01:16:48,100 --> 01:16:50,227
الجميع البقاء في الخارج.

977
01:17:51,580 --> 01:17:53,123
فيكتور.

978
01:18:04,760 --> 01:18:07,763
متجر الجلود كريزي بيل

979
01:20:06,048 --> 01:20:08,342
سومرست!

980
01:20:09,510 --> 01:20:12,846
-سومرست!
-سيد؟

981
01:20:16,433 --> 01:20:18,978
-ما هو الخطأ؟
-لقد قبضنا عليه.

982
01:20:19,270 --> 01:20:20,980
ما الذي تتحدث عنه؟

983
01:20:21,063 --> 01:20:24,525
على الدرج اللعين
المصور اللعين.

984
01:20:29,071 --> 01:20:31,532
لقد استولينا عليها ولكننا تركناها وراءنا.

985
01:20:37,872 --> 01:20:39,498
هل أنت متأكد أنه هو؟

986
01:20:39,582 --> 01:20:40,916
نعم، لطيف، حسنا. نعم.

987
01:20:41,000 --> 01:20:42,751
- نعم، حسناً، انزعه.
-نعم.

988
01:20:42,835 --> 01:20:46,130
الراتب، دفتر المواعيد، العنوان،
لم نتمكن من العثور على أي شيء.

989
01:20:46,213 --> 01:20:48,424
- كل ما وجدناه كان إيصال تسوق.
-واصل البحث.

990
01:20:48,507 --> 01:20:50,968
سأظهر لك شيئا.
كان تحت السرير.

991
01:20:51,051 --> 01:20:52,428
كل أمواله هنا.

992
01:20:52,511 --> 01:20:54,889
مستحيل، لقد استولينا على أمواله.
أنا حقا أحب هذا.

993
01:20:54,972 --> 01:20:56,140
-شيء آخر.
-نعم؟

994
01:20:56,223 --> 01:20:59,768
لن تصدق هذا
لكننا لم نتمكن من العثور على أي بصمات أصابع.

995
01:20:59,894 --> 01:21:03,397
-ولا حتى واحد.
-معك حق، أنا لا أصدق ذلك. استمر في البحث.

996
01:21:08,193 --> 01:21:09,695
سيكون من اللطيف لو كان أكثر رجولة قليلاً.

997
01:21:09,778 --> 01:21:13,282
أنا أبذل قصارى جهدي.
إلى أين أنت ذاهب بهذا؟

998
01:21:13,365 --> 01:21:15,451
هناك 2000 دفتر ملاحظات على هذه الرفوف.

999
01:21:15,534 --> 01:21:18,537
ويحتوي كل دفتر على حوالي 250 صفحة.

1000
01:21:18,621 --> 01:21:21,290
لا تهتم. هل هناك أي شيء عن جرائم القتل؟

1001
01:21:21,665 --> 01:21:25,920
"ما لنا من دمى سخيفة،
يا لها من مسرح مقرف نحن نرقص عليه.

1002
01:21:26,003 --> 01:21:29,965
لدينا الكثير من المرح في الرقص وممارسة الحب.
ليس لدينا أي قلق في هذا العالم.

1003
01:21:30,049 --> 01:21:31,800
ولا نعلم أننا لا شيء.

1004
01:21:31,884 --> 01:21:34,261
لم نخلق لنكون هكذا."

1005
01:21:34,345 --> 01:21:36,805
انتظر، هناك المزيد.

1006
01:21:37,806 --> 01:21:41,143
"جاءني رجل في مترو الأنفاق اليوم،
أراد الدردشة.

1007
01:21:41,685 --> 01:21:45,814
كان يتحدث هنا وهناك
كان رجل وحيد يتحدث عن الطقس والماء.

1008
01:21:45,898 --> 01:21:48,192
حاولت أن أتصرف بشكل لطيف.

1009
01:21:48,275 --> 01:21:51,111
لكن ابتذالها بدأ يصيبني بالصداع.

1010
01:21:51,195 --> 01:21:56,200
تقريبا دون أن يدركوا ذلك
لقد تقيأت عليه.

1011
01:21:56,492 --> 01:22:01,330
لم يعجبه ذلك على الإطلاق.
"لم أستطع إلا أن أضحك."

1012
01:22:02,122 --> 01:22:03,707
لا يوجد تاريخ.

1013
01:22:03,791 --> 01:22:07,127
تم وضعها على الرفوف دون ترتيب معين.

1014
01:22:08,045 --> 01:22:11,215
لقد وضع ما كان في ذهنه على الورق.

1015
01:22:11,298 --> 01:22:12,716
لقد كتب حياته كلها.

1016
01:22:12,800 --> 01:22:14,969
حتى لو كان خمسون رجلاً يقرأون 24 ساعة في اليوم...

1017
01:22:15,052 --> 01:22:16,303
...يمكننا الانتهاء منه في شهرين.

1018
01:22:16,387 --> 01:22:18,973
أعرف، أعرف.

1019
01:22:22,226 --> 01:22:23,477
أين يوجد هذا الهاتف؟

1020
01:22:26,855 --> 01:22:28,482
هاتف؟ هاتف؟

1021
01:22:28,566 --> 01:22:29,692
هاتف؟

1022
01:22:32,611 --> 01:22:34,613
الجميع، كونوا هادئين.

1023
01:22:49,503 --> 01:22:52,381
-مرحبًا؟
- <i>أنا معجب بك.</i>

1024
01:22:53,173 --> 01:22:56,802
<i>لا أعرف كيف وجدتني
لكن يمكنك أن تتخيل مفاجأتي.</i>

1025
01:22:57,511 --> 01:23:00,764
<i>كل يوم تقوم بإنفاذ القانون
أنا أحترمك أكثر.</i>

1026
01:23:00,848 --> 01:23:03,934
أنا سعيد بذلك يا جون.

1027
01:23:04,018 --> 01:23:05,811
-سأخبرك...
- <i>اسمعني، حسنًا؟</i>

1028
01:23:05,895 --> 01:23:10,065
<i>في ضوء الحادث الصغير الذي وقع اليوم
سوف أقوم بإجراء تغييرات على التقويم الخاص بي.</i>

1029
01:23:10,149 --> 01:23:12,651
<i>فقط للتعبير عن إعجابي
كان علي أن أتصل.</i>

1030
01:23:12,735 --> 01:23:18,407
<ط> أنا آسف لأنني آذيت أي شخص.
لكن لم يكن لدي خيار، أليس كذلك؟</i>

1031
01:23:18,490 --> 01:23:20,367
<i>سوف تقبل اعتذاري، أليس كذلك؟</i>

1032
01:23:20,451 --> 01:23:23,704
<i>أريد أن أقول المزيد
لكن المفاجأة انتهت.</i>

1033
01:23:27,958 --> 01:23:30,586
<i>...في ضوء النكسة
سوف أقوم بإجراء تغييرات على التقويم الخاص بي.</i>

1034
01:23:30,669 --> 01:23:32,171
حسنًا.

1035
01:23:36,550 --> 01:23:38,427
حسناً، الجميع يعودون إلى العمل.

1036
01:23:40,429 --> 01:23:42,056
لقد كنت على حق.

1037
01:23:42,723 --> 01:23:45,559
-إنه يعظ.
-نعم.

1038
01:23:46,227 --> 01:23:48,229
جرائم القتل هذه هي الخطب التي يقدمها لنا.

1039
01:23:48,687 --> 01:23:51,941
نحن نعرفه، نعرفه، نعرفه.

1040
01:23:54,735 --> 01:23:56,487
من هي الشقراء؟

1041
01:24:00,491 --> 01:24:02,159
انها تبدو وكأنها عاهرة.

1042
01:24:02,243 --> 01:24:03,744
يمكن أن يكون.

1043
01:24:03,827 --> 01:24:06,205
لقد لفت انتباه جون دو.

1044
01:24:06,997 --> 01:24:11,335
متجر الجلود كريزي بيل

1045
01:24:11,418 --> 01:24:14,046
نعم، لقد أتى وحصل عليه الليلة الماضية.

1046
01:24:14,129 --> 01:24:15,714
-ليلة أمس؟
-نعم.

1047
01:24:15,798 --> 01:24:17,341
-هذا الرجل؟
-نعم جون دو.

1048
01:24:17,424 --> 01:24:19,718
إنه اسم سهل التذكر.
وكانت ساقه يعرج.

1049
01:24:19,802 --> 01:24:23,556
-ماذا جعلك تفعل؟
-هناك صورة. دقيقة واحدة.

1050
01:24:23,639 --> 01:24:25,808
إنها قطعة جميلة.

1051
01:24:25,891 --> 01:24:29,353
اعتقدت أنك كنت فنانا.

1052
01:24:29,436 --> 01:24:35,276
هل تعلم، التبول في كوب على المسرح؟
فظننت أنهم من الشاربين.

1053
01:24:35,359 --> 01:24:37,778
فن الأداء.

1054
01:24:40,698 --> 01:24:42,992
أعتقد أنني حصلت على أموال أقل منه.

1055
01:24:43,117 --> 01:24:44,368
هل فعلت هذا له؟

1056
01:24:44,451 --> 01:24:47,246
نعم، لقد فعلت أشياء أغرب من هذا.
وماذا في ذلك؟

1057
01:24:53,085 --> 01:24:54,879
لقد وجدوا الشقراء.

1058
01:24:57,756 --> 01:24:59,216
تصوير.

1059
01:24:59,300 --> 01:25:00,551
تصوير.

1060
01:25:02,177 --> 01:25:03,596
الخنازير اللعينة.

1061
01:25:05,723 --> 01:25:08,559
-عليك أن تخرج من هنا يا صديقي.
-سأخرج لكن أنت..

1062
01:25:08,642 --> 01:25:12,021
-اخرج من الكابينة.
-أنا أعيش دائمًا في هذا القفص.

1063
01:25:12,104 --> 01:25:14,440
-هل هو موافق؟
-لا أستطيع التعامل معك.

1064
01:25:14,523 --> 01:25:16,317
هيا، اخرج من هنا.

1065
01:25:23,032 --> 01:25:24,909
هل يمكنك إسكات الموسيقى؟

1066
01:25:24,992 --> 01:25:27,620
نحن مهتمون. نحن نبحث عن الرجل.

1067
01:25:40,341 --> 01:25:42,092
هل أنت من القتل؟ أنت...

1068
01:25:42,176 --> 01:25:44,178
-انظر إلى هذا.
-نعم.

1069
01:25:44,720 --> 01:25:45,804
شهوة

1070
01:25:45,888 --> 01:25:48,432
مهلا، تهدئة. هل قبضت عليه؟

1071
01:25:50,559 --> 01:25:52,853
أبعد هذا الشيء عني

1072
01:25:53,270 --> 01:25:55,231
يا إلهي، أبعد هذا الشيء عني!

1073
01:25:55,731 --> 01:25:57,358
أبعد هذا الشيء عني!

1074
01:25:57,441 --> 01:25:59,526
-خلعه!
-أخرجيه من هنا الآن.

1075
01:25:59,610 --> 01:26:01,111
أخرجه من هنا الآن!

1076
01:26:02,571 --> 01:26:04,698
أريد أن أسمع ذلك مرة أخرى.

1077
01:26:04,782 --> 01:26:08,077
-أخبرني مرة أخرى.
-فقط... لا أعرف.

1078
01:26:08,452 --> 01:26:11,580
ولم تسمع شيئا غريبا
أنت لم ترى أي شيء غريب.

1079
01:26:12,122 --> 01:26:13,707
-لا.
-لا.

1080
01:26:15,459 --> 01:26:17,169
سأل إذا كنت متزوجا.

1081
01:26:17,253 --> 01:26:20,339
- وكان في يده مسدس .
-أين كانت الفتاة؟

1082
01:26:20,589 --> 01:26:22,841
من؟ من؟

1083
01:26:22,925 --> 01:26:25,553
فتاة، عاهرة. أين كان؟

1084
01:26:25,636 --> 01:26:28,097
يأتي شخص ما إلى عملك.

1085
01:26:28,180 --> 01:26:31,141
يريد النزول والحصول على بعض المتعة.

1086
01:26:31,225 --> 01:26:32,768
على أي حال.

1087
01:26:32,851 --> 01:26:36,397
-إنه يحتاج إلى رؤيتك، أليس كذلك؟
-نعم.

1088
01:26:36,480 --> 01:26:37,856
ألم ترى أحداً؟

1089
01:26:38,857 --> 01:26:42,278
معبأة؟ مع حقيبة؟
شيء تحت ذراعك؟

1090
01:26:42,361 --> 01:26:46,699
كل من يأتي هنا
لديه شيء تحت ذراعه.

1091
01:26:46,782 --> 01:26:50,286
يأتي البعض مع الأمتعة.

1092
01:26:50,369 --> 01:26:52,997
وكانت الفتاة تجلس على السرير.

1093
01:26:59,461 --> 01:27:01,797
ومن الذي قيده؟ أنت أم هو؟

1094
01:27:02,256 --> 01:27:04,633
ماذا تفعل لكسب المال
هل تحب؟

1095
01:27:04,884 --> 01:27:07,678
-من تلك الأشياء التي تراها؟
-لا.

1096
01:27:08,762 --> 01:27:10,472
لا، أنا لا أحب ذلك.

1097
01:27:11,932 --> 01:27:14,643
ولكن هذا هو ما هي الحياة، أليس كذلك؟

1098
01:27:18,272 --> 01:27:23,986
وكان يحمل مسدسا في يده
وقد فعل ما قاله.

1099
01:27:25,779 --> 01:27:27,573
لقد جعلني أفعل ذلك.

1100
01:27:27,656 --> 01:27:31,285
لقد وضع هذا الشيء علي.

1101
01:27:31,368 --> 01:27:34,038
ثم ألبسني.

1102
01:27:34,121 --> 01:27:38,167
ثم قال لي أن يمارس الجنس مع الفتاة.

1103
01:27:39,668 --> 01:27:41,921
وأنا كذلك. لقد ضاجعت الفتاة.

1104
01:27:42,671 --> 01:27:44,215
يا إلهي. يا إلهي.

1105
01:27:44,298 --> 01:27:46,300
يا إلهي، لقد وضع بندقيته في فمي.

1106
01:27:46,383 --> 01:27:50,054
لقد دفع البندقية إلى أسفل حلقي.

1107
01:27:50,679 --> 01:27:52,181
<i>اللعنة.</i>

1108
01:27:54,683 --> 01:27:56,310
<i>يا إلهي، يا إلهي.</i>

1109
01:27:56,393 --> 01:27:59,355
<i>يا رب، ساعدني.
من فضلك، من فضلك ساعدني.</i>

1110
01:27:59,438 --> 01:28:01,190
<i>من فضلك، من فضلك ساعدني.</i>

1111
01:28:18,499 --> 01:28:21,293
وهذا لن يكون له نهاية سعيدة.

1112
01:28:21,377 --> 01:28:24,838
-هذا غير ممكن.
-القبض عليه سيكون كافيا ليجعلني سعيدا.

1113
01:28:27,049 --> 01:28:29,802
إذا قبضنا على جون دو
وإذا تبين أنه شرير..

1114
01:28:29,885 --> 01:28:33,722
إذا تبين أنه الشيطان نفسه
قد يلبي توقعاتنا..

1115
01:28:33,806 --> 01:28:36,767
...ولكنه ليس شريرا.

1116
01:28:38,394 --> 01:28:39,895
شخص عادي.

1117
01:28:40,771 --> 01:28:42,439
انظر...

1118
01:28:42,523 --> 01:28:46,527
.. أنت تتذمر، أنت تشتكي،
أنت تقول لي هذه الأشياء. هذه الأشياء.

1119
01:28:47,236 --> 01:28:51,156
إذا كنت تريد أن تعدني للأيام الصعبة
شكرا لك ولكن...

1120
01:28:51,824 --> 01:28:54,493
ولكن عليك أن تكون البطل.

1121
01:28:55,286 --> 01:28:58,622
تريد أن تكون بطلا.
الناس لا يريدون أن يكونوا أبطالاً.

1122
01:28:58,706 --> 01:29:01,292
أكل البرجر بالجبن، ولعب اليانصيب،
يريدون مشاهدة التلفاز.

1123
01:29:01,375 --> 01:29:03,168
كيف أصبحت هكذا؟

1124
01:29:03,752 --> 01:29:05,379
أريد أن أعرف.

1125
01:29:09,550 --> 01:29:12,094
لم يحدث ذلك بسبب شيء واحد.
أستطيع أن أقول هذا كثيرا.

1126
01:29:13,637 --> 01:29:14,930
يكمل.

1127
01:29:18,017 --> 01:29:21,270
تقبل اللامبالاة كما لو كانت فضيلة..

1128
01:29:21,353 --> 01:29:22,646
...وفي مكان يغذي...

1129
01:29:22,730 --> 01:29:25,024
...أنني أستطيع الاستمرار في العيش
لا أعتقد ذلك.

1130
01:29:25,608 --> 01:29:27,192
أنت لست مختلفًا، ولست أفضل من أي شخص آخر.

1131
01:29:27,443 --> 01:29:30,154
أنني مختلف أو أفضل
لم أقل. أنا لست كذلك.

1132
01:29:30,237 --> 01:29:33,324
أفهم. أنا أفهم جيدا.

1133
01:29:33,407 --> 01:29:35,826
البقاء غير مبال هو أحد الحلول.

1134
01:29:35,910 --> 01:29:40,581
تخدير النفس بالمخدرات
إنه أسهل من التعامل مع الحياة.

1135
01:29:40,664 --> 01:29:42,833
-نعم.
-بدلاً من أن تحصل على ما تريد..

1136
01:29:42,917 --> 01:29:44,460
-...السرقة أسهل.
-نعم.

1137
01:29:44,543 --> 01:29:47,004
ضرب طفل
إنه أسهل من زراعته.

1138
01:29:47,087 --> 01:29:49,965
الحب له ثمن.
يتطلب جهدا وجهدا.

1139
01:29:50,049 --> 01:29:52,676
نحن نتحدث عن الأشخاص الذين يعانون من مرض عقلي.

1140
01:29:52,760 --> 01:29:55,554
نحن نتحدث عن الناس المجانين اللعينين.

1141
01:29:55,638 --> 01:29:57,181
-لا. لا.
-نعم.

1142
01:29:57,264 --> 01:30:01,060
نحن نتحدث عن الحياة اليومية.

1143
01:30:01,810 --> 01:30:04,313
لا يمكنك أن تكون بهذه السذاجة.

1144
01:30:04,438 --> 01:30:06,106
اللعنة عليك.

1145
01:30:06,190 --> 01:30:10,527
يجب أن تستمع إلى ما يخرج من فمك.

1146
01:30:10,611 --> 01:30:14,323
مشكلة الناس,
أنت تقول أنهم لا يهتمون.

1147
01:30:15,324 --> 01:30:17,117
لذلك أنا لا أهتم بالناس.

1148
01:30:17,493 --> 01:30:19,036
هذا غير منطقي. هل تعرف لماذا؟

1149
01:30:19,828 --> 01:30:21,497
-هل تهتم؟
-هل تريد أن تعرف...

1150
01:30:21,580 --> 01:30:24,208
-بالطبع.
-وهل ستحدث فرقا؟

1151
01:30:24,291 --> 01:30:28,712
على أية حال، النقطة هي،
لأنك تصدق ما تقول..

1152
01:30:28,796 --> 01:30:32,007
...لا أعتقد أنه ترك وظيفته.

1153
01:30:32,091 --> 01:30:35,636
لأنك ستترك عملك
أعتقد أنك تريد أن تصدقهم.

1154
01:30:37,346 --> 01:30:40,808
تريد مني أن أنضم إليك وأقول،
"نعم، نعم، أنت على حق.

1155
01:30:40,891 --> 01:30:42,935
كل شيء عار. إنه مقرف.

1156
01:30:43,018 --> 01:30:46,480
يجب علينا جميعا أن نعيش في مقصورة ".

1157
01:30:47,106 --> 01:30:48,899
لكنني لن أقول.

1158
01:30:48,983 --> 01:30:51,151
لن أقول ذلك.

1159
01:30:51,986 --> 01:30:55,406
أنا لا أتفق معك.
أنا لا أتفق معك.

1160
01:30:59,034 --> 01:31:00,578
لا أستطيع أن أوافق.

1161
01:31:10,004 --> 01:31:11,881
أنا ذاهب إلى المنزل.

1162
01:31:19,555 --> 01:31:21,223
شكرا لك على أي حال.

1163
01:31:51,420 --> 01:31:53,255
أحبك يا عزيزي.

1164
01:31:53,714 --> 01:31:55,925
كثيراً.

1165
01:31:57,092 --> 01:31:59,053
كثيراً.

1166
01:32:03,432 --> 01:32:05,142
أنا أعرف.

1167
01:33:04,827 --> 01:33:07,037
الأحد

1168
01:33:07,121 --> 01:33:09,623
911، ما هي مشكلتك؟

1169
01:33:10,499 --> 01:33:15,129
-هل يمكنك التكرار؟
- <i>لقد فعلت ذلك مرة أخرى</i>

1170
01:33:24,013 --> 01:33:25,097
الغطرسة

1171
01:33:25,180 --> 01:33:26,432
ماذا وجدنا؟

1172
01:33:26,932 --> 01:33:29,018
حبة منومة.

1173
01:33:29,768 --> 01:33:31,395
يتم لصقها بيد واحدة.

1174
01:33:31,478 --> 01:33:33,063
تم لصق الهاتف على يده الأخرى.

1175
01:33:34,815 --> 01:33:36,025
هل رأيت ماذا فعل؟

1176
01:33:37,151 --> 01:33:38,527
لقد قطع وجهه.

1177
01:33:39,153 --> 01:33:40,613
ثم لفها.

1178
01:33:41,196 --> 01:33:43,240
إذا طلبت المساعدة، ستعيش.

1179
01:33:43,324 --> 01:33:45,659
لكن وجهك سيكون في حالة من الفوضى.

1180
01:33:46,535 --> 01:33:49,580
أو يمكنك إنهاء معاناتك.

1181
01:33:50,623 --> 01:33:51,707
لا تفعل ذلك.

1182
01:33:52,041 --> 01:33:53,292
لقد قطع أنفه.

1183
01:33:53,375 --> 01:33:55,127
للسخرية من وجهه.

1184
01:33:55,211 --> 01:33:57,880
وقد فعل ذلك للتو.

1185
01:34:04,929 --> 01:34:06,347
يستمع.

1186
01:34:07,056 --> 01:34:12,102
قررت البقاء حتى تنتهي المهمة.
أعتقد أن أحد الأمرين سيحدث.

1187
01:34:12,186 --> 01:34:14,939
سوف نقبض على جون دو
أو سيكمل سبع جرائم قتل...

1188
01:34:15,022 --> 01:34:16,899
.. وسوف تستمر القضية لسنوات.

1189
01:34:16,982 --> 01:34:20,277
يا رجل، ليس عليك أن تفعل لي معروفًا.
شكرا، أستطيع التعامل معها.

1190
01:34:20,361 --> 01:34:23,739
لا تكن شريكك لبضعة أيام أخرى
أطلب منك السماح بذلك.

1191
01:34:23,822 --> 01:34:25,824
كنت ستفعل لي معروفا.

1192
01:34:36,502 --> 01:34:38,087
كنت تعلم أنني سأقول نعم.

1193
01:34:38,170 --> 01:34:39,588
-نحن هنا.
-ممتاز.

1194
01:34:39,672 --> 01:34:43,300
اتصلت زوجتك. احصل على جهاز الرد الآلي.

1195
01:34:45,469 --> 01:34:47,137
المحقق؟

1196
01:34:48,347 --> 01:34:50,599
سأغادر بعد هذا.

1197
01:34:51,100 --> 01:34:53,602
-لست متفاجئاً على الإطلاق.
-المخبر!

1198
01:34:56,605 --> 01:34:57,982
أنت تبحث عني.

1199
01:35:00,818 --> 01:35:03,362
.لا تتحرك اضطجع.

1200
01:35:03,445 --> 01:35:04,780
ابتعد عنه!

1201
01:35:04,863 --> 01:35:06,699
-استلق على الأرض.
-أنا أعرفك.

1202
01:35:06,782 --> 01:35:08,158
الآن. اضطجع.

1203
01:35:08,868 --> 01:35:11,620
انزل أيها الأحمق.

1204
01:35:11,745 --> 01:35:13,622
في الحال. ينام!

1205
01:35:13,706 --> 01:35:16,000
الاستلقاء، الأحمق! ينام!

1206
01:35:16,083 --> 01:35:18,711
أسرع وأسرع. الأوساخ.

1207
01:35:18,794 --> 01:35:22,131
في الحال. دع أنفك يلمس الأرض.

1208
01:35:24,925 --> 01:35:27,803
يا إلهي. ما هذا؟

1209
01:35:27,887 --> 01:35:31,056
أود التحدث إلى المحامي الخاص بي، من فضلك.

1210
01:35:32,808 --> 01:35:34,685
اللعنة.

1211
01:35:36,520 --> 01:35:38,647
قام بسلخ أطراف أصابعه.

1212
01:35:38,772 --> 01:35:43,110
ولهذا السبب هو في شقته
لم نتمكن من العثور على بصمة واحدة.

1213
01:35:43,193 --> 01:35:45,613
من الواضح أنه كان يفعل هذا لفترة طويلة.

1214
01:35:45,696 --> 01:35:48,157
ماذا عن الحسابات المصرفية والأسلحة؟

1215
01:35:48,240 --> 01:35:50,201
لم نعثر على أي شيء بعد

1216
01:35:50,284 --> 01:35:53,162
لا يوجد سجل ائتماني.
لا يوجد سجل له العمل في أي مكان.

1217
01:35:53,245 --> 01:35:57,041
الحساب البنكي عمره خمس سنوات
وفتحه بالنقود.

1218
01:35:57,124 --> 01:35:59,084
حتى أننا نحاول تعقب الأثاث.

1219
01:35:59,168 --> 01:36:01,670
كل ما نعرفه عن هذا الرجل الآن هو...

1220
01:36:01,795 --> 01:36:06,675
...أنه غني ومتعلم ومجنون.

1221
01:36:06,800 --> 01:36:08,844
لأنه أصبح طوعا جون دو.

1222
01:36:08,928 --> 01:36:11,555
-متى سنستجوبه؟
- لن نشكك في ذلك.

1223
01:36:11,639 --> 01:36:13,557
-سوف يمثل أمام المحكمة.
-ماذا؟

1224
01:36:13,641 --> 01:36:16,185
أقول لك،
من المستحيل عليه أن يتخلى عن نفسه.

1225
01:36:16,268 --> 01:36:17,978
هذا ليس له أي معنى.

1226
01:36:18,062 --> 01:36:21,690
هناك يجلس.
ليس من الضروري أن يكون لها أي معنى.

1227
01:36:21,774 --> 01:36:24,568
-لم ينته بعد.
-إنه يسخر منا.

1228
01:36:24,652 --> 01:36:28,989
لقد تحملناها مثل البلهاء.
أنت تعرف ما أتحدث عنه.

1229
01:36:29,073 --> 01:36:32,993
أنت وأنا لأول مرة
نحن نتفق تماما.

1230
01:36:33,285 --> 01:36:36,747
- لا يمكن أن يتوقف فجأة.
-إذن ماذا سيحدث؟

1231
01:36:36,830 --> 01:36:40,084
إنه على بعد جريمتي قتل من إكمال تحفته الفنية.

1232
01:36:41,502 --> 01:36:43,587
وسننتظر دفاعه أمام المحكمة.

1233
01:36:46,715 --> 01:36:51,345
يقول موكلي أن هناك جثتين أخريين.
كان لديه ضحيتين كان يخفيهما.

1234
01:36:51,428 --> 01:36:54,306
المحقق ميلز وسومرست
وسوف يؤدي إلى هذه الجثث...

1235
01:36:54,390 --> 01:36:58,644
ولكن فقط المحقق ميلز وسومرست،
اليوم في الساعة 6 صباحا.

1236
01:36:58,727 --> 01:37:00,396
لماذا نحن؟

1237
01:37:00,479 --> 01:37:01,981
يقول إنه معجب بك.

1238
01:37:03,732 --> 01:37:05,150
إنها جزء من اللعبة.

1239
01:37:05,234 --> 01:37:08,028
موكلي، المحققون
وإذا لم يقبل...

1240
01:37:08,112 --> 01:37:12,157
-... يقول أنه لن يتم العثور على الجثث أبدًا.
-بصراحة أنا أؤيد اضمحلالهم.

1241
01:37:12,241 --> 01:37:13,534
يا.

1242
01:37:13,617 --> 01:37:14,910
لدينا ذلك.

1243
01:37:14,994 --> 01:37:17,329
هناك، السجن. تم إنجاز المهمة.

1244
01:37:17,413 --> 01:37:20,583
الطعام والغرفة مجانية،
وكذلك البث عبر الكابل.

1245
01:37:20,666 --> 01:37:24,169
زوجتي ليس لديها حتى كابل.
لماذا نجري هذه المحادثة؟

1246
01:37:24,253 --> 01:37:26,755
-ميلز.
-هناك شيء غير سارة هنا.

1247
01:37:26,881 --> 01:37:28,132
وهذا الرجل...

1248
01:37:28,215 --> 01:37:31,969
ترتدي فستانًا بقيمة 3000 دولار
من أجل ذلك الخبيث المبتسم..

1249
01:37:32,052 --> 01:37:34,763
-...أنت تعمل، أنا لا أحب ذلك...
-ميلز.

1250
01:37:34,889 --> 01:37:37,141
القانون يحمي موكلي بكل ما أملك...

1251
01:37:37,224 --> 01:37:39,059
-...يتطلب مني الدفاع.
-يا إلهي.

1252
01:37:39,143 --> 01:37:42,730
- لحماية مصالحهم.
-نحن لا نعقد صفقات هنا يا سيد سوار.

1253
01:37:42,813 --> 01:37:45,274
موكلي، إذا كنت لا تقبل...

1254
01:37:45,357 --> 01:37:48,068
...أنه غير مستقر عقليا
وذكر أنه سيدافع عنها.

1255
01:37:48,152 --> 01:37:49,945
جربها.

1256
01:37:50,029 --> 01:37:51,238
اسمحوا لي أن أحاول ذلك ونرى.

1257
01:37:51,322 --> 01:37:54,366
كان لجرائم القتل هذه طابع متطرف.
نعلم جميعا.

1258
01:37:54,450 --> 01:37:56,911
يمكنني إنقاذه بدفاع كهذا.

1259
01:37:56,994 --> 01:37:59,788
أنا لا أتجاهل هذا.

1260
01:37:59,872 --> 01:38:03,667
إذا قبلت شروطهم الخاصة،
مع اعتراف كامل الآن...

1261
01:38:03,751 --> 01:38:06,378
... يقول أنه سيعترف بالذنب.

1262
01:38:06,795 --> 01:38:08,964
القضية لك. اتخذ قرارك.

1263
01:38:10,799 --> 01:38:12,426
اعتراف كامل.

1264
01:38:12,509 --> 01:38:15,346
-أنا أقبل.
-يجب أن يكون لديك كليهما.

1265
01:38:16,805 --> 01:38:22,269
ولو ادعى أنه مجنون
وكانت هذه الحجة مقبولة.

1266
01:38:22,353 --> 01:38:24,688
الحقيقة هي أنه يبتزنا.

1267
01:38:24,772 --> 01:38:27,524
يقول موكلي أن هناك قتيلين آخرين.

1268
01:38:27,608 --> 01:38:29,193
الشرطة لا تهتم بهذا..

1269
01:38:29,276 --> 01:38:32,321
...يجب دفن الجثث بشكل صحيح
وإذا سمع أنه لا يقدم...

1270
01:38:32,404 --> 01:38:35,699
-...سيكون هناك احتفال في وسائل الإعلام.
-إذا كان هناك بالفعل جثتان أخريان.

1271
01:38:35,783 --> 01:38:40,037
وجاء تقرير المختبر. في ثوب دو
وفتشوا أظافره.

1272
01:38:40,120 --> 01:38:43,749
اكتشفوا دم دو.
لتقشير أصابعها.

1273
01:38:43,832 --> 01:38:46,502
كما عثروا على دماء المرأة التي قطع وجهها.

1274
01:38:46,585 --> 01:38:51,340
وهناك واحد لم يتم تحديده بعد.
تم الكشف عن دم شخص ثالث.

1275
01:38:54,552 --> 01:38:56,637
سوف ترافق رجلاً أعزل.

1276
01:38:59,682 --> 01:39:01,141
دعونا ننتهي من هذا.

1277
01:39:04,770 --> 01:39:07,773
رأس جون دو منقسم مفتوحًا
وإذا خرج جسم غامض...

1278
01:39:08,148 --> 01:39:10,651
...أريدك ألا تتفاجأ.

1279
01:39:12,361 --> 01:39:13,988
لن أتفاجأ.

1280
01:39:16,365 --> 01:39:18,993
إذا قمت بقطع الحلمة عن طريق الخطأ...

1281
01:39:19,076 --> 01:39:21,579
...هل يمكنني التعويض؟

1282
01:39:25,749 --> 01:39:27,877
أظن.

1283
01:39:28,544 --> 01:39:30,045
-نعم.
-في مثل هذا الطلب...

1284
01:39:30,129 --> 01:39:34,425
...إذا كنت شجاعًا بما يكفي ليتم العثور عليك
سأشتري لك واحدة.

1285
01:39:35,384 --> 01:39:38,637
إذا واصلت العودة إلى المنزل في وقت متأخر،
زوجتي سوف تعتقد أنني على وشك القيام بشيء ما.

1286
01:39:47,688 --> 01:39:49,231
ينظر...

1287
01:39:50,399 --> 01:39:51,692
سيد؟

1288
01:39:57,531 --> 01:39:58,824
ما أخبارك؟

1289
01:41:10,479 --> 01:41:11,647
دعنا نذهب.

1290
01:41:42,136 --> 01:41:44,513
<i>يتحدث C-Victor-5-5. اتصالات واضحة.</i>

1291
01:41:44,597 --> 01:41:45,931
العودة.

1292
01:41:47,308 --> 01:41:50,436
<ط> ومن هناك.
السيارة السيدان السوداء عند الساعة 10:00.</i>

1293
01:41:59,653 --> 01:42:00,821
من أنت يا جون؟

1294
01:42:01,947 --> 01:42:03,741
من أنت حقا؟

1295
01:42:04,033 --> 01:42:05,159
ماذا تريد أن تقول؟

1296
01:42:05,242 --> 01:42:09,038
في هذه المرحلة، علينا أن نتعلم القليل عن أنفسنا.
ما الضرر في الحديث عنه؟

1297
01:42:09,538 --> 01:42:12,750
لا يهم من أنا.
من أنا لا يعني أي شيء.

1298
01:42:12,833 --> 01:42:14,877
سوف نتجه يسارا من هنا.

1299
01:42:14,960 --> 01:42:18,214
حدود المدينة

1300
01:42:19,048 --> 01:42:20,758
إلى أين نحن ذاهبون؟

1301
01:42:21,425 --> 01:42:22,468
سترى.

1302
01:42:23,219 --> 01:42:26,722
لن نذهب لالتقاط جثتين أخريين فحسب،
أليس كذلك يا جون؟

1303
01:42:27,181 --> 01:42:29,183
لن يكون الأمر صادمًا بدرجة كافية.

1304
01:42:29,266 --> 01:42:32,353
لا ينبغي لنا أن ننسى الصحف، أليس كذلك؟

1305
01:42:33,479 --> 01:42:35,731
لكي يسمع الناس...

1306
01:42:35,814 --> 01:42:39,485
...الآن فقط على كتفيك
اللمس لا يكفي.

1307
01:42:39,568 --> 01:42:42,029
من الضروري ضربهم بمطرقة ثقيلة.

1308
01:42:42,112 --> 01:42:45,074
ثم سترى أنهم يستمعون بعناية.

1309
01:42:45,157 --> 01:42:47,201
لكن السؤال هو:

1310
01:42:47,284 --> 01:42:50,037
ليسمع الناس
ما الذي يجعلك مميزًا جدًا؟

1311
01:42:50,496 --> 01:42:51,622
أنا لست مميزا.

1312
01:42:52,706 --> 01:42:55,209
<i>لم أكن مميزًا أبدًا</i>

1313
01:42:55,584 --> 01:42:59,255
<ط> ولكن ما أقوم به هو خاص. وظيفتي.</i>

1314
01:42:59,713 --> 01:43:01,006
وظيفتك يا جون؟

1315
01:43:01,590 --> 01:43:02,758
نعم.

1316
01:43:02,841 --> 01:43:05,928
لا أرى أي شيء مميز في ذلك يا جون.

1317
01:43:07,221 --> 01:43:08,389
هذا ليس صحيحا.

1318
01:43:08,472 --> 01:43:09,598
لا، هذا صحيح.

1319
01:43:09,682 --> 01:43:12,935
والمضحك في الأمر أن كل هذا..

1320
01:43:13,018 --> 01:43:15,104
...بعد شهرين من الآن
لا أحد سوف يمانع.

1321
01:43:15,229 --> 01:43:17,606
لا أحد سوف يهتم
لن يتذكر أحد.

1322
01:43:17,690 --> 01:43:20,734
لا يمكنك رؤية الشاشة بأكملها بعد.

1323
01:43:21,527 --> 01:43:23,112
لكن عندما ينتهي هذا...

1324
01:43:24,405 --> 01:43:25,781
.. عندما ينتهي ...

1325
01:43:27,616 --> 01:43:29,118
.. سيحدث شيء من هذا القبيل ...

1326
01:43:32,121 --> 01:43:35,499
بالكاد سيكون الناس قادرين على فهم ذلك.

1327
01:43:35,583 --> 01:43:37,668
لكنهم لن يكونوا قادرين على إنكار ذلك.

1328
01:43:39,253 --> 01:43:40,838
هل يمكن أن يكون Freak أكثر غموضًا؟

1329
01:43:41,922 --> 01:43:44,216
أعني، وفقا للخطة الرئيسية، جون...

1330
01:43:44,300 --> 01:43:48,262
لا استطيع الانتظار لرؤيتك بعد ذلك.
سيكون شيئا مذهلا.

1331
01:43:49,221 --> 01:43:52,016
حسنا، أنت تعرف ماذا؟
سأكون على حق بجانبك.

1332
01:43:52,099 --> 01:43:55,436
عندما يحدث هذا الشيء الكبير
أبقني على اطلاع.

1333
01:43:55,519 --> 01:43:59,106
-لأنني لا أريد تفويتها.
-لا تقلق.

1334
01:43:59,189 --> 01:44:00,274
لن تفوتك.

1335
01:44:02,276 --> 01:44:04,403
لن تفوت أي شيء.

1336
01:44:10,993 --> 01:44:14,288
<i>بالحافلة السياحية
لتكن المسافة ثلاثة كيلومترات.</i>

1337
01:44:31,055 --> 01:44:32,389
لماذا أنت متحمس جدا؟

1338
01:44:33,599 --> 01:44:35,476
لم نعد بعيدين بعد الآن.

1339
01:44:38,562 --> 01:44:39,647
الشرطة

1340
01:44:39,730 --> 01:44:42,399
<ط> هناك خطوط الجهد العالي،
استعد لتغيير التردد.</i>

1341
01:44:42,942 --> 01:44:45,277
أحاول أن أفهم شيئا.

1342
01:44:45,361 --> 01:44:47,780
ربما يمكنك مساعدتي،
أليس كذلك؟

1343
01:44:49,156 --> 01:44:53,410
إذا كان الشخص مجنونا،
الذي أنت عليه بوضوح..

1344
01:44:53,494 --> 01:44:55,871
...هل تعلم أنك مجنون؟

1345
01:44:55,955 --> 01:44:58,499
ربما أثناء قراءة مجلة <i>Guns and Ammo</i>...

1346
01:44:58,582 --> 01:45:01,961
...أثناء الاستمناء
هل تتوقف وتقول:

1347
01:45:02,044 --> 01:45:05,506
"رائع، لا يصدق.
كم أنا مجنون؟"

1348
01:45:05,881 --> 01:45:08,217
هل تقول أن هذا ما يفعله أمثالك؟

1349
01:45:09,009 --> 01:45:11,762
وصفني بالجنون
إنه مريح للغاية بالنسبة لك.

1350
01:45:11,845 --> 01:45:13,180
وهو مريح للغاية.

1351
01:45:13,889 --> 01:45:17,226
أستطيع الانتظار حتى تقبل هذا
فنحن نرحب بك.

1352
01:45:17,601 --> 01:45:20,396
لكنني لم أختر هذا. لقد تم اختياري.

1353
01:45:20,813 --> 01:45:24,441
-على أي حال.
-أنا متأكد أنك تصدق ذلك يا جون.

1354
01:45:24,984 --> 01:45:29,113
لكن أعتقد أن هذا تناقض واضح.
أنت تفتقده.

1355
01:45:29,196 --> 01:45:30,489
ماذا تقصد؟

1356
01:45:31,740 --> 01:45:33,617
أنا سعيد لأنك سألت.

1357
01:45:34,952 --> 01:45:36,620
بقوة أعلى..

1358
01:45:36,704 --> 01:45:40,583
….إذا تم اختيارك …

1359
01:45:41,375 --> 01:45:43,168
...وإن اضطررت...

1360
01:45:43,752 --> 01:45:46,839
...اعتقدت أنه من الغريب أنك استمتعت به كثيرًا.

1361
01:45:47,506 --> 01:45:50,384
لقد استمتعت بتعذيب هؤلاء الناس.

1362
01:45:51,093 --> 01:45:54,555
هذا لا يتناسب مع المعاناة، أليس كذلك؟

1363
01:45:55,764 --> 01:45:56,974
جون؟

1364
01:46:01,812 --> 01:46:04,732
المحقق ميلز موجود معي في الغرفة.
عندما يكون وحيدا...

1365
01:46:04,815 --> 01:46:08,569
...من المتعة التي سيحصل عليها
لا أعتقد أنني استمتعت به أكثر.

1366
01:46:09,153 --> 01:46:10,905
أليس هذا صحيحا؟

1367
01:46:11,280 --> 01:46:14,241
تجعلني أعاني مع الإفلات من العقاب
وسوف تجعلك سعيدا جدا.

1368
01:46:14,325 --> 01:46:15,534
أنت تؤذيني.

1369
01:46:17,036 --> 01:46:20,206
-أنا أبدا...
-لا تفعل ذلك لأنه سيكون له عواقب.

1370
01:46:21,707 --> 01:46:24,418
ولكن يمكن رؤيته في عينيه.

1371
01:46:24,501 --> 01:46:27,254
من الطبيعي جدًا أن يستمتع الإنسان بعمله.

1372
01:46:27,922 --> 01:46:32,927
كل الخطاة بما ارتكبوه من ذنوب
ولا أنكر أنني أرغب في العقاب.

1373
01:46:33,844 --> 01:46:37,097
كل ما تفعله هو قتل الأبرياء
اعتقدت أنه كان يقتل.

1374
01:46:39,099 --> 01:46:41,685
البريء؟
هل قلت ذلك ليكون مضحكا؟

1375
01:46:42,561 --> 01:46:44,104
رجل شره.

1376
01:46:44,188 --> 01:46:46,649
رجل مقرف لا يستطيع حتى الوقوف.

1377
01:46:46,732 --> 01:46:49,318
عندما تراها، اعرضها على أصدقائك..

1378
01:46:49,443 --> 01:46:51,195
...رجل تريد أن تسخر منه.

1379
01:46:51,278 --> 01:46:53,697
عندما تراه يأكل...

1380
01:46:53,781 --> 01:46:56,325
...لا يمكنك حتى إنهاء الطعام الذي تتناوله.

1381
01:46:56,617 --> 01:47:00,246
ثم هناك المحامي.
يجب أن تشكرني في قلبك.

1382
01:47:00,621 --> 01:47:03,666
لقد قضى هذا الرجل حياته كلها
القتلة والمغتصبين..

1383
01:47:03,749 --> 01:47:08,420
...لضمان أنه يستطيع التحرك بحرية...

1384
01:47:08,504 --> 01:47:11,465
.. بالكذب
شخص مكرس لكسب المال.

1385
01:47:11,549 --> 01:47:13,092
-القتلة؟
-امرأة.

1386
01:47:13,175 --> 01:47:15,302
-قتلة مثلك يا جون؟
-امرأة...

1387
01:47:15,386 --> 01:47:18,222
قبيحة جداً من الداخل، دون أن تكون جميلة من الخارج...

1388
01:47:18,305 --> 01:47:20,641
….لا أستطيع تحمل العيش.

1389
01:47:20,724 --> 01:47:25,229
تاجر.
بتعبير أدق، اللواط الذي يبيع المخدرات.

1390
01:47:25,312 --> 01:47:28,107
وبطبيعة الحال، فإنه ينشر المرض.
دعونا لا ننسى العاهرة.

1391
01:47:30,317 --> 01:47:32,736
لكن في مثل هذا العالم الرهيب..

1392
01:47:32,820 --> 01:47:36,574
...هؤلاء الناس
يمكنك القول أنهم أبرياء.

1393
01:47:39,785 --> 01:47:41,662
هذه هي النقطة بالضبط.

1394
01:47:42,872 --> 01:47:45,916
في كل زاوية وفي كل بيت..

1395
01:47:46,000 --> 01:47:49,003
...يرى خطيئة مميتة
ونحن نرحب به.

1396
01:47:49,587 --> 01:47:52,381
نحن نرحب
لأنه شائع جدًا، لذا...

1397
01:47:52,506 --> 01:47:54,258
هذا غير مهم.

1398
01:47:54,341 --> 01:47:57,303
الصباح، الظهر، المساء،
نرحب بكم دائما بالتسامح.

1399
01:48:00,389 --> 01:48:02,558
ولكن ليس بعد الآن.

1400
01:48:04,560 --> 01:48:06,937
أنا أقود بالقدوة.

1401
01:48:07,938 --> 01:48:09,690
ماذا فعلت...

1402
01:48:09,773 --> 01:48:11,567
.. سيتم النظر فيها ...

1403
01:48:11,650 --> 01:48:13,527
.. سيتم فحصه ...

1404
01:48:14,403 --> 01:48:16,071
.. وسيتم تقليدها ...

1405
01:48:17,573 --> 01:48:18,616
... إلى الأبد.

1406
01:48:19,408 --> 01:48:21,202
لقد حدث ذلك.

1407
01:48:22,077 --> 01:48:24,413
جنون العظمة.

1408
01:48:25,289 --> 01:48:27,041
يجب أن تشكرني.

1409
01:48:27,541 --> 01:48:28,876
لماذا يا جون؟

1410
01:48:28,959 --> 01:48:32,087
لأنه من الآن فصاعدا سوف تكون لا تنسى.

1411
01:48:32,171 --> 01:48:36,133
أيها المحقق، إعترف بذلك
السبب الوحيد لوجودي هنا هو...

1412
01:48:36,217 --> 01:48:38,344
...لا أريد أن أكون هنا.

1413
01:48:38,427 --> 01:48:41,055
لا، لا، كنا سنقبض عليك في النهاية.

1414
01:48:41,138 --> 01:48:42,431
حقًا؟

1415
01:48:42,514 --> 01:48:46,852
إذن ماذا كنت تفعل بوقتك؟
هل كنت تعاني؟ هل كنت تلعب معي؟

1416
01:48:47,436 --> 01:48:52,942
حتى تشعر أنك تريد محاصرة لي
تركت خمسة أبرياء يموتون؟

1417
01:48:53,025 --> 01:48:57,112
أخبرني، أنا ويدي في الهواء
حتى أستسلم لك..

1418
01:48:57,196 --> 01:49:01,825
...التي تخطط لاستخدامها ضدي.
ما هو الدليل الذي لا جدال فيه؟

1419
01:49:01,909 --> 01:49:04,161
جون، اهدأ.

1420
01:49:04,245 --> 01:49:06,664
يبدو أنني أتذكر الطرق على بابك.

1421
01:49:06,997 --> 01:49:08,874
نعم هذا صحيح.

1422
01:49:08,958 --> 01:49:12,336
يبدو أنني أتذكر إحداث فوضى في وجهه أيضًا.

1423
01:49:17,091 --> 01:49:19,969
السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة
أنا لا أريد أن أقتلك.

1424
01:49:20,052 --> 01:49:22,137
-حسنا، اجلس.
-أنا لم أقتلك.

1425
01:49:22,221 --> 01:49:23,347
اجلس.

1426
01:49:23,430 --> 01:49:25,808
في الجزء القادم من حياتك..

1427
01:49:25,891 --> 01:49:28,644
...في كل مرة تنظر فيها إلى وجهك في المرآة
تذكر هذا.

1428
01:49:28,727 --> 01:49:30,479
أم أن حياتك هي التي تركتك تعيشها...

1429
01:49:30,604 --> 01:49:33,023
- هل يجب أن أقول في... الجزء؟
-الاستلقاء.

1430
01:49:33,107 --> 01:49:36,735
اجلس أيها الغريب اللعين
أغلق فمك اللعين.

1431
01:49:38,362 --> 01:49:41,156
أنت لست المسيح.
أنت فقط فيلم الأسبوع.

1432
01:49:41,240 --> 01:49:44,869
أنت مجرد قميص سخيف.

1433
01:49:58,007 --> 01:50:00,259
لا تطلب مني أن أشفق على هؤلاء الناس.

1434
01:50:00,342 --> 01:50:01,886
مات في سدوم وعمورة..

1435
01:50:01,969 --> 01:50:04,513
...أكثر مما أشعر بالأسف تجاه آلاف الأشخاص
لا أشعر بالأسف تجاههم.

1436
01:50:04,847 --> 01:50:09,310
هل اتبع يوحنا وصية الله؟
هل تريد أن تقول؟

1437
01:50:12,563 --> 01:50:15,858
عمل الله غير مفهوم.

1438
01:50:17,776 --> 01:50:19,904
هل ترى أبراج الجهد العالي؟

1439
01:50:20,362 --> 01:50:22,531
- <i>نحن ذاهبون إلى هناك.</i>
- <i>لقد رأيته.</i>

1440
01:50:22,615 --> 01:50:25,159
<ط> في الساعة 9 صباحا،
اتبع هذا المسار.</i>

1441
01:50:31,749 --> 01:50:33,751
<i>إشارتك تنخفض يا فايكنغ.</i>

1442
01:50:33,834 --> 01:50:37,338
<i>المركز، هذا أمر لا مفر منه.
نحن في منتصف خطوط الجهد العالي.</i>

1443
01:50:38,839 --> 01:50:41,717
ومن المؤكد أنه لم يكن هناك كمين هنا.

1444
01:50:41,800 --> 01:50:44,637
-لا شئ.
-لا أستطيع الهبوط في أي مكان قريب.

1445
01:50:44,720 --> 01:50:47,640
بعد حوالي دقيقتين
سوف يأتون بعدنا.

1446
01:50:47,723 --> 01:50:50,059
أريدك أن ترتفع عالياً، عالياً جداً.

1447
01:50:50,142 --> 01:50:53,312
ثلاثون ثانية، اتجه شرقًا عند إشارتي.
ثلاثون ثانية.

1448
01:51:55,374 --> 01:51:57,126
أنا أخرجه.

1449
01:51:59,211 --> 01:52:01,255
<i>لقد توقف الهدف تمامًا</i>

1450
01:52:02,131 --> 01:52:03,173
<i>نحن نراك.</i>

1451
01:52:03,257 --> 01:52:04,717
<i>اخرج.</i>

1452
01:52:05,259 --> 01:52:07,136
ببطء.

1453
01:52:07,386 --> 01:52:08,888
قف.

1454
01:52:09,430 --> 01:52:10,931
ابق هناك.

1455
01:52:13,726 --> 01:52:15,436
ما هذا؟

1456
01:52:16,562 --> 01:52:18,314
كلب ميت.

1457
01:52:19,648 --> 01:52:21,150
أنا لم أقتل.

1458
01:52:24,820 --> 01:52:26,989
<i>نحن ننتظر، هل فهمت؟</i>

1459
01:52:27,948 --> 01:52:29,074
ما هو الوقت؟

1460
01:52:29,992 --> 01:52:32,578
-من أين؟
-أريد أن أعرف.

1461
01:52:35,956 --> 01:52:37,041
إنها السابعة والواحدة.

1462
01:52:40,336 --> 01:52:41,420
قريباً.

1463
01:52:42,504 --> 01:52:43,672
دعنا نذهب ونلقي نظرة.

1464
01:52:47,426 --> 01:52:48,469
من هنا.

1465
01:52:51,472 --> 01:52:53,724
<i>الطائر 2، قلل المسافة.</i>

1466
01:52:53,807 --> 01:52:56,310
<i>هذا هو الطائر 2.
وهم يبتعدون عن السيارة.</i>

1467
01:52:56,393 --> 01:52:58,604
<i>نحن نقترب.</i>

1468
01:53:00,481 --> 01:53:03,984
<ط> لقد رأيناهم. لقد رأيناهم.
نحن نقترب.</i>

1469
01:53:04,068 --> 01:53:05,694
<ط> سلبي. سلبي.
انتظر.</i>

1470
01:53:31,637 --> 01:53:32,721
المطاحن؟

1471
01:53:36,976 --> 01:53:40,020
إلى الأرض، إلى الأرض، إلى الأرض.

1472
01:53:41,021 --> 01:53:42,523
احترس منه.

1473
01:53:43,774 --> 01:53:45,693
هنا يذهب.

1474
01:53:45,776 --> 01:53:47,987
<i>من الجيد أن يكون لديك بعض الوقت للتحدث.</i>

1475
01:53:52,074 --> 01:53:53,409
<i>الشاحنة الصغيرة تقترب.</i>

1476
01:53:53,492 --> 01:53:57,079
لا تفوت الرجل باللون الأحمر.
أبقِ الرجل ذو الرداء الأحمر على الهدف.

1477
01:54:01,750 --> 01:54:04,336
<i>يذهب للقاء الشاحنة.
لا تتحرك.</i>

1478
01:54:04,795 --> 01:54:07,965
هناك شاحنة صغيرة قادمة إلى هنا.
انها تأتي من الشمال.

1479
01:54:17,141 --> 01:54:19,768
كن مستعدا لأي شيء.
انتظر إشارتي.

1480
01:54:19,894 --> 01:54:21,520
الانتظار لي.

1481
01:54:26,942 --> 01:54:28,986
اخرج من الشاحنة!

1482
01:54:30,654 --> 01:54:33,782
-الخارج!
-يا إلاهي. نار.

1483
01:54:33,908 --> 01:54:35,576
يبتعد.

1484
01:54:36,076 --> 01:54:38,329
التف حوله. ضع يديك فوق رأسك.

1485
01:54:38,412 --> 01:54:40,664
ماذا يحدث هنا؟

1486
01:54:40,748 --> 01:54:43,667
-من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
-سأقوم بتسليم الحزمة.

1487
01:54:43,751 --> 01:54:45,836
أحضرت طردًا لرجل يُدعى ديفيد.

1488
01:54:45,920 --> 01:54:48,923
إلى المحقق ديفيد ميلز.

1489
01:54:55,930 --> 01:54:58,224
اذهب واحصل عليه. ببطء.

1490
01:54:59,099 --> 01:55:01,685
<ط> كن حذرا.
يفتح الباب الخلفي للشاحنة.</i>

1491
01:55:01,769 --> 01:55:03,437
<i>نحن نرى ذلك.</i>

1492
01:55:09,735 --> 01:55:13,030
طلب مني رجل إحضار الطرد إلى هنا.
أعطى 500 دولار.

1493
01:55:13,113 --> 01:55:15,241
لقد طلب أن يكون هنا في تمام الساعة السابعة.

1494
01:55:15,950 --> 01:55:17,493
ضعه على الأرض.

1495
01:55:18,327 --> 01:55:19,537
<i>هناك حزمة.</i>

1496
01:55:19,620 --> 01:55:23,958
هناك حزمة. اتصل بفرقة القنابل.
هناك حزمة.

1497
01:55:24,375 --> 01:55:26,085
واجه الشاحنة.

1498
01:55:26,460 --> 01:55:27,962
ارفعوا أيديكم.

1499
01:55:35,344 --> 01:55:36,971
الصقيع.

1500
01:55:37,846 --> 01:55:38,931
نعم. يذهب.

1501
01:55:39,348 --> 01:55:42,059
-تفضل. يذهب.
- <i>هل تريد منا أن نأخذ الرجل؟</i>

1502
01:55:42,977 --> 01:55:44,979
سأرسل السائق سيرا على الأقدام.

1503
01:55:47,856 --> 01:55:51,860
- <i>أرى السائق.</i>
-إنه يتجه شمالا. احصل عليه.

1504
01:56:01,078 --> 01:56:02,997
لا أعرف.

1505
01:56:09,211 --> 01:56:10,796
سأفتح الصندوق.

1506
01:56:10,880 --> 01:56:14,758
عندما أقول أنني معجب بك،
لقد قصدت ذلك عندما قلت ذلك.

1507
01:56:20,639 --> 01:56:23,267
من فضلك
التعامل مع الرعاية

1508
01:56:23,350 --> 01:56:25,394
قابلة للكسر

1509
01:56:33,402 --> 01:56:34,570
الدم.

1510
01:56:34,653 --> 01:56:37,364
لقد أخذت حياتك في اتجاه جميل أيها المحقق.

1511
01:56:37,448 --> 01:56:40,910
-يجب أن تكون فخوراً.
- اصمت أيها الأحمق.

1512
01:56:54,590 --> 01:56:56,008
<i>تم فقدان الاتصال بشخص ما.</i>

1513
01:57:08,562 --> 01:57:10,105
كاليفورنيا، ابقِ بعيدًا عن هنا.

1514
01:57:10,189 --> 01:57:12,691
ابتعد عن هنا.
لا تأتي هنا.

1515
01:57:13,150 --> 01:57:14,860
<i>بغض النظر عما تسمعه، لا تأت إلى هنا</i>

1516
01:57:16,070 --> 01:57:19,156
جون دو لديه اليد العليا. المطاحن!

1517
01:57:19,573 --> 01:57:20,783
هنا يأتي.

1518
01:57:20,866 --> 01:57:22,826
-رمي بندقيتك إلى أسفل!
-ماذا؟

1519
01:57:22,910 --> 01:57:25,120
-أتمنى أن أعيش مثلك.
-اسكت.

1520
01:57:25,204 --> 01:57:28,123
-ما الذي تتحدث عنه؟
-يبتعد!

1521
01:57:28,207 --> 01:57:29,667
هل تسمع ذلك أيها المحقق؟

1522
01:57:29,750 --> 01:57:34,088
أنا معجب بك وبزوجتك الجميلة.
أحاول أن أقول.

1523
01:57:35,089 --> 01:57:37,007
-ماذا؟
-تريسي.

1524
01:57:37,091 --> 01:57:38,384
المطاحن!

1525
01:57:38,467 --> 01:57:39,635
ماذا قلت؟

1526
01:57:39,718 --> 01:57:43,931
أحد أعضاء وسائل الإعلام في مركز الشرطة الخاص بك
شراء المعلومات من الناس بسهولة..

1527
01:57:44,014 --> 01:57:45,724
...مزعجة للغاية

1528
01:57:46,225 --> 01:57:47,726
ماذا تقول؟

1529
01:57:48,102 --> 01:57:50,104
رمي بندقيتك إلى أسفل!

1530
01:57:50,187 --> 01:57:52,231
لقد زرت منزلك هذا الصباح...

1531
01:57:53,232 --> 01:57:55,067
بعد خروجك من المنزل .

1532
01:57:55,150 --> 01:57:57,319
-ميلز!
-حاولت أن ألعب دور الزوج.

1533
01:57:57,987 --> 01:58:01,240
شخص عادي
أردت أن أعيش حياتك.

1534
01:58:01,490 --> 01:58:02,700
أسقط بندقيتك!

1535
01:58:03,117 --> 01:58:05,202
لم يحدث ذلك.

1536
01:58:05,286 --> 01:58:06,996
انا ايضا...

1537
01:58:07,079 --> 01:58:09,123
أخذت لحظة.

1538
01:58:10,708 --> 01:58:12,501
رأسها الجميل.

1539
01:58:12,585 --> 01:58:14,169
المطاحن.

1540
01:58:14,712 --> 01:58:16,297
المطاحن.

1541
01:58:17,339 --> 01:58:18,549
ما الذي يتحدث عنه هذا؟

1542
01:58:18,632 --> 01:58:21,135
-أعطني بندقيتك.
-ماذا هناك؟

1543
01:58:21,218 --> 01:58:22,553
ضع بندقيتك جانباً.

1544
01:58:22,636 --> 01:58:24,722
رأيت صندوقا.
ماذا يوجد في الصندوق؟

1545
01:58:24,805 --> 01:58:27,850
-لأنني أحسد حياتك الطبيعية.
- ضع السلاح جانباً يا ديفيد.

1546
01:58:27,933 --> 01:58:30,936
-من الواضح أن خطيئتي هي الحسد أيضًا.
-ماذا يوجد في الصندوق؟

1547
01:58:31,020 --> 01:58:33,480
- لن أخبرك إلا إذا أعطيتني بندقيتك.
-ماذا يوجد في الصندوق؟

1548
01:58:33,564 --> 01:58:35,357
-أعطني بندقيتك.
-لقد قال ذلك للتو.

1549
01:58:35,441 --> 01:58:39,153
-أنت تكذب. كاذب قذر، اصمت.
-ديفيد.

1550
01:58:39,236 --> 01:58:42,114
هذا ما يريده.
يريد منك أن تقتله.

1551
01:58:42,197 --> 01:58:45,326
لا! لا.

1552
01:58:45,659 --> 01:58:47,578
قل لي أن هذا ليس صحيحا.

1553
01:58:47,661 --> 01:58:49,872
-هذا ليس صحيحا.
- إنتقام يا ديفيد.

1554
01:58:49,955 --> 01:58:52,917
-أخبرني أنه بخير.
-غضب...

1555
01:58:53,000 --> 01:58:55,544
-...كن.
-قل لا بأس!

1556
01:58:55,628 --> 01:58:58,255
-ديفيد، إذا قتلت مشتبهاً به...
-لا.

1557
01:58:58,339 --> 01:59:00,966
كنت سأضيع كل شيء،
فهو يعرف ذلك أيضًا.

1558
01:59:01,050 --> 01:59:03,135
-وتوسل لي أن ينقذ حياته.
-اسكت.

1559
01:59:03,219 --> 01:59:08,140
هي والجنين في رحمها
لقد توسل إليّ أن أحافظ على حياته.

1560
01:59:26,200 --> 01:59:27,451
لم يكن يعرف.

1561
01:59:41,423 --> 01:59:43,384
أعطني بندقيتك، ديفيد.

1562
01:59:48,347 --> 01:59:49,848
ديفيد.

1563
01:59:51,141 --> 01:59:52,601
اذا قتلته...

1564
01:59:54,103 --> 01:59:55,813
…سيكون هو الفائز.

1565
01:59:59,525 --> 02:00:01,402
يا إلهي.

1566
02:00:01,485 --> 02:00:03,737
يا إلهي.

1567
02:00:19,044 --> 02:00:20,796
اللعنة، لقد أطلق النار عليه.

1568
02:00:42,902 --> 02:00:45,487
- <i>حسنًا. نحن نراكم.</i>
- <i>ضعها جانبًا.</i>

1569
02:00:46,697 --> 02:00:48,949
<i>تعالوا، أنزلونا.</i>

1570
02:00:51,410 --> 02:00:55,247
<ط> يا إلهي. شخص ما يتصل بشخص ما.</i>

1571
02:00:55,331 --> 02:00:57,208
<i>الاتصال بشخص ما.</i>

1572
02:01:11,680 --> 02:01:14,725
سوف نعتني به جيداً

1573
02:01:23,400 --> 02:01:25,444
كل ما يحتاجه.

1574
02:01:26,362 --> 02:01:27,821
أين ستكون؟

1575
02:01:30,574 --> 02:01:32,284
هنا.

1576
02:01:36,288 --> 02:01:38,207
سأكون بالجوار.

1577
02:01:42,086 --> 02:01:44,380
<i>كتب إرنست همنغواي:</i>

1578
02:01:44,463 --> 02:01:48,926
<i>"هذا العالم مكان جميل
ويستحق القتال من أجله."</i>

1579
02:01:49,760 --> 02:01:52,346
<i>أنا أتفق مع الجزء الثاني من الجملة.</i>

1580
02:06:42,553 --> 02:06:44,555
الترجمة:
حميد كاليسكان

