1
00:00:41,608 --> 00:00:45,608
www.titlovi.com

2
00:00:48,608 --> 00:00:51,608
«PEDINI

3
00:00:52,062 --> 00:00:55,062
traduzione:
-DAMIROWSKI-

4
00:04:18,024 --> 00:04:21,050
- Cosa ti ha fatto venire qui?
- Hanno provato a prendermi, signore.

5
00:04:21,127 --> 00:04:23,561
Con una bomba, mentre me ne andavo
effettuare l'ultima consegna.

6
00:04:25,331 --> 00:04:27,663
- Una bomba?   - Sì, signore.
L'aggressore è scappato...

7
00:04:27,734 --> 00:04:29,668
ma doveva essere stato il K.G.B.
- Sei sicuro?

8
00:04:29,736 --> 00:04:32,261
Assolutamente, signore.
Aveva quello sguardo da pazzo russo.

9
00:04:32,338 --> 00:04:35,136
- Finora sono stati non violenti.
- È lui! Mettiti al riparo!

10
00:04:35,208 --> 00:04:37,904
Lasciami andare, idiota!
È uno dei nostri! Brulard!

11
00:04:37,977 --> 00:04:40,810
- Attento, signore.
- Dove hai trovato quel tonfo?

12
00:04:40,880 --> 00:04:42,313
- Chi?
- Calmati.

13
00:04:42,382 --> 00:04:44,316
- Voi!
- Calmati.

14
00:04:44,384 --> 00:04:47,353
Dovrei calmarmi? Quindi, Martinson,
Sono stato quasi ucciso oggi.

15
00:04:47,420 --> 00:04:49,445
Sono stato quasi ucciso oggi.

16
00:04:49,522 --> 00:04:53,288
Martinson, cosa sta succedendo? Avrei dovuto
andare all'orinatoio per effettuare una consegna.

17
00:04:53,359 --> 00:04:55,827
Sarei dovuto andare all'orinatoio
effettuare una consegna.

18
00:04:55,895 --> 00:04:58,455
- Perché non leggi i tuoi compiti, ragazzo?
- Chi è questo pazzo?

19
00:04:58,531 --> 00:05:00,465
Brullard, Griffin.
Griffin, Brulard.

20
00:05:00,533 --> 00:05:03,195
Mi ha chiamato pazzo.
Ho dei consigli per la terza media, ragazzo.

21
00:05:03,269 --> 00:05:07,193
- Smettila di chiamarmi 'ragazzo'.
- Parlo 7 lingue, ragazzo, sì!

22
00:05:07,339 --> 00:05:08,839
Sono uno studente di 4° grado.

23
00:05:08,908 --> 00:05:11,001
Adesso basta! Smettila!

24
00:05:12,078 --> 00:05:14,046
Brulard pensa che sia stato il K.G.B.

25
00:05:14,113 --> 00:05:17,105
Io dico che non era del K.G.B.
e so chi era.

26
00:05:17,183 --> 00:05:19,447
- Chi?
- Giralo.

27
00:05:19,519 --> 00:05:22,044
- Che cosa?
- Pulisci la stanza dagli "insetti"!

28
00:05:23,456 --> 00:05:28,116
Dai!

29
00:05:28,194 --> 00:05:30,253
Non ci sono "bug" qui.

30
00:05:30,329 --> 00:05:32,627
 �-�significa� dove siamo?
Alla Casa Bianca?

31
00:05:32,698 --> 00:05:35,189
Andiamo, capo.
Stai sprecando il nostro tempo.

32
00:05:35,268 --> 00:05:37,429
Ti do la mia parola,
questa stanza è pulita.

33
00:05:37,503 --> 00:05:40,563
Nessuno scoprirà cosa c'è qui
tranne noi tre.

34
00:05:40,640 --> 00:05:42,938
- Ti credo, capo.
-Oh, non è vero?

35
00:05:43,009 --> 00:05:45,204
Grazie, Brulard.
Lo apprezzo.

36
00:05:46,379 --> 00:05:49,212
Griff, dove stai andando?

37
00:05:49,282 --> 00:05:52,046
Cosa fa? Hessler!

38
00:05:52,118 --> 00:05:55,212
- Si fida ancora di lui?
- Sì, signore.

39
00:05:55,288 --> 00:05:58,724
- Ti avevo detto di smetterla!
- Scusami, ma pensavo che tu...

40
00:05:58,791 --> 00:06:01,021
Non sta a te pensare�! Fuori!

41
00:06:01,093 --> 00:06:02,822
sì, signore
proprio dentro...

42
00:06:02,895 --> 00:06:05,989
Va bene, Griff,
sentire.

43
00:06:06,065 --> 00:06:08,033
Chi ha tentato di ucciderti?
- Voi.

44
00:06:08,100 --> 00:06:10,500
- E' pazzesco. - Divertente.
Perché dovrei provare ad ucciderti?

45
00:06:10,570 --> 00:06:12,765
- Perché ci incolpa?
- Tecnica.

46
00:06:12,839 --> 00:06:16,138
I cinesi sono tranquilli, vero?
I russi sono veloci e noi siamo lenti.

47
00:06:16,209 --> 00:06:18,439
E questo è stato fatto in modo sciatto,
Martinson!

48
00:06:18,511 --> 00:06:22,447
- Questa non è una prova.
- Dicci la verità adesso.

49
00:06:22,815 --> 00:06:25,006
- Guarda...
- Dicci la verità.

50
00:06:28,087 --> 00:06:30,021
- Va bene. Eravamo noi.
-Non ci credo...

51
00:06:30,089 --> 00:06:32,580
Lo eravamo, ma io no
così pianificato. Lo giuro.

52
00:06:32,658 --> 00:06:34,888
È stato un errore.
Solo uno stupido errore.

53
00:06:34,961 --> 00:06:37,521
Aspetto. Conosci Klein e Stanbrook?
Ebbene, sono "doppi".

54
00:06:37,597 --> 00:06:41,260
Abbiamo scoperto che funzionano per entrambe le parti
sulla strada. Dovevamo sbarazzarcene.

55
00:06:41,334 --> 00:06:43,359
- E?   - Ecco perché ho tradito
il comando di 'spogliarsi'.

56
00:06:43,436 --> 00:06:46,371
I loro numeri di codice sono molto simili
tuo. Hessler ha confuso i numeri.

57
00:06:46,439 --> 00:06:49,499
- È così che sei finito nell'orinatoio.
- Hessler?

58
00:06:49,575 --> 00:06:53,636
Cavolo, capisco il sacrificio
Una vita dedicata al dovere...

59
00:06:53,713 --> 00:06:56,807
verso la libertà o per lo Stato,
ma a causa di un errore materiale?

60
00:06:56,883 --> 00:06:59,716
Non incolpare Hessler.
Voglio dire, era triste quel giorno.

61
00:06:59,785 --> 00:07:01,878
Voglio dire, sai che mia figlia si sposa.

62
00:07:01,954 --> 00:07:04,422
Beh, Hessler era occupato
inviando inviti di nozze.

63
00:07:04,490 --> 00:07:07,482
Li hai già ricevuti?
Verrai al matrimonio, vero?

64
00:07:07,560 --> 00:07:10,620
- Oh, sì, signore. Quello.
- Perché gli va bene? Ci ha quasi uccisi.

65
00:07:10,696 --> 00:07:14,154
Volevi la verità. Te l'ho dato.
E questo è grazie a me.

66
00:07:14,233 --> 00:07:16,633
- E cerca di essere onesto con le persone.
- Morto è morto, fratello.

67
00:07:16,702 --> 00:07:18,636
L'inizio non viene conteggiato
quando sarai morto.

68
00:07:18,704 --> 00:07:21,730
Ti dirò cosa farò.
Mi riscatterò con entrambi.

69
00:07:21,807 --> 00:07:25,265
Ho un lavoro bello e facile per entrambi
domani sera. In pratica è un viaggio pagato.

70
00:07:25,344 --> 00:07:27,335
- L'ho già sentito.
- Di cosa si tratta, signore?

71
00:07:31,817 --> 00:07:34,479
Hessler, portami il dossier Sevitsky.

72
00:07:34,554 --> 00:07:36,488
Fatemi un favore, ragazzi.

73
00:07:36,556 --> 00:07:39,684
Non dire niente a Hessler a riguardo.
Ed è così che si sente male per tutto.

74
00:07:39,759 --> 00:07:41,750
Cosa pensa di come mi sento?

75
00:07:41,827 --> 00:07:44,318
- Anche io.
- Lascialo andare, vuoi?

76
00:07:44,397 --> 00:07:47,025
Ti ha sostituito
con gli altri due.

77
00:07:50,937 --> 00:07:52,905
- Signore.
- Bene, questo è tutto, Hessler.

78
00:07:52,972 --> 00:07:55,497
Sì, signore.

79
00:07:57,310 --> 00:08:01,508
- Scusa, Hessler, ti ha sostituito
con qualche altro idiota.

80
00:08:31,577 --> 00:08:33,511
Per un disertore,
è abbastanza buono

81
00:08:33,579 --> 00:08:36,707
Piuttosto buono? Ah!
Ha vinto due volte la medaglia d'oro.

82
00:08:36,782 --> 00:08:38,977
Non capisco perché lo vogliano
proprio lui.

83
00:08:39,051 --> 00:08:43,954
- Capirei uno scienziato o uno scrittore.
- Perché ama la sua patria.

84
00:08:44,023 --> 00:08:46,482
- O si? Penso che gli piacciano i soldi.
- Scommettiamo?

85
00:08:46,958 --> 00:08:49,252
- Ci ho messo 20 franchi.
- Sono d'accordo.

86
00:08:49,328 --> 00:08:52,092
Vieni, prendiamo contatto.

87
00:09:03,476 --> 00:09:05,239
- Mi scusi.
- Chiedo scusa.

88
00:09:05,311 --> 00:09:07,711
- Mi scusi. Signor Sevitsky...
- Mi scuso.

89
00:09:07,780 --> 00:09:10,806
Sport in tutto il mondo.
Pardonnez-moi. Mi scusi.

90
00:09:13,653 --> 00:09:16,588
Venire. Entra. Proprio lì.

91
00:09:16,656 --> 00:09:18,715
Signor Sevitsky, ehm,
siamo arrivati.

92
00:09:23,329 --> 00:09:25,354
Hai i miei soldi
e Thunderbird? (macchina)

93
00:09:25,431 --> 00:09:30,061
- Libertà, dice, eh?
- Uh, um, ti aspetterà a New York.

94
00:09:30,136 --> 00:09:32,468
- Uhm, che mi dici della giacca di pelle?
- Che tipo di giacca di pelle?

95
00:09:32,538 --> 00:09:35,234
Mi hanno promesso una giacca di pelle e dei pantaloni
che ho visto sul giornale.

96
00:09:35,307 --> 00:09:37,366
- Guarda, Sevitsky -
- E anche...

97
00:09:37,443 --> 00:09:40,935
tre spettacoli
all'Ed Sullivan Show.

98
00:09:41,013 --> 00:09:43,038
Aspettaci di sotto nello spogliatoio
tra 10 minuti.

99
00:09:43,115 --> 00:09:45,140
Il lunotto sarà aperto.
Ti aspettiamo fuori in macchina.

100
00:09:45,217 --> 00:09:47,447
- Linda Lovelace sarà in macchina?
-Linda Lovelace?

101
00:09:47,520 --> 00:09:50,387
Mi hanno promesso di incontrarla
dopo averla vista sulla rivista.

102
00:09:50,456 --> 00:09:52,447
- Scrivo le sue bellissime lettere.
- È molto cara...

103
00:09:52,525 --> 00:09:54,493
- La amo.
- Mi scusi, signor Sevitsky.

104
00:09:54,560 --> 00:09:57,256
- Sport internazionali qui.
- Sport in tutto il mondo qui. cosa stai facendo lì?

105
00:09:57,329 --> 00:09:59,320
- Forza, fate chiarezza, ragazzi.
- Piscia.

106
00:09:59,398 --> 00:10:02,765
Sevitsky, stiamo aumentando l'offerta.
Quella macchina sportiva Triumph è tua.

107
00:10:02,835 --> 00:10:04,769
Ora ho Thunderbird.

108
00:10:04,837 --> 00:10:08,432
Guarda, Alex,
La signorina Liverpool muore dalla voglia di volerti.

109
00:10:08,507 --> 00:10:11,442
- Ehi, che mi dici di Linda Lovelace?
bastardo volubile?
- Deve preoccuparsi?

110
00:10:11,510 --> 00:10:13,535
- Sì, devo.
- Non partiremo senza di lui.

111
00:10:13,612 --> 00:10:16,103
- Signori, per favore.
- Non so cosa avete nelle vostre macchine fotografiche...

112
00:10:16,182 --> 00:10:18,241
ma so cosa c'è nella nostra mente.
- Smettila con quella merda di pedone.

113
00:10:34,100 --> 00:10:36,625
Questi sono pazzi!
Cosa ci fanno qui con le armi?

114
00:10:36,702 --> 00:10:39,136
- Perché le tue telecamere non sparano proiettili?
- Proiettili?

115
00:10:39,205 --> 00:10:41,264
I nostri non hanno nemmeno un film.

116
00:10:49,914 --> 00:10:51,608
ho cambiato idea,
mantieni Thunderbird.

117
00:11:08,634 --> 00:11:10,829
Ahi.  Fidati di me...

118
00:11:10,903 --> 00:11:14,771
... Non volevo provocare nessuno
e niente giardino �tete o... ahi.

119
00:11:14,840 --> 00:11:17,707
Guarda, per favore tieniti le mani
lontano dalle mie tasche.

120
00:11:28,387 --> 00:11:30,378
Ahimè!

121
00:11:32,958 --> 00:11:35,449
Sevickij! Fermata!

122
00:11:38,831 --> 00:11:43,325
Sevickij...

123
00:11:49,875 --> 00:11:52,207
Continua.

124
00:11:52,278 --> 00:11:55,213
Spingilo qui.

125
00:11:55,481 --> 00:11:58,512
- Seguimi!
- Venire.

126
00:11:58,584 --> 00:12:00,950
Alza i piedi.
Grazie mille.

127
00:12:02,020 --> 00:12:02,954
Dov'è Sevickij?

128
00:12:03,022 --> 00:12:05,013
Sevickij, fermati...

129
00:12:05,090 --> 00:12:07,058
- Andiamo.
- Ce l'ho. Ce l'ho.

130
00:12:07,126 --> 00:12:09,060
Muoviti, mostro.

131
00:12:09,128 --> 00:12:11,358
Resta con Sevitski.

132
00:12:12,765 --> 00:12:15,233
- Vieni, seguimi.
- Da questa parte! Da questa parte!

133
00:12:19,305 --> 00:12:21,239
- Ciao, ragazze.
- Usciamo di qui, Griffin.

134
00:12:21,307 --> 00:12:23,241
- Hanno anche delle ragazze qui.
- Trova una via d'uscita.

135
00:12:23,309 --> 00:12:26,176
Attento.

136
00:13:01,379 --> 00:13:03,576
Venire. Affrettarsi.

137
00:13:28,007 --> 00:13:30,976
- Dobbiamo continuare a correre.
- Non ce la faccio più, dobbiamo rifugiarci da qualche parte.

138
00:13:31,043 --> 00:13:33,876
- Posso correre per chilometri. Questo non mi preoccupa.
- O si? E questo ti preoccupa?

139
00:13:33,946 --> 00:13:35,937
- No.
- No.

140
00:13:49,261 --> 00:13:51,821
- Maledette serrature francesi.
- Dai!

141
00:13:51,897 --> 00:13:54,695
- Tutte le pedine russe sanno come aprire le serrature.
- Stai zitto.

142
00:14:22,991 --> 00:14:24,595
Dobbiamo uscire di qui.

143
00:14:24,663 --> 00:14:26,972
- Dobbiamo prendere una macchina.
- Mi hanno detto che non ci sarebbero stati problemi.

144
00:14:27,029 --> 00:14:28,733
Non lo sarebbe nemmeno se tu non fossi un ipocrita.

145
00:14:28,801 --> 00:14:30,735
Gli inglesi furono i primi ad avvicinarsi a me.
Sarei dovuto andare con loro.

146
00:14:30,803 --> 00:14:32,737
Dovrebbero essere battuti
questo barbone.

147
00:14:32,805 --> 00:14:35,740
Le persone sanguinano ovunque
perché vuole una macchina e una giacca di pelle.

148
00:14:35,808 --> 00:14:38,504
Non è nostro compito giudicarlo.

149
00:14:38,577 --> 00:14:40,545
Quello? Ebbene, lo sarò, ed è colpa mia!

150
00:14:40,612 --> 00:14:42,546
- Per quello?
- Perché è sciocco!

151
00:14:42,614 --> 00:14:44,582
- ����!
- ���.

152
00:14:50,823 --> 00:14:53,792
 ���. Questo non è uno sciocco.

153
00:14:56,695 --> 00:14:58,129
Ho un piano.

154
00:15:00,165 --> 00:15:03,134
Non abbiamo molto tempo.
Dovremo affrontare tutto questo.

155
00:15:03,202 --> 00:15:05,796
Per-�per?, tu "ma�??
Non attraverseremo più di 5 metri.

156
00:15:05,871 --> 00:15:09,432
- Vai a vedere se c'è una porta sul retro,
Li terrò qui.
- SÌ? Con nome?

157
00:15:09,508 --> 00:15:12,875
- Non raggiungerò mai l'America.
-America? Sii felice se riusciamo a uscire di qui.

158
00:15:21,586 --> 00:15:26,523
Oh, meraviglioso. Guarda questi colori.
Che bel vestito.

159
00:15:29,995 --> 00:15:32,828
Guarda, resta qui.
Resta qui.

160
00:15:32,898 --> 00:15:34,923
Oh, tocca questo cotone.

161
00:15:35,000 --> 00:15:36,991
Questo è Ka�mir. Hmm!

162
00:16:02,994 --> 00:16:06,555
- Mi sta benissimo, vero?
- Oh, meraviglioso, meraviglioso.

163
00:16:10,235 --> 00:16:13,602
Meravigliosamente. Sembra
Hart Schaffner e Karl Marx.

164
00:16:13,672 --> 00:16:16,197
- Ti piace? Ti piace?
- Oh, divino.

165
00:16:16,274 --> 00:16:18,538
Risparmia in un verde
per San Patrizio.

166
00:16:23,358 --> 00:16:25,439
- Cosa ne pensi? Quale è migliore?
- Questo.

167
00:16:27,085 --> 00:16:29,883
Pensa che gli piacerà
Linda Lovelace?

168
00:16:29,955 --> 00:16:32,389
- Dai, andiamo.
- Lo prendo? Quello?

169
00:16:32,457 --> 00:16:34,618
- Sì, certo, prendilo.
- E' sicuro fuori adesso?

170
00:16:34,693 --> 00:16:37,958
- Sì, è sicuro, è sicuro.
Prendi anche questo. E questo.
- Grazie.

171
00:16:38,029 --> 00:16:41,624
- Te lo sei meritato. Quello.
Sei bello. Prendi quello. Seguimi.
- Grazie.

172
00:16:42,701 --> 00:16:44,635
- 'Ti è chiara la strada'?
- È.

173
00:16:44,703 --> 00:16:47,536
- Non sono sicuro. Non mi piace.
- Smettila di preoccuparti, ok?

174
00:16:47,606 --> 00:16:49,540
Guarda, domani a quest'ora...

175
00:16:49,608 --> 00:16:52,771
andrà in giro
nel nuovo Thunderbird, ok?

176
00:16:52,844 --> 00:16:54,869
Ecco perché è così.
Quando apro la porta...

177
00:16:54,946 --> 00:16:56,880
basta andare lentamente
attraverso il cortile.

178
00:16:56,948 --> 00:16:58,882
Sarò proprio dietro di te.

179
00:16:58,950 --> 00:17:01,009
- Sarà proprio dietro.
- Sì, sarò proprio dietro di te.

180
00:17:01,086 --> 00:17:03,816
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

181
00:17:09,628 --> 00:17:11,391
Ehm...

182
00:17:11,463 --> 00:17:14,125
- Sevickij!
- Oh no!

183
00:17:14,199 --> 00:17:16,633
Aprilo! Aprilo!

184
00:17:23,141 --> 00:17:25,405
<i>Oh, no. netto.</i>

185
00:17:45,063 --> 00:17:48,157
La mia carriera è stata senza macchia
fino ad ora. Immacolato!

186
00:17:49,167 --> 00:17:51,101
Salve signore? Signore?

187
00:17:51,169 --> 00:17:55,037
- Mi spiace disturbarti in questo momento,
signore, ecco... - So chi è.

188
00:17:55,106 --> 00:17:59,440
Pensavo che volessi essere informato.
Pacchetto VIP speciale per New York...

189
00:17:59,511 --> 00:18:01,445
Ti sto dicendo che lo sa già.

190
00:18:01,513 --> 00:18:05,472
Il tutto è puro dilettantismo!
Che diavolo c'è che non va in voi ragazzi?

191
00:18:05,550 --> 00:18:08,417
Servirai
la mia versione della storia, signore?

192
00:18:08,486 --> 00:18:10,647
Ho già sentito la versione della polizia.

193
00:18:10,722 --> 00:18:13,589
- L'organizzazione dovrebbe già averlo.
- Non è vero.

194
00:18:13,658 --> 00:18:15,922
Sì, sì, certamente ti credo.

195
00:18:15,994 --> 00:18:17,928
Quanto vi pagano i russi, ragazzi?

196
00:18:17,996 --> 00:18:22,558
Nego l'accusa, signore.
Penso che tu stia esagerando.

197
00:18:22,634 --> 00:18:25,797
- Quando senti cosa ha da dire Griffin,
Penso... - Griff è con te adesso?

198
00:18:25,870 --> 00:18:28,338
Sì, signore. Se potessero
venga da lei, signore...

199
00:18:28,406 --> 00:18:32,103
No, non puoi venire qui.

200
00:18:32,177 --> 00:18:34,839
Quanto tempo ci vuole per arrivarci?
alla tua posizione?

201
00:18:34,913 --> 00:18:38,781
- Circa mezz'ora, signore.
- Mi aspettate lì tutti e due. Chiaro?

202
00:18:38,850 --> 00:18:40,784
Sì, signore.

203
00:18:40,852 --> 00:18:43,753
- Insetti?
- Stai zitto. Tornerò tra circa un'ora.

204
00:18:43,822 --> 00:18:47,314
Aspetti. Maledetto lavoro.

205
00:18:47,459 --> 00:18:50,155
... Lo sapevo, non importa quanto lavoro
è stato difficile, lo faccio sempre.

206
00:18:50,228 --> 00:18:52,719
Avevo una reputazione di affidabilità,
per la penetrazione...

207
00:18:52,797 --> 00:18:55,823
- Appena Martinson arriva, diglielo
cosa hai fatto - Cosa ho fatto?

208
00:18:55,900 --> 00:18:58,562
- Sai.   - So solo che è meglio
per trovare il nascondiglio...

209
00:18:58,636 --> 00:19:01,070
finché non avremo i soldi.
- Posso essere licenziato per questo!

210
00:19:01,139 --> 00:19:03,073
Dimissioni? Potrebbe essere ucciso,
idiota!

211
00:19:03,141 --> 00:19:05,769
- Se qualche russo è stato ucciso in quello
sala, ci siamo fatti male!   - Che cosa?

212
00:19:05,844 --> 00:19:08,438
I russi si avvicinano a Martinson,
noi siamo i morti che camminano, fratello!

213
00:19:08,513 --> 00:19:10,447
- Merda!
- Merda, dici?

214
00:19:10,515 --> 00:19:12,915
- E l'accordo del 1972?
- Che tipo di accordo del 1972?

215
00:19:12,984 --> 00:19:15,418
- Sai, schiena contro schiena.
- E' pazzesco.

216
00:19:15,487 --> 00:19:18,422
- Stiamo uccidendo i nostri stessi agenti?
- Quanto ancora dobbiamo salire?

217
00:19:18,490 --> 00:19:21,584
- E' pazzesco. E... non abbiamo sparato a nessuno.
- Ma abbiamo cominciato noi, no?

218
00:19:21,659 --> 00:19:24,924
- Abbiamo rapito Sevitsky.
- Martinson mi proteggerà.
Ho raccomandazioni di 8° grado.

219
00:19:24,996 --> 00:19:26,964
- Di sicuro.   - Mi ha invitato
al matrimonio di mia figlia.

220
00:19:27,031 --> 00:19:30,523
- Credo nell'Organizzazione.
- Spero che anche lui creda negli ascensori.

221
00:19:31,669 --> 00:19:33,864
Ecco il tuo invito a nozze.

222
00:19:35,974 --> 00:19:39,068
EHI!

223
00:19:39,144 --> 00:19:43,875
- Beh, socio, penso che tu sia stato licenziato.
- Ma avrei dovuto essere promosso!

224
00:19:54,759 --> 00:19:57,023
- Questo non ha senso.
- Sì, beh, niente ha senso.

225
00:19:57,095 --> 00:20:00,155
Non ha senso perché lo hanno speso
$50.000 per la mia formazione...

226
00:20:00,231 --> 00:20:05,066
e ora stanno cercando di distruggere tutto
con una bomba da tre dollari.

227
00:20:05,136 --> 00:20:07,764
- Vado a Martinson.
- Ehi, non farti vedere prima...

228
00:20:07,839 --> 00:20:09,773
perché poi abbiamo esagerato.

229
00:20:09,841 --> 00:20:11,775
Mettitelo in testa.

230
00:20:11,843 --> 00:20:14,812
- Alcuni russi devono essere stati uccisi nell'atrio.
- Oh, Gesù. Gesù.

231
00:20:14,879 --> 00:20:17,905
Calmati e obbediscimi,
perché non sa dove sta andando.

232
00:20:17,982 --> 00:20:20,416
- E' questo il tuo nascondiglio?
- No. Questo è un posto che conosco.

233
00:20:20,485 --> 00:20:22,715
- OK, c'è un posto dove nascondersi?
- Conosco una ragazza.

234
00:20:22,787 --> 00:20:24,846
- Sì?
- Che ne dici se torniamo alla tua posizione?

235
00:20:24,923 --> 00:20:29,326
Se piazzassero una bomba nella tua posizione
di $3, Martinson scommetterà
bomba atomica nel mio letto!

236
00:20:29,394 --> 00:20:32,830
- Martinson sta bene.
- È sospettoso. Caccia, caccia.
Dovremmo preoccuparci di questo.

237
00:20:32,897 --> 00:20:34,558
- Ha qualche contatto?
- Che cosa?

238
00:20:34,632 --> 00:20:38,159
Tipi di contatto che funzionano per entrambe le parti.
Doppio agente, come Lafayette.

239
00:20:38,236 --> 00:20:40,170
Lafayette è un criminale.
Non può fidarsi di lui.

240
00:20:40,238 --> 00:20:43,173
E' semplicemente francese
a chi piacciono i pezzi. Che cos'è?

241
00:20:43,241 --> 00:20:45,300
Questo pacchetto contiene
tutte le basi della sopravvivenza...

242
00:20:45,376 --> 00:20:47,708
e il dispositivo di protezione principale
da sostanze chimiche o veleni.

243
00:20:47,779 --> 00:20:51,340
Le istruzioni ci dicono che dobbiamo averne uno ciascuno
in ogni città in cui operiamo.

244
00:20:51,416 --> 00:20:53,350
- O si?
- Oh, amico.

245
00:20:53,418 --> 00:20:55,716
Come hai fatto a cadere?
all'Organizzazione?

246
00:20:55,787 --> 00:20:58,278
- O quello o l'Esercito della Salvezza.
- Passami una notte.

247
00:20:58,356 --> 00:21:00,551
- Chi è il pezzo?
- Mia madre.

248
00:21:00,625 --> 00:21:03,150
- Bella donna.
- Grazie. Dategli una luce.

249
00:21:03,228 --> 00:21:06,129
- Spara gas nervino LS-10.
- Ce l'ho.

250
00:21:06,197 --> 00:21:08,131
- Ricarica LS-10�.
- Io ho.

251
00:21:08,199 --> 00:21:10,292
- Ha anche uno strumento per il furto con scasso.
- Ovviamente.

252
00:21:10,368 --> 00:21:12,666
- Cappello e cravatta.
- Ehi, hai un paio di pantaloni per me?

253
00:21:12,737 --> 00:21:16,002
- Sì, spero che siano la stessa cosa.
- Molto bello.

254
00:21:17,575 --> 00:21:19,509
Ragazzo, questo è il nascondiglio perfetto.

255
00:21:19,577 --> 00:21:23,013
- Il suo nome è Sybil. Lei è un'anarchica.
- Come hai conosciuto un anarchico?

256
00:21:23,081 --> 00:21:26,107
Ricordatevi l'anno scorso, anarchici
chi ha fatto saltare in aria l'ambasciata americana?

257
00:21:26,184 --> 00:21:28,209
- SÌ.
- Gli ho venduto la dinamite.

258
00:21:28,286 --> 00:21:30,584
Pensa... hai contribuito a farli saltare in aria
propria ambasciata?

259
00:21:30,655 --> 00:21:33,317
- Beh, abbiamo catturato il leader. Questo conta.
- Molto saggio.

260
00:21:33,891 --> 00:21:34,915
Fermata.

261
00:21:34,993 --> 00:21:36,984
Quello.

262
00:21:40,198 --> 00:21:42,792
- Dentro.
- Va bene.

263
00:21:42,867 --> 00:21:45,199
OK. Organizziamo una storia.

264
00:21:45,270 --> 00:21:48,137
- Crede che io stia lavorando contro gli americani.
- Ha ragione.

265
00:21:48,206 --> 00:21:50,868
Molto divertente. Questo è giusto
per stasera, ricorda.

266
00:21:50,942 --> 00:21:53,467
- Solo per stasera.
- Parte subito domattina.

267
00:21:53,544 --> 00:21:56,604
- Immediatamente, alle prime luci dell'alba.
- Ok, adesso abbiamo un rapporto difficile.

268
00:21:56,681 --> 00:21:58,615
- Oh, vero?
- Sai cosa voglio dire?

269
00:21:58,683 --> 00:22:00,947
- Ovviamente.   - Non lo sa neanche lei
che mi chiamo Brulard.

270
00:22:01,019 --> 00:22:02,953
- Come si chiama? Brulard?
- Perché?

271
00:22:03,021 --> 00:22:05,922
- Non sembra reale. Ecco perché.
- E Griffin? Sembra lucido da scarpe.

272
00:22:05,990 --> 00:22:08,288
- E' il mio vero nome.
- Beh, Brulard non è il MIO vero nome.

273
00:22:08,359 --> 00:22:11,624
- Sì?   - SÌ. Spero che non lo siano
ha cambiato il codice per bussare alla porta.

274
00:22:11,696 --> 00:22:14,324
Anche io.

275
00:22:14,399 --> 00:22:16,333
- Sibilla.
- SÌ?

276
00:22:16,401 --> 00:22:19,268
- Sono Seymour.
- Seymour?

277
00:22:19,337 --> 00:22:21,328
Seymour.

278
00:22:21,406 --> 00:22:23,601
Seymour, sono Ernest.

279
00:22:25,443 --> 00:22:26,967
CIAO.

280
00:22:27,045 --> 00:22:28,992
- CIAO.
- Solo un momento, Seymour.

281
00:22:29,007 --> 00:22:31,909
Sarà qui tra un secondo.

282
00:22:35,987 --> 00:22:39,855
Lei è una persona strana.
Eravamo molto legati una volta.

283
00:22:39,924 --> 00:22:41,892
Non la vedo da due mesi.

284
00:22:44,462 --> 00:22:48,125
Quando arriva, la cosa migliore
coprire� è...,

285
00:22:48,199 --> 00:22:50,190
cita Kropotkin
più volte.

286
00:22:50,268 --> 00:22:52,236
- Chi è quello?
- Kropotkin?

287
00:22:52,303 --> 00:22:55,204
-Kropotkin.   - È Kropotkin
principale scrittore anarchico.

288
00:22:56,473 --> 00:22:57,503
Kropotkin.

289
00:22:59,077 --> 00:23:01,068
Da quanto tempo lavori in Agenzia?

290
00:23:03,346 --> 00:23:04,706
CIAO.

291
00:23:04,992 --> 00:23:07,945
- Seymour.
- Il mio amico Ernest.

292
00:23:08,019 --> 00:23:11,955
- È pulito.   - E' finita
molto tempo. Dove sei stato?

293
00:23:12,023 --> 00:23:14,184
In prigione. Ma sto bene
usato quel tempo.

294
00:23:14,258 --> 00:23:17,284
leggere, scrivere,
cercando una risposta.

295
00:23:17,362 --> 00:23:19,296
- Ne hai trovato qualcuno?
- Me.

296
00:23:19,364 --> 00:23:23,198
Ernest era in un istituto psichiatrico
gli ultimi anni.

297
00:23:23,267 --> 00:23:27,101
E' semplicemente scappato.
Un'altra vittima di una società malata.

298
00:23:28,439 --> 00:23:30,270
Abbiamo bisogno di un posto
per un po'.

299
00:23:31,342 --> 00:23:33,674
Sta bene. Non è pericoloso.

300
00:23:33,745 --> 00:23:36,942
Lui... lui è l'autorità per Kropotkin.

301
00:23:38,315 --> 00:23:40,473
Beh, non direi autorità.

302
00:23:40,551 --> 00:23:42,951
Era troppo modesto.
Ecco perché si è rotto.

303
00:23:43,021 --> 00:23:45,012
Partirà domattina.

304
00:23:48,126 --> 00:23:50,788
Mi dispiace di non averlo fatto
più ospitale...

305
00:23:50,862 --> 00:23:54,093
ma è tardi e devo farlo
alzarsi molto presto.

306
00:23:54,165 --> 00:23:57,566
- Non incolparmi se ci dormo sopra.
- Non gli importa.

307
00:23:57,735 --> 00:23:59,626
Oh, grazie mille.

308
00:24:01,939 --> 00:24:05,972
Comunque sono felice che tu sia qui,
abbiamo bisogno di più esplosivi.

309
00:24:06,044 --> 00:24:08,512
Buonanotte, Ernesto.

310
00:24:10,048 --> 00:24:11,982
Mi dispiace. Mi dispiace.

311
00:24:12,050 --> 00:24:14,041
Che cosa?

312
00:24:14,118 --> 00:24:16,086
È successo di nuovo.

313
00:24:16,154 --> 00:24:19,487
- Non sarei dovuto venire qui. Avevi ragione.
- Lo sono quasi sempre.

314
00:24:19,557 --> 00:24:21,491
Sempre la stessa cosa.

315
00:24:21,559 --> 00:24:24,153
Se non ogni volta,
9 su 10 di sicuro.

316
00:24:25,863 --> 00:24:28,593
- Di cosa sta parlando?
- Su di lei.

317
00:24:29,666 --> 00:24:30,327
e lei?

318
00:24:32,401 --> 00:24:33,199
Quindi non vedi...?

319
00:24:33,271 --> 00:24:35,865
Voglio dire, sono entrato da quella porta,
Gesù...

320
00:24:35,940 --> 00:24:38,306
e mi ha letteralmente violentato
con i propri occhi.

321
00:24:38,376 --> 00:24:40,401
- Che cosa?
- Non l'ho incoraggiata, lo sai.

322
00:24:40,478 --> 00:24:43,208
Non l'ho incoraggiata. L'hai visto.
Non sono venuto qui per lei.

323
00:24:43,481 --> 00:24:46,341
Voglio dire, onestamente,
è così che mi comporto con le donne.

324
00:24:46,617 --> 00:24:50,353
Un ragazzo mi presenta la sua ragazza,
e lei non è più quella di prima.

325
00:24:50,991 --> 00:24:53,754
Vedrai chi lo farà
dormire sul divano.

326
00:24:53,825 --> 00:24:57,124
Dormi sul divano.
Non sei normale, amico.

327
00:24:58,495 --> 00:25:00,460
Non sei normale.

328
00:25:00,531 --> 00:25:04,365
Dormi sul divano.
Fai un bel sogno.

329
00:25:06,938 --> 00:25:09,964
- Seymour, sei tu?
- SÌ.

330
00:25:11,042 --> 00:25:13,476
Sono molto stanco.

331
00:25:13,544 --> 00:25:16,843
Va tutto bene, sarò veloce.
Mi conosce.

332
00:25:16,914 --> 00:25:18,973
Il conquistatore più veloce dell'ovest.

333
00:25:19,050 --> 00:25:21,541
Per favore, sii un bravo ragazzo.
Parleremo domattina.

334
00:25:21,619 --> 00:25:24,554
- "tosse", "tosse!"
- Non farlo.

335
00:25:24,922 --> 00:25:28,149
tosse, tosse, tosse!

336
00:25:38,936 --> 00:25:40,870
Ehm...

337
00:25:40,938 --> 00:25:42,929
Io e Sybil siamo così
fratello e sorella.

338
00:25:44,307 --> 00:25:47,842
Mi dispiace svegliarti. Sono...
Sono appena andato in bagno.

339
00:25:47,912 --> 00:25:50,346
E...

340
00:25:50,414 --> 00:25:54,578
Come facciamo di solito -
Tosse, tosse, tosse!

341
00:25:54,652 --> 00:25:57,348
Ho perso le scarpe.

342
00:26:17,441 --> 00:26:20,740
Bene, buonanotte... a tutti.

343
00:26:20,811 --> 00:26:22,802
Buona notte.

344
00:26:39,628 --> 00:26:41,923
No... non ci posso credere.

345
00:26:42,567 --> 00:26:46,298
- In 9 volte su 10.
- Incredibile.

346
00:26:46,370 --> 00:26:48,600
Bene, è tuo.

347
00:26:49,673 --> 00:26:50,607
O si?

348
00:26:50,675 --> 00:26:52,666
Oh, sì.

349
00:26:52,743 --> 00:26:54,938
Sì, ha detto di mandarti da lei.

350
00:26:55,012 --> 00:26:57,640
Sul serio?

351
00:26:58,815 --> 00:26:59,512
Ah-ah.

352
00:27:00,384 --> 00:27:02,075
Bene, bene allora.

353
00:27:02,153 --> 00:27:04,451
Se ba� insiste.

354
00:27:04,522 --> 00:27:07,252
Hmm.

355
00:27:07,325 --> 00:27:09,691
E sicuramente non c'è niente contro questo?

356
00:27:09,760 --> 00:27:11,751
Certamente.

357
00:27:11,829 --> 00:27:13,888
- Veramente?
- SÌ.

358
00:27:15,366 --> 00:27:18,028
OK. Ehi, come si chiama? Ethel?

359
00:27:18,102 --> 00:27:20,366
Sibilla. giusto.
Divertiti.

360
00:27:20,438 --> 00:27:22,668
Sibilla. Esatto, Sybil.

361
00:29:37,074 --> 00:29:40,601
<i>...vorrei riconciliarmi.</i>

362
00:29:40,678 --> 00:29:44,774
<i>Non devo dirti quanti russi abbiamo
abbiamo pazienza...</i>

363
00:29:44,849 --> 00:29:47,181
<i>ma questo è un peccato.</i>

364
00:29:47,251 --> 00:29:50,948
Due delle mie persone migliori...

365
00:29:51,021 --> 00:29:54,923
al culmine furono fucilati
in una palestra puzzolente. sale.

366
00:29:54,992 --> 00:29:57,620
- Mi dispiace per loro.
- "Mi dispiace" non è sufficiente.

367
00:29:58,763 --> 00:30:01,562
- Mosca è molto preoccupata.
- E anche Washington.

368
00:30:01,695 --> 00:30:07,133
Lester, ti ricordo il nostro
accordo comune dal 1972.

369
00:30:07,200 --> 00:30:09,896
-Ah.
- Schiena contro schiena.

370
00:30:10,770 --> 00:30:11,961
Me ne deve due, Lester.

371
00:30:13,039 --> 00:30:17,568
Si ricorda il mese scorso quando
Il nostro uomo ha ucciso il tuo per sbaglio?

372
00:30:17,644 --> 00:30:20,135
Lo abbiamo eliminato nel giro di un'ora!

373
00:30:20,213 --> 00:30:23,671
Nessuno lo sa meglio di me.
Hai sparato a quel figlio di puttana sul posto.

374
00:30:23,750 --> 00:30:26,082
Noi... voglio dire, è così che chiamo
gestione.

375
00:30:26,153 --> 00:30:29,611
Ti ricordo solo, Lester,
se non te ne occupi tu, lo farò io.

376
00:30:29,690 --> 00:30:32,682
Beh, non prendermi in giro, Yuri, eh?
Risolvilo.

377
00:30:32,759 --> 00:30:35,489
Ne voglio solo due che lo siano
responsabile del mio. Ah?

378
00:30:36,502 --> 00:30:38,759
Vi devo "solo" due morti
Cittadino americano.

379
00:30:40,232 --> 00:30:42,029
E...

380
00:30:42,999 --> 00:30:44,036
chi ha in mente?

381
00:30:44,104 --> 00:30:47,698
Forse... Elvis Presley
e Walter Cronkite?

382
00:30:49,076 --> 00:30:54,912
Ah, ehi... che ne dici di tua figlia?
e il ragazzo che sta per sposare, eh?

383
00:30:55,272 --> 00:30:57,212
Ha un significato forte
solo per divertimento, Yuri.

384
00:30:57,584 --> 00:30:59,980
- Mi piacciono le buone birre.
- Yuri, guarda.

385
00:31:01,053 --> 00:31:04,615
No, non vogliamo un altro massacro
come gli anni '70, eh?

386
00:31:04,691 --> 00:31:07,592
Cerchiamo di essere umani al riguardo.

387
00:31:07,661 --> 00:31:10,221
Uccideremo Brulard e Griffin.

388
00:31:10,297 --> 00:31:12,231
Non devi farlo.

389
00:31:13,299 --> 00:31:14,233
Va bene?

390
00:31:16,003 --> 00:31:19,268
Oh, Lester, niente di più
persone come noi.

391
00:31:23,419 --> 00:31:25,243
Giusto.

392
00:31:48,235 --> 00:31:51,693
<i>- Buon giorno.
- Oh no. Non tu.</i>

393
00:31:51,772 --> 00:31:53,797
È in debito con me, Lafayette.

394
00:31:53,874 --> 00:31:56,274
Andare via. Si sta diffondendo
voci su di te.

395
00:31:56,343 --> 00:31:59,312
- SÌ? Quanto è grave?
- Andare! Andare via! Per favore!

396
00:31:59,379 --> 00:32:01,472
Non voglio segni di sangue
su tutto il mio tetto!

397
00:32:01,548 --> 00:32:03,641
Dai, dammi 5.000
così posso andare.

398
00:32:03,717 --> 00:32:06,277
5? Per quello?
Non c'è niente da vendere.

399
00:32:06,353 --> 00:32:08,480
Quello? E cosa pensa di quello vero
storie sull'Afghanistan?

400
00:32:08,555 --> 00:32:10,489
Che importa?

401
00:32:10,557 --> 00:32:12,991
OK, l'intero sistema di difesa della NATO.

402
00:32:13,060 --> 00:32:15,620
Ah! Questo è successo ieri
sulla rivista Time!

403
00:32:15,696 --> 00:32:18,426
Guarda, sono disperato.
Dammi 5 som o imparerà a volare.

404
00:32:18,498 --> 00:32:21,228
5, 5. 5 non ti porterà abbastanza lontano.

405
00:32:21,301 --> 00:32:24,930
- Sei morto, Griff. Per essere salvato,
non basta... - Sì. Quanto?

406
00:32:25,005 --> 00:32:26,939
Quanto? Quanto?

407
00:32:27,007 --> 00:32:29,134
Metà... Metà...

408
00:32:29,209 --> 00:32:31,939
...di tutto ciò
Cosa indossa Lippet.

409
00:32:32,012 --> 00:32:35,345
- Labbro?
- 200.000.

410
00:32:35,415 --> 00:32:38,213
Tagliare a metà.

411
00:32:38,285 --> 00:32:41,254
-Lippet. Nessuno lo tocca.
- TU puoi farcela, Griff.

412
00:32:44,257 --> 00:32:46,589
Cento som per te.
Cosa dice?

413
00:32:48,660 --> 00:32:50,661
Dov'è Lippet adesso?

414
00:32:53,100 --> 00:32:55,660
Mi prenderò cura di tutto.

415
00:32:58,371 --> 00:33:00,362
Buongiorno.

416
00:33:07,714 --> 00:33:09,705
Hmm. Ha un buon odore.

417
00:33:09,783 --> 00:33:11,876
Posso avere un caffè?

418
00:33:19,626 --> 00:33:21,753
Ciao, come va?

419
00:33:24,030 --> 00:33:27,966
- C'era molta gente ieri sera, vero?
- Perché è arrabbiato per questo?

420
00:33:28,034 --> 00:33:30,486
Vuoi sapere perché sono arrabbiato per questo?
Ti dirò perché sono arrabbiato per questo.

421
00:33:30,494 --> 00:33:33,334
Sono arrabbiato perché sono ieri
è venuto con un amico,

422
00:33:33,406 --> 00:33:37,606
Non ti vedo da 2 mesi, e tu me
lo ignora totalmente e lo violenta con gli occhi.

423
00:33:37,877 --> 00:33:41,907
Se danno punizioni per chi violenta gli occhi,
avrai... 20 anni.

424
00:33:41,982 --> 00:33:45,145
- Beh, era affascinante ieri sera.
- Scommetto di sì.

425
00:33:45,218 --> 00:33:46,708
- Vuoi altro caffè?
- SÌ.

426
00:33:52,125 --> 00:33:54,958
Vuole sapere cosa c'è scritto
così attraente?

427
00:33:55,028 --> 00:33:58,862
- No, non vorrei saperlo... ecco
attraente per lui.   - Grazie.

428
00:33:58,932 --> 00:34:00,923
Il ragazzo è pazzo.

429
00:34:04,838 --> 00:34:07,363
Attraente...

430
00:34:07,440 --> 00:34:09,772
Cosa c'è di attraente in lui?

431
00:34:09,843 --> 00:34:12,744
Ha una, beh... qualità malvagia.

432
00:34:12,813 --> 00:34:14,747
- Ernesto?
- Ah-ah.

433
00:34:14,815 --> 00:34:18,444
C'è molto dietro a quelli
grandi occhi pieni di anima.

434
00:34:18,518 --> 00:34:24,115
Ad essere onesti, ce ne sono di più cattivi
qualità in questo mignolo.

435
00:34:24,191 --> 00:34:26,386
Ecco perché anche tu sei attraente per me.

436
00:34:26,459 --> 00:34:28,893
O si? Beh, non sei mai stato me
violentata i suoi occhi.

437
00:34:28,909 --> 00:34:31,563
E cosa pensa che sto facendo adesso?

438
00:34:40,506 --> 00:34:42,873
Sul tavolo.

439
00:34:44,645 --> 00:34:45,936
Scusa.

440
00:34:49,082 --> 00:34:52,483
- Controlla, controlla, controlla. lasciami decollare
guanti di gomma.   - Ti aiuterò.

441
00:34:52,552 --> 00:34:55,453
Oh, sono così stretti.

442
00:34:55,522 --> 00:34:57,456
- Strappateli.
- Affrettarsi.

443
00:35:00,193 --> 00:35:02,184
Dai. Qui.

444
00:35:06,800 --> 00:35:10,531
Il secondo.

445
00:35:12,706 --> 00:35:15,300
Sbrigati, amore.
Andremo a Londra.

446
00:35:18,812 --> 00:35:22,839
- Perché?   - Perché il signor Lippet lo è
a Londra. Ecco perché.

447
00:35:26,319 --> 00:35:28,810
E' lui, uno dei migliori
nel suo lavoro.

448
00:35:28,889 --> 00:35:31,858
Wow, assomiglia a tutti gli altri zoccoli.
- E' solo il suo travestimento.

449
00:35:31,925 --> 00:35:36,123
Non lo so, Lippet è un pesce grosso, una volta lui
sistemiamo la cosa, non avremo più nessun posto dove nasconderci.

450
00:35:36,196 --> 00:35:38,289
Bene, dammi i soldi,
e trovaci un posto

451
00:35:38,365 --> 00:35:41,334
- Sta solo andando a fare shopping.
- Può permetterselo...

452
00:35:41,401 --> 00:35:45,064
con il denaro ricevuto dopo la vendita
archivi dei servizi segreti polacchi.

453
00:35:45,138 --> 00:35:48,266
- Potresti andare in pensione, piccolo mostro.
- Venire.

454
00:36:14,334 --> 00:36:16,495
Quel cane è quasi un uomo.

455
00:36:16,569 --> 00:36:18,503
cosa c'è di così bello in questo -
essere un uomo?

456
00:36:18,571 --> 00:36:20,505
Penso che sia ubriaco.

457
00:36:20,573 --> 00:36:23,235
- Labbro?
- No, un cane.

458
00:36:27,514 --> 00:36:31,142
Se non sopporto qualcosa,
allora è un cane intelligente�.

459
00:36:31,226 --> 00:36:32,150
Ora la carne ha detto.

460
00:36:32,218 --> 00:36:34,209
- Un cane?
- No, Lippet.

461
00:36:38,491 --> 00:36:41,051
- Oh, è disgustoso.
- Cos'ha contro i cani?

462
00:36:41,127 --> 00:36:44,858
Niente, semplicemente non penso che dovrebbero
mangiare in ristoranti alla moda.

463
00:36:46,933 --> 00:36:49,163
<i>- Cameriere.
- Sì

464
00:36:50,470 --> 00:36:52,461
Qualcosa sta succedendo.

465
00:37:00,981 --> 00:37:03,541
- Grazie, signore.
- Torno subito.

466
00:37:16,796 --> 00:37:19,026
Sì, signore.

467
00:37:57,937 --> 00:38:01,100
Ce l'ha fatta: consegna in corridoio
albergo a 5 stelle.

468
00:38:01,174 --> 00:38:03,836
- Ha stile.
- Chi lo consegna�?

469
00:38:03,910 --> 00:38:06,674
- Contatto a Beirut.
- Deve valere molto.

470
00:38:06,746 --> 00:38:09,180
Mentre perdevo conoscenza a Beirut,
so...

471
00:38:09,249 --> 00:38:12,685
Portavo cose di valore
40, 50 som.

472
00:38:13,853 --> 00:38:16,185
- Come fa a saperlo?
- Beh, ho guardato nella borsa.

473
00:38:16,256 --> 00:38:18,554
E' contro le regole.
Non dovresti farlo.

474
00:38:18,625 --> 00:38:21,458
Martinson controlla le tue email ogni giorno,
e non hai mai guardato...

475
00:38:23,163 --> 00:38:25,757
- Il suo conto, signore.
- Chissà, forse è per Martinson.

476
00:38:25,832 --> 00:38:28,562
- A chi importa di Martinson? Voglio soldi.
- Mi preoccupo per Martinson,

477
00:38:29,435 --> 00:38:31,627
Ho quattro raccomandazioni.
- Sì, lo so. Otto.

478
00:38:31,704 --> 00:38:34,537
- Ultima cosa... - Cavolo,
Vuole uccidermi. L'ultima cosa che mi ha detto...

479
00:38:34,607 --> 00:38:36,973
- Gesù. sei pro o contro?
- Per, per.

480
00:38:37,043 --> 00:38:40,035
Ottimo, allora prenditene cura
per questo. Sono in debito con te.

481
00:38:45,585 --> 00:38:48,019
Non posso pagare così tanto.

482
00:38:48,088 --> 00:38:50,056
Ma stai scherzando?

483
00:38:50,123 --> 00:38:53,422
Se avessi saputo che avrei dovuto pagare per questo,
Non ordinerei così tanto cibo.

484
00:38:53,493 --> 00:38:56,394
- Pensavo ci fossero soldi.
- Non porto tanti soldi con me.

485
00:38:56,463 --> 00:38:59,057
- Allora, come lo pagheremo?
- Beh... non lo so.

486
00:38:59,132 --> 00:39:02,795
T-hai detto questo. Era tuo
idea intelligente di venire qui a mangiare.

487
00:39:02,869 --> 00:39:05,963
- Non abbiamo bisogno di problemi, lo sai.
- Cavolo, quanto costa qui.

488
00:39:08,907 --> 00:39:10,705
Lo hanno aggiunto erroneamente.

489
00:39:10,777 --> 00:39:12,768
OH.

490
00:39:12,846 --> 00:39:15,440
- Cavolo, è un LS-10.
- Va tutto bene, tra 15 minuti...

491
00:39:15,515 --> 00:39:18,416
...andrà di nuovo bene. 15 minuti. Non...
- Brutta cosa.

492
00:39:22,589 --> 00:39:25,717
Cameriere! Il mio amico
sono avvelenati!

493
00:39:25,792 --> 00:39:28,056
Il suo cibo era avvelenato!

494
00:39:28,128 --> 00:39:30,187
Che tipo di cibo
servi qui?

495
00:39:30,263 --> 00:39:32,731
Te lo manderò domattina
trova gli avvocati!

496
00:39:34,934 --> 00:39:37,164
Ti faremo causa!

497
00:39:41,202 --> 00:39:44,874
Questo ti costerà molto
soldi, te lo dico!

498
00:39:44,944 --> 00:39:48,038
Venire! E tu stai meglio
per pulire questo posto!

499
00:39:48,714 --> 00:39:49,965
Per favore.

500
00:39:49,982 --> 00:39:51,982
Chiama la polizia!

501
00:39:52,483 --> 00:39:54,210
Non lasciare che ti accada di nuovo!

502
00:39:57,287 --> 00:39:58,687
Per favore.

503
00:40:00,560 --> 00:40:02,755
- Avevo dei soldi nelle scarpe.
- Venire.

504
00:40:02,829 --> 00:40:05,127
Avevo, avevo, avevo...

505
00:40:05,198 --> 00:40:08,133
Avevo i soldi nella scarpa!

506
00:40:08,201 --> 00:40:10,192
Ti servono per mangiare fuori.

507
00:40:39,132 --> 00:40:41,930
Sarebbe un suicidio
per tornare a Parigi.

508
00:40:42,001 --> 00:40:45,334
È un suicidio finché non lo otteniamo
soldi per scappare, giusto?

509
00:40:45,405 --> 00:40:48,772
Ovunque vada quel piccoletto, andiamo anche noi,
finché non otteniamo ciò che stiamo cercando.

510
00:40:48,841 --> 00:40:52,538
OK.

511
00:40:54,113 --> 00:40:57,082
È meglio che Sybil sia lì
per venirci a prendere. Questo è tutto quello che ho da dire.

512
00:40:57,150 --> 00:40:59,141
Ha detto che lo sarebbe stato.

513
00:41:01,054 --> 00:41:05,320
Riguardo ieri sera, non pensarci
lo sa. Sei stato semplicemente fortunato.

514
00:41:05,391 --> 00:41:08,087
Buona fortuna? Buona fortuna? Ba�. Quello.

515
00:41:08,161 --> 00:41:11,858
Beh, finché non ti ho incontrato, non l'ho fatto
voleva la felicità. Sei un vero cappello da coniglio.

516
00:41:17,370 --> 00:41:21,500
- Qual è il momento migliore per prepararlo?
- Quando va in bagno.

517
00:41:21,574 --> 00:41:24,873
- E se non va in bagno?
- Beh, dovremo costringerlo.

518
00:41:24,944 --> 00:41:28,744
Come? Come lo fai?
entrare in un buco?

519
00:41:28,815 --> 00:41:30,806
Con questo.

520
00:41:34,120 --> 00:41:37,612
- che cos'è?
- Cosa fai?

521
00:41:37,690 --> 00:41:41,251
- Servizi segreti.
- Dai servizi segreti e non l'hai mai visto
"pipì koong"?

522
00:41:42,262 --> 00:41:44,321
Non. cosa fa?

523
00:41:46,599 --> 00:41:49,864
- Beh, tocca qualcuno con questo,
e lo ha costretto a fare pipì.

524
00:41:56,508 --> 00:41:58,172
Ancora poco e arriviamo a Dieppe.

525
00:41:58,244 --> 00:42:01,077
Attenzione, per favore.
Se ci sono passeggeri...</i>

526
00:42:01,147 --> 00:42:04,344
<i>che non sono stati esaminati
passaporti all'imbarco...</i>

527
00:42:04,417 --> 00:42:08,208
<i>per favore contattaci immediatamente
servizio passaporti.</i>

528
00:42:08,221 --> 00:42:11,656
<i>Si trova il servizio passaporti
sulla parte poppiera del ponte "B".</i>

529
00:42:11,724 --> 00:42:13,715
<i>Grazie.</i>

530
00:42:30,843 --> 00:42:32,811
- Dov'è la lettera?
- Ha una pillola! Fermatelo!

531
00:42:32,879 --> 00:42:34,938
- Ha una pillola. Cianuro.
- Non lasciare che la morda.

532
00:42:35,014 --> 00:42:37,346
Deve indossare qualcosa di grosso
quando vuole morire.

533
00:42:37,417 --> 00:42:40,386
- Ce l'ho! Ce l'ho.
- Oh, va bene.

534
00:42:40,453 --> 00:42:43,320
- Non restare lì. Il problema principale.
- Problema cardiaco?

535
00:42:43,389 --> 00:42:45,516
- SÌ.
- OK, non vogliamo ucciderti.

536
00:42:45,591 --> 00:42:48,617
La sua pillola!
Troverà la tua pillola. Aspettare.

537
00:42:48,695 --> 00:42:51,687
- Aspettare.
- Ho la tua pillola. La tua pillola.

538
00:42:51,764 --> 00:42:54,426
- Ho una pillola. Aspettare.
- Va bene?

539
00:42:54,500 --> 00:42:56,559
- Bene. OK.
- Sta bene?

540
00:42:56,636 --> 00:42:59,730
Bene. Bene. Va bene.
OK. Si sente meglio?

541
00:42:59,806 --> 00:43:02,400
- Va bene. Meglio?
- Meglio? Va bene?

542
00:43:02,475 --> 00:43:04,568
Ora, dov'è la lettera?

543
00:43:04,644 --> 00:43:07,477
Figlio di puttana! Dottoressa!
Perché, piccolo mostro.

544
00:43:07,547 --> 00:43:09,538
Mi sono innamorato del forum.

545
00:43:12,218 --> 00:43:15,449
- Stai bene?
- Sta bene.

546
00:43:15,521 --> 00:43:18,183
Quello. Ecco qui.

547
00:43:21,594 --> 00:43:23,585
Lo prendo.

548
00:43:27,066 --> 00:43:29,728
- Per chi lavori?
- Per il signor Lippet.

549
00:43:29,802 --> 00:43:31,827
- Sì, ma non sta bene.
- Tu no?

550
00:43:31,904 --> 00:43:34,338
- Beh, sarà meglio che stia bene.
- Era, ah, il suo cuore.

551
00:43:34,407 --> 00:43:37,342
- Cuore. Sì, tesoro.
- Ah, se potessi, ah...
Un po' d'acqua. Portagli dell'acqua.

552
00:43:37,410 --> 00:43:40,902
- Sì, perché non corri a prendere l'acqua?
- Lo prendo. Dai.

553
00:43:40,980 --> 00:43:44,848
- Dai, dammelo. Dai.
- Va bene.

554
00:43:48,119 --> 00:43:49,046
Prenderò la pistola.

555
00:43:51,691 --> 00:43:53,682
È difficile.

556
00:43:56,295 --> 00:43:58,286
- Di più. Lentamente.
- Oh, wow. Gli hanno sparato!

557
00:43:58,364 --> 00:44:00,696
- Sparato dalla sua stessa guardia del corpo?
- OH. OH. Rimbalzare.

558
00:44:00,767 --> 00:44:04,669
È morto, fratello. Morto. È stato rifiutato
dall'orinatoio direttamente nella sua testa.

559
00:44:04,737 --> 00:44:08,673
I bagni non sono un posto per le armi.
Affatto.

560
00:44:35,468 --> 00:44:38,130
EHI. Sbarazzati di quel cane.
Sbarazzarsi del cane, vuoi?

561
00:44:38,204 --> 00:44:40,738
Lascia andare il cane. Lascialo andare.
Avanti, lascia andare quel cane.

562
00:44:41,606 --> 00:44:42,140
Non posso!

563
00:44:49,482 --> 00:44:51,450
- Guarda, liberatene.
- Qui.

564
00:44:51,517 --> 00:44:54,714
- che cos'è?
- Un regalo per te. Si chiama Rover.

565
00:44:54,787 --> 00:44:56,778
Rover? Oh, grazie.

566
00:44:59,959 --> 00:45:02,291
- Ciao.
-Buongiorno.

567
00:45:02,361 --> 00:45:04,352
OK. Andiamo.

568
00:45:09,335 --> 00:45:11,929
- Venire. Usciamo di qui.
- Non ancora.

569
00:45:12,004 --> 00:45:15,337
- Sto scaldando il motore.
- Si è già riscaldato abbastanza.

570
00:45:15,408 --> 00:45:18,002
Affatto. Ora è in...
un punto di svolta.

571
00:45:18,077 --> 00:45:20,102
Che periodo? Dai.
Di cosa sta parlando?

572
00:45:20,179 --> 00:45:23,410
- Questa è la nuova macchina di papà. Deve stare attento.
- Beh, non possiamo semplicemente sederci qui.

573
00:45:23,483 --> 00:45:25,951
- Andiamo!
- No. Adesso stiamo impartendo ordini.

574
00:45:26,018 --> 00:45:28,248
OK. Digli di andare.
Abbiamo problemi.

575
00:45:28,321 --> 00:45:30,255
Sì, sei in grossi guai.

576
00:45:30,323 --> 00:45:32,791
- Girati e stai zitto.
- Avanti, ragazzi, fermatevi.

577
00:45:32,859 --> 00:45:35,089
- Cosa sta facendo?   - Smettila
scherzare attira la nostra attenzione.

578
00:45:35,161 --> 00:45:37,659
Te l'avevo detto che sarebbe stato pericoloso
quando te lo do. (pistola?)

579
00:45:37,792 --> 00:45:39,953
Trattenete il respiro, pedoni.

580
00:45:40,028 --> 00:45:41,996
Di cosa sta parlando?

581
00:45:42,063 --> 00:45:44,759
Beh, ti ho dato la dinamite
per far saltare in aria la mia ambasciata.

582
00:45:44,832 --> 00:45:46,857
Sappiamo che lavorate entrambi per la CIA.

583
00:45:46,934 --> 00:45:48,902
-CIA?
-CIA?

584
00:45:48,970 --> 00:45:51,268
- Oh, andiamo.
- È divertente.

585
00:45:51,339 --> 00:45:53,899
- Adesso abbiamo un contatto all'interno.
- Spariamogli adesso!

586
00:45:53,975 --> 00:45:55,909
Apetta un minuto.
Perché si ferma?

587
00:45:55,977 --> 00:45:59,071
- Sento un urlo.
- Beh, vediamo dopo. Andiamo.

588
00:45:59,147 --> 00:46:01,775
Mio padre mi ha detto di scriverlo
tutto questo trambusto, quindi è quello che sto facendo.

589
00:46:01,849 --> 00:46:05,615
Continua a guidare, Paul.
Trova una strada laterale per ucciderli.

590
00:46:05,687 --> 00:46:08,383
- Sybil, guarda come può...
- Trattenete il respiro.

591
00:46:08,456 --> 00:46:11,789
Non fumare, per favore
per non bruciare i sedili.

592
00:46:11,859 --> 00:46:14,726
Guarda, dà fastidio alla macchina dietro di noi.

593
00:46:14,796 --> 00:46:17,663
- Perché suona il clacson?
- Penso che voglia ostacolarci.

594
00:46:17,732 --> 00:46:20,758
- E' Hessler.
- Andiamo, ragazzi. Aspetta, vuoi?

595
00:46:20,835 --> 00:46:23,269
- Senti, voglio solo parlare.
- Smettila, Paul.

596
00:46:23,337 --> 00:46:24,827
- Rilevare.
- Ce l'ho.

597
00:46:24,906 --> 00:46:26,840
- Togligli le mani di dosso!
- A gas!

598
00:46:28,743 --> 00:46:30,677
Ehi, aspetta un attimo!

599
00:46:30,745 --> 00:46:32,235
- Andiamo!
- Più benzina.

600
00:46:32,313 --> 00:46:35,305
- Lasciami andare!
- Ok, tratteniamoli.

601
00:46:35,383 --> 00:46:39,114
- Oh no!
- Fratello. più benzina. Calpestalo.

602
00:46:40,722 --> 00:46:43,623
Questi ragazzi sono la CIA, Sybil,
e non noi.

603
00:46:43,691 --> 00:46:46,455
Questi ragazzi sono della C.I.A.
Stanno cercando di ucciderci.

604
00:46:46,527 --> 00:46:48,620
Merde! Merde! (merda!)
La mia pistola è inceppata!

605
00:46:48,696 --> 00:46:51,927
A tutta velocità!
Sparagli, Gaspar!

606
00:46:51,999 --> 00:46:56,595
- Lasciami andare! Lasciami andare!
- Sei pazzo? Togli le mani dal volante, Paul.

607
00:46:56,671 --> 00:46:58,502
Cosa stanno facendo?

608
00:47:08,649 --> 00:47:11,618
Questa è l'auto di papà! Non farlo!

609
00:47:11,686 --> 00:47:13,654
Fermare. Ops!

610
00:47:33,875 --> 00:47:36,503
Vedi, Sybil? Ora li abbiamo
e i russi alle calcagna.

611
00:47:43,551 --> 00:47:47,485
Fermare! Fermare!
Distruggi il motore!

612
00:47:47,555 --> 00:47:50,217
- NO!
- Sto prendendo una scorciatoia!

613
00:48:01,335 --> 00:48:04,327
- Togli il piede dal pedale!
- Questo è un test incrociato.

614
00:48:04,405 --> 00:48:06,339
- Hai rimosso la gamba?
- Sì, ci sto provando. Questa macchina è...

615
00:48:08,910 --> 00:48:11,435
Non lasciarti coinvolgere, Grubov!
Sono miei!

616
00:48:11,512 --> 00:48:14,743
Se ci prendono, la macchina è finita,
tu e tuo padre.

617
00:48:14,816 --> 00:48:17,808
- In arrivo! Mettilo al contrario!
- Guidare!

618
00:48:17,885 --> 00:48:20,217
- Martinson vuole parlare.
- Mio padre ti ucciderà!

619
00:48:20,288 --> 00:48:23,257
- non ce ne sarà bisogno.
- Fermati un attimo!

620
00:48:23,324 --> 00:48:26,191
- Martinson vuole parlarti!
- Toglimi le mani di dosso!

621
00:48:26,260 --> 00:48:29,957
Fratello.
C.I.A. - maiali fascisti!

622
00:48:32,500 --> 00:48:36,300
Gesù per lui! Chi diavolo sta facendo?

623
00:48:36,370 --> 00:48:38,634
Bene, andiamo!

624
00:48:40,141 --> 00:48:43,599
Lasciami andare. Glielo mostrerò.

625
00:48:44,098 --> 00:48:46,476
Tienimi stretto, Gaspare.
Aspettare.

626
00:48:46,547 --> 00:48:48,742
Cosa fa?

627
00:48:57,959 --> 00:48:59,984
Guardali! Quei maiali!

628
00:49:04,398 --> 00:49:07,094
Spingerli fuori strada.
Spingerli via!

629
00:49:07,168 --> 00:49:09,363
Mi vola in faccia.

630
00:49:09,437 --> 00:49:12,304
Non mi interessa!
Mi prendo cura della macchina!

631
00:49:22,250 --> 00:49:25,583
Aspettare.

632
00:49:34,495 --> 00:49:37,555
Santo cielo... attenzione!
Smettila!

633
00:49:37,632 --> 00:49:40,362
Sto correndo, sto correndo!

634
00:49:40,434 --> 00:49:42,664
Cosa sta cercando di fare?
Ucciderci?

635
00:49:42,737 --> 00:49:44,705
Hai detto che stavo vicino a loro,
non è vero?

636
00:49:44,872 --> 00:49:47,866
Aggirateli! Aggirateli!

637
00:49:57,752 --> 00:49:59,515
Automobili. Fermati sul freno.

638
00:50:18,471 --> 00:50:20,235
Attento!

639
00:50:42,428 --> 00:50:43,988
Buona guida, Evans!

640
00:50:44,965 --> 00:50:46,056
Meravigliosamente!

641
00:50:46,133 --> 00:50:48,829
Non andare in campo, eh? Non!

642
00:50:48,903 --> 00:50:50,837
Va tutto bene, Paolo. Va bene.

643
00:50:50,905 --> 00:50:52,896
Questa macchina marcia alla grande, lo sai?

644
00:50:55,775 --> 00:50:56,909
Torna in strada!

645
00:51:20,668 --> 00:51:22,359
OK.

646
00:51:23,804 --> 00:51:27,137
Uno più veloce di me, ok? OK.

647
00:51:27,208 --> 00:51:30,473
Questa è la tua ultima volta
per uscire.

648
00:51:44,558 --> 00:51:46,126
- Ce l'abbiamo fatta.
- Whoa.

649
00:51:46,193 --> 00:51:48,753
- OK, ti restituisco la macchina.
- Fermata.

650
00:51:48,829 --> 00:51:52,162
- Non un'ammaccatura, non un graffio.
- Bellissimo, regge davvero bene.

651
00:51:52,233 --> 00:51:54,201
- È assolutamente perfetto.
- La gestione è ottima.

652
00:51:54,268 --> 00:51:57,965
Ho partecipato a molti inseguimenti in macchina,
in tanti, ma che macchina è questa...

653
00:51:58,039 --> 00:52:00,439
- Lo sai... ti odio!
- Non agitarti. Guarda...

654
00:52:00,508 --> 00:52:02,840
- Ti odio! anch'io ti odio!
- Siamo in buone condizioni.

655
00:52:43,084 --> 00:52:45,609
- Ha una lettera?
- Una lettera? Lettera?

656
00:52:45,686 --> 00:52:47,677
Ho una lettera.

657
00:52:59,993 --> 00:53:01,701
Vedi questo micropunto.

658
00:53:01,969 --> 00:53:04,367
- Dolce puntino.
- Questo è il nostro biglietto per fuggire da qui.

659
00:53:04,438 --> 00:53:07,733
- In posti lontani.
- Come hai detto tu, vero, Lafayette?

660
00:53:07,808 --> 00:53:09,799
Hmm.

661
00:53:09,877 --> 00:53:12,368
"Hmm" anche,
o "hmm" così brutto?

662
00:53:12,446 --> 00:53:14,914
Hmm.

663
00:53:14,982 --> 00:53:16,916
- Così così.
- Penso che abbiamo un accordo.

664
00:53:16,984 --> 00:53:20,249
Sì, lo sappiamo. 200 som.
Tagliatelo a metà, vero?

665
00:53:22,323 --> 00:53:24,985
Non mi piace...

666
00:53:25,059 --> 00:53:27,527
Temo di averlo fatto
sopravvalutato.

667
00:53:27,595 --> 00:53:29,563
Pensavo che Lippet
indossare qualcosa di più grande.

668
00:53:29,630 --> 00:53:31,598
Andiamo, Lafayette,
non scherzare con noi!

669
00:53:31,665 --> 00:53:33,895
Via le mani.
I miei piccioni sono armati.

670
00:53:33,968 --> 00:53:36,095
Antoine, fanculo
sulla testa!

671
00:53:36,170 --> 00:53:39,196
Va bene, va bene. E... qual è il tuo?
offerta più alta?

672
00:53:39,273 --> 00:53:43,232
Apetta un minuto. Voglio sapere di cosa si tratta
su quelle cose. Cosa c'è su quelle cose?

673
00:53:43,310 --> 00:53:45,608
No, non fa parte dell'accordo.

674
00:53:45,679 --> 00:53:47,772
Bene, quanto? Quanto?
Dai, quanto?

675
00:53:47,848 --> 00:53:51,113
- Per te, 7.000.
- Figlio di puttana!

676
00:53:51,185 --> 00:53:53,517
- Sei un mascalzone.
- Qualunque cosa voglia.

677
00:53:53,587 --> 00:53:58,581
Se pensa che farà meglio altrove,
ripensarci e decidere.

678
00:54:00,828 --> 00:54:03,388
- Lei gli crede?   - Questo
quanto lontano posso lanciarlo?

679
00:54:03,464 --> 00:54:06,058
Ehi, quanti personaggi ci sono?
tolto la lettera?

680
00:54:06,133 --> 00:54:09,296
- Due punti, due virgole e un punto e virgola.
- Qui ci sono solo virgole.

681
00:54:09,370 --> 00:54:11,201
- Ehi, Lafayette! Lafayette!
- La Fayette!

682
00:54:11,272 --> 00:54:12,739
- La Fayette!
- NO!

683
00:54:12,806 --> 00:54:15,400
- Arrivederci.   - Doppio bastardo!
bastardo! Richiamatelo!

684
00:54:15,476 --> 00:54:17,876
Non farmi del male! ok,
Lo inviterò a tornare!

685
00:54:17,945 --> 00:54:20,641
- NO! Ritorno!
- Claudine, il mio piccione. Ritorno.

686
00:54:20,714 --> 00:54:24,081
-Claudina! Claudia!
-Claudina. Claudine.

687
00:54:28,689 --> 00:54:32,022
-Claudina.
- Il piccione maledetto E' armato!

688
00:54:33,027 --> 00:54:34,995
In piedi.

689
00:54:35,062 --> 00:54:37,860
Avanti, alzati.
Mossa!

690
00:54:41,833 --> 00:54:43,127
Tieni le mani in alto. Di più.

691
00:54:43,202 --> 00:54:46,535
- Perché l'hai ucciso?
- Forse miravo a te.

692
00:54:46,805 --> 00:54:49,633
Mi hai preso di mira e hai ucciso Lippet.
Hai mirato a lui e hai ucciso Lafayette.

693
00:54:49,708 --> 00:54:51,242
- Sei estremamente preciso.
- Stai zitto.

694
00:54:51,310 --> 00:54:53,475
Con una guardia del corpo del genere
non hai bisogno di un nemico.

695
00:54:53,646 --> 00:54:55,305
- Dov'è Archie?
- Archie?

696
00:54:55,381 --> 00:54:57,611
- Archie.   - Pensa
gli diciamo dov'è Archie?

697
00:54:57,683 --> 00:54:59,844
Archie lavora con te, amico.

698
00:54:59,919 --> 00:55:01,750
Dice che tu sempre
ga�a� le persone sbagliate.

699
00:55:02,521 --> 00:55:03,755
Ti avverto.

700
00:55:03,823 --> 00:55:05,916
Te lo chiedo ancora una volta.

701
00:55:05,992 --> 00:55:08,517
L'ultima volta -
dov'è quel maledetto cane?

702
00:55:17,570 --> 00:55:19,697
EHI!
Chi diavolo è Archie?

703
00:55:19,772 --> 00:55:21,706
- Archie?
- Rover.

704
00:55:21,774 --> 00:55:24,834
Te l'avevo detto, Lippet
sta trasportando qualcosa di grosso.

705
00:55:24,911 --> 00:55:26,879
Quello sul piccione
deve essere crittografato.

706
00:55:26,946 --> 00:55:28,880
E la chiave del codice è nel cane.

707
00:55:28,948 --> 00:55:32,042
- E non abbiamo né l'uno né l'altro.
- Lo so. Lo so.

708
00:55:32,118 --> 00:55:34,552
Ops!

709
00:56:01,380 --> 00:56:05,476
A quanto ho capito,
ragazzi, state vendendo qualcosa,

710
00:56:08,754 --> 00:56:10,688
Va bene.

711
00:56:16,295 --> 00:56:18,855
- Tutto qui?
- Beh, se controlli le lettere...

712
00:56:18,931 --> 00:56:20,865
lo vedrai alcuni
mancano i segnali.

713
00:56:20,933 --> 00:56:23,197
- Due punti e un punto e virgola.
- Giusto.

714
00:56:25,037 --> 00:56:27,369
- Va bene, abbiamo già un cliente.
- Hai?

715
00:56:27,440 --> 00:56:29,635
Sì, Capitan America.

716
00:56:29,709 --> 00:56:31,677
- Ah, Claudine.
-Claudina.

717
00:56:35,546 --> 00:56:36,279
Sei pazzo...

718
00:56:36,349 --> 00:56:38,510
Sa cosa indossa?

719
00:56:38,584 --> 00:56:40,518
Guarda cosa ho qui.

720
00:56:40,586 --> 00:56:42,577
Ah?

721
00:56:42,655 --> 00:56:44,680
Due punti e punto e virgola.

722
00:56:44,757 --> 00:56:46,691
- Ma....
- NO!

723
00:56:46,759 --> 00:56:49,557
Lascialo! lascialo!

724
00:56:49,629 --> 00:56:54,191
- No, l'ho visto.
- Vuoi affogare per via del punto e virgola?

725
00:56:54,267 --> 00:56:57,031
Adesso smettila di scherzare.
Basta con le tue bugie.

726
00:56:57,103 --> 00:56:59,196
Non dobbiamo mentire.
Abbiamo delle cose.

727
00:56:59,272 --> 00:57:02,799
- Se l'offerta è buona, vendiamo.
- Aspettate ragazzi, non andate.

728
00:57:02,875 --> 00:57:04,809
Ne sono sicuro
possiamo organizzare.

729
00:57:04,877 --> 00:57:08,335
<i>- Quanto?   - Più di quanto tu possa sopportare
ottenere dagli americani.</i>

730
00:57:08,414 --> 00:57:10,348
<i>Vogliono solo ucciderti.</i>

731
00:57:10,416 --> 00:57:13,681
<i>- Chi lo dice?
- Padre Martinson, me lo ha detto lui stesso.</i>

732
00:57:13,753 --> 00:57:16,051
<i>Questo è quello che pensi�. Ci ha dato
offerta estera.</i>

733
00:57:16,122 --> 00:57:18,147
<i>Va bene, va bene,
lasciami pensare...</i>

734
00:57:18,224 --> 00:57:20,351
<i>quanto vale un punto per Mosca.</i>

735
00:57:20,426 --> 00:57:24,226
<i>- Fallo.
- Dopo tutto, a chi altro puoi vendere?</i>

736
00:57:24,297 --> 00:57:27,698
<i>Forse ai cinesi?</i>

737
00:57:30,269 --> 00:57:32,203
E se fossero sul cane?

738
00:57:32,271 --> 00:57:34,705
Devono esserlo, se stavi ascoltando
La guardia del corpo di Lippet.

739
00:57:34,774 --> 00:57:36,935
Voglio dire, non sono sciocchi.

740
00:57:38,311 --> 00:57:40,871
OK.

741
00:57:40,947 --> 00:57:43,507
Come arriviamo al cane?

742
00:57:44,684 --> 00:57:46,675
Allora cosa dicono le tue istruzioni?

743
00:57:46,752 --> 00:57:49,152
Di fronte a
con una situazione incredibile...

744
00:57:49,721 --> 00:57:51,155
- Bluffare.
- Bluffare.

745
00:57:51,223 --> 00:57:53,157
Ci sono alcuni premi
per bluffare?

746
00:57:53,225 --> 00:57:55,625
Ho dei consigli per mentire
e ricompense per aver imbrogliato.

747
00:57:55,695 --> 00:57:57,788
Qualcosa mi dice
che avrei dovuto portare una pistola.

748
00:58:01,367 --> 00:58:03,858
Senti, se la situazione si fa delicata,
Mi prenderò cura di Sybil, ok?

749
00:58:08,407 --> 00:58:11,137
Ehi, Sybil, cosa sta dicendo?

750
00:58:13,546 --> 00:58:15,480
- CIAO.
- Ciao.

751
00:58:16,995 --> 00:58:19,177
- Non muoverti.
- Chi si muove?

752
00:58:19,251 --> 00:58:20,946
Mani in alto. Su!

753
00:58:21,020 --> 00:58:22,817
- Sibilla.
- Sparagli.

754
00:58:22,888 --> 00:58:25,186
- No, no.   - Apetta un minuto. guarda,
non saremmo dovuti venire qui.

755
00:58:25,257 --> 00:58:27,191
- Siamo venuti per riconciliarci
con te.   - Ovviamente.

756
00:58:27,259 --> 00:58:28,954
- Ci hai frainteso.
- Giusto.

757
00:58:29,028 --> 00:58:32,156
è vero
lavoravamo per la C.I.A.

758
00:58:32,231 --> 00:58:34,461
Potremmo dirvi varie cose
sulle loro operazioni.

759
00:58:34,533 --> 00:58:36,467
Potremmo dirtelo
dove sono seduti...

760
00:58:36,535 --> 00:58:39,402
che puoi farlo esplodere.
- Va bene, diccelo.

761
00:58:39,472 --> 00:58:42,134
Il loro posto segreto...
Quel supermercato lo sa...

762
00:58:42,208 --> 00:58:44,836
- Servizio Viaggi Quattro Angoli.
Controlla.

763
00:58:44,910 --> 00:58:48,243
- Non ne abbiamo bisogno.
- Allora sai che puoi fidarti di noi.

764
00:58:48,314 --> 00:58:50,475
- A proposito, dov'è il cane?
- Stai zitto!

765
00:58:51,099 --> 00:58:53,643
girati,
e tieni le mani in aria.

766
00:58:54,487 --> 00:58:56,682
- Sibilla.
- Aspettare! Aspetta, aspetta. Aspetto.

767
00:58:56,756 --> 00:58:59,384
C'è... c'è un sacco di altra roba
che possiamo dirti.

768
00:58:59,458 --> 00:59:01,551
- Sì, c'è qualcos'altro.
- Ehm, soldi.

769
00:59:01,627 --> 00:59:03,686
- Un sacco di soldi.
- Potrebbe comprare una macchina da stampa.

770
00:59:03,763 --> 00:59:05,697
Due macchine da stampa.
50.000 dollari.

771
00:59:05,765 --> 00:59:07,665
- Possiamo procurarti questo tanto.
- Tanto per cominciare.

772
00:59:07,733 --> 00:59:09,667
- Sono indifferenti.
- $ 100.000 in contanti.

773
00:59:09,735 --> 00:59:11,930
Sì, e dove vorresti?
hai quei soldi?

774
00:59:12,004 --> 00:59:15,030
Lo avremo tra pochi giorni.
Cosa puoi perdere aspettando?

775
00:59:17,576 --> 00:59:19,510
Penso che anche Paul lo farebbe
avrebbe dovuto votare per questo.

776
00:59:19,578 --> 00:59:22,877
- Sì, anche Paul dovrebbe votare.
- Paolo, vieni qui.

777
00:59:22,948 --> 00:59:25,781
- Fare il bagno al cane può aspettare.
- Fare il bagno?!

778
00:59:25,851 --> 00:59:28,046
- Paolo!
- Paolo!

779
00:59:28,120 --> 00:59:30,714
- No, no, no, no, no!
- Fermata!

780
00:59:45,670 --> 00:59:47,002
Fare attenzione a non sbucciarlo.

781
00:59:47,073 --> 00:59:49,007
- Va bene, va bene.
- Dove dovremmo guardare prima?

782
00:59:49,075 --> 00:59:51,009
Bene, nelle pieghe. Cerca le pieghe.

783
00:59:51,077 --> 00:59:53,272
Pieghe.

784
00:59:53,345 --> 00:59:56,576
Dolce piccolo Archie.

785
00:59:56,649 --> 00:59:59,117
Paolo!

786
00:59:59,185 --> 01:00:01,483
- E la sua coda?
- Ti sembra vero?

787
01:00:01,554 --> 01:00:03,545
Non mi piace il modo
al che lo brandisce.

788
01:00:03,622 --> 01:00:05,852
- Giusto. Controllalo.
- E i denti?

789
01:00:05,925 --> 01:00:07,984
- Esatto, esatto.
- Cerca i sigilli.

790
01:00:08,060 --> 01:00:11,188
Ovviamente. Oh, sì.

791
01:00:11,263 --> 01:00:14,755
Peso. Oh... gli puzza l'alito!

792
01:00:14,834 --> 01:00:16,927
- Ci scambiamo di posto?
- No.

793
01:00:25,978 --> 01:00:28,640
Sì, se solo potesse parlare.

794
01:00:30,683 --> 01:00:34,483
- E le sue lezioni?   - No, ci sono
già guardato. Deve dipendere da lui.

795
01:00:34,553 --> 01:00:37,351
- Beh, non lo è.
- Il ragazzo dal tetto ha detto...

796
01:00:37,423 --> 01:00:39,948
Aspetta un attimo.
Cosa ha detto esattamente?

797
01:00:40,025 --> 01:00:42,255
Non ha detto che doveva farlo
stai tranquillo.

798
01:00:42,328 --> 01:00:44,262
Giusto. Ha appena detto
che vuole un cane.

799
01:00:44,330 --> 01:00:46,264
Forse il cane è il collegamento.

800
01:00:46,332 --> 01:00:48,266
- A chiunque abbia punti?
- Giusto.

801
01:00:48,334 --> 01:00:50,996
- Abbiamo votato.
- Uccidili.

802
01:00:51,070 --> 01:00:53,800
- Due A FAVORE, uno CONTRO.
- Uccidili adesso.

803
01:00:53,873 --> 01:00:58,833
Hai esattamente tre giorni
per consegnare $ 100.000.

804
01:00:58,911 --> 01:01:01,505
Nel ke�u.

805
01:01:11,457 --> 01:01:13,857
OK, andiamo.

806
01:01:16,095 --> 01:01:19,587
- Va bene, Archie.
- Dove ti ha portato il signor Lippet?

807
01:01:19,665 --> 01:01:22,600
- Seymour, è stupido.
- Hai un'idea migliore?

808
01:01:22,668 --> 01:01:25,967
Bravo ragazzo, Archie, mostracelo
Collegamento francese. Bravo ragazzo.

809
01:01:36,882 --> 01:01:40,716
Ciao ch�ri.
Ah, vai al diavolo.

810
01:01:55,267 --> 01:01:57,633
Ci manda Lippet. Lipetto.

811
01:01:57,703 --> 01:01:59,193
-Lippet.
- Labbro?

812
01:01:59,271 --> 01:02:02,399
- E' morto. Morte.
- Labbro? Lippet morto?

813
01:02:02,474 --> 01:02:05,671
L'ultima cosa che ha detto è stata che l'avremmo fatto
ottenere qualcosa da te.

814
01:02:08,647 --> 01:02:10,808
Ti costerà
80 franchi. Eh?

815
01:02:10,883 --> 01:02:13,681
- 80?
- Sì, i prezzi sono aumentati.

816
01:02:13,752 --> 01:02:16,380
Stiamo parlando della stessa cosa?

817
01:02:56,095 --> 01:02:58,586
- Cosa c'è?
- Strada senza uscita.

818
01:02:58,664 --> 01:03:00,723
Quindi, perché dovresti andare lì?

819
01:03:00,799 --> 01:03:03,495
Pensare.

820
01:03:03,569 --> 01:03:07,335
Questa è una perdita di tempo.
Quel cane non ha contatti.

821
01:03:07,406 --> 01:03:10,500
- Allora dipende da lui.
- Beh, non lo è, perché abbiamo guardato.

822
01:03:10,576 --> 01:03:12,510
Andiamo, Archie! Scuoti la gamba!

823
01:03:12,578 --> 01:03:15,843
Deve dipendere da lui
o in esso.

824
01:03:15,915 --> 01:03:18,884
Capsula.

825
01:03:18,951 --> 01:03:21,784
Quello. Lippet potrebbe trovarlo
a Londra ieri, giusto?

826
01:03:21,854 --> 01:03:23,788
- SÌ.
- Quanto tempo ci vuole per...

827
01:03:23,856 --> 01:03:26,984
Non lo so, ma c'era un arabo che
ha tentato di contrabbandare droga dallo Yemen.

828
01:03:27,059 --> 01:03:29,289
Sì, l'ha dato al cammello
inghiottire la capsula.

829
01:03:29,361 --> 01:03:31,454
- Quanto tempo ci è voluto?
-Non-non lo so...

830
01:03:31,530 --> 01:03:35,193
perché la capsula si è rotta nel cammello
mentre era in viaggio per 6 settimane.

831
01:03:35,267 --> 01:03:38,236
Ma se è Lippet
ieri è caduto...

832
01:03:38,304 --> 01:03:40,602
- Sarà meglio che controlli.
- Me?

833
01:03:40,673 --> 01:03:42,766
- SÌ.
- Controlla tu.

834
01:03:42,841 --> 01:03:45,332
- Pari o dispari?
- Coppia.

835
01:03:45,411 --> 01:03:47,743
Anche, strano, bim-bam-bus.

836
01:03:47,813 --> 01:03:49,747
È meglio che guardi.

837
01:04:02,127 --> 01:04:04,061
- L'hai trovato?
- Gesù.

838
01:04:04,129 --> 01:04:07,758
- Che cos'è?
- Voglio dire, non è stato il primo, lo sai.

839
01:04:07,833 --> 01:04:10,324
È come un campo minato qui.

840
01:04:10,402 --> 01:04:13,894
- Affrettarsi.
- Allora come faccio a sapere qual è il suo?

841
01:04:15,474 --> 01:04:17,775
Il suo è quello caldo.

842
01:04:17,908 --> 01:04:21,435
Sono ragionevole
ma questo è divertente.

843
01:04:21,512 --> 01:04:24,538
Stare fuori tutto il giorno
e tornare con tutto quello... eh!

844
01:04:24,615 --> 01:04:27,049
- E' una lunga storia.
- Sì, lungo e malato.

845
01:04:27,117 --> 01:04:29,312
Ci hanno promesso 100.000 dollari.

846
01:04:29,386 --> 01:04:31,320
- E ne hanno portato un mucchio...
- Niente.

847
01:04:31,388 --> 01:04:33,356
- proprio come un flauto.
- Sei sicuro?

848
01:04:33,423 --> 01:04:35,357
- Assolutamente.
- Oh, ma deve essere lì.

849
01:04:35,425 --> 01:04:37,359
- Vuoi controllarlo tu stesso?
- Stronzate!

850
01:04:37,427 --> 01:04:39,895
- Fascisti!
- pedine.

851
01:04:41,294 --> 01:04:43,622
E' meglio farlo
in modo scientifico.

852
01:04:43,800 --> 01:04:45,560
Che cos'è?
Cosa vuoi da lui?

853
01:04:45,636 --> 01:04:48,298
Una grande struttura, dici?

854
01:04:48,372 --> 01:04:51,273
- Tra grande e piccolo.
- Sei sicuro che l'abbia ingoiato?

855
01:04:51,941 --> 01:04:53,275
Ne siamo sicuri. Sì

856
01:04:53,343 --> 01:04:57,040
Hmm. Niente nello stomaco...

857
01:04:57,314 --> 01:04:59,048
...nemmeno nell'intestino.

858
01:04:59,316 --> 01:05:01,050
Non. Nessun problema.

859
01:05:01,118 --> 01:05:04,315
- Neppure il minimo disturbo?
- No, assolutamente nessuno.

860
01:05:04,388 --> 01:05:06,982
Questo è un cane molto sano.

861
01:05:07,057 --> 01:05:10,424
Tranne, ovviamente, l'occhio sinistro.

862
01:05:10,494 --> 01:05:12,553
Pensavo di esserlo
ogni medicina -

863
01:05:12,629 --> 01:05:15,928
Gorilla con ernie,
Mosche che non volano...

864
01:05:15,999 --> 01:05:19,867
Ma questo è il primo animale
che so che indossa lecce.

865
01:05:20,938 --> 01:05:23,930
- Sdraiato?
- Lenti a contatto per cani.

866
01:05:24,007 --> 01:05:28,671
- Posso aiutarvi, signori?
- Questo è il professor Von Kleinst
dell'Istituto Von Kleinst.

867
01:05:28,745 --> 01:05:31,339
Siamo alla ricerca
dietro un potente microscopio.

868
01:05:31,415 --> 01:05:34,680
Oui, signore, questo è il nostro...
modello 750. Il meglio che abbiamo.

869
01:05:34,751 --> 01:05:37,515
Sì, ma è ovvio che 750
non abbastanza forte.

870
01:05:37,588 --> 01:05:40,523
Se ne hai qualcuno...
per un ingrandimento maggiore.

871
01:05:40,591 --> 01:05:43,253
Bene, eccolo qui
Langendorf 2000.

872
01:05:43,327 --> 01:05:47,730
- Langendorf ne fa 2000 volte?
- Sì, signore.

873
01:05:51,869 --> 01:05:53,837
- Ti darò delle diapositive.
- No, no, non ce n'è bisogno.

874
01:05:53,904 --> 01:05:56,338
Il professore è sempre con te
indossa il tuo.

875
01:05:56,406 --> 01:05:59,398
Oh, è bellissimo.
Langendorf 2000.

876
01:05:59,476 --> 01:06:02,445
- Questo è uno strumento fantastico.
- SÌ.

877
01:06:03,981 --> 01:06:06,745
È nero. Niente...
Non vedo niente.

878
01:06:06,817 --> 01:06:09,342
- Professore. Devi accenderlo.
- OH.

879
01:06:09,419 --> 01:06:12,752
Tutti a... all'istituto
sono automatici, ovviamente.

880
01:06:12,823 --> 01:06:15,257
Sì, bene su.

881
01:06:15,325 --> 01:06:17,350
Santo cielo!

882
01:06:17,427 --> 01:06:20,487
OH. Oh, io, io, io, io, jawohl!

883
01:06:20,564 --> 01:06:24,261
Grazie mille. Puoi darci?
che tipo di documentazione tecnica?

884
01:06:24,334 --> 01:06:26,768
Qualcosa che possiamo portare via
comitato di dottorato.

885
01:06:26,837 --> 01:06:28,862
- che cos'è?
- Tutti gli agenti russi in Cina.

886
01:06:28,939 --> 01:06:30,907
- OH.
- Nomi, indirizzi di ogni agente segreto...

887
01:06:30,974 --> 01:06:32,908
che lavora per i russi.

888
01:06:32,976 --> 01:06:34,807
Incredibilmente. Martinson lo farà
pagare caro questo.

889
01:06:34,878 --> 01:06:36,812
- Non baciarlo!
- Borisenko pagherà di più.

890
01:06:36,880 --> 01:06:40,281
Sbavarlo.

891
01:06:47,424 --> 01:06:50,518
Ragazzi, andate a fare le vostre cose
buona azione per oggi?

892
01:06:50,594 --> 01:06:53,927
- Quale posto ha questa fortuna?
- Scriverà sul giornale.

893
01:06:53,997 --> 01:06:56,898
OH. Con il tuo ingegno,
e sarà un segreto.

894
01:06:56,967 --> 01:06:59,800
- Tu... Cretino!
- Non adesso.

895
01:06:59,870 --> 01:07:03,271
All'imperialista!

896
01:07:05,442 --> 01:07:08,605
- Faresti meglio a prendere i soldi.
- Non preoccuparti, lo faremo.

897
01:07:08,679 --> 01:07:12,672
Spero che non lo farai...
così da poterti uccidere.

898
01:07:14,651 --> 01:07:17,279
Mattina. Vai a fare le tue cose
buona azione per oggi?

899
01:07:20,057 --> 01:07:22,617
Cosa dice Borisenko?

900
01:07:22,693 --> 01:07:25,127
Roba meravigliosa.

901
01:07:25,195 --> 01:07:27,493
- Gli ho dato 300.000 dollari.
- Ce l'abbiamo fatta!

902
01:07:27,564 --> 01:07:30,465
Determiniamo solo il posto.

903
01:07:30,534 --> 01:07:33,594
- Cosa c'è adesso?
- Ho la sensazione di essere seguito.

904
01:07:33,670 --> 01:07:35,831
- Gli uomini di Borisenko?
- No, sembra che siano i Martinson.

905
01:07:35,906 --> 01:07:38,272
Sarà meglio incontrarci da qualche parte con Borisenko
dove Martinson non può disturbarci.

906
01:07:38,342 --> 01:07:39,832
Ma dove?

907
01:07:49,853 --> 01:07:51,912
Inviti in chiesa?
Mai sentito parlare di una cosa del genere.

908
01:07:51,989 --> 01:07:54,287
Martinson se ne è occupato.

909
01:07:55,459 --> 01:07:58,360
- Ecco il tuo biglietto.
- Chi è quello?

910
01:07:58,428 --> 01:08:00,589
- Re Sakahari.
- Re di cosa?

911
01:08:00,664 --> 01:08:03,098
Benvenuto, Maestà.

912
01:08:03,166 --> 01:08:05,999
- Benvenuto.
- Seguitemi, Altezza.

913
01:08:11,908 --> 01:08:14,636
Re.

914
01:08:18,715 --> 01:08:26,650
Buon giorno, signora.

915
01:08:26,723 --> 01:08:28,953
Buon giorno.

916
01:09:16,139 --> 01:09:19,438
- Il vostro invito, signore.
- Oh, scusa.

917
01:09:19,509 --> 01:09:22,137
- Devo averla dimenticata.
- Deve avere un invito, signor.

918
01:09:22,212 --> 01:09:25,147
- Voglio solo vedere il signor Martinson.
- ���.

919
01:09:25,215 --> 01:09:27,149
- Per favore.
- Guarda, non capisci.

920
01:09:27,217 --> 01:09:29,515
Se non fosse per me, nessuno
l'invito non sarebbe stato inviato...

921
01:09:29,586 --> 01:09:32,578
per questo matrimonio.
- Mi dispiace, signore.

922
01:09:33,757 --> 01:09:36,920
Ascolta, non puoi...

923
01:09:36,993 --> 01:09:38,961
io...

924
01:09:54,010 --> 01:09:56,342
Gloria al Signore Gesù Cristo...

925
01:09:56,413 --> 01:09:58,347
amore di Dio...

926
01:09:58,415 --> 01:10:01,475
e lo Spirito Santo
possano essere con te.

927
01:10:01,551 --> 01:10:04,577
E con te.

928
01:10:07,858 --> 01:10:10,656
- "Cari credenti"
- Psst.

929
01:10:10,727 --> 01:10:14,163
"Siete arrivati a questo insieme
la Chiesa affinché il Signore...

930
01:10:14,231 --> 01:10:18,395
"potrebbe sigillare
l'amore di Alan e Amy...

931
01:10:18,468 --> 01:10:21,904
-"alla presenza dei rappresentanti della chiesa...
- Signor Martinson.

932
01:10:21,972 --> 01:10:24,941
Hanno appena fatto un accordo.
300.000.

933
01:10:27,511 --> 01:10:29,775
- Dove sono adesso?
- Non lo so.

934
01:10:29,846 --> 01:10:31,939
Bene, scoprilo!

935
01:10:34,885 --> 01:10:39,948
Continua Continua
(continua)

936
01:10:40,023 --> 01:10:44,357
"Cristo benedice abbondantemente l'amore
questi due giovani. Ha..."

937
01:10:44,427 --> 01:10:46,361
M-m-potresti andare un po' più veloce?

938
01:10:46,429 --> 01:10:48,897
Non abbiamo tutto il giorno, lo sai.
Affrettarsi. Dai.

939
01:10:49,865 --> 01:10:52,264
Ah, vedi. "Lo è già
consacrato al battesimo...

940
01:10:52,335 --> 01:10:55,065
"e questo arricchisce e rafforza la propria
con uno speciale sacramento del matrimonio.

941
01:10:55,138 --> 01:10:58,733
<i>"Così accettano
il dovere del matrimonio nella fedeltà reciproca. "</i>

942
01:11:02,179 --> 01:11:04,113
Il vostro invito, signore.

943
01:11:04,181 --> 01:11:08,379
Oh, mio ​​Dio. Sarei così
vestito così da non avere un invito?

944
01:11:08,451 --> 01:11:10,544
Ma devi darmelo.

945
01:11:12,722 --> 01:11:15,190
Vai fuori un po',
per favore

946
01:11:15,258 --> 01:11:17,522
Dategli l'invito.

947
01:11:28,371 --> 01:11:30,669
Santo fumo!

948
01:11:36,479 --> 01:11:39,380
<i>"...la rispetterà sempre
e amore...</i>

949
01:11:39,449 --> 01:11:41,815
<i>"come Cristo ama
lei e la chiesa.</i>

950
01:11:41,885 --> 01:11:43,517
<i>- Alan..."</i>

951
01:11:43,611 --> 01:11:44,271
Psst!

952
01:11:44,287 --> 01:11:47,450
- Più tardi.
- Guarda.

953
01:11:50,694 --> 01:11:53,925
- "Sei pronto incondizionatamente..."
- Cosa ci fa qui?

954
01:11:53,997 --> 01:11:56,522
- Non è stato invitato.
- Per l'amor di Dio, ����.

955
01:11:56,600 --> 01:11:59,763
Oh, stai zitto!
Attenzione a lui!

956
01:12:13,383 --> 01:12:16,012
<i>- "Concedi loro di vivere secondo il sacramento..."</i>

957
01:12:16,089 --> 01:12:17,689
Vai via.

958
01:12:17,707 --> 01:12:19,555
Guarda.

959
01:12:28,014 --> 01:12:30,289
Affrontalo tu stesso.

960
01:12:34,971 --> 01:12:37,667
Scusatemi.

961
01:12:48,585 --> 01:12:50,951
Sì.

962
01:12:57,894 --> 01:12:59,828
Ke�.

963
01:12:59,896 --> 01:13:02,524
<i>"...non possiamo stare insieme
nella Santa Comunità”.

964
01:13:06,102 --> 01:13:08,297
Grazie.

965
01:13:14,744 --> 01:13:18,271
Fratello. Andiamo, andiamo. Dai. Eh?
Puoi accelerarlo un po'?

966
01:13:18,348 --> 01:13:21,647
- Ah, vedi. "Avere e mantenere."
- Vai avanti, andiamo.

967
01:13:21,718 --> 01:13:23,652
- Avere e conservare.
- "Di giorno in giorno."

968
01:13:23,720 --> 01:13:26,154
- Di giorno in giorno.
- "Nel bene e nel male."

969
01:14:14,502 --> 01:14:16,502
Beh, non importa.

970
01:14:16,672 --> 01:14:19,132
N-n-n-vai avanti. Lo farai
continuare? Non è niente.

971
01:14:19,209 --> 01:14:22,542
- Non è niente. Niente.
- "E riempitevi entrambi di benedizioni.

972
01:14:22,612 --> 01:14:26,412
- Ciò che Dio unisce, nessuno lo consenta
non smontare."   -Amen.

973
01:14:35,191 --> 01:14:38,285
<i>Nel nome del Padre e dello Spirito...</i>

974
01:14:38,561 --> 01:14:40,556
<i>e lo Spirito Santo.</i>

975
01:14:40,630 --> 01:14:43,030
Riprendi i suoi soldi.

976
01:14:43,099 --> 01:14:46,591
<i>Prendo questo anello
in segno del mio amore...</i>

977
01:14:54,162 --> 01:14:55,111
 ���!

978
01:14:55,999 --> 01:14:57,339
Che diavolo sta succedendo?
Stai zitto!

979
01:14:58,004 --> 01:14:59,203
Papà, per favore.

980
01:14:59,209 --> 01:15:02,109
Mi dispiace. Alcol.
Era ubriaco.

981
01:15:02,685 --> 01:15:05,177
Continuare.

982
01:15:27,342 --> 01:15:28,639
Questo è divertente!

983
01:15:28,711 --> 01:15:32,647
- Stai zitto! Finisci, finisci!
- "E possa Dio Onnipotente
vi benedico tutti nel nome del Padre...

984
01:15:32,715 --> 01:15:35,343
e il Figlio e lo Spirito Santo." Amen.
-Va bene, bacio!

985
01:15:35,618 --> 01:15:37,648
Hessler! Fermateli!

986
01:15:50,500 --> 01:15:52,930
Ah. Ooh. OH. Ernesto!

987
01:15:53,803 --> 01:15:57,671
<i>- LS-10.
-Va bene, va bene

988
01:15:57,740 --> 01:16:00,607
Trattenete il respiro.
Spostati. Spostati.

989
01:16:03,646 --> 01:16:05,580
Non respirare! Non respirare!

990
01:16:05,648 --> 01:16:07,582
- L'ho fatto! L'ho fatto!
- Ecco la borsa!

991
01:16:07,650 --> 01:16:09,584
I soldi sono lì.
È nella borsa, signore.

992
01:16:09,652 --> 01:16:13,088
- Mettilo in macchina!
- Va bene, Brulard. Ho te.

993
01:16:13,156 --> 01:16:16,922
Lo stavo aspettando, Brulard!

994
01:16:16,993 --> 01:16:19,723
bastardo!

995
01:16:19,796 --> 01:16:22,390
- Bene, signore, ci siamo riusciti!
- Entra, amico.

996
01:16:22,465 --> 01:16:26,299
- È stato difficile, ma ce l'abbiamo fatta!
- Andiamo.

997
01:16:27,669 --> 01:16:29,304
Bel matrimonio, signore.

998
01:16:29,372 --> 01:16:32,933
- Tua figlia ti sta benissimo.
- Ah, stai zitto, Hessler!

999
01:16:33,009 --> 01:16:36,308
Ce l'ho. Ce l'ho.

1000
01:16:36,379 --> 01:16:38,313
Ce l'ho. Ce l'ho!

1001
01:16:38,381 --> 01:16:41,908
OH! OH! OH!
Questo è mio! Questo è mio!

1002
01:16:43,553 --> 01:16:47,819
Brulard. Brulard?

1003
01:16:47,891 --> 01:16:49,882
Mi sente?

1004
01:16:49,959 --> 01:16:51,984
stai bene?

1005
01:16:52,061 --> 01:16:54,757
Stai bene, eh?
Andiamo, Brulard.

1006
01:16:54,831 --> 01:16:57,265
Dimmi, lo era
sui micropunti, eh?

1007
01:16:57,333 --> 01:16:59,267
Dai. Parlare.

1008
01:16:59,335 --> 01:17:02,099
Parlare. Parlare!

1009
01:17:08,410 --> 01:17:10,679
Vedi, la nostra formazione funziona.

1010
01:17:10,747 --> 01:17:13,113
Quando ti dà fastidio,
pensa alle parole della canzone.

1011
01:17:13,182 --> 01:17:17,118
- Non è torturato.
- Lo so, non lo è.

1012
01:17:17,186 --> 01:17:20,053
Ma sa che lo sarà.
Non è vero, Brulard?

1013
01:17:20,123 --> 01:17:22,819
So che non lo faremo
arrenditi e basta.

1014
01:17:23,826 --> 01:17:29,093
Vacci piano, ragazzo.
Siamo sulla stessa pagina.

1015
01:17:29,165 --> 01:17:34,831
E me lo dirà?
Cosa c'è sui micropunti?

1016
01:17:34,904 --> 01:17:36,838
Quello.

1017
01:17:41,844 --> 01:17:45,780
Sibilla. Sibilla.

1018
01:17:55,558 --> 01:17:57,627
Va bene, Gaspare.

1019
01:18:21,383 --> 01:18:24,251
Questo è abbastanza. Fermare. Fermare.

1020
01:18:25,588 --> 01:18:28,751
N-Non vogliamo farti del male, ragazzo.
Lo sa.

1021
01:18:28,824 --> 01:18:32,089
Non forzarci.
Sii responsabile.

1022
01:18:33,996 --> 01:18:37,432
Andiamo, ragazzo. Lascialo fare
i tuoi genitori sono fieri di te.

1023
01:18:38,834 --> 01:18:42,634
Pensa a "America la Bella".
(inno)

1024
01:19:17,406 --> 01:19:19,601
cos'è quello? Cosa hai detto?

1025
01:19:19,675 --> 01:19:21,609
Sui micropunti...

1026
01:19:21,677 --> 01:19:25,875
sono i nomi di tutti i russi
agenti in Cina.

1027
01:19:27,448 --> 01:19:29,714
Dire bugie!

1028
01:19:29,785 --> 01:19:32,151
Pensa che manderà tutto all'aria.
Riguarda noi, non è vero?

1029
01:19:32,221 --> 01:19:34,212
Voglio dire, era un fusibile, no? Ah?

1030
01:19:34,290 --> 01:19:36,315
C'era un elenco di tutti i russi
agenti in Cina.

1031
01:19:58,047 --> 01:20:00,106
Parli sette lingue, eh?

1032
01:20:00,182 --> 01:20:03,640
Bene, un'altra scossa elettrica
e parlare con loro allo stesso tempo.

1033
01:20:03,719 --> 01:20:06,119
Parlare!

1034
01:20:06,188 --> 01:20:08,782
C'erano i nomi di tutti i russi
agenti in Cina.

1035
01:20:08,858 --> 01:20:11,156
- Spegnilo, Hessler.
- Aspettare!

1036
01:20:11,893 --> 01:20:14,854
Aspettare. Non così in fretta.

1037
01:20:14,930 --> 01:20:16,864
- Allontanati da lui.
- Hessler.

1038
01:20:16,932 --> 01:20:18,763
- Tienilo!
- No, no, no, no.

1039
01:20:18,834 --> 01:20:20,961
Una mossa su questo
e voliamo tutti. hai sentito?

1040
01:20:21,036 --> 01:20:24,005
Allontanati e basta.

1041
01:20:28,577 --> 01:20:30,636
Allontanati.

1042
01:20:30,713 --> 01:20:33,648
Portiamo con noi anche soldi.

1043
01:20:33,716 --> 01:20:35,650
Grifone. Grifone.

1044
01:20:35,998 --> 01:20:37,982
È un peccato.

1045
01:20:38,353 --> 01:20:40,021
Non ti faresti saltare in aria, vero?

1046
01:20:40,189 --> 01:20:43,252
O si? Mettimi alla prova, capo.
Andiamo, soldi!

1047
01:20:46,362 --> 01:20:48,353
Dateglielo, Hessler.

1048
01:20:48,430 --> 01:20:51,126
No, penso che stia bluffando.
Non ha coraggio.

1049
01:20:51,200 --> 01:20:54,169
Jack, hai 10 secondi.
Nove...

1050
01:20:55,236 --> 01:20:57,069
- ... otto...
- Sta recitando.

1051
01:20:57,139 --> 01:20:59,073
- E' sempre stato un bugiardo.
- ...sette...

1052
01:21:00,575 --> 01:21:02,009
... sei...

1053
01:21:02,077 --> 01:21:04,705
- Dateglielo.
- Recitazione.

1054
01:21:04,780 --> 01:21:07,078
... cinque...

1055
01:21:08,250 --> 01:21:11,310
... quattro, tre...

1056
01:21:12,388 --> 01:21:14,754
Dai, tiralo fuori.

1057
01:21:14,824 --> 01:21:17,554
- Hessler.
- ... due...

1058
01:21:17,626 --> 01:21:20,720
- Dateglielo! Questo è un comando!
- Dai, prendilo!

1059
01:21:20,796 --> 01:21:23,026
- Prendi quello? Prendilo!
- Ti sfido! Stai recitando!

1060
01:21:23,098 --> 01:21:25,191
Ascolta, tu...

1061
01:21:44,786 --> 01:21:45,777
Bomba, eh?

1062
01:22:00,736 --> 01:22:03,534
Dove hai trovato quello stupido?

1063
01:22:03,606 --> 01:22:05,699
Ernesto?

1064
01:22:07,042 --> 01:22:10,773
Ehm... Ernesto?

1065
01:22:13,681 --> 01:22:15,011
- Seymour.
- Stai bene?

1066
01:22:15,084 --> 01:22:17,609
- Sto bene. E tu?
- SÌ.

1067
01:22:17,686 --> 01:22:20,655
Quello che è successo?

1068
01:22:20,723 --> 01:22:23,248
Santa vacca.

1069
01:22:23,325 --> 01:22:27,728
- Prendi i soldi. Dai.
- Cosa pensa che sia questo? La Casa Bianca?

1070
01:22:44,213 --> 01:22:46,147
Sibilla.

1071
01:22:46,215 --> 01:22:47,944
- Aspettaci!
- Sybil, aspetta!

1072
01:22:48,017 --> 01:22:50,451
- Cosa fai qui?
- Cosa ci fai qui?

1073
01:22:50,519 --> 01:22:52,885
Trova una buona azione
per oggi!

1074
01:22:52,955 --> 01:22:54,889
- Abbiamo soldi!
- Soldi?

1075
01:22:54,957 --> 01:22:58,188
Soldi! Abbiamo soldi!

1076
01:23:03,032 --> 01:23:06,092
Oh no!

1077
01:23:18,914 --> 01:23:22,315
- È tutto qui.
- Ricco e francese.

1078
01:23:22,384 --> 01:23:24,944
Dai, conta questo.

1079
01:23:25,020 --> 01:23:27,887
100.000 per loro.

1080
01:23:27,957 --> 01:23:30,755
Io 200.000 per noi.

1081
01:23:30,826 --> 01:23:34,387
Finora ne ho 191.000.

1082
01:23:34,463 --> 01:23:38,126
800 e 20, 40, 60...

1083
01:23:46,995 --> 01:23:49,371
Eccone altri 20.

1084
01:23:49,745 --> 01:23:51,379
Questa è la tua metà.

1085
01:24:26,348 --> 01:24:28,282
- Soldi!
- Troppo tardi!

1086
01:24:29,952 --> 01:24:31,783
Giù!

1087
01:24:50,806 --> 01:24:54,264
Altre idee?

1088
01:25:39,875 --> 01:25:43,575


1089
01:25:43,829 --> 01:25:47,289


1090
01:25:47,583 --> 01:25:51,583

e condividere il bottino

1091
01:25:51,778 --> 01:25:54,278


1092
01:25:55,104 --> 01:25:58,369
Prendilo, fratello.

1093
01:25:58,440 --> 01:26:00,874
Lo senti, Signore?

1094
01:26:04,125 --> 01:26:09,125

nient'altro è importante

1095
01:26:09,609 --> 01:26:16,609
traduzione:
-DAMIROWSKI-

1096
01:26:19,609 --> 01:26:23,609
Tratto da www.titlovi.com