1
00:00:01,106 --> 00:00:02,495
בעבר ב-SWAT...

2
00:00:02,519 --> 00:00:03,980
אז, גמבל, שבוע אחד בעבודה

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,416
ואתה כבר צריך אפוד חדש.

4
00:00:05,440 --> 00:00:06,983
ברוכים הבאים ל-LAPD.

5
00:00:07,007 --> 00:00:09,507
אבא שלי הרג שוטר. לא
משנה שזה היה לפני עשור.

6
00:00:09,531 --> 00:00:11,074
אני הולך להוכיח שאני שייך לכאן.

7
00:00:11,098 --> 00:00:13,206
תראה להיקס שעשית את הזכות
להתקשר על ידי החזרת אותי.

8
00:00:13,230 --> 00:00:14,512
אתה שוכח שאחותי באה היום?

9
00:00:14,536 --> 00:00:16,340
וכמה זמן ניקול
להישאר הפעם?

10
00:00:16,364 --> 00:00:17,645
היא והחבר שלה רבים,

11
00:00:17,669 --> 00:00:18,864
והיא רק צריכה
קצת מקום לנקות את ראשה.

12
00:00:18,888 --> 00:00:19,996
הם נפרדו.

13
00:00:20,020 --> 00:00:21,519
והיא תצטרך
יותר מסוף שבוע.

14
00:00:21,543 --> 00:00:23,869
הרבה יותר. זאת אומרת, היא
ממש נהדר עם הילדים,

15
00:00:23,893 --> 00:00:25,044
ויש לה הרבה זמן
על הידיים שלה, אז...

16
00:00:25,068 --> 00:00:26,567
כן, לא, זה פשוט...

17
00:00:26,591 --> 00:00:28,308
אף פעם לא חשבתי שאהיה מאושר

18
00:00:28,332 --> 00:00:30,310
לראות יותר מאחותך.

19
00:00:30,334 --> 00:00:32,356
מצטער, רק שולח הודעה עם תומס.

20
00:00:32,380 --> 00:00:33,879
- כמו בבן שלך?
- הושטתי יד

21
00:00:33,903 --> 00:00:35,054
אחרי שקיבלת את המידע שלו.

22
00:00:35,078 --> 00:00:36,708
שלחנו אימייל, ועכשיו

23
00:00:36,732 --> 00:00:37,883
אנחנו מתכננים תוכניות.

24
00:00:37,907 --> 00:00:38,884
אני זואי.

25
00:00:38,908 --> 00:00:40,146
תומס.

26
00:00:40,170 --> 00:00:42,453
ראיתי כמה סרטונים של הלהקה שלך מנגנת.

27
00:00:42,477 --> 00:00:44,759
אני חושב שזה כל כך מגניב
שאתה מנגן בגיטרה.

28
00:00:44,783 --> 00:00:46,718
אתה צוחק?
אתה, כאילו, לא מנטרל פצצות

29
00:00:46,742 --> 00:00:48,198
למחייתו?

30
00:00:48,222 --> 00:00:50,367
אשמח לספר לך על זה.

31
00:00:53,314 --> 00:00:55,248
המטופל האחרון שלי ב-4:30, אז אני יכול

32
00:00:55,272 --> 00:00:56,902
לאסוף את ג'וליה מהבלט.

33
00:00:56,926 --> 00:00:58,686
אתה רוצה שאני אתפוס
משהו לארוחת ערב?

34
00:00:58,710 --> 00:01:00,558
אמורות להיות לנו מספיק שאריות פסטה.

35
00:01:00,582 --> 00:01:02,560
אני יכול להכין סלט שיתאים איתו.

36
00:01:02,584 --> 00:01:04,518
בסדר, רק להגיע למרפאה.

37
00:01:04,542 --> 00:01:06,283
נתראה הערב. אוהב אותך.

38
00:01:15,075 --> 00:01:17,096
בוקר, רנדי. איך זה הולך?

39
00:01:17,120 --> 00:01:18,706
ובכן, שקט עד כה.

40
00:01:18,730 --> 00:01:20,230
אבל זה יום רביעי, כלומר...

41
00:01:20,254 --> 00:01:21,994
משמרת תפילה.

42
00:01:23,300 --> 00:01:26,105
נקווה שהמפגינים יישארו
הצד שלהם של הרחוב השבוע.

43
00:01:26,129 --> 00:01:28,069
ד"ר סקוט?
כן, אני יכול לעזור לך?

44
00:01:42,493 --> 00:01:43,557
תודה ששלחת אותי.

45
00:01:43,581 --> 00:01:44,732
אני יודע שאתה עסוק בעבודה והכל.

46
00:01:44,756 --> 00:01:46,125
הו, תפסיק עם זה.

47
00:01:46,149 --> 00:01:47,387
אני אף פעם לא עסוק מדי.

48
00:01:47,411 --> 00:01:49,631
בנוסף רציתי אותך כאן באופן אישי.

49
00:01:50,719 --> 00:01:51,957
הקשבתי להדגמות שלך אתמול בלילה.

50
00:01:51,981 --> 00:01:53,132
עשית? מה חשבת?

51
00:01:53,156 --> 00:01:55,439
שאתה בהחלט

52
00:01:55,463 --> 00:01:57,441
לא קיבלת את הכישרון המוזיקלי שלך ממני.

53
00:01:57,465 --> 00:01:58,833
אהבתי את כולם.

54
00:01:58,857 --> 00:02:01,990
האחד, "מאפס",
זה האהוב עליי עד כה.

55
00:02:02,664 --> 00:02:05,231
תוֹדָה. כן, של הלהקה
משקיע כל כך הרבה עבודה.

56
00:02:05,255 --> 00:02:07,364
מתאמנים, כמו, ארבע פעמים בשבוע,

57
00:02:07,388 --> 00:02:10,628
אבל אני חושב שזה סוף סוף משתלם.

58
00:02:10,652 --> 00:02:12,282
- אה, כן?
- אחד מהסרטונים שלנו

59
00:02:12,306 --> 00:02:13,777
איכשהו הפך ויראלי

60
00:02:13,801 --> 00:02:16,484
וזה משך את תשומת הלב
של המנהל של לינקולן גייט.

61
00:02:17,528 --> 00:02:18,766
אני לא יודע מי זה.

62
00:02:18,790 --> 00:02:20,464
כנראה אומר שהוא סופר מגניב.

63
00:02:20,488 --> 00:02:22,161
זה לא הוא. קדימה.

64
00:02:22,185 --> 00:02:24,143
לינקולן גייט היא להקת אינדי רוק.

65
00:02:24,413 --> 00:02:25,955
המנהל שלהם שאל אותנו

66
00:02:25,979 --> 00:02:28,262
לפתוח עבור הרגל הצפון מערבית
מהסיור שלהם.

67
00:02:28,286 --> 00:02:30,264
- זה מדהים.
אני יודע.

68
00:02:30,288 --> 00:02:32,222
כלומר, זה לא משהו מפואר,
טנדר ומוטל זול

69
00:02:32,246 --> 00:02:34,747
- סוג של דבר, אבל...
- מה-מתי זה יתחיל?

70
00:02:34,771 --> 00:02:37,469
ובכן, נצטרך להיפגש עם
אותם בפורטלנד בעוד שבועיים.

71
00:02:38,992 --> 00:02:40,927
מה עם בית הספר? לא כך
מתנגש עם הגמר?

72
00:02:40,951 --> 00:02:42,612
כן, זו הבעיה.

73
00:02:42,636 --> 00:02:44,539
היינו נעלמים בחודש האחרון
של הסמסטר.

74
00:02:44,563 --> 00:02:46,498
כלומר, שאר הלהקה
הולך לדחות.

75
00:02:46,522 --> 00:02:47,934
גם אני יכולתי, אבל...

76
00:02:47,958 --> 00:02:49,588
אנחנו עדיין צריכים לגייס 2,500 דולר

77
00:02:49,612 --> 00:02:51,222
רק כדי להעלות את כולנו לפורטלנד.

78
00:02:52,310 --> 00:02:53,442
הממ.

79
00:02:55,008 --> 00:02:56,943
האם 500 דולר יעזרו לך להתחיל?

80
00:02:56,967 --> 00:02:57,968
באמת?

81
00:02:59,012 --> 00:03:00,536
כֵּן.

82
00:03:01,841 --> 00:03:03,906
זה החלום שלך, תומס.

83
00:03:03,930 --> 00:03:07,519
פשוט כבוד לי
לשחק חלק קטן מאוד

84
00:03:07,543 --> 00:03:09,413
לעזור לזה להתגשם.

85
00:03:09,640 --> 00:03:11,511
מה ה-Venmo שלך?

86
00:03:18,031 --> 00:03:19,618
תודה על הנסיעה היום.

87
00:03:19,642 --> 00:03:21,097
- חייב לך אחד.
- בלי זיעה.

88
00:03:21,121 --> 00:03:23,317
הו, מיקו תפס אותך
הנהג האישי שלו עכשיו?

89
00:03:23,341 --> 00:03:25,014
לא, זה היה רק ​​להיום.

90
00:03:25,038 --> 00:03:26,276
אמבר הייתה צריכה לשאול את המכונית שלי.

91
00:03:26,300 --> 00:03:27,582
מי זאת אמבר?

92
00:03:27,606 --> 00:03:28,801
החברה החדשה של מיקו.

93
00:03:28,825 --> 00:03:29,976
מה קרה לשנון?

94
00:03:30,000 --> 00:03:31,194
שאנון הייתה לפני שלושה שבועות.

95
00:03:31,218 --> 00:03:32,979
היא נאלצה לחזור לגמילה.

96
00:03:33,003 --> 00:03:34,459
נסה לעמוד בקצב, גמבל.

97
00:03:34,483 --> 00:03:36,983
אז, לאמבר הזה אין מכונית?

98
00:03:37,007 --> 00:03:38,550
זה נתפס.

99
00:03:38,574 --> 00:03:40,120
כרטיסי חניה משיגים אותה?

100
00:03:40,745 --> 00:03:43,268
אתה יודע, אני כל הזמן אומר לה
לשלם על הדברים הארורים,

101
00:03:43,293 --> 00:03:44,902
אבל עכשיו היא לא יכולה לשלם עבורם

102
00:03:44,927 --> 00:03:46,406
כי היא לא יכולה לנהוג באובר
בלי מכונית.

103
00:03:46,431 --> 00:03:47,866
אז היא נאלצה לשאול את המכונית שלי כדי לקבל

104
00:03:47,891 --> 00:03:49,631
לאודישן שלה היום אחר הצהריים.
- בסדר.

105
00:03:49,802 --> 00:03:52,520
אני-אני יודע שרק הייתי כאן
במשך חודשיים, אבל...

106
00:03:52,544 --> 00:03:54,217
נראה שלמיקו יש טיפוס.

107
00:03:54,241 --> 00:03:56,045
על מה אתה מדבר?

108
00:03:56,069 --> 00:03:57,525
היא השחקנית הראשונה שאי פעם יצאתי איתי.

109
00:03:57,549 --> 00:03:58,700
זאת אומרת, ברור שאתה

110
00:03:58,724 --> 00:04:01,268
נמשך לדרמה עם "D" גדול.

111
00:04:01,292 --> 00:04:03,183
מַה? לא, אני לא.

112
00:04:03,207 --> 00:04:04,924
אתה כל הזמן אומר לעצמך את זה, מיקו.

113
00:04:04,948 --> 00:04:06,578
חייבים להיות כמה
סיבה פרוידיאנית מאחורי זה.

114
00:04:06,602 --> 00:04:08,754
שום דבר שטיפול כלשהו לא יכול לתקן.

115
00:04:12,237 --> 00:04:14,827
צילום במרפאת נשים
בהיילנד פארק.

116
00:04:21,301 --> 00:04:23,279
אני נוסע ליד המקום הזה רוב הימים.

117
00:04:23,303 --> 00:04:24,671
תמיד יש קומץ מפגינים

118
00:04:24,695 --> 00:04:25,934
בחוץ על המדרכה.

119
00:04:25,958 --> 00:04:27,263
יש להם זכות להיות שם.

120
00:04:28,874 --> 00:04:30,701
היי, תודה שירדת.

121
00:04:31,615 --> 00:04:34,246
כן, אין בעיה.
אז בשביל מה אתה צריך SWAT?

122
00:04:34,270 --> 00:04:36,167
יש לך תעודת זהות על היורה כבר?

123
00:04:36,191 --> 00:04:37,946
לא. העד היחיד
היה מאבטח.

124
00:04:37,970 --> 00:04:40,600
הוא בדרך לארזים
עם GSW לחזה.

125
00:04:40,624 --> 00:04:42,646
ואין עדים
גם לירי הראשון.

126
00:04:42,670 --> 00:04:44,561
- היה עוד ירי?
- כן.

127
00:04:44,585 --> 00:04:47,042
אחות נורתה ו
נהרג מוקדם יותר הבוקר

128
00:04:47,066 --> 00:04:48,971
נכנסת למרפאת נשים במרכז העיר.

129
00:04:48,995 --> 00:04:50,849
ואתה חושב ששניהם
אירועים קשורים?

130
00:04:50,874 --> 00:04:52,286
ובכן, אנחנו צריכים לחכות לבליסטיקה

131
00:04:52,310 --> 00:04:54,898
להתאים ולוודא
זה היורה, אבל...

132
00:04:54,922 --> 00:04:57,117
הייתי בעבודה הזאת יותר מדי זמן
להאמין בצירופי מקרים.

133
00:04:57,141 --> 00:04:59,424
הפלה היא בעיה עם כפתור חם.

134
00:04:59,448 --> 00:05:02,035
אתה חושב שיש יורה
ספקי המיקוד הרופפים?

135
00:05:02,059 --> 00:05:03,559
בגלל זה הזמנתי אתכם.

136
00:05:03,583 --> 00:05:05,924
כמה
מרפאות כמו זו נמצאות בלוס אנג'לס?

137
00:05:05,948 --> 00:05:08,433
32, ושלחנו אזהרות
לכל אחד מהם,

138
00:05:08,457 --> 00:05:09,478
אבל העניין הוא שהרבה מהרופאים

139
00:05:09,502 --> 00:05:11,549
יש הרשאות קבלה בבתי חולים

140
00:05:11,573 --> 00:05:13,220
בכל רחבי העיר.

141
00:05:13,244 --> 00:05:14,613
אם יש יורה, סביר להניח שהוא

142
00:05:14,637 --> 00:05:16,398
כבר ממשיך ליעד הבא שלו.

143
00:05:16,422 --> 00:05:17,442
היא צודקת.

144
00:05:17,466 --> 00:05:19,427
עכשיו כשיש לו טעם להרוג,
הוא לא יפסיק.

145
00:05:19,451 --> 00:05:21,557
לא עד שמישהו עוצר אותו.

146
00:05:22,532 --> 00:05:30,532
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

147
00:05:57,158 --> 00:05:59,005
אנחנו מקבלים לידים כלשהם
על מי יכול להיות היורה הזה?

148
00:05:59,029 --> 00:06:01,094
טֶרֶם. טאן עם
מחילות בבית החולים,

149
00:06:01,118 --> 00:06:03,183
מדבר עם המאבטח
שנורה.

150
00:06:03,207 --> 00:06:05,490
דיקון וגמבל נמצאים עם
מנהל המרפאה כרגע.

151
00:06:05,514 --> 00:06:07,623
אה, עשינו עומק
לצלול לתוך שני הקורבנות.

152
00:06:07,647 --> 00:06:09,276
האחות שנורה
במרפאה במרכז העיר

153
00:06:09,300 --> 00:06:10,495
היא מיה אדוארדס.

154
00:06:10,519 --> 00:06:11,901
רק שנה מחוץ לבית הספר.

155
00:06:11,926 --> 00:06:13,840
הקורבן השני היה ד"ר ג'רמי סקוט.

156
00:06:13,865 --> 00:06:15,463
עבדה במרפאת וול וומן
במשך שמונה שנים.

157
00:06:15,488 --> 00:06:17,197
נשוי, שני ילדים קטנים.

158
00:06:17,221 --> 00:06:18,503
אנחנו מוצאים כל דבר
שמחבר בין הקורבנות

159
00:06:18,527 --> 00:06:19,722
מלבד תחום העבודה שלהם?

160
00:06:19,746 --> 00:06:21,071
אנחנו עובדים על זה.

161
00:06:21,095 --> 00:06:22,942
אולי היורה בחר באקראי,

162
00:06:22,966 --> 00:06:24,814
כל מי שעבד
באחת המרפאות הללו.

163
00:06:24,838 --> 00:06:26,511
מייצר הרבה מטרות אפשריות.

164
00:06:26,535 --> 00:06:28,715
ובכן, אנחנו לא צריכים להניח
המניע של הרוצח עדיין.

165
00:06:28,739 --> 00:06:30,384
יכול להיות שלא
מפגין נגד הפלות.

166
00:06:30,408 --> 00:06:32,822
זה יכול להיות עובד לשעבר,
או חולה עם גרזן לטחון.

167
00:06:32,846 --> 00:06:34,301
ניסינו לבדוק את רישומי החולים,

168
00:06:34,325 --> 00:06:35,825
אבל אנחנו פוגעים בקיר עם HIPAA.

169
00:06:35,849 --> 00:06:37,391
דיברתי עם המאבטח

170
00:06:37,415 --> 00:06:39,176
לפני שהוא נכנס לניתוח.

171
00:06:39,200 --> 00:06:41,358
הוא תיאר את החשוד
כזכר לבן, חמש-11,

172
00:06:41,382 --> 00:06:43,746
שיער חום עם זקן. שומר
שמע את היורה קורא

173
00:06:43,770 --> 00:06:45,269
שמו של ד"ר סקוט לפני שירה בו.

174
00:06:45,293 --> 00:06:47,053
אז הוא הכיר אותו. הירי
היה ממוקד, לא אקראי.

175
00:06:47,077 --> 00:06:48,664
- כן.
- מאבטח אמר עוד משהו?

176
00:06:48,688 --> 00:06:50,709
רכב המילוט היה
ב.מ.וו סדרה 5 שחורה.

177
00:06:50,733 --> 00:06:52,668
הוא לא קיבל צלחת,
אבל הפגוש האחורי היה חסר.

178
00:06:52,692 --> 00:06:53,886
כבר הוצאת BOLO.

179
00:06:53,910 --> 00:06:55,758
בסדר, זה ההובלה היחידה שלנו עד כה.

180
00:06:55,782 --> 00:06:56,976
בוא נקווה שנקבל מכה,
אבל בינתיים,

181
00:06:57,000 --> 00:06:58,238
תמשיך לחפור בקורבנות.

182
00:06:58,262 --> 00:07:00,502
אם היורה בכוונה
כיוונו אותם,

183
00:07:00,526 --> 00:07:02,068
חייב להיות קשר כלשהו
שאנחנו פשוט לא רואים.

184
00:07:02,092 --> 00:07:03,722
אם נמצא את זה, זה יכול
להוביל אותנו אל היורה.

185
00:07:03,746 --> 00:07:04,810
על זה.

186
00:07:04,834 --> 00:07:06,943
בסדר, טאן, אתה ואני,
בוא נלך לביתו של ד"ר סקוט

187
00:07:06,967 --> 00:07:08,379
ותדבר עם אשתו, תראה אם יש לה

188
00:07:08,403 --> 00:07:09,970
יש מושג למה בעלה
אולי היה ממוקד.

189
00:07:14,088 --> 00:07:16,437
זרקתי עלי דם של חזיר,

190
00:07:16,585 --> 00:07:18,171
שיחות טלפון מטרידות
באמצע הלילה.

191
00:07:18,195 --> 00:07:19,782
לאחות שעבדתי איתה זרקו לבנה

192
00:07:19,806 --> 00:07:21,883
דרך חלון המכונית שלה
בזמן שהיא נהגה.

193
00:07:22,717 --> 00:07:25,527
ואתה עדיין קם כל
בוקר ולך לעשות את העבודה שלך.

194
00:07:25,551 --> 00:07:27,137
אני כן.

195
00:07:27,161 --> 00:07:28,573
ובכן, כולנו כן.

196
00:07:28,597 --> 00:07:30,923
כי העבודה שלנו חשובה.

197
00:07:30,947 --> 00:07:32,925
אתה יודע, אנחנו מקבלים מותג
בתור רוצחי תינוקות,

198
00:07:32,949 --> 00:07:35,603
אבל אנחנו עושים הרבה יותר מ
פשוט לעשות הפלות.

199
00:07:36,064 --> 00:07:39,818
אנו מספקים בדיקות סרטן,
אולטרסאונד, אמצעי מניעה.

200
00:07:40,783 --> 00:07:42,718
אה, ד"ר סקוט רץ

201
00:07:42,742 --> 00:07:46,069
מרפאת טרום לידה בחינם
לנשים לא מתועדות.

202
00:07:46,093 --> 00:07:47,636
אנו מצטערים על אובדנך.

203
00:07:47,660 --> 00:07:51,030
ואנחנו הולכים לעשות כל מה שאנחנו
יכול לתפוס את האחראי.

204
00:07:51,054 --> 00:07:52,945
האם איומים אחרונים בולטים?

205
00:07:52,969 --> 00:07:55,905
האם ד"ר סקוט הזכיר... עוקבים אחריו

206
00:07:55,929 --> 00:07:58,086
- או מוטרדים בכלל?
- לא.

207
00:07:59,062 --> 00:08:01,301
כלומר, כל מה שהוא יכול לדבר עליו
לשבועות האחרונים

208
00:08:01,325 --> 00:08:04,043
הייתה החופשה
הם תכננו להוואי.

209
00:08:06,809 --> 00:08:08,555
סליחה. אה...

210
00:08:09,420 --> 00:08:10,770
זו הודעה מטאן.

211
00:08:12,336 --> 00:08:15,098
המאבטח שלך נתן
תיאור של היורה.

212
00:08:15,122 --> 00:08:18,864
זכר לבן, חמש-11,
שיער חום, זקן.

213
00:08:19,232 --> 00:08:21,432
זה מתאים לכל מי שאתה יכול לחשוב עליו?

214
00:08:22,825 --> 00:08:25,499
יש בחור שעומד
במורד המדרכה,

215
00:08:25,523 --> 00:08:27,371
הרחק משאר המפגינים.

216
00:08:27,395 --> 00:08:29,112
והוא מצלם אנשים

217
00:08:29,136 --> 00:08:30,869
שנכנסים ויוצאים מהמרפאה.

218
00:08:30,894 --> 00:08:32,504
יש מושג מה הוא עושה
עם התמונות האלה?

219
00:08:32,618 --> 00:08:33,769
לא.

220
00:08:33,793 --> 00:08:35,621
ואני לא חושב שאני רוצה לדעת.

221
00:08:38,777 --> 00:08:41,909
היי, מיקו, שמעתי את המילה האחרונה
על חיי האהבה שלך.

222
00:08:42,018 --> 00:08:44,649
מה, יש א
צ'אט קבוצתי שאני לא חלק ממנו

223
00:08:44,673 --> 00:08:47,478
שבו כולכם רק מרכלים
עליי מאחורי הגב?

224
00:08:47,502 --> 00:08:49,243
מי אמר לך?

225
00:08:50,113 --> 00:08:53,005
אבל ברצינות,
חושב שמצאתי מישהו בשבילך.

226
00:08:53,029 --> 00:08:54,640
אה.

227
00:08:56,685 --> 00:08:57,772
אה, בסדר.

228
00:08:58,188 --> 00:09:00,360
אני פתוח. מה הסיפור שלה?

229
00:09:00,384 --> 00:09:02,928
קוראים לו היילי. בדיוק עבר לגור
במסדרון ממני.

230
00:09:02,952 --> 00:09:04,451
מנהל פרויקט בחברת טכנולוגיה,

231
00:09:04,475 --> 00:09:06,529
סופר נחמדה, קרובה למשפחה שלה,

232
00:09:06,562 --> 00:09:08,998
רק ארגן 5K
למקלט לבעלי חיים.

233
00:09:09,112 --> 00:09:10,765
אני חושב שאתה ממש תאהב אותה.

234
00:09:10,790 --> 00:09:12,403
אולי יש לנו מוביל.

235
00:09:12,428 --> 00:09:14,251
ככל הנראה, קריפר
תואם את התיאור של העבריין

236
00:09:14,276 --> 00:09:15,668
נמצא מצלם אנשים

237
00:09:15,704 --> 00:09:16,899
נכנסים ויוצאים מהמרפאה.

238
00:09:16,923 --> 00:09:18,117
מה, אתה חושב שהוא מפרסם את התמונות

239
00:09:18,141 --> 00:09:20,119
- באיזה פורום מקוון?
- כנראה.

240
00:09:20,143 --> 00:09:21,986
חשבתי אם נרוץ
חיפוש תמונות הפוך

241
00:09:22,010 --> 00:09:23,949
עבור מיה אדוארדס וג'רמי סקוט,

242
00:09:23,973 --> 00:09:25,172
אולי נוכל למצוא את האתר.

243
00:09:25,196 --> 00:09:26,454
אני אעלה על זה.

244
00:09:28,804 --> 00:09:31,696
פאוול סיפר לך על
השכנה החדשה שלה היילי?

245
00:09:31,720 --> 00:09:33,089
למרות שיש לי הרגשה

246
00:09:33,113 --> 00:09:34,568
היא אולי קצת
יציב מדי בשבילך.

247
00:09:34,592 --> 00:09:37,397
היי. אני יכול לעשות יציב.

248
00:09:37,421 --> 00:09:38,834
מצא משהו.

249
00:09:38,858 --> 00:09:41,532
אתר אינטרנט... מאוחדים למען הלא נולדים.

250
00:09:41,556 --> 00:09:42,707
זה אתר דוקס.

251
00:09:42,731 --> 00:09:44,056
מפרסם כתובות בית,

252
00:09:44,080 --> 00:09:46,319
מספרי טלפון ותמונות
של ספקים שעובדים

253
00:09:46,343 --> 00:09:47,669
במרפאות להפלות.

254
00:09:47,693 --> 00:09:49,061
כולל שני הקורבנות שלנו.

255
00:09:49,085 --> 00:09:50,715
האתר מנוהל על ידי בחור
בשם ג'ון קלייטון.

256
00:09:50,739 --> 00:09:53,718
גיליון ראפ מינורי,
מעט מעצרים בגין הסגת גבול.

257
00:09:53,742 --> 00:09:56,373
שיער לבן, חום, זקן.
מתאים לתיאור של היורה שלנו.

258
00:09:56,397 --> 00:09:57,809
לא רשומה כתובת עבודה, אלא בית מגורים

259
00:09:57,833 --> 00:09:58,897
בדרום פסדינה.

260
00:09:58,921 --> 00:09:59,898
אני אתריע להונדו.

261
00:09:59,922 --> 00:10:02,925
הימר, תפוס את דיקון.
אנחנו צריכים להגיע לשם עכשיו.

262
00:10:07,495 --> 00:10:10,427
הנה לך. כֵּן! עבודה טובה.

263
00:10:12,718 --> 00:10:15,479
כֵּן.

264
00:10:15,503 --> 00:10:16,959
כֵּן.

265
00:10:16,983 --> 00:10:18,264
יָמִינָה.

266
00:10:18,288 --> 00:10:20,527
הנה אנחנו הולכים.

267
00:10:20,551 --> 00:10:22,858
עבודה טובה.

268
00:10:24,274 --> 00:10:26,185
היי, רוץ לאמא, ג'יי.די.

269
00:10:26,209 --> 00:10:27,796
רוץ לאמא. תראה לה כמה אתה מהיר.

270
00:10:27,820 --> 00:10:30,430
וואו.

271
00:10:30,864 --> 00:10:32,191
ג'ון קלייטון?

272
00:10:32,215 --> 00:10:35,130
כֵּן. אני יכול לעזור לכם, קצינים?

273
00:10:35,285 --> 00:10:37,196
אתה יכול לספר לנו
איפה היית הבוקר

274
00:10:37,220 --> 00:10:38,307
בין 9:00 ל-11:00 בבוקר?

275
00:10:38,705 --> 00:10:40,712
ממש כאן. עושה עבודות בחצר.

276
00:10:40,736 --> 00:10:42,462
מישהו אחר יכול לאשר את זה?

277
00:10:42,486 --> 00:10:45,193
אִשׁתִי. שלושת הילדים האחרים שלי.

278
00:10:45,217 --> 00:10:47,772
אכפת לך אם
השוטרים שלי מדברים עם אשתך?

279
00:10:47,796 --> 00:10:49,549
כַּמוּבָן.

280
00:10:54,079 --> 00:10:56,476
- על מה זה?
- שני אנשי מקצוע רפואיים

281
00:10:56,500 --> 00:10:58,914
נהרגו הבוקר...
ג'רמי סקוט ומיה אדוארדס.

282
00:10:58,938 --> 00:11:01,133
שניהם מופיעים בפרופיל באתר שלך.

283
00:11:01,157 --> 00:11:04,160
מאוחדים למען שטרם נולדו.
זה אתה, נכון?

284
00:11:05,248 --> 00:11:06,823
שני יריות שהיו
בחדשות הבוקר?

285
00:11:06,847 --> 00:11:08,026
זה נכון.

286
00:11:09,868 --> 00:11:11,520
אתה לא חושב שהיה לי משהו
לעשות עם זה?

287
00:11:11,602 --> 00:11:13,972
מה, אתה חושב שהרגתי אותם?

288
00:11:13,996 --> 00:11:15,365
האם אתה?

289
00:11:15,389 --> 00:11:16,738
לא.

290
00:11:17,977 --> 00:11:20,718
אני לא מאשר אלימות מכל סוג שהוא,

291
00:11:20,743 --> 00:11:22,744
שלא לדבר על רצח.

292
00:11:22,788 --> 00:11:25,592
אני מאמין שהחיים יקרים.

293
00:11:25,616 --> 00:11:27,962
כל החיים יקרים.

294
00:11:27,987 --> 00:11:29,770
איפה אתה עומד
על טרור אנשים?

295
00:11:29,795 --> 00:11:31,549
אני לא מטיל אימה על אנשים.

296
00:11:32,232 --> 00:11:33,687
אני קורא להם.

297
00:11:33,711 --> 00:11:35,211
ואם הטקטיקה שלי משיגה אותם

298
00:11:35,235 --> 00:11:36,212
לחשוב פעמיים על הבחירות שלהם...

299
00:11:36,236 --> 00:11:37,256
ויורה בהם,

300
00:11:37,280 --> 00:11:39,326
זה בהחלט יביא אותם
לחשוב פעמיים, לא?

301
00:11:40,457 --> 00:11:43,132
הסתכלתי עליהם
צילומי אבטחה לבית.

302
00:11:43,156 --> 00:11:45,264
אליבי יוצא.
הוא היה כאן כל הבוקר.

303
00:11:45,288 --> 00:11:46,899
כמו שאמרתי.

304
00:11:47,620 --> 00:11:49,230
בְּסֵדֶר.

305
00:11:52,278 --> 00:11:53,533
לא לחצת על ההדק,

306
00:11:53,557 --> 00:11:55,385
אבל אתה עדיין שם מטרות
על גבם של אנשים.

307
00:11:56,209 --> 00:11:57,601
כל מה שאני עושה זה לקום

308
00:11:57,626 --> 00:11:59,844
עבור ילדים שטרם נולדו חסרי הגנה.

309
00:11:59,869 --> 00:12:01,149
להיות הקול שלהם.

310
00:12:01,174 --> 00:12:03,243
מה עם הקולות
מהנשים שאתה מסכן?

311
00:12:03,268 --> 00:12:05,095
הנשים שגופן
אתה חושב שאתה יכול לשלוט?

312
00:12:05,120 --> 00:12:06,599
לְהַמֵר.

313
00:12:06,624 --> 00:12:07,624
מַה?

314
00:12:07,649 --> 00:12:08,823
זה תמיד בחורים כמוהו.

315
00:12:08,877 --> 00:12:11,140
בסדר, זה מספיק.

316
00:12:15,834 --> 00:12:17,262
תודה על זמנך.

317
00:12:17,843 --> 00:12:19,429
אני מקווה שתתפס את היורה שלך.

318
00:12:19,453 --> 00:12:21,599
אני אשמור את הקורבנות בתפילותיי.

319
00:12:22,165 --> 00:12:23,297
זרוק את זה.

320
00:12:26,644 --> 00:12:28,080
הונדו, מה האחרון?

321
00:12:28,105 --> 00:12:30,149
בדיוק דיברנו עם אשתו של ד"ר סקוט.

322
00:12:30,174 --> 00:12:31,392
היא לא הייתה מסוגלת לתת לנו שום דבר חדש.

323
00:12:31,465 --> 00:12:32,659
היא אמרה שהוא מגן עליה

324
00:12:32,683 --> 00:12:33,704
מכתבי השנאה והאיומים.

325
00:12:33,728 --> 00:12:34,792
הוא לא רצה להדאיג אותה.

326
00:12:34,816 --> 00:12:36,252
איפה אתה עם החשוד?

327
00:12:36,977 --> 00:12:38,630
ג'ון קלייטון הוא לא הבחור שלנו.

328
00:12:38,864 --> 00:12:41,517
האליבי שלו בודק. הוא היה
עם משפחתו כל הבוקר.

329
00:12:41,605 --> 00:12:43,192
BOLO פשוט קיבל להיט.

330
00:12:43,216 --> 00:12:45,150
תואמת בימר שחורה
המכונית של היורה,

331
00:12:45,174 --> 00:12:46,412
חונה מחוץ לחדר כושר בהד פארק.

332
00:12:46,436 --> 00:12:47,631
הונדו, אנחנו יכולים להיות שם

333
00:12:47,655 --> 00:12:49,067
- תוך 15 דקות.
לא, אנחנו בחוץ שתי דקות.

334
00:12:49,091 --> 00:12:50,242
לא, הבנו.

335
00:12:50,266 --> 00:12:52,027
נודיע לך מה נמצא, דיאק.

336
00:12:52,051 --> 00:12:53,245
רוג'ר זה.

337
00:13:07,370 --> 00:13:08,457
חסר פגוש.

338
00:13:08,482 --> 00:13:09,874
זו הנסיעה של היורה שלנו.

339
00:13:09,899 --> 00:13:10,944
המכונית ברורה.

340
00:13:17,467 --> 00:13:19,489
היי. אנחנו LAPD.

341
00:13:19,513 --> 00:13:20,838
ראית גבר נכנס?

342
00:13:20,862 --> 00:13:22,753
לבן, חמש-11, שיער חום, זקן?

343
00:13:22,777 --> 00:13:25,240
אה, בחור כזה בדיוק נכנס
לפני דקה,

344
00:13:25,264 --> 00:13:26,793
מבקש את זאק.
- לאן הוא הלך?

345
00:13:26,817 --> 00:13:28,367
אמרתי לו שזאק התחיל שיעור

346
00:13:28,391 --> 00:13:29,803
תוך עשר דקות.

347
00:13:29,827 --> 00:13:32,874
צאו החוצה עכשיו. לך, לך.

348
00:13:33,632 --> 00:13:35,110
22-דיוויד. יש לנו יורה פעיל.

349
00:13:35,135 --> 00:13:37,354
אגרוף וכושר MadMat בהד פארק.

350
00:13:40,661 --> 00:13:42,881
- קדימה. תמשיכי לנוע, תמשיכי לנוע.
- לזוז, לזוז, לזוז.

351
00:13:45,365 --> 00:13:46,408
תמשיכי לנוע!

352
00:13:47,169 --> 00:13:49,127
LAPD! זרוק את הנשק!

353
00:13:49,151 --> 00:13:50,500
- הניח את זה!
- כיסוי!

354
00:13:58,886 --> 00:14:00,627
טאן, זז.

355
00:14:08,518 --> 00:14:10,061
אנחנו LAPD. איפה היורה?

356
00:14:10,085 --> 00:14:11,323
הוא ברח שם.

357
00:14:11,347 --> 00:14:13,978
בסדר, טאן,
להישאר איתו. תתקשר לחובש.

358
00:14:14,002 --> 00:14:16,750
22-דיוויד. יש זכר,
בהכרה, GSW עד הכתף.

359
00:14:16,774 --> 00:14:19,723
גלגל R/A. היי. אתה תהיה בסדר.

360
00:14:24,708 --> 00:14:25,971
לזוז, לזוז.

361
00:14:26,811 --> 00:14:28,508
עצור ממש שם!

362
00:14:51,822 --> 00:14:54,888
LAPD! צא מהדרך!
מַהֲלָך! מַהֲלָך! עצור את המכונית!

363
00:14:54,912 --> 00:14:56,958
עצור את המכונית!

364
00:15:00,266 --> 00:15:03,810
20-דיוויד. חשוד חמוש
בדיוק חטף רכב רנגלר שחור.

365
00:15:03,834 --> 00:15:05,680
לכיוון מערב בשקיעה.

366
00:15:13,975 --> 00:15:15,648
אתה מוצא משהו חדש על החשוד שלנו?

367
00:15:15,672 --> 00:15:18,347
הצלחות של הבימר מפרטות את
ר.ו. בתור בחור בשם פול הייז.

368
00:15:18,371 --> 00:15:19,652
העברתי אותו במערכת שלנו.
נחשו מה.

369
00:15:19,676 --> 00:15:21,802
- יש לו ז'קט.
זה הוא.

370
00:15:21,826 --> 00:15:24,021
רואה חשבון בן 42.
שני אישומים בגין עוון

371
00:15:24,045 --> 00:15:26,181
על התנהגות לא מסודרת,
אחר על תקיפה.

372
00:15:26,205 --> 00:15:28,313
הוא יכול להוסיף שני סעיפי רצח
וניסיתי לעשות זאת כעת.

373
00:15:28,337 --> 00:15:29,662
שאר הצוות כבר מתגלגל.

374
00:15:29,686 --> 00:15:30,731
הם יפגשו אותנו בבית שלו.

375
00:15:35,783 --> 00:15:37,046
תן לי שתיים.

376
00:15:42,786 --> 00:15:44,177
ארון...

377
00:15:44,856 --> 00:15:45,987
שתיים, שתיים, שתיים.

378
00:15:49,027 --> 00:15:50,331
ארון ברור.

379
00:15:50,356 --> 00:15:51,487
חדר שינה פנוי.

380
00:15:51,512 --> 00:15:53,601
- מטבח ברור.
- צד שמאל פנוי.

381
00:15:56,017 --> 00:15:57,800
סימנים מובהקים של מאבק.

382
00:15:58,191 --> 00:15:59,976
הונדו, יש גופה.

383
00:16:00,568 --> 00:16:01,849
חדר האמבטיה פנוי.

384
00:16:03,983 --> 00:16:05,418
אין דופק.

385
00:16:05,531 --> 00:16:07,570
זו אשתו של פול.

386
00:16:07,594 --> 00:16:09,573
חוליית 20, אנחנו קוד 4.

387
00:16:09,597 --> 00:16:11,443
כל הבגדים האלה... אני מנחש

388
00:16:11,467 --> 00:16:12,879
היא התכוונה לעזוב אותו.

389
00:16:12,903 --> 00:16:14,272
היא מתה כבר כמה שעות,

390
00:16:14,296 --> 00:16:16,100
אז היא כנראה הייתה הקורבן הראשון שלו.

391
00:16:16,124 --> 00:16:17,797
פול מגלה שאשתו עוזבת אותו.

392
00:16:17,821 --> 00:16:19,625
הוא הורג אותה, ואז הולך ורוצח

393
00:16:19,649 --> 00:16:21,192
אחות והרופא?
איך זה הגיוני?

394
00:16:21,216 --> 00:16:23,325
אני חושב שהיינו
בא לכל זה לא בסדר.

395
00:16:23,349 --> 00:16:24,848
יכול להיות שאין לזה שום קשר
עם הפלה.

396
00:16:24,872 --> 00:16:27,402
יש להם שני ילדים.
אין סימן להם בבית.

397
00:16:27,426 --> 00:16:29,026
ובכן, הם לא היו עם פול בחדר הכושר.

398
00:16:29,050 --> 00:16:30,865
ובכן, בשעה זו של היום,
מקווה שהם בבית הספר.

399
00:16:31,766 --> 00:16:33,942
אנחנו חייבים למצוא אותם עכשיו. בוא נלך.

400
00:16:36,188 --> 00:16:38,550
אין רישומים
לכל אחד מילדי הייז

401
00:16:38,574 --> 00:16:40,117
בכל בית ספר של LAUSD.

402
00:16:40,141 --> 00:16:42,467
מיקו בודק בתי ספר פרטיים
כדי לראות אם נוכל למצוא אותם.

403
00:16:42,491 --> 00:16:43,642
טוב, כדאי שנעשה את זה מהר.

404
00:16:43,666 --> 00:16:45,407
הם לא יהיו בטוחים עד שנעשה זאת.

405
00:16:46,800 --> 00:16:47,951
אני יכול לשאול אותך משהו?

406
00:16:47,975 --> 00:16:49,344
כֵּן. מה קורה?

407
00:16:49,368 --> 00:16:51,476
כששאלנו
ג'ון קלייטון, המקצוען שלנו,

408
00:16:51,500 --> 00:16:53,261
למה סגרת אותי ככה?

409
00:16:53,285 --> 00:16:55,916
לקחת את זה אישית.
זה לא עזר.

410
00:16:55,940 --> 00:16:57,308
חלק מהתפקיד שלנו הוא להישאר ניטרליים.

411
00:16:57,332 --> 00:16:59,963
אני יודע. אני מנסה להישאר ניטרלי
בעבודה.

412
00:16:59,987 --> 00:17:03,793
גזענים, סקסיסטים,
זה מים מגב של ברווז.

413
00:17:03,817 --> 00:17:05,447
כן, ראיתי אותך
לטפל בדברים ממש טוב.

414
00:17:05,471 --> 00:17:07,623
יש דבר אחד או שניים
שפשוט נכנסים לי מתחת לעור,

415
00:17:07,647 --> 00:17:09,996
וגברים מספרים לנשים
מה לעשות הוא אחד מהם.

416
00:17:10,555 --> 00:17:12,976
מספיק הוגן. אני מבין.

417
00:17:13,000 --> 00:17:14,673
אבל אתה?

418
00:17:14,697 --> 00:17:17,415
אני אף פעם לא רואה אותך מתעצבן.

419
00:17:17,439 --> 00:17:18,895
אני כן.

420
00:17:18,919 --> 00:17:21,680
פשוט למדתי דרכים
לנהל את זה כשאני מופעל.

421
00:17:21,704 --> 00:17:24,944
אכפת לך לחלוק קצת מהחוכמה הזו?

422
00:17:27,362 --> 00:17:28,818
אֶמפַּתִיָה.

423
00:17:28,842 --> 00:17:30,994
אתה מוצא משהו
באדם הזה, קטן ככל שיהיה,

424
00:17:31,018 --> 00:17:34,345
אתה מוצא משהו שמאפשר
לראות אותם כבני אדם,

425
00:17:34,369 --> 00:17:36,869
לא משנה מי הם
או מה שהם עשו

426
00:17:36,893 --> 00:17:38,833
או במה שהם מאמינים בו.

427
00:17:39,418 --> 00:17:42,203
אתה חושב שאני מסכים
עם כל חשוד שאני נתקל?

428
00:17:43,248 --> 00:17:45,631
מה עם ג'ון קלייטון?

429
00:17:46,033 --> 00:17:47,706
האם אתה מסכים איתו?

430
00:17:47,730 --> 00:17:49,776
כלומר, אני יודע שאתה קתולי והכל.

431
00:17:51,430 --> 00:17:53,712
הימר, האמונות שלי הן האמונות שלי.

432
00:17:53,736 --> 00:17:56,435
אני לא נותן להם להפריע
עם איך אני עושה את העבודה שלי.

433
00:17:57,958 --> 00:18:00,004
אתה צריך ללמוד לעשות את אותו הדבר.

434
00:18:06,358 --> 00:18:07,988
אתה בטח צוחק עליי.

435
00:18:08,012 --> 00:18:09,902
אמבר נכנסה זה עתה לכופף פגוש,

436
00:18:09,926 --> 00:18:12,058
עשה מישהו מאחור במכונית שלי.

437
00:18:12,575 --> 00:18:15,734
אולי אתם צודקים.
אולי יש לי טיפוס.

438
00:18:15,758 --> 00:18:16,909
תראה, אני יודע איך זה

439
00:18:16,933 --> 00:18:18,520
להימשך לאדם הלא נכון.

440
00:18:18,544 --> 00:18:21,218
מערכות יחסים קשות מספיק
בלי הצד הנוסף של הדרמה.

441
00:18:21,242 --> 00:18:23,046
אני לא מנסה לעשות את החיים שלי קשים יותר.

442
00:18:23,070 --> 00:18:26,049
אני דווקא אוהב את ענבר. מחשבה
קרה לנו משהו טוב.

443
00:18:26,073 --> 00:18:27,355
אתה יכול להיות טוב בשבילה,

444
00:18:27,379 --> 00:18:29,183
אבל זה לא נשמע
כאילו ענבר טובה לך.

445
00:18:29,207 --> 00:18:32,036
דייטים אמורים להיות כיף.
אתה נהנה?

446
00:18:36,649 --> 00:18:37,974
מי הם?

447
00:18:37,998 --> 00:18:39,695
הוריו של תומס.

448
00:18:41,354 --> 00:18:43,675
דיאן, ג'וש, הכל בסדר?

449
00:18:43,699 --> 00:18:46,461
סיפרת לתומס
הוא צריך לעזוב את הקולג'?

450
00:18:46,485 --> 00:18:48,028
לִנְשׁוֹר? לא.

451
00:18:48,052 --> 00:18:50,378
תומס אמר שהוא רוצה
לדחות סמסטר.

452
00:18:50,402 --> 00:18:52,056
לא עודדת אותו?

453
00:18:53,100 --> 00:18:54,536
למה שתעשה את זה?

454
00:18:55,885 --> 00:18:58,168
סיבוב ההופעות הזה עם הלהקה שלו
נשמע כמו הזדמנות ענקית.

455
00:18:58,192 --> 00:19:00,779
תומס חשב, אתה יודע,
זה עלול לפתוח כמה דלתות ו...

456
00:19:00,803 --> 00:19:01,780
דלתות שמובילות לאן?

457
00:19:01,804 --> 00:19:03,392
דְבַשׁ.

458
00:19:03,937 --> 00:19:05,958
תומס צריך להתמקד בחינוך שלו

459
00:19:05,982 --> 00:19:07,525
ולסיים את מה שהוא התחיל,

460
00:19:07,549 --> 00:19:10,267
לא לרדוף אחרי איזה עוגה בשמיים
חולם להיות כוכב רוק.

461
00:19:10,291 --> 00:19:14,097
אני מבין את זה, אבל הוא כל כך מוכשר, ו...

462
00:19:14,121 --> 00:19:16,099
הרבה אנשים בלוס אנג'לס מוכשרים.

463
00:19:16,123 --> 00:19:18,599
רובם שולחנות המתנה.

464
00:19:19,213 --> 00:19:22,801
היית בהופעה שלו בחודש שעבר.
ראית כמה הוא מדהים.

465
00:19:22,825 --> 00:19:24,629
שניכם אמרתם לי
כמה אתה גאה בו.

466
00:19:24,653 --> 00:19:26,273
כמובן שאנחנו גאים בו.

467
00:19:26,297 --> 00:19:27,743
אנחנו ההורים שלו.

468
00:19:28,831 --> 00:19:31,201
אנחנו מבינים שאתה
מנסה לתמוך בתומס,

469
00:19:31,225 --> 00:19:32,942
אבל, באמת, זואי,

470
00:19:32,966 --> 00:19:34,924
זה לא המקום שלך.

471
00:19:38,580 --> 00:19:39,787
הנה הכסף שלך בחזרה.

472
00:19:40,974 --> 00:19:42,386
נעריך זאת

473
00:19:42,410 --> 00:19:44,542
אם השארת בחוץ
מההחלטות של המשפחה שלנו.

474
00:19:44,834 --> 00:19:46,370
כַּמוּבָן.

475
00:19:46,751 --> 00:19:48,317
קדימה, מותק.

476
00:19:53,291 --> 00:19:54,790
אז הוא סוף סוף עשה את זה.

477
00:19:54,814 --> 00:19:56,771
הממזר הרג אותה.

478
00:19:57,338 --> 00:19:59,253
אתה לא נשמע מופתע.

479
00:20:00,559 --> 00:20:03,494
האנה התחילה להגיע
לשיעורי ההגנה העצמית שלי

480
00:20:03,518 --> 00:20:06,018
אולי לפני עשרה חודשים.

481
00:20:06,042 --> 00:20:07,672
לא שמתי לב לחבורות בהתחלה.

482
00:20:07,696 --> 00:20:09,283
היא ניסתה לכסות אותם.

483
00:20:09,307 --> 00:20:11,154
פול התעלל בה?
- כן.

484
00:20:11,178 --> 00:20:13,678
היא לא דיברה על זה בהתחלה.

485
00:20:13,702 --> 00:20:15,922
בסופו של דבר, גרמתי לה להיפתח.

486
00:20:17,228 --> 00:20:19,815
פול היה מכה אותה כשהיה שיכור,

487
00:20:19,839 --> 00:20:21,512
מה שהיה די לעתים קרובות.

488
00:20:21,536 --> 00:20:23,711
האם פול ידע שהיא מגיעה
לשיעורים שלך?

489
00:20:23,998 --> 00:20:25,342
לא חשבתי כך.

490
00:20:25,366 --> 00:20:28,325
היא תמיד פחדה
מה היה קורה אם הוא יגלה.

491
00:20:28,669 --> 00:20:31,087
יש מושג איך השניים האחרים
הקורבנות עלולים לקחת בחשבון?

492
00:20:31,111 --> 00:20:32,349
מיה וג'רמי.

493
00:20:32,373 --> 00:20:34,308
הם סטודנטים
באותה כיתה עם חנה.

494
00:20:34,332 --> 00:20:37,224
שניהם מציקים
הרבה בתחום העבודה שלהם

495
00:20:37,248 --> 00:20:40,575
ורצה ללמוד כמה מהלכים
להגן על עצמם.

496
00:20:40,599 --> 00:20:42,165
לַחֲכוֹת.

497
00:20:42,378 --> 00:20:44,467
פשוט התייחסת אליהם כאל קורבנות.

498
00:20:46,605 --> 00:20:48,520
שניהם נהרגו הבוקר.

499
00:20:49,564 --> 00:20:50,585
הו, אלוהים.

500
00:20:50,609 --> 00:20:51,934
וזו הסיבה שאנחנו צריכים את עזרתכם

501
00:20:51,958 --> 00:20:53,457
כך שאף אחד אחר לא ייפגע.

502
00:20:53,481 --> 00:20:55,242
אתה יודע למה פול
יבוא אחריהם?

503
00:20:55,266 --> 00:20:57,833
מיה, ג'רמי והאנה הם...

504
00:20:59,008 --> 00:21:01,335
...היו ממש קרובים.

505
00:21:01,359 --> 00:21:04,230
שולחים הודעות כל הזמן,
לבלות אחרי השיעור.

506
00:21:04,580 --> 00:21:06,731
הם ניסו להשיג את האנה
לעזוב את פול.

507
00:21:06,755 --> 00:21:08,385
כולנו היינו.

508
00:21:08,409 --> 00:21:09,995
לארבעתנו היה טקסט קבוצתי.

509
00:21:10,019 --> 00:21:12,911
בעיקר כדי לתמוך בחנה, אבל...

510
00:21:12,935 --> 00:21:15,523
כולנו דחפנו אותה להשיג
לעזאזל הנישואים האלה.

511
00:21:15,547 --> 00:21:18,418
האנה כנראה קיבלה סוף סוף את
האומץ לעזוב, ופול תפס.

512
00:21:18,761 --> 00:21:20,528
מעולם לא מצאנו את הטלפון של האנה.

513
00:21:20,552 --> 00:21:21,920
אם פול קיבל את זה ויקרא את הטקסטים שלה?

514
00:21:21,944 --> 00:21:23,095
בגלל זה הוא משתולל.

515
00:21:23,119 --> 00:21:25,228
הוא הורג מישהו
שעודד את חנה לעזוב.

516
00:21:25,252 --> 00:21:27,665
את מי שהוא יכול להאשים בו
להרוס את נישואיו ואת חייו.

517
00:21:27,689 --> 00:21:29,951
אתה חייב למצוא את הילדים של האנה.

518
00:21:30,231 --> 00:21:32,279
היא אמרה שפול איים עליה
כל הזמן

519
00:21:32,303 --> 00:21:34,106
שאם היא אי פעם ניסתה לעזוב,

520
00:21:34,130 --> 00:21:36,655
הוא יהרוג אותה ואת הילדים.

521
00:21:40,354 --> 00:21:41,766
מצאנו את בית הספר של הילדים.

522
00:21:41,790 --> 00:21:43,420
הם הולכים לאקדמיית אוקריג' באלהמברה.

523
00:21:43,444 --> 00:21:44,813
סיור בדרך.

524
00:21:44,837 --> 00:21:46,622
גמבל יוצר קשר עם השליח
להזהיר את בית הספר.

525
00:21:49,972 --> 00:21:51,483
מה זאת אומרת הם לא כאן?!

526
00:21:51,507 --> 00:21:53,648
הם בטוחים, מר הייז, אני מבטיח לך.

527
00:21:53,672 --> 00:21:55,476
אבל זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

528
00:21:57,806 --> 00:21:59,480
איפה הילדים שלי לעזאזל?!

529
00:21:59,504 --> 00:22:01,679
הנח את האקדח.

530
00:22:02,420 --> 00:22:03,701
אָנָא.

531
00:22:03,725 --> 00:22:05,945
איפה הם?!

532
00:22:14,525 --> 00:22:17,149
המנהל די מזועזע,
אבל הוא יהיה בסדר.

533
00:22:17,173 --> 00:22:18,447
יש לך מושג איפה הילדים?

534
00:22:18,471 --> 00:22:20,979
לא. אבל הוא כן אישר את זה האנה
סידרה לאחותה

535
00:22:21,003 --> 00:22:22,459
ג'ן ווילסון למשוך את הילדים
מחוץ לבית הספר הבוקר.

536
00:22:22,483 --> 00:22:23,982
זה חייב להיות חלק מהחנה

537
00:22:24,006 --> 00:22:25,593
תוכנית יציאה כדי להתרחק מפול.

538
00:22:25,617 --> 00:22:27,986
אבל אנחנו צריכים להניח שפול
יש את אותו מידע עכשיו.

539
00:22:28,010 --> 00:22:30,162
כן, ניסיתי להתקשר לג'ן ו
תזהיר אותה, היא לא ענתה.

540
00:22:30,186 --> 00:22:32,293
אנחנו צריכים להגיע אליהם לפני שפול יגיע.

541
00:22:33,189 --> 00:22:35,539
אחותה של האנה ג'ן לא מקומית.

542
00:22:35,563 --> 00:22:37,648
היא גרה במיזורי,
טס ללוס אנג'לס אמש.

543
00:22:37,672 --> 00:22:40,216
עכשיו, היא מוזמנת לטוס
בחזרה מחר יחד

544
00:22:40,240 --> 00:22:41,957
- עם חנה ושני הילדים.
- הניחוש שלי הוא,

545
00:22:41,981 --> 00:22:43,698
ג'ן לא יודעת שהאנה מתה.

546
00:22:43,722 --> 00:22:45,308
כן, מה שאומר את זה
אם לפול יש את הטלפון של האנה,

547
00:22:45,332 --> 00:22:47,354
הוא יכול לשלוח הודעה להאנה מעמידה פנים שהיא ג'ן,

548
00:22:47,378 --> 00:22:49,486
להבין היכן הם נמצאים.

549
00:22:49,510 --> 00:22:51,880
המחשב הנייד של האנה היה
במזוודה הארוזה שלה.

550
00:22:51,904 --> 00:22:53,708
לא היה שום דבר באימייל או בטקסט

551
00:22:53,732 --> 00:22:54,970
על איך היא תכננה לברוח,

552
00:22:54,994 --> 00:22:57,038
אבל אז גיליתי את זה.

553
00:22:57,401 --> 00:22:58,539
על מה אנחנו מסתכלים?

554
00:22:58,563 --> 00:23:00,105
תגי מעקב GPS.

555
00:23:00,129 --> 00:23:02,064
תראה, האנה שמה אחד על המפתחות שלה,

556
00:23:02,088 --> 00:23:04,414
עוד אחת על האופניים שלה,
אבל שתי הנקודות האלה

557
00:23:04,438 --> 00:23:06,486
מפינג
בסוויטות סטארלייט במרכז העיר.

558
00:23:06,510 --> 00:23:08,200
זה בטח הילדים
גבי ואדם.

559
00:23:08,224 --> 00:23:09,419
האנה בטח תייגה את התרמילים שלהם

560
00:23:09,443 --> 00:23:10,464
- או משהו.
- בסדר, בוא נזוז.

561
00:23:10,488 --> 00:23:12,541
נתקשר למלון בדרך.

562
00:23:22,543 --> 00:23:24,956
אתם נהנים בבריכה?

563
00:23:24,980 --> 00:23:26,654
טוֹב.

564
00:23:26,678 --> 00:23:29,600
אנחנו הולכים לייבש אותך.

565
00:23:30,246 --> 00:23:31,789
ואז...

566
00:23:31,813 --> 00:23:34,226
אנחנו נרד לחדר

567
00:23:34,250 --> 00:23:36,577
ותחכה לאמא שלך.
היא תהיה כאן בכל רגע.

568
00:23:36,601 --> 00:23:39,014
נזמין שירות חדרים,
ולעשות שינה.

569
00:23:39,038 --> 00:23:40,972
- נשמע כיף?
- כן!

570
00:23:40,996 --> 00:23:42,322
ומחר...

571
00:23:42,346 --> 00:23:44,106
אנחנו הולכים לעלות על מטוס גדול

572
00:23:44,130 --> 00:23:46,848
ולטוס עד הסוף
סנט לואיס שם סבתא סוזי

573
00:23:46,872 --> 00:23:48,719
וסבא טד מחכים לנו.

574
00:23:48,743 --> 00:23:51,179
גם אבא בא?

575
00:23:51,622 --> 00:23:54,290
לא, אבא שלך יישאר בלוס אנג'לס.

576
00:23:54,314 --> 00:23:56,055
אז למה הוא כאן?

577
00:24:01,452 --> 00:24:03,865
היי, אתם רוצים לשחק משחק?

578
00:24:03,889 --> 00:24:06,041
אבא שלך "זה", ואנחנו צריכים להסתיר.

579
00:24:06,065 --> 00:24:07,912
ואנחנו חייבים לעשות את זה
ממש שקט וערמומי

580
00:24:07,936 --> 00:24:09,479
אז הוא לא מוצא אותנו, בסדר?

581
00:24:09,503 --> 00:24:10,983
בדרך זו.

582
00:24:13,812 --> 00:24:15,877
הו, אלוהים, יש לו אקדח!

583
00:24:21,820 --> 00:24:23,343
בוא נלך.

584
00:24:24,344 --> 00:24:26,496
לך, לך, לך, לך, לך.

585
00:24:26,520 --> 00:24:28,740
זה בסדר.

586
00:24:33,397 --> 00:24:34,790
מה יש לנו?

587
00:24:34,815 --> 00:24:36,906
אורחים הרגע דיווחו על אדם
עם אקדח ליד הבריכה.

588
00:24:36,941 --> 00:24:38,246
- באיזו דרך?
- גג.

589
00:24:38,271 --> 00:24:39,814
קחו את חדר המדרגות המזרחי
או המעלית הראשית.

590
00:24:39,838 --> 00:24:40,989
אתה מוציא אנשים מכאן.
כן, אדוני.

591
00:24:41,013 --> 00:24:42,469
דיקון, גמבל, מיקו, עלה במדרגות.

592
00:24:42,493 --> 00:24:44,103
טאן ופאוול, אתם איתי.

593
00:24:48,499 --> 00:24:49,911
מהר יותר, חבר"ה.

594
00:24:49,935 --> 00:24:51,473
אנחנו רוצים לנצח, נכון?

595
00:24:52,416 --> 00:24:53,546
תן לי את הילדים שלי!

596
00:24:54,592 --> 00:24:56,700
30-דיוויד.
החשוד נמצא בחדר המדרגות המזרחי.

597
00:24:56,724 --> 00:24:58,441
- אי שם מעלינו.
- העתק. אנחנו על הגג,

598
00:24:58,465 --> 00:24:59,529
פנה אל המדרגות.

599
00:24:59,553 --> 00:25:00,530
דיקון, אתה דוחף אותו למעלה.

600
00:25:00,554 --> 00:25:01,749
ננתק אותו מלמעלה.

601
00:25:01,773 --> 00:25:03,252
רוג'ר.

602
00:25:06,212 --> 00:25:07,909
קדימה, קדימה.

603
00:25:20,035 --> 00:25:22,211
הם הילדים שלי, כלבה!

604
00:25:27,885 --> 00:25:29,429
התחבא כאן.

605
00:25:29,453 --> 00:25:30,671
תהיה סופר שקט.

606
00:25:32,412 --> 00:25:33,607
אני לא רוצה לשחק יותר.

607
00:25:33,631 --> 00:25:34,956
הו, אני יודע, זה בסדר.

608
00:25:34,980 --> 00:25:36,261
אני רק צריך שתרד.

609
00:25:36,285 --> 00:25:37,896
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

610
00:25:47,155 --> 00:25:48,809
איפה הילדים?

611
00:25:49,908 --> 00:25:51,213
איפה האנה?

612
00:25:53,252 --> 00:25:55,472
איפה אחותי, פול?

613
00:25:56,654 --> 00:25:58,960
הו, אלוהים, בבקשה תגיד לי שהיא בסדר.

614
00:26:06,166 --> 00:26:08,299
לא.

615
00:26:09,057 --> 00:26:11,514
היי, היי, זה בסדר.

616
00:26:11,538 --> 00:26:12,950
זה בסדר, אבא כאן.

617
00:26:12,974 --> 00:26:15,039
צא עכשיו, בוא.

618
00:26:15,063 --> 00:26:16,587
אתה יכול לצאת עכשיו, קדימה.

619
00:26:22,680 --> 00:26:24,725
הם ברמה הזו, בחייך.

620
00:26:28,250 --> 00:26:30,296
דיקון, קומה תשיעית,
הקצה הצפוני של האולם.

621
00:26:31,297 --> 00:26:33,081
ממש מאחוריך.

622
00:26:34,605 --> 00:26:36,147
LAPD! זרוק את הנשק!

623
00:26:36,171 --> 00:26:37,279
תן לה ללכת!

624
00:26:37,303 --> 00:26:39,411
אני צריך שתניח את האקדח, פול!

625
00:26:43,744 --> 00:26:44,678
החשוד במעלית

626
00:26:44,702 --> 00:26:45,853
עם שלושה בני ערובה.

627
00:26:45,877 --> 00:26:47,147
הם לא בני ערובה!

628
00:26:47,171 --> 00:26:48,638
הם הילדים שלי!

629
00:26:50,751 --> 00:26:51,885
נָע.

630
00:26:52,803 --> 00:26:54,928
לְגַבּוֹת! לך מפה!

631
00:26:55,723 --> 00:26:57,433
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.

632
00:27:00,561 --> 00:27:02,961
היי, פול, מה איתך
לתת לג'ן ולילדים ללכת?

633
00:27:02,985 --> 00:27:04,524
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

634
00:27:04,548 --> 00:27:06,351
אתה לא יוצא מכאן, בנאדם.

635
00:27:06,375 --> 00:27:07,680
נראה.

636
00:27:15,367 --> 00:27:16,666
טאן ומיקו!

637
00:27:16,690 --> 00:27:19,171
- הם מופנים למטה.
- רוג'ר.

638
00:27:20,520 --> 00:27:21,932
בוא הנה, הבנתי אותך, הבנתי אותך.

639
00:27:21,956 --> 00:27:23,281
אתה בסדר, בוא נלך.

640
00:27:23,305 --> 00:27:24,456
הכל יהיה בסדר.

641
00:27:24,480 --> 00:27:25,545
אנחנו רק צריכים לצאת מכאן,

642
00:27:25,569 --> 00:27:27,440
ואנחנו נהיה בסדר, בסדר?

643
00:27:33,794 --> 00:27:36,120
קדימה, קדימה, קדימה.

644
00:27:36,144 --> 00:27:38,624
בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.

645
00:27:39,064 --> 00:27:41,023
LAPD! תן להם ללכת!

646
00:27:45,763 --> 00:27:48,263
פול הבחין בנו על הקרקע
קומה. הוא חוזר למעלה.

647
00:27:48,287 --> 00:27:50,221
אין לדעת על
באיזו קומה הוא יעצור.

648
00:27:50,245 --> 00:27:52,876
עלינו לכסות את כל היציאות. לְהִשְׁתַזֵף?

649
00:27:52,900 --> 00:27:54,530
אתם נשארים במקום,
לכסות את קומת הקרקע.

650
00:27:54,554 --> 00:27:55,923
רוג'ר זה.

651
00:27:55,947 --> 00:27:57,185
אני רוצה את אמא!

652
00:27:57,209 --> 00:27:58,984
היא לא כאן, אבל אני כן.

653
00:27:59,008 --> 00:28:01,189
- לא, אני רוצה את אמא!
- לעזאזל!

654
00:28:02,431 --> 00:28:04,172
אני רק צריך לחשוב!

655
00:28:09,090 --> 00:28:10,787
לְהַחזִיק.

656
00:28:11,090 --> 00:28:13,027
הוא משך את מעצור החירום.

657
00:28:13,051 --> 00:28:14,289
הוא לא יכול היה להגיע יותר מדי למעלה.

658
00:28:14,313 --> 00:28:15,682
קומה רביעית. מקסימום חמישי

659
00:28:15,706 --> 00:28:17,901
בסדר, דיאקון, גמבל,
תגיע למעלית הזו, תמשיך לדבר.

660
00:28:17,925 --> 00:28:19,710
פאוול, אתה איתי.

661
00:28:42,204 --> 00:28:43,535
בסדר, אני אפסיק את האזעקה.

662
00:28:43,559 --> 00:28:45,431
ואז אתה מביא אותו לדבר.

663
00:29:04,135 --> 00:29:05,571
לְהַמשִׁיך.

664
00:29:09,977 --> 00:29:12,608
פול, שמי השוטר גמבל.
אני עם LAPD.

665
00:29:12,632 --> 00:29:13,827
קיוויתי שנוכל לדבר.

666
00:29:13,851 --> 00:29:15,002
לא, אני לא רוצה לדבר איתך.

667
00:29:15,026 --> 00:29:17,134
חתך תחזוקה
גמישות הכוח של המעלית.

668
00:29:17,158 --> 00:29:18,440
המכונית לא נוסעת לשום מקום.

669
00:29:18,464 --> 00:29:20,050
פול, אתה לא יכול להישאר שם לנצח.

670
00:29:20,074 --> 00:29:23,314
אז למה שלא נבין
למצוא פתרון ביחד?

671
00:29:23,338 --> 00:29:25,906
אין לתקן את זה! זה מאוחר מדי!

672
00:29:27,603 --> 00:29:28,537
הונדו,

673
00:29:28,561 --> 00:29:30,377
פאוול, מה הסטטוס שלך?

674
00:29:32,391 --> 00:29:33,716
הונדו רותמת עכשיו.

675
00:29:33,740 --> 00:29:35,382
רק צריך עוד כמה דקות.

676
00:29:36,003 --> 00:29:37,677
אני לא חושב שיש לנו כל כך הרבה זמן.

677
00:29:37,701 --> 00:29:39,511
אנחנו מתקדמים הכי מהר שאנחנו יכולים.

678
00:29:44,150 --> 00:29:45,891
פול, אתה אוהב את הילדים שלך.

679
00:29:46,971 --> 00:29:49,813
זה ברור. זה ברור
היית עושה הכל בשבילם.

680
00:29:51,551 --> 00:29:52,899
כֵּן.

681
00:29:52,924 --> 00:29:54,143
אבא שלי היה אותו דבר.

682
00:29:55,513 --> 00:29:57,950
לא היה דבר שהוא לא היה עושה
לי ולאחים שלי.

683
00:29:59,070 --> 00:30:00,438
כמה ימים הוא היה אוסף אותנו

684
00:30:00,462 --> 00:30:02,702
באמצע היום מבית הספר ו

685
00:30:02,726 --> 00:30:04,747
לספר למורים שהיינו
הולך להלוויה משפחתית,

686
00:30:04,771 --> 00:30:06,511
ואז קח אותנו לדיסנילנד.

687
00:30:06,878 --> 00:30:09,228
נשמע כמו אבא נהדר.

688
00:30:09,909 --> 00:30:11,128
הוא היה.

689
00:30:12,736 --> 00:30:14,649
עד שהוא עשה משהו טיפשי.

690
00:30:15,047 --> 00:30:16,803
עשה טעות. אחד גדול.

691
00:30:22,093 --> 00:30:23,680
מה קרה?

692
00:30:25,497 --> 00:30:26,975
הוא הרג מישהו.

693
00:30:33,980 --> 00:30:35,937
איפה הוא עכשיו?

694
00:30:35,962 --> 00:30:37,963
הוא בכלא.

695
00:30:37,988 --> 00:30:39,686
מה שהוא עשה היה לא בסדר.

696
00:30:40,024 --> 00:30:41,982
הוא יודע את זה. הוא משלם על זה.

697
00:30:43,742 --> 00:30:45,396
אתה עדיין מדבר איתו?

698
00:30:49,292 --> 00:30:50,597
אה...

699
00:30:51,557 --> 00:30:55,170
בגלל זה אני לא יכול ללכת לכלא.
אני לא יכול לחיות בלי הילדים שלי.

700
00:31:01,619 --> 00:31:03,708
והם לא יכולים לחיות בלעדיי.

701
00:31:18,192 --> 00:31:19,695
20-דיוויד. כמעט שם.

702
00:31:34,556 --> 00:31:36,962
אתה חייב להמשיך אותו לדבר,
רק עוד כמה שניות.

703
00:31:37,559 --> 00:31:39,298
פול, הילדים שלך חפים מפשע.

704
00:31:40,171 --> 00:31:42,105
אל תעשה שום דבר שתצטער עליו.

705
00:31:42,129 --> 00:31:44,020
תפסיק לנסות לעכב אותי.

706
00:31:44,044 --> 00:31:46,327
אני לא. אני מבטיח.

707
00:31:46,351 --> 00:31:47,850
גם האנה הבטיחה.

708
00:31:47,874 --> 00:31:50,121
לא לעזוב אותי לעולם. אבל היא שיקרה!

709
00:31:50,713 --> 00:31:53,226
למה כל הנשים הן כלבות שקרניות כאלה?

710
00:31:54,576 --> 00:31:56,598
האנה שיקרה לך.

711
00:31:56,622 --> 00:31:58,339
זה כואב כשהאנשים שאנחנו אוהבים
לשקר לנו.

712
00:31:58,363 --> 00:32:00,694
זה מרגיש כמו בגידה. אני מבין את זה.

713
00:32:01,148 --> 00:32:02,148
טוֹב.

714
00:32:02,848 --> 00:32:04,948
מעולם לא התכוונתי לפגוע בה.

715
00:32:06,907 --> 00:32:09,256
לא רציתי שזה יקרה.

716
00:32:09,281 --> 00:32:10,717
אני מאמין לך.

717
00:32:19,688 --> 00:32:21,449
זה נגמר. זה נגמר, פול.

718
00:32:21,473 --> 00:32:23,059
תן לי את הידיים שלך.

719
00:32:23,083 --> 00:32:24,408
20-דיוויד.

720
00:32:24,432 --> 00:32:27,063
חשוד במעצר.
פתח את הדלתות האלה.

721
00:32:27,087 --> 00:32:29,065
היי, חבר'ה, זה בסדר.

722
00:32:29,089 --> 00:32:30,860
זה בסדר. אנחנו הולכים
להחזיר אותך לדודה שלך.

723
00:32:30,884 --> 00:32:32,416
אתה בסדר.

724
00:32:35,052 --> 00:32:37,157
היי, זה בסדר. בואי איתי, קדימה.

725
00:32:37,182 --> 00:32:38,704
הנה לך. הבנתי אותך, קדימה.

726
00:32:38,729 --> 00:32:40,165
אתה בטוח.

727
00:32:43,147 --> 00:32:45,976
לָקוּם. בוא איתי.

728
00:32:57,639 --> 00:32:58,945
אממ...

729
00:33:08,829 --> 00:33:10,179
הילדים המסכנים האלה.

730
00:33:11,392 --> 00:33:13,100
זה הולך להיות א
דרך ארוכה לכולן.

731
00:33:13,418 --> 00:33:14,768
כֵּן.

732
00:33:22,263 --> 00:33:24,134
מיקו השיג לך שוב ציוד ניקוי?

733
00:33:24,449 --> 00:33:25,861
הצעתי.

734
00:33:25,885 --> 00:33:27,515
היו לו כמה שיחות טלפון לעשות.

735
00:33:27,539 --> 00:33:28,820
כמה בעיות של חברה.

736
00:33:30,150 --> 00:33:31,672
בנוסף הייתי צריך את הסחת הדעת.

737
00:33:32,077 --> 00:33:33,477
הכל בסדר?

738
00:33:33,501 --> 00:33:35,784
עדיין בראש שלי
על מה שירד היום.

739
00:33:35,808 --> 00:33:40,136
מעולם לא עשיתי משבר
משא ומתן עם ילדים מעורבים.

740
00:33:40,160 --> 00:33:42,292
- אם משהו היה קורה...
כן, אבל זה לא קרה.

741
00:33:42,879 --> 00:33:44,489
זה בזכותך.

742
00:33:45,055 --> 00:33:46,968
המצב שהיית בו
היום לא היה קל.

743
00:33:46,993 --> 00:33:49,232
ובכל זאת הצלחת
להתחבר אליו.

744
00:33:49,256 --> 00:33:51,054
גרמת לו להרגיש כמו...

745
00:33:51,867 --> 00:33:53,515
הוא לא היה לבד.

746
00:33:53,869 --> 00:33:55,510
וברגע שהוא הרגיש את זה,

747
00:33:55,534 --> 00:33:57,002
הוא הוריד את נשקו.

748
00:33:57,644 --> 00:33:59,373
אני חייב להודות, קצת הופתעתי

749
00:33:59,397 --> 00:34:01,331
שבחרתם לפתוח
על אבא שלך ככה.

750
00:34:01,355 --> 00:34:03,899
גם אני הופתעתי.

751
00:34:03,923 --> 00:34:06,838
זה מצחיק, כעסתי
אליו כל כך הרבה זמן.

752
00:34:07,529 --> 00:34:10,514
היה נחמד להיזכר
הזכרונות המאושרים יותר.

753
00:34:10,538 --> 00:34:14,344
גרם לי להרגיש קרוב יותר אליו
ממה שיש לי מזה זמן מה.

754
00:34:14,368 --> 00:34:15,693
זה שם?

755
00:34:15,717 --> 00:34:17,782
זו המתנה של אמפתיה אמיתית.

756
00:34:17,806 --> 00:34:19,610
כשאפשר לראות
האנושיות במישהו אחר,

757
00:34:19,634 --> 00:34:21,941
זה פותח חלק משלך.

758
00:34:23,203 --> 00:34:25,509
כֵּן. אני חושב שאתה צודק.

759
00:34:26,381 --> 00:34:27,599
עבודה יפה.

760
00:34:28,925 --> 00:34:30,839
היי, דיאק?
- כן.

761
00:34:30,863 --> 00:34:33,363
סליחה על הלחץ עליך מוקדם יותר היום

762
00:34:33,387 --> 00:34:34,930
על האמונות האישיות שלך.

763
00:34:34,954 --> 00:34:38,043
אני יודע יותר טוב מאשר להביא
פוליטיקה לתוך מקום העבודה.

764
00:34:38,419 --> 00:34:39,898
אל תזיע את זה.

765
00:34:39,923 --> 00:34:43,100
אני אף פעם לא רוצה להרחיק חבר לקבוצה.

766
00:34:43,919 --> 00:34:46,376
אתה יודע, היא הייתה
לפני זמנך, אבל...

767
00:34:46,400 --> 00:34:49,031
היה קצין ב-20-Squad
בשם כריס אלונסו.

768
00:34:49,055 --> 00:34:51,555
כן, היא אגדה.
- כן.

769
00:34:51,579 --> 00:34:52,992
ובכן, היא גם הייתה אחת
מקציני ה-SWAT הטובים ביותר

770
00:34:53,016 --> 00:34:54,036
אי פעם עבדתי עם.

771
00:34:54,060 --> 00:34:55,775
אבל כריס ואני,

772
00:34:55,799 --> 00:34:59,520
היינו במרחק קילומטרים בכל נושא
יכולת לחשוב על.

773
00:34:59,544 --> 00:35:01,522
אבל זה לא היה משנה.

774
00:35:01,546 --> 00:35:03,373
תמיד התחרפנו יחד
בשטח.

775
00:35:04,233 --> 00:35:05,756
ועכשיו...

776
00:35:06,203 --> 00:35:08,596
...אני מצפה בקוצר רוח
לבעוט איתך יותר בתחת.

777
00:35:10,120 --> 00:35:11,208
לעזאזל כן.

778
00:35:23,133 --> 00:35:24,414
לעזאזל.

779
00:35:24,438 --> 00:35:26,068
יש לך הבלאגן צדדי
אני לא יודע לגבי, פאוול?

780
00:35:27,311 --> 00:35:31,160
הלהקה של תומס הייתה צריכה כסף
להגיע לפורטלנד.

781
00:35:31,184 --> 00:35:32,857
ההורים שלו חושבים שאני מנסה

782
00:35:32,881 --> 00:35:34,511
כדי לעודד אותו לעזוב את הקולג'.

783
00:35:34,535 --> 00:35:36,165
הם החזירו לי את הכסף.

784
00:35:36,189 --> 00:35:38,254
אבל אתה חושב לתת
את הכסף בחזרה אליו בכל מקרה.

785
00:35:38,278 --> 00:35:40,105
אני רוצה לתמוך בחלומות שלו.

786
00:35:40,580 --> 00:35:43,694
ואני לא מבין
למה גם הם לא.

787
00:35:43,718 --> 00:35:45,331
הוא ילד נהדר.

788
00:35:45,355 --> 00:35:47,629
זו הזדמנות ענקית, ואני...

789
00:35:48,260 --> 00:35:50,173
אני לא רוצה שהוא יפספס.

790
00:35:55,469 --> 00:35:59,101
פאוול, אני יודע כמה הקלה
היית אמור ללמוד את זה תומס

791
00:35:59,125 --> 00:36:00,976
טופלו כל השנים.

792
00:36:01,693 --> 00:36:03,627
שהוא חונך טוב,

793
00:36:03,651 --> 00:36:05,397
הוא הגיע לקולג'.

794
00:36:06,785 --> 00:36:08,699
אבל אני מבין, הוא הדם שלך.

795
00:36:09,233 --> 00:36:10,582
הוא הילד שלך.

796
00:36:11,572 --> 00:36:12,897
אתה פשוט תצטרך לסמוך

797
00:36:12,921 --> 00:36:14,698
שהם יודעים מה הכי טוב בשבילו.

798
00:36:15,359 --> 00:36:16,741
הם גידלו אותו.

799
00:36:17,361 --> 00:36:19,077
הוא קורא להם אמא ואבא.

800
00:36:20,841 --> 00:36:22,372
הם ההורים שלו.

801
00:36:23,193 --> 00:36:25,292
אני לא מנסה להיות ההורים שלו.

802
00:36:28,131 --> 00:36:30,046
אני רק מנסה להיות חבר שלו.

803
00:36:33,290 --> 00:36:35,379
אז איפה זה משאיר אותי?

804
00:36:37,313 --> 00:36:38,923
נקודה ממש קשה.

805
00:36:40,645 --> 00:36:42,666
אם אתה רוצה מתמשך
מערכת היחסים עם תומס,

806
00:36:42,690 --> 00:36:44,169
זה ייקח זמן.

807
00:36:44,403 --> 00:36:46,971
ואתה לא רק הולך
צריך להרוויח את אמונו...

808
00:36:47,869 --> 00:36:49,654
...אבל גם האמון של משפחתו.

809
00:37:03,972 --> 00:37:05,428
אני שומע אותך.

810
00:37:05,452 --> 00:37:07,604
היי. אתה מוכן ללכת?

811
00:37:07,628 --> 00:37:09,171
אני יכול להוריד אותך
ב-Amber's אם אתה רוצה.

812
00:37:09,195 --> 00:37:11,913
לא. נפרדנו.

813
00:37:11,937 --> 00:37:13,567
החלטתי שאולי כולכם צודקים.

814
00:37:13,591 --> 00:37:16,265
חשבתי שאשיג מישהו פחות דרמטי.

815
00:37:16,289 --> 00:37:17,962
תחשוב שאני אקח את פאוול
על ההצעה שלה

816
00:37:17,986 --> 00:37:19,834
ולראות אם היא תציג
אותי לשכנה החדשה שלה.

817
00:37:19,858 --> 00:37:21,723
זה יכול להיות
הדבר הכי חכם שאמרת.

818
00:37:22,861 --> 00:37:24,752
אה, סלח לי, נכון
לדעת איפה אני יכול למצוא

819
00:37:24,776 --> 00:37:26,188
סמל דיוויד קיי?

820
00:37:26,212 --> 00:37:27,668
- דיאקון.
- כן.

821
00:37:27,692 --> 00:37:29,452
הוא צריך להיות בדרכו החוצה עכשיו.
תודה.

822
00:37:29,476 --> 00:37:30,671
ואתה?

823
00:37:30,695 --> 00:37:32,760
גיסתו ניקול.

824
00:37:32,784 --> 00:37:34,892
- את אחותה של אנני?
- כן.

825
00:37:34,916 --> 00:37:36,242
אני מיגל.

826
00:37:36,266 --> 00:37:38,548
אתה נשאר עם אנני
ודיקון, נכון?

827
00:37:38,572 --> 00:37:40,550
כן, אני המטפלת שלהם, לפחות בינתיים.

828
00:37:40,574 --> 00:37:43,684
אבל אני חייב לומר, קוסטה ריקה
קורא בשמי.

829
00:37:43,708 --> 00:37:44,815
הו, מעולם לא הייתי.

830
00:37:44,839 --> 00:37:45,990
בסדר, לשבת על החוף כל יום,

831
00:37:46,014 --> 00:37:48,532
מסיבות כל לילה, זה חלום.

832
00:37:48,556 --> 00:37:50,794
בסדר, מכרת אותי.
מתי אנחנו הולכים?

833
00:37:51,498 --> 00:37:53,084
ניקול, מה את עושה כאן?
איפה הילדים?

834
00:37:53,108 --> 00:37:54,564
הו, אנני הלכה לקחת אותם.

835
00:37:54,588 --> 00:37:56,566
רציתי לקבל קצת שמש
בזמן שהתנור התחמם מראש,

836
00:37:56,590 --> 00:37:58,505
והייתי בחצר האחורית
לחמש דקות בערך.

837
00:37:58,529 --> 00:38:00,396
כשחזרתי לבית,
זה היה נעול עם הטלפון שלי

838
00:38:00,420 --> 00:38:03,182
- בתוכו.
- אז איך קרה...? לא משנה.

839
00:38:03,206 --> 00:38:04,816
התנור עדיין דולק?

840
00:38:06,302 --> 00:38:07,869
בוא נלך.

841
00:38:09,777 --> 00:38:12,016
הו, אה, תודה על העזרה שלך,
אגב.

842
00:38:12,040 --> 00:38:14,738
דבר בטוח. נתראה בסביבה.

843
00:38:15,091 --> 00:38:16,483
כֵּן.

844
00:38:18,003 --> 00:38:19,700
אני שוכח שקוראים לך דיקון.

845
00:38:39,067 --> 00:38:40,567
תומס.

846
00:38:40,591 --> 00:38:41,970
אתה בסדר?

847
00:38:42,419 --> 00:38:43,787
תראי, אני מצטער שרק הופעתי, זואי,

848
00:38:43,811 --> 00:38:45,615
אני פשוט... אני-לא ידעתי
לאן עוד ללכת.

849
00:38:45,639 --> 00:38:46,944
מה קורה?

850
00:38:47,392 --> 00:38:49,445
ובכן, ההורים שלי ואני
נקלע למאבק ענק.

851
00:38:49,469 --> 00:38:51,251
הם לא רוצים שאצא לסיבוב הופעות

852
00:38:51,275 --> 00:38:52,883
וחושב שאני זורק
החינוך שלי.

853
00:38:52,907 --> 00:38:55,799
מה שאני לא. כאילו, הם פשוט...

854
00:38:55,823 --> 00:38:57,801
...לא מבין עד כמה מדובר בעסקה גדולה.

855
00:38:57,825 --> 00:39:01,088
אתה יודע, הם לא
להבין את זה כמו שאתה עושה.

856
00:39:01,531 --> 00:39:02,676
זה נשמע ממש גס.

857
00:39:02,700 --> 00:39:04,765
תראה, אני רק צריך מקום
להישאר עד תחילת הסיור

858
00:39:04,789 --> 00:39:07,321
בעוד כמה שבועות, כך זה
מגניב אם רק אתרסק כאן?

859
00:39:07,347 --> 00:39:09,045
אה...

860
00:39:11,143 --> 00:39:13,774
אני מצטער, תומס, אתה לא יכול להישאר כאן.

861
00:39:13,798 --> 00:39:16,366
אני חושב שאתה צריך
ללכת הביתה להורים שלך.

862
00:39:19,536 --> 00:39:20,868
מַדוּעַ?

863
00:39:20,892 --> 00:39:23,676
מתוך כולם,
חשבתי שתבין.

864
00:39:24,137 --> 00:39:25,990
ההורים שלך הגיעו למפקדה ו
אמרו לי שאתה...

865
00:39:26,015 --> 00:39:27,886
רגע, מה?

866
00:39:28,769 --> 00:39:31,226
אז שלושתכם
קשרו קשר מאחורי הגב שלי?

867
00:39:31,250 --> 00:39:32,836
ולקבל החלטות על החיים שלי

868
00:39:32,860 --> 00:39:34,011
בלעדיי?

869
00:39:34,035 --> 00:39:35,274
לא, זה לא מה שזה.

870
00:39:35,298 --> 00:39:36,318
אף אחד לא קושר קשר על שום דבר...

871
00:39:36,342 --> 00:39:38,320
אני בן 19, זואי, בסדר?

872
00:39:38,344 --> 00:39:40,366
אני לא צריך להקשיב למה
כל אחד מכם צריך לומר.

873
00:39:40,390 --> 00:39:41,758
אני יכול ללכת אם אני רוצה.

874
00:39:41,782 --> 00:39:44,195
אתה צודק.
אתה לא צריך להקשיב לי.

875
00:39:44,219 --> 00:39:46,351
אתה לא צריך להקשיב להם.

876
00:39:46,618 --> 00:39:47,677
אבל הם אוהבים אותך

877
00:39:47,701 --> 00:39:50,355
והם רק רוצים
מה הכי טוב בשבילך ו...

878
00:39:50,615 --> 00:39:52,661
אני חושב שכדאי לשמוע אותם.

879
00:39:55,230 --> 00:39:57,295
אתה יודע את האירוניה בכל זה?

880
00:39:57,885 --> 00:40:01,343
השיר הזה "מאפס"?
זה שאתה כל כך אוהב?

881
00:40:01,367 --> 00:40:03,040
כתבתי עליך את השיר הזה.

882
00:40:03,064 --> 00:40:04,651
על כמה שזה היה נהדר
להכיר אותך

883
00:40:04,675 --> 00:40:06,111
אחרי כל השנים האלה.

884
00:40:07,809 --> 00:40:09,811
כנראה שטעיתי בעניין.