1
00:00:29,564 --> 00:00:31,465
(scricchiolio)
2
00:00:38,907 --> 00:00:40,575
(fischio del vento)
3
00:00:40,675 --> 00:00:42,644
(sciabordio dell'acqua)
4
00:00:44,444 --> 00:00:45,813
(il gabbiano grida)
5
00:00:55,489 --> 00:00:57,057
(scricchiolio)
6
00:00:58,793 --> 00:01:00,595
(l'acqua increspata, il grido dei gabbiani)
7
00:01:07,802 --> 00:01:09,469
(rombo del motore)
8
00:01:15,677 --> 00:01:17,579
(pneumatici che scricchiolano)
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(clic del freno a mano, spegnimenti del motore)
10
00:01:26,688 --> 00:01:27,822
(la portiera della macchina si apre)
11
00:01:28,957 --> 00:01:30,625
(vento che ulula)
12
00:01:39,366 --> 00:01:41,234
(cancello, rumore di catene)
13
00:02:03,457 --> 00:02:05,560
(vento che fischia, scricchiola)
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
Gesù Cristo!
15
00:02:16,136 --> 00:02:17,772
(scricchiolio)
16
00:02:59,312 --> 00:03:01,381
(gocciolante)
17
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
E' tornata.
18
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
(musica lenta drammatica)
19
00:03:43,891 --> 00:03:45,560
(canto degli uccelli)
20
00:03:58,238 --> 00:04:00,474
(cani che abbaiano)
21
00:04:16,724 --> 00:04:18,659
(grida dei giovani)
22
00:04:50,158 --> 00:04:51,826
(ticchettio dell'orologio)
23
00:05:10,611 --> 00:05:13,080
Lo so, è difficile, ma...
24
00:05:16,651 --> 00:05:19,352
dobbiamo decidere cosa fare.
25
00:05:33,167 --> 00:05:34,434
Tina?
26
00:05:48,249 --> 00:05:50,350
(musica lenta drammatica)
(fruscio dell'erba)
27
00:05:54,922 --> 00:05:56,924
(respiro pesante)
28
00:05:59,994 --> 00:06:01,896
(cane che abbaia in lontananza)
29
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
(fruscio di foglie)
30
00:06:16,811 --> 00:06:18,846
(la musica lenta e drammatica continua)
31
00:06:25,119 --> 00:06:26,821
(uccelli che stridono)
32
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
(gabbiani che piangono)
33
00:07:06,327 --> 00:07:08,029
(furgone che rimbomba forte)
34
00:07:14,702 --> 00:07:16,704
(musica malinconica)
35
00:07:40,127 --> 00:07:42,495
(onde che si infrangono)
36
00:07:43,297 --> 00:07:44,966
(sibilo)
37
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
Signor Richards?
38
00:08:30,778 --> 00:08:33,047
(tuoni crepitanti, pioggia battente)
39
00:08:37,051 --> 00:08:38,019
Emily?
40
00:08:41,288 --> 00:08:42,523
Che cosa?
41
00:08:44,291 --> 00:08:45,960
Oh, signora Richards!
42
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Dai. Ti facciamo entrare.
43
00:08:54,935 --> 00:08:56,070
Va bene?
44
00:08:56,170 --> 00:08:57,738
(pioggia che scroscia sulla grondaia)
45
00:08:58,507 --> 00:08:59,874
(musica tintinnante)
46
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
TELEVISIONE: Ciao.
47
00:09:03,110 --> 00:09:04,478
Come stai oggi?
48
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
Spero che tu ti senta
super super.
49
00:09:07,148 --> 00:09:08,282
Lo so.
50
00:09:08,382 --> 00:09:09,583
Sai perché?
51
00:09:09,683 --> 00:09:11,152
Perché...
52
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
sta guadagnando tempo!
53
00:09:12,987 --> 00:09:15,189
È il mio momento preferito
della settimana.
54
00:09:15,289 --> 00:09:16,924
(gocciolamento d'acqua)
55
00:09:19,427 --> 00:09:20,895
(tintinnio)
56
00:09:25,800 --> 00:09:27,268
(gocciolamento più forte)
57
00:09:30,838 --> 00:09:32,306
(La signora Richards sospira)
58
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
(la televisione continua a trasmettere)
(raschiamento delle feci)
59
00:10:10,010 --> 00:10:11,011
Ascolta...
60
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
Il mio ragazzo sta tornando a casa.
61
00:10:16,484 --> 00:10:18,185
(musica oscura)
62
00:10:25,159 --> 00:10:26,794
(forte pioggia)
63
00:10:34,935 --> 00:10:38,038
MIKE: Allora, ci riproveremo?
64
00:10:40,575 --> 00:10:42,143
(scricchiolio)
65
00:10:48,617 --> 00:10:49,850
Lo siamo?
66
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
(picchiettio di pioggia)
67
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
(scricchiolio)
68
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
(musica piena di suspense)
69
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
Lo teniamo tra di noi.
70
00:11:15,276 --> 00:11:16,443
Chi farà parte dell'equipaggio?
71
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
Non è rimasto nessuno qui,
Mike.
72
00:11:23,518 --> 00:11:24,885
(pioggia torrenziale)
73
00:11:46,508 --> 00:11:48,042
(il gocciolamento diventa più veloce)
74
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
(pioggia che batte forte)
75
00:11:52,514 --> 00:11:53,682
Scusa!
76
00:11:53,781 --> 00:11:55,182
(versando)
77
00:11:55,282 --> 00:11:56,717
(la televisione continua)
78
00:12:20,908 --> 00:12:22,343
(musica minacciosa)
(la porta sbatte)
79
00:12:23,077 --> 00:12:24,211
(schizzo)
80
00:12:25,714 --> 00:12:26,880
EMILY: Eccolo.
81
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
(schizzo)
82
00:12:28,717 --> 00:12:30,184
Giusto, signora Richards.
83
00:12:30,384 --> 00:12:31,885
Nick ti porterà a casa.
84
00:12:33,053 --> 00:12:34,822
(La signora Richard geme)
85
00:12:38,759 --> 00:12:40,494
(fuori piove a dirotto)
86
00:12:44,566 --> 00:12:46,000
(il tuono rimbomba)
87
00:13:10,525 --> 00:13:13,160
(i passi si allontanano silenziosamente)
88
00:13:16,731 --> 00:13:18,465
(ticchettio dell'orologio)
89
00:13:40,020 --> 00:13:42,557
Lei capisce il passato e il presente
confuso.
90
00:13:48,262 --> 00:13:50,331
Hanno preso dei pesci quel giorno.
91
00:13:55,770 --> 00:13:58,172
Era un posto diverso
allora.
92
00:13:59,940 --> 00:14:02,577
Porto pieno di barche,
camion, uomini.
93
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
Una vita piena.
94
00:14:11,686 --> 00:14:13,987
Luca di tre anni
era su quella barca.
95
00:14:18,827 --> 00:14:20,361
Non è mai più andato.
96
00:14:25,099 --> 00:14:27,468
L'ombra dura del senso di colpa
vivere sotto.
97
00:14:38,178 --> 00:14:40,414
(il ticchettio dell'orologio si intensifica)
98
00:14:47,722 --> 00:14:49,089
Starai bene?
99
00:14:49,624 --> 00:14:52,459
Finché il sole sorgerà, morra,
staremo bene.
100
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
Non va bene guardarsi indietro, ragazzo.
101
00:14:59,900 --> 00:15:01,969
(pioggia a dirotto)
102
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
(la porta si chiude)
103
00:15:07,842 --> 00:15:09,943
(barca che scricchiola)
104
00:15:30,799 --> 00:15:32,600
(l'acqua lambisce dolcemente)
105
00:16:06,967 --> 00:16:08,536
MURGEY: Mi scusi, signore!
106
00:16:19,379 --> 00:16:20,548
Signore!
107
00:16:20,682 --> 00:16:22,115
(pioggia a dirotto)
108
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
Hai bisogno di uno skipper?
109
00:16:29,824 --> 00:16:31,158
Oo, stai chiedendo?
110
00:16:31,793 --> 00:16:32,694
Sono.
111
00:16:35,563 --> 00:16:36,631
Ti conosco?
112
00:16:37,532 --> 00:16:38,432
Davvero?
113
00:16:41,335 --> 00:16:42,436
Forse.
114
00:16:43,972 --> 00:16:45,573
(rombo basso)
115
00:16:51,746 --> 00:16:53,046
(il bambino gorgoglia)
116
00:16:56,584 --> 00:16:58,118
Com'era Alan?
117
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
Spirito libero.
118
00:17:06,661 --> 00:17:08,262
O se stai guardando fuori
l'altra finestra,
119
00:17:08,362 --> 00:17:09,797
un maledetto codardo che ha speso
la sua vita
120
00:17:09,898 --> 00:17:11,164
scappando.
121
00:17:23,377 --> 00:17:24,779
Ha avuto i suoi momenti, però.
122
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
Ti avrebbe amato
così tanto, Linsey.
123
00:17:36,524 --> 00:17:37,659
(bevendo)
124
00:17:37,759 --> 00:17:39,226
(suona musica rock)
125
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
(la porta si chiude)
126
00:17:47,936 --> 00:17:50,505
-MIKE: Ciao, Jess.
-Bene?
127
00:17:51,639 --> 00:17:53,307
Ho convocato per te.
128
00:17:55,910 --> 00:17:57,579
Era di tuo padre.
129
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
L'ho trovato in alcune cose
130
00:18:00,815 --> 00:18:02,282
da molto tempo fa.
131
00:18:09,057 --> 00:18:10,457
Ti va bene.
132
00:18:14,494 --> 00:18:15,730
Mmm...
133
00:18:15,830 --> 00:18:16,798
Ok.
134
00:18:19,067 --> 00:18:20,768
(musica suonata debolmente)
135
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
Va bene?
136
00:18:59,306 --> 00:19:00,842
(scricchiolio, tintinnio)
137
00:19:03,745 --> 00:19:05,613
(tintinnio)
138
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
(tintinnante)
139
00:19:13,988 --> 00:19:14,856
(bang)
140
00:19:15,123 --> 00:19:16,189
(piccolo tonfo)
141
00:19:19,694 --> 00:19:20,795
(raschiatura del metallo)
142
00:19:26,601 --> 00:19:28,235
(grande tonfo)
143
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
Wasson?
144
00:19:51,059 --> 00:19:52,325
(annusa)
145
00:19:57,932 --> 00:19:59,466
(si alza il vento)
146
00:20:02,804 --> 00:20:04,906
Penso che camminerò
la lunga strada verso casa.
147
00:20:05,039 --> 00:20:06,339
Verremo con te.
148
00:20:06,974 --> 00:20:08,009
No.
149
00:20:08,576 --> 00:20:10,578
Avanti, prendi tutto
nel congelatore.
150
00:20:11,445 --> 00:20:13,213
(i passi si allontanano rapidamente)
151
00:20:15,215 --> 00:20:16,651
(musica lenta drammatica)
152
00:20:32,166 --> 00:20:34,669
(schizzi, sciabordi della barca,
sbuffando)
153
00:21:02,196 --> 00:21:03,263
Va bene?
154
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
Partiranno oggi?
155
00:21:07,267 --> 00:21:08,870
Ancora uno corto.
156
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
Cosa farai?
157
00:21:12,907 --> 00:21:13,941
Aspettare.
158
00:21:15,643 --> 00:21:17,344
Non restiamo a corto di personale.
159
00:21:19,847 --> 00:21:20,915
Lo facciamo?
160
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
Perché non vai, Mike?
161
00:21:30,290 --> 00:21:32,359
Sono un uomo d'affari, Tina.
162
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
Non un pescatore.
163
00:21:44,437 --> 00:21:46,373
(musica toccante)
164
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
Posso avere un anticipo?
165
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
Anticipo?
166
00:21:53,047 --> 00:21:54,615
Sì, solo poche sterline.
167
00:21:55,950 --> 00:21:58,619
Nessuno guadagna fino a quando
sta cambiando.
168
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(tintinnare delle monete)
169
00:22:27,215 --> 00:22:28,616
(la porta si apre)
170
00:22:30,450 --> 00:22:31,719
Mi scusi?
171
00:22:32,553 --> 00:22:33,855
Posso avviare una scheda?
172
00:22:33,955 --> 00:22:34,822
LA LOCANDIERA Scusate, amico.
173
00:22:34,922 --> 00:22:35,957
Ho un lavoro.
174
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
È solo che non sono stato ancora pagato.
175
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
JESS: Qual è il tuo lavoro?
176
00:22:39,492 --> 00:22:40,828
Pescatore.
177
00:22:41,162 --> 00:22:41,996
O si?
178
00:22:42,096 --> 00:22:42,997
Marinaio.
179
00:22:44,265 --> 00:22:46,834
ti offro da bere,
Signor Pescatore.
180
00:22:47,235 --> 00:22:49,570
Grazie.
(musica dolce di sottofondo)
181
00:22:52,907 --> 00:22:54,141
Mettilo sul mio conto.
182
00:22:54,242 --> 00:22:56,077
Non hai un conto, Jess.
183
00:22:56,944 --> 00:22:58,112
Posso iniziarne uno?
184
00:22:58,246 --> 00:22:59,847
No, Jess.
185
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Oh, prestaci dei soldi.
186
00:23:05,920 --> 00:23:06,854
Affascinante.
187
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Mio padre era un pescatore.
188
00:23:10,390 --> 00:23:11,826
Non va bene, mamma?
189
00:23:12,360 --> 00:23:16,931
«A parte il fatto che non ne parliamo.
Lo facciamo?
190
00:23:17,031 --> 00:23:18,833
"A che ora, vero, Jess?"
191
00:23:20,201 --> 00:23:21,401
Oh bene...
192
00:23:24,639 --> 00:23:26,774
Berremo qualcosa
quando torni.
193
00:23:27,708 --> 00:23:28,408
Liam.
194
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
Se torni.
195
00:23:33,281 --> 00:23:34,882
Ora dovrai tornare.
196
00:23:34,982 --> 00:23:35,883
O si?
197
00:23:36,317 --> 00:23:37,151
Sì.
198
00:23:38,185 --> 00:23:39,120
Sì?
199
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
Perché rivoglio il mio berretto.
200
00:23:46,260 --> 00:23:47,595
(la porta si chiude)
201
00:23:51,464 --> 00:23:52,767
Stai attento là fuori.
202
00:23:53,433 --> 00:23:54,502
Va bene.
203
00:23:56,203 --> 00:23:57,171
Grazie!
204
00:23:57,271 --> 00:23:58,172
(la porta si apre)
205
00:23:59,573 --> 00:24:00,875
(la porta si chiude)
206
00:24:00,975 --> 00:24:02,143
(musica cupa)
207
00:24:08,182 --> 00:24:09,583
(uccello stridulo)
208
00:24:14,622 --> 00:24:16,090
(ali che svolazzano)
(il corvo gracchia)
209
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
Penso che inizieranno
pescare di nuovo.
210
00:24:19,327 --> 00:24:20,493
Veramente?
211
00:24:22,563 --> 00:24:23,597
(il corvo gracchia)
212
00:24:24,332 --> 00:24:25,666
(sibilo basso)
213
00:24:27,301 --> 00:24:28,803
La raccolta è in corso.
214
00:24:29,236 --> 00:24:30,972
(il tetto crolla)
(forte schianto)
215
00:24:31,138 --> 00:24:33,507
(tonfo)
(macerie che si sbriciolano)
216
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
(vento che soffia fuori)
217
00:24:48,422 --> 00:24:50,091
(tuono rimbombante)
(forte pioggia che cade)
218
00:24:56,597 --> 00:24:58,232
(eco gocciola)
219
00:24:58,332 --> 00:25:00,201
(musica drammatica)
220
00:25:12,246 --> 00:25:13,681
JESS: È la barca di Oo?
221
00:25:14,215 --> 00:25:15,116
TINA: Non lo so.
222
00:25:15,616 --> 00:25:16,917
In linea?
223
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
Non lo so.
224
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
Sì, lo fai.
225
00:25:21,856 --> 00:25:22,857
Io non.
226
00:25:23,024 --> 00:25:23,858
Niente neve.
227
00:25:23,958 --> 00:25:24,859
Lo sai sempre.
228
00:25:24,959 --> 00:25:26,761
Dovrebbe nevicare a Natale.
229
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
Sai tutto.
230
00:25:31,432 --> 00:25:34,635
Maledetto... orifizio
di conoscenza, lo sei.
231
00:25:35,536 --> 00:25:36,804
(ride)
232
00:25:38,839 --> 00:25:39,673
Cosa?
233
00:25:40,775 --> 00:25:42,610
(il bambino brontola)
234
00:25:43,010 --> 00:25:45,813
Tutto quello che so è che andrà bene
da nessuna parte, in qualunque momento presto.
235
00:25:46,347 --> 00:25:47,415
Come mai?
236
00:25:47,782 --> 00:25:49,050
Hanno preso l'equipaggio.
237
00:25:50,151 --> 00:25:51,218
Loro hanno.
238
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
Abn'.
239
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
A me sembrava un equipaggio.
240
00:25:59,060 --> 00:26:00,194
Mancano uno.
241
00:26:02,663 --> 00:26:04,131
No, sono entrati.
242
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
(il bambino gorgoglia)
243
00:26:06,267 --> 00:26:07,735
(musica drammatica)
244
00:26:14,041 --> 00:26:15,643
(fruscio)
245
00:26:15,843 --> 00:26:17,812
EMILY: Veniamo con te.
246
00:26:18,312 --> 00:26:19,914
NICK: Non voglio che tu venga.
247
00:26:20,748 --> 00:26:22,416
Vogliamo salutarti.
248
00:26:22,683 --> 00:26:24,118
Non voglio che tu lo faccia.
249
00:26:26,420 --> 00:26:27,788
Rimani qui al caldo.
250
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
Tornerò tra un paio di giorni.
251
00:26:32,293 --> 00:26:33,360
Conterò.
252
00:26:37,198 --> 00:26:38,232
Ci vediamo.
253
00:26:40,668 --> 00:26:41,802
Ci vediamo.
254
00:26:47,741 --> 00:26:49,009
Chiudere la porta.
255
00:27:00,254 --> 00:27:01,755
(musica minacciosa)
256
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
Quella barca era perduta.
257
00:27:06,694 --> 00:27:08,162
Ti ricordi.
258
00:27:09,096 --> 00:27:11,699
È andata giù di colpo,
lei no?
259
00:27:17,238 --> 00:27:18,839
Li hai delusi.
260
00:27:21,342 --> 00:27:23,110
Non ti sei mai perdonato.
261
00:27:26,147 --> 00:27:28,015
Il mio bellissimo ragazzo.
262
00:27:29,551 --> 00:27:30,684
(passi che si allontanano)
263
00:27:30,784 --> 00:27:32,319
Non farlo di nuovo a noi.
264
00:27:33,988 --> 00:27:36,724
Io e tuo padre non possiamo andare
attraversarlo di nuovo.
265
00:28:07,388 --> 00:28:08,923
(musica toccante)
266
00:28:09,957 --> 00:28:11,825
(cinguettio degli uccelli)
267
00:28:15,229 --> 00:28:16,363
(la porta si apre)
268
00:28:30,911 --> 00:28:32,880
(onde che si infrangono)
269
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
Sono tutti alle tue spalle, Murgey.
270
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
Mari buoni.
271
00:28:44,458 --> 00:28:46,126
E riporta indietro il pesce.
272
00:28:50,764 --> 00:28:52,199
(gabbiani che piangono)
273
00:28:55,604 --> 00:28:57,271
(rombo della barca)
274
00:29:00,542 --> 00:29:02,109
(rumore di legno)
275
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
Va bene, amico mio?
276
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
(grazie)
277
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Prendi la bolina!
278
00:29:35,276 --> 00:29:36,176
MIKE: Ho capito.
279
00:29:54,261 --> 00:29:55,996
(il motore ruggisce)
280
00:30:26,093 --> 00:30:28,062
(la scia schizza dolcemente)
281
00:30:50,017 --> 00:30:54,154
(suono del clacson della barca)
282
00:30:59,860 --> 00:31:01,862
(la musica toccante continua)
283
00:31:27,622 --> 00:31:29,624
A presto, tesoro.
284
00:31:33,360 --> 00:31:34,895
(rumore sommesso)
285
00:32:08,763 --> 00:32:10,431
(musica sinistra)
286
00:32:18,840 --> 00:32:20,441
(musica minacciosa)
287
00:32:21,975 --> 00:32:24,011
(rumore metallico dell'attrezzatura da pesca)
288
00:32:34,154 --> 00:32:35,723
(scricchiolio, rimbombo)
289
00:32:49,871 --> 00:32:51,673
(tintinnio, tensione)
290
00:32:59,814 --> 00:33:02,216
Questo è tutto.
291
00:33:02,316 --> 00:33:04,184
-Allora cosa?
-E poi...
292
00:33:04,786 --> 00:33:06,086
noi lavoriamo...
293
00:33:06,821 --> 00:33:08,388
quella settimana sul pesce.
294
00:33:08,823 --> 00:33:10,558
E la rete si riempie.
295
00:33:11,693 --> 00:33:12,861
Gira quello.
296
00:33:13,060 --> 00:33:14,394
(a gomito)
297
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Lavoro di squadra, ragazzi.
298
00:33:17,632 --> 00:33:19,801
Semplice proprio così.
299
00:33:19,901 --> 00:33:22,002
(rombo del motore)
(onde che si infrangono)
300
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
E loro?
301
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
Non usarli.
302
00:33:34,849 --> 00:33:36,149
Cosa usi?
303
00:33:37,251 --> 00:33:38,720
Non ti importa.
304
00:33:47,629 --> 00:33:48,696
Coltello per sventrare.
305
00:33:49,496 --> 00:33:52,567
Abbiamo tagliato da 'ed a stronzo'.
306
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
Giusto?
307
00:33:57,805 --> 00:33:59,306
'Ed allo stronzo.
308
00:34:02,911 --> 00:34:05,713
Il pesce... va nella scatola.
309
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Ghiaccio.
310
00:34:09,984 --> 00:34:12,554
Moltissimo.
(ghiaccio metallico)
311
00:34:14,187 --> 00:34:15,322
Quando hanno finito,
312
00:34:16,056 --> 00:34:17,926
impilateli laggiù.
313
00:34:18,626 --> 00:34:21,361
E quando sono sul tetto,
andiamo a casa!
314
00:34:22,095 --> 00:34:23,831
Bene, allora diamoci da fare.
315
00:34:24,264 --> 00:34:26,734
MURGEY: "Vecchio quattrozampe,
amico!
316
00:34:26,834 --> 00:34:28,803
I pesci non vengono mangiati fino a dopo il tè.
317
00:34:28,903 --> 00:34:30,470
(tintinnare del ghiaccio)
318
00:34:35,610 --> 00:34:37,277
(fischio)
319
00:34:46,153 --> 00:34:47,789
(posate, stoviglie che tintinnano)
320
00:34:49,323 --> 00:34:50,925
Grazie, Decky.
321
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
Ti farai da solo
una simpatica mogliettina
322
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
per qualcuno un giorno.
323
00:34:58,967 --> 00:35:00,100
Sei sposato?
324
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Poche volte.
325
00:35:08,710 --> 00:35:09,777
Padre di famiglia?
326
00:35:12,780 --> 00:35:14,281
È complicato.
327
00:35:15,215 --> 00:35:17,885
Per fortuna è semplice
là fuori, ragazzi.
328
00:35:22,857 --> 00:35:24,525
Spariamo a quella rete.
329
00:35:29,196 --> 00:35:31,331
(musica drammatica)
330
00:35:48,916 --> 00:35:51,552
(rumore, tintinnio)
331
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
(rumore, raschiamento)
332
00:36:26,654 --> 00:36:28,221
(mare che zampilla)
333
00:36:30,290 --> 00:36:31,926
(tintinnio)
334
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(cigolio)
335
00:36:50,210 --> 00:36:51,746
(rimbombo)
336
00:36:58,920 --> 00:37:00,487
(musica piena di suspense)
337
00:37:27,682 --> 00:37:31,519
♪ Mar hweg deg del dyv ciao ♪
338
00:37:34,387 --> 00:37:37,158
♪ An Rosen Wynn ♪
339
00:37:37,257 --> 00:37:39,827
♪ Mar splann mar vryntin ♪
340
00:37:41,028 --> 00:37:45,666
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
341
00:37:47,602 --> 00:37:51,773
♪ Kynsa pan welis ow hwegol ♪
342
00:37:52,740 --> 00:37:57,678
♪ Yth es ta mar deg avel ros ♪
343
00:37:58,246 --> 00:38:03,283
♪ Mes lemmyn mar dhisliw
dha vejeth ♪
344
00:38:03,718 --> 00:38:08,421
♪ Mar Wynn Avel Rosen
potrebbe essere ♪
345
00:38:08,723 --> 00:38:12,994
♪ Mio 'gar an rosen wynn ♪
346
00:38:13,528 --> 00:38:17,832
♪ Mar hweg,
mar deg del dyv ciao ♪
347
00:38:18,599 --> 00:38:21,803
♪ An Rosen Wynn ♪
348
00:38:22,335 --> 00:38:25,640
♪ Mar splann mar vryntin ♪
349
00:38:26,841 --> 00:38:32,180
♪ A dhre dha gov omma dhe-vy ♪
350
00:38:32,379 --> 00:38:33,881
SIGNORA RICHARDS: Quella barca
è stato perso.
351
00:38:33,981 --> 00:38:35,448
(pentole che tintinnano)
352
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
È tempo, ragazzi!
353
00:38:46,194 --> 00:38:47,995
(il clangore degli argani)
354
00:38:58,973 --> 00:39:00,575
(forte scricchiolio)
355
00:39:19,927 --> 00:39:21,262
Forza ragazzi!
356
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
Aprilo!
357
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
(schizzo di pesce)
358
00:39:41,249 --> 00:39:43,150
«Ed allo stronzo, ricordi?
359
00:39:46,386 --> 00:39:48,455
'Ed allo stronzo.
360
00:39:49,824 --> 00:39:50,457
SÌ?
361
00:39:50,558 --> 00:39:51,993
-SÌ.
-SÌ!
362
00:39:56,597 --> 00:39:58,933
Pensavo che voi tutti foste tutto
pescatori naturali?
363
00:39:59,867 --> 00:40:01,602
(gabbiani che piangono)
364
00:40:49,583 --> 00:40:52,119
(il motore rimbomba)
365
00:40:58,491 --> 00:41:00,628
(scricchiolio, clangore)
366
00:41:12,506 --> 00:41:14,809
Ragazzi, chiudete gli occhi.
367
00:41:17,044 --> 00:41:18,212
Non dormi mai?
368
00:41:18,579 --> 00:41:19,847
Leggenda.
369
00:41:23,517 --> 00:41:25,219
(rumore ritmico di sottofondo)
370
00:41:29,390 --> 00:41:30,958
(musica minacciosa)
371
00:41:33,227 --> 00:41:34,795
(pesce che schizza)
372
00:41:37,331 --> 00:41:38,899
(sciabordio del mare)
373
00:41:50,077 --> 00:41:51,545
(gabbiani che stridono)
374
00:41:56,384 --> 00:41:58,219
(ghiaccio tintinnio)
375
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
MURGEY: Proprio così!
376
00:42:21,642 --> 00:42:22,676
È tutto?
377
00:42:22,777 --> 00:42:24,211
«Il vecchio è pieno, vero?
378
00:42:27,248 --> 00:42:28,349
Beh, sì.
379
00:42:28,816 --> 00:42:33,187
Non ne posso più.
(tonfi)
380
00:42:33,287 --> 00:42:35,222
"Ome t'Mamma."
381
00:42:35,322 --> 00:42:36,590
Torniamo a quell'alcol.
382
00:42:36,690 --> 00:42:37,992
Non vedo l'ora.
383
00:42:38,426 --> 00:42:40,127
Non vedo l'ora di essere di nuovo a casa.
384
00:42:40,861 --> 00:42:43,631
Non vedo l'ora di tornare di nuovo fuori!
385
00:42:43,731 --> 00:42:45,332
Non lo so.
386
00:42:46,100 --> 00:42:49,437
Solo una cosa peggiore dell'essere
in mare, ragazzo, comunque.
387
00:42:49,538 --> 00:42:51,072
(tintinnare)
(ghiaccio tintinnio)
388
00:42:51,572 --> 00:42:52,840
Oh, sì?
389
00:42:53,040 --> 00:42:54,241
Non essere in mare.
390
00:42:54,341 --> 00:42:55,609
(ride)
391
00:42:56,577 --> 00:42:59,213
(ride) Awww...
392
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
(ride)
393
00:43:01,782 --> 00:43:03,217
(musica toccante)
394
00:43:03,317 --> 00:43:04,919
(il gabbiano grida)
395
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
(motore che scoppietta)
(il clacson della barca suona)
396
00:43:28,175 --> 00:43:29,710
(scricchiolio)
397
00:43:35,116 --> 00:43:36,617
(il clacson della barca suona)
398
00:43:36,717 --> 00:43:38,052
"Kin' 'ell!"
399
00:43:42,490 --> 00:43:43,657
Uffa...
400
00:43:55,436 --> 00:43:56,770
(espira)
401
00:44:00,441 --> 00:44:02,143
(motore che scoppietta)
(scia che schizza)
402
00:44:02,443 --> 00:44:03,811
(il clacson della barca suona)
403
00:44:08,415 --> 00:44:10,351
(la musica toccante si intensifica)
404
00:44:17,658 --> 00:44:19,793
Parliamo del villaggio insanguinato
lo saremo.
405
00:44:20,995 --> 00:44:22,796
Stabiliremo il mercato.
406
00:44:25,132 --> 00:44:28,402
Scendete, ragazzi. Abbiamo ottenuto
Tutti i pesci arriveranno a terra.
407
00:44:36,777 --> 00:44:38,312
(raschiamento delle casse)
408
00:45:02,504 --> 00:45:03,470
L'ultimo.
409
00:45:08,309 --> 00:45:09,310
Fatto.
410
00:45:44,745 --> 00:45:45,813
Pinta?
411
00:45:48,282 --> 00:45:49,149
No grazie.
412
00:45:49,718 --> 00:45:50,985
Voglio solo tornare a casa.
413
00:45:51,885 --> 00:45:52,953
Fai come preferisci.
414
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
Vieni?
415
00:46:07,167 --> 00:46:08,603
NO.
416
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
Ragazzi, divertitevi.
417
00:46:11,138 --> 00:46:12,072
Bene.
418
00:46:14,241 --> 00:46:15,276
Arrivederci.
419
00:46:16,310 --> 00:46:17,211
Ehi!
420
00:46:22,751 --> 00:46:24,385
Vedi, morra.
421
00:46:24,485 --> 00:46:25,553
Vedi, morra.
422
00:46:29,957 --> 00:46:31,526
(musica drammatica)
423
00:46:31,626 --> 00:46:33,227
(chiacchiere di sottofondo)
424
00:46:33,327 --> 00:46:35,162
(gabbiani che piangono)
425
00:47:02,557 --> 00:47:04,291
(rombo basso, sibilo)
426
00:47:25,279 --> 00:47:27,081
(uccelli che tubano)
427
00:47:39,794 --> 00:47:40,994
Vedi, morra.
428
00:47:41,629 --> 00:47:42,564
Sì.
429
00:47:49,771 --> 00:47:51,305
Oh, no, non lo fai!
430
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
Andrò a spendere
la "domestica" allora?
431
00:47:55,543 --> 00:47:56,745
-Eh?
- Ehm.
432
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
Io... non sono ancora stato nemmeno pagato.
433
00:47:58,412 --> 00:48:00,815
Come diamine! Proprio come l'ultima volta?
Proprio come ogni volta?
434
00:48:00,914 --> 00:48:02,383
Torneremo prima o poi,
eri?
435
00:48:02,483 --> 00:48:03,752
-Che cosa?
-Papà?
436
00:48:03,917 --> 00:48:05,119
Datemelo allora!
437
00:48:07,187 --> 00:48:08,088
Alan.
438
00:48:11,559 --> 00:48:14,995
Portiamo papà a casa prima
si mette nei guai ancora di più.
439
00:48:18,332 --> 00:48:19,400
Dai!
440
00:48:20,835 --> 00:48:22,436
(musica disturbante)
441
00:48:43,991 --> 00:48:45,993
(la macchina da gioco emette un segnale acustico)
(musica di sottofondo)
442
00:49:06,980 --> 00:49:09,116
(la musica si intensifica)
(chiacchiere di sottofondo)
443
00:49:09,784 --> 00:49:11,218
Che cazzo?
444
00:49:26,668 --> 00:49:28,502
(la musica si intensifica ulteriormente)
445
00:49:28,603 --> 00:49:29,970
(chiacchiere rumorose da pub)
446
00:49:38,913 --> 00:49:40,615
Che cazzo?
447
00:49:41,516 --> 00:49:42,550
Ciao.
448
00:49:48,088 --> 00:49:49,557
Benvenuto a casa, ragazzo!
449
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
Porta una pinta al tuo vecchio, va bene?
450
00:49:53,561 --> 00:49:54,729
Signor Richards?
451
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
Buon viaggio?
452
00:50:02,436 --> 00:50:03,872
(la porta cigola)
453
00:50:03,972 --> 00:50:05,072
Per favore te stesso.
454
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
Andiamo a prenderci, allora.
455
00:50:06,808 --> 00:50:08,175
(cinguettio degli uccelli)
456
00:50:11,980 --> 00:50:13,648
Il tè è pronto. L'immersione è iniziata.
457
00:50:13,748 --> 00:50:14,749
Va bene?
458
00:50:15,717 --> 00:50:17,251
(passi che corrono)
459
00:50:25,158 --> 00:50:26,728
(rumore del traffico)
460
00:50:30,264 --> 00:50:32,099
(la maniglia della porta sbatte)
461
00:50:34,836 --> 00:50:35,837
Emily?
462
00:50:36,004 --> 00:50:37,304
(cane che abbaia)
463
00:50:49,784 --> 00:50:50,718
Dove sono andati?
464
00:50:50,818 --> 00:50:51,686
Dov'è chi è andato?
465
00:50:51,786 --> 00:50:52,887
-Dove sono?
-Chi?
466
00:50:52,987 --> 00:50:54,689
No. Che cazzo sta succedendo?
467
00:50:54,789 --> 00:50:56,824
-Wasson ragazzo?
-No, dimmi...
468
00:50:56,925 --> 00:50:58,593
(si schianta, lotta)
469
00:50:58,693 --> 00:50:59,794
-Mike!
-(grugniti)
470
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
-Michael!
-Calmati!
471
00:51:02,195 --> 00:51:03,531
-Michael!
-Va tutto bene, Mike.
472
00:51:03,631 --> 00:51:04,699
Lascialo stare.
473
00:51:05,365 --> 00:51:06,233
Luca!
474
00:51:07,434 --> 00:51:08,703
E' uno scherzo del cazzo?
475
00:51:12,974 --> 00:51:13,841
Luca?
476
00:51:15,577 --> 00:51:16,410
Luca?
477
00:51:17,946 --> 00:51:18,947
Luca è morto.
478
00:51:19,047 --> 00:51:20,347
(ticchettio dell'orologio)
479
00:51:23,985 --> 00:51:25,485
È saltato giù da Lurgan.
480
00:51:36,864 --> 00:51:38,833
Il mio nome è Nick Dyer.
481
00:51:38,933 --> 00:51:40,735
Sono nato nel 1996.
482
00:51:45,840 --> 00:51:47,542
Signor Richards, abito alla porta accanto.
483
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Ti farò il bagno.
484
00:51:52,880 --> 00:51:54,214
Non ricordi?
485
00:51:54,882 --> 00:51:56,316
Hai preso qualcosa?
486
00:51:58,352 --> 00:52:00,588
Mi hai dato il lavoro
tre giorni fa.
487
00:52:01,089 --> 00:52:03,958
Luke, sei sulla barca
tre anni, ragazzo.
488
00:52:04,224 --> 00:52:05,425
Luca, amore.
489
00:52:06,728 --> 00:52:07,629
Cosa?
490
00:52:10,130 --> 00:52:11,331
Tre anni?
491
00:52:11,899 --> 00:52:13,001
Io ab'.
492
00:52:13,166 --> 00:52:15,168
Quando è stata l'ultima volta che hai dormito?
493
00:52:17,572 --> 00:52:19,641
Ho bisogno di soldi
per sistemare il tetto.
494
00:52:22,610 --> 00:52:25,345
Denver al lavoro
i ragazzi sono piuttosto duri.
495
00:52:27,749 --> 00:52:29,216
(l'orologio smette di ticchettare)
496
00:52:30,518 --> 00:52:31,451
Denver?
497
00:52:35,023 --> 00:52:36,524
(frizzante)
498
00:52:36,858 --> 00:52:37,925
mamma?
499
00:52:39,594 --> 00:52:40,561
Mamma?
500
00:52:41,294 --> 00:52:43,163
Mamma?
-Sì, Jess?
501
00:52:44,098 --> 00:52:46,266
Papà resta?
502
00:52:47,035 --> 00:52:48,235
Non lo so.
503
00:52:51,139 --> 00:52:52,339
Resti?
504
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
Non so.
505
00:52:58,713 --> 00:52:59,914
(cucchiaio che clangore)
506
00:53:01,983 --> 00:53:03,283
(la porta si chiude)
507
00:53:13,061 --> 00:53:14,461
(il rubinetto gocciola)
508
00:53:18,166 --> 00:53:19,299
(bussare alla porta)
509
00:53:19,399 --> 00:53:21,401
SIGNORA RICHARDS: Tutto bene
lì dentro?
510
00:53:23,871 --> 00:53:24,839
Sì.
511
00:53:26,140 --> 00:53:27,374
Il tè è pronto.
512
00:53:29,944 --> 00:53:31,512
(passi che si allontanano)
513
00:53:40,220 --> 00:53:41,756
(l'acqua continua a gocciolare)
514
00:53:45,626 --> 00:53:46,861
(schizzi)
515
00:53:54,135 --> 00:53:55,402
(scarico vasca)
516
00:54:05,213 --> 00:54:07,347
(il rubinetto gocciola)
517
00:54:38,513 --> 00:54:40,280
(scale che scricchiolano)
518
00:54:44,051 --> 00:54:45,653
(ticchettio dell'orologio)
519
00:55:02,435 --> 00:55:03,604
Non sono arrabbiato.
520
00:55:04,939 --> 00:55:05,907
Grazie.
521
00:55:10,044 --> 00:55:11,779
Andrò a letto, credo.
522
00:55:11,979 --> 00:55:13,346
Ok, tesoro.
523
00:55:26,794 --> 00:55:28,395
(scale che scricchiolano)
524
00:55:31,866 --> 00:55:33,333
(musica toccante)
525
00:55:49,183 --> 00:55:50,785
(bip elettronico)
526
00:55:57,558 --> 00:55:59,026
(ticchettio dell'orologio)
527
00:57:06,928 --> 00:57:08,428
(gemiti)
(incidente)
528
00:57:17,705 --> 00:57:19,206
SIGNORA RICHARDS: Quella barca
è stato perso.
529
00:57:19,307 --> 00:57:20,408
Non ti sei mai perdonato...
530
00:57:20,508 --> 00:57:22,510
È andata a corto di personale,
non è vero?
531
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Li hai delusi.
-(sussulta)
532
00:57:28,149 --> 00:57:30,051
(passi)
533
00:58:04,218 --> 00:58:05,820
(musica drammatica)
534
00:58:26,474 --> 00:58:27,808
(le luci tremolano)
535
00:58:28,576 --> 00:58:29,643
Buongiorno Alan.
536
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
(gabbiani che stridono)
537
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
(cassa che si schianta)
538
00:58:43,924 --> 00:58:45,192
(gemiti)
539
00:59:15,423 --> 00:59:16,991
Che cazzo sta succedendo?
540
00:59:19,493 --> 00:59:21,028
Fottuto, se lo so.
541
00:59:21,462 --> 00:59:23,731
(fischio)
(rombo del camion)
542
00:59:29,236 --> 00:59:30,271
«Vero ragazzi?»
543
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
Avanti!
544
00:59:32,039 --> 00:59:33,174
Ho i soldi.
545
00:59:35,109 --> 00:59:36,310
(toccando le dita)
546
00:59:36,410 --> 00:59:37,211
(sbuffo di scarico)
547
00:59:37,311 --> 00:59:38,579
(picchiettio del piede)
548
00:59:45,419 --> 00:59:46,954
(motore al minimo)
549
00:59:58,567 --> 00:59:59,633
Andiamo.
550
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
(barche che sbuffano)
(gabbiani che piangono)
551
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Ecco qua, ragazzi.
552
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Non mettere tutto nel pub.
553
01:00:29,296 --> 01:00:30,631
Forniture.
554
01:00:31,832 --> 01:00:33,701
Andate a fare la spesa, ragazzi.
555
01:00:38,806 --> 01:00:40,641
NICK: La barca ci porterà a casa.
556
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
Deve.
557
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
Ci ha portato qui.
558
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
Andiamo di nuovo là fuori,
559
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
e quando torneremo,
560
01:00:54,855 --> 01:00:56,390
tornerà tutto alla normalità.
561
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
I soldi vanno bene comunque.
562
01:01:03,664 --> 01:01:05,032
Ciao, papà.
563
01:01:07,701 --> 01:01:08,769
CIAO.
564
01:01:16,645 --> 01:01:17,878
Scusa, ehm...
565
01:01:20,948 --> 01:01:23,284
C'erano delle cose
che doveva essere fatto sulla barca.
566
01:01:26,053 --> 01:01:27,821
È vero, Luke Richards?
567
01:01:33,494 --> 01:01:36,330
Non me lo diresti però
se così non fosse, lo faresti?
568
01:01:48,142 --> 01:01:50,110
Grossi come una merda, voi due.
569
01:01:59,820 --> 01:02:01,422
(fruscio di soldi)
570
01:02:21,075 --> 01:02:22,076
Grazie.
571
01:02:36,857 --> 01:02:38,225
Ci vediamo tra qualche giorno.
572
01:02:40,662 --> 01:02:41,829
PICCOLO JESS: Ciao!
573
01:02:49,403 --> 01:02:50,437
Papà?
574
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
Hai dimenticato il berretto.
575
01:02:59,847 --> 01:03:01,315
(sibilo)
576
01:03:05,919 --> 01:03:07,454
(pesce che scende)
577
01:03:07,555 --> 01:03:10,625
MURGEY: Giusto! Aah...
578
01:03:10,725 --> 01:03:11,992
Ah...
579
01:03:12,860 --> 01:03:14,295
(barca che scricchiola)
580
01:03:16,797 --> 01:03:18,132
(colpi ritmici)
581
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
(gabbiani che piangono)
582
01:03:45,926 --> 01:03:48,028
(tintinnio, ronzio)
583
01:03:49,296 --> 01:03:50,831
(rimbombo)
584
01:04:04,612 --> 01:04:05,879
(i colpi ritmici continuano)
585
01:04:05,979 --> 01:04:07,281
(tintinnano le catene)
586
01:04:09,083 --> 01:04:11,051
(barca che scricchiola, tende)
587
01:04:15,055 --> 01:04:16,624
(pesce che scende)
588
01:04:22,429 --> 01:04:24,298
(spruzzo d'acqua)
589
01:04:24,398 --> 01:04:25,466
(sguazzare)
590
01:04:27,968 --> 01:04:29,403
(ticchettio dei cestini)
591
01:04:31,872 --> 01:04:33,173
(graffi della cassa)
592
01:04:34,441 --> 01:04:35,943
(colpi di cassa)
593
01:04:43,984 --> 01:04:46,954
(i colpi ritmici continuano)
594
01:04:49,824 --> 01:04:50,991
(il gabbiano stride)
595
01:04:51,726 --> 01:04:53,026
(le posate tintinnano)
596
01:04:53,762 --> 01:04:56,063
Che schifo, Decky.
597
01:05:10,545 --> 01:05:11,646
Come si chiama?
598
01:05:13,213 --> 01:05:14,214
Cosa?
599
01:05:15,617 --> 01:05:16,518
Lui.
600
01:05:18,285 --> 01:05:19,219
Decky.
601
01:05:21,589 --> 01:05:22,690
Il suo vero nome.
602
01:05:29,864 --> 01:05:31,198
E il mio vero nome?
603
01:05:36,905 --> 01:05:38,405
Murgey è il tuo vero nome?
604
01:05:40,909 --> 01:05:42,109
No.
605
01:05:42,943 --> 01:05:44,344
E' un soprannome.
606
01:05:45,979 --> 01:05:48,148
Nick. Nome. (ride)
607
01:05:52,085 --> 01:05:53,588
Qual è il tuo vero nome?
608
01:05:54,388 --> 01:05:56,724
Si è perso nel vento, signore.
609
01:05:59,359 --> 01:06:01,161
E' proprio così.
610
01:06:05,633 --> 01:06:06,668
Denver?
611
01:06:09,169 --> 01:06:11,940
Potrei essere io il responsabile
di questa nave qui,
612
01:06:12,439 --> 01:06:15,409
ma questo non significa che non lo faccia
vi apprezzo ragazzi.
613
01:06:17,978 --> 01:06:19,346
Stai andando bene.
614
01:06:19,881 --> 01:06:22,316
Lavoro duro
ed è molto apprezzato.
615
01:06:22,584 --> 01:06:25,452
Ma ricorda solo...
per ogni uomo in mare,
616
01:06:25,553 --> 01:06:28,121
ce ne sono cinque a terra
facendo affidamento su di te.
617
01:06:28,222 --> 01:06:29,624
Quindi, stai attento.
618
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
Bene?
619
01:06:34,863 --> 01:06:36,096
(inspira)
620
01:06:37,030 --> 01:06:38,533
(stoviglie che tintinnano)
621
01:06:39,266 --> 01:06:40,835
Come sta guardando laggiù?
622
01:06:40,935 --> 01:06:42,369
LIAM: 27 scatole.
623
01:06:42,469 --> 01:06:43,470
Giusto!
624
01:06:43,571 --> 01:06:44,471
Un'altra rete da traino?
625
01:06:44,572 --> 01:06:45,807
Allora vieni a trovarci, mamma!
626
01:06:45,907 --> 01:06:47,374
Weee-ooo!
627
01:06:51,144 --> 01:06:53,581
(sbuffando, clangore)
628
01:07:07,829 --> 01:07:09,664
(ronzio)
629
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
(agitarsi, scricchiolare)
630
01:07:16,103 --> 01:07:17,705
(sbuffo del motore)
631
01:07:18,740 --> 01:07:20,307
(schizzi di mare)
632
01:07:21,275 --> 01:07:23,210
(sforzarsi, gemere)
633
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
Cos'è?
634
01:07:40,728 --> 01:07:41,829
Infastidito!
635
01:07:49,837 --> 01:07:50,638
Uffa...
636
01:07:55,643 --> 01:07:57,110
(il clangore del martello)
637
01:08:00,982 --> 01:08:04,418
(martellando, dondolando)
638
01:08:08,890 --> 01:08:10,190
(gemendo)
639
01:08:11,626 --> 01:08:12,827
(tintinnio)
640
01:08:16,931 --> 01:08:18,231
(tagli motore)
641
01:08:21,002 --> 01:08:22,135
(le onde lambiscono dolcemente)
642
01:08:22,235 --> 01:08:23,605
(battito inquietante)
643
01:08:24,404 --> 01:08:25,238
«Ecco!»
644
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
E' sempre la prossima volta!
645
01:08:28,076 --> 01:08:29,309
(battito inquietante)
646
01:08:29,409 --> 01:08:31,311
Porta quella rete a bordo, attenzione.
647
01:08:32,346 --> 01:08:34,348
Un disastro se lo perdiamo.
648
01:08:35,583 --> 01:08:36,751
(musica inquietante)
649
01:09:19,127 --> 01:09:20,795
(putter motorio)
650
01:09:24,464 --> 01:09:26,199
Bella gita di pesce?
651
01:09:27,135 --> 01:09:28,069
È stato.
652
01:09:28,168 --> 01:09:30,237
Ma non riesco a trovare il pesce adesso.
653
01:09:40,948 --> 01:09:42,717
(la musica inquietante continua)
654
01:10:02,170 --> 01:10:04,404
No, no, no, no, no.
655
01:10:11,679 --> 01:10:13,280
(gocciolamento d'acqua)
656
01:10:13,413 --> 01:10:15,215
(musica inquietante)
657
01:10:36,070 --> 01:10:37,905
(scricchiolio, tintinnio)
658
01:10:38,005 --> 01:10:39,774
(chiacchiere di sottofondo)
659
01:10:57,390 --> 01:10:59,193
(ghiaccio che si schianta)
660
01:10:59,326 --> 01:11:00,895
(chiacchiere di sottofondo)
661
01:11:02,997 --> 01:11:04,632
(ghiaccio che si schianta)
Questo è tutto!
662
01:11:22,950 --> 01:11:23,851
Bene?
663
01:11:24,752 --> 01:11:25,620
Sì.
664
01:11:27,155 --> 01:11:28,689
La mamma è venuta con Jess.
665
01:11:30,892 --> 01:11:32,359
Non lasciarti coinvolgere.
666
01:11:55,783 --> 01:11:57,084
Liam?
667
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Il mio nome non è Liam.
668
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
Che succede, Alan?
669
01:12:06,393 --> 01:12:08,930
NO! Non è Alan, cazzo.
(si fa beffe)
670
01:12:11,966 --> 01:12:13,333
Qual è il tuo nome, allora?
671
01:12:13,601 --> 01:12:15,002
Non importa più.
672
01:12:16,204 --> 01:12:17,772
(onde che si infrangono)
673
01:12:19,774 --> 01:12:20,708
Stai bene?
674
01:12:20,808 --> 01:12:21,709
Bene?
675
01:12:26,714 --> 01:12:27,748
Vieni?
676
01:12:34,155 --> 01:12:35,756
-Tasso.
-Bene?
677
01:12:43,363 --> 01:12:44,999
(battito inquietante)
678
01:12:55,475 --> 01:12:56,844
MIKE: Tre sono una folla.
679
01:12:58,946 --> 01:13:00,081
NICK: L'ho avvertito.
680
01:13:00,815 --> 01:13:01,749
Voi!
681
01:13:05,119 --> 01:13:06,854
(battito minaccioso)
682
01:13:07,688 --> 01:13:10,490
MIKE: Sai, c'è sempre
un coglione dell'equipaggio.
683
01:13:10,825 --> 01:13:13,160
E se non riesci a individuarli,
non riesco a individuarli...
684
01:13:14,095 --> 01:13:15,495
allora devi essere tu.
685
01:13:15,596 --> 01:13:17,999
E se non riesci a individuarli,
non riesco a individuarli...
686
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Risolviamo la questione, va bene?
687
01:13:21,002 --> 01:13:22,536
Dovresti prenderti tu stesso
una fidanzata.
688
01:13:22,637 --> 01:13:24,071
Risolviamo la questione, va bene?
689
01:13:24,171 --> 01:13:26,674
E se non riesci a individuarli...
690
01:13:27,407 --> 01:13:29,010
Risolviamo la questione, va bene?
691
01:13:29,110 --> 01:13:30,711
(ronzio elettronico)
692
01:13:38,119 --> 01:13:39,754
(rumore basso)
693
01:13:47,395 --> 01:13:49,163
(tintinnio)
694
01:13:59,273 --> 01:14:01,008
(il motore del camion si avvia)
695
01:14:11,218 --> 01:14:12,720
(gli ingranaggi macinano)
(giri motore)
696
01:14:24,699 --> 01:14:27,101
(zangole di ghiaia, scricchiolii)
697
01:14:27,201 --> 01:14:28,836
(fruscio di foglie)
698
01:14:39,479 --> 01:14:40,848
(stridore di pneumatici)
699
01:14:50,291 --> 01:14:51,892
(rombo del motore)
700
01:14:58,032 --> 01:14:59,567
(fruscio dell'erba)
701
01:15:04,271 --> 01:15:06,540
(musica ad alto ritmo)
702
01:15:09,777 --> 01:15:11,579
(il motore gira furiosamente)
703
01:15:15,783 --> 01:15:17,418
SIGNORA RICHARDS: Mai
perdonato te stesso.
704
01:15:17,518 --> 01:15:18,886
(battito sinistro)
705
01:15:20,221 --> 01:15:21,389
Aaaargh!
(sibilo)
706
01:15:21,489 --> 01:15:24,025
Sul... ponte... adesso!
707
01:15:24,925 --> 01:15:25,993
Ora!
708
01:15:27,995 --> 01:15:29,230
Tempesta in arrivo!
709
01:15:38,239 --> 01:15:39,340
Aaargh!
710
01:15:39,440 --> 01:15:40,975
(musica drammatica)
(gemiti)
711
01:16:20,214 --> 01:16:21,582
(barca che sbuffa)
712
01:16:22,316 --> 01:16:24,018
(passi che si avvicinano)
713
01:16:28,122 --> 01:16:29,156
(gemiti)
714
01:16:30,858 --> 01:16:32,359
Va bene, Steve McQueen?
715
01:16:35,129 --> 01:16:36,130
Sì, tu?
716
01:16:36,230 --> 01:16:37,098
Sì.
717
01:16:37,731 --> 01:16:39,200
Ti sei divertito ieri sera?
718
01:16:40,535 --> 01:16:41,836
Sì.
719
01:16:41,936 --> 01:16:42,803
Sì?
720
01:16:43,304 --> 01:16:44,238
Sì.
721
01:16:44,405 --> 01:16:45,639
Ne abbiamo mangiati alcuni al pub, poi...
722
01:16:45,739 --> 01:16:47,308
a casa per la notte presto.
723
01:16:48,209 --> 01:16:49,276
«Oh?»
724
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
Sai cosa voglio dire.
725
01:16:53,714 --> 01:16:56,150
Hai dimenticato che lei pensa
sei qualcun altro?
726
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
Sono qualcun altro...
727
01:17:01,255 --> 01:17:02,056
per ora.
728
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
Quello che stai facendo è
probabilmente illegale.
729
01:17:09,864 --> 01:17:12,299
E se così non fosse,
è ancora piuttosto desolante.
730
01:17:14,468 --> 01:17:16,070
(musica oscura)
731
01:17:20,774 --> 01:17:22,643
(rombo della barca)
732
01:17:28,482 --> 01:17:30,184
(schiacciare il coltello per sventrare)
733
01:17:36,757 --> 01:17:38,759
(grido di gabbiano)
734
01:17:39,860 --> 01:17:42,029
Sfidiamo la fortuna, ragazzi?
735
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
Prima pesca a strascico veloce
il tempo è così.
736
01:17:46,535 --> 01:17:48,202
Sìoooooww!
737
01:17:48,335 --> 01:17:50,204
(barca che sbuffa)
738
01:17:53,140 --> 01:17:56,443
(il tuono rimbomba)
(una forte pioggia cade a dirotto)
739
01:17:56,545 --> 01:17:58,078
(il vento ulula)
740
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
(tuono crepitante)
741
01:18:01,182 --> 01:18:02,683
(lampada che tintinna)
742
01:18:03,384 --> 01:18:04,653
(pioggia battente)
743
01:18:04,752 --> 01:18:06,253
(musica inquietante)
744
01:18:06,353 --> 01:18:07,888
(spruzzo d'acqua)
745
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
(rumore, rumore, rottura)
746
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
Eccola che arriva!
747
01:18:13,294 --> 01:18:14,695
(l'onda si infrange)
748
01:18:27,441 --> 01:18:29,076
(urla) 'Vecchio, ragazzi!
749
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
(l'onda si infrange violentemente)
750
01:18:31,946 --> 01:18:33,314
(tintinnio, clangore)
751
01:18:36,685 --> 01:18:38,385
(un'altra onda si infrange)
752
01:18:39,286 --> 01:18:40,754
(tintinnio)
753
01:18:40,854 --> 01:18:42,624
Attenzione!
(l'onda si infrange)
754
01:18:42,723 --> 01:18:44,458
(tintinnante, frantumato)
755
01:18:44,858 --> 01:18:46,760
(scricchiolio, schizzi)
756
01:18:47,962 --> 01:18:49,363
MURGEY: Uh... andiamo...
757
01:18:50,331 --> 01:18:51,498
Inceppata solida...
758
01:18:52,567 --> 01:18:54,268
Dai, stronzo!
759
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
Argh!
760
01:18:55,537 --> 01:18:56,737
(pioggia che cade)
761
01:18:58,739 --> 01:19:00,274
(scricchiolio, stridore)
762
01:19:02,343 --> 01:19:04,278
Stretto come un tamburo insanguinato!
763
01:19:04,478 --> 01:19:06,213
(scricchiolio, stridore)
764
01:19:08,349 --> 01:19:09,817
-Cristo!
-Che cosa?!
765
01:19:09,917 --> 01:19:11,785
La curvatura ha fatto il giro dell'elica!
766
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
Cosa significa?!
767
01:19:13,754 --> 01:19:15,823
Siamo morti nell'acqua, ragazzi!
768
01:19:16,090 --> 01:19:18,292
(onda che si infrange)
(musica inquietante)
769
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
Stiamo andando di lato, lo siamo!
770
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
(forte scricchiolio)
771
01:19:22,162 --> 01:19:24,298
Se non liberiamo quell'oggetto...
772
01:19:24,498 --> 01:19:26,267
(un'altra onda si infrange)
773
01:19:26,900 --> 01:19:28,536
...abbiamo finito!
774
01:19:30,070 --> 01:19:32,239
(l'onda si infrange)
Ehi!
775
01:19:35,309 --> 01:19:37,144
(urlando)
776
01:19:39,380 --> 01:19:40,914
(gorgogliando)
777
01:19:41,949 --> 01:19:43,884
(musica minacciosa)
778
01:19:47,121 --> 01:19:48,322
Aggrappati!
779
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
Afferralo!
-Argh!
780
01:19:50,858 --> 01:19:52,259
(il cuore batte)
781
01:19:52,359 --> 01:19:55,062
(schizzi, gorgoglii)
782
01:19:55,896 --> 01:19:56,864
(il cuore batte)
783
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
(schizzi)
(ansimando)
784
01:19:58,667 --> 01:20:00,034
Avanti!
785
01:20:01,268 --> 01:20:02,369
Andiamo.
786
01:20:10,911 --> 01:20:12,813
Dammi la mano!
787
01:20:18,118 --> 01:20:20,020
(tintinnamento, tintinnio)
788
01:20:20,154 --> 01:20:21,322
Ecco!
789
01:20:22,923 --> 01:20:24,391
(scricchiolio, tintinnio)
790
01:20:24,793 --> 01:20:27,194
(pioggia a dirotto)
(scricchiolio, stridore metallico)
791
01:20:31,198 --> 01:20:32,499
Argh.
792
01:20:32,900 --> 01:20:34,301
(gemiti)
793
01:20:34,401 --> 01:20:35,903
(musica minacciosa)
794
01:20:41,475 --> 01:20:44,579
(crack, schiocco)
(scricchiolio, rombo del motore)
795
01:20:44,779 --> 01:20:47,214
(tintinnare l'ascia)
(rombo del motore)
796
01:20:50,084 --> 01:20:52,986
(onde che si infrangono)
Giusto!
797
01:20:57,692 --> 01:20:59,493
(immagini con rumore caotico)
798
01:21:38,767 --> 01:21:40,067
Giusto.
799
01:21:40,602 --> 01:21:42,403
"Ome t'Mamma."
800
01:21:42,503 --> 01:21:44,371
Niente rete, niente pesci.
801
01:21:45,973 --> 01:21:49,109
Eroi a zero
in una dozzina di maree.
802
01:21:50,911 --> 01:21:53,213
Lo faremo
essere il discorso della terra.
803
01:22:04,992 --> 01:22:06,895
(musica pensosa)
804
01:22:31,519 --> 01:22:33,320
(graffiare)
805
01:22:51,405 --> 01:22:53,173
(sibilo)
806
01:23:01,114 --> 01:23:03,050
(rumore basso)
807
01:23:05,085 --> 01:23:06,019
LIAM: Posso andare?
808
01:23:06,119 --> 01:23:07,622
MURGEY: Sì, vai avanti.
809
01:23:07,822 --> 01:23:09,189
Va bene, non ti perdere.
810
01:23:14,896 --> 01:23:15,996
Sferzati!
811
01:23:16,129 --> 01:23:17,732
Entri da solo.
812
01:23:17,832 --> 01:23:18,733
CIAO.
813
01:23:18,833 --> 01:23:19,868
Dai un bacio.
814
01:23:20,300 --> 01:23:22,035
(musica drammatica)
Anche i bugiardi
815
01:23:22,135 --> 01:23:23,638
non prendere niente.
816
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
Almeno sei tutto intero.
817
01:23:28,877 --> 01:23:30,477
Tienilo stretto!
818
01:23:31,980 --> 01:23:33,347
Ciao, tesoro!
819
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
Non lasciarla andare, attenzione.
820
01:23:39,854 --> 01:23:41,121
Ecco qua.
821
01:23:42,489 --> 01:23:44,024
Grazie, papà.
822
01:23:47,160 --> 01:23:49,029
Uno, due, tre, ehi!...
823
01:23:49,129 --> 01:23:51,298
(musica confusa)
824
01:24:27,067 --> 01:24:28,636
(sibilo)
825
01:24:28,736 --> 01:24:29,971
(battito oscuro)
826
01:24:30,070 --> 01:24:31,639
(musica drammatica)
827
01:25:53,387 --> 01:25:54,822
(il motore dell'auto si avvia)
828
01:26:02,462 --> 01:26:05,198
TV: 73 gradi Fahrenheit.
Venti leggeri.
829
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
Sarà molto piacevole.
830
01:26:07,035 --> 01:26:08,201
Questa è la previsione.
831
01:26:08,435 --> 01:26:10,004
Questo è il riepilogo.
832
01:26:10,404 --> 01:26:12,640
A breve,
il film di stasera...
833
01:26:12,740 --> 01:26:14,008
Punto minerale.
834
01:26:14,307 --> 01:26:16,176
Ogni volta che ti giri
acceso
835
01:26:16,276 --> 01:26:18,311
o alzare il riscaldamento
di notte...
836
01:26:18,412 --> 01:26:21,115
(La TV continua in sottofondo)
837
01:26:21,214 --> 01:26:22,650
Posso dirti una cosa?
838
01:26:30,992 --> 01:26:32,225
Posso?
839
01:26:34,028 --> 01:26:35,395
Più pazzo, vero?
840
01:26:38,533 --> 01:26:39,499
Che cosa?
841
01:26:41,102 --> 01:26:42,335
Ha importanza?
842
01:26:51,646 --> 01:26:52,780
Non è sicuro.
843
01:26:55,149 --> 01:26:56,450
Lasciamo il non detto, allora.
844
01:26:56,551 --> 01:26:58,418
(il jingle viene riprodotto in televisione)
845
01:27:02,190 --> 01:27:03,423
Sei qui adesso.
846
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Questo è tutto ciò che conta.
847
01:27:07,394 --> 01:27:09,262
(musica inquietante)
848
01:27:18,840 --> 01:27:21,374
(bussare alla porta)
849
01:27:21,676 --> 01:27:24,311
(soffocato) Ho bisogno di te,
ragazzo.
850
01:27:24,411 --> 01:27:26,814
(soffocato) Per favore, vieni a casa,
tesoro mio.
851
01:27:27,582 --> 01:27:30,417
SIGNOR RICHARDS: Non posso andare in campeggio
là fuori per sempre!
852
01:27:38,793 --> 01:27:40,561
(musica tintinnante)
853
01:27:49,402 --> 01:27:50,605
NICK: Liam?
854
01:27:54,842 --> 01:27:55,777
Liam!
855
01:27:59,680 --> 01:28:00,615
Liam!
856
01:28:00,715 --> 01:28:02,950
(musica drammatica)
857
01:28:50,131 --> 01:28:51,566
SIGNORA RICHARDS: Ti ricordi.
858
01:28:51,666 --> 01:28:52,800
(sussulta)
859
01:29:06,280 --> 01:29:08,381
(le chiacchiere di sottofondo sfumano)
860
01:29:15,223 --> 01:29:16,591
(musica drammatica)
861
01:29:45,586 --> 01:29:46,787
Cosa sta succedendo?
862
01:29:49,624 --> 01:29:50,925
Che aspetto ha?
863
01:29:54,562 --> 01:29:56,097
(tensione netta)
864
01:29:57,464 --> 01:30:01,903
(musica sinistra)
(pesce che si schianta)
865
01:30:02,003 --> 01:30:03,938
Wah oh!
866
01:30:05,806 --> 01:30:09,476
Avanti, ragazzo! Vediamo se
possiamo tenere il passo con 'e.
867
01:30:10,144 --> 01:30:13,080
(colpi ritmici)
868
01:30:48,649 --> 01:30:51,118
(il battito ritmico continua)
869
01:31:07,969 --> 01:31:09,103
E' così?
870
01:31:10,905 --> 01:31:11,973
È così?!
871
01:31:19,547 --> 01:31:20,948
È così?!
872
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
Questo è tutto.
873
01:31:47,842 --> 01:31:50,745
(il battito ritmico continua)
874
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
MURGEY: Continueremo.
875
01:32:03,457 --> 01:32:04,859
Continua a pescare.
876
01:32:04,959 --> 01:32:06,093
Il vecchio è pieno.
877
01:32:07,261 --> 01:32:08,796
C'è molto spazio sul ponte.
878
01:32:11,632 --> 01:32:13,034
(sospira)
879
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
Mettiamo un voto.
880
01:32:17,538 --> 01:32:18,706
No, non l'abbiamo fatto.
881
01:32:21,409 --> 01:32:22,543
No, non l'abbiamo fatto.
882
01:32:23,544 --> 01:32:24,812
Non ne avevo bisogno.
883
01:32:25,446 --> 01:32:26,847
Abbiamo ottenuto la maggioranza.
884
01:32:29,550 --> 01:32:31,452
Pronti a sparare tra dieci minuti.
885
01:32:31,652 --> 01:32:33,854
(raschiatura, filtrazione del metallo)
886
01:32:52,673 --> 01:32:54,575
(onde che sciabordano)
887
01:32:59,447 --> 01:33:01,082
(il battito ritmico continua)
888
01:33:06,187 --> 01:33:08,222
(lo stridio si intensifica)
889
01:33:13,727 --> 01:33:16,097
(lo stridore si ferma)
(il rombo basso si attenua)
890
01:33:23,604 --> 01:33:25,072
(il clacson della barca suona)
891
01:33:54,268 --> 01:33:56,036
(motore che scoppietta)
892
01:34:01,242 --> 01:34:03,077
(scricchiolio, raschiamento)
893
01:34:05,346 --> 01:34:07,148
(rumore metallico)
894
01:34:10,751 --> 01:34:12,153
(clic della fotocamera)
895
01:34:16,190 --> 01:34:17,992
(sibilo basso)
896
01:34:22,631 --> 01:34:24,131
(musica drammatica)
897
01:34:28,637 --> 01:34:30,137
Guardalo.
898
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Non vedi cosa sta succedendo?
899
01:34:45,753 --> 01:34:47,087
Siamo noi.
900
01:34:53,060 --> 01:34:55,729
Non pescano
a meno che non prendiamo pesci.
901
01:35:05,706 --> 01:35:07,174
Dipendono da noi.
902
01:35:11,646 --> 01:35:13,013
È bello essere necessari.
903
01:35:13,180 --> 01:35:14,815
(onde che sciabordano)
(gabbiani che piangono)
904
01:35:15,684 --> 01:35:17,151
(tintinnare)
905
01:35:19,720 --> 01:35:20,888
Liam...
906
01:35:21,388 --> 01:35:22,890
(scricchiolio)
907
01:35:23,757 --> 01:35:25,092
Ascolta.
908
01:35:25,993 --> 01:35:27,027
CIAO.
909
01:35:27,861 --> 01:35:29,396
-Bene?
-Mm.
910
01:35:31,498 --> 01:35:32,866
-Ciao.
-Liam...
911
01:35:33,100 --> 01:35:35,269
Perché sono usciti tutti?
per creare una nuova rete?
912
01:35:35,369 --> 01:35:37,071
La chiamiamo comunità.
913
01:35:38,540 --> 01:35:39,507
Liam.
914
01:35:41,342 --> 01:35:42,776
Non andare con lei.
915
01:35:43,210 --> 01:35:44,278
Fatti scopare.
916
01:35:45,079 --> 01:35:47,014
-Liam!
-Il mio nome non è Liam!
917
01:35:47,214 --> 01:35:48,782
Lo so.
918
01:35:48,882 --> 01:35:50,951
E non è nemmeno Alan.
-Luca!
919
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
Non sono Luca!
920
01:35:54,623 --> 01:35:56,190
Toglimi la mano di dosso.
921
01:35:57,224 --> 01:35:58,259
Non sei lui.
922
01:36:01,495 --> 01:36:02,896
Non lo conosci nemmeno.
923
01:36:04,231 --> 01:36:05,332
Ultima possibilità.
924
01:36:05,899 --> 01:36:07,801
-Papà...
-Alan...
925
01:36:07,901 --> 01:36:10,271
Mi dispiace. Non è tuo padre.
926
01:36:13,440 --> 01:36:14,441
Semplicemente non lo è.
927
01:36:15,309 --> 01:36:16,511
Va bene.
928
01:36:16,910 --> 01:36:18,345
Va tutto bene, papà è qui.
929
01:36:19,079 --> 01:36:22,449
(sibilo)
Papà!
930
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
(testata)
Uffa...
931
01:36:32,860 --> 01:36:34,395
NICK: Moriamo tutti, no?
932
01:36:42,870 --> 01:36:44,204
La barca è perduta.
933
01:36:46,840 --> 01:36:48,309
Me lo ha detto la signora Richards.
934
01:36:52,946 --> 01:36:54,848
Ti lascio andare corto.
935
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Allora non vieni a casa.
936
01:37:02,524 --> 01:37:03,591
E sarà colpa mia.
937
01:37:15,836 --> 01:37:17,438
(musica solenne)
938
01:38:12,694 --> 01:38:14,928
(ape che ronza)
939
01:38:31,513 --> 01:38:32,980
(onde che sciabordano)
940
01:38:58,606 --> 01:39:00,608
(sibilo)
941
01:39:24,933 --> 01:39:26,967
(la musica solenne continua)
942
01:39:29,838 --> 01:39:31,739
(onde che si infrangono)
943
01:39:56,931 --> 01:39:58,733
(Nick singhiozza)
944
01:40:20,254 --> 01:40:21,789
(fruscio di foglie)
945
01:40:43,878 --> 01:40:48,348
(il cancello si apre, si chiude)
946
01:40:49,316 --> 01:40:51,553
(passi che si avvicinano)
947
01:40:51,653 --> 01:40:53,588
(cinguettio degli uccelli)
948
01:41:11,138 --> 01:41:12,406
(la porta si apre)
949
01:41:36,798 --> 01:41:38,165
(la porta si chiude)
950
01:41:40,668 --> 01:41:42,336
(ticchettio dell'orologio)
951
01:41:50,177 --> 01:41:51,411
Colazione?
952
01:42:21,709 --> 01:42:22,744
Guardati.
953
01:42:26,146 --> 01:42:27,682
(respiro profondo)
954
01:42:30,518 --> 01:42:32,452
Dovresti stare più attento.
955
01:42:36,390 --> 01:42:38,291
Se ti fosse successo qualcosa.
956
01:42:40,662 --> 01:42:42,162
Il mio bellissimo ragazzo.
957
01:42:45,667 --> 01:42:46,601
Sono qui.
958
01:43:12,860 --> 01:43:14,361
Vado adesso.
959
01:43:14,662 --> 01:43:15,797
Va bene, amore mio.
960
01:43:16,931 --> 01:43:18,365
Buon per te.
961
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
(fruscio della busta)
962
01:43:39,020 --> 01:43:40,454
(le cerniere della borsa sono chiuse)
963
01:43:43,858 --> 01:43:45,492
(il ticchettio dell'orologio si ferma)
964
01:44:01,509 --> 01:44:03,343
SIGNOR RICHARDS: Starà bene?
965
01:44:05,747 --> 01:44:08,983
Finché arriva il sole
su' morra, staremo bene.
966
01:44:10,484 --> 01:44:11,986
Non va bene guardarsi indietro, ragazzo.
967
01:44:13,821 --> 01:44:15,322
A presto, tesoro.
968
01:44:22,663 --> 01:44:23,765
(la porta si chiude)
969
01:44:24,264 --> 01:44:25,833
(barca che sbuffa)
970
01:44:25,933 --> 01:44:27,434
(sciabordio dell'acqua)
971
01:44:29,103 --> 01:44:30,638
Buongiorno Denver!
972
01:44:31,239 --> 01:44:32,507
Non preoccuparti.
973
01:44:33,373 --> 01:44:35,676
Ritorna sempre.
974
01:44:38,278 --> 01:44:39,614
(la portiera della macchina si chiude)
975
01:44:41,348 --> 01:44:42,784
Eccolo.
976
01:44:45,385 --> 01:44:47,454
(scricchiolio del metallo, tintinnio)
977
01:44:54,996 --> 01:44:56,429
"Giusto," ansum?
978
01:44:58,099 --> 01:44:59,499
Di nuovo a bordo?
979
01:45:00,168 --> 01:45:01,401
Va bene?
980
01:45:08,609 --> 01:45:10,812
Ancora breve, però.
981
01:45:11,879 --> 01:45:13,014
(annusa)
982
01:45:17,185 --> 01:45:19,687
Si sta morendo sul nascere, Michael.
983
01:45:23,658 --> 01:45:24,792
Sì, sì!
984
01:45:24,892 --> 01:45:26,359
Non è colpa mia!
985
01:45:26,928 --> 01:45:28,830
Wasson?!
986
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
Questa volta non lo era davvero!
987
01:45:32,834 --> 01:45:34,168
E' maledetta Tina.
988
01:45:34,334 --> 01:45:35,903
MURGEY: Prendi la bolina!
989
01:45:38,706 --> 01:45:40,875
Ha vomitato
da quando si è svegliata.
990
01:45:40,975 --> 01:45:42,409
Ho dovuto sistemare Jess.
991
01:45:42,977 --> 01:45:44,145
O si?
992
01:45:44,312 --> 01:45:45,780
Vomito la mattina?
993
01:45:46,914 --> 01:45:47,849
Sì.
994
01:45:48,348 --> 01:45:49,784
Che cosa? Lo era!
995
01:45:50,383 --> 01:45:52,086
È malata, vero?
996
01:45:53,453 --> 01:45:55,289
Sì.
(tonfo delle corde)
997
01:45:55,590 --> 01:45:57,725
Essere malato la mattina
lei è?
998
01:45:58,292 --> 01:45:59,560
Sì!
999
01:46:06,234 --> 01:46:07,400
Fanculo!
1000
01:46:21,616 --> 01:46:23,517
(barca che scricchiola, geme)
1001
01:46:31,125 --> 01:46:33,060
(tutto tace)
1002
01:47:02,924 --> 01:47:05,226
(sibilo)
(distorto) Andiamo, Luke.
1003
01:47:05,359 --> 01:47:06,761
Vai avanti.
1004
01:47:09,897 --> 01:47:11,766
(sussurro statico)
Non c'è tempo.
1005
01:47:15,803 --> 01:47:17,605
(interferenza statica)
Non c'è tempo.
1006
01:47:17,705 --> 01:47:19,640
(il clacson della barca suona)
1007
01:47:21,108 --> 01:47:22,610
(tonfo soffocato)
1008
01:47:25,713 --> 01:47:27,915
(il motore della barca si avvia)
1009
01:47:33,054 --> 01:47:34,889
(musica drammatica)
1010
01:48:16,764 --> 01:48:18,866
(musica lenta drammatica)