1
00:00:10,700 --> 00:00:14,370
<i>♪ Snemi ta rožnati trak z mojih oči ♪</i>

2
00:00:14,490 --> 00:00:18,790
<i>♪ Izpostavljen sem in to ni veliko presenečenje ♪</i>

3
00:00:18,910 --> 00:00:22,790
<i>♪ Se ti ne zdi, da točno vem, kje sem ♪</i>

4
00:00:23,750 --> 00:00:28,210
<i>♪ Ta svet me sili, da te držim za roko ♪</i>

5
00:00:28,340 --> 00:00:31,970
<i>♪ 'Ker sem samo dekle No, malo stari jaz ♪</i>

6
00:00:32,090 --> 00:00:36,680
<i>♪ No, ne izpusti me izpred oči ♪</i>

7
00:00:36,810 --> 00:00:39,180
<i>♪ Oh, jaz sem samo dekle ♪</i>

8
00:00:39,310 --> 00:00:41,270
<i>♪ Vse lepe in drobne ♪</i>

9
00:00:41,390 --> 00:00:46,020
<i>♪ Torej mi ne dovolite nobenih pravic ♪</i>

10
00:00:46,150 --> 00:00:51,360
<i>♪ Oh, imel sem vse do tukaj ♪</i>

11
00:00:55,030 --> 00:00:58,790
<i>♪ Trenutek, ko stopim ven ♪</i>

12
00:00:58,910 --> 00:01:03,040
<i>♪ Toliko razlogov, da bežim in se skrivam ♪</i>

13
00:01:03,170 --> 00:01:07,550
<i>♪ Ne morem narediti majhnih stvari, ki so mi tako drage ♪</i>

14
00:01:07,670 --> 00:01:12,590
<i>♪ Ker se bojim vseh teh majhnih stvari ♪</i>

15
00:01:12,720 --> 00:01:16,760
<i>♪ 'Ker sem samo dekle, raje ne bi bila ♪</i>

16
00:01:16,890 --> 00:01:21,350
<i>♪ 'Ker mi ne pustijo voziti pozno zvečer ♪</i>

17
00:01:21,480 --> 00:01:25,650
<i>♪ Oh, jaz sem samo dekle. Mislim, da sem nekakšen čudak ♪</i>

18
00:01:25,770 --> 00:01:30,610
<i>♪ 'Ker vsi sedijo in strmijo z očmi ♪</i>

19
00:01:30,740 --> 00:01:36,070
<i>♪ Oh, ali sem jasen ♪</i>

20
00:01:39,830 --> 00:01:44,000
<i>♪ Jaz sem samo dekle ♪</i>

21
00:01:44,120 --> 00:01:47,670
<i>♪ Jaz sem samo dekle na svetu ♪</i>

22
00:01:47,790 --> 00:01:51,760
- Koliko je to, Lori?
- Zelo je drago.

23
00:01:51,880 --> 00:01:53,840
Je zelo drago.

24
00:01:53,970 --> 00:01:56,430
Glej, denar moram zapraviti tukaj.

25
00:01:56,550 --> 00:02:01,430
Mislim, da nimamo ničesar zate. Očitno si na napačnem mestu.

26
00:02:01,560 --> 00:02:03,600
prosim odidi

27
00:02:03,730 --> 00:02:07,440
Veste, čeprav smo "Pretty Woman" gledali že 36-krat ...

28
00:02:07,560 --> 00:02:11,360
- Nikoli se ne naveličam norčevati iz tega.
- Oh, vem.

29
00:02:12,860 --> 00:02:16,530
Joj, revež. poglej! Ne dovolijo ji nakupovanja.

30
00:02:16,660 --> 00:02:20,660
Ja, kot tiste prodajalke na Beverly Hillsu niso večje kurbe od nje.

31
00:02:20,780 --> 00:02:22,700
Vem!

32
00:02:24,290 --> 00:02:27,540
Oh, moj bog, poslušaj to žalostno, žalostno glasbo, ko odhaja.

33
00:02:28,380 --> 00:02:30,250
To je kot, boo-hoo. Uhh.

34
00:02:32,750 --> 00:02:34,920
Toda v resnici je nekako žalostno.

35
00:02:38,340 --> 00:02:41,260
Mimogrede, lahko naredimo vse, kar vidite tukaj. Pripravite se na zabavo, prav?

36
00:02:41,390 --> 00:02:43,520
- V redu.
- Mary Pat, Mary Kate, Mary Frances, Tovah.

37
00:02:43,640 --> 00:02:47,020
- Poglejmo, dajmo! Poglejmo obleko.
- Kako božansko!

38
00:02:47,140 --> 00:02:49,860
Kako nespodobno ...

39
00:02:49,980 --> 00:02:54,110
Prav vesel sem, ko ji končno dovolijo nakupovati.

40
00:02:56,110 --> 00:02:58,030
V redu, torej nimam kaj obleči.

41
00:02:58,150 --> 00:03:00,820
Nimamo niti časa, da bi naredili kaj novega, preden gremo ven.

42
00:03:00,950 --> 00:03:03,200
No, kaj pa to?

43
00:03:03,330 --> 00:03:07,870
- Si shujšal?
- Pravzaprav sem poskušal to novo dieto brez maščob, ki sem jo izumil.

44
00:03:08,000 --> 00:03:11,920
Vse, kar sem jedel zadnjih šest dni, so bili gumijasti medvedki, žele fižol in sladkarije.

45
00:03:12,040 --> 00:03:15,630
Bog, želim si, da bi imel tvojo disciplino.

46
00:03:15,760 --> 00:03:18,470
- <i>♪ To je to.... ♪</i>
- <i>♪ Delaj to... ♪</i>

47
00:03:18,590 --> 00:03:20,720
- <i>♪ Diddy-bum diddy-bum pow ... ♪</i>
- <i>♪ Tukaj je ... ♪</i>

48
00:03:20,840 --> 00:03:23,470
Ne morem verjeti, kako ljubko izgledam!

49
00:03:23,600 --> 00:03:27,640
Vem! veš kaj To je najbolj srčkano, kar smo jih kdaj pogledali.

50
00:03:27,770 --> 00:03:31,350
Oh, zagotovo je najbolj srčkan. Ali ti ni všeč, kako lahko to rečeva drug drugemu ...

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,940
- in vemo, da nismo domišljavi?
- Oh, vem.

52
00:03:34,070 --> 00:03:37,070
Ne, samo pošteni smo.

53
00:03:38,320 --> 00:03:40,700
- <i>♪ Be my lover, Wanna be my lover... ♪</i>
- <i>♪ Ljubimec... ♪</i>

54
00:03:44,120 --> 00:03:47,540
<i>♪ Vzemi si čas ... Fant, počutiti se moraš varno ... ♪</i>

55
00:03:47,660 --> 00:03:50,670
<i>♪ Preden te naredim za svojega... Srček, moraš biti prepričan... ♪</i>

56
00:03:50,790 --> 00:03:54,210
<i>♪ Hočeš biti moj ljubimec... Hočeš biti moj ljubimec... ♪</i>

57
00:03:54,340 --> 00:03:57,960
Bog. Upam, da bo nocoj prišlo nekaj prisrčnih fantov. Sinoči so bili luštni.

58
00:03:58,090 --> 00:04:01,340
- Oh, bili so srčkani.
- Res srčkan!
- Oh!

59
00:04:01,470 --> 00:04:04,300
- Hej, Michele! Romy!
- Bomo vzeli dve dietni kokakoli?

60
00:04:04,430 --> 00:04:07,560
Prav, z dodatnimi češnjami. Ne premikaj se. Takoj se vrnem.

61
00:04:07,680 --> 00:04:12,940
v redu V ustih imam najbolj grozen okus po teh taquitosih.

62
00:04:13,060 --> 00:04:15,820
- Eeej.
- Upam, da ne bom dobil prebavne motnje.

63
00:04:15,940 --> 00:04:19,650
Hej, se spomniš, ko sem se odrekel slabi mehiški hrani? Bilo je tako grdo.

64
00:04:19,780 --> 00:04:23,780
- Oh, moj bog, sovražim bruhanje v javnosti.
- Jaz tudi! ooh

65
00:04:31,870 --> 00:04:35,000
Ne morem verjeti. Nocoj tukaj ni prav nobenega fanta.

66
00:04:35,130 --> 00:04:37,460
vem Noben.

67
00:04:37,590 --> 00:04:40,260
Daj no, Michele, pojdiva plesat sama s seboj.

68
00:04:40,380 --> 00:04:42,300
v redu

69
00:04:42,420 --> 00:04:44,300
<i>♪ Dvignite roke v zrak ... ♪</i>

70
00:04:44,430 --> 00:04:47,140
<i>♪ 'Ker je tukaj zabava, zato si priskrbite pivo ... ♪</i>

71
00:04:47,260 --> 00:04:50,560
<i>♪ In lahko bi nadaljevali s svetom... ♪</i>

72
00:04:50,680 --> 00:04:54,560
Prisezi pri Bogu. Včasih si želim, da bi bila lezbijka.

73
00:04:54,690 --> 00:04:58,070
Bi radi kdaj poskusili seksati? Samo da vidim, če smo?

74
00:04:58,190 --> 00:05:02,610
Kaj? Ja, prav, Michele. Že sama misel na seks z drugo žensko me jezi.

75
00:05:05,570 --> 00:05:08,370
Če pa se ne bova poročila do 30. leta, me vprašaj še enkrat.

76
00:05:08,490 --> 00:05:11,250
- V redu.
- <i>♪ Povej mi, ali čutiš... ♪</i>

77
00:05:11,370 --> 00:05:13,500
<i>♪ Zamaskirana dekleta prihajajo z vročino, vročino, vročino ... ♪</i>

78
00:05:13,620 --> 00:05:17,960
<i>♪ Ahh, ahh, ahh, ahh Ostati živ, ostati živ ... ♪</i>

79
00:05:18,090 --> 00:05:22,420
<i>♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh Ostati živ, ostati živ ♪</i>

80
00:05:22,550 --> 00:05:26,970
<i>♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh Ostati živ, ostati živ ♪</i>

81
00:05:27,090 --> 00:05:31,770
<i>♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh Ostati živ, ostati živ ♪</i>

82
00:05:31,890 --> 00:05:35,940
<i>♪ Ahh, ahh, ahh, ahh Ostati živ, ostati živ ♪</i>

83
00:05:36,060 --> 00:05:38,560
- <i>♪ Ahh-ahh, ahh, ahh, ahh<i>♪
- Dva-štiri-tri.

84
00:05:38,690 --> 00:05:42,780
- <i>♪ Ostati živ<i>♪
- Dva-štiri-tri.

85
00:05:42,900 --> 00:05:45,200
Dva-štiri-tri.

86
00:05:46,820 --> 00:05:49,490
Dva, štiri, tri.

87
00:05:52,040 --> 00:05:54,870
Dva, štiri, tri.

88
00:05:55,000 --> 00:05:59,630
Storitev. Številka 243.

89
00:05:59,750 --> 00:06:01,630
Prelepo je. Je to pravi les?

90
00:06:01,750 --> 00:06:03,760
V tem stoletju, fantje.

91
00:06:08,180 --> 00:06:12,180
Daj no, Ramon. Nehaj drkati in pripelji avto okoli.

92
00:06:19,810 --> 00:06:23,980
- Skrajni čas je bil.
- Mm. Romy!

93
00:06:24,110 --> 00:06:26,900
Danes izgledaš vroče.

94
00:06:27,030 --> 00:06:30,160
ja To je zato, ker se tu notri potim kot prašič.

95
00:06:30,280 --> 00:06:33,030
No, v servisni pisarni deluje klima.

96
00:06:33,160 --> 00:06:38,330
Bi morda prišel mimo in se kasneje ohladil?

97
00:06:38,460 --> 00:06:41,580
Ja, Ramon. To se bo zgodilo.

98
00:06:41,710 --> 00:06:45,260
Oprostite, gospa. On je tak kreten.

99
00:06:45,380 --> 00:06:48,130
Mm.

100
00:06:48,260 --> 00:06:50,930
- Mudi se mi.
- No ...

101
00:06:51,050 --> 00:06:56,680
Grem čim hitreje, gospa Mooney. Heather.

102
00:06:56,810 --> 00:06:59,020
Heather Mooney?

103
00:06:59,140 --> 00:07:01,310
Iz Sagebrush High v Tucsonu?

104
00:07:03,360 --> 00:07:06,860
- Ja?
- To je Romy!

105
00:07:06,980 --> 00:07:09,360
- Romy White!
- Zajebavaš me.

106
00:07:09,490 --> 00:07:12,990
Ne, to je tako čudno. Nisem vedel, da živiš v L.A.

107
00:07:13,120 --> 00:07:16,540
No, zdaj ko veš, se bova veliko dobivala?

108
00:07:18,870 --> 00:07:21,830
Torej, Bog! Vozite novega Jaguarja?

109
00:07:21,960 --> 00:07:24,420
- Kaj delaš?
- Ste že slišali za cigarete Lady Fair?

110
00:07:24,540 --> 00:07:28,510
- Tisti, ki zelo hitro zgorijo?
- "Dvakrat boljši okus, v polovičnem času, za punco na poti"?

111
00:07:28,630 --> 00:07:32,800
Izumil sem hitro goreč papir.

112
00:07:34,010 --> 00:07:35,890
Vau!

113
00:07:36,010 --> 00:07:38,640
- Greš na srečanje?
- Kakšno ponovno srečanje?

114
00:07:38,770 --> 00:07:41,560
Naše desetletno srednješolsko srečanje v Tucsonu?

115
00:07:41,690 --> 00:07:45,230
hecaš se. Minilo je deset let od srednje šole?

116
00:07:45,360 --> 00:07:49,990
- Bog. Kje sem bil?
- Osupel sem. kje

117
00:07:50,110 --> 00:07:53,570
- Kakorkoli že, greš?
- Raje bi to dal ven v svojo rit.

118
00:07:55,410 --> 00:07:57,620
Zanima me, zakaj nismo dobili povabila.

119
00:07:57,740 --> 00:08:00,410
Mislim, prepričan sem, da bi mi Michele povedala, če bi ga dobila.

120
00:08:00,540 --> 00:08:02,710
- Michele Weinberger?
- Mm-hmm.

121
00:08:04,380 --> 00:08:06,920
- Ali živiš z Michele Weinberger?
- Ja.

122
00:08:09,710 --> 00:08:12,010
Samo mislil sem, da je morda že poročena s Sandy.

123
00:08:12,130 --> 00:08:14,680
- Sandy Frink?
- Da, Sandy Frink.

124
00:08:14,800 --> 00:08:17,010
Komaj je zadrževal svojo erekcijo vsakič, ko je bila v bližini.

125
00:08:17,140 --> 00:08:20,180
Zakaj misliš, da je vedno nosil ta ogromen zvezek?

126
00:08:20,310 --> 00:08:23,310
Frink-a-zoid in Michele, prepričan sem.

127
00:08:23,440 --> 00:08:27,400
Poleg tega, ali ti v srednji šoli ni bila všeč Sandy?

128
00:08:27,520 --> 00:08:32,650
Nisem imel "stvari". Nisem imel "stvari". Nisem imel "stvari".

129
00:08:32,780 --> 00:08:34,740
Bila sem zelo zaljubljena vanj.

130
00:08:34,860 --> 00:08:37,200
Zelo zaljubljen in obstaja razlika.

131
00:08:38,780 --> 00:08:41,790
Obstaja razlika.

132
00:08:41,910 --> 00:08:43,790
Obstaja razlika.

133
00:08:45,920 --> 00:08:48,130
Zdaj moram iti.

134
00:08:50,250 --> 00:08:54,800
No! Mislim, da te ne bomo videli na srečanju.

135
00:08:54,930 --> 00:08:57,180
- Toda vsem bom povedal, da si rekel "živjo."
- Zakaj ne poveš vsem ...

136
00:08:57,300 --> 00:09:00,850
Rekel sem, naj se jebijo, ker so iz mojih najstniških let naredili pekel?

137
00:09:00,970 --> 00:09:02,600
Oh, ja, prav!

138
00:09:05,810 --> 00:09:08,900
končno...

139
00:09:10,570 --> 00:09:14,860
Michele. Nikoli ne boste uganili, na koga sem pravkar naletel.

140
00:09:17,160 --> 00:09:20,830
- Bog, ne morem verjeti, da je minilo že deset let.
Vem.

141
00:09:20,950 --> 00:09:23,450
- Oh.
- Veš ...
- Tukaj je.

142
00:09:23,580 --> 00:09:27,080
Oh! Bog, bila je tako čudna.

143
00:09:27,210 --> 00:09:30,420
- Še vedno je.
- Zakaj je vedno hodila za to stavbo?

144
00:09:38,680 --> 00:09:42,510
<i>♪ Bilo je dolgo nazaj ♪</i>

145
00:09:42,640 --> 00:09:46,520
<i>♪ Zdi se kot včeraj ♪</i>

146
00:09:46,640 --> 00:09:50,480
<i>♪ Videl sem te stati na dežju ♪</i>

147
00:09:50,610 --> 00:09:54,440
- <i>♪ Potem sem te slišal reči ♪</i>
- Imaš luč?

148
00:09:54,570 --> 00:09:58,450
- <i>♪ Želim tvojo ljubezen, vendar se izkaže narobe ♪</i>
- Hvala.

149
00:09:58,570 --> 00:10:02,620
- <i>♪ Želim živeti, a ne pripadam ♪</i>
- Hvala vam! Hvala, res cenim to ...

150
00:10:02,740 --> 00:10:06,040
ker nisem človek ali kaj podobnega, ti bedni drek!

151
00:10:06,160 --> 00:10:13,290
<i>♪ Kri in vrtnice Kri in vrtnice ♪</i>

152
00:10:13,420 --> 00:10:16,880
<i>♪ Kri in vrtnice ♪</i>

153
00:10:17,010 --> 00:10:21,970
- <i>♪ Vrtnice, vrtnice ♪</i>
- Morala bi obstajati cigareta, ki bi jo lahko kadili ves čas med razredi.

154
00:10:22,090 --> 00:10:24,760
Kakšna škoda.

155
00:10:24,890 --> 00:10:28,060
- V redu.
- Poiščite nas.
- Oh. v redu

156
00:10:29,980 --> 00:10:32,190
O, moj bog, ali se spomniš, kakšna velika polemika je bila to ...

157
00:10:32,310 --> 00:10:35,900
da se skupaj slikamo?

158
00:10:36,030 --> 00:10:39,900
Ja, no, Danny Weller je kot "vložil pritožbo" in, veš ...

159
00:10:40,030 --> 00:10:43,410
Ker, "po abecedi, naj bi bil med nama."

160
00:10:45,240 --> 00:10:48,540
In potem sva rekla: "V redu, Danny. Če hočeš biti med nami...

161
00:10:48,660 --> 00:10:51,670
"lahko prideš k Michele v petek zvečer in počakala bova."

162
00:10:51,790 --> 00:10:53,880
Tako je prav. Prišel je in rekli smo si: "Danny, to je bila šala."

163
00:10:54,000 --> 00:10:56,710
Vem! In potem smo proti njemu obrnili brizgalne!

164
00:10:58,800 --> 00:11:02,680
Oh, moj bog. Ali ni umrl?

165
00:11:04,390 --> 00:11:06,350
- Mislim, da ja.
- Ja.

166
00:11:09,060 --> 00:11:12,690
- Oh, moj bog. Michele. Poglejte skupino "A".
- Mm-hmm.

167
00:11:12,810 --> 00:11:15,270
Christie Masters, Kelly Possenger ...

168
00:11:15,400 --> 00:11:17,690
Lisa Luder in Cheryl Quick.

169
00:11:19,570 --> 00:11:22,610
Torej, kdo bi rekel, da je bil v "B" skupini?

170
00:11:22,740 --> 00:11:25,740
Oh. Dramska množica. Saj veste, kot Casey Degan in Mark Black.

171
00:11:25,870 --> 00:11:30,250
- Uh-huh. Bog, najbolj sem bil zaljubljen v Caseyja. 'Član?
- Oh, ja.

172
00:11:30,370 --> 00:11:32,250
Bog, sprašujem se, zakaj mu nikoli nisem bil všeč.

173
00:11:33,830 --> 00:11:36,880
<i>♪ Mladenič, ni potrebe, da se počutiš potrt ♪</i>

174
00:11:37,000 --> 00:11:38,960
<i>♪ Rekel sem, mladenič... ♪</i>

175
00:11:39,090 --> 00:11:41,630
Torej, v kateri skupini bi rekli, da smo bili?

176
00:11:41,760 --> 00:11:44,300
No, zagotovo nismo bili v "A" skupini.

177
00:11:44,430 --> 00:11:47,430
Ampak veš kaj? Tudi v »B« skupini pravzaprav nismo bili.

178
00:11:47,550 --> 00:11:49,680
V redu, saj nismo bili v skupini "C", kajne?

179
00:11:49,810 --> 00:11:53,640
Kaj? Oh, ne. Michele, daj no. Mislim, to je bilo kot, vsi častni študentje in podobno...

180
00:11:53,770 --> 00:11:56,400
zavrnitve; saj veste, kot sta Sandy Frink in Heather Mooney.

181
00:11:56,520 --> 00:11:59,900
- Eeew, poglej jih.
- Definitivno nismo bili v tej skupini.

182
00:12:00,030 --> 00:12:02,490
- Ech.
- <i>♪ Zaslepila me je z znanostjo ♪</i>

183
00:12:02,610 --> 00:12:06,660
Michele! Oh, Michele. Tukaj!

184
00:12:06,780 --> 00:12:08,660
Želite, da vam prinesem vaš ogromen zvezek?

185
00:12:08,780 --> 00:12:12,410
Oh! Heather! Želim narediti še eno sliko tebe in Sandy za letopis in...

186
00:12:12,540 --> 00:12:14,500
Oh! Tudi jaz te želim intervjuvati...

187
00:12:14,620 --> 00:12:17,210
ker mislim, da bi bil res zanimiv članek za "Roundup."

188
00:12:17,330 --> 00:12:20,000
Oh, Toby! Odjebi.

189
00:12:20,130 --> 00:12:22,510
v redu A te lahko najprej slikam?

190
00:12:24,670 --> 00:12:26,640
Torej, Romy, v kateri skupini sva bili?

191
00:12:27,930 --> 00:12:30,890
No, veste, nisem prepričan, da smo res bili v kakšni skupini.

192
00:12:31,010 --> 00:12:33,850
Mislim, da smo bili morda bolj samotarji.

193
00:12:35,270 --> 00:12:38,270
- Oh, moj bog! Tukaj smo!
- Ja, in sam. Poglej.

194
00:12:38,400 --> 00:12:41,730
Veš, čeprav sem moral nositi tisto neumno opornico za hrbet in si bil nekako debel...

195
00:12:41,860 --> 00:12:43,740
še vedno smo bili popolnoma vrhunski.

196
00:12:43,860 --> 00:12:46,990
- Všeč mi je, ko je dan za hamburgerje.
- Uh-huh.

197
00:12:47,110 --> 00:12:51,530
V redu, nasmej se! odlično! Hvala lepa!

198
00:12:51,660 --> 00:12:54,870
- Vas lahko slikam?
- Oh, prosim.
- Pozdravljeni, dekleta.

199
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Ne pozabite, da imate danes po šoli pripor.

200
00:12:58,120 --> 00:13:02,170
- Oh, ne bomo, g. Lish.
- Ja, zelo se veselimo.

201
00:13:08,010 --> 00:13:11,050
- Bog!
- Lahko verjameš, da se je pravkar poročil?

202
00:13:11,180 --> 00:13:16,270
- Kako obupana je?
- Vem, to je kot: "Živjo. To je moj mož.

203
00:13:16,390 --> 00:13:19,770
"Secira rake, vendar je res dobra osebnost."

204
00:13:19,900 --> 00:13:24,320
<i>♪ On je človek, kakršnega si želim ♪</i>

205
00:13:24,440 --> 00:13:28,950
<i>♪ Zažge poletno sonce ♪</i>

206
00:13:29,070 --> 00:13:33,120
- <i>♪ Hočem sladkarije ♪</i>
- Oh, moj bog.

207
00:13:33,240 --> 00:13:38,080
- <i>♪ Hočem sladkarije ♪</i>
- Michele. Billy Christianson.

208
00:13:38,210 --> 00:13:41,670
- Oh, tako je srčkan.
- Srčkan je.
- Res srčkan.

209
00:13:46,010 --> 00:13:50,300
- <i>♪ Hej ♪</i>
- Živjo, Billy.

210
00:13:50,430 --> 00:13:52,430
<i>♪ Hej ♪</i>

211
00:13:52,550 --> 00:13:54,510
<i>♪ Hej ♪</i>

212
00:13:54,640 --> 00:13:57,020
- <i>♪ Hej ♪</i>
- Joj! Billy!

213
00:13:57,140 --> 00:14:00,940
Oh, Billy, zaboga, kako si sluzast.

214
00:14:01,060 --> 00:14:04,570
Ne morem verjeti, da je s Christie Masters.

215
00:14:04,690 --> 00:14:07,610
vem Tako prozorna je.

216
00:14:07,740 --> 00:14:09,740
Ste slišali njeno poročilo v razredu gospodične Weigatt?

217
00:14:09,860 --> 00:14:14,030
Pravzaprav misli, da bo TV voditeljica. Kakšen "deludanoid".

218
00:14:16,990 --> 00:14:19,620
Tisti čudaki spet buljijo v nas.

219
00:14:19,750 --> 00:14:22,710
- Obsedeni so z nami.
- Poglej, kaj nosijo.

220
00:14:22,830 --> 00:14:25,380
Kje sploh dobite tako grozne obleke?

221
00:14:25,500 --> 00:14:28,420
Izdelali so jih v Home Ecu po lastnih krojih.

222
00:14:28,550 --> 00:14:31,090
Pravzaprav se mi zdijo napol zanimivi.

223
00:14:35,350 --> 00:14:39,430
Na nenavaden, nenavaden način. Brez veze.

224
00:14:39,560 --> 00:14:41,440
- Christie.
- Uh.
- Daj no, lačen sem.

225
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Ne, Billy. Počakaj. Rad bi se zabaval.

226
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Lisa, daj mi torbo.

227
00:14:51,360 --> 00:14:55,620
Izvolite. Tako si slab.

228
00:14:57,580 --> 00:15:00,620
- Kaj? Kaj?
- Ona je brez nadzora.

229
00:15:03,210 --> 00:15:07,920
Michele? Christie Masters prihaja sem.

230
00:15:08,050 --> 00:15:11,920
- Vau. Nikoli ne pride.
- V redu, samo obnašaj se kul.

231
00:15:16,050 --> 00:15:19,430
- Zdravo.
- Zdravo.
- Živjo, Christie.

232
00:15:19,560 --> 00:15:24,390
- Torej. Se boste dekleta preizkusila v pomladnem muzikalu?
- Mi?

233
00:15:24,520 --> 00:15:29,020
Ja, morala bi. Zabavno bo.

234
00:15:30,900 --> 00:15:35,200
- V redu. Zakaj ne?
- Ja. Torej, kateri muzikal delajo?

235
00:15:35,320 --> 00:15:38,370
- "Glasbenik."
- Saj se hecaš!

236
00:15:38,490 --> 00:15:42,040
Oh, karavan Wells Fargo prihaja po ulici

237
00:15:42,160 --> 00:15:45,000
Obožujem "The Music Man."

238
00:15:45,120 --> 00:15:49,880
v redu Lahko dobim ostalo?

239
00:15:50,000 --> 00:15:53,550
Hm, š...

240
00:15:53,670 --> 00:15:56,550
Mm. dobro je

241
00:15:59,350 --> 00:16:02,720
Se vidimo!

242
00:16:02,850 --> 00:16:06,140
Lahko je res prijazna, ko hoče.

243
00:16:07,270 --> 00:16:09,150
Michele!

244
00:16:11,400 --> 00:16:16,070
- Uh-oh. Ne glej zdaj. Prihaja Frink-a-zoid.
- Oh, bog! On je tak geek!

245
00:16:16,200 --> 00:16:20,410
Živjo, Michele. Joj, Michele, danes si res čudovita.

246
00:16:22,030 --> 00:16:24,700
v redu Se vidimo na biologiji.

247
00:16:26,790 --> 00:16:30,040
Mislil sem, da bi ti moral povedati, Michele, da...

248
00:16:30,170 --> 00:16:34,670
Christie Masters ti je prilepil magnete na hrbet.

249
00:16:34,800 --> 00:16:36,720
- Kaj?
- Zataknila se je ...

250
00:16:36,840 --> 00:16:38,930
Michele, res imaš magnete na hrbtu!

251
00:16:39,050 --> 00:16:42,100
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

252
00:16:42,220 --> 00:16:44,600
Oh, moj bog. pomagaj mi

253
00:16:44,720 --> 00:16:46,600
Oh, moj bog.

254
00:16:49,270 --> 00:16:51,900
Oh, naj te ne vidijo razburjenega. To hočejo.

255
00:16:52,770 --> 00:16:56,440
Oh, moj bog.

256
00:16:56,570 --> 00:16:59,410
- Hej!
- Pretvarjam se, da si naredil nekaj smešnega.

257
00:16:59,530 --> 00:17:01,780
Zdaj pa se mi smeješ. Daj no, naredi to.

258
00:17:14,250 --> 00:17:18,510
Bog, to je bilo tako nevljudno. Mislim, ne bi si mogel pomagati, če bi imel skoliozo.

259
00:17:18,630 --> 00:17:23,890
vem In kakšna prasica, ki ti vzame hamburger. Mislim, kaj je bilo to?

260
00:17:24,680 --> 00:17:28,890
Bog, se spomniš maturantskega plesa? Takrat si že tako shujšal.

261
00:17:28,980 --> 00:17:34,570
Oh, vem. Imel sem tako srečo, da sem dobil mono. To je bila najboljša dieta vseh časov.

262
00:17:34,690 --> 00:17:38,530
Sprašujem se, če bi prej snela naramnico, ali bi me kdo povabil.

263
00:17:38,650 --> 00:17:40,860
Mislim, razen Sandy Frink.

264
00:17:40,990 --> 00:17:43,160
No, tudi mene ni nihče povabil.

265
00:17:43,280 --> 00:17:48,620
No, vsaj izgledali smo fantastično, in to je najbolj pomembno.

266
00:17:48,750 --> 00:17:53,460
- <i>♪ Bili smo kul glede norosti ♪</i>
- Oh, joj. Lepe obleke. res.

267
00:17:53,580 --> 00:17:57,750
- <i>♪ Ko jaz, ti ♪</i>
- Oh, poglej, to sta dvojčici Madonna.
- <i>♪ In vsi, ki smo jih poznali ♪</i>

268
00:17:57,880 --> 00:18:02,880
<i>♪ Lahko verjamem, delam in delim v tem, kar je res, Oh, rekel sem ♪</i>

269
00:18:03,010 --> 00:18:05,680
V redu, to je tako tipično. Seveda smo kot edini...

270
00:18:05,800 --> 00:18:07,930
ki ne izgledajo kot da gremo na hoedown.

271
00:18:08,060 --> 00:18:11,230
- Oh, vem. To mesto je tako nezahtevno.
- Ech.

272
00:18:11,350 --> 00:18:14,940
- Komaj čakam, da se preselimo v L.A.
- Jaz tudi!

273
00:18:15,060 --> 00:18:18,690
Tam se nam bo vse zgodilo, Michele, in nikoli se ne bomo ozrli nazaj.

274
00:18:18,820 --> 00:18:21,610
- V redu.
- <i>♪ Dnevi plesnih dvoran ♪</i>

275
00:18:25,160 --> 00:18:27,990
- <i>♪ Dnevi plesnih dvoran ♪</i>
- Ooh! ooo ooo

276
00:18:28,120 --> 00:18:30,290
To je bolelo. Ampak izgledalo je res dobro.

277
00:18:30,410 --> 00:18:32,370
<i>♪ Dnevi plesnih dvoran ♪</i>

278
00:18:32,500 --> 00:18:34,370
Oh, vsi!

279
00:18:34,500 --> 00:18:36,880
- <i>♪ Plesna dvorana, dnevi plesne dvorane ♪</i>
- V redu, vsi.

280
00:18:37,000 --> 00:18:40,760
Uh, to je trenutek, ki smo ga vsi čakali.

281
00:18:40,880 --> 00:18:44,550
Čas je, da razglasimo kralja in kraljico maturantskega plesa.

282
00:18:44,680 --> 00:18:47,760
- Ahh!
- In zmagovalci so ...

283
00:18:52,350 --> 00:18:55,600
Billy Christianson in Christie Masters!

284
00:18:55,730 --> 00:18:59,110
Ohh! Ohh!

285
00:18:59,230 --> 00:19:02,690
- Duh.
- Oh, jaz sem!

286
00:19:05,950 --> 00:19:08,120
Boo-hoo! Tako sem presenečen!

287
00:19:08,240 --> 00:19:10,540
Hvala. Hvala.

288
00:19:10,660 --> 00:19:13,080
Bog, Billy izgleda srčkan v svojem smokingu.

289
00:19:13,200 --> 00:19:15,710
- Res je srčkan.
- Res srčkan.

290
00:19:18,960 --> 00:19:23,210
Kaj misliš, ker je zadnji večer v šoli in ga morda nikoli več ne bom videla...

291
00:19:23,340 --> 00:19:26,590
da bi morda plesal z mano?

292
00:19:26,720 --> 00:19:29,430
Stavim, da bi. Mislim, maturantski ples je.

293
00:19:29,550 --> 00:19:31,930
Nocoj nihče nikomur ne bo rekel "ne".

294
00:19:41,520 --> 00:19:46,450
Michele, ker je to zadnji večer šole in vse...

295
00:19:46,570 --> 00:19:49,570
bi rad enkrat zaplesal z mano?

296
00:19:49,700 --> 00:19:51,870
št.

297
00:19:54,040 --> 00:19:57,620
plesala bom s teboj.

298
00:19:57,750 --> 00:20:02,130
Ne. Ni zabavno, razen če človeka resnično ljubiš.

299
00:20:04,550 --> 00:20:07,430
Hvala vseeno.

300
00:20:07,550 --> 00:20:10,180
v redu Kdo zna poimenovati prestolnice vseh 50 držav?

301
00:20:10,300 --> 00:20:13,310
V redu, Toby. Odjebi.

302
00:20:13,430 --> 00:20:17,730
Heather! Ali ne moreš biti malo bolj občutljiv?

303
00:20:17,850 --> 00:20:21,810
jaz? jaz? Bom bolj občutljiv?

304
00:20:21,940 --> 00:20:23,820
Ti si kreten!

305
00:20:23,940 --> 00:20:28,030
<i>♪ Potreben je še en poljub ♪</i>

306
00:20:28,150 --> 00:20:30,160
- Albuquerque.
- <i>♪Ne moreš spati ♪</i>

307
00:20:30,280 --> 00:20:32,160
- <i>♪Ne moreš jesti ♪</i>
- Albany.

308
00:20:32,280 --> 00:20:34,330
<i>♪ Ni dvoma ♪</i>

309
00:20:34,450 --> 00:20:36,450
<i>♪ Globoko si ♪</i>

310
00:20:36,580 --> 00:20:40,710
<i>♪ Tvoje grlo je stisnjeno. Ne moreš dihati ♪</i>

311
00:20:40,830 --> 00:20:45,340
<i>♪ Še en poljub je vse, kar potrebuješ Vau-oh-oh ♪</i>

312
00:20:45,460 --> 00:20:48,760
- Zakaj me mučiš?
- <i>♪ Radi mislite, da ste imuni na te stvari ♪</i>

313
00:20:48,880 --> 00:20:54,100
- Zakaj ne greš zjebati ovce ali svojo sestro ali sebe?
- <i>♪ Oh, ja ♪</i>

314
00:20:54,220 --> 00:20:56,720
Možgansko mrtev seronja!

315
00:20:56,850 --> 00:21:00,100
<i>♪ Ne morem dobiti dovolj Veš, da se boš moral soočiti s tem ♪</i>

316
00:21:00,230 --> 00:21:04,230
<i>♪ Odvisen si od ljubezni. Vidiš znake ♪</i>

317
00:21:04,360 --> 00:21:06,570
<i>♪ Ampak ne znaš brati ♪</i>

318
00:21:06,690 --> 00:21:10,780
<i>♪ Tečeš z drugačno hitrostjo ♪</i>

319
00:21:10,900 --> 00:21:15,120
<i>♪ Vaše srce bije dvakrat ♪</i>

320
00:21:15,240 --> 00:21:17,450
- <i>♪ Še en poljub ♪</i>
- Hm, Billy?

321
00:21:17,580 --> 00:21:19,450
- <i>♪ In moj boš ♪</i>
- Zdravo.

322
00:21:19,580 --> 00:21:23,920
- <i>♪ Enotirni um, ne moreš se rešiti ♪</i>
- Hočeš plesati?

323
00:21:24,040 --> 00:21:27,380
- <i>♪ Pozaba je vse, kar hrepeniš ♪</i>
- Mislim, samo zato, ker ...

324
00:21:27,500 --> 00:21:30,340
ta pesem je tako super.

325
00:21:30,470 --> 00:21:33,050
Mm. Brez veze.

326
00:21:33,180 --> 00:21:36,390
Razen, če si tega želiš.

327
00:21:36,510 --> 00:21:38,930
- <i>♪ Vau, rad razmišljaš ♪</i>
- Ja. mislim...

328
00:21:39,060 --> 00:21:41,060
- <i>♪ Da si imun na te stvari ♪</i>
- J-J ... Seveda. Zakaj ne?

329
00:21:41,180 --> 00:21:45,560
- <i>♪ Oh, ja ♪</i>
- res?
- Kaj ... Hm ...

330
00:21:45,690 --> 00:21:47,570
- <i>♪ Je bližje resnici ♪</i>
- Lahko počakaš tukaj?

331
00:21:47,690 --> 00:21:50,360
- <i>♪ Reči, da ne moreš dobiti dovolj ♪</i>
- Takoj se vrnem.
- V redu.

332
00:21:50,490 --> 00:21:54,360
- V redu.
- <i>♪ Veš, soočiti se boš moral s tem. Odvisen si od ljubezni ♪</i>

333
00:21:54,490 --> 00:21:58,450
<i>♪ Lahko bi se tudi sprijaznil. Odvisen si od ljubezni ♪</i>

334
00:21:58,580 --> 00:22:00,450
- Lahko bi se tudi soočil s tem
- Živjo, Christie.

335
00:22:00,580 --> 00:22:04,080
- <i>♪ Odvisen si od ljubezni ♪</i>
- Tisto dekle Romy me je pravkar prosilo za ples z njo.

336
00:22:04,210 --> 00:22:07,670
- <i>♪ Lahko bi se tudi sprijaznil s tem ♪</i>
- Oh, hecaš se! Oh, to je patetično!

337
00:22:07,790 --> 00:22:12,090
- <i>♪ Lahko bi se tudi sprijaznil s tem ♪</i>
- Š-Š-Š-Kaj naj storim?

338
00:22:12,220 --> 00:22:14,300
Naj poskrbim za to.

339
00:22:20,010 --> 00:22:23,270
- Michele?
- Oh, bog. V redu, kaj je torej rekel?

340
00:22:23,390 --> 00:22:26,350
- "Seveda. Zakaj ne?"
- Oh, moj bog!

341
00:22:30,650 --> 00:22:33,570
- Najlepša hvala, Romy.
- Kaj?

342
00:22:33,690 --> 00:22:35,740
Hvala, ker si mi ukradel fanta.

343
00:22:35,860 --> 00:22:39,200
- O čem govoriš?
- Billy je pravkar prekinil z mano.

344
00:22:39,330 --> 00:22:41,990
Očitno je zaljubljen vate že od predavanja gospoda Roswella.

345
00:22:42,120 --> 00:22:46,620
In zdaj, ko ve, da ti je všeč, se noče več "pretvarjati" z mano.

346
00:22:46,750 --> 00:22:50,340
Moje življenje je bilo popolno in ti si ga uničil.

347
00:22:50,460 --> 00:22:53,300
<i>♪ Izkoristi Groove naprej ♪</i>

348
00:22:53,420 --> 00:22:56,340
Prisežem pri Bogu, Christie, niti pomislil nisem, da bo plesal z menoj.

349
00:22:56,470 --> 00:23:00,300
- <i>♪ Stepati ga, dobro stepati ♪</i>
- Vau. Res je P.O.'d.

350
00:23:00,430 --> 00:23:04,060
- To je tako kul!
- Oh, vem.

351
00:23:04,180 --> 00:23:08,230
Veste, kaj je tako čudno? Imel sem te sanje, v katerih je bil Billy zaljubljen vame.

352
00:23:08,350 --> 00:23:12,190
In mislim, bil je na invalidskem vozičku, ampak vseeno, kot da se uresničuje ali kaj podobnega!

353
00:23:12,320 --> 00:23:14,610
- Uh-huh.
- Kakšni so moji lasje?

354
00:23:14,740 --> 00:23:17,700
Popoln. V redu, Romy, izgledaš tako dobro s svetlimi lasmi in črnimi koreninami.

355
00:23:17,820 --> 00:23:20,990
- Niti smešno ni.
- Moram reči ...

356
00:23:21,120 --> 00:23:25,000
to se je izkazalo za eno najboljših noči v mojem življenju.

357
00:23:25,120 --> 00:23:27,250
Joj, jaj!

358
00:23:40,720 --> 00:23:45,140
<i>♪ Ležim v svoji postelji, slišim tiktakanje ure ♪</i>

359
00:23:45,270 --> 00:23:47,680
<i>♪ In mislim nate ♪</i>

360
00:23:47,810 --> 00:23:50,770
<i>♪ Ujet v krogih ♪</i>

361
00:23:50,900 --> 00:23:54,980
<i>♪ Zmeda ni nič novega ♪</i>

362
00:23:55,110 --> 00:23:58,860
<i>♪ Spomin na tople noči ♪</i>

363
00:23:58,990 --> 00:24:02,370
<i>♪ Skoraj zaostal ♪</i>

364
00:24:02,490 --> 00:24:06,370
- <i>♪ Kovček spominov ♪</i>
- Veš, mogoče se je onesvestil v kopalnici.

365
00:24:06,500 --> 00:24:08,370
- Hočeš, da grem preverit?
- <i>♪ Čas pozneje, včasih ♪</i>

366
00:24:08,500 --> 00:24:11,670
- <i>♪ Predstavljaš si me ♪</i>
- Ni ga v kopalnici, Michele.

367
00:24:11,790 --> 00:24:15,170
<i>♪ Hodim predaleč naprej ♪</i>

368
00:24:15,300 --> 00:24:18,300
- Plesal bom s tabo, Romy.
- <i>♪ Kličeš me ♪</i>

369
00:24:18,420 --> 00:24:22,430
- <i>♪ Ne slišim, kaj si rekel ♪</i>
- V redu.
- V redu.

370
00:24:22,550 --> 00:24:26,640
<i>♪ Potem rečeš "Pojdi počasi" ♪</i>

371
00:24:26,770 --> 00:24:30,140
<i>♪ Zaostajam ♪</i>

372
00:24:30,270 --> 00:24:33,020
<i>♪ Sekundni kazalec se odvija ♪</i>

373
00:24:33,150 --> 00:24:37,820
<i>♪ Če si izgubljen, lahko pogledaš in našel me boš ♪</i>

374
00:24:37,940 --> 00:24:40,360
<i>♪ Vedno znova ♪</i>

375
00:24:40,490 --> 00:24:45,080
<i>♪ Če padeš, te bom ujel. Čakal bom ♪</i>

376
00:24:45,200 --> 00:24:47,580
<i>♪ Vedno znova ♪</i>

377
00:24:47,700 --> 00:24:52,460
<i>♪ Če si se izgubil, lahko pogledaš in našel me boš ♪</i>

378
00:24:52,580 --> 00:24:55,090
<i>♪ Vedno znova ♪</i>

379
00:24:55,210 --> 00:24:59,840
- <i>♪ Če padeš, te bom ujel. Počakal bom ♪</i>
- <i>♪ Čakal bom ♪</i>

380
00:24:59,960 --> 00:25:03,470
<i>♪ Vedno znova ♪</i>

381
00:25:03,590 --> 00:25:05,470
<i>♪ Vedno znova ♪</i>

382
00:25:05,600 --> 00:25:07,760
Samo čakali smo in čakali.

383
00:25:07,890 --> 00:25:11,940
- Bog, bil sem tak idiot.
- Ampak počakaj, da te zdaj vidi.

384
00:25:12,060 --> 00:25:14,850
Tako si bolj srčkan, kot si bil v srednji šoli.

385
00:25:14,980 --> 00:25:17,770
- Mislim, da sem bolj srčkan.
- Ja!

386
00:25:17,900 --> 00:25:21,280
In poglejte, kako živimo. Mislim, samo naš življenjski slog.

387
00:25:21,400 --> 00:25:24,660
Veste, mislim, mi živimo v L.A., oni pa so še vedno obtičali v Tucsonu.

388
00:25:27,950 --> 00:25:31,950
Veš kaj, Michele? imaš prav

389
00:25:32,080 --> 00:25:35,000
Vrnili se bomo tja in jih odpihnili.

390
00:25:39,090 --> 00:25:42,510
Fant, treba je odgovoriti na veliko vprašanj. Zakaj jih moramo izpolniti?

391
00:25:42,630 --> 00:25:45,220
Želijo vedeti, kaj smo počeli zadnjih deset let.

392
00:25:45,340 --> 00:25:49,720
- Oh!
- V redu. Izvolite.

393
00:25:49,850 --> 00:25:51,810
- Ahh!
- "Ime."

394
00:25:51,930 --> 00:25:55,390
- Ah! Tako se že zabavamo.
- Oh, vem!

395
00:25:55,520 --> 00:25:58,730
- Komaj čakam na to ponovno srečanje.
- Jaz tudi!

396
00:26:00,690 --> 00:26:03,190
"Poklic." Blagajna.

397
00:26:03,320 --> 00:26:06,660
- Brezposeln.
- Ne. Ne piši tega.

398
00:26:06,780 --> 00:26:09,580
Hm, v redu, torej je bila vaša zadnja služba prodajalka?

399
00:26:09,700 --> 00:26:14,290
- Recimo, da si samostojni modni svetovalec.
- Ooh! Pameten.

400
00:26:14,410 --> 00:26:17,540
"Stanje razmerja." poročena.

401
00:26:17,670 --> 00:26:21,170
- Ne.
- Zaročena?
- Ne.

402
00:26:21,300 --> 00:26:25,090
- Živeti z nekom?
- Naj rečem ti?

403
00:26:25,220 --> 00:26:27,260
- Mislim, da.
- V redu.

404
00:26:32,100 --> 00:26:35,100
- Veš, Michele?
- Ja?

405
00:26:35,230 --> 00:26:38,310
- Zdaj, ko gledam to ...
- Aha?

406
00:26:38,440 --> 00:26:41,610
naša življenja se ne zdijo tako impresivna, kot sem mislil.

407
00:26:41,730 --> 00:26:44,030
- Ne?
- No, ali mislite, da je impresivno ...

408
00:26:44,150 --> 00:26:47,450
da sva še vedno samska in živiva skupaj že deset let...

409
00:26:47,570 --> 00:26:50,700
in jaz sem blagajničarka ti pa si brezposelna?

410
00:26:50,820 --> 00:26:53,080
No, ne super impresivno.

411
00:26:53,200 --> 00:26:56,580
No, kakšen smisel ima potem iti, če ne bomo naredili vtisa na ljudi?

412
00:26:56,710 --> 00:27:00,670
No... Uh.

413
00:27:08,470 --> 00:27:10,890
Romy, še vedno si zelo, zelo, zelo želim iti.

414
00:27:11,010 --> 00:27:16,680
Vem. jaz tudi
- No, potem pa, ali si ne moremo samo nekaj zamisliti?

415
00:27:16,810 --> 00:27:22,480
- V redu. No, do ponovnega srečanja sta še približno dva tedna, kajne?
- Prav.

416
00:27:22,610 --> 00:27:27,030
In vse, kar resnično potrebujemo, je morda nekaj boljših služb in fantov. prav?

417
00:27:27,150 --> 00:27:29,570
ja!

418
00:27:29,700 --> 00:27:34,200
Ampak, v redu. Če bi bilo te stvari tako enostavno dobiti, ali jih ne bi že imeli?

419
00:27:34,330 --> 00:27:36,240
No, mislim, še nikoli nismo zares poskusili.

420
00:27:36,370 --> 00:27:40,080
Mislim, nikoli nismo imeli dovolj dobrega razloga, na primer obiska srečanja, ki bi nas motiviral.

421
00:27:40,210 --> 00:27:42,130
To je res.

422
00:27:42,250 --> 00:27:46,800
v redu Zato se bomo morali samo narediti bolj impresivni, to je vse.

423
00:27:46,920 --> 00:27:50,760
Torej bom šel ven in nam našel nekaj fantov, medtem ko si ti lahko poiščeš kul novo službo.

424
00:27:50,880 --> 00:27:53,300
- V redu.
- Poleg tega ne želim reči...

425
00:27:53,430 --> 00:27:55,390
ampak res mislim, da bi morali shujšati.

426
00:27:55,510 --> 00:27:57,390
Oh.

427
00:28:00,440 --> 00:28:03,150
Oh. Unh.

428
00:28:03,270 --> 00:28:06,860
v redu Mislim, da en sam čip ne naredi razlike.

429
00:28:06,980 --> 00:28:09,150
Niti ni bil cel čip.

430
00:28:17,790 --> 00:28:22,870
v redu Glede na to tabelo, če želimo izgubiti funt na dan ...

431
00:28:23,000 --> 00:28:25,460
porabiti moramo dvakrat več kalorij, kot jih pojemo.

432
00:28:25,590 --> 00:28:29,760
Torej, to pomeni, da če želimo porabiti 4000 kalorij ...

433
00:28:31,170 --> 00:28:33,220
preteči moramo samo 20 milj na dan!

434
00:28:33,340 --> 00:28:36,680
Oh! Hej, Romy, se spomniš predavanja gospe Chivas?

435
00:28:36,800 --> 00:28:38,850
Vedno je bil problem z besedo.

436
00:28:38,970 --> 00:28:41,230
Na primer, tam je tip v čolnu na vesla, ki prevozi "X" milj ...

437
00:28:41,350 --> 00:28:44,810
in tok gre, kot, veš, nekaj... drugih milj...

438
00:28:44,940 --> 00:28:47,650
in koliko časa potrebuje, da pride v mesto?

439
00:28:47,770 --> 00:28:52,450
Bilo je kot, koga briga? Kdo želi iti v mesto s tipom, ki vozi čoln?

440
00:28:52,570 --> 00:28:55,240
V redu, fantje, skočimo.

441
00:28:58,830 --> 00:29:02,620
- Hej, Michele?
- Ja?
- Na kaj te to spominja?

442
00:29:02,750 --> 00:29:05,460
No, vem. Ta gospa je popolnoma bolna.

443
00:29:12,800 --> 00:29:14,840
Uh, naj samo to povem, um...

444
00:29:14,970 --> 00:29:18,390
Resnično poznam celotno linijo Versace in če bi...

445
00:29:18,510 --> 00:29:23,930
daj mi priložnost, vem, da bi lahko prodal vse skupaj.

446
00:29:24,060 --> 00:29:28,440
In, uh, zame je moda samo, je kot ...

447
00:29:28,560 --> 00:29:31,280
vse. je...

448
00:29:31,400 --> 00:29:34,820
Mimogrede, tista bluza... Zdravo. Ta bluza ti izgleda super.

449
00:29:34,950 --> 00:29:38,870
- Oh! Hvala!
- In vidite, sem odličen prodajalec ...

450
00:29:38,990 --> 00:29:41,120
ker imam samo ta, res verjeten način...

451
00:29:41,240 --> 00:29:45,500
povedati ljudem, da izgledajo res dobro, čeprav sem samo, kot, veš ...

452
00:29:50,670 --> 00:29:53,880
Mislim, da me je slišala.

453
00:29:54,010 --> 00:29:57,130
Najlepša hvala, da ste prišli.

454
00:29:57,260 --> 00:30:01,680
- Nič hudega, ni za kaj.
- Mislim, da ne bomo potrebovali nobenega novega osebja.

455
00:30:01,810 --> 00:30:04,850
- Kaj se ne lotiš ničesar?
- osebje. Zaposleni.

456
00:30:04,980 --> 00:30:07,190
Ohh! Oh, "osebje."

457
00:30:07,310 --> 00:30:10,060
V redu, nisem razumel s tvojim velikim naglasom.

458
00:30:10,190 --> 00:30:13,230
Nisem mogel ugotoviti. v redu

459
00:30:15,570 --> 00:30:19,450
V redu. Veste, res ne bi smeli pustiti ljudem, da izpolnjujejo prijave ...

460
00:30:19,570 --> 00:30:24,080
če ne želite, da dejansko poskušajo dobiti službo tukaj.

461
00:30:24,200 --> 00:30:29,170
- To je kompli ...
- Ne, ne. To je vse kar imam povedati.
- Zbogom.

462
00:30:29,290 --> 00:30:32,290
<i>♪ Če ni ljubezni, potem ni nobene koristi ♪</i>

463
00:30:32,420 --> 00:30:35,920
<i>♪ Ooh, bolje, da hodiš naprej, bolje, da hodiš skozi ♪</i>

464
00:30:36,050 --> 00:30:40,970
zdravo Hej, um, odlična obleka. Je to Armani?

465
00:30:41,090 --> 00:30:45,720
- Da. Ja, res je.
- Tako sem mislil. Torej, kaj delaš?

466
00:30:45,850 --> 00:30:48,940
- Sem prodajalec oblek.
- Oh, uh-oh

467
00:30:49,060 --> 00:30:53,900
Bi mi oprostili? Prej sem se porezal po nogi in moj čevelj se polni s krvjo.

468
00:30:55,400 --> 00:30:58,490
<i>♪ Ooh, če ni ljubezni, potem ni nobene koristi ♪</i>

469
00:30:58,610 --> 00:31:02,320
<i>♪ Ooh, bolje, da hodiš naprej, bolje, da hodiš skozi ♪</i>

470
00:31:02,450 --> 00:31:06,120
<i>♪ Hej, hej, na svetu je ženska, ki je ne moreš uporabiti ♪</i>

471
00:31:09,250 --> 00:31:13,670
<i>♪ Ni ljubezni, ni nobene koristi, ni ljubezni ♪</i>

472
00:31:13,790 --> 00:31:19,380
Ja, no, moja prva izbira je bila, da delam v butiku na Rodeo Drive, ampak to bi bilo v redu.

473
00:31:19,510 --> 00:31:23,760
No, hvala. Na žalost tukaj trenutno nimamo nobenih prostih mest.

474
00:31:23,890 --> 00:31:25,760
- Ali misliš resno?
- Mm.

475
00:31:25,890 --> 00:31:30,310
Čeprav bomo morda odprli naše diskontno mesto.

476
00:31:30,440 --> 00:31:33,560
V redu, no, na kateri ulici bi to bilo?

477
00:31:54,960 --> 00:32:00,670
Daj no, Michele. Na tej točki je kakršna koli služba boljša kot nobena.

478
00:32:00,800 --> 00:32:03,510
Diskontno mesto? jaz?

479
00:32:05,430 --> 00:32:07,680
V redu.

480
00:32:07,810 --> 00:32:10,390
Torej, imaš še kakšnega fanta?

481
00:32:10,520 --> 00:32:15,980
Ne. Vsi fantje z dobrimi službami bodo gotovo šli v drug klub.

482
00:32:16,110 --> 00:32:19,980
Oh, veš kje je Dana spoznala svojega novega fanta? On je agent Williama Morrisa.

483
00:32:20,110 --> 00:32:23,900
Oh! Šovbiznis! dobro delo! kje

484
00:32:25,490 --> 00:32:28,870
zdravo Moje ime je Romy in sem alkoholičarka.

485
00:32:28,990 --> 00:32:32,960
- Živjo, Romy!
- Hej.

486
00:32:33,080 --> 00:32:36,670
Pa še petodstotni popust za zaposlene...

487
00:32:36,790 --> 00:32:39,380
poleg naših vsakodnevnih nizkih cen.

488
00:32:39,500 --> 00:32:43,260
Iz tega bi lahko naredili zavese za avtodom.

489
00:32:43,380 --> 00:32:47,600
- To kravato sem dobil za dolar.
- Ste plačali cel dolar za to?

490
00:32:47,720 --> 00:32:50,510
- Lahko stavite.
- Ah!

491
00:32:55,980 --> 00:32:58,560
Ona je ena naših rednih obiskovalk.

492
00:33:00,570 --> 00:33:04,610
Torej, kaj misliš?

493
00:33:04,740 --> 00:33:07,570
Rad bi odšel.

494
00:33:20,000 --> 00:33:22,340
Vem, da bi moral čakati v tisti vrsti, ampak poslušaj.

495
00:33:22,460 --> 00:33:26,430
Sploh ne bi bil tukaj, če ne bi bil to nujni primer na zmenkih.

496
00:33:26,550 --> 00:33:30,890
Naša meja je 25. Poskusite VH-1.

497
00:33:50,530 --> 00:33:55,450
Ponovno srečanje je čez manj kot teden dni. Mislim, preprosto ne morem verjeti, da si zavrnil službo.

498
00:33:55,580 --> 00:33:58,120
No, mislil sem, da je ideja narediti vtis na ljudi.

499
00:33:58,250 --> 00:34:02,920
Mislim, kako naj na koga naredim vtis s prodajo hlač Ban-Lon na Bargain Mart?

500
00:34:06,880 --> 00:34:09,630
Sit sem tega. Grem se stehtati.

501
00:34:21,440 --> 00:34:27,240
O, bog! Osem dni sem se ubijal in sem pridobil pol kilograma.

502
00:34:27,360 --> 00:34:31,870
To je nemogoče! Ste za svoje čevlje odšteli 16 funtov?

503
00:34:31,990 --> 00:34:35,240
Samo pozabi. jaz ne grem

504
00:34:35,370 --> 00:34:39,250
- Kaj?
- Daj no. Bodi resna, Michele. Mi smo idioti.

505
00:34:39,370 --> 00:34:44,540
Ne moremo dobiti služb in fantov ter shujšati v dveh tednih.

506
00:34:44,670 --> 00:34:47,260
Ampak mislil sem, da si rekel, da lahko.

507
00:35:12,950 --> 00:35:17,290
Vau. Bog, vse vodilne direktorice so tako lepe.

508
00:35:19,500 --> 00:35:23,210
To niso pravi direktorji, Michele. To so modeli.

509
00:35:23,330 --> 00:35:26,000
Oh, zdeli so se mi znani.

510
00:35:26,130 --> 00:35:29,420
Bog, res izgledajo kot direktorji, kajne?

511
00:35:29,550 --> 00:35:31,590
To je samo zato, ker nosijo te neumne obleke ...

512
00:35:31,720 --> 00:35:34,640
in lažna očala ter nošenje aktovk.

513
00:35:34,760 --> 00:35:40,220
- Huh!
- Oh, moj bog, Michele, to je to!

514
00:35:40,350 --> 00:35:43,390
Lahko gremo na srečanje in se samo pretvarjamo, da smo uspešni!

515
00:35:43,520 --> 00:35:45,770
Mislim, kdo bo vedel? Oni so v Tucsonu, mi smo tukaj.

516
00:35:45,900 --> 00:35:48,360
Lahko bi se samo prikazale kot poslovne ženske.

517
00:35:48,480 --> 00:35:51,740
O moj bog! Oh!

518
00:35:51,860 --> 00:35:55,910
Počakaj. oh Če pa nas ljudje na ponovnem srečanju vidijo pripeljati z Novo...

519
00:35:56,030 --> 00:35:58,830
ali ne bodo vedeli, da nismo prave poslovne ženske?

520
00:35:58,950 --> 00:36:01,580
Če nam lahko narediš oblačila...

521
00:36:01,700 --> 00:36:04,670
Lahko nam priskrbim avto.

522
00:36:17,550 --> 00:36:21,680
Počistite, fantje. Moram govoriti z Ramonom.

523
00:36:21,810 --> 00:36:23,680
Pojdi!

524
00:36:27,940 --> 00:36:30,770
Ja, cara m韆?

525
00:36:30,900 --> 00:36:34,360
Z Michele imava to srednješolsko srečanje...

526
00:36:34,490 --> 00:36:37,240
in prikazati se morava v res kul avtu.

527
00:36:37,360 --> 00:36:40,410
- Ja?
- Todd mi je rekel, da ti je dal res veliko ...

528
00:36:40,530 --> 00:36:46,120
- na kabriolet XJS in da ga popravljate.
- Ja?

529
00:36:46,250 --> 00:36:49,840
torej...

530
00:36:49,960 --> 00:36:52,630
si lahko sposodim tvoj avto?

531
00:36:52,750 --> 00:36:55,420
No, če ti posodim svoj avto...

532
00:36:55,550 --> 00:36:58,300
kaj dobim?

533
00:36:58,430 --> 00:37:02,310
- Uh, kaj hočeš?
- Oh, Romy...

534
00:37:02,430 --> 00:37:04,470
veš kaj hočem.

535
00:37:04,600 --> 00:37:08,650
Oh, pozabi. Ne bom seksala s tabo samo zato, da bi si sposodila tvoj neumni avto!

536
00:37:08,770 --> 00:37:10,940
Nekaj ​​moram dobiti.

537
00:37:13,690 --> 00:37:15,820
v redu

538
00:37:15,940 --> 00:37:21,450
Zaprite žaluzije, pa se bomo nekaj dogovorili.

539
00:37:23,410 --> 00:37:27,160
Ohh! Ohh! Oh, Ramon!

540
00:37:27,290 --> 00:37:30,420
- Oh, Ramon, oh! Ohh!
- Poglej to.

541
00:37:30,540 --> 00:37:33,420
- Oh, ja. oh
- Oh, ja.

542
00:37:33,550 --> 00:37:35,840
- Oh, človek!
- Ohh! Ohh!

543
00:37:35,960 --> 00:37:38,760
Oh, Ramon! Oh, Ramon!

544
00:37:38,880 --> 00:37:41,680
Ohh! Oh, ja.

545
00:37:43,970 --> 00:37:46,020
Ti si Kolumb, jaz pa Amerika.

546
00:37:46,140 --> 00:37:49,690
Odkrij me, Ramon! Samo odkrij me.

547
00:37:49,810 --> 00:37:53,480
Hej, uh... Eksplozije. Zemlja se premika.

548
00:37:53,610 --> 00:37:58,280
Eksplozije! Zemlja se premika!

549
00:37:58,400 --> 00:38:02,820
Ah, oh ... je to potres? Ne, to je Ramon.

550
00:38:02,950 --> 00:38:08,040
Je to potres? Ne, to je Ramon!

551
00:38:08,160 --> 00:38:10,410
Ahh! To je Ramon!

552
00:38:10,540 --> 00:38:14,710
Moški žrebec, napolni me s svojo velikansko ljubezensko palico!

553
00:38:14,840 --> 00:38:16,920
Kaj? Ne, oprosti. Mislim, da ne.

554
00:38:17,050 --> 00:38:20,420
No, povej kaj lepega o mojem penisu!

555
00:38:20,550 --> 00:38:23,930
Oh, Ramon, tvoj penis je tako močan. prihajam!

556
00:38:24,050 --> 00:38:27,890
- V redu, hvala. Spusti me zdaj.
- Aja, daj no, kaj...

557
00:38:28,020 --> 00:38:30,560
- Želeli ste, da je verodostojno.
- Vau.

558
00:38:30,690 --> 00:38:34,650
<i>♪ Jaz sem samo dekle na svetu ♪</i>

559
00:38:34,770 --> 00:38:39,400
<i>♪ To je vse, kar mi boš pustil biti ♪</i>

560
00:38:39,530 --> 00:38:44,160
<i>♪ Oh, jaz sem samo dekle, ki živi v ujetništvu ♪</i>

561
00:38:47,410 --> 00:38:49,620
O moj bog! Uspelo ti je!

562
00:38:49,750 --> 00:38:54,540
Ja, sem. V redu, gremo.

563
00:38:54,670 --> 00:38:58,170
Oh, to bo zelo zabavno.

564
00:38:58,300 --> 00:39:00,630
- Torej, kaj si moral storiti, da bi ga dobil?
- Vsem fantom sem moral dati...

565
00:39:00,760 --> 00:39:03,760
v servisnem oddelku ročna dela.

566
00:39:03,880 --> 00:39:06,930
No, medtem ko si ti to počel, sem posnel vse nostalgične pesmi ...

567
00:39:07,050 --> 00:39:10,520
iz srednje šole, da nas spravi v dobro voljo.

568
00:39:10,640 --> 00:39:13,440
- Michele?
- Huh?
- Hecal sem se.

569
00:39:13,560 --> 00:39:17,770
- Kaj?
- Res misliš, da bi naredil kaj takega?

570
00:39:17,900 --> 00:39:21,440
Za avto?

571
00:39:21,570 --> 00:39:24,320
- V redu, samo vstopi.
- V redu.

572
00:39:29,910 --> 00:39:32,960
Hej, poglej, kaj sem nam še prinesel, mala dama.

573
00:39:33,080 --> 00:39:35,790
- Oh, moj bog. To je telefon na preklop!
- Uh-huh.

574
00:39:35,920 --> 00:39:37,960
- Kako si dobil to?
- Kupil sem ga.

575
00:39:42,710 --> 00:39:44,840
v redu

576
00:39:51,220 --> 00:39:53,100
- Ste pripravljeni?
- Pripravljena.

577
00:39:53,230 --> 00:39:55,770
Naredimo to.

578
00:39:55,890 --> 00:39:57,770
<i>♪ Nocoj se moram sprostiti ♪</i>

579
00:39:57,900 --> 00:39:59,770
- <i>♪ Brezskrben ♪</i>
- <i>♪ Brezveze! ♪</i>
- <i>♪ Brezveze! ♪</i>

580
00:39:59,900 --> 00:40:02,360
- <i>♪ Sezuj moje nedeljske čevlje ♪</i>
- <i>♪ Boš odvrnil moja nedeljska kolena? ♪</i>

581
00:40:02,480 --> 00:40:06,280
- <i>♪ Oowhee, Louise ♪</i>
- Pojma nimam, kakšna so ostala besedila.

582
00:40:06,400 --> 00:40:09,370
- Jaz tudi ne. Vau!
- <i>♪ Jack, vrni se ♪</i>

583
00:40:09,490 --> 00:40:12,540
- Pazi, Tucson, prihajamo!
- <i>♪ Daj no, preden se razbijemo ♪</i>

584
00:40:14,100 --> 00:40:16,480
- Sranje!
- Vau.

585
00:40:22,400 --> 00:40:27,030
- <i>♪ Izpusti svoj blues ♪</i>
- Pazi, Tucson, prihajamo!
- <i>♪ Vsi se sprostite ♪</i>

586
00:40:27,150 --> 00:40:30,860
<i>♪ Ohlapno, ohlapno Sezujte nedeljske čevlje ♪</i>

587
00:40:30,990 --> 00:40:32,950
- Sranje!
- Vau.

588
00:40:35,660 --> 00:40:38,870
- <i>♪ Brezskrben ♪</i>
- Vau!

589
00:40:41,880 --> 00:40:44,630
- <i>♪ Tako kul se igraš ♪</i>
- Vau!
- Vau!

590
00:40:44,750 --> 00:40:47,210
<i>♪ Upoštevanje vsakega pravila ♪</i>

591
00:40:47,340 --> 00:40:49,970
- <i>♪ Koplji pot do svojega srca ♪</i>
- <i>♪ Spodaj v tvoji umetnosti... ♪</i>

592
00:40:50,090 --> 00:40:52,390
- <i>♪ Hrepeniš, goriš ♪</i>
- <i>♪ Vznemirjaš se, goriš, zaslužiš ♪</i>

593
00:40:52,510 --> 00:40:55,560
- <i>♪ Nekdo vam bo povedal ♪</i>
- <i>♪ Bolje, da ti nekdo pove ♪</i>

594
00:40:55,680 --> 00:40:59,060
- <i>♪ Da življenje ne gre mimo tebe ♪</i>
- <i>♪ Imaš hudičevo oko ♪</i>

595
00:41:00,690 --> 00:41:03,440
- <i>♪ Vsi rez, vsi rez ♪</i>
- <i>♪ Vsi rez, vsi rez ♪</i>

596
00:41:03,560 --> 00:41:06,150
- <i>♪ Vsi rez, vsi rez ♪</i>
- <i>♪ Vsi rez, vsi rez ♪</i>

597
00:41:06,270 --> 00:41:08,320
- <i>♪ Vsi rez, vsi rez ♪</i>
- <i>♪ Vsi rez, vsi rez ♪</i>

598
00:41:08,440 --> 00:41:10,900
- <i>♪ Vsi, vsi se sprostite ♪</i>
- <i>♪ Brezskrben ♪</i>

599
00:41:24,540 --> 00:41:27,050
<i>♪ Dobil sem tvojo sliko. Dobil sem tvojo sliko ♪</i>

600
00:41:27,170 --> 00:41:29,630
<i>♪ Želel bi vas milijon zase ♪</i>

601
00:41:29,760 --> 00:41:32,300
<i>♪ Želim, da zdravnik posname sliko ♪</i>

602
00:41:32,430 --> 00:41:34,970
<i>♪ Da te lahko gledam tudi od znotraj ♪</i>

603
00:41:35,090 --> 00:41:38,970
- <i>♪ Zaradi tebe sem se obračal in zavračal ♪</i>
- V redu, odneham. kaj počneš

604
00:41:39,100 --> 00:41:41,430
Peljite ta avto. Ta otrok je tako neprijeten.

605
00:41:43,480 --> 00:41:46,190
- <i>♪ Japonstvo ♪</i>
- Oh, moj bog. Kaj je s tem otrokom?

606
00:41:46,310 --> 00:41:48,780
ne vem Bolan je!

607
00:41:48,900 --> 00:41:54,320
<i>♪ Postajam japonec. Mislim, da postajam japonec. Res tako mislim ♪</i>

608
00:41:54,450 --> 00:41:59,290
<i>♪ Postajam japonec. Mislim, da postajam japonec. Res tako mislim ♪</i>

609
00:41:59,410 --> 00:42:02,120
<i>♪ Postajam japonec. Mislim, da postajam japonec. Res tako mislim ♪</i>

610
00:42:02,250 --> 00:42:04,750
Oh, oprosti. št.

611
00:42:04,870 --> 00:42:07,960
Ne, ne ti. Ne. Poskušal sem prestrašiti tvojega sinčka.

612
00:42:10,760 --> 00:42:14,220
Oh, moj bog. So moje ustnice tako velike?

613
00:42:17,970 --> 00:42:20,850
<i>♪ Zjutraj sem se zbudil srečen, kot je lahko ♪</i>

614
00:42:20,970 --> 00:42:23,180
- Še nekaj tega?
- Ja.

615
00:42:23,610 --> 00:42:26,110
v redu Zapomni si, od te točke naprej...

616
00:42:26,240 --> 00:42:30,030
smo prefinjene, izobražene, uspešne karierne ženske.

617
00:42:30,160 --> 00:42:33,950
prav. v redu

618
00:42:34,080 --> 00:42:37,870
Bog, to spodnje perilo me popolnoma razjeda.

619
00:42:40,580 --> 00:42:44,340
ja zdravo Um, nekaj potrebujemo za odhod.

620
00:42:44,460 --> 00:42:49,380
- V redu.
- Imate kakšno posebnost za poslovneže?

621
00:42:51,010 --> 00:42:53,180
- Pridi spet?
- No, poslovne ženske smo.

622
00:42:53,310 --> 00:42:57,930
- Ja. Iz L.A.
- In veš, da imajo nekateri kraji posebno kosilo.

623
00:42:58,060 --> 00:43:00,900
Za podjetnice.

624
00:43:01,020 --> 00:43:04,270
Nimamo nič takega.

625
00:43:04,400 --> 00:43:08,030
No, zakaj nam potem preprosto ne daš, hm, dveh hamburgerjev in krompirčka in dietne kokakole...

626
00:43:08,150 --> 00:43:11,570
- ker se nam mudi.
- Mm. Kasneje prideva v Tucson.

627
00:43:11,700 --> 00:43:15,660
Za poslovno zadevo. Veš.

628
00:43:15,790 --> 00:43:17,790
S kakšnim poslom se ukvarjate?

629
00:43:28,130 --> 00:43:31,130
Ne morem verjeti, da nikoli nismo razmišljali o tem, kaj naj rečemo, da delamo za preživetje.

630
00:43:31,260 --> 00:43:33,930
Oh. Kateri od teh fantov ...

631
00:43:34,050 --> 00:43:36,810
ali bom seksala na srečanju?

632
00:43:38,020 --> 00:43:40,230
ooo Casey Degan!

633
00:43:40,350 --> 00:43:43,440
- Aaah!
- Daj no! Zdaj pa nam zmanjkuje časa.

634
00:43:46,150 --> 00:43:50,030
vem Zakaj ne rečemo, da smo lastniki lastnega podjetja?

635
00:43:50,150 --> 00:43:52,570
Oh, dobro. Na primer kaj?

636
00:43:52,700 --> 00:43:56,450
- Kaj če bi nekaj izumili?
- Na primer kaj?

637
00:43:56,580 --> 00:44:00,910
No, v redu, mislim, da bi moralo biti kot nekaj, o čemer so vsi slišali...

638
00:44:01,040 --> 00:44:04,130
ampak-vendar nihče ne ve, kdo je to izumil.

639
00:44:04,250 --> 00:44:06,420
O moj bog! Imam ga! Post-Its!

640
00:44:06,540 --> 00:44:09,800
- Vsi vedo, kaj so Post-Its!
- Ja!

641
00:44:09,920 --> 00:44:13,130
So majhne rumene stvari s paličico na zadnji strani, kajne?

642
00:44:13,260 --> 00:44:15,260
v redu

643
00:44:15,390 --> 00:44:18,260
V redu, delamo v tej oglaševalski agenciji po fakulteti.

644
00:44:18,390 --> 00:44:20,480
- Oh, fakulteta! dobra tista!
- Ja.

645
00:44:20,600 --> 00:44:23,810
In imamo tako veliko predstavitev ...

646
00:44:23,940 --> 00:44:25,810
narediti stranki.

647
00:44:25,940 --> 00:44:28,730
- Hmm!
- Tako-tako-tako, kot da razmišljamo ...

648
00:44:28,860 --> 00:44:31,490
in kar naenkrat nam je zmanjkalo sponk!

649
00:44:31,610 --> 00:44:34,990
- Dobro!
- In tako, v redu ... Torej potem jaz, jaz, kot ...

650
00:44:35,110 --> 00:44:37,330
V redu, pravim... pravim... V redu...

651
00:44:37,450 --> 00:44:40,750
"Ali ne bi bilo super, če bi bil, kot, ta, kot, stickum na zadnji strani tega papirja ...

652
00:44:40,870 --> 00:44:44,870
"Torej, kot bi... samo... če bi ga položil na tisti drugi papir, bi kar ostal...

653
00:44:45,000 --> 00:44:46,880
"veš, kot brez sponke za papir?"

654
00:44:47,000 --> 00:44:48,630
- Da!
- Ahh!

655
00:44:48,750 --> 00:44:50,960
Torej imaš tega dedka ali strica...

656
00:44:51,090 --> 00:44:53,720
ki, kot, ima, kot, ... kot ... kot papirnica ali papirnica ...

657
00:44:53,840 --> 00:44:56,840
in-in on je, kot, res navdušen nad tem, ostalo pa je zgodovina!

658
00:44:56,970 --> 00:44:59,350
O moj bog! Popoln je!

659
00:44:59,470 --> 00:45:02,560
Vau! Se vam ne zdi?

660
00:45:02,680 --> 00:45:05,520
No, ja, ampak ...

661
00:45:05,640 --> 00:45:08,650
- "No, ja, ampak" kaj?
- Ne vem.

662
00:45:08,770 --> 00:45:11,900
Mislim, sliši se, kot da si Post-Its izumil sam, veš.

663
00:45:12,030 --> 00:45:15,530
- Mislim, kaj sem naredil?
- No, bil je tvoj dedek ali stric.

664
00:45:16,990 --> 00:45:18,530
Ja?

665
00:45:18,660 --> 00:45:21,540
V redu, veš, lahko bi rekli, da ...

666
00:45:21,660 --> 00:45:23,540
ti si bil kot oblikovalec.

667
00:45:23,660 --> 00:45:26,870
Pomislil sem na njih, a ti si jih mislil narediti rumene.

668
00:45:28,880 --> 00:45:31,550
No, ne, ampak tako kot večina teh ljudi...

669
00:45:31,670 --> 00:45:34,050
poznajo nas že iz osnovne šole.

670
00:45:34,170 --> 00:45:37,050
Samo mislim, da si bolj verjeten kot oblikovalec...

671
00:45:37,180 --> 00:45:40,850
namesto kot izumitelj, veš?

672
00:45:40,970 --> 00:45:43,720
- Uh-huh.
- <i>♪ Ti si moj ljubimec ♪</i>

673
00:45:43,850 --> 00:45:47,190
<i>♪ Ni moj tekmec ♪</i>

674
00:45:47,310 --> 00:45:49,190
kaj delaš
- Poglej.

675
00:45:50,360 --> 00:45:52,190
Očitno si jezen name.

676
00:45:52,320 --> 00:45:54,190
Ne. Uh-uh. Zakaj bi bil jezen nate?

677
00:45:54,320 --> 00:45:56,400
Samo zato, ker zdaj vem, kaj v resnici čutiš do mene.

678
00:45:56,530 --> 00:45:58,360
Oh, moj bog, vedel sem, da se bo to zgodilo.

679
00:45:58,490 --> 00:46:01,700
Mislim, poskušam biti enkrat iskren s tabo ...

680
00:46:01,830 --> 00:46:03,700
in mi eksplodira v obraz.

681
00:46:09,120 --> 00:46:11,840
Bog! Želite biti iskreni?

682
00:46:11,960 --> 00:46:14,840
V redu, dobro! Bodimo iskreni!

683
00:46:16,210 --> 00:46:18,090
Pustim vam ideje!

684
00:46:18,220 --> 00:46:20,260
- Kaj?
- Ja, pustil sem ti ideje ...

685
00:46:20,390 --> 00:46:22,890
da ti ne bo tako slabo, da sem bolj srčkan.

686
00:46:23,010 --> 00:46:26,770
- Nisi bolj srčkana, Michele.
- Tako bolj srčkan sem.

687
00:46:26,890 --> 00:46:29,390
To je kot splošno znano, Romy. Vsi tako mislijo.

688
00:46:29,520 --> 00:46:32,060
Jaz sem Marija in ti si Roda.

689
00:46:32,190 --> 00:46:34,650
To je smešno. Ti si Rhoda. Ti si tisti Jud.

690
00:46:34,770 --> 00:46:37,650
Oh, moj bog. Govorim o ljubkosti, Romy, v redu?

691
00:46:37,780 --> 00:46:39,950
In kar zadeva ljubkost, sem Mary.

692
00:46:40,070 --> 00:46:44,450
To je noro! Nimaš nobenega dokaza, da si bolj srčkan!

693
00:46:44,580 --> 00:46:47,080
Oh, dokaz? Hočeš dokaz? V redu, prav.

694
00:46:47,200 --> 00:46:49,750
- Kdo je prvi izgubil nedolžnost?
- Oh, velik vau!

695
00:46:49,870 --> 00:46:52,960
S tvojim bratrancem Barryjem. Ne bi se hvalil s tem.

696
00:46:53,080 --> 00:46:57,630
V redu, koga vedno najprej prosijo za ples, ko gremo v klube, kaj?

697
00:46:57,760 --> 00:47:00,170
Ni čudno, da nama nisi mogla najti fantov, Romy.

698
00:47:05,140 --> 00:47:07,720
No, kaj pa? Sploh ne moreš dobiti službe!

699
00:47:07,850 --> 00:47:11,810
- Nosim te, Michele! Brez mene bi bil izgubljen!
- To je taka laž!

700
00:47:11,940 --> 00:47:14,810
O, ja? No, pa poglejmo. Razdelimo se in poglejmo, kaj se bo zgodilo.

701
00:47:14,940 --> 00:47:17,030
K-Kako to misliš, ločiti se?

702
00:47:17,150 --> 00:47:20,990
Ko pridemo v Tucson, gremo vsak svojo pot.

703
00:47:21,110 --> 00:47:23,030
v redu Dobro.

704
00:47:23,160 --> 00:47:25,030
V redu. meni je vseeno.

705
00:47:25,160 --> 00:47:26,870
- V redu!
- V redu.

706
00:47:26,990 --> 00:47:29,160
Od Tucsona smo končali.

707
00:47:30,250 --> 00:47:32,460
No, vozi hitro!

708
00:48:24,760 --> 00:48:28,850
<i>♪ Vedno me nekaj spomni ♪</i>

709
00:48:42,110 --> 00:48:44,990
Vau. Billy Christianson?

710
00:48:47,160 --> 00:48:49,490
Romy. Romy White.

711
00:48:49,620 --> 00:48:53,080
Ne. Ni šans.

712
00:48:53,200 --> 00:48:55,460
Moj bog, ti... izgledaš fantastično.

713
00:48:55,580 --> 00:48:59,420
Mislim, jaz... Nikoli te ne bi prepoznal v milijonih let.

714
00:48:59,540 --> 00:49:01,880
hvala

715
00:49:02,000 --> 00:49:05,630
Torej, kaj si počel od srednje šole?

716
00:49:05,760 --> 00:49:09,140
No, verjeli ali ne...

717
00:49:09,260 --> 00:49:11,470
Izumil sem Post-Its.

718
00:49:22,650 --> 00:49:24,190
Pa sem rekel Prescottu...

719
00:49:24,320 --> 00:49:27,780
"Lahko mi plačate 150 ali pa grem od tod. Adijo."

720
00:49:27,900 --> 00:49:32,120
Mislim, obstaja vsaj 12 drugih večjih trgov, ki bi me jutri dali v eter.

721
00:49:32,240 --> 00:49:35,250
Vau. Torej ti je uspelo? Ste voditeljica?

722
00:49:35,370 --> 00:49:39,120
Ne. Sem vremenarka.

723
00:49:39,250 --> 00:49:41,670
Med najbolj ocenjenimi novicami ob 5:00 v Tucsonu.

724
00:49:41,790 --> 00:49:43,630
- Oh.
- Torej ...

725
00:49:43,750 --> 00:49:47,470
Michele, kaj nameravaš?

726
00:49:47,590 --> 00:49:51,140
Uh, prav. Um, izumil sem Post-Its.

727
00:49:51,260 --> 00:49:53,970
- Saj se hecaš!
- Gotovo si zaslužil bogastvo!

728
00:49:54,100 --> 00:49:56,140
No, ja.

729
00:49:56,270 --> 00:49:58,140
Brez zamere, Michele...

730
00:49:58,270 --> 00:50:01,350
ampak kako za vraga si pomislil na Post-Its?

731
00:50:03,270 --> 00:50:06,440
Hm... no...

732
00:50:06,570 --> 00:50:08,440
uh...

733
00:50:10,570 --> 00:50:13,200
In izumil sem jih čisto sam.

734
00:50:13,320 --> 00:50:17,290
Mislim, vse, kar je Michele naredila, je bilo, "Kaj pa, če jih narediš rumene?"

735
00:50:18,410 --> 00:50:20,290
res?

736
00:50:26,920 --> 00:50:31,840
- Pravzaprav sem izumil posebno vrsto lepila.
- Oh, res?

737
00:50:31,970 --> 00:50:34,680
No, potem sem prepričan, da ne bi imeli nič proti, če bi nam dali podroben opis ...

738
00:50:34,800 --> 00:50:39,020
o tem, kako natančno ste izdelali to čudežno lepilo, kajne?

739
00:50:39,930 --> 00:50:43,190
Ne. Hm...

740
00:50:44,360 --> 00:50:47,190
No, običajno, ko delaš lepilo ...

741
00:50:47,320 --> 00:50:50,650
najprej morate smolo termoreaktivirati ...

742
00:50:50,780 --> 00:50:55,030
in potem, ko se ohladi, vmešaš, hm, epoksid.

743
00:50:55,160 --> 00:50:57,450
Kar je v resnici samo modno ime...

744
00:50:57,580 --> 00:51:00,870
za vsako preprosto lepilo s kisikom, kajne?

745
00:51:01,000 --> 00:51:05,080
Potem pa sem pomislil, da bi mogoče... samo mogoče... lahko povečali viskoznost...

746
00:51:05,210 --> 00:51:09,260
z dodajanjem kompleksnega derivata glukoze med postopkom emulgiranja.

747
00:51:09,380 --> 00:51:12,380
In izkazalo se je, da sem imel prav.

748
00:51:14,180 --> 00:51:16,550
huh Ne verjamem.

749
00:51:16,680 --> 00:51:20,180
Morate biti najuspešnejša oseba v našem maturantskem razredu.

750
00:51:20,310 --> 00:51:23,230
Uh-huh. In nisi. adijo

751
00:51:23,350 --> 00:51:26,730
<i>♪ Vedno me nekaj spomni ♪</i>

752
00:51:36,370 --> 00:51:38,240
To je tako super.

753
00:51:41,040 --> 00:51:42,910
Romy?

754
00:51:44,870 --> 00:51:46,750
Te lahko nekaj vprašam?

755
00:51:49,670 --> 00:51:52,550
Romy! Ne boste verjeli, kaj se je pravkar zgodilo!

756
00:51:52,670 --> 00:51:55,090
Michele, ali ne vidiš, da sem zaposlen?

757
00:51:56,430 --> 00:51:58,640
V redu. V redu, samo pozabi.

758
00:52:04,430 --> 00:52:07,150
Vau! Oh. Ojoj.

759
00:52:07,270 --> 00:52:09,650
Ojoj. Ojoj. Ojoj.

760
00:52:09,770 --> 00:52:11,230
Oh!

761
00:52:11,360 --> 00:52:13,940
Oh! pridi no

762
00:52:15,240 --> 00:52:17,990
O, bog! Ste v redu?

763
00:52:18,120 --> 00:52:20,740
- Kaj misliš?
- Zelo mi je žal.

764
00:52:20,870 --> 00:52:23,750
Moj-moj-moj voznik te ni videl.

765
00:52:23,870 --> 00:52:27,000
prosim pridi

766
00:52:27,120 --> 00:52:30,840
V limuzini imam škatle Kleenexa.

767
00:52:30,960 --> 00:52:32,840
Naj se ti oddolžim.

768
00:52:35,920 --> 00:52:37,300
v redu

769
00:52:47,390 --> 00:52:50,190
Oh, moj bog.

770
00:52:50,310 --> 00:52:53,820
- Tukaj. Pomagaj si, Michele.
- Hvala.

771
00:52:53,940 --> 00:52:56,150
Počakaj. Kako veš moje ime?

772
00:52:56,280 --> 00:52:59,490
Jaz sem, Michele. Peščena.

773
00:52:59,610 --> 00:53:02,450
- Sandy Frink?
- Uh-huh.

774
00:53:02,580 --> 00:53:04,990
Ampak ti si tako zasanjana.

775
00:53:05,120 --> 00:53:07,000
No, ko sem zaslužil svoj prvi milijon ...

776
00:53:07,120 --> 00:53:10,210
moje darilo sebi je bil nov obraz.

777
00:53:10,330 --> 00:53:12,210
V redu, ne govorim samo tega ...

778
00:53:12,340 --> 00:53:14,550
ampak res si dobro izbral.

779
00:53:14,670 --> 00:53:16,670
hvala

780
00:53:18,220 --> 00:53:20,340
Imel sem tale zvezek...

781
00:53:20,470 --> 00:53:24,640
z "gospa Romy Christianson" napisanim približno tisočkrat.

782
00:53:26,770 --> 00:53:29,640
Zdaj misliš, da sem nekakšen geek.

783
00:53:31,270 --> 00:53:33,730
št. št.

784
00:53:33,860 --> 00:53:36,980
Ne, sploh ne.

785
00:53:38,490 --> 00:53:40,700
Počaščen sem.

786
00:53:43,660 --> 00:53:46,040
Živjo, Billy.

787
00:53:46,160 --> 00:53:48,660
Vsepovsod sem te iskal.

788
00:53:49,500 --> 00:53:51,370
Bi radi enkrat plesali?

789
00:53:51,500 --> 00:53:54,380
Saj veste, za stare čase.

790
00:54:01,840 --> 00:54:04,180
Ne, hvala.

791
00:54:06,180 --> 00:54:08,720
Tole dolgujem Romy.

792
00:54:35,710 --> 00:54:38,840
Hej, fantje, razglasili bodo zmagovalce glasovanja.

793
00:54:38,960 --> 00:54:42,050
- Daj no!
- Glasovati? Kakšno glasovanje?

794
00:54:42,170 --> 00:54:46,010
- Gremo. Moramo priti tja.
- V redu.

795
00:54:49,810 --> 00:54:52,270
Čakaj, ne najdem svojega vrha.

796
00:54:53,480 --> 00:54:55,900
kje si

797
00:55:07,950 --> 00:55:09,910
Hej, kako vam gre nocoj?

798
00:55:10,040 --> 00:55:14,290
Stavim, da so vsi enako zaskrbljeni...

799
00:55:14,410 --> 00:55:16,920
ker bom slišal rezultate glasovanja.

800
00:55:17,040 --> 00:55:18,840
Kakšno glasovanje?

801
00:55:18,960 --> 00:55:23,760
Oseba, ki je glasovala za najbolj spremenjeno na bolje od srednje šole, je ...

802
00:55:25,380 --> 00:55:29,260
To je neodločeno. To je neodločeno.

803
00:55:29,390 --> 00:55:32,640
Najbolj spremenjeni na bolje od srednje šole so...

804
00:55:32,770 --> 00:55:36,940
Romy White in Michele Weinberger.

805
00:55:42,280 --> 00:55:46,660
Draga, pojdi tja gor in vzemi medaljo.

806
00:55:46,780 --> 00:55:48,660
v redu

807
00:55:48,780 --> 00:55:52,160
Kako čudno. Sploh nisem vedel, da bomo glasovali.

808
00:56:13,770 --> 00:56:15,890
Daj mi še en daiquiri.

809
00:56:24,650 --> 00:56:26,530
Izvolite.

810
00:56:28,150 --> 00:56:32,330
Hm, oprosti. Nisem našel zgornjega dela.

811
00:56:38,120 --> 00:56:40,040
Draga, to je lepo.

812
00:58:08,300 --> 00:58:10,340
Lahko vzamem to za vas, gospod?

813
00:58:10,460 --> 00:58:14,300
Ne, ne, ne. Pusti me pri miru.

814
00:58:19,430 --> 00:58:24,310
Spet gledaš svojo medaljo s srečanja, draga?

815
00:58:26,650 --> 00:58:29,440
Pogrešaš jo, kajne?

816
00:58:30,570 --> 00:58:32,440
Duh.

817
00:58:33,280 --> 00:58:35,160
Michele...

818
00:58:37,820 --> 00:58:42,910
si bil vsa ta leta strašno nesrečen z mano?

819
00:58:43,040 --> 00:58:45,330
Oh, ne. Ne, Sandy.

820
00:58:45,460 --> 00:58:47,290
Oh, dobro.

821
00:58:47,420 --> 00:58:51,000
Pravkar sem bil osamljen in nisem imel nikogar, s katerim bi se lahko pogovarjal.

822
00:58:53,840 --> 00:58:56,130
Zakaj je ne pokličeš?

823
00:58:57,510 --> 00:58:59,390
- V redu.
- Ja.

824
00:59:06,020 --> 00:59:09,190
- Halo?
- Billy Christianson?

825
00:59:09,310 --> 00:59:12,570
Oh, ne, ne, jaz sem Billy Junior.

826
00:59:12,690 --> 00:59:17,030
Oh, Billy, srček, je tvoja mamica doma?

827
00:59:17,160 --> 00:59:18,950
No, ja.

828
00:59:19,070 --> 00:59:22,660
Ja, ampak, uh, trenutno ne more priti do telefona.

829
00:59:22,790 --> 00:59:24,660
Ona-ona je na smrtni postelji.

830
00:59:24,790 --> 00:59:27,040
- Romy.
- Oh, draga.

831
00:59:27,170 --> 00:59:29,210
Billy, srček...

832
00:59:29,330 --> 00:59:34,210
povej svoji mamici, da Michele Weinberger-Frink...

833
00:59:34,340 --> 00:59:36,220
je na telefonu ...

834
00:59:36,340 --> 00:59:40,470
in zelo rad bi govoril z njo.

835
00:59:46,850 --> 00:59:49,230
št.

836
00:59:49,350 --> 00:59:51,360
Ne dokler ne priznaš...

837
00:59:51,480 --> 00:59:54,900
da sem jaz Marija, ti pa Roda.

838
00:59:55,900 --> 00:59:58,570
Jaz sem Mary.

839
00:59:58,700 --> 01:00:00,570
Jaz sem Marija!

840
01:00:00,700 --> 01:00:05,870
Jaz sem... Ti si bleščeča baba na smrtni postelji.

841
01:00:07,000 --> 01:00:11,080
Jaz sem Mary. Vsi vedo.

842
01:00:11,210 --> 01:00:13,540
Bravo, srček.

843
01:00:25,470 --> 01:00:27,930
Oh, bog.

844
01:00:28,060 --> 01:00:29,940
Oh, res smo tukaj.

845
01:00:32,400 --> 01:00:34,570
- Oh, bog.
- Dober večer, gospod.

846
01:00:34,690 --> 01:00:36,780
Hvala, da me nisi zbudila, Romy.

847
01:00:36,900 --> 01:00:39,280
Bog, kakšna prasica.

848
01:00:59,210 --> 01:01:02,090
<i>♪ Ne razumite me narobe ♪</i>

849
01:01:04,220 --> 01:01:06,600
<i>♪ Če sem videti nekako zaslepljen ♪</i>

850
01:01:09,220 --> 01:01:12,600
<i>♪ Vidim neonske luči ♪</i>

851
01:01:13,730 --> 01:01:16,610
<i>♪ Kadarkoli greš mimo ♪</i>

852
01:01:18,230 --> 01:01:20,610
<i>♪ Ne razumite me narobe ♪</i>

853
01:01:21,950 --> 01:01:25,070
- Živjo, Romy White.
- Hej.

854
01:01:25,200 --> 01:01:29,160
- Kje je Michele?
- Ne vem.

855
01:01:29,290 --> 01:01:31,620
Hm, je kdo videl Billyja Christiansona?

856
01:01:31,750 --> 01:01:34,500
- Poskusi v baru.
- Hvala, stari.

857
01:01:37,170 --> 01:01:40,800
<i>♪ Ne razumite me narobe ♪</i>

858
01:01:40,920 --> 01:01:44,630
Oh, oprostite, oprostite. Ne moreš vstopiti brez tablice z imenom.

859
01:01:44,760 --> 01:01:46,680
- Oh, v redu.
- V redu.

860
01:01:46,800 --> 01:01:48,760
Uh, Michele Weinberger.

861
01:01:48,890 --> 01:01:53,480
Oh, moj bog, Michele Weinberger! Moj bog, izgledaš super!

862
01:01:53,600 --> 01:01:57,020
Jaz sem, Toby. Oh, Toby Walters.

863
01:01:57,150 --> 01:01:59,520
- Uh-huh.
- V redu.

864
01:01:59,650 --> 01:02:01,820
Hm, oh, tukaj je. Tukaj je vaša ploščica z imenom.

865
01:02:01,940 --> 01:02:04,200
In Romy je že notri.

866
01:02:04,320 --> 01:02:07,990
- Meni bi bilo vseeno. Nisem tukaj z Romy.
- Hecaš se.

867
01:02:08,120 --> 01:02:10,370
Ne, sploh nisva več prijatelja.

868
01:02:10,490 --> 01:02:13,540
Zelo smo se sprli zaradi Post-Itsa.

869
01:02:14,750 --> 01:02:16,750
- Post-Its?
- To je dolga zgodba.

870
01:02:16,880 --> 01:02:18,750
- Se vidimo.
- W-W ...

871
01:02:24,170 --> 01:02:27,050
<i>♪ Grem samo na potepanje ♪</i>

872
01:02:29,180 --> 01:02:32,060
<i>♪ V mesečni noči ♪</i>

873
01:02:35,020 --> 01:02:37,520
<i>♪ Občasno ♪</i>

874
01:02:37,650 --> 01:02:39,690
<i>♪ Dve osebi se srečata ♪</i>

875
01:02:39,810 --> 01:02:43,860
<i>♪ Navidezno brez razloga gredo mimo ulice ♪</i>

876
01:02:43,990 --> 01:02:49,030
<i>♪ Nenadoma povsod nevihte ♪</i>

877
01:02:49,160 --> 01:02:51,200
<i>♪ Kdo zna razložiti grmenje in dež ♪</i>

878
01:02:51,330 --> 01:02:53,410
<i>♪ Toda nekaj je v zraku ♪</i>

879
01:02:53,540 --> 01:02:55,910
Oprostite.

880
01:02:56,040 --> 01:02:57,960
Živjo, Romy. kako si

881
01:02:58,080 --> 01:03:01,250
- Lisa Luder?
- Da.

882
01:03:02,670 --> 01:03:05,300
Torej, kje je preostanek "A" skupine?

883
01:03:05,420 --> 01:03:07,800
Oh, nekje tukaj so.

884
01:03:07,930 --> 01:03:10,050
Z leti sva izgubila stik.

885
01:03:10,180 --> 01:03:14,220
Vau. Ali ni čudno, ko s prijatelji nisi več prijatelj?

886
01:03:14,350 --> 01:03:19,150
Mislim, z Michele sva izgubila stik pred približno dvema urama.

887
01:03:19,270 --> 01:03:21,150
Ker je sebična...

888
01:03:21,270 --> 01:03:23,570
in vedno me razvrednoti.

889
01:03:23,690 --> 01:03:25,570
In sita sem tega, veš?

890
01:03:29,740 --> 01:03:32,280
Bog, z vama je lahko govoriti.

891
01:03:32,410 --> 01:03:34,290
Izumil sem Post-Its.

892
01:03:36,790 --> 01:03:40,460
- Veste, tiste rumene stvari s palico na zadnji strani?
- Ja, vem, kaj so.

893
01:03:40,580 --> 01:03:43,340
Torej, uh, kaj nameravaš?

894
01:03:43,460 --> 01:03:47,510
Sem pridružena modna urednica za Vogue.

895
01:03:47,630 --> 01:03:50,930
Vau! Kaj... Dobro delo!

896
01:03:51,050 --> 01:03:54,310
Fant, moram imeti vsako številko Voguea...

897
01:03:54,430 --> 01:03:57,560
v zadnjih desetih letih.

898
01:03:57,680 --> 01:04:00,850
V redu, zelo lepo je bilo govoriti s teboj.

899
01:04:00,980 --> 01:04:03,150
Tudi lepo se je pogovarjati s tabo.

900
01:04:04,770 --> 01:04:07,650
V redu, Romy.

901
01:04:07,780 --> 01:04:10,610
<i>♪ Morda je preprosto fantastično ♪</i>

902
01:04:12,240 --> 01:04:14,660
<i>♪ Ne razumite me narobe ♪</i>

903
01:04:24,500 --> 01:04:26,380
Bilo je tako srčkano.

904
01:04:26,500 --> 01:04:28,880
Moja mama nama je dala nov avtosedež za otroka.

905
01:04:29,010 --> 01:04:32,010
In ko je škatla prispela, me mali Jake pogleda in reče ...

906
01:04:32,130 --> 01:04:34,220
"Mami, je to dojenček?"

907
01:04:34,340 --> 01:04:37,470
- Oh.
- Želim si.

908
01:04:38,390 --> 01:04:39,770
Živjo vsi.

909
01:04:39,890 --> 01:04:42,770
- In tako se spet srečamo.
- Oh, zdravo.

910
01:04:43,940 --> 01:04:45,150
Romy White.

911
01:04:46,650 --> 01:04:48,530
Ti si debeluška.

912
01:04:48,650 --> 01:04:53,160
Oh, no, sem bil, ampak res že dolgo ne.

913
01:04:53,280 --> 01:04:55,820
Torej, kaj nameravate?

914
01:04:55,950 --> 01:04:58,830
Christie, v letopisu si rekel, da želiš službo Jane Pauley.

915
01:04:58,950 --> 01:05:01,910
Ste zdaj velika televizijska voditeljica poročil?

916
01:05:02,040 --> 01:05:05,540
Oh, ne, sploh ne gledam več televizije.

917
01:05:05,670 --> 01:05:09,380
Moje prioritete so se spremenile, odkar sem postala mamica.

918
01:05:09,500 --> 01:05:12,010
Lahko verjamete, da je to številka tri?

919
01:05:12,130 --> 01:05:14,510
Vau, trije otroci.

920
01:05:14,630 --> 01:05:16,760
Bog, gotovo se počutiš zares obremenjenega.

921
01:05:18,510 --> 01:05:21,890
sploh ne. Počutim se zelo izpolnjeno.

922
01:05:22,020 --> 01:05:25,900
Poleg tega si je Billy vedno želel veliko družino.

923
01:05:28,520 --> 01:05:31,400
- Billy Christianson?
- Mm-hmm.

924
01:05:31,530 --> 01:05:34,570
- Poročila si se z Billyjem Christiansonom?
- Mm-hmm.

925
01:05:34,700 --> 01:05:37,320
Že skoraj deset let.

926
01:05:37,450 --> 01:05:40,200
Billy se ukvarja z razvojem nepremičnin.

927
01:05:42,700 --> 01:05:45,080
Torej, kaj pa ti? Imaš otroke?

928
01:05:45,920 --> 01:05:47,790
Oh, uh, ne.

929
01:05:47,920 --> 01:05:51,750
Enostavno nisem imel časa, saj veste, glede vodenja lastnega podjetja in vsega.

930
01:05:51,880 --> 01:05:53,760
Svoj posel?

931
01:05:53,880 --> 01:05:57,470
ja Izumil sem Post-Its.

932
01:05:58,970 --> 01:06:00,930
Ne, res. kaj počneš

933
01:06:02,140 --> 01:06:06,640
To počnem. Izumil sem Post-Its.

934
01:06:06,770 --> 01:06:09,810
Oh. hecaš se.

935
01:06:12,570 --> 01:06:14,740
No, zaslužil sem veliko denarja.

936
01:06:14,860 --> 01:06:17,910
Oh, veš, za koga pravijo, da je zaslužil ogromno denarja? Sandy Frink.

937
01:06:18,030 --> 01:06:19,910
- Frink-a-zoid?
- Ja.

938
01:06:20,030 --> 01:06:23,740
Izumil je posebno vrsto gume, ki se uporablja v vseh teniških copatih v Severni Ameriki.

939
01:06:23,870 --> 01:06:26,460
Hej, če mora kdo poklicati ...

940
01:06:26,580 --> 01:06:29,130
Imam telefon.

941
01:06:46,600 --> 01:06:48,480
- Je Sandy Frink tukaj?
- Uh, ne.

942
01:06:48,600 --> 01:06:51,480
- Uh, ne moreš vstopiti brez tablice z imenom.
- Odjebi!

943
01:06:51,610 --> 01:06:55,940
Heather Mooney? Oh, moj bog, popolnoma enak si.

944
01:06:56,070 --> 01:06:58,610
Oh, moj bog. Je Heather Mooney tukaj?

945
01:07:01,490 --> 01:07:03,830
To bi moralo biti tako dobro.

946
01:07:07,160 --> 01:07:09,620
Oh, bog, ne glej zdaj. To je Heather Mooney.

947
01:07:09,750 --> 01:07:12,500
- Kaj?
- Živjo, Romy.

948
01:07:12,630 --> 01:07:15,130
Uh... E... Uh... Ti...

949
01:07:15,250 --> 01:07:18,840
Oh, uh... Heather, rekla si, da ne boš prišla.

950
01:07:18,970 --> 01:07:22,510
Ja, no, saj Sandy in Michele nista poročena...

951
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
Kakšna izguba rezervoarja goriva, kaj?

952
01:07:26,600 --> 01:07:28,600
V redu, no, daj no. Pomagal ti bom, da ga poiščeš.

953
01:07:28,730 --> 01:07:32,190
Uh, ni ga tukaj. Tobyja Dumbfucka sem že vprašal. Očitno sem prekinil.

954
01:07:32,310 --> 01:07:35,230
Zakaj me preprosto ne začneš ignorirati, kot si v srednji šoli?

955
01:07:35,360 --> 01:07:37,230
Ne, lahko ostaneš.

956
01:07:37,360 --> 01:07:41,660
Samo razpravljamo o zgodbah o uspehu našega razreda. Torej, kaj nameravaš?

957
01:07:41,780 --> 01:07:44,740
Ste že slišali za cigarete Lady Fair? Izumil sem hitro goreč papir.

958
01:07:44,870 --> 01:07:48,160
- Vau, imamo cel razred, poln izumiteljev.
- Kaj pomeni?

959
01:07:48,290 --> 01:07:50,160
Oh, veš, tudi Sandy Frink je nekaj izumil.

960
01:07:50,290 --> 01:07:53,170
- Hej, ali ni tisto Sandy tamle?
- Kaj je izumil Sandy?

961
01:07:53,290 --> 01:07:57,840
- Nekakšna guma.
- Romy je izumila Post-Its.
- Nisi.

962
01:07:57,960 --> 01:07:59,010
- Ja, sem.
- Nisi.

963
01:07:59,130 --> 01:08:00,090
- Ja, sem.
- Nisi.

964
01:08:00,220 --> 01:08:01,510
Ja, jaz... No, kdo je potem?

965
01:08:01,630 --> 01:08:03,840
Tip po imenu Art Fry iz 3M Corp.

966
01:08:03,970 --> 01:08:06,430
Učili smo se ga na poslovni šoli.

967
01:08:09,520 --> 01:08:10,890
hecaš se.

968
01:08:11,020 --> 01:08:13,730
Si si vse to pravkar izmislil?

969
01:08:27,200 --> 01:08:29,870
O, bog, kako si čuden.

970
01:08:31,500 --> 01:08:33,620
- Zakaj je preprosto ne pustiš pri miru?
- Michele.

971
01:08:33,750 --> 01:08:36,920
Oh, to je dekle z opornico.

972
01:08:37,040 --> 01:08:39,750
- Živjo, deklica za hrbet.
- Živjo, deklica za hrbet.

973
01:08:39,880 --> 01:08:42,760
Oh, utihni.

974
01:08:42,880 --> 01:08:44,930
In kaj nas sploh obremenjujete?

975
01:08:45,050 --> 01:08:47,430
Nismo mi tisti, ki smo se zredili.

976
01:08:47,550 --> 01:08:50,430
Noseča sva, ti polovec.

977
01:08:50,560 --> 01:08:53,430
Oh, ja, no ...

978
01:08:53,560 --> 01:08:56,730
Upam, da bodo vaši otroci videti kot opice.

979
01:08:56,850 --> 01:08:58,770
Daj no, Romy.

980
01:09:10,200 --> 01:09:14,910
- Oh, Romy.
- Oh, prosim, pojdi stran. Samo pusti me pri miru.

981
01:09:16,080 --> 01:09:19,130
Zakaj sem se sploh vrnil sem?

982
01:09:19,250 --> 01:09:21,920
No, veš kaj? So hujše stvari kot pripovedovanje neumnih zgodb...

983
01:09:22,050 --> 01:09:24,010
in da se ti vsi smejijo.

984
01:09:24,130 --> 01:09:29,640
- Na primer kaj?
- Kot bi izgubil svojega najboljšega prijatelja.

985
01:09:29,760 --> 01:09:31,640
veš Mislim, imel sem najhujše sanje, Romy.

986
01:09:31,760 --> 01:09:36,060
Sanjal sem, da nisva prijatelja in da sva res zelo stara.

987
01:09:36,190 --> 01:09:38,850
Ampak mislim, bili smo res zelo stari.

988
01:09:38,980 --> 01:09:41,020
In-in nisva bila prijatelja.

989
01:09:43,070 --> 01:09:46,320
Ne prenesem, da sva jezna drug na drugega.

990
01:09:46,450 --> 01:09:49,410
V redu, oprosti, da sem rekel vse te stvari.

991
01:09:49,530 --> 01:09:52,370
Srčkan si kot jaz. ti si

992
01:09:52,490 --> 01:09:56,290
In-in v nekaterih kulturah morda bolj srčkan.

993
01:09:56,410 --> 01:09:58,830
Tudi meni je žal.

994
01:09:58,960 --> 01:10:03,130
Ne bi smel reči, da nisi dovolj pameten, da bi izumil post-Its.

995
01:10:03,250 --> 01:10:06,130
No, mislim, morda nisem.

996
01:10:06,260 --> 01:10:10,140
Čeprav sem v sanjah poznal formulo za lepilo.

997
01:10:13,810 --> 01:10:16,140
Torej sva spet prijatelja?

998
01:10:17,940 --> 01:10:19,810
No, huh.

999
01:10:22,150 --> 01:10:24,070
v redu

1000
01:10:24,190 --> 01:10:26,070
In veste kaj, sploh ni pomembno ...

1001
01:10:26,190 --> 01:10:29,400
da smo rekli štirim ljudem neko neumno laž.

1002
01:10:29,530 --> 01:10:31,870
koga briga

1003
01:10:31,990 --> 01:10:34,660
Pozdravljeni vsi.

1004
01:10:34,790 --> 01:10:38,040
Umiri se. zdravo

1005
01:10:38,160 --> 01:10:41,790
Sem Christie Masters-Christianson.

1006
01:10:44,460 --> 01:10:47,340
Prosili so me, da vas vse uradno pozdravim ...

1007
01:10:47,460 --> 01:10:51,130
na desetletno ponovno srečanje Sagebrush High.

1008
01:10:57,930 --> 01:11:01,310
V zadnjih desetih letih smo prehodili dolgo pot.

1009
01:11:01,440 --> 01:11:04,400
Naša lastna Lisa Luder pomaga oblikovati slog države ...

1010
01:11:04,520 --> 01:11:07,150
kot modni urednik za revijo "Vogue".

1011
01:11:16,030 --> 01:11:18,660
In Travis McKinney je v petem letniku ...

1012
01:11:18,790 --> 01:11:22,040
kot član nogometne ekipe Dallas Cowboys.

1013
01:11:26,380 --> 01:11:27,250
in...

1014
01:11:27,380 --> 01:11:29,760
Romy in Michele sta trdili ...

1015
01:11:29,880 --> 01:11:32,590
so izumili Post-Its.

1016
01:11:52,900 --> 01:11:54,780
Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo, da bi ljudje mislili ...

1017
01:11:54,910 --> 01:11:56,780
da smo bili boljši kot v srednji šoli.

1018
01:11:56,910 --> 01:12:00,290
In zdaj smo samo neumna šala, tako kot smo vedno bili.

1019
01:12:02,120 --> 01:12:04,750
Ne, Romy.

1020
01:12:05,790 --> 01:12:07,750
Ti lahko povem resnico?

1021
01:12:09,420 --> 01:12:12,880
Nikoli nisem vedel, da v srednji šoli nismo bili tako dobri.

1022
01:12:13,010 --> 01:12:15,380
Mislim, vedno sva se tako zabavala skupaj.

1023
01:12:15,510 --> 01:12:17,510
Mislil sem, da je srednja šola super.

1024
01:12:17,640 --> 01:12:20,810
In dokler mi nisi rekel, da najina življenja niso dovolj dobra ...

1025
01:12:20,930 --> 01:12:24,480
Od srednje šole sem mislil, da je vse super.

1026
01:12:24,600 --> 01:12:27,310
Mislim, da bi se morali vrniti tja kot sami ...

1027
01:12:27,440 --> 01:12:30,320
in se zabavajte kot vedno.

1028
01:12:30,440 --> 01:12:32,440
Hudiča z vsemi drugimi.

1029
01:12:32,570 --> 01:12:35,360
Mislim, da ne morem.

1030
01:12:35,490 --> 01:12:38,700
No, ali misliš, da lahko nehaš biti tak otrok?

1031
01:12:39,990 --> 01:12:41,870
Bog, počutim se, kot da sem bil, kot...

1032
01:12:41,990 --> 01:12:43,870
te preganja po vsem tem srečanju.

1033
01:12:44,000 --> 01:12:45,870
Prešli smo vso to pot.

1034
01:12:46,000 --> 01:12:50,670
Zdaj pa bomo uživali, če vam je to všeč ali ne.

1035
01:12:50,800 --> 01:12:54,760
Bog, Michele, nikoli prej nisem videl te strani tvoje osebnosti.

1036
01:12:54,880 --> 01:12:56,840
Tako si oblasten in gospodujoč.

1037
01:12:58,470 --> 01:13:02,560
- Všeč mi je.
- Jaz tudi.

1038
01:13:09,020 --> 01:13:11,610
<i>♪ Ima ga ♪</i>

1039
01:13:11,730 --> 01:13:14,610
<i>♪ Ja, srček, že ima ♪</i>

1040
01:13:17,320 --> 01:13:19,820
- Ne verjamem.
- Kaj?

1041
01:13:19,950 --> 01:13:21,330
Neumni so.

1042
01:13:23,990 --> 01:13:25,540
<i>♪ No, jaz sem tvoja Venera ♪</i>

1043
01:13:25,660 --> 01:13:27,540
- Lepe obleke.
- <i>♪ Jaz sem tvoj ogenj ♪</i>

1044
01:13:27,660 --> 01:13:30,540
Post-It mora biti res donosen.

1045
01:13:37,720 --> 01:13:40,390
- Si prepričan, da želiš to narediti?
- Oh, ja, Michele, tako sem prepričan.

1046
01:13:42,970 --> 01:13:45,520
Kaj za vraga je tvoj problem, Christie?

1047
01:13:45,640 --> 01:13:48,020
Zakaj si vedno tako grda prasica?

1048
01:13:49,730 --> 01:13:52,560
Ali doživljate nekakšen bolesten užitek, ko mučite druge ljudi?

1049
01:13:52,690 --> 01:13:56,230
Mislim, ja, v redu, tako da sva si z Michele izmislila neko bedno zgodbo.

1050
01:13:56,360 --> 01:13:59,070
To smo storili samo zato, ker smo želeli, da nas obravnavate kot ljudi.

1051
01:13:59,200 --> 01:14:01,070
Ampak veš, kaj sem končno spoznal?

1052
01:14:01,200 --> 01:14:04,280
Ne zanima me, če smo vam všeč, ker mi vas ne maramo.

1053
01:14:04,410 --> 01:14:06,290
Ti si slaba oseba z grdim srcem ...

1054
01:14:06,410 --> 01:14:09,290
in čisto vseeno nam je, kaj si mislite.

1055
01:14:15,130 --> 01:14:17,760
- Daj no, Michele.
- V redu.

1056
01:14:17,880 --> 01:14:20,630
In ja.

1057
01:14:20,760 --> 01:14:23,800
To je neverjetno. Zavajajo se glede svojega življenja...

1058
01:14:23,930 --> 01:14:25,970
saj gre za ta ostudna oblačila.

1059
01:14:27,890 --> 01:14:31,100
Pravzaprav, Christie, imajo lepe vrstice...

1060
01:14:31,230 --> 01:14:33,440
zabavna, hitra uporaba barv.

1061
01:14:33,560 --> 01:14:37,900
Skratka, moram reči, da res niso slabi.

1062
01:14:47,700 --> 01:14:51,460
No, še vedno mislimo, da so smešni.

1063
01:14:51,580 --> 01:14:53,460
Ali ne, dekleta?

1064
01:14:59,590 --> 01:15:02,800
Zakaj jim enkrat ne dovolite, da razmišljajo sami?

1065
01:15:02,930 --> 01:15:05,430
Samo ljubosumen si...

1066
01:15:05,550 --> 01:15:10,850
ker v nasprotju z določeno žogico, usahlo kariero, ki bi jo lahko omenil ...

1067
01:15:10,980 --> 01:15:13,350
vsi smo srečno poročeni.

1068
01:15:13,480 --> 01:15:15,650
Tako je, Christie.

1069
01:15:15,770 --> 01:15:17,860
Kar naprej si to govori.

1070
01:15:30,160 --> 01:15:33,000
- Obožujem te obleke.
- Ja, seveda.

1071
01:15:33,120 --> 01:15:35,040
- Oh, super.
- Hvala.

1072
01:15:35,170 --> 01:15:37,170
Naredila jih je Michele.

1073
01:15:37,290 --> 01:15:41,170
Pa sem jih kar zašila. Oblikovala sva jih oba.

1074
01:15:41,300 --> 01:15:43,970
- 50-50.
- Vau.
- Ja.

1075
01:15:44,090 --> 01:15:45,800
To je tako kul.

1076
01:15:47,430 --> 01:15:49,390
No, res je bilo čudovito videti vas vse.

1077
01:15:49,510 --> 01:15:51,680
- Daj no, Michele.
- Oh, v redu, adijo.

1078
01:15:52,770 --> 01:15:53,640
zdravo

1079
01:15:55,350 --> 01:15:59,690
Žal mi je, da sem zate izdal tvojo veliko laž.

1080
01:15:59,820 --> 01:16:03,530
Hej, to je v redu. Vseeno je bilo bolje tako.

1081
01:16:03,650 --> 01:16:07,870
Ironično, kajne? Res sem mislil, da ste ga naredili v srednji šoli.

1082
01:16:07,990 --> 01:16:09,660
- Mi?
- Ja, ti.

1083
01:16:09,780 --> 01:16:12,580
S tvojimi dolgimi lasmi in dolgimi nogami...

1084
01:16:12,700 --> 01:16:14,830
hodiš po nogah, si šibaš lase.

1085
01:16:14,960 --> 01:16:16,870
S tem ne morem tekmovati. Sandy si obnorel.

1086
01:16:17,000 --> 01:16:19,590
In ves čas si mi delal pekel iz življenja...

1087
01:16:19,710 --> 01:16:22,210
skupina "A" vam je delala pekel; Nisem vedel.

1088
01:16:22,340 --> 01:16:26,880
veš kaj Stavim, da je v srednji šoli vsakdo komu zagrenil življenje.

1089
01:16:27,010 --> 01:16:31,260
Mm-mmm, ne jaz. Nikoli nisem imel priložnosti komu zagreniti življenja.

1090
01:16:31,390 --> 01:16:34,890
veš kaj Stavim, da to ni res. Res si bil neprijeten.

1091
01:16:35,020 --> 01:16:36,890
- Misliš?
- Oh, ja. Bog.

1092
01:16:37,020 --> 01:16:39,230
Heather? Oh, nisem v službi.

1093
01:16:39,350 --> 01:16:42,020
Hm, ker se tega v srednji šoli nikoli nisi lotil...

1094
01:16:42,150 --> 01:16:44,740
Zanima me, če bi se lahko podpisali v moj letopis.

1095
01:16:44,860 --> 01:16:47,990
In, prosim, ne reci mi, naj odjebem...

1096
01:16:48,110 --> 01:16:50,070
ker me res prizadene.

1097
01:16:51,450 --> 01:16:54,620
- Sem te ranil?
- Ja, ves čas.

1098
01:16:54,750 --> 01:16:57,620
Izjemno! To je izjemno!

1099
01:16:57,750 --> 01:17:00,290
Pojdi po svoj neumni letopis. Z veseljem bi ga podpisal.

1100
01:17:00,420 --> 01:17:04,210
V redu, super. Takoj se vrnem, v redu?

1101
01:17:04,340 --> 01:17:07,170
Michele, mislim, da bi morda morali oditi.

1102
01:17:07,300 --> 01:17:09,800
Ni možnosti, da bo to ponovno srečanje boljše.

1103
01:17:09,930 --> 01:17:14,970
Hej, vsi, Sandy Frink je pravkar pristal v helikopterju!

1104
01:17:16,100 --> 01:17:18,140
Sandy Frink ima helikopter?

1105
01:17:18,270 --> 01:17:20,100
ja Očitno je vreden milijone.

1106
01:17:20,230 --> 01:17:23,770
Izumil je nekakšno posebno gumo ali kaj podobnega.

1107
01:17:23,900 --> 01:17:26,480
Kot za kondome?

1108
01:17:31,320 --> 01:17:34,200
<i>♪ Vau-oh-oh ♪</i>

1109
01:17:38,080 --> 01:17:41,460
<i>♪ Vroča poletna noč ♪</i>

1110
01:17:41,580 --> 01:17:43,960
<i>♪ Padel kot mreža ♪</i>

1111
01:17:45,590 --> 01:17:49,970
<i>♪ Še vedno moram najti svojega otroka ♪</i>

1112
01:17:51,720 --> 01:17:54,800
<i>♪ Misliš, da sem srčkan ♪</i>

1113
01:17:54,930 --> 01:17:58,180
<i>♪ Malce sramežljiv ♪</i>

1114
01:17:58,310 --> 01:18:03,060
<i>♪ Mama, jaz nisem tak tip ♪</i>

1115
01:18:03,190 --> 01:18:07,690
Je to Sandy Frink? Kaj za vraga sem mislil?

1116
01:18:07,820 --> 01:18:09,280
<i>♪ Vau-oh-oh ♪</i>

1117
01:18:14,120 --> 01:18:15,990
Sandy, zdravo.

1118
01:18:16,120 --> 01:18:18,200
- <i>♪ Doktor, doktor, povejte mi novico ♪</i>
- Videti si tako bogat.

1119
01:18:18,330 --> 01:18:22,500
- <i>♪ Imam slab primer, da te ljubim ♪</i>
- Mislim, super.

1120
01:18:22,620 --> 01:18:24,830
<i>♪ Nobena tableta ne bo pozdravila moje bolezni ♪</i>

1121
01:18:24,960 --> 01:18:30,630
<i>♪ Imam slab primer, da te ljubim ♪</i>

1122
01:18:32,130 --> 01:18:34,470
Michele.

1123
01:18:34,590 --> 01:18:39,720
- Po vseh teh letih mi še vedno jemlješ dih.
- Hvala.

1124
01:18:39,850 --> 01:18:43,310
Torej moraš biti najuspešnejša oseba ...

1125
01:18:43,440 --> 01:18:45,350
v našem celotnem maturantskem razredu.

1126
01:18:46,810 --> 01:18:50,030
No, mislim, da je to odvisno od tega, kako definirate "uspeh."

1127
01:18:50,150 --> 01:18:53,860
Če za vas uspeh pomeni imeti hišo v Aspnu ...

1128
01:18:53,990 --> 01:18:57,830
eno v Acapulcu, penthouse v New Yorku, dvorec v Malibuju ...

1129
01:18:57,950 --> 01:19:00,580
60-čeveljska jahta, osemsedežna Windstar...

1130
01:19:00,700 --> 01:19:03,710
Bell Jet Ranger, Bentley, osebni trener, redni kuhar ...

1131
01:19:03,830 --> 01:19:05,710
maserka, ki živi v stanovanju, in 24-člansko osebje...

1132
01:19:05,830 --> 01:19:08,040
potem pa ja...

1133
01:19:08,170 --> 01:19:10,250
Mislim, da sem uspešen.

1134
01:19:12,010 --> 01:19:15,340
Ampak ne glede na to, koliko se mi nabere...

1135
01:19:15,470 --> 01:19:18,720
še vedno je ena stvar, ki je preprosto nimam.

1136
01:19:19,890 --> 01:19:21,560
Svojo državo?

1137
01:19:23,810 --> 01:19:25,850
Nimam te, Michele.

1138
01:19:29,650 --> 01:19:31,610
Boš plesal z mano?

1139
01:19:33,740 --> 01:19:37,360
Samo če lahko Romy pleše z nami.

1140
01:19:37,490 --> 01:19:39,370
seveda.

1141
01:19:57,930 --> 01:20:00,140
<i>♪ Ležim v svoji postelji ♪</i>

1142
01:20:00,260 --> 01:20:05,140
<i>♪ Slišim tiktakanje ure in pomislim nate ♪</i>

1143
01:20:05,270 --> 01:20:08,150
<i>♪ Ujet v krogih ♪</i>

1144
01:20:08,270 --> 01:20:12,270
<i>♪ Zmeda ni nič novega ♪</i>

1145
01:20:12,400 --> 01:20:16,490
<i>♪ Flashback Tople noči ♪</i>

1146
01:20:16,610 --> 01:20:19,740
<i>♪ Skoraj zaostal ♪</i>

1147
01:20:19,870 --> 01:20:23,830
<i>♪ Kovček spominov ♪</i>

1148
01:20:23,950 --> 01:20:28,500
<i>♪ Čas po Včasih si me predstavljaš ♪</i>

1149
01:20:28,620 --> 01:20:32,460
<i>♪ Hodim predaleč naprej ♪</i>

1150
01:20:32,590 --> 01:20:35,630
<i>♪ Kličeš me ♪</i>

1151
01:20:35,760 --> 01:20:39,970
<i>♪ Ne slišim, kaj si rekel ♪</i>

1152
01:20:40,090 --> 01:20:44,310
<i>♪ Potem rečeš "Pojdi počasi" ♪</i>

1153
01:20:44,430 --> 01:20:47,640
<i>♪ Zaostajam ♪</i>

1154
01:20:47,770 --> 01:20:50,350
<i>♪ Sekundni kazalec se odvija ♪</i>

1155
01:20:50,480 --> 01:20:55,020
<i>♪ Če si se izgubil, lahko pogledaš in našel me boš ♪</i>

1156
01:20:55,150 --> 01:20:57,860
<i>♪ Vedno znova ♪</i>

1157
01:20:57,990 --> 01:21:02,320
<i>♪ Če padeš, te bom ujel. Čakal bom ♪</i>

1158
01:21:02,450 --> 01:21:05,160
<i>♪ Vedno znova ♪</i>

1159
01:21:05,290 --> 01:21:09,790
<i>♪ Če si se izgubil, lahko pogledaš in našel me boš ♪</i>

1160
01:21:09,910 --> 01:21:12,330
<i>♪ Vedno znova ♪</i>

1161
01:21:12,460 --> 01:21:14,340
<i>♪ Če padeš, te bom ujel ♪</i>

1162
01:21:14,460 --> 01:21:17,130
- <i>♪ Počakal bom ♪</i>
- <i>♪ Čakal bom ♪</i>

1163
01:21:17,260 --> 01:21:18,840
<i>♪ Vedno znova ♪</i>

1164
01:21:20,970 --> 01:21:22,840
<i>♪ Vedno znova ♪</i>

1165
01:21:24,640 --> 01:21:26,680
<i>♪ Vedno znova ♪</i>

1166
01:21:28,310 --> 01:21:31,350
<i>♪ Vedno znova ♪</i>

1167
01:21:31,480 --> 01:21:33,860
<i>♪ Vedno znova ♪</i>

1168
01:21:35,480 --> 01:21:37,570
Vidiš, rekel sem ti, da se bo izplačalo ...

1169
01:21:37,690 --> 01:21:40,070
da grem vsak večer v te klube.

1170
01:21:45,160 --> 01:21:46,370
pridi no

1171
01:21:50,250 --> 01:21:53,000
O, Jezus, Marija in Jožef.

1172
01:21:53,120 --> 01:21:55,040
kaj hočeš

1173
01:21:55,170 --> 01:21:58,710
Imel si prav. Bil sem brez možganov, seronja.

1174
01:21:58,840 --> 01:22:00,880
Čeprav nikoli nisem zajebal ovce ali svoje sestre.

1175
01:22:01,010 --> 01:22:03,180
Zakaj ne? Jih niste mogli ujeti?

1176
01:22:03,300 --> 01:22:07,390
Mislim, da si to zaslužim. Bil sem kreten.

1177
01:22:09,180 --> 01:22:11,060
Ampak v srednji šoli sem bil tako nesrečen ...

1178
01:22:11,180 --> 01:22:14,190
Mislim, da ves čas nisem spregovoril več kot dve besedi.

1179
01:22:14,310 --> 01:22:18,400
Tam preprosto nisem mogel dihati, veš?

1180
01:22:18,520 --> 01:22:20,900
Poleg tega sem imel res hudo jecljanje.

1181
01:22:22,440 --> 01:22:26,030
Poslušaj, bi rad šel nekam na tiho mesto?

1182
01:22:26,160 --> 01:22:28,240
Nekje, kjer se lahko pogovarjava?

1183
01:22:28,370 --> 01:22:31,790
- Hočeš govoriti z mano?
- Ja.

1184
01:22:33,210 --> 01:22:35,330
V redu, kavboj, ne vem, kaj je tvoje potovanje ...

1185
01:22:35,460 --> 01:22:38,420
- ampak če je to nekakšna bolna igra ...
- Kaj? št.

1186
01:22:38,540 --> 01:22:41,260
Če me boš kakorkoli zajebal, bom raztrgal...

1187
01:22:41,380 --> 01:22:44,630
vsak privesek iz tvojega telesa, začenši s tvojim tičkom, capisce?

1188
01:22:46,050 --> 01:22:49,760
Glej, samo j-sem hotel govoriti.

1189
01:22:52,720 --> 01:22:54,770
v redu

1190
01:22:54,890 --> 01:22:56,810
Kaj za vraga.

1191
01:22:57,980 --> 01:22:59,360
kako ti je ime

1192
01:22:59,480 --> 01:23:01,360
- Clarence.
- Všeč mi je tvoj klobuk, Clarence.

1193
01:23:01,480 --> 01:23:03,400
- Hvala.
- Pospeši tempo.

1194
01:23:14,000 --> 01:23:16,540
Počakaj tukaj. Pripravil bom svoj sekljalnik.

1195
01:23:16,670 --> 01:23:18,540
- V redu.
- V redu.

1196
01:23:20,380 --> 01:23:23,210
Oh, moj bog, nekdo bruha v grmovju.

1197
01:23:23,340 --> 01:23:25,220
Eeewww!

1198
01:23:28,260 --> 01:23:30,470
Hej, kako ste kaj?

1199
01:23:31,390 --> 01:23:32,760
Billy?

1200
01:23:33,930 --> 01:23:37,480
- Chubbo?
- Ime mi je Romy.

1201
01:23:39,190 --> 01:23:41,190
Romy in Michele.

1202
01:23:42,940 --> 01:23:47,450
Torej, ali niste bili popolnoma zaljubljeni vame v srednji šoli?

1203
01:23:47,570 --> 01:23:49,700
Bila je.

1204
01:23:56,620 --> 01:23:58,830
Želite dobiti sobo?

1205
01:23:58,960 --> 01:24:01,290
Ampak ti si poročen.

1206
01:24:01,420 --> 01:24:04,840
- Za Christie.
- Ja, ampak ti imaš otroke ...

1207
01:24:04,960 --> 01:24:08,130
in ste uspešen razvijalec nepremičnin.

1208
01:24:09,760 --> 01:24:13,350
Delam suhomontažno gradbeno podjetje njenega starega.

1209
01:24:13,470 --> 01:24:17,180
In poznaš tega novega fanta? Sploh ne vem, če je moj.

1210
01:24:19,020 --> 01:24:20,900
torej...

1211
01:24:21,020 --> 01:24:23,310
Kaj pa ta soba?

1212
01:24:28,030 --> 01:24:29,900
v redu

1213
01:24:31,860 --> 01:24:34,490
Zakaj ne greš po to sobo?

1214
01:24:34,620 --> 01:24:38,200
Pojdi in si umij obraz in sleci vsa oblačila...

1215
01:24:38,330 --> 01:24:40,370
in bom tam čez pet minut.

1216
01:24:40,500 --> 01:24:42,210
V redu!

1217
01:24:43,460 --> 01:24:47,210
Vaša fantazija se bo uresničila ...

1218
01:24:47,340 --> 01:24:49,380
nocoj.

1219
01:24:50,840 --> 01:24:53,050
- Se vidimo kasneje.
- Uf ... V redu.

1220
01:25:00,180 --> 01:25:04,560
- Bog.
- Zdaj bo videl, kakšen je občutek čakanja.

1221
01:25:04,690 --> 01:25:07,530
- Ta je tako dobra.
- Dame.

1222
01:25:09,650 --> 01:25:15,030
- Bog, lahko verjameš, da gremo domov s helikopterjem?
Vem. Tako je kul.

1223
01:25:15,160 --> 01:25:18,700
Želim si le, da bi vsi na srečanju prišli ven in nas videli vzleteti.

1224
01:25:18,830 --> 01:25:20,370
Ohh!

1225
01:25:20,500 --> 01:25:22,370
Hvala.

1226
01:25:25,790 --> 01:25:27,380
Oh.

1227
01:25:32,680 --> 01:25:37,430
O moj bog! Tako sem vesel, da nisi s seboj prinesel svojega velikega zvezka.

1228
01:25:37,550 --> 01:25:39,220
Michele.

1229
01:25:39,350 --> 01:25:43,060
<i>♪ Oh, srček, ali veš, koliko je to vredno ♪</i>

1230
01:25:43,190 --> 01:25:47,110
<i>♪ Ooh, nebesa so kraj na zemlji ♪</i>

1231
01:25:47,230 --> 01:25:50,780
<i>♪ Pravijo, da je v nebesih ljubezen na prvem mestu ♪</i>

1232
01:25:50,900 --> 01:25:54,280
<i>♪ Nebesa bomo spremenili v kraj na zemlji ♪</i>

1233
01:25:54,400 --> 01:25:57,950
<i>♪ Ooh, nebesa so kraj na zemlji ♪</i>

1234
01:25:58,080 --> 01:26:01,500
Billy. Billy!

1235
01:26:01,620 --> 01:26:04,120
Billy, kje si?

1236
01:26:05,250 --> 01:26:08,750
Billy. Prekleto. Prekleto!

1237
01:26:15,430 --> 01:26:17,590
Oh, moj bog. Je to Heather?

1238
01:26:17,720 --> 01:26:20,510
Izberi, Heather!

1239
01:26:20,640 --> 01:26:23,980
<i>♪ Oh, srček, ali veš, koliko je to vredno ♪</i>

1240
01:26:25,350 --> 01:26:27,770
<i>♪ Ooh, nebesa so kraj na zemlji ♪</i>

1241
01:26:27,900 --> 01:26:31,530
<i>♪ Pravijo, da je v nebesih ljubezen na prvem mestu ♪</i>

1242
01:26:31,650 --> 01:26:33,530
Hvala, ker si se oglasil.

1243
01:26:33,650 --> 01:26:35,650
ja Uživajte v svoji modi.

1244
01:26:35,780 --> 01:26:37,660
Imejte dan Romy in Michele.

1245
01:26:37,780 --> 01:26:40,330
- Ta je bil dober.
- Hvala.

1246
01:26:40,450 --> 01:26:42,790
Ne morem verjeti, kako zaposleni smo bili.

1247
01:26:42,910 --> 01:26:46,790
vem Hej, mogoče se lahko ta teden oddolžimo Sandy.

1248
01:26:46,920 --> 01:26:49,880
Hm, mislim, da sva približno dve leti oddaljena od tega.

1249
01:26:50,000 --> 01:26:52,840
Oh. v redu

1250
01:26:59,300 --> 01:27:02,850
Heather, ti je kdo kdaj rekel, da te kajenje lahko ubije?

1251
01:27:02,970 --> 01:27:06,140
Ne, nihče. Hvala.

1252
01:27:06,270 --> 01:27:08,850
V redu, ampak če ga zažgeš, si ga kupil.

1253
01:27:08,980 --> 01:27:11,480
Kot da me briga. Izgledam kot kreten.

1254
01:27:11,610 --> 01:27:13,860
Kaj? Ne-uh. Izgledaš popolnoma srčkan.

1255
01:27:13,980 --> 01:27:18,530
Ta obleka še poslabša genetsko izdajo, ki je moja zapuščina.

1256
01:27:18,660 --> 01:27:20,990
Okej, zaradi teh besed sploh ne vem o čem govoriš...

1257
01:27:21,120 --> 01:27:22,990
ampak pridi sem.

1258
01:27:23,120 --> 01:27:26,200
- Joj!
- Bog, to me je motilo.

1259
01:27:26,330 --> 01:27:30,080
- Drži se proč od mojega bikini predela.
- Hm, v redu.

1260
01:27:30,210 --> 01:27:33,380
- Mudi se mi. Pokliči, če moraš.
- V redu.

1261
01:27:33,500 --> 01:27:35,550
Daj mi oznako, prosim.

1262
01:27:35,670 --> 01:27:37,550
Hvala.

1263
01:27:37,670 --> 01:27:39,550
Res si ljubek.

1264
01:27:43,760 --> 01:27:46,140
Veš kaj?
- Huh?

1265
01:27:46,270 --> 01:27:50,520
Kljub temu srhljivemu obnašanju mislim, da smo ji pravkar dali veliko darilo.

1266
01:27:50,650 --> 01:27:52,860
V redu, mislim, dati nekomu ...

1267
01:27:52,980 --> 01:27:56,570
kot Heather Mooney priložnost, da se izrazi skozi modo ...

1268
01:27:56,690 --> 01:27:59,110
Lahko bi ji res spremenili življenje.

1269
01:27:59,240 --> 01:28:02,320
ja Zame pa je kot ...

1270
01:28:02,450 --> 01:28:05,330
Rodila sem svojo punčko, veš?

1271
01:28:05,450 --> 01:28:07,500
Samo ona je velika deklica velikanka...

1272
01:28:07,620 --> 01:28:10,500
ki kadi in veliko govori "sranje".

1273
01:28:10,620 --> 01:28:13,580
Veš?
- Ja.

1274
01:28:13,710 --> 01:28:17,380
- Ja. Zložimo šale!
- V redu.

1275
01:28:19,920 --> 01:28:21,800
- Veš kaj, Michele?
- Huh?

1276
01:28:21,930 --> 01:28:24,430
Mislim, da si najbolj zabavna oseba, kar jih poznam.

1277
01:28:24,550 --> 01:28:26,760
jaz tudi s teboj.

1278
01:28:35,610 --> 01:28:38,610
<i>♪ Oglejte si ljudi, ki hodijo po ulici ♪</i>

1279
01:28:38,730 --> 01:28:41,780
<i>♪ Postavite se v vrsto Samo opazujte vsa stopala ♪</i>

1280
01:28:41,900 --> 01:28:44,450
<i>♪ Ne vedo, kam lahko vsi gredo ♪</i>

1281
01:28:44,570 --> 01:28:46,990
<i>♪ Toda hodijo v času ♪</i>

1282
01:28:47,120 --> 01:28:49,790
<i>♪ Dobili so ritem. Dobili so ritem ♪</i>

1283
01:28:49,910 --> 01:28:54,460
<i>♪ Dobili so ritem Ja, dobili so ritem ♪</i>

1284
01:29:00,920 --> 01:29:03,970
<i>♪ Vsi otroci pravkar prihajajo iz šole ♪</i>

1285
01:29:04,090 --> 01:29:07,140
<i>♪ Komaj čakajo, da se družijo in postanejo kul ♪</i>

1286
01:29:07,260 --> 01:29:09,470
<i>♪ Počakajte do četrt čez dvanajsto ♪</i>

1287
01:29:09,600 --> 01:29:12,310
<i>♪ Takrat se postavijo v vrsto ♪</i>

1288
01:29:12,430 --> 01:29:14,810
<i>♪ Dobili so ritem. Dobili so ritem ♪</i>

1289
01:29:14,940 --> 01:29:19,820
<i>♪ Otroci imajo ritem Ja, otroci imajo ritem ♪</i>

1290
01:29:38,630 --> 01:29:41,800
<i>♪ Go Go glasba nas resnično spravi v ples ♪</i>

1291
01:29:41,920 --> 01:29:44,970
<i>♪ V množici nas spravlja v trans ♪</i>

1292
01:29:45,090 --> 01:29:47,300
<i>♪ Želimo, zato nam samo dajte priložnost ♪</i>

1293
01:29:47,430 --> 01:29:50,140
<i>♪ Takrat se postavimo v vrsto ♪</i>

1294
01:29:50,260 --> 01:29:52,810
<i>♪ 'Ker imamo ritem Imamo ritem ♪</i>

1295
01:29:52,930 --> 01:29:57,650
<i>♪ Dobili smo ritem Ja, dobili smo ♪</i>

1296
01:29:59,360 --> 01:30:01,230
<i>♪ Dobili smo ritem ♪</i>

1297
01:30:02,730 --> 01:30:05,860
- <i>♪ Dobili smo ritem ♪</i>
- <i>♪ Vsi ven z nog ♪</i>

1298
01:30:05,990 --> 01:30:08,990
- <i>♪ Dobili smo ritem ♪</i>
- <i>♪ Vemo, da znaš plesati v tem ritmu ♪</i>

1299
01:30:09,120 --> 01:30:12,330
- <i>♪ Dobili smo ritem ♪</i>
- <i>♪ Skoči nazaj, brcni ♪</i>

1300
01:30:12,450 --> 01:30:15,250
- <i>♪ Dobili smo ritem ♪</i>
- <i>♪ 'Okroglo in 'okroglo in 'okroglo ♪</i>

1301
01:30:15,370 --> 01:30:18,250
- <i>♪ Vau! ♪</i>
- <i>♪ Dobili smo ritem ♪</i>

1302
01:30:18,370 --> 01:30:21,460
- <i>♪ Dobili smo ritem ♪</i>
- <i>♪ Dobili smo ritem ♪</i>

1303
01:30:21,590 --> 01:30:23,800
- <i>♪ Dobili smo ritem ♪</i>
- <i>♪ Dobili smo ritem ♪</i>

1304
01:30:23,920 --> 01:30:26,880
- <i>♪ Dobili smo ritem, dobili smo ritem ♪</i>
- <i>♪ Dobili smo ritem ♪</i>

1305
01:30:27,010 --> 01:30:29,300
- <i>♪ Dobili smo ritem ♪</i>
- <i>♪ Dobili smo ritem ♪</i>