1 00:01:12,001 --> 00:01:15,709 Le gagnant du meilleur acteur 2 00:01:16,209 --> 00:01:18,042 des 49èmes Hong Kong Movie Awards est... 3 00:01:18,667 --> 00:01:20,626 Michael Lau 4 00:01:26,626 --> 00:01:27,626 Je tiens à remercier les acteurs et l'équipe de 5 00:01:27,792 --> 00:01:30,542 LES LUNETTES DE MON MARI, 6 00:01:31,292 --> 00:01:32,626 surtout ma co-star, Yuan Yuan 7 00:01:33,292 --> 00:01:34,959 qui est aussi ma petite amie. 8 00:01:36,042 --> 00:01:37,084 Je suis capable de gagner ce prix 9 00:01:38,209 --> 00:01:39,459 parce qu'elle jouait ma femme. 10 00:01:40,334 --> 00:01:41,667 Chaque fois qu'elle m'appelle "chérie", 11 00:01:42,042 --> 00:01:43,501 J'ai l'impression d'être moi-même. 12 00:01:45,084 --> 00:01:46,542 En fait, j'adorerais être son mari dans la vraie vie. 13 00:01:59,751 --> 00:02:01,792 S'il te plaît, épouse-moi, Yuan Yuan. 14 00:02:02,251 --> 00:02:03,626 15 00:02:03,792 --> 00:02:06,792 Promettez-vous de ne garder que lui pour aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 16 00:02:08,167 --> 00:02:09,126 Je fais. 17 00:02:09,292 --> 00:02:10,084 Yuan Yuan. 18 00:02:12,501 --> 00:02:13,417 Que faites-vous ici? 19 00:02:13,626 --> 00:02:14,626 Vous ne pouvez pas entrer. 20 00:02:14,792 --> 00:02:16,501 As-tu oublié notre serment ? 21 00:02:16,667 --> 00:02:18,126 Pourquoi en parler ? 22 00:02:18,459 --> 00:02:19,584 Je n'ai jamais oublié, 23 00:02:20,084 --> 00:02:21,792 lorsque vous vous êtes inscrit à l'école d'art dramatique de Pékin, 24 00:02:22,334 --> 00:02:24,376 nous avons été forcés de nous séparer. 25 00:02:24,792 --> 00:02:26,292 Tu sais à quel point j'avais le cœur brisé ? 26 00:02:26,917 --> 00:02:28,792 Je n'ai jamais voulu être loin de toi. 27 00:02:29,292 --> 00:02:31,584 Au clair de lune, nous avons prêté serment. 28 00:02:32,167 --> 00:02:33,126 Moi, Zhang Xing. 29 00:02:33,792 --> 00:02:35,084 Moi, Ding Yuan Yuan, 30 00:02:36,042 --> 00:02:39,876 je t'aimerai toujours pour toujours. 31 00:02:40,876 --> 00:02:42,751 Je n'ai pas oublié ! 32 00:02:43,042 --> 00:02:44,167 Attendez! Ne me quitte pas... 33 00:02:44,334 --> 00:02:45,542 Que se passe-t-il ? 34 00:02:45,792 --> 00:02:50,459 Les routes rocailleuses de la ville de Daban sont dures et plates, 35 00:02:51,917 --> 00:02:55,876 avec des pastèques énormes et sucrées. 36 00:02:56,792 --> 00:02:59,834 Ici vit une fille nommée "Cambarhan". 37 00:03:00,001 --> 00:03:00,959 je suis désolé 38 00:03:02,126 --> 00:03:04,834 39 00:03:43,417 --> 00:03:47,209 (N'entrez pas.) 40 00:04:19,209 --> 00:04:21,709 Beauty et Teeny, donnez-moi un coup de main. 41 00:04:59,501 --> 00:05:01,292 Depuis que sa fiancée s'est enfuie... 42 00:05:01,459 --> 00:05:02,334 Que fais-tu ? 43 00:05:02,501 --> 00:05:03,751 Tu ne m'as pas entendu ? 44 00:05:04,167 --> 00:05:05,209 Michael est ici à Kunming. 45 00:05:05,376 --> 00:05:05,709 OMS? 46 00:05:05,876 --> 00:05:09,626 Michael Lau! Il est si mignon. 47 00:05:09,792 --> 00:05:11,667 Les paparazzis... 48 00:05:11,834 --> 00:05:13,167 J'ai enfin retrouvé Michael. 49 00:05:13,667 --> 00:05:15,376 Ce matin, ils ont suivi Michael 50 00:05:15,542 --> 00:05:17,334 au centre-ville de Kunming. 51 00:05:17,584 --> 00:05:19,959 Michael a parcouru tout le pays 52 00:05:20,126 --> 00:05:21,417 fuyant les journalistes. 53 00:05:21,584 --> 00:05:23,542 La dernière mise à jour... 54 00:05:23,709 --> 00:05:25,251 Michael est repéré à Kunming. 55 00:05:25,709 --> 00:05:27,001 Les journalistes ont essayé d'avoir... 56 00:05:27,167 --> 00:05:28,667 un mot avec Michael. 57 00:05:28,834 --> 00:05:31,417 J'étais là ce matin, pas étonnant. 58 00:05:36,042 --> 00:05:38,167 Sue, c'est ton camion ! 59 00:05:41,501 --> 00:05:43,626 C'est! L'avez-vous vu ? 60 00:05:43,792 --> 00:05:45,917 Est-il aussi beau qu'à la télé ? 61 00:05:46,084 --> 00:05:48,501 Je travaillais, je n'ai pas regardé. 62 00:05:50,209 --> 00:05:51,751 Quel gâchis. 63 00:05:51,917 --> 00:05:53,709 Barbara, la manager de Michael, le nie 64 00:05:53,876 --> 00:05:54,709 mais nous croyons 65 00:05:54,876 --> 00:05:57,292 c'est la dernière photo de Michael. 66 00:05:57,459 --> 00:05:59,001 Rumeurs sur Michael 67 00:05:59,167 --> 00:06:00,834 devenir alcoolique 68 00:06:01,001 --> 00:06:02,584 semble être vrai. 69 00:06:08,459 --> 00:06:09,001 Ensuite, 70 00:06:09,167 --> 00:06:11,417 suivez avec nous les dernières nouvelles du divertissement... 71 00:06:11,584 --> 00:06:13,126 Arrêtez de regarder et mettez-vous au travail. 72 00:06:38,001 --> 00:06:39,084 Pauvre Michel ! 73 00:06:39,251 --> 00:06:41,209 Je déteste Yuan Yuan. 74 00:06:41,376 --> 00:06:42,917 Je ne regarderai plus jamais ses films. 75 00:06:54,459 --> 00:06:55,751 Attention 76 00:06:55,917 --> 00:06:58,042 Dysfonctionnements de la boussole dus à une mine magnétique 77 00:06:58,459 --> 00:06:59,167 Entrons. 78 00:07:01,417 --> 00:07:04,334 Sue, pourquoi ne faisons-nous pas ça demain ? 79 00:07:05,292 --> 00:07:07,751 Oui, c'est vraiment effrayant... 80 00:07:08,917 --> 00:07:10,001 Utilisez simplement la corde. 81 00:07:38,001 --> 00:07:39,334 (Pour éviter le danger,) 82 00:07:39,501 --> 00:07:41,126 (revenir immédiatement au chemin d'origine) 83 00:07:49,251 --> 00:07:51,584 Sue, on a fini ? 84 00:07:52,751 --> 00:07:54,251 Allons-y. 85 00:07:54,792 --> 00:07:56,251 J'ai peur! 86 00:07:56,834 --> 00:07:58,959 J'ai aussi besoin de faire pipi. 87 00:07:59,459 --> 00:08:01,584 Presque fini. 88 00:08:13,251 --> 00:08:15,751 Chérie, reviens vite. 89 00:08:28,959 --> 00:08:30,917 Laisse ça pour l'instant, va te coucher. 90 00:08:31,292 --> 00:08:33,126 Bonne nuit, Sue. 91 00:08:33,292 --> 00:08:34,001 Bonne nuit. 92 00:08:39,126 --> 00:08:41,209 Je suis tellement fatiguée, laisse-moi d'abord me doucher. 93 00:08:41,792 --> 00:08:42,792 Non, j'ai besoin de faire pipi. 94 00:08:42,959 --> 00:08:44,209 Laissez-moi commencer. 95 00:10:12,209 --> 00:10:12,876 Chéri? 96 00:11:15,709 --> 00:11:16,292 Chéri? 97 00:11:29,167 --> 00:11:29,667 Chéri? 98 00:11:33,042 --> 00:11:33,626 Chéri? 99 00:11:51,459 --> 00:11:52,001 Chéri? 100 00:11:53,167 --> 00:11:54,917 Chéri. 101 00:11:56,501 --> 00:11:59,376 Chéri“. 102 00:11:59,709 --> 00:12:01,001 Beauté! Minuscule ! 103 00:12:01,167 --> 00:12:02,584 Au secours ! 104 00:12:02,751 --> 00:12:03,876 Chéri. 105 00:12:09,792 --> 00:12:11,584 Teeny, Beauté, à l'aide ! 106 00:12:11,751 --> 00:12:12,834 Chéri“. 107 00:12:17,501 --> 00:12:18,376 Le patron ? 108 00:12:19,042 --> 00:12:20,167 N'est-ce pas... 109 00:12:25,876 --> 00:12:26,417 Chéri“. 110 00:12:34,501 --> 00:12:35,376 Ce n'est pas lui le patron... 111 00:12:36,126 --> 00:12:37,042 Michel ? 112 00:12:38,376 --> 00:12:40,584 Écoute, Teeny. C'est Michel ! 113 00:12:40,917 --> 00:12:42,209 C'est Michel ! 114 00:12:42,376 --> 00:12:43,667 C'est lui ! 115 00:12:44,334 --> 00:12:46,501 Oh mon Dieu ! 116 00:12:46,667 --> 00:12:48,292 Michel, Michel ! 117 00:13:01,917 --> 00:13:04,001 Désolé de vous déranger à cette heure tardive. 118 00:13:04,167 --> 00:13:05,959 Sue, est-ce vraiment Michael ? 119 00:13:06,209 --> 00:13:07,084 Pas question ! 120 00:13:07,251 --> 00:13:09,459 Pourquoi une superstar viendrait-elle jusqu'ici ? 121 00:13:09,626 --> 00:13:11,584 Vous plaisantez, ça doit être un sosie. 122 00:13:21,751 --> 00:13:22,459 Donnez-le-moi. 123 00:13:24,167 --> 00:13:25,209 Vous avez entendu ce que j'ai dit ? 124 00:13:27,376 --> 00:13:28,042 Donnez-le-moi ! 125 00:13:28,917 --> 00:13:29,626 Donnez-le-moi ! 126 00:13:29,792 --> 00:13:30,709 Sue... 127 00:13:30,876 --> 00:13:31,584 Sortez ! 128 00:13:31,751 --> 00:13:33,709 Sue... 129 00:13:38,209 --> 00:13:38,751 Supprimez-le ! 130 00:13:40,251 --> 00:13:40,834 MAINTENANT! 131 00:13:42,084 --> 00:13:42,626 Supprimez-le ! 132 00:13:42,792 --> 00:13:43,376 Michel. 133 00:13:43,876 --> 00:13:45,001 C'est vraiment Michael ! 134 00:13:45,584 --> 00:13:47,126 Donc? C'est juste un autre patient. 135 00:13:47,292 --> 00:13:48,751 Je le garde pour moi. 136 00:13:48,917 --> 00:13:50,626 Je ne le publierai certainement pas sur Internet. 137 00:13:50,792 --> 00:13:53,042 Oui! je veux le montrer 138 00:13:53,209 --> 00:13:54,834 à mes enfants et petits-enfants. 139 00:13:55,001 --> 00:13:55,751 Supprimez-le. 140 00:13:56,834 --> 00:13:59,709 Je n'ai jamais pris de photo avec une célébrité, 141 00:13:59,876 --> 00:14:01,834 sans parler d'une grande star comme lui... 142 00:14:02,001 --> 00:14:03,042 Supprimez-le. 143 00:14:11,042 --> 00:14:13,959 Aller au lit! 144 00:14:14,334 --> 00:14:15,376 MAINTENANT! 145 00:14:39,292 --> 00:14:42,042 Heureusement, pas d'épanchement pleural. 146 00:14:42,209 --> 00:14:43,751 Tout ira bien, c'est juste un rhume. 147 00:14:43,917 --> 00:14:47,001 Mais son taux d'alcool est très élevé. 148 00:14:47,167 --> 00:14:49,792 Gardez-le de l'alcool... 149 00:14:49,959 --> 00:14:50,876 Quoi ? 150 00:14:51,042 --> 00:14:51,876 Votre téléphone. 151 00:14:53,709 --> 00:14:55,167 C'est juste pour le dossier du patient. 152 00:14:55,334 --> 00:14:56,251 Donnez-le-moi. 153 00:16:14,542 --> 00:16:16,542 Bonjour, comment te sens-tu ? 154 00:16:16,709 --> 00:16:18,001 Maux de tête, 155 00:16:19,292 --> 00:16:20,251 à bout de souffle... 156 00:16:21,417 --> 00:16:23,959 De l'oxygène ! L'oxygène fera l'affaire. 157 00:16:24,126 --> 00:16:25,626 L'inhalation d'oxygène aidera. 158 00:16:25,792 --> 00:16:28,417 C'est à 3800 mètres d'altitude. 159 00:16:28,584 --> 00:16:29,667 La faible pression partielle de l'oxygène 160 00:16:29,834 --> 00:16:32,459 rend la respiration difficile. 161 00:16:33,667 --> 00:16:34,334 Où suis-je exactement ? 162 00:16:34,501 --> 00:16:35,626 Shangri-la. 163 00:16:36,751 --> 00:16:37,792 Comment suis-je arrivé ici ? 164 00:16:37,959 --> 00:16:40,209 Nous pensons... nous sommes presque sûrs 165 00:16:40,876 --> 00:16:44,126 tu te cachais des paparazzi... 166 00:16:45,042 --> 00:16:46,042 Inspirez un peu d’oxygène. 167 00:16:47,959 --> 00:16:49,501 Mieux maintenant ? Inspirez. 168 00:16:51,042 --> 00:16:52,501 Tu étais visiblement ivre, 169 00:16:52,667 --> 00:16:55,292 puis je me suis retrouvé dans le camion du patron. 170 00:16:58,917 --> 00:16:59,792 Tu as de l'alcool ? 171 00:17:00,417 --> 00:17:01,209 J'ai besoin d'un verre. 172 00:17:01,376 --> 00:17:02,917 Vous ne pouvez pas ! 173 00:17:03,292 --> 00:17:03,917 Exact... 174 00:17:04,084 --> 00:17:06,584 le médecin a dit que tu n'avais pas le droit de boire. 175 00:17:07,042 --> 00:17:07,626 S'il te plaît? 176 00:17:10,334 --> 00:17:11,126 Minuscule... Minuscule ! 177 00:17:14,709 --> 00:17:15,501 S'il te plaît? 178 00:17:18,459 --> 00:17:21,167 Pas de problème, je vais te chercher un verre. 179 00:17:22,042 --> 00:17:23,001 Et celui-ci ? 180 00:18:14,209 --> 00:18:15,667 Beauté! Minuscule! 181 00:18:19,417 --> 00:18:20,792 Ce n'est rien... 182 00:18:21,792 --> 00:18:24,334 Il peut le réparer... 183 00:18:25,126 --> 00:18:25,917 Probablement. 184 00:18:29,417 --> 00:18:31,001 Qu'avez-vous fait au piano de mon mari ? 185 00:18:31,251 --> 00:18:33,417 Pourquoi l'as-tu déchiré ? 186 00:18:34,459 --> 00:18:36,334 Les clés Do-Re-Mi étaient cassées. 187 00:18:36,792 --> 00:18:40,334 Ils sont très importants. 188 00:18:40,584 --> 00:18:42,417 Comment peux-tu le laisser boire ? 189 00:18:43,334 --> 00:18:45,084 Il m'a tenu la main 190 00:18:45,251 --> 00:18:46,792 et supplié. 191 00:18:47,167 --> 00:18:51,001 Il a l'air pitoyable. 192 00:18:52,334 --> 00:18:54,334 Do-Re-Mi ne peut pas manquer, 193 00:18:55,251 --> 00:18:57,959 Veuillez appeler votre agent dès maintenant. 194 00:18:58,126 --> 00:18:59,709 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 195 00:19:03,042 --> 00:19:04,667 Bon retour dans l'actualité du divertissement. 196 00:19:04,834 --> 00:19:06,542 Nous venons juste d'avoir un message, 197 00:19:06,709 --> 00:19:10,042 depuis que les photos d'un Michael émacié sont sorties, 198 00:19:10,209 --> 00:19:12,417 Ding Yuan Yuan et son petit ami 199 00:19:12,584 --> 00:19:14,834 ont été condamnés. 200 00:19:15,501 --> 00:19:18,042 Yuan Yuan est maintenant de retour à Pékin 201 00:19:18,209 --> 00:19:19,667 pour convoquer une conférence de presse. 202 00:19:19,834 --> 00:19:21,959 Allons-y maintenant... 203 00:19:22,126 --> 00:19:24,417 EN DIRECT de la conférence de presse. 204 00:19:34,126 --> 00:19:36,334 Merci d'être venu. 205 00:19:37,084 --> 00:19:38,626 À tout le monde 206 00:19:38,792 --> 00:19:43,167 qui est blessé et tourmenté par les récents événements, 207 00:19:44,376 --> 00:19:45,667 surtout Michel, 208 00:19:46,917 --> 00:19:47,876 Je suis désolé. 209 00:19:49,376 --> 00:19:52,626 Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes. 210 00:19:54,167 --> 00:19:57,251 Cependant, je n'oublierai jamais 211 00:19:58,376 --> 00:20:00,751 ton amour et ton soutien 212 00:20:01,834 --> 00:20:03,292 pour ces dernières années. 213 00:20:06,792 --> 00:20:07,834 Je t'ai laissé tomber. 214 00:20:10,126 --> 00:20:11,084 Je suis désolé. 215 00:20:20,459 --> 00:20:22,417 J'aime vraiment jouer, 216 00:20:23,417 --> 00:20:25,667 mais la pression que je subis actuellement 217 00:20:26,584 --> 00:20:27,959 est trop insupportable. 218 00:20:28,876 --> 00:20:31,001 Je ne veux pas non plus de la personne que j'aime 219 00:20:31,542 --> 00:20:33,959 être blâmé et critiqué. 220 00:20:34,459 --> 00:20:36,251 J'ai donc décidé de mettre fin à ma carrière d'acteur 221 00:20:36,834 --> 00:20:38,417 et épouser M. Zhang Xing. 222 00:20:40,001 --> 00:20:42,626 Désormais, je ne suis plus une personnalité publique. 223 00:20:43,376 --> 00:20:46,167 S'il vous plaît, permettez-nous de vivre une vie normale. 224 00:20:56,709 --> 00:20:57,834 Que fais-tu? 225 00:20:59,459 --> 00:21:00,251 Aller à Pékin. 226 00:21:01,126 --> 00:21:03,334 Il faudra des jours pour conduire. 227 00:21:03,792 --> 00:21:04,084 Donne-moi la clé ! 228 00:21:04,251 --> 00:21:04,709 Non! 229 00:21:04,876 --> 00:21:06,751 Descendez du camion. 230 00:21:17,334 --> 00:21:18,376 Êtes-vous fou? 231 00:21:25,584 --> 00:21:26,084 Arrêt! 232 00:21:26,251 --> 00:21:27,209 Arrêtez le camion ! 233 00:21:32,584 --> 00:21:33,459 Arrêtez le camion ! 234 00:21:37,667 --> 00:21:38,792 Arrêtez le camion ! 235 00:21:49,334 --> 00:21:51,167 Êtes-vous fou? Arrêtez le camion ! 236 00:21:56,626 --> 00:21:58,667 N'y allez pas) ! 237 00:22:26,084 --> 00:22:27,667 Il a le mal de l'altitude... 238 00:22:27,834 --> 00:22:28,834 Appelez le médecin. 239 00:22:30,417 --> 00:22:32,334 Inspirez... inspirez... expirez 240 00:22:32,751 --> 00:22:33,709 dans... 241 00:22:35,876 --> 00:22:36,876 Réveillez-vous ! 242 00:22:37,584 --> 00:22:39,376 Regarde-moi... 243 00:22:39,751 --> 00:22:40,751 Regardez-moi. 244 00:22:41,209 --> 00:22:44,251 Suivez-moi... dedans... dedans... dehors 245 00:22:44,626 --> 00:22:46,792 dans... dans... dehors 246 00:22:47,334 --> 00:22:49,709 dans... dans... dehors 247 00:22:49,959 --> 00:22:52,334 dans... dans... dehors 248 00:23:49,001 --> 00:23:51,459 Il souffre du mal aigu de l'altitude 249 00:23:51,751 --> 00:23:53,376 et il a une forte fièvre. 250 00:23:54,417 --> 00:23:55,501 Sue, par ici. 251 00:23:57,376 --> 00:23:58,084 Poursuivre en justice. 252 00:24:10,292 --> 00:24:12,334 Je l'ai mis sous perfusion. 253 00:24:12,501 --> 00:24:15,376 Donnez-lui un nouveau biberon toutes les heures, 254 00:24:15,626 --> 00:24:18,792 et vérifiez sa température toutes les 4 heures. 255 00:24:18,959 --> 00:24:20,709 Si la fièvre persiste, 256 00:24:20,876 --> 00:24:22,667 appelle-moi. 257 00:24:23,584 --> 00:24:24,501 Tu devrais appeler le 120 258 00:24:24,834 --> 00:24:27,292 et l'envoyer ailleurs pour un traitement. 259 00:24:28,792 --> 00:24:30,667 Sue, il ne peut pas aller à l'hôpital. 260 00:24:31,376 --> 00:24:34,292 C'est exact! Journalistes inventera des histoires sur lui. 261 00:24:34,459 --> 00:24:35,876 Ce sera trop cruel ! 262 00:24:37,292 --> 00:24:39,292 Beauté, prends le volant. 263 00:24:39,709 --> 00:24:41,792 1, 2, 3... 264 00:24:44,417 --> 00:24:45,417 Poussez ! 265 00:24:56,876 --> 00:24:58,709 Votre mari est déjà mort ! 266 00:25:03,417 --> 00:25:04,084 L... je... 267 00:25:04,251 --> 00:25:05,042 Je veux dire... 268 00:25:05,209 --> 00:25:09,126 il est parti. Quel est l'intérêt de tu gardes ce vieux camion ? 269 00:25:09,876 --> 00:25:12,292 Il n'est pas mort, il a juste disparu. 270 00:25:22,042 --> 00:25:23,542 Minuscule, pousse. 271 00:25:24,292 --> 00:25:26,459 1'2! 31 272 00:26:10,292 --> 00:26:11,334 Arrêtez-vous ici ! 273 00:26:12,792 --> 00:26:13,834 Par ici. 274 00:26:14,167 --> 00:26:14,876 Allez. 275 00:26:15,251 --> 00:26:16,709 Dépêchez-vous, donnez-nous un coup de main ! 276 00:26:16,876 --> 00:26:18,751 Prends la corde... 277 00:26:18,959 --> 00:26:20,292 Le camion est là-bas... 278 00:26:20,459 --> 00:26:23,126 Surveillez vos pas. 279 00:26:23,334 --> 00:26:24,751 Je suis de retour! 280 00:26:25,001 --> 00:26:26,417 Je ne suis pas parti. 281 00:26:28,501 --> 00:26:31,501 1,2,3, 282 00:26:31,667 --> 00:26:35,376 J'y suis presque ! 283 00:26:35,542 --> 00:26:40,417 1,2,3, 284 00:26:41,376 --> 00:26:42,167 Allez! 285 00:26:43,376 --> 00:26:49,126 1,2,3, 286 00:26:49,459 --> 00:26:51,417 J'y suis presque ! 287 00:26:51,667 --> 00:26:53,959 Oui! On y va! 288 00:27:00,292 --> 00:27:01,917 Merci! Désolé pour ça... 289 00:27:02,542 --> 00:27:03,751 Merci. 290 00:27:08,251 --> 00:27:10,001 Merci à tous ! 291 00:27:18,709 --> 00:27:22,667 Au revoir! 292 00:27:48,042 --> 00:27:50,209 Vous avez toujours de la fièvre. Vous avez besoin de repos. 293 00:27:50,876 --> 00:27:51,584 Chéri... 294 00:27:55,292 --> 00:27:56,417 Je suis mort... 295 00:27:58,126 --> 00:27:59,751 depuis longtemps. 296 00:28:02,126 --> 00:28:03,751 Oublie-moi. 297 00:28:06,417 --> 00:28:08,167 Toutes ces années, 298 00:28:09,876 --> 00:28:13,751 Je ne t'ai jamais quitté. 299 00:28:15,167 --> 00:28:17,542 J'étais ici avec toi. 300 00:28:19,917 --> 00:28:22,834 J'étais inquiet, 301 00:28:24,959 --> 00:28:28,709 maintenant que je suis parti. 302 00:28:29,917 --> 00:28:34,501 Je ne sais pas comment tu t'en sortirais sans moi. 303 00:28:36,584 --> 00:28:39,001 Mais tu deviendras plus fort, 304 00:28:40,292 --> 00:28:46,334 et mieux gérer notre entreprise. 305 00:28:47,209 --> 00:28:48,626 Je suis à la fois heureux et ému. 306 00:28:50,209 --> 00:28:53,417 Quand je te vois penser à moi 307 00:28:54,626 --> 00:28:56,501 et pleure en me cachant, 308 00:28:59,042 --> 00:29:00,917 ça me brise le cœur. 309 00:29:01,876 --> 00:29:04,792 Je ne veux pas te voir comme ça. 310 00:29:05,376 --> 00:29:06,501 Laissez-moi partir ! 311 00:30:28,959 --> 00:30:30,792 1,2,3, Arrêtez-vous ici. 312 00:30:31,876 --> 00:30:32,751 1,2,3 313 00:30:39,834 --> 00:30:40,876 Fixez-le avec la corde. 314 00:30:47,542 --> 00:30:48,126 Hé 315 00:30:49,084 --> 00:30:50,792 peux-tu réparer le camion ? 316 00:30:51,751 --> 00:30:53,959 Le modèle est trop ancien, difficile de trouver des pièces. 317 00:30:54,126 --> 00:30:55,584 Vous insistez pour utiliser des pièces d'origine ? 318 00:30:58,001 --> 00:31:00,251 Alors ce ne sera plus le camion de Tian. 319 00:31:02,834 --> 00:31:05,084 Très bien, je vais chercher les pièces à Kunming. 320 00:31:05,251 --> 00:31:07,501 Je vous garantis que ce sera exactement le même, à l'intérieur et à l'extérieur. 321 00:31:09,209 --> 00:31:10,084 Encore une chose... 322 00:31:10,251 --> 00:31:13,209 assurez-vous de ne pas réparer les touches Do-Re-Mi du piano. 323 00:31:14,459 --> 00:31:17,584 Bien! Le piano de Tian sera exactement le même qu'avant ! 324 00:31:17,959 --> 00:31:19,959 Quand il reviendra, il trouvera tout tout comme il les a quittés. 325 00:31:20,334 --> 00:31:21,459 Merci beaucoup. 326 00:31:24,292 --> 00:31:26,209 Tellement têtu ! 327 00:32:11,709 --> 00:32:13,459 Désolé pour le problème. Au revoir. 328 00:32:14,542 --> 00:32:15,834 Mais il n'y a pas de bus pour le moment. 329 00:32:16,042 --> 00:32:17,376 Ne vous inquiétez pas, je vais le découvrir. 330 00:32:23,292 --> 00:32:24,251 Qu'est-il arrivé à votre mari ? 331 00:32:26,417 --> 00:32:27,751 Il s'est perdu dans la forêt. 332 00:32:40,584 --> 00:32:41,417 Tu avais raison... pas de bus. 333 00:32:42,376 --> 00:32:46,542 Juste des sons effrayants... 334 00:32:47,876 --> 00:32:50,126 C'est le hurlement des loups. 335 00:33:04,751 --> 00:33:07,917 Excusez-moi, j'ai vu une bouteille d'alcool dans votre chambre. 336 00:33:08,792 --> 00:33:09,542 Puis-je prendre une gorgée ? 337 00:33:09,709 --> 00:33:11,876 Non! Il appartient à mon mari. 338 00:33:59,542 --> 00:34:01,792 Tu ne fais rien, va me chercher du vin. 339 00:34:06,334 --> 00:34:07,209 Puis-je? 340 00:34:07,542 --> 00:34:09,042 Ne vous inquiétez pas, les locaux ne sont pas curieux. 341 00:34:10,084 --> 00:34:10,626 Bien sûr! 342 00:34:21,959 --> 00:34:24,751 Michel ! N'allez pas dans la forêt. 343 00:34:59,917 --> 00:35:00,751 Excusez-moi. 344 00:35:02,334 --> 00:35:03,792 Sue m'a dit de récupérer le vin. 345 00:35:32,209 --> 00:35:32,792 Merci. 346 00:35:33,792 --> 00:35:34,376 Père. 347 00:36:54,709 --> 00:36:56,001 Ce sera comme avant, non ? 348 00:36:56,167 --> 00:36:57,126 Oui! 349 00:36:58,167 --> 00:36:59,126 Pas de problèmes cachés ? 350 00:36:59,542 --> 00:37:01,459 Non, ne vous inquiétez pas. 351 00:37:07,751 --> 00:37:08,667 Beauté et Teeny. 352 00:37:09,209 --> 00:37:10,084 Ne demandez pas. 353 00:37:10,626 --> 00:37:11,792 Ce sont les affaires de son mari. 354 00:37:44,542 --> 00:37:45,459 Pourquoi coupes-tu du bois ? 355 00:37:47,042 --> 00:37:49,876 Pour que je puisse empêcher mon esprit de boire. 356 00:38:05,042 --> 00:38:07,709 J'ai abattu une chèvre ce matin. Tu peux le rôtir pour moi ? 357 00:38:09,167 --> 00:38:11,167 Désolé, nous ne savons pas comment faire. 358 00:38:12,501 --> 00:38:14,376 Ne vous inquiétez pas, je le ferai. 359 00:38:15,292 --> 00:38:16,251 Merci beaucoup, 360 00:38:16,459 --> 00:38:18,084 Nous partirons à la chasse. A ce soir. 361 00:38:18,251 --> 00:38:18,917 À bientôt. 362 00:38:21,417 --> 00:38:22,667 Écoutez ! 363 00:38:22,959 --> 00:38:24,376 Pendant des années, Michael vous a fait fortune ; 364 00:38:24,542 --> 00:38:25,834 tu ne peux pas lui tourner le dos maintenant. 365 00:38:26,001 --> 00:38:28,126 Il y aura un concert. 366 00:38:28,292 --> 00:38:29,876 Il joue toujours dans le film et lancera un nouvel album. 367 00:38:30,042 --> 00:38:31,584 Et aucune compensation pour la publicité. Fin de l'histoire. 368 00:38:34,834 --> 00:38:35,834 Barbara, voici Michael. 369 00:38:36,667 --> 00:38:38,084 Sortir! 370 00:38:43,751 --> 00:38:44,876 Où es-tu? 371 00:38:45,501 --> 00:38:47,626 Je suis malade d'inquiétude. Est-ce que ça va ? 372 00:38:47,876 --> 00:38:48,626 Je suis désolé. 373 00:38:49,376 --> 00:38:52,292 Ma disparition a dû ça t'a donné un sacré mal de tête. 374 00:38:53,209 --> 00:38:56,084 Ne vous inquiétez pas, je vais bien et je suis en sécurité. 375 00:38:57,334 --> 00:38:59,542 J'ai juste besoin de temps pour moi, d'accord ? 376 00:38:59,792 --> 00:39:01,542 D'accord, je vais tout gérer. 377 00:39:01,917 --> 00:39:04,376 Prendre des congés est une chose, mais il faut se dépêcher de rentrer. 378 00:39:04,542 --> 00:39:06,001 Des millions de choses vous attendent ici. 379 00:39:06,167 --> 00:39:07,042 D'accord, 380 00:39:07,292 --> 00:39:08,334 peux-tu le découvrir pour moi... 381 00:39:08,792 --> 00:39:09,959 tu te souviens de la dernière fois que nous avons eu 382 00:39:10,126 --> 00:39:12,251 une chèvre rôtie ? 383 00:39:12,417 --> 00:39:13,501 Découvrez comment préparer la sauce à badigeonner. 384 00:39:13,959 --> 00:39:14,459 Fait! 385 00:39:16,667 --> 00:39:18,834 J'ai le chef Wong en ligne. 386 00:39:19,251 --> 00:39:20,042 Veuillez patienter. 387 00:39:20,292 --> 00:39:21,376 J'ai une question pour vous, chef. 388 00:39:21,876 --> 00:39:23,542 Comment faire la sauce à badigeonner pour le chèvre rôti ? 389 00:39:25,459 --> 00:39:26,126 Je vois. 390 00:39:26,667 --> 00:39:27,792 Merci. 391 00:39:28,376 --> 00:39:29,042 Au revoir! 392 00:39:31,084 --> 00:39:32,667 Où es-tu? 393 00:39:36,917 --> 00:39:38,792 Pouvez-vous retracer l'appel ? 394 00:39:39,751 --> 00:39:41,209 Seule la compagnie de téléphone peut le faire. 395 00:39:41,376 --> 00:39:42,501 Appelle Richard. 396 00:39:43,001 --> 00:39:45,209 Si vous ne trouvez pas Michael, je veux votre démission. 397 00:39:45,376 --> 00:39:46,251 Idiot! 398 00:40:09,709 --> 00:40:10,376 Ici? 399 00:40:10,542 --> 00:40:12,042 Non, par ici. 400 00:40:12,209 --> 00:40:12,959 La fuite est par ici. 401 00:40:13,126 --> 00:40:15,001 - Ici? - Oui! 402 00:40:15,709 --> 00:40:16,417 Juste ici. 403 00:40:16,792 --> 00:40:17,667 Il s'effondre. 404 00:40:32,501 --> 00:40:33,667 Exactement la même chose qu'avant. 405 00:40:40,542 --> 00:40:41,626 Exactement la même chose qu'avant. 406 00:40:48,167 --> 00:40:50,459 Beauté et Teeny ! Donne-moi un coup de main. 407 00:40:56,626 --> 00:40:59,292 Les touches Do Re Me ne fonctionnent toujours pas. 408 00:41:19,126 --> 00:41:21,126 1, 2, 3... 409 00:41:22,709 --> 00:41:23,376 Là ! 410 00:41:23,542 --> 00:41:24,834 Merci! 411 00:41:52,709 --> 00:41:58,584 (Numéro de membre du fan club : O33) 412 00:41:59,376 --> 00:42:01,542 Au revoir... 413 00:42:59,667 --> 00:43:00,751 33 414 00:43:01,334 --> 00:43:02,626 Vous êtes un grand fan ! 415 00:43:03,709 --> 00:43:04,834 Si je répare le vélo, 416 00:43:07,751 --> 00:43:08,834 veux-tu faire un tour avec moi ? 417 00:43:09,417 --> 00:43:10,792 Pourquoi devrais-je ? 418 00:44:02,501 --> 00:44:03,501 Où veux-tu aller ? 419 00:44:04,584 --> 00:44:06,917 Poursuivez le coucher du soleil, comme votre film. 420 00:44:09,042 --> 00:44:10,792 Cela n'arrive que dans un film. 421 00:45:01,167 --> 00:45:02,917 Faites une pause... 422 00:45:03,084 --> 00:45:04,459 et essayez mon yakitori spécial. 423 00:45:09,626 --> 00:45:10,251 Bien? 424 00:45:12,167 --> 00:45:13,876 C'est bon, mais un peu trop salé. 425 00:45:14,917 --> 00:45:16,084 Vous avez raison, si vous le mangez seul. 426 00:45:16,251 --> 00:45:17,459 Mais c'est parfait avec du vin. 427 00:45:17,626 --> 00:45:18,334 Tu veux un verre ? 428 00:45:20,376 --> 00:45:21,876 Je n'en ai pas eu depuis des jours. 429 00:45:22,042 --> 00:45:23,292 Je vais bien. 430 00:45:23,584 --> 00:45:24,709 Laisse-moi prendre un verre. 431 00:45:25,251 --> 00:45:26,001 Juste un verre. 432 00:45:28,251 --> 00:45:28,917 D'accord. 433 00:45:35,834 --> 00:45:36,667 Tiens ça. 434 00:45:36,834 --> 00:45:37,334 Merci. 435 00:45:50,584 --> 00:45:51,751 Versez-vous-en un autre. 436 00:46:07,292 --> 00:46:09,167 Shangri-la est un si bel endroit, 437 00:46:10,042 --> 00:46:11,501 sauf le problème de l'altitude. 438 00:46:11,917 --> 00:46:14,709 Je suis encore essoufflé, même maintenant. 439 00:46:19,542 --> 00:46:21,501 Souviens-toi de ce que tu as dit cette nuit-là 440 00:46:21,709 --> 00:46:23,084 tu avais de la fièvre ? 441 00:46:28,126 --> 00:46:28,834 Vous avez dit, 442 00:46:30,501 --> 00:46:32,001 "Chéri, je suis mort 443 00:46:32,876 --> 00:46:34,209 depuis longtemps. 444 00:46:35,167 --> 00:46:36,209 Oublie-moi." 445 00:46:39,292 --> 00:46:40,751 Ce sont mes répliques d'un film. 446 00:46:41,584 --> 00:46:43,417 Quel film ? 447 00:46:43,792 --> 00:46:45,584 "Les lunettes de mon mari". Yuan Yuan était ma co-star. 448 00:46:45,751 --> 00:46:47,209 Celui pour lequel j'ai gagné le prix du meilleur acteur, vous l'avez vu ? 449 00:46:48,876 --> 00:46:49,667 De quoi s’agit-il ? 450 00:46:51,667 --> 00:46:52,709 Le mari est mort dans un accident de voiture 451 00:46:52,876 --> 00:46:55,251 et la femme ne pouvait plus lâcher prise après plusieurs années. 452 00:46:55,584 --> 00:46:57,209 En fait, son mari ne l'a jamais quittée. 453 00:46:57,376 --> 00:46:58,501 Il est torturé en la regardant souffrir 454 00:46:58,667 --> 00:47:00,542 mais je n'ai pas pu aider. 455 00:47:01,334 --> 00:47:03,167 Ces répliques proviennent de la scène finale. 456 00:47:03,709 --> 00:47:05,417 La veuve met les lunettes de son mari 457 00:47:05,626 --> 00:47:06,751 et peut enfin le voir. 458 00:47:07,042 --> 00:47:08,584 Le mari l'encourage à lâcher prise 459 00:47:08,751 --> 00:47:09,917 et la complimente... 460 00:47:20,834 --> 00:47:22,167 J'ai sommeil, je dois aller me coucher. 461 00:47:24,251 --> 00:47:24,834 Bonne nuit. 462 00:48:00,251 --> 00:48:02,126 Nous avons trouvé ce sac à dos dans la forêt. 463 00:48:02,292 --> 00:48:04,251 Appartient-il à Tian ? 464 00:48:20,042 --> 00:48:20,667 Oui. 465 00:48:23,501 --> 00:48:24,876 C'est le sac à dos de mon mari. 466 00:48:26,792 --> 00:48:28,709 D'accord. 467 00:48:28,917 --> 00:48:31,501 Nous allons nous concentrer sur la recherche de cette zone 468 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 et vous tiens au courant. 469 00:48:35,542 --> 00:48:36,376 Merci. 470 00:49:11,876 --> 00:49:13,376 La neige est arrivée tôt cette année. 471 00:49:13,584 --> 00:49:15,709 Je suis désolé que nous ne l'ayons toujours pas trouvé. 472 00:49:20,084 --> 00:49:22,251 Sue, j'ai fait des nouilles. 473 00:49:23,292 --> 00:49:24,167 Je n'ai pas faim. 474 00:49:27,626 --> 00:49:29,001 Je vais le laisser ici, si vous avez faim... 475 00:49:29,167 --> 00:49:30,126 Non, merci. 476 00:50:52,376 --> 00:50:53,001 Poursuivre en justice. 477 00:51:55,084 --> 00:51:55,792 Poursuivre en justice. 478 00:52:08,292 --> 00:52:08,876 Poursuivre en justice! 479 00:52:11,459 --> 00:52:12,459 Poursuivre en justice! 480 00:52:18,292 --> 00:52:19,251 Poursuivre en justice! 481 00:52:27,376 --> 00:52:28,084 Poursuivre en justice! 482 00:52:30,292 --> 00:52:31,751 S'en aller! 483 00:52:34,917 --> 00:52:36,084 Laisse-moi tranquille. 484 00:52:44,792 --> 00:52:45,376 Poursuivre en justice! 485 00:52:47,959 --> 00:52:49,834 Je veux retrouver mon mari. 486 00:52:50,376 --> 00:52:53,167 Ne vous trompez pas. Votre mari est mort. 487 00:52:53,584 --> 00:52:55,251 Personne ne peut survivre à l’hiver ici. 488 00:53:22,959 --> 00:53:23,834 Oh mon Dieu. 489 00:53:35,501 --> 00:53:36,251 Je vais te faire sortir. 490 00:54:31,001 --> 00:54:31,834 Je suis désolé. 491 00:54:36,334 --> 00:54:37,792 Ne dis pas ça. 492 00:54:40,292 --> 00:54:42,709 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 493 00:54:45,001 --> 00:54:46,584 Je trouverai une issue. 494 00:54:51,792 --> 00:54:54,584 N'oubliez pas, je suis Michael la Superstar. 495 00:55:22,292 --> 00:55:23,209 O33, 496 00:55:23,876 --> 00:55:25,292 Je viens d'écrire cette chanson. 497 00:58:18,709 --> 00:58:19,709 Arrêt! 498 00:58:22,292 --> 00:58:23,626 Les voilà ! 499 00:58:23,792 --> 00:58:24,626 Poursuivre en justice. 500 00:58:24,834 --> 00:58:26,501 - Poursuivre. - Dépêchez-vous... 501 00:58:27,751 --> 00:58:28,501 Sue. 502 00:58:28,876 --> 00:58:29,292 Sue... 503 00:58:29,501 --> 00:58:31,001 C'est eux ! Dépêchez-vous! 504 00:58:31,376 --> 00:58:32,209 Sue... 505 00:58:32,584 --> 00:58:33,292 Dépêchez-vous ! 506 00:58:33,459 --> 00:58:34,501 Poursuivre en justice! 507 00:58:35,584 --> 00:58:36,792 Est-ce que tu vas bien, Sue ? 508 00:58:36,959 --> 00:58:38,751 - Michel... - Sue... 509 00:59:20,251 --> 00:59:21,376 Pouvez-vous me dire, 510 00:59:23,292 --> 00:59:26,584 que s'est-il passé entre Tian et Sue ? 511 00:59:28,959 --> 00:59:30,792 Vous aussi, vous avez quelque chose à voir avec ça. 512 01:00:52,292 --> 01:00:53,167 Ça va ? 513 01:00:59,501 --> 01:01:00,876 Ne pas paniquer. 514 01:01:01,042 --> 01:01:01,626 Allez! 515 01:01:06,709 --> 01:01:08,626 Je vais lever tes jambes... 516 01:01:10,917 --> 01:01:12,584 Facile“. 517 01:01:14,126 --> 01:01:17,084 Suivez mes instructions. 518 01:01:17,376 --> 01:01:19,584 Inspirez... inspirez... expirez 519 01:01:20,167 --> 01:01:22,542 dans... dans... dehors 520 01:01:28,167 --> 01:01:29,459 Ne vous inquiétez pas. 521 01:01:29,834 --> 01:01:32,667 Ce sont des symptômes du mal de l’altitude. 522 01:01:32,917 --> 01:01:34,459 Tout ira bien après une injection. 523 01:01:34,751 --> 01:01:35,667 Baisse ton pantalon. 524 01:01:56,834 --> 01:02:00,001 Je pouvais alors dire que Tian avait le béguin pour Sue. 525 01:02:00,334 --> 01:02:02,376 Sue a aussi adoré cet endroit, 526 01:02:02,542 --> 01:02:04,626 alors elle a décidé de rester pour ses vacances d'hiver. 527 01:02:06,334 --> 01:02:07,042 Excusez-moi, prenez-en encore. 528 01:02:07,209 --> 01:02:10,376 Elle travaillait à temps partiel au motel. 529 01:02:10,542 --> 01:02:12,334 Attention, il fait chaud... 530 01:02:42,626 --> 01:02:44,459 Arrêtez ! 531 01:02:51,167 --> 01:02:53,792 Dépêchez-vous! Allez au cinéma. 532 01:02:54,084 --> 01:02:59,376 Dépêchez-vous... Faites demi-tour. 533 01:02:59,542 --> 01:03:02,709 Faire demi-tour! 534 01:03:35,042 --> 01:03:38,209 Mon numéro de membre du fan club est O33. 535 01:03:38,417 --> 01:03:40,376 Je l’ai aimé depuis le premier jour, quand il a commencé. 536 01:03:40,584 --> 01:03:44,376 Il peut chanter, jouer, composer... il peut tout faire, 537 01:03:44,751 --> 01:03:45,917 et il joue du piano ! 538 01:03:46,084 --> 01:03:48,209 Il est tellement cool ! 539 01:03:54,459 --> 01:03:56,126 Tian était trop timide 540 01:03:56,834 --> 01:03:59,459 pour avouer son amour pour Sue. 541 01:04:00,459 --> 01:04:01,417 Bientôt... 542 01:04:02,334 --> 01:04:03,709 les vacances d'hiver étaient terminées. 543 01:04:05,834 --> 01:04:06,584 Je pars ! 544 01:04:08,459 --> 01:04:09,001 Au revoir! 545 01:04:09,459 --> 01:04:09,959 Au revoir! 546 01:04:32,334 --> 01:04:34,167 Reviendrez-vous l'année prochaine ? 547 01:04:34,542 --> 01:04:35,126 Je ne sais pas. 548 01:04:39,292 --> 01:04:41,792 Peut-être que Sue aimait vraiment cet endroit. 549 01:04:42,459 --> 01:04:46,084 Elle est revenue au motel l'année suivante. 550 01:04:48,917 --> 01:04:50,584 Tian. 551 01:05:18,417 --> 01:05:19,876 C'est quoi ce piano ? 552 01:05:20,667 --> 01:05:21,876 C'est cassé, personne n'en veut. 553 01:05:22,042 --> 01:05:23,209 Alors je l'ai mis ici. 554 01:05:34,459 --> 01:05:35,126 Je pars ! 555 01:05:38,709 --> 01:05:39,376 Au revoir. 556 01:05:40,251 --> 01:05:40,876 Au revoir. 557 01:05:50,126 --> 01:05:51,667 Est-ce qu'il vous a joué la chanson ? 558 01:05:52,584 --> 01:05:53,959 Quoi? OMS? 559 01:05:54,126 --> 01:05:55,126 Tian ! 560 01:05:55,417 --> 01:05:56,917 Il m'a demandé le piano 561 01:05:57,126 --> 01:05:59,376 et m'a fait lui apprendre à jouer la chanson de Michael Lau. 562 01:05:59,667 --> 01:06:00,876 Il lui a fallu un an pour apprendre. 563 01:06:38,626 --> 01:06:41,376 N'avez-vous pas réalisé un film sur les courses automobiles cette année-là ? 564 01:06:41,542 --> 01:06:44,126 Quel était le nom ? Vous avez roulé en moto... 565 01:06:45,376 --> 01:06:46,459 LE COUCHER DU SOLEIL. 566 01:06:47,042 --> 01:06:50,501 Oui, celui-là. 567 01:06:50,667 --> 01:06:52,959 Tian a été torturé par ça... 568 01:07:06,667 --> 01:07:07,917 Plus... 569 01:07:10,959 --> 01:07:12,251 Appuyez sur la pédale ! 570 01:07:18,792 --> 01:07:19,751 Se lever! 571 01:07:20,876 --> 01:07:23,126 Cet idiot n'a aucun talent, 572 01:07:23,626 --> 01:07:24,751 juste de la persévérance. 573 01:07:56,209 --> 01:07:57,042 Je pars. 574 01:08:00,417 --> 01:08:01,084 Au revoir. 575 01:08:03,501 --> 01:08:06,584 Je retournerai à Hong Kong après l'obtention de mon diplôme. C'est ma dernière pause hivernale ici. 576 01:08:12,501 --> 01:08:13,876 As-tu quelque chose à me dire ? 577 01:08:18,834 --> 01:08:19,417 Au revoir. 578 01:08:23,334 --> 01:08:24,459 Je pense que j'ai perdu quelque chose... 579 01:08:26,292 --> 01:08:27,042 Qu'est-ce que c'est ? 580 01:08:27,209 --> 01:08:28,292 As-tu vérifié ta chambre ? 581 01:08:47,834 --> 01:08:48,834 Est-ce que ce sont les vôtres ? 582 01:08:49,542 --> 01:08:50,709 Savez-vous conduire une moto ? 583 01:08:51,709 --> 01:08:53,417 Pourquoi voudriez-vous les collectionner ? 584 01:08:54,751 --> 01:08:55,876 Je les ai achetés sur le net. 585 01:08:57,667 --> 01:08:59,834 Êtes-vous fan? 586 01:09:03,542 --> 01:09:04,459 Je les ai achetés pour toi. 587 01:09:04,626 --> 01:09:06,001 Alors pourquoi tu ne me les as pas donnés ? 588 01:09:10,459 --> 01:09:11,667 Allons chasser le coucher du soleil. 589 01:09:35,709 --> 01:09:37,084 Tu ressembles un peu à Michael. 590 01:10:18,834 --> 01:10:21,042 Je vous aime aussi. 591 01:10:36,417 --> 01:10:38,167 Êtes-vous blessé ? 592 01:10:39,792 --> 01:10:42,709 La chanson que tu as apprise l'année dernière, 593 01:10:43,209 --> 01:10:45,126 quand vas-tu le jouer pour moi ? 594 01:11:03,667 --> 01:11:04,917 Quel dommage. 595 01:11:06,376 --> 01:11:07,959 Peu après leur mariage, 596 01:11:08,667 --> 01:11:10,626 Tian a disparu. 597 01:11:17,709 --> 01:11:19,042 Grand-père et grand-mère ! 598 01:11:19,584 --> 01:11:22,959 Mon frère a chassé un écureuil dans la forêt. 599 01:11:43,542 --> 01:11:45,084 - Xiao Liang ! - Grand-père ! 600 01:11:45,751 --> 01:11:46,959 - Xiao Liang ! - Grand-père ! 601 01:11:47,334 --> 01:11:49,292 N'entrez pas là-dedans, c'est trop dangereux. 602 01:11:49,792 --> 01:11:52,209 Je connais le coin, je vais le chercher. 603 01:11:52,584 --> 01:11:53,417 Attendez ici. 604 01:11:56,376 --> 01:11:57,751 Chéri, 605 01:11:57,917 --> 01:11:59,042 laisse-moi partir avec toi. 606 01:11:59,709 --> 01:12:00,667 Reste ici et attends la police 607 01:12:00,834 --> 01:12:03,001 Liang n'aurait pas pu aller trop loin. 608 01:12:07,584 --> 01:12:08,584 Tout ira bien ! 609 01:12:10,001 --> 01:12:12,459 Attendez ici. Je le promets, je reviendrai. 610 01:12:17,209 --> 01:12:18,417 Xiao Liang 611 01:12:20,376 --> 01:12:21,084 Attendez ici. 612 01:12:24,001 --> 01:12:25,209 Xiao Liang 613 01:12:27,751 --> 01:12:29,001 Xiao Liang 614 01:12:33,334 --> 01:12:34,542 Xiao Liang 615 01:12:44,667 --> 01:12:48,876 Un an plus tard, l'équipe de secours a trouvé le corps de Xiao Liang. 616 01:12:49,626 --> 01:12:50,417 Mais... 617 01:12:52,542 --> 01:12:53,167 ils n'ont jamais trouvé Tian. 618 01:13:39,376 --> 01:13:41,792 Ne t'inquiète pas. Je suis sobre cette fois. 619 01:13:51,042 --> 01:13:53,084 Ils sont beaux. Sont-ils à vous ? 620 01:13:57,042 --> 01:13:57,876 Avez-vous étudié les Beaux-Arts ? 621 01:13:59,751 --> 01:14:01,792 Oui, à Pékin. 622 01:14:03,792 --> 01:14:06,709 Vous avez le don, pourquoi ne l'avez-vous pas poursuivi ? 623 01:14:10,501 --> 01:14:12,834 Gérer ce motel m'a déjà pris tout mon temps. 624 01:14:27,084 --> 01:14:28,376 Tu te souviens de ma nouvelle chanson ? 625 01:14:30,459 --> 01:14:31,709 Cela s'appelle "Notes manquantes". 626 01:14:32,751 --> 01:14:34,542 Je me suis inspiré de votre piano. 627 01:14:36,459 --> 01:14:39,209 J'ai essayé d'écrire une chanson sans "Do", "Re", "Mi", 628 01:14:39,584 --> 01:14:41,042 mais j'ai échoué. 629 01:14:42,251 --> 01:14:45,084 Ironiquement, ces notes reviennent sans cesse dans ma tête. 630 01:14:46,084 --> 01:14:49,167 Maintenant, la chanson est principalement "Do", "Re", "Mi". 631 01:14:52,667 --> 01:14:53,501 Ainsi va la vie 632 01:14:55,251 --> 01:14:57,542 Nous tenons à cœur aux choses que nous avons perdues, 633 01:14:58,834 --> 01:15:01,126 jusqu'à ce que nous nous coincions. 634 01:15:05,876 --> 01:15:07,751 Je peux démonter ton piano si tu veux. 635 01:15:08,667 --> 01:15:09,834 Mais sans "Do", "Re", "Mi", 636 01:15:13,042 --> 01:15:14,251 ce n'est plus un piano. 637 01:15:17,376 --> 01:15:18,084 Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ? 638 01:16:20,292 --> 01:16:20,917 Serre-moi fort ! 639 01:16:56,251 --> 01:16:58,792 (Les lunettes de mon mari) 640 01:16:58,959 --> 01:16:59,709 Chérie ? 641 01:17:01,334 --> 01:17:03,709 Chéri, je suis mort depuis longtemps. 642 01:17:04,084 --> 01:17:07,001 Oublie-moi. 643 01:17:08,667 --> 01:17:11,417 Au début, j'étais inquiet pour toi, 644 01:17:12,084 --> 01:17:14,959 Je ne sais pas comment tu t'en sortirais sans moi. 645 01:17:16,251 --> 01:17:18,501 Chaque fois que je te vois penser à moi 646 01:17:18,792 --> 01:17:22,251 et pleurer en me cachant, ça me brise le cœur. 647 01:17:23,584 --> 01:17:25,209 Je ne veux pas te voir comme ça. 648 01:17:26,584 --> 01:17:27,792 Laisse-moi partir. 649 01:17:28,751 --> 01:17:30,042 Je dois vraiment y aller. 650 01:17:31,126 --> 01:17:32,042 Chéri! 651 01:17:47,126 --> 01:17:50,167 "Continue." 652 01:17:52,167 --> 01:17:54,001 Au revoir, mon amour. 653 01:17:58,126 --> 01:17:59,251 J'aime vraiment faire des films. 654 01:18:01,042 --> 01:18:02,542 Je suppose qu'il est temps pour moi de rentrer. 655 01:18:05,292 --> 01:18:06,542 Etes-vous Michel ? 656 01:18:07,209 --> 01:18:08,292 Est-ce vraiment toi ? 657 01:18:11,126 --> 01:18:12,209 Pouvons-nous prendre une photo avec vous ? 658 01:18:12,417 --> 01:18:14,876 Nous sommes vos plus grands fans. Prenons une photo. 659 01:18:22,667 --> 01:18:25,626 Puis-je avoir votre autographe ? 660 01:18:27,501 --> 01:18:29,209 Je me demande si O33 me rendrait visite à Hong Kong. 661 01:18:31,376 --> 01:18:32,834 Je réalise que je suis tombé amoureux d'O33. 662 01:18:34,834 --> 01:18:37,417 033, laisse-moi prendre soin de toi à partir de maintenant 663 01:18:44,126 --> 01:18:47,709 Michel... 664 01:18:48,834 --> 01:18:49,626 Allons-y ! 665 01:18:50,292 --> 01:18:51,584 Cours, Michael ! 666 01:18:51,751 --> 01:18:52,792 Courir. 667 01:18:54,584 --> 01:18:55,709 Pas de photos... 668 01:19:00,167 --> 01:19:01,042 Pas de photos... 669 01:19:02,126 --> 01:19:02,917 Dépêchez-vous... 670 01:19:21,626 --> 01:19:23,709 Entrez ! Les paparazzi sont là ! 671 01:19:24,084 --> 01:19:25,667 Conduire! 672 01:19:25,959 --> 01:19:26,459 Idiot! 673 01:19:28,501 --> 01:19:29,709 Courir! 674 01:19:31,167 --> 01:19:33,334 Merci d'être venu. 675 01:19:33,709 --> 01:19:36,751 Je suis revenu de Shangrila il y a 2 jours. 676 01:19:39,126 --> 01:19:40,126 Je souhaite... 677 01:19:41,209 --> 01:19:43,084 merci à tous mes fans 678 01:19:43,667 --> 01:19:46,251 et amis des médias. 679 01:19:47,667 --> 01:19:49,126 je suis désolé 680 01:19:49,667 --> 01:19:50,584 tu devais t'inquiéter pour moi. 681 01:19:51,209 --> 01:19:53,376 Je voudrais également m'excuser... 682 01:19:54,001 --> 01:19:55,626 à tous mes partenaires de travail. 683 01:19:56,584 --> 01:19:57,501 Je suis désolé. 684 01:19:58,584 --> 01:20:01,709 Dans les jours à venir, je ferai de mon mieux... 685 01:20:02,542 --> 01:20:04,001 pour rattraper le temps perdu. 686 01:20:08,084 --> 01:20:08,917 Merci. 687 01:20:11,792 --> 01:20:12,542 Michel... 688 01:20:12,709 --> 01:20:14,542 Yuan Yuan va se marier. Est-ce que tu la détestes ? 689 01:20:14,709 --> 01:20:17,084 Désolé, pas de QandA aujourd'hui. 690 01:20:18,126 --> 01:20:19,459 Dis quelques mots, Michael... 691 01:20:19,834 --> 01:20:20,667 Absolument pas ! 692 01:20:22,501 --> 01:20:25,001 Je ne la déteste pas ; Je ne lui souhaite que le meilleur. 693 01:20:25,251 --> 01:20:26,959 Pendant que tu étais absent, 694 01:20:27,126 --> 01:20:28,209 as-tu rencontré quelqu'un ? 695 01:20:28,376 --> 01:20:30,417 Michael, s'il te plaît, dis quelques mots... 696 01:20:33,167 --> 01:20:33,959 33 697 01:20:34,167 --> 01:20:35,209 O33 ? 698 01:20:38,167 --> 01:20:39,334 O33 ? 699 01:20:46,959 --> 01:20:51,542 "Continue." 700 01:21:17,334 --> 01:21:18,542 Prêt? 701 01:21:18,876 --> 01:21:19,709 Caméra! 702 01:21:20,542 --> 01:21:21,334 Action! 703 01:21:25,542 --> 01:21:26,292 Bien! 704 01:21:26,542 --> 01:21:27,751 Je suis désolé. 705 01:21:27,917 --> 01:21:28,626 Essayons à nouveau. 706 01:21:28,792 --> 01:21:29,959 Hong, viens ici. 707 01:21:30,209 --> 01:21:30,959 Encore. 708 01:21:31,834 --> 01:21:32,334 Pouvez-vous voir... 709 01:21:32,501 --> 01:21:34,042 cette fille en tenue grise ? 710 01:21:34,334 --> 01:21:35,459 Demandez-lui de m'attendre dans la tente. 711 01:21:35,626 --> 01:21:36,501 Bien sûr. 712 01:21:37,792 --> 01:21:38,876 Excusez-moi, mademoiselle. 713 01:21:39,042 --> 01:21:40,959 Vous ne pouvez pas être ici. S'il vous plaît, attendez là-bas. 714 01:21:41,126 --> 01:21:42,376 Je suis désolé, c'est l'amie de Michael. 715 01:21:43,001 --> 01:21:44,417 Mademoiselle, Michael vous invite 716 01:21:44,584 --> 01:21:46,001 de l'attendre là-bas. 717 01:21:46,334 --> 01:21:47,584 - Merci. - Suis-moi. 718 01:21:48,709 --> 01:21:50,084 Allez... 719 01:21:51,376 --> 01:21:52,126 Très bien... 720 01:21:52,292 --> 01:21:53,459 Prêt ? 721 01:21:53,626 --> 01:21:54,917 Tirez-le vers le haut... 722 01:21:55,376 --> 01:21:57,501 Lentement ! Tirez-le vers le haut... 723 01:22:01,209 --> 01:22:02,251 C'est l'amie de Michael. 724 01:22:02,417 --> 01:22:04,667 - Asseyez-vous. J'ai encore du travail à faire. - Asseyez-vous. 725 01:22:08,584 --> 01:22:10,209 Vous êtes O33 ? 726 01:22:16,376 --> 01:22:17,917 Vous êtes ensemble maintenant ? 727 01:22:21,959 --> 01:22:24,334 Avez-vous... 728 01:22:25,417 --> 01:22:26,459 Non ? 729 01:22:27,709 --> 01:22:29,001 Prêt... 730 01:22:29,292 --> 01:22:30,126 Appareil photo ! 731 01:22:30,876 --> 01:22:31,751 Action! 732 01:22:36,667 --> 01:22:37,459 Couper! 733 01:22:53,376 --> 01:22:54,334 Je suis content que tu sois là. 734 01:22:57,626 --> 01:22:58,626 Où séjournes-tu? 735 01:22:58,917 --> 01:22:59,626 Hôtel Kong Sing. 736 01:23:00,042 --> 01:23:00,792 Quel est ton numéro de chambre ? 737 01:23:01,334 --> 01:23:02,251 901 738 01:23:03,251 --> 01:23:04,959 Je suis complet jusqu'à demain... n'est-ce pas ? 739 01:23:05,459 --> 01:23:07,334 Puis je m'envole pour Taiwan et je reviens après-demain. 740 01:23:07,542 --> 01:23:08,084 D'accord... 741 01:23:08,709 --> 01:23:10,334 Pouvez-vous attendre? Je te verrai dès que j'atterrirai, 742 01:23:10,501 --> 01:23:11,251 D'accord ? 743 01:23:12,251 --> 01:23:12,792 Hong. 744 01:23:12,959 --> 01:23:13,626 Merci! Ici... 745 01:23:14,501 --> 01:23:15,501 Ramenez-la à l'hôtel. 746 01:23:15,792 --> 01:23:17,334 Ça ira. S'il vous plaît, suivez-moi. 747 01:23:25,834 --> 01:23:27,376 A plus tard, au revoir ! 748 01:23:29,417 --> 01:23:30,126 Prenez bien soin d'elle. 749 01:23:41,542 --> 01:23:42,751 Professeur. 750 01:23:43,084 --> 01:23:43,917 Professeur. 751 01:23:47,417 --> 01:23:49,751 Professeur, venez vite ! 752 01:23:51,292 --> 01:23:53,917 Professeur... 753 01:24:32,459 --> 01:24:34,167 La beauté ? Ce qui s'est passé? 754 01:24:45,084 --> 01:24:45,876 Je t'appellerai quand je descendrai. 755 01:25:34,792 --> 01:25:36,292 C'était celui de votre mari. 756 01:26:42,209 --> 01:26:43,042 Xiao Liang. 757 01:26:45,334 --> 01:26:46,292 Xiao Liang. 758 01:26:48,792 --> 01:26:50,251 Xiao Liang. 759 01:28:07,667 --> 01:28:08,459 Non! Ne fais pas ça ! 760 01:28:09,417 --> 01:28:09,959 Calme-toi! 761 01:28:11,126 --> 01:28:11,917 Calme-toi! 762 01:28:12,876 --> 01:28:13,709 Je trouverai mon chemin pour sortir. 763 01:28:15,126 --> 01:28:16,209 Je sais que je le ferai ! 764 01:28:53,251 --> 01:28:54,251 S'il vous plaît... 765 01:28:56,876 --> 01:28:58,501 laisse-moi sortir. 766 01:29:48,917 --> 01:29:50,667 Excusez-moi. Où est la salle des rapports ? 767 01:29:50,834 --> 01:29:51,542 Là-bas. 768 01:29:51,876 --> 01:29:52,417 Merci. 769 01:30:14,251 --> 01:30:16,459 C'est bon. Je suis là. 770 01:30:21,626 --> 01:30:23,376 Je ne peux pas venir avec toi. S'il vous plaît, partez. 771 01:30:27,209 --> 01:30:28,292 Donnez-moi une chance. 772 01:30:30,084 --> 01:30:32,292 Ils ont trouvé le corps de mon mari. 773 01:30:34,876 --> 01:30:36,751 Il n'était qu'à 500 mètres de la sortie. 774 01:30:38,542 --> 01:30:39,584 Seulement 500 m ! 775 01:30:41,376 --> 01:30:42,751 Il a essayé pendant 7 ans... 776 01:30:44,667 --> 01:30:45,709 jusqu'à l'année dernière. 777 01:30:47,292 --> 01:30:49,376 Il tenait ça quand il est mort. 778 01:31:01,251 --> 01:31:02,542 Nous ne pourrons jamais être ensemble. 779 01:31:48,417 --> 01:31:49,126 Poursuivre en justice. 780 01:31:51,042 --> 01:31:53,417 Vérifiez pour moi et rentrez chez vous. 781 01:31:54,209 --> 01:31:55,959 Et tes affaires ? Vous n'en voulez pas ? 782 01:31:56,251 --> 01:31:57,584 - Et les affiches... - Je n'en veux pas. 783 01:31:59,126 --> 01:32:01,126 Je dois y aller, fais attention. 784 01:32:16,084 --> 01:32:16,834 O33 ? 785 01:32:18,917 --> 01:32:22,376 - Attends... ta carte ! - Sue, tu as laissé ta carte de membre. 786 01:32:22,584 --> 01:32:23,292 Je n'en veux pas. 787 01:33:08,626 --> 01:33:09,376 Faites d'abord frire les légumes. 788 01:33:10,751 --> 01:33:11,584 Dépêche-toi! 789 01:33:13,792 --> 01:33:15,542 Je n'ai pas de main supplémentaire. 790 01:33:16,001 --> 01:33:16,959 Dépêchez-vous. 791 01:33:26,292 --> 01:33:27,001 Chéri“. 792 01:33:27,667 --> 01:33:28,501 Vous... 793 01:33:38,167 --> 01:33:40,334 (Le scénario de « Romancing into Thin Air ») 794 01:33:40,834 --> 01:33:43,001 (Réalisé et écrit par Michael Lau) 795 01:33:51,501 --> 01:33:52,959 Vous avez écrit le scénario ? 796 01:33:54,709 --> 01:33:56,084 Vous envisagez de le réaliser ? 797 01:33:56,834 --> 01:33:57,376 Oui. 798 01:33:58,751 --> 01:34:00,542 Tu es tellement talentueux. 799 01:34:02,417 --> 01:34:03,251 Prends du thé. 800 01:34:03,417 --> 01:34:03,959 Bien sûr ! 801 01:34:15,709 --> 01:34:17,001 (Et avec un dernier souffle,) 802 01:34:17,167 --> 01:34:23,042 (la vie est passée de la forme émancipée de Tian...) 803 01:34:38,584 --> 01:34:40,501 J'adore le scénario. 804 01:34:42,167 --> 01:34:45,001 Mais la fin doit-elle être si triste ? 805 01:34:47,459 --> 01:34:48,417 C'est une histoire vraie... 806 01:35:27,959 --> 01:35:28,751 Pas de cinéma... 807 01:35:29,292 --> 01:35:30,084 Couper. 808 01:35:38,292 --> 01:35:39,334 Bonne prise ? 809 01:35:41,334 --> 01:35:42,792 Tout le monde, restez où vous êtes. 810 01:35:51,084 --> 01:35:51,876 Bien! 811 01:35:52,709 --> 01:35:54,626 Super! 812 01:35:54,876 --> 01:35:56,251 Cette prise est terminée. 813 01:35:56,542 --> 01:35:58,459 Allez changer ! 814 01:35:59,251 --> 01:35:59,792 Merci! 815 01:36:01,001 --> 01:36:01,584 Des accessoires ! 816 01:36:01,792 --> 01:36:03,209 Apportez le squelette ici. 817 01:36:04,876 --> 01:36:06,334 Dépêche-toi! 818 01:36:06,626 --> 01:36:07,667 Accessoires, sortez ! 819 01:36:07,834 --> 01:36:10,251 Assez... prenez la machine à neige ! 820 01:36:11,251 --> 01:36:13,709 Faire de la neige... 821 01:36:14,709 --> 01:36:15,501 Pas de cinéma... 822 01:36:30,167 --> 01:36:32,042 Michael, pourquoi veux-tu réaliser 823 01:36:32,209 --> 01:36:33,667 "Une romance dans les airs" ? 824 01:36:34,334 --> 01:36:37,001 Parce que personne ne connaît mieux l'histoire. 825 01:36:38,042 --> 01:36:39,626 C'est mon expérience personnelle. 826 01:36:39,917 --> 01:36:42,334 Qu’attendez-vous de ce film ? 827 01:36:44,959 --> 01:36:47,959 J'espère qu'un de mes amis l'appréciera. 828 01:36:49,209 --> 01:36:51,792 Je suis curieux. Tu es assez occupé 829 01:36:51,959 --> 01:36:54,417 et voici votre histoire... 830 01:36:54,626 --> 01:36:57,917 (Romancer dans les airs) 831 01:36:59,334 --> 01:37:00,667 Xiao Liang ! 832 01:37:00,834 --> 01:37:01,626 Grand-père 833 01:37:02,417 --> 01:37:03,417 Xiao Liang... 834 01:37:03,751 --> 01:37:05,584 Grand-père, n'entre pas là-dedans. 835 01:37:06,292 --> 01:37:08,584 Je connais mieux la région. Laisse-moi le chercher. 836 01:37:15,751 --> 01:37:17,667 Chérie, je vais avec toi. 837 01:37:18,709 --> 01:37:20,626 Tu ferais mieux de rester et d'attendre les flics. 838 01:37:21,042 --> 01:37:23,626 Il n'aurait pas pu aller trop loin. Je vais le trouver. 839 01:37:30,001 --> 01:37:32,001 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 840 01:37:33,167 --> 01:37:34,126 Je reviendrai. 841 01:37:39,001 --> 01:37:42,084 (7 ans plus tard) 842 01:38:17,876 --> 01:38:20,001 Je survivrai cet hiver. 843 01:38:22,667 --> 01:38:24,626 J'ai duré aussi longtemps. 844 01:38:28,251 --> 01:38:30,417 Je suis sûr que je vais m'en sortir. 845 01:38:36,626 --> 01:38:37,834 Je sais que je le ferai. 846 01:41:11,417 --> 01:41:12,542 Découvrez 847 01:41:29,834 --> 01:41:30,334 Sue 848 01:41:32,292 --> 01:41:32,792 Sue 849 01:41:37,626 --> 01:41:38,834 Ils ont trouvé Tian ? 850 01:41:40,792 --> 01:41:41,376 Montez dans la voiture ! 851 01:42:07,376 --> 01:42:10,292 (Patient - Yang Xiaotian) 852 01:42:13,709 --> 01:42:14,792 Excusez-moi. Où est Yang Xiaotian? 853 01:42:14,959 --> 01:42:16,334 Il passe un contrôle. 854 01:43:53,001 --> 01:43:53,584 Merci. 855 01:44:05,501 --> 01:44:07,876 (Dédié à 033) 856 01:45:33,209 --> 01:45:34,292 Bienvenue dans la Forêt Profonde... 857 01:45:35,584 --> 01:45:36,501 Poursuivez ! 858 01:45:52,459 --> 01:45:53,584 Poursuivre en justice! 859 01:45:54,501 --> 01:45:55,917 Poursuivre en justice! 860 01:45:56,251 --> 01:45:56,959 Poursuivre en justice! 861 01:45:58,667 --> 01:46:00,626 Tu nous as manqué, Sue. 862 01:46:01,126 --> 01:46:02,292 Tellement... 863 01:46:02,584 --> 01:46:04,042 Pourquoi le motel est-il ouvert ? 864 01:46:04,584 --> 01:46:05,834 Il a acheté l'endroit, 865 01:46:06,001 --> 01:46:07,209 je l'ai rouvert, 866 01:46:07,584 --> 01:46:10,001 et nous a rendu nos emplois. 867 01:46:15,292 --> 01:46:16,792 Il les a mis en place. 868 01:46:36,334 --> 01:46:37,001 Où est-il ? 869 01:46:44,459 --> 01:46:45,709 Ne manquez pas votre chance. 870 01:47:27,542 --> 01:47:28,167 33 871 01:47:31,167 --> 01:47:34,042 Votre cotisation est attendue depuis longtemps. Vous souhaitez renouveler ?