1
00:01:30,272 --> 00:01:31,605
- Μαμά!
- Ξέρουμε.
2
00:01:31,773 --> 00:01:33,941
Τζιν, μάζεψε τα πράγματά σου. ήρθε η ώρα.
3
00:01:45,245 --> 00:01:47,580
- Γεια;
- Είδα, είναι η Λύρα.
4
00:01:48,457 --> 00:01:51,292
συνέβη. Ήρθε για εμάς.
5
00:01:51,460 --> 00:01:53,043
Ξέρετε τι να κάνετε.
6
00:02:10,187 --> 00:02:11,645
Τζιν, έλα εδώ.
7
00:02:12,189 --> 00:02:14,607
Να θυμάσαι, ό,τι κι αν κάνω,
8
00:02:14,774 --> 00:02:16,775
Το κάνω για να σε προστατέψω.
9
00:02:16,943 --> 00:02:18,611
Πες ότι καταλαβαίνεις.
10
00:02:19,237 --> 00:02:21,071
καταλαβαίνω.
11
00:02:25,160 --> 00:02:26,160
Σ' αγαπώ, Stardust.
12
00:02:26,786 --> 00:02:28,787
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.
13
00:02:28,955 --> 00:02:30,247
Γαληνός.
14
00:02:33,001 --> 00:02:34,251
Πάω.
15
00:02:53,980 --> 00:02:55,481
Jyn.
16
00:02:58,610 --> 00:02:59,610
Ξέρεις πού να πας, έτσι δεν είναι;
17
00:03:04,991 --> 00:03:06,033
Εμπιστευτείτε τη Δύναμη.
18
00:03:39,192 --> 00:03:41,485
Δύσκολα μπορείς να βρεις, Γκάλεν.
19
00:03:41,611 --> 00:03:43,904
Αλλά η γεωργία...
20
00:03:44,072 --> 00:03:46,782
Αλήθεια; Άνθρωπος με τα ταλέντα σου;
21
00:03:47,534 --> 00:03:49,368
Είναι μια ειρηνική ζωή.
22
00:03:49,911 --> 00:03:51,954
Είναι μοναχικό, φαντάζομαι.
23
00:03:55,208 --> 00:03:56,667
Αφού πέθανε η Λύρα, ναι.
24
00:03:57,502 --> 00:03:58,586
Ω.
25
00:04:00,589 --> 00:04:01,839
Ω...
26
00:04:07,804 --> 00:04:09,930
τα συλλυπητήριά μου.
27
00:04:11,266 --> 00:04:13,142
Ψάξε το σπίτι.
28
00:04:21,484 --> 00:04:23,068
Τι είναι αυτό που θέλεις;
29
00:04:23,236 --> 00:04:26,238
Το έργο έχει σταματήσει.
Χρειάζομαι να επιστρέψεις.
30
00:04:27,240 --> 00:04:28,782
Δεν θα το κάνω, Κρέννικ.
31
00:04:28,908 --> 00:04:30,409
Ήμασταν στα όρια του μεγαλείου.
32
00:04:30,493 --> 00:04:32,161
Ήμασταν τόσο κοντά
33
00:04:32,329 --> 00:04:35,539
για την παροχή ειρήνης
και ασφάλεια για τον γαλαξία.
34
00:04:36,082 --> 00:04:37,875
Μπερδεύεις την ειρήνη με τον τρόμο.
35
00:04:38,043 --> 00:04:39,043
Λοιπόν,
36
00:04:39,586 --> 00:04:41,670
από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.
37
00:04:47,636 --> 00:04:49,720
Δεν θα βοηθούσα, Κρέννικ.
38
00:04:50,972 --> 00:04:52,556
Το μυαλό μου απλά δεν είναι αυτό που ήταν.
39
00:04:52,724 --> 00:04:54,308
Δυσκολεύομαι να θυμηθώ.
40
00:04:55,602 --> 00:04:56,769
Ακόμα και απλά πράγματα.
41
00:04:58,438 --> 00:04:59,605
Ο Γαληνός...
42
00:05:00,148 --> 00:05:03,233
Είσαι ένας εμπνευσμένος επιστήμονας,
αλλά είσαι τρομερός ψεύτης.
43
00:05:03,818 --> 00:05:05,027
Τώρα, θαυμάζω την προσπάθεια.
44
00:05:05,195 --> 00:05:06,612
Πραγματικά το κάνω.
45
00:05:07,238 --> 00:05:09,573
Ω, κοίτα, εδώ είναι η Lyra,
πίσω από τους νεκρούς.
46
00:05:10,325 --> 00:05:11,575
είναι θαύμα.
47
00:05:14,788 --> 00:05:15,788
Στάση!
48
00:05:19,376 --> 00:05:20,626
Λύρα,
49
00:05:21,211 --> 00:05:22,586
ενοχλητικό όσο ποτέ.
50
00:05:22,754 --> 00:05:24,546
Δεν τον παίρνεις.
51
00:05:24,714 --> 00:05:26,799
Όχι, φυσικά δεν είμαι. σας παίρνω όλους.
52
00:05:27,425 --> 00:05:30,177
θα έρθετε όλοι. Εσύ, το παιδί σου.
Θα ζήσετε όλοι με άνεση.
53
00:05:30,929 --> 00:05:32,137
Ως όμηροι.
54
00:05:32,305 --> 00:05:35,724
Ως ήρωες της Αυτοκρατορίας.
55
00:05:35,892 --> 00:05:38,811
Λύρα. Βάλτο κάτω.
56
00:05:40,313 --> 00:05:42,439
Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά.
57
00:05:49,906 --> 00:05:51,615
-Δεν θα κερδίσεις ποτέ.
-Κάνε το.
58
00:05:54,202 --> 00:05:55,661
Λύρα!
59
00:05:56,496 --> 00:05:57,413
Λύρα!
60
00:05:59,958 --> 00:06:01,041
Έχουν ένα παιδί!
61
00:06:02,502 --> 00:06:04,002
Βρείτε το!
62
00:07:33,760 --> 00:07:34,927
παιδί μου!
63
00:07:36,471 --> 00:07:37,721
Ελα.
64
00:07:39,307 --> 00:07:40,933
Ελα.
65
00:07:41,559 --> 00:07:44,436
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
66
00:08:22,475 --> 00:08:23,809
Έλεγχος ασφαλείας,
67
00:08:23,893 --> 00:08:26,186
μπλοκ κελιών 4227.
68
00:08:27,564 --> 00:08:29,356
4227.
69
00:09:13,568 --> 00:09:17,696
TK-62, XX-25900.
70
00:09:30,668 --> 00:09:32,044
Ήμουν έτοιμος να φύγω.
71
00:09:32,211 --> 00:09:33,545
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
72
00:09:33,713 --> 00:09:35,631
Πρέπει να επιστρέψω στο πλοίο.
Περπάτα μαζί μου.
73
00:09:35,798 --> 00:09:36,673
Επιστροφή στη Τζέντα;
74
00:09:36,841 --> 00:09:37,883
Θα φύγουν χωρίς εμένα.
75
00:09:38,051 --> 00:09:39,927
Εύκολος! Έχετε νέα από την Τζέντα.
76
00:09:40,094 --> 00:09:41,470
Ερχομαι.
77
00:09:42,931 --> 00:09:45,766
Ένας αυτοκρατορικός πιλότος,
ένας από τους οδηγούς φορτίου
78
00:09:45,934 --> 00:09:47,142
αυτομόλησε χθες.
79
00:09:47,810 --> 00:09:49,937
Λέει στον κόσμο
φτιάχνουν όπλο.
80
00:09:50,104 --> 00:09:51,897
Οι κρύσταλλοι kyber,
γι' αυτό είναι.
81
00:09:52,065 --> 00:09:52,981
Τι είδους όπλο;
82
00:09:53,149 --> 00:09:55,651
-Κοίτα, πρέπει να φύγω.
-Τι είδους όπλο;
83
00:09:55,818 --> 00:09:58,445
Ένας δολοφόνος πλανήτη! Έτσι το έλεγε!
84
00:09:58,613 --> 00:10:00,530
Ένας δολοφόνος πλανητών;
85
00:10:00,698 --> 00:10:03,575
Κάποιος ονόματι Έρσο του έστειλε.
Κάποιος παλιός φίλος του Saw.
86
00:10:03,743 --> 00:10:05,577
Γκαλέν Έρσο; Ήταν;
87
00:10:05,745 --> 00:10:08,121
Δεν ξέρω!
Έψαχναν τον Saw όταν φύγαμε.
88
00:10:08,289 --> 00:10:10,582
-Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;
-Δεν έχω ιδέα.
89
00:10:11,167 --> 00:10:13,001
Όλα καταρρέουν.
90
00:10:13,711 --> 00:10:14,461
Ο Saw έχει δίκιο.
91
00:10:14,629 --> 00:10:16,880
Υπάρχουν κατάσκοποι παντού.
92
00:10:17,674 --> 00:10:18,382
Τι είναι όλα αυτά;
93
00:10:19,801 --> 00:10:21,426
Έλα, ας δούμε μερικά σκάνδακα.
94
00:10:21,594 --> 00:10:24,304
Ναι, φυσικά. Απλά... Τα γάντια μου.
95
00:10:27,976 --> 00:10:29,559
Όχι!
96
00:10:29,727 --> 00:10:31,478
Τι έχεις κάνει;
97
00:10:32,689 --> 00:10:34,439
Οι στρατιώτες κάτω. Ενότητα 9.
98
00:10:34,607 --> 00:10:35,816
Είσαι τρελός;
99
00:10:36,442 --> 00:10:38,777
Δεν θα ανέβω ποτέ από εδώ. Το μπράτσο μου!
100
00:10:38,945 --> 00:10:40,028
Φύγε από τη μέση.
101
00:10:40,196 --> 00:10:41,113
Μετακίνηση! Μετακινηθείτε!
102
00:10:42,407 --> 00:10:44,825
Γεια σου. Ηρεμώ. Ηρεμώ.
103
00:10:45,785 --> 00:10:47,577
Θα είναι εντάξει.
104
00:11:27,952 --> 00:11:28,993
Κύριε.
105
00:11:34,000 --> 00:11:35,542
Είναι αυτός;
106
00:11:35,710 --> 00:11:39,212
Φαίνεται κάπως διαφορετικός
όπως το φανταζόμουν.
107
00:11:39,880 --> 00:11:41,172
Στα πόδια σου!
108
00:11:41,507 --> 00:11:44,050
Είναι ο πιλότος... ο αποστάτης.
109
00:11:44,501 --> 00:11:47,304
Καλά.
Δηλαδή είσαι ο Saw Gerrera;
110
00:11:47,472 --> 00:11:48,430
Είδα τον Γκερέρα;
111
00:11:49,307 --> 00:11:50,307
Οχι;
112
00:11:51,309 --> 00:11:52,851
Εντάξει, απλά χάνουμε χρόνο
που δεν έχουμε.
113
00:11:53,019 --> 00:11:54,853
Πρέπει να μιλήσω με τον Saw Gerrera.
Τους λέω συνέχεια.
114
00:11:55,021 --> 00:11:56,605
Πριν να είναι πολύ αργά.
115
00:11:56,689 --> 00:11:57,689
Κράτα το κεφάλι κάτω!
116
00:11:57,940 --> 00:11:59,692
Οι Αυτοκρατορικοί θα τον αναζητήσουν...
117
00:12:00,234 --> 00:12:01,318
Είμαστε εδώ στη μέση του πουθενά.
118
00:12:01,486 --> 00:12:03,153
Πρέπει να φτάσουμε στην πόλη Jedha.
119
00:12:03,321 --> 00:12:06,573
Ποιο μέρος του "επείγοντος μηνύματος"
παιδια δεν καταλαβαινετε?
120
00:12:08,659 --> 00:12:10,035
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.
121
00:12:10,203 --> 00:12:12,704
Αν απλά δεις το παρελθόν
τη στολή για ένα λεπτό.
122
00:12:54,580 --> 00:12:55,747
Τι τώρα;
123
00:12:56,582 --> 00:12:59,125
Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι άλλη μια παραλαβή.
124
00:13:00,419 --> 00:13:01,711
Νόμιζα ότι είχαμε όλους.
125
00:13:09,220 --> 00:13:10,053
Όλα ξεκάθαρα, κύριε.
126
00:13:10,221 --> 00:13:12,055
Hallik! Liana Hallik!
127
00:13:12,223 --> 00:13:13,139
Αυτήν.
128
00:13:14,433 --> 00:13:16,101
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
129
00:13:16,936 --> 00:13:18,186
Γεια σου! Τι γίνεται με εμένα;
130
00:13:21,774 --> 00:13:23,858
Δώσε μου τα κλειδιά! Δώσε μου τα κλειδιά!
131
00:13:32,785 --> 00:13:34,619
Συγχαρητήρια. Διασώζεσαι.
132
00:13:36,539 --> 00:13:38,290
Παρακαλώ μην αντισταθείτε.
133
00:13:57,435 --> 00:14:00,437
LU-28,
αναφορά στο επίπεδο συντήρησης 4.
134
00:14:12,408 --> 00:14:15,493
Αυτήν τη στιγμή είσαι
αποκαλώντας τον εαυτό σου Liana Hallik.
135
00:14:15,578 --> 00:14:16,661
Είναι σωστό αυτό;
136
00:14:18,414 --> 00:14:20,498
Κατοχή αθέμιτων όπλων.
137
00:14:20,625 --> 00:14:22,626
Παραχάραξη αυτοκρατορικών εγγράφων.
138
00:14:22,793 --> 00:14:24,336
Επιβαρυμένη επίθεση.
Απόδραση από την κράτηση.
139
00:14:24,503 --> 00:14:25,962
Αντίσταση στη σύλληψη.
140
00:14:27,173 --> 00:14:29,090
Φανταστείτε αν οι Αυτοκρατορικές αρχές
είχε ανακαλύψει...
141
00:14:29,258 --> 00:14:32,135
ποιος πραγματικά ήσουν, Τζιν Έρσο.
142
00:14:33,471 --> 00:14:36,097
Αυτό είναι το όνομά σας, έτσι δεν είναι;
143
00:14:36,932 --> 00:14:39,351
Jyn Erso, κόρη του Galen Erso;
144
00:14:40,269 --> 00:14:43,605
Γνωστός αυτοκρατορικός συνεργάτης
στην ανάπτυξη όπλων.
145
00:14:47,276 --> 00:14:48,818
Τι είναι αυτό;
146
00:14:48,986 --> 00:14:50,820
είναι μια ευκαιρία
για να κάνετε μια νέα αρχή.
147
00:14:50,988 --> 00:14:52,781
Πιστεύουμε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.
148
00:14:53,866 --> 00:14:56,117
Αυτός είναι ο καπετάνιος Cassian Andor,
Rebel Intelligence.
149
00:14:58,829 --> 00:15:01,373
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες επαφή με τον πατέρα σου;
150
00:15:03,459 --> 00:15:04,668
πριν από 15 χρόνια.
151
00:15:05,336 --> 00:15:07,796
Καμιά ιδέα πού ήταν τόσο καιρό;
152
00:15:11,092 --> 00:15:12,175
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είναι νεκρός.
153
00:15:12,343 --> 00:15:13,718
Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
154
00:15:13,886 --> 00:15:17,055
Πιο εύκολο από τι; Ότι ήταν εργαλείο
της Αυτοκρατορικής πολεμικής μηχανής;
155
00:15:17,598 --> 00:15:19,933
Δεν είχα ποτέ την πολυτέλεια
των πολιτικών απόψεων.
156
00:15:20,101 --> 00:15:20,934
Πραγματικά;
157
00:15:21,560 --> 00:15:24,396
Πότε ήταν η τελευταία σας επαφή
με τον Saw Gerrera;
158
00:15:31,153 --> 00:15:32,404
Έχει περάσει πολύς καιρός.
159
00:15:33,989 --> 00:15:35,323
Θα σε θυμάται όμως.
160
00:15:35,408 --> 00:15:36,408
Δεν θα το έκανε;
161
00:15:36,575 --> 00:15:39,703
Μπορεί να συμφωνήσει να σε γνωρίσει,
αν ήρθες σαν φίλος.
162
00:15:40,413 --> 00:15:42,831
Εδώ είμαστε αντίθετοι, κορίτσι μου,
οπότε αν δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε,
163
00:15:42,998 --> 00:15:44,332
απλά θα σε επαναφέρουμε
που σε βρήκαμε.
164
00:15:45,584 --> 00:15:47,752
Ήμουν παιδί.
Ο Saw Gerrera μου έσωσε τη ζωή. Με μεγάλωσε.
165
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
Αλλά δεν έχω ιδέα πού είναι.
166
00:15:49,046 --> 00:15:50,088
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.
167
00:15:50,256 --> 00:15:51,589
Ξέρουμε πώς να τον βρούμε.
168
00:15:51,674 --> 00:15:52,924
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.
169
00:15:53,092 --> 00:15:54,175
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάποιος
170
00:15:54,260 --> 00:15:56,052
που μας περνάει από την πόρτα
χωρίς να σκοτωθεί.
171
00:15:58,097 --> 00:15:59,931
Είστε όλοι επαναστάτες, έτσι δεν είναι;
172
00:16:00,099 --> 00:16:02,934
Ναι,
αλλά ο Saw Gerrera είναι εξτρεμιστής.
173
00:16:03,102 --> 00:16:05,603
Πάλεψε μόνος του
από τότε που έσπασε με την Εξέγερση.
174
00:16:06,188 --> 00:16:08,356
Η μαχητικότητά του έχει προκαλέσει τη Συμμαχία
175
00:16:08,441 --> 00:16:10,567
πάρα πολλά προβλήματα.
176
00:16:12,403 --> 00:16:14,028
Δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα από το να προσπαθήσουμε
177
00:16:14,113 --> 00:16:15,530
και να διορθώσει αυτή τη σπασμένη εμπιστοσύνη.
178
00:16:16,282 --> 00:16:18,616
Τι σχέση έχει αυτό
με τον πατέρα μου;
179
00:16:24,248 --> 00:16:27,292
Υπάρχει ένας αυτοκρατορικός αποστάτης
στην Τζέντα. Ένας πιλότος.
180
00:16:27,460 --> 00:16:29,127
Τον κρατάει ο Saw Gerrera.
181
00:16:29,295 --> 00:16:32,213
Διεκδικεί τον Αυτοκράτορα
δημιουργεί ένα όπλο
182
00:16:32,381 --> 00:16:34,466
με τη δύναμη να καταστρέφει ολόκληρους πλανήτες.
183
00:16:37,178 --> 00:16:40,972
Λέει ο πιλότος
τον έστειλε ο πατέρας σου.
184
00:16:42,808 --> 00:16:44,058
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το όπλο
185
00:16:44,143 --> 00:16:45,310
πριν τελειώσει.
186
00:16:45,936 --> 00:16:46,978
Η αποστολή του καπετάνιου Andor
187
00:16:47,062 --> 00:16:48,313
είναι να επιβεβαιώσει την αυθεντικότητα της ιστορίας του πιλότου.
188
00:16:48,481 --> 00:16:49,981
Και μετά, αν είναι δυνατόν, βρες τον πατέρα σου.
189
00:16:50,149 --> 00:16:52,025
Φαίνεται ότι είναι επικριτικός
στην ανάπτυξη
190
00:16:52,109 --> 00:16:53,401
αυτού του σούπερ όπλου.
191
00:16:53,527 --> 00:16:55,528
Δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης
192
00:16:55,613 --> 00:16:57,447
και η ιστορία σας με το Saw,
193
00:16:57,615 --> 00:16:59,616
ελπίζουμε ότι θα το κάνει
βοηθήστε μας να εντοπίσουμε τον πατέρα σας
194
00:16:59,784 --> 00:17:02,410
και επιστρέψτε τον
στη Γερουσία για κατάθεση.
195
00:17:11,629 --> 00:17:12,837
Και αν το κάνω;
196
00:17:13,589 --> 00:17:16,174
Θα φροντίσουμε να βγείτε ελεύθεροι.
197
00:17:35,694 --> 00:17:36,694
Καπετάν Άνδορ.
198
00:17:48,707 --> 00:17:49,749
Είμαι K-2SO.
199
00:17:52,127 --> 00:17:54,671
Είμαι ένα επαναπρογραμματισμένο Imperial droid.
200
00:17:55,506 --> 00:17:57,215
σε θυμάμαι.
201
00:17:57,383 --> 00:17:59,717
Βλέπω ότι το Συμβούλιο είναι
στέλνοντάς σας μαζί μας στην Τζέντα.
202
00:18:02,221 --> 00:18:03,555
Προφανώς ναι.
203
00:18:04,932 --> 00:18:07,892
Αυτή είναι μια κακή ιδέα. Νομίζω ναι,
και ο Κασσιανός.
204
00:18:12,314 --> 00:18:13,273
Τι ξέρω;
205
00:18:13,858 --> 00:18:15,316
Η ειδικότητά μου είναι απλά
206
00:18:15,734 --> 00:18:17,193
στρατηγική ανάλυση.
207
00:18:17,361 --> 00:18:19,863
Ο Γκαλέν Έρσο είναι ζωτικής σημασίας
το οπλικό πρόγραμμα της Αυτοκρατορίας.
208
00:18:20,030 --> 00:18:21,197
Ξεχάστε αυτά που ακούσατε εκεί μέσα.
209
00:18:21,365 --> 00:18:23,116
Δεν θα γίνει εξαγωγή.
210
00:18:23,284 --> 00:18:24,450
Τον βρίσκεις...
211
00:18:25,077 --> 00:18:26,369
τον σκοτώνεις.
212
00:18:27,663 --> 00:18:29,330
Τότε και εκεί.
213
00:18:32,751 --> 00:18:34,752
Αριθμός λεωφορείου LMTR-20.
214
00:18:34,920 --> 00:18:38,464
Προετοιμαστείτε για απογείωση ενώ
ελέγχουμε την εξουσιοδότησή σας.
215
00:18:39,091 --> 00:18:40,008
Γνώρισες το K-2;
216
00:18:40,175 --> 00:18:41,259
Γοητευτικός.
217
00:18:42,428 --> 00:18:45,555
Έχει την τάση να λέει
οτιδήποτε μπαίνει στα κυκλώματα του.
218
00:18:45,723 --> 00:18:47,891
Είναι ένα υποπροϊόν του επαναπρογραμματισμού.
219
00:18:48,058 --> 00:18:50,560
Γιατί εκείνη παίρνει ένα blaster και εγώ όχι;
220
00:18:51,770 --> 00:18:53,605
-Τι;
-Ξέρω να το χρησιμοποιώ.
221
00:18:53,772 --> 00:18:56,441
Αυτό είναι που φοβάμαι. Δώσε μου.
222
00:18:59,486 --> 00:19:01,404
Θα πάμε στη Τζέντα.
223
00:19:01,572 --> 00:19:02,947
Αυτή είναι μια εμπόλεμη ζώνη.
224
00:19:03,115 --> 00:19:05,617
Δεν είναι αυτό το θέμα. Που το πήρες;
225
00:19:06,243 --> 00:19:07,201
το βρήκα.
226
00:19:07,369 --> 00:19:09,287
Βρίσκω αυτή την απάντηση
αόριστη και μη πειστική.
227
00:19:12,458 --> 00:19:14,459
Η εμπιστοσύνη πηγαίνει αμφίδρομα.
228
00:19:22,301 --> 00:19:24,010
Την αφήνεις να το κρατήσει;
229
00:19:25,179 --> 00:19:26,679
Θα θέλατε να μάθετε την πιθανότητα
230
00:19:26,805 --> 00:19:28,890
ότι το χρησιμοποιεί εναντίον σου;
231
00:19:31,352 --> 00:19:32,685
Είναι ψηλά.
232
00:19:32,853 --> 00:19:34,270
Ας ξεκινήσουμε.
233
00:19:34,438 --> 00:19:35,855
Είναι πολύ ψηλά.
234
00:20:16,021 --> 00:20:17,021
Ψέματα!
235
00:20:20,109 --> 00:20:21,442
Απάτες!
236
00:20:25,698 --> 00:20:26,656
Ας το δούμε.
237
00:20:29,368 --> 00:20:32,954
"Bodhi Rook. πιλότος φορτίου."
238
00:20:33,122 --> 00:20:35,272
-Ντόπιο αγόρι, ε;
-Εεεε.
239
00:20:35,600 --> 00:20:39,127
Αυτό βρέθηκε στη μπότα του
όταν συνελήφθη.
240
00:20:39,378 --> 00:20:41,295
Καλά. Μπορώ να σε ακούσω.
241
00:20:41,463 --> 00:20:43,214
Δεν με έπιασε. ήρθα
εδώ τον εαυτό μου. αυτομόλησα.
242
00:20:43,382 --> 00:20:44,257
αυτομόλησα.
243
00:20:44,425 --> 00:20:46,759
Κάθε μέρα κι άλλα ψέματα.
244
00:20:48,220 --> 00:20:50,722
Ψέματα; Θα ρίσκαρα τα πάντα για ένα ψέμα;
245
00:20:50,806 --> 00:20:52,056
Όχι, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
246
00:20:52,224 --> 00:20:53,599
Πρέπει να μιλήσω με τον Saw Gerrera
πριν να είναι πολύ αργά.
247
00:20:58,731 --> 00:21:00,314
Καλά.
248
00:21:00,899 --> 00:21:02,400
Συγγνώμη, είσαι...
249
00:21:05,446 --> 00:21:06,571
Εμ...
250
00:21:07,656 --> 00:21:09,741
Αυτό είναι για σένα.
251
00:21:11,285 --> 00:21:12,201
Και τους το έδωσα.
252
00:21:12,369 --> 00:21:14,078
Δεν το βρήκαν!
253
00:21:15,247 --> 00:21:16,456
Τους το έδωσα.
254
00:21:18,751 --> 00:21:20,168
Γκαλέν Έρσο.
255
00:21:21,462 --> 00:21:23,588
Μου είπε να σε βρω.
256
00:21:42,858 --> 00:21:43,775
Bor Gullet.
257
00:21:44,109 --> 00:21:46,110
Μπορ Γκιουλέτ;
258
00:21:47,321 --> 00:21:49,155
Τι; Περιμένετε!
259
00:21:50,449 --> 00:21:52,325
Ο Γκαλέν Έρσο με έστειλε!
260
00:21:52,493 --> 00:21:54,368
Μου είπε να σε βρω.
261
00:22:25,776 --> 00:22:27,068
Το πιο ατυχές για
262
00:22:27,152 --> 00:22:29,529
η παραβίαση της ασφάλειας στη Τζέντα,
Διευθυντής Κρέννικ.
263
00:22:29,696 --> 00:22:33,282
Μετά από τόσες αναποδιές
και καθυστερήσεις, και τώρα αυτό.
264
00:22:38,664 --> 00:22:41,999
Ακούσαμε φήμες
που κυκλοφορεί στην πόλη.
265
00:22:42,668 --> 00:22:43,835
Προφανώς, έχασες
266
00:22:43,961 --> 00:22:46,170
ένας μάλλον ομιλητικός πιλότος φορτίου.
267
00:22:46,338 --> 00:22:48,172
Εάν η Γερουσία λάβει υπόψη το έργο μας,
268
00:22:48,340 --> 00:22:50,466
αμέτρητα συστήματα
θα συρρέουν στην Εξέγερση.
269
00:22:50,634 --> 00:22:53,177
Όταν ο σταθμός μάχης είναι
τελείωσε, Κυβερνήτης Τάρκιν...
270
00:22:53,345 --> 00:22:55,513
η Γερουσία θα είναι ελάχιστη ανησυχία.
271
00:22:56,515 --> 00:22:59,267
Πότε έγινε τώρα,
Διευθυντής Κρέννικ.
272
00:22:59,434 --> 00:23:02,019
Ο Αυτοκράτορας θα ανεχθεί
χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
273
00:23:02,187 --> 00:23:05,106
Έχετε βρει χρόνο
σύμμαχος της εξέγερσης.
274
00:23:06,900 --> 00:23:09,485
Προτείνω να λύσουμε
και τα δύο προβλήματα ταυτόχρονα...
275
00:23:09,653 --> 00:23:12,572
με άμεση δοκιμή του όπλου.
276
00:23:15,534 --> 00:23:17,660
Η αποτυχία θα σας βρει να εξηγείτε γιατί
277
00:23:17,744 --> 00:23:20,705
σε ένα πολύ λιγότερο υπομονετικό κοινό.
278
00:23:21,540 --> 00:23:23,916
Δεν θα αποτύχω.
279
00:24:01,955 --> 00:24:04,415
Τι συμβαίνει, Τζιν;
Φαίνεσαι φοβισμένη.
280
00:24:07,794 --> 00:24:09,921
θα σε προστατεύω πάντα.
281
00:24:15,260 --> 00:24:16,719
Αστρόσκονη.
282
00:24:17,429 --> 00:24:18,262
Μην αλλάξεις ποτέ.
283
00:24:22,267 --> 00:24:23,476
Εμπιστοσύνη.
284
00:24:26,146 --> 00:24:26,812
Γαληνός.
285
00:24:39,952 --> 00:24:41,744
Ερχόμαστε σε τροχιά.
Έχετε ελέγχους.
286
00:24:54,883 --> 00:24:55,883
Αυτός είναι ο Jedha.
287
00:24:58,053 --> 00:24:59,136
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.
288
00:25:01,598 --> 00:25:04,141
Βρίσκουμε τον Saw, βρίσκουμε τον πατέρα σου.
289
00:25:48,562 --> 00:25:50,021
Τι συμβαίνει με το Destroyer;
290
00:25:50,981 --> 00:25:53,858
Είναι λόγω
ο παλιός σου φίλος, ο Saw Gerrera.
291
00:25:54,026 --> 00:25:56,527
Έχει επιτεθεί
τις αποστολές φορτίου.
292
00:25:57,154 --> 00:25:58,696
Τι φέρνουν μέσα;
293
00:26:00,699 --> 00:26:03,242
Είναι αυτό που βγάζουν.
294
00:26:04,661 --> 00:26:07,288
κρύσταλλο Kyber. Το μόνο που μπορούν να πάρουν.
295
00:26:07,456 --> 00:26:09,206
Αναρωτηθήκαμε γιατί
απογύμνωναν το ναό.
296
00:26:09,291 --> 00:26:10,332
Τώρα ξέρουμε.
297
00:26:10,500 --> 00:26:12,918
Είναι το καύσιμο για το όπλο.
298
00:26:13,086 --> 00:26:15,713
Το όπλο το κτίριο του πατέρα σου.
299
00:26:15,881 --> 00:26:18,966
Ίσως πρέπει να φύγουμε
στόχος πρακτικής πίσω.
300
00:26:19,134 --> 00:26:20,885
Για μένα μιλάς;
301
00:26:21,053 --> 00:26:23,763
Έχει δίκιο. Πρέπει να συνεννοηθούμε.
302
00:26:23,847 --> 00:26:25,097
Μείνε με το πλοίο.
303
00:26:25,265 --> 00:26:28,225
Μπορώ να ανακατευτώ. Είμαι Imperial droid.
304
00:26:28,393 --> 00:26:30,561
Η πόλη βρίσκεται υπό αυτοκρατορική κατοχή.
305
00:26:30,729 --> 00:26:32,229
Οι μισοί άνθρωποι εδώ
θέλω να σε επαναπρογραμματίσω.
306
00:26:32,814 --> 00:26:35,066
Το άλλο μισό θέλει
βάλε μια τρύπα στο κεφάλι σου.
307
00:26:35,233 --> 00:26:37,568
εκπλήσσομαι
ανησυχείς τόσο για την ασφάλειά μου.
308
00:26:37,736 --> 00:26:38,611
δεν είμαι.
309
00:26:38,779 --> 00:26:42,490
Απλώς ανησυχώ ότι μπορεί
μου λείπεις και με χτυπάς.
310
00:26:47,704 --> 00:26:50,164
Δεν μου ακούγεται τόσο άσχημο.
311
00:27:09,059 --> 00:27:14,313
Ο Bor Gullet μπορεί να νιώσει τις σκέψεις σας.
312
00:27:17,567 --> 00:27:20,736
Κανένα ψέμα δεν είναι ασφαλές.
313
00:27:25,992 --> 00:27:30,496
Τι έχεις αλήθεια
με έφερε, πιλότος φορτίου;
314
00:27:33,750 --> 00:27:36,794
Ο Bor Gullet θα μάθει την αλήθεια.
315
00:27:38,421 --> 00:27:42,007
Η ατυχής παρενέργεια
είναι ότι κάποιος τείνει...
316
00:27:42,968 --> 00:27:44,385
να χάσει κανείς το μυαλό του.
317
00:27:44,553 --> 00:27:46,137
Όχι!
318
00:28:15,709 --> 00:28:17,168
Γεια σου.
319
00:28:17,335 --> 00:28:18,169
Απλώς προσέχεις τον εαυτό σου.
320
00:28:18,336 --> 00:28:19,295
Περιμένετε. Όχι, όχι.
321
00:28:19,462 --> 00:28:20,337
Συγγνώμη, κύριε.
322
00:28:20,505 --> 00:28:22,173
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. Συγνώμη.
323
00:28:22,340 --> 00:28:24,300
Ερχομαι. Ερχομαι.
324
00:28:24,467 --> 00:28:26,385
Πολίτες της Τζέντα.
325
00:28:26,553 --> 00:28:28,345
Πρέπει να προσκομίσετε πληροφορίες
326
00:28:28,430 --> 00:28:31,557
της τοποθεσίας
αυτόν του αγνοούμενου πιλότου φορτίου.
327
00:28:33,560 --> 00:28:35,644
Μια ανταμοιβή 600 μονάδων
για τις πληροφορίες θα δοθεί ανάθεση.
328
00:28:35,729 --> 00:28:36,604
Είχα μια επαφή.
329
00:28:36,771 --> 00:28:38,772
Ένας από τους επαναστάτες του Saw.
330
00:28:39,357 --> 00:28:40,983
Αλλά μόλις χάθηκε.
331
00:28:41,151 --> 00:28:43,444
Η αδερφή του θα τον αναζητήσει.
332
00:28:44,196 --> 00:28:47,072
Ο ναός έχει καταστραφεί,
αλλά θα είναι εκεί και περιμένει.
333
00:28:47,240 --> 00:28:48,282
Θα της δώσουμε το όνομά σου
334
00:28:48,366 --> 00:28:50,576
και ελπίζουμε αυτό να μας πάρει
συνάντηση με τον Saw.
335
00:28:50,744 --> 00:28:51,785
Ελπίδα;
336
00:28:52,495 --> 00:28:55,664
Ναι. Οι εξεγέρσεις χτίζονται πάνω στην ελπίδα.
337
00:28:55,832 --> 00:28:57,583
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
338
00:28:57,751 --> 00:28:58,751
Πήγαινε εκεί.
339
00:28:58,919 --> 00:29:01,295
Δείξε μου κάποια στοιχεία ταυτότητας.
Ελέγξτε το εσωτερικό.
340
00:29:03,006 --> 00:29:04,840
Είναι όλο αυτό λόγω του πιλότου σας;
341
00:29:09,387 --> 00:29:11,305
Είθε η Δύναμη
των άλλων να είναι μαζί σου.
342
00:29:13,350 --> 00:29:14,725
Περίμενε με.
343
00:29:15,727 --> 00:29:17,645
Είθε η Δύναμη
των άλλων να είναι μαζί σου.
344
00:29:19,022 --> 00:29:21,398
Είθε η Δύναμη των άλλων να είναι μαζί σας.
345
00:29:21,566 --> 00:29:24,610
Θα ανταλλάσσατε αυτό το κολιέ;
για μια ματιά στο μέλλον σας;
346
00:29:26,905 --> 00:29:27,738
Ναί.
347
00:29:28,406 --> 00:29:29,907
σου μιλαω.
348
00:29:37,499 --> 00:29:39,750
Είμαι ο Chirrut Imwe.
349
00:29:41,044 --> 00:29:42,753
Πώς το ήξερες
Φορούσα κολιέ;
350
00:29:42,921 --> 00:29:44,964
Για αυτή την απάντηση, πρέπει να πληρώσετε.
351
00:29:48,927 --> 00:29:51,136
Τι ξέρεις
για τους κρυστάλλους kyber;
352
00:29:51,304 --> 00:29:52,805
Ο πατέρας μου, αυτός...
353
00:29:53,431 --> 00:29:55,933
Είπε ότι τροφοδοτούσαν
τα φωτόσπαθα των Τζεντάι.
354
00:29:57,435 --> 00:29:58,644
Jyn.
355
00:29:58,812 --> 00:30:00,062
Ερχομαι. Πάμε.
356
00:30:03,441 --> 00:30:06,318
Τα πιο δυνατά αστέρια
έχουν καρδιές kyber.
357
00:30:10,407 --> 00:30:11,156
Πάμε.
358
00:30:12,200 --> 00:30:14,326
Δεν είμαστε εδώ για να κάνουμε φίλους.
359
00:30:18,456 --> 00:30:19,373
Ποιοι είναι αυτοί;
360
00:30:19,541 --> 00:30:21,292
The Guardians of the Whills.
361
00:30:21,376 --> 00:30:22,960
Προστάτες του ναού Kyber.
362
00:30:23,837 --> 00:30:26,005
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο για προστασία.
363
00:30:26,172 --> 00:30:28,674
Έτσι τώρα είναι απλά
προκαλεί προβλήματα σε όλους.
364
00:30:30,385 --> 00:30:32,386
Φαίνεσαι τρομερά τεταμένος ξαφνικά.
365
00:30:32,554 --> 00:30:36,432
Πρέπει να βιαζόμαστε.
Αυτή η πόλη είναι έτοιμη να φυσήξει.
366
00:30:37,809 --> 00:30:39,476
Πολίτες της Αυτοκρατορίας...
367
00:30:40,228 --> 00:30:44,315
Οι αυτοκρατορικές δυνάμεις πολεμούν ακούραστα
Είδε τη βασιλεία του τρόμου του Gerrera...
368
00:30:44,482 --> 00:30:47,109
πάνω από τους ανθρώπους αυτής της αγαπημένης πόλης.
369
00:30:47,277 --> 00:30:50,696
Αλήθεια και δικαιοσύνη
είναι τα εργαλεία της Αυτοκρατορίας.
370
00:31:08,048 --> 00:31:10,257
Πες μου ότι έχεις ένα εφεδρικό σχέδιο.
371
00:31:15,972 --> 00:31:16,638
Εισερχόμενα!
372
00:31:32,280 --> 00:31:34,531
Φαίνεται ότι βρήκαμε τους επαναστάτες του Saw.
373
00:31:40,538 --> 00:31:41,413
Εκεί πάνω!
374
00:31:44,542 --> 00:31:45,209
Τζιν, όχι!
375
00:31:58,431 --> 00:31:59,348
Χτυπήστε τον τρομοκράτη.
376
00:32:00,266 --> 00:32:01,141
Φύγε από εκεί!
377
00:32:37,137 --> 00:32:38,804
Kyber...
378
00:32:43,101 --> 00:32:44,226
Έλα!
379
00:33:04,289 --> 00:33:05,289
Από εδώ!
380
00:33:06,749 --> 00:33:08,000
Κασσιανή!
381
00:33:30,815 --> 00:33:32,566
Ξέρατε ότι δεν ήμουν εγώ;
382
00:33:33,359 --> 00:33:34,985
Ναι. Φυσικά.
383
00:33:35,153 --> 00:33:37,070
Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις στο πλοίο.
384
00:33:37,655 --> 00:33:40,073
Το έκανες. Αλλά σκέφτηκα ότι ήταν βαρετό,
385
00:33:40,158 --> 00:33:41,158
και ήσουν σε μπελάδες.
386
00:33:43,870 --> 00:33:45,496
Έγιναν πολλές εκρήξεις...
387
00:33:45,663 --> 00:33:47,247
- για δύο άτομα που συνδυάζονται.
- Πάγωσε!
388
00:33:50,210 --> 00:33:51,210
εχεις δικιο.
389
00:33:51,294 --> 00:33:53,003
Θα έπρεπε απλώς να περιμένω στο πλοίο.
390
00:34:05,308 --> 00:34:07,684
Σταματήστε. Σταματήστε ακριβώς εκεί.
391
00:34:10,480 --> 00:34:11,813
Πού πηγαίνετε αυτούς τους αιχμαλώτους;
392
00:34:13,358 --> 00:34:15,692
-Αυτοί είναι κρατούμενοι.
-Ναι. Πού τα πας;
393
00:34:15,860 --> 00:34:20,489
τα παίρνω
να τους κλείσουν στη φυλακή.
394
00:34:20,657 --> 00:34:22,241
- Μας πάει στο...
- Ησυχία!
395
00:34:23,159 --> 00:34:25,369
Και υπάρχει ένα φρέσκο
αν ξαναβγάλεις το στόμα.
396
00:34:25,537 --> 00:34:26,787
-Θα τους πάρουμε από εδώ.
-Δεν πειράζει.
397
00:34:26,871 --> 00:34:28,121
Αν μπορούσες απλώς να με υποδείξεις
προς τη σωστή κατεύθυνση,
398
00:34:28,206 --> 00:34:29,122
Μπορώ να τα πάρω, είμαι σίγουρος.
399
00:34:29,666 --> 00:34:31,250
-Τα έχω πάει ως εδώ.
-Γεια, περίμενε λίγο.
400
00:34:31,334 --> 00:34:32,417
-Πάρτε τα.
-Περίμενε.
401
00:34:32,585 --> 00:34:33,961
Δεν μπορείς να τα πάρεις.
402
00:34:34,128 --> 00:34:35,546
Εσείς. Μείνε εδώ.
403
00:34:35,713 --> 00:34:36,922
Πρέπει να ελέγξουμε τα διαγνωστικά σας.
404
00:34:37,549 --> 00:34:38,465
Διαγνωστικά;
405
00:34:38,633 --> 00:34:40,467
Είμαι ικανός να τρέξω
τα δικά μου διαγνωστικά,
406
00:34:40,552 --> 00:34:41,552
ευχαριστώ πολύ.
407
00:34:41,719 --> 00:34:43,345
Ας περάσουν με την ησυχία τους.
408
00:34:49,185 --> 00:34:50,894
Ας περάσουν με την ησυχία τους.
409
00:34:52,772 --> 00:34:54,565
Η Δύναμη είναι μαζί μου.
410
00:34:54,732 --> 00:34:57,067
Και είμαι με τη Δύναμη.
411
00:34:57,235 --> 00:34:58,402
Και δεν φοβάμαι τίποτα.
412
00:34:58,486 --> 00:35:01,113
Γιατί όλα είναι όπως το θέλει η Δύναμη.
413
00:35:01,281 --> 00:35:03,198
Γεια, σταματήστε εκεί.
414
00:35:03,366 --> 00:35:04,408
Είναι τυφλός.
415
00:35:04,576 --> 00:35:05,951
Είναι κουφός;
416
00:35:06,119 --> 00:35:07,327
Είπα να σταματήσω εκεί!
417
00:35:21,843 --> 00:35:23,176
Είναι καλά το πόδι σου;
418
00:35:56,794 --> 00:35:58,295
Παραλίγο να με πυροβολήσεις.
419
00:35:58,463 --> 00:36:00,130
Καλώς ήρθες.
420
00:36:04,552 --> 00:36:05,886
Καθαρός από εχθρούς.
421
00:36:06,929 --> 00:36:08,889
-Ένας εχθρικός.
- Είναι μαζί μας.
422
00:36:09,015 --> 00:36:09,765
Είναι όλα καλά.
423
00:36:17,065 --> 00:36:18,315
Ευχαριστώ.
424
00:36:19,776 --> 00:36:22,235
Cassian, λυπάμαι για το χαστούκι.
425
00:36:22,862 --> 00:36:25,280
Πήγαινε πίσω στο πλοίο. Περιμένετε την κλήση μου.
426
00:36:29,285 --> 00:36:30,202
Είναι Τζεντάι;
427
00:36:30,370 --> 00:36:32,329
Δεν υπάρχουν πια Τζεντάι εδώ.
428
00:36:32,497 --> 00:36:33,997
Μόνο στους ονειροπόλους αρέσει αυτός ο ανόητος.
429
00:36:34,707 --> 00:36:35,999
Η Δύναμη με προστάτεψε.
430
00:36:36,584 --> 00:36:37,584
σε προστάτεψα.
431
00:36:37,752 --> 00:36:39,753
Μπορείτε να μας πάρετε στο Saw Gerrera;
432
00:36:48,054 --> 00:36:50,847
Δεν βλέπεις;
Δεν είμαστε φίλοι της Αυτοκρατορίας.
433
00:36:51,182 --> 00:36:54,309
Πες το σε αυτόν
που σκότωσε τους άντρες μας.
434
00:36:54,727 --> 00:36:56,228
Όποιος σκοτώνει εμένα ή τους φίλους μου
435
00:36:56,312 --> 00:36:58,146
θα απαντήσει στον Saw Gerrera.
436
00:36:58,355 --> 00:37:00,440
Και γιατί είναι αυτό;
437
00:37:01,025 --> 00:37:02,943
Επειδή είμαι η κόρη του Γκαλέν Έρσο.
438
00:37:04,320 --> 00:37:05,529
Πάρτε τα!
439
00:37:08,032 --> 00:37:10,867
Πλάκα μου κάνεις; είμαι τυφλός.
440
00:38:48,132 --> 00:38:50,091
Είμαι ένα με τη Δύναμη,
η Δύναμη είναι μαζί μου.
441
00:38:50,259 --> 00:38:51,635
Είμαι ένα με τη Δύναμη,
η Δύναμη είναι μαζί μου.
442
00:38:51,802 --> 00:38:53,345
Είμαι ένα με τη Δύναμη,
η Δύναμη είναι μαζί μου.
443
00:38:54,180 --> 00:38:55,180
Προσεύχεσαι;
444
00:38:55,348 --> 00:38:57,599
Είμαι ένα με τη Δύναμη,
η Δύναμη είναι μαζί μου.
445
00:38:57,767 --> 00:38:58,725
Πραγματικά;
446
00:38:58,893 --> 00:39:00,352
Είμαι ένα με τη Δύναμη,
η Δύναμη είναι μαζί μου.
447
00:39:00,978 --> 00:39:02,896
Προσεύχεται να ανοίξει η πόρτα.
448
00:39:03,814 --> 00:39:05,982
Τον ενοχλεί γιατί
ξέρει ότι είναι δυνατό.
449
00:39:08,444 --> 00:39:12,364
Ο Baze Malbus ήταν κάποτε το πιο
αφοσιωμένος φύλακας όλων μας.
450
00:39:13,032 --> 00:39:16,326
Αρχίζω να σκέφτομαι τη Δύναμη και λ
έχουν διαφορετικές προτεραιότητες.
451
00:39:16,494 --> 00:39:17,869
Χαλάρωσε καπετάνιε.
452
00:39:18,079 --> 00:39:19,538
Ήμασταν σε χειρότερα κλουβιά
από αυτό.
453
00:39:20,456 --> 00:39:21,581
Αυτό είναι το πρώτο για μένα.
454
00:39:23,459 --> 00:39:26,670
Υπάρχουν περισσότερα από
ένα είδος φυλακής, καπετάνιε.
455
00:39:26,796 --> 00:39:29,172
Νιώθω ότι κουβαλάς το δικό σου
όπου κι αν πάτε.
456
00:39:49,026 --> 00:39:50,026
Jyn.
457
00:39:51,779 --> 00:39:54,197
Είσαι όντως εσύ;
458
00:39:54,991 --> 00:39:57,200
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
459
00:39:58,369 --> 00:40:00,078
Πρέπει να είναι μια μεγάλη έκπληξη.
460
00:40:00,830 --> 00:40:04,374
Δεν είμαστε ακόμα φίλοι;
461
00:40:05,042 --> 00:40:06,126
Την τελευταία φορά που σε είδα,
462
00:40:06,210 --> 00:40:07,377
μου έδωσες ένα μαχαίρι
και φορτωμένο blaster...
463
00:40:07,545 --> 00:40:10,130
και μου είπε να περιμένω
σε ένα καταφύγιο μέχρι το φως της ημέρας.
464
00:40:10,256 --> 00:40:12,090
Ήξερα ότι ήσουν ασφαλής.
465
00:40:12,216 --> 00:40:14,092
Με άφησες πίσω.
466
00:40:14,302 --> 00:40:16,553
Ήσουν ήδη
ο καλύτερος στρατιώτης στο δυναμικό μου.
467
00:40:16,721 --> 00:40:18,597
-Ήμουν 16!
-Σε προστάτευα!
468
00:40:18,764 --> 00:40:19,723
Με πέταξες!
469
00:40:19,890 --> 00:40:22,976
Ήσουν η κόρη του
ένας αυτοκρατορικός αξιωματικός της επιστήμης.
470
00:40:24,020 --> 00:40:26,187
Ο κόσμος είχε αρχίσει να το καταλαβαίνει.
471
00:40:26,731 --> 00:40:30,150
Άνθρωποι που ήθελαν
να σε χρησιμοποιήσει ως όμηρο.
472
00:40:32,903 --> 00:40:35,238
Δεν περνάει μέρα...
473
00:40:35,823 --> 00:40:36,990
ότι δεν σε σκέφτομαι.
474
00:40:42,204 --> 00:40:43,830
Σήμερα όμως...
475
00:40:44,582 --> 00:40:46,416
όλων των ημερών...
476
00:40:51,756 --> 00:40:52,756
Είναι παγίδα.
477
00:40:53,549 --> 00:40:55,258
Δεν είναι;
478
00:40:55,885 --> 00:40:56,801
Τι;
479
00:40:56,969 --> 00:40:58,261
Ο πιλότος.
480
00:40:58,471 --> 00:40:59,763
Το μήνυμα.
481
00:40:59,889 --> 00:41:00,930
Όλα αυτά.
482
00:41:14,111 --> 00:41:17,614
Σας έστειλαν;
483
00:41:20,618 --> 00:41:22,577
Ήρθες εδώ...
484
00:41:23,496 --> 00:41:25,121
να με σκοτώσει;
485
00:41:26,791 --> 00:41:28,625
Δεν έχω μείνει πολύ.
486
00:41:29,126 --> 00:41:31,127
Η Συμμαχία θέλει τον πατέρα μου.
487
00:41:31,712 --> 00:41:34,130
Νομίζουν ότι σε έστειλε
ένα μήνυμα για ένα όπλο.
488
00:41:34,298 --> 00:41:37,926
Υποθέτω ότι σκέφτονται στέλνοντάς μου,
μπορεί να τους βοηθήσετε πραγματικά.
489
00:41:40,805 --> 00:41:43,807
Τι είναι αυτό που θέλεις, Τζιν;
490
00:41:46,686 --> 00:41:48,978
Ήθελαν μια εισαγωγή,
το έχουν.
491
00:41:49,146 --> 00:41:50,397
Είμαι έξω τώρα.
492
00:41:50,564 --> 00:41:52,399
Οι υπόλοιποι μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε.
493
00:41:53,150 --> 00:41:56,152
Δεν σε νοιάζει η αιτία;
494
00:41:56,320 --> 00:41:57,987
Η αιτία;
495
00:41:58,155 --> 00:41:59,739
Σοβαρά;
496
00:42:00,616 --> 00:42:02,242
Η Συμμαχία...
497
00:42:02,660 --> 00:42:03,910
οι επαναστάτες, ό,τι κι αν είναι
498
00:42:03,994 --> 00:42:05,328
τηλεφωνείς αυτές τις μέρες...
499
00:42:05,496 --> 00:42:07,664
το μόνο που μου έφερε είναι πόνος.
500
00:42:10,334 --> 00:42:12,502
Μπορείτε να σταθείτε για να δείτε την Αυτοκρατορική σημαία
501
00:42:12,586 --> 00:42:14,546
βασιλεύει σε όλο τον γαλαξία;
502
00:42:15,131 --> 00:42:17,507
Δεν είναι πρόβλημα αν δεν κοιτάξετε ψηλά.
503
00:42:21,011 --> 00:42:22,804
Έχω κάτι να σου δείξω.
504
00:42:24,098 --> 00:42:25,098
Ελα.
505
00:42:42,241 --> 00:42:44,284
Ο Αυτοκράτορας περιμένει την έκθεσή μου.
506
00:42:44,452 --> 00:42:46,119
Θα ήλπιζε κανείς ότι αυτός και ο Λόρδος Βέιντερ
507
00:42:46,203 --> 00:42:47,579
μπορεί να ήταν εδώ
για μια τέτοια περίσταση.
508
00:42:47,747 --> 00:42:49,038
Και θεώρησα φρόνιμο να σε σώσω
509
00:42:49,123 --> 00:42:50,373
από οποιαδήποτε πιθανή αμηχανία.
510
00:42:50,541 --> 00:42:52,709
Η ανησυχία σας δεν δικαιολογείται σχεδόν καθόλου.
511
00:42:52,877 --> 00:42:55,128
Αν το λέγαμε αυτό θα το έκανε.
512
00:42:57,465 --> 00:43:00,133
Όλες οι αυτοκρατορικές δυνάμεις
έχουν εκκενωθεί...
513
00:43:00,217 --> 00:43:03,386
και είμαι έτοιμος να καταστρέψω
ολόκληρο το φεγγάρι.
514
00:43:03,554 --> 00:43:04,721
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
515
00:43:04,805 --> 00:43:06,848
Χρειαζόμαστε δήλωση, όχι μανιφέστο.
516
00:43:07,057 --> 00:43:09,601
Η Αγία Πόλη θα είναι αρκετή για σήμερα.
517
00:43:10,394 --> 00:43:11,853
Στοχεύστε την πόλη Jedha.
518
00:43:11,937 --> 00:43:13,938
Προετοιμάστε την ανάφλεξη ενός αντιδραστήρα.
519
00:43:19,111 --> 00:43:21,237
- Κύριε, είμαστε σε θέση...
- Φωτιά!
520
00:43:21,822 --> 00:43:23,907
Ξεκινήστε την αρχική ανάφλεξη.
521
00:43:27,578 --> 00:43:28,995
Ποιος είναι αυτός στο επόμενο κελί;
522
00:43:29,747 --> 00:43:30,789
Τι;
523
00:43:31,499 --> 00:43:32,916
Οπου;
524
00:43:37,546 --> 00:43:39,506
Ένας αυτοκρατορικός πιλότος.
525
00:43:39,632 --> 00:43:40,715
- Πιλότος;
- Θα τον σκοτώσω!
526
00:43:40,883 --> 00:43:41,800
-Όχι, όχι. Όχι, περίμενε!
-Έλα εδώ!
527
00:43:42,009 --> 00:43:43,551
Όχι!
528
00:43:43,677 --> 00:43:45,428
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
529
00:43:47,932 --> 00:43:49,766
Εντάξει, εντάξει.
530
00:43:50,518 --> 00:43:53,311
Είσαι ο πιλότος;
531
00:43:54,814 --> 00:43:58,817
Γεια σου. Γεια σου. Είσαι ο πιλότος;
Ο πιλότος του λεωφορείου;
532
00:43:58,984 --> 00:44:00,276
Πιλότος;
533
00:44:00,402 --> 00:44:01,945
Τι του συμβαίνει;
534
00:44:04,490 --> 00:44:06,115
Γκαλέν Έρσο.
535
00:44:07,910 --> 00:44:09,327
Ξέρεις αυτό το όνομα;
536
00:44:10,871 --> 00:44:13,748
Έφερα το μήνυμα. Είμαι ο πιλότος.
537
00:44:19,129 --> 00:44:20,713
Είμαι ο πιλότος.
538
00:44:21,757 --> 00:44:23,132
Είμαι ο πιλότος.
539
00:44:23,300 --> 00:44:24,968
Καλά. Καλός.
540
00:44:25,761 --> 00:44:27,512
Τώρα πού είναι ο Γκαλέν Έρσο;
541
00:44:30,975 --> 00:44:31,975
Υποστηρίζω.
542
00:44:37,982 --> 00:44:39,482
Αυτό είναι το μήνυμα που μου έστειλαν.
543
00:44:44,446 --> 00:44:46,865
Είδα, αν το παρακολουθείτε...
544
00:44:47,032 --> 00:44:50,159
τότε ίσως υπάρχει μια ευκαιρία
για να σώσετε τη Συμμαχία.
545
00:44:50,327 --> 00:44:52,453
Ίσως υπάρχει μια ευκαιρία
για να εξηγηθώ...
546
00:44:52,580 --> 00:44:54,664
και, αν και δεν το τολμώ
ελπίζω για πάρα πολλά...
547
00:44:54,832 --> 00:44:57,333
μια ευκαιρία για την Jyn, αν είναι ζωντανή...
548
00:44:57,501 --> 00:44:59,460
αν μπορείτε να τη βρείτε...
549
00:44:59,628 --> 00:45:04,382
να της ενημερώσω ότι αγάπη μου
γιατί δεν έχει ξεθωριάσει ποτέ...
550
00:45:04,884 --> 00:45:07,010
και πόσο απελπισμένα μου έλειψε.
551
00:45:10,764 --> 00:45:12,932
Jyn, Stardust μου...
552
00:45:14,393 --> 00:45:16,936
Δεν μπορώ να φανταστώ τι σκέφτεσαι για μένα.
553
00:45:17,104 --> 00:45:20,857
Όταν με πήραν,
Αντιμετώπισα μερικές πικρές αλήθειες.
554
00:45:21,025 --> 00:45:22,817
Μου είπαν αρκετά σύντομα
555
00:45:22,902 --> 00:45:24,652
Ο Krennic θα σε είχε επίσης.
556
00:45:24,778 --> 00:45:25,904
Όσο περνούσε ο καιρός...
557
00:45:26,071 --> 00:45:28,031
Ήξερα ότι είτε ήσουν νεκρός...
558
00:45:28,198 --> 00:45:30,533
ή τόσο καλά κρυμμένο
δεν θα σε έβρισκε ποτέ.
559
00:45:31,243 --> 00:45:34,037
Ήξερα αν είχα αρνηθεί να εργαστώ,
αν έβγαλα τη ζωή μου...
560
00:45:34,204 --> 00:45:36,372
θα ήταν μόνο θέμα χρόνου
πριν το καταλάβει ο Κρέννικ...
561
00:45:36,540 --> 00:45:38,875
δεν με χρειαζόταν πλέον
για να ολοκληρώσετε το έργο.
562
00:45:38,959 --> 00:45:41,502
Έκανα λοιπόν το μόνο πράγμα που κανείς δεν περίμενε.
563
00:45:41,587 --> 00:45:42,629
είπα ψέματα.
564
00:45:43,339 --> 00:45:45,214
Έμαθα να λέω ψέματα.
565
00:45:45,382 --> 00:45:47,508
Έπαιξα το ρόλο ενός χτυπημένου άνδρα
566
00:45:47,593 --> 00:45:49,427
παραιτήθηκε στο ιερό του έργου του.
567
00:45:49,637 --> 00:45:51,387
Έκανα τον εαυτό μου απαραίτητο...
568
00:45:51,513 --> 00:45:55,642
και όλη την ώρα, ξάπλωσα
το θεμέλιο της εκδίκησής μου.
569
00:45:56,226 --> 00:45:58,186
Το ονομάζουμε Άστρο του Θανάτου.
570
00:45:58,354 --> 00:45:59,771
Δεν υπάρχει καλύτερο όνομα...
571
00:45:59,897 --> 00:46:03,358
και η μέρα έρχεται σύντομα
πότε θα κυκλοφορήσει.
572
00:46:03,525 --> 00:46:06,277
Έχω τοποθετήσει μια αδυναμία
βαθιά μέσα στο σύστημα...
573
00:46:06,487 --> 00:46:08,988
ένα ελάττωμα τόσο μικρό και ισχυρό,
δεν θα το βρουν ποτέ.
574
00:46:09,073 --> 00:46:10,239
Αλλά, Τζιν...
575
00:46:10,783 --> 00:46:13,117
Jyn, αν ακούς, αγαπημένη μου...
576
00:46:14,286 --> 00:46:16,996
τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μου έχει χαθεί.
577
00:46:17,623 --> 00:46:21,042
Προσπαθώ να σκέφτομαι μόνο εσάς
τις στιγμές που είμαι δυνατός...
578
00:46:21,210 --> 00:46:23,878
επειδή ο πόνος του
δεν σε έχω μαζί μου...
579
00:46:24,046 --> 00:46:27,006
η μητέρα σου, η οικογένειά μας.
580
00:46:27,174 --> 00:46:29,217
Ο πόνος αυτής της απώλειας
είναι τόσο συντριπτικό...
581
00:46:29,385 --> 00:46:31,386
Κινδυνεύω να αποτύχω ακόμη και τώρα.
582
00:46:31,553 --> 00:46:34,013
Είναι τόσο δύσκολο να μην σε σκέφτομαι.
583
00:46:35,975 --> 00:46:37,767
Σκεφτείτε πού βρίσκεστε...
584
00:46:39,144 --> 00:46:40,728
My Stardust.
585
00:46:42,106 --> 00:46:43,106
Είδα...
586
00:46:43,357 --> 00:46:45,441
η μονάδα αντιδραστήρα, αυτό είναι το κλειδί.
587
00:46:45,609 --> 00:46:47,443
Αυτό είναι το μέρος που έχω βάλει την παγίδα μου.
588
00:46:47,611 --> 00:46:49,862
Είναι καλά κρυμμένο και ασταθές.
589
00:46:50,447 --> 00:46:53,074
Μια έκρηξη σε οποιοδήποτε μέρος του
θα καταστρέψει ολόκληρο τον σταθμό.
590
00:46:54,618 --> 00:46:56,119
Θα χρειαστείτε τα σχέδια...
591
00:46:56,286 --> 00:46:58,997
τα δομικά σχέδια για το Άστρο του Θανάτου,
για να βρείτε τον αντιδραστήρα.
592
00:46:59,790 --> 00:47:01,624
Ξέρω ότι υπάρχει πλήρης
αρχείο μηχανικής...
593
00:47:01,792 --> 00:47:04,877
στο θησαυροφυλάκιο δεδομένων
στον Πύργο της Ακρόπολης στο Σκαρίφ.
594
00:47:04,962 --> 00:47:07,463
Οποιαδήποτε έκρηξη υπό πίεση
στη μονάδα αντιδραστήρα...
595
00:47:07,631 --> 00:47:11,217
θα προκαλέσει μια αλυσιδωτή αντίδραση
που θα καταστρέψει ολόκληρο τον σταθμό.
596
00:47:38,328 --> 00:47:39,454
Πήγαινε, πήγαινε!
597
00:47:43,167 --> 00:47:44,751
Κ-2, Κ-2! Που είσαι;
598
00:47:45,335 --> 00:47:46,294
Εδώ είσαι.
599
00:47:46,503 --> 00:47:48,421
Παραμένω όπως μου ζητήσατε...
600
00:47:48,547 --> 00:47:50,757
αν και υπάρχει πρόβλημα
στον ορίζοντα.
601
00:47:51,467 --> 00:47:53,926
Δεν υπάρχει ορίζοντας.
602
00:47:54,094 --> 00:47:56,763
Εντοπίστε τη θέση μας.
Φέρτε αυτό το πλοίο εδώ, τώρα!
603
00:47:56,930 --> 00:47:58,181
Που πάτε;
604
00:47:58,390 --> 00:47:59,807
Πρέπει να βρω την Τζιν.
605
00:48:00,517 --> 00:48:01,559
Πάρτε τον πιλότο, τον χρειαζόμαστε!
606
00:48:01,727 --> 00:48:03,019
Εντάξει.
607
00:48:03,187 --> 00:48:04,687
Θα πάρω τον πιλότο.
608
00:48:12,321 --> 00:48:13,362
Πιλότος.
609
00:48:15,032 --> 00:48:15,782
Όχι, όχι, όχι!
610
00:48:18,786 --> 00:48:20,036
Πάμε.
611
00:48:20,204 --> 00:48:21,204
Τζιν!
612
00:48:21,997 --> 00:48:22,997
Τζιν!
613
00:48:27,419 --> 00:48:28,419
Γεια σου.
614
00:48:29,713 --> 00:48:30,671
Πρέπει να πάμε.
615
00:48:31,715 --> 00:48:32,757
Ξέρω πού είναι ο πατέρας σου.
616
00:48:34,259 --> 00:48:35,927
Πήγαινε μαζί του, Τζιν.
617
00:48:36,095 --> 00:48:37,095
Πρέπει να πας!
618
00:48:38,222 --> 00:48:39,138
Ελάτε μαζί μας.
619
00:48:39,306 --> 00:48:41,015
Δεν θα τρέχω άλλο.
620
00:48:41,600 --> 00:48:43,351
-Ερχομαι.
-Μα πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου.
621
00:48:43,936 --> 00:48:45,061
-Ερχομαι.
-Πάω!
622
00:48:45,229 --> 00:48:46,229
Δεν υπάρχει χρόνος!
623
00:48:47,898 --> 00:48:49,649
Σώστε την Εξέγερση!
624
00:48:50,526 --> 00:48:52,193
Σώστε το όνειρο.
625
00:49:12,589 --> 00:49:14,423
Ω, είναι όμορφο.
626
00:49:24,101 --> 00:49:25,143
Chirrut, πάμε!
627
00:49:27,229 --> 00:49:28,271
Ερχομαι!
628
00:49:28,438 --> 00:49:30,189
Ας φύγουμε από εδώ!
629
00:49:45,789 --> 00:49:46,873
Φύγε μας από εδώ!
630
00:49:47,040 --> 00:49:48,124
Γροθιά το!
631
00:49:51,670 --> 00:49:52,962
Δεν είμαι πολύ αισιόδοξος για τις πιθανότητες μας.
632
00:49:53,130 --> 00:49:54,130
Όχι τώρα, Κ.
633
00:50:40,260 --> 00:50:41,135
Έλα!
634
00:50:45,849 --> 00:50:47,016
Τρυπήστε το.
635
00:50:47,184 --> 00:50:48,184
Δεν έχω ολοκληρώσει τους υπολογισμούς μου.
636
00:50:48,352 --> 00:50:50,436
θα σου τα φτιάξω.
637
00:51:18,507 --> 00:51:21,634
Πιστεύω ότι σου χρωστάω
μια συγγνώμη, διευθυντή Krennic.
638
00:51:21,802 --> 00:51:24,804
Η δουλειά σας ξεπερνά κάθε προσδοκία.
639
00:51:27,933 --> 00:51:29,767
Και θα πεις τόσα στον Αυτοκράτορα;
640
00:51:29,935 --> 00:51:32,061
Θα του πω ότι η υπομονή του
με τις περιπέτειες σου...
641
00:51:32,271 --> 00:51:33,604
έχει ανταμειφθεί με ένα όπλο
642
00:51:33,689 --> 00:51:36,107
που θα φέρει ένα γρήγορο τέλος
στην Εξέγερση.
643
00:51:36,275 --> 00:51:38,317
Και ότι αυτό ήταν απλώς μια υποψία
644
00:51:38,402 --> 00:51:40,111
των καταστροφικών του δυνατοτήτων.
645
00:51:40,279 --> 00:51:42,738
Θα του πω ότι θα είμαι
να πάρει τον έλεγχο του όπλου...
646
00:51:42,906 --> 00:51:46,450
Μίλησα για πρώτη φορά πριν από χρόνια
ισχύουν άμεσα.
647
00:51:50,664 --> 00:51:53,624
Στεκόμαστε εδώ μέσα στο επίτευγμά μου.
648
00:51:53,834 --> 00:51:55,334
Όχι δικό σου!
649
00:51:55,544 --> 00:51:57,211
Φοβάμαι τις πρόσφατες παραβιάσεις ασφαλείας...
650
00:51:57,379 --> 00:51:58,963
αποκάλυψαν τις ανεπάρκειές σας
651
00:51:59,047 --> 00:52:00,798
ως στρατιωτικός διευθυντής.
652
00:52:01,008 --> 00:52:03,134
Οι παραβάσεις έχουν καλυφθεί.
653
00:52:03,343 --> 00:52:05,928
Η Τζέντα έχει σωπάσει.
654
00:52:06,096 --> 00:52:07,763
Πιστεύετε ότι αυτός ο πιλότος έδρασε μόνος του;
655
00:52:07,931 --> 00:52:11,392
Είχε αποσταλεί από
η εγκατάσταση στο Eadu...
656
00:52:12,311 --> 00:52:14,687
Εγκαταστάσεις του Galen Erso.
657
00:52:18,191 --> 00:52:19,859
Α, θα το δούμε αυτό.
658
00:52:24,614 --> 00:52:26,157
Ένα κωδικοποιημένο μήνυμα
από τον λοχαγό Andor, κύριε.
659
00:52:27,284 --> 00:52:28,409
«Το όπλο επιβεβαιώθηκε».
660
00:52:28,952 --> 00:52:30,411
«Η Τζέντα καταστράφηκε».
661
00:52:30,579 --> 00:52:34,248
«Ο στόχος της αποστολής εντοπίστηκε
στο Eadu, παρακαλώ ενημερώστε."
662
00:52:34,416 --> 00:52:35,249
Καταστράφηκε από;
663
00:52:41,256 --> 00:52:42,423
Προχωρώ.
664
00:52:43,425 --> 00:52:45,968
Πες του ότι οι διαταγές μου εξακολουθούν να ισχύουν.
665
00:52:46,136 --> 00:52:48,137
Πες του να προχωρήσει βιαστικά...
666
00:52:48,305 --> 00:52:49,722
και τηρήστε το σχέδιο.
667
00:52:49,973 --> 00:52:52,350
Δεν έχουμε ιδέα
τι χτίζει για την Αυτοκρατορία.
668
00:52:52,476 --> 00:52:55,895
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Γκαλέν Έρσο
όσο έχουμε την ευκαιρία.
669
00:53:06,114 --> 00:53:08,282
Μπαζέ, πες μου.
670
00:53:10,160 --> 00:53:11,452
Όλα αυτά;
671
00:53:12,162 --> 00:53:13,913
Όλη η πόλη;
672
00:53:16,666 --> 00:53:17,708
Πες μου.
673
00:53:17,876 --> 00:53:19,001
Όλα αυτά.
674
00:53:26,676 --> 00:53:27,843
Κατανοητό.
675
00:53:36,228 --> 00:53:37,686
Ορίστε πορεία για το Eadu.
676
00:53:37,854 --> 00:53:39,188
Καθορισμός πορείας για Eadu.
677
00:53:39,356 --> 00:53:41,232
Εκεί είναι ο πατέρας μου;
678
00:53:42,275 --> 00:53:43,401
Νομίζω πως ναι.
679
00:53:43,568 --> 00:53:45,569
Είσαι λοιπόν η κόρη του Γκαλέν;
680
00:53:46,154 --> 00:53:47,029
Τον ξέρεις;
681
00:53:47,197 --> 00:53:49,865
Είμαι ο Bodhi, ο πιλότος.
682
00:53:50,033 --> 00:53:51,200
Έφερες το μήνυμα.
683
00:53:51,284 --> 00:53:52,326
Ναί.
684
00:53:52,494 --> 00:53:53,702
Ο πατέρας σου...
685
00:53:53,870 --> 00:53:56,539
είπε ότι μπορούσα να τα καταφέρω μόνος μου.
686
00:53:57,124 --> 00:53:58,707
Είπε ότι μπορώ να το φτιάξω...
687
00:53:58,875 --> 00:54:00,751
αν ήμουν αρκετά γενναίος...
688
00:54:01,670 --> 00:54:03,379
να ακούσω αυτό που είχα στην καρδιά μου.
689
00:54:04,381 --> 00:54:06,215
Κάντε κάτι για αυτό.
690
00:54:09,177 --> 00:54:10,302
Μάλλον ήταν πολύ αργά.
691
00:54:11,847 --> 00:54:13,222
Δεν ήταν πολύ αργά.
692
00:54:13,390 --> 00:54:15,683
Μου φαίνεται πολύ αργά.
693
00:54:15,851 --> 00:54:17,268
Όχι.
694
00:54:17,686 --> 00:54:20,187
Μπορούμε να νικήσουμε τους ανθρώπους που το έκαναν αυτό.
695
00:54:20,772 --> 00:54:23,190
Το μήνυμα του πατέρα μου, το έχω δει.
696
00:54:24,776 --> 00:54:26,444
Το αποκαλούν το αστέρι του θανάτου.
697
00:54:26,903 --> 00:54:28,070
Αλλά δεν έχουν ιδέα...
698
00:54:28,238 --> 00:54:29,905
υπάρχει τρόπος να το νικήσεις.
699
00:54:30,073 --> 00:54:31,323
Κάνεις λάθος για τον πατέρα μου.
700
00:54:32,784 --> 00:54:33,534
Το έχτισε.
701
00:54:33,743 --> 00:54:35,578
Γιατί ήξερε
θα το έκαναν χωρίς αυτόν.
702
00:54:36,204 --> 00:54:37,663
Ο πατέρας μου έκανε μια επιλογή.
703
00:54:37,831 --> 00:54:40,207
Θυσιάστηκε για την Εξέγερση.
704
00:54:40,375 --> 00:54:41,750
Έχει στήσει παγίδα μέσα του.
705
00:54:41,960 --> 00:54:44,253
Γι' αυτό σε έστειλε,
για να φέρει αυτό το μήνυμα.
706
00:54:44,463 --> 00:54:45,379
Που είναι;
707
00:54:46,089 --> 00:54:47,465
Πού είναι το μήνυμα;
708
00:54:50,760 --> 00:54:51,927
Ήταν ένα ολόγραμμα.
709
00:54:53,263 --> 00:54:55,431
Έχεις αυτό το μήνυμα, σωστά;
710
00:55:01,313 --> 00:55:03,772
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
711
00:55:04,566 --> 00:55:05,608
Το είδες;
712
00:55:08,778 --> 00:55:09,778
Δεν με πιστεύεις;
713
00:55:11,656 --> 00:55:14,116
Δεν είμαι αυτός που πρέπει να πείσεις.
714
00:55:14,284 --> 00:55:15,451
την πιστεύω.
715
00:55:17,120 --> 00:55:18,496
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
716
00:55:18,705 --> 00:55:19,830
Τι είδους παγίδα;
717
00:55:21,291 --> 00:55:22,625
Είπες ότι ο πατέρας σου έφτιαξε μια παγίδα.
718
00:55:22,792 --> 00:55:24,919
Ο αντιδραστήρας.
Έχει βάλει μια αδυναμία εκεί.
719
00:55:25,086 --> 00:55:26,003
Το κρύβει χρόνια.
720
00:55:26,213 --> 00:55:28,172
Είπε αν μπορείς να ανατινάξεις τον αντιδραστήρα,
721
00:55:28,381 --> 00:55:30,132
η ενότητα,
όλο το σύστημα πέφτει.
722
00:55:31,134 --> 00:55:32,801
Πρέπει να στείλετε μήνυμα στη Συμμαχία.
723
00:55:32,928 --> 00:55:33,719
το εχω κανει αυτο.
724
00:55:33,845 --> 00:55:35,846
Πρέπει να ξέρουν
υπάρχει τρόπος να καταστραφεί αυτό το πράγμα.
725
00:55:36,014 --> 00:55:37,806
Πρέπει να πάνε στον Σκαρίφ
για να πάρεις τα σχέδια.
726
00:55:37,974 --> 00:55:39,558
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να το στείλω.
727
00:55:39,643 --> 00:55:41,560
Βρισκόμαστε στην καρδιά της αυτοκρατορικής επικράτειας.
728
00:55:42,771 --> 00:55:45,523
Μετά θα τον βρούμε και θα τον φέρουμε πίσω.
729
00:55:46,441 --> 00:55:47,900
Και μπορεί να τα πει ο ίδιος.
730
00:56:05,835 --> 00:56:12,466
Σετ μαθημάτων για Eadu, κύριε.
731
00:56:26,565 --> 00:56:27,731
Είμαι ένα με τη Δύναμη,
η Δύναμη είναι μαζί μου.
732
00:56:27,816 --> 00:56:29,024
Είμαι ένα με τη Δύναμη,
η Δύναμη είναι μαζί μου.
733
00:56:29,109 --> 00:56:30,109
20 μοίρες προς τα δεξιά.
734
00:56:31,987 --> 00:56:33,362
10 μοίρες πάνω.
735
00:56:33,530 --> 00:56:34,697
Χαμηλότερα, χαμηλότερα, χαμηλότερα. Χαμηλότερος!
736
00:56:35,407 --> 00:56:36,574
Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο τρόπος;
737
00:56:36,783 --> 00:56:37,908
Έχουν
ιχνηλάτες προσγείωσης εδώ.
738
00:56:38,118 --> 00:56:39,118
Έχουν μοίρες περιπολίας.
739
00:56:39,244 --> 00:56:40,536
Πρέπει να μείνεις
στο φαράγγι. Κράτα το χαμηλά.
740
00:56:45,709 --> 00:56:46,542
Πρόσεχε το δίκιο σου!
741
00:56:50,922 --> 00:56:52,798
Υπάρχει 26% πιθανότητα αποτυχίας.
742
00:56:52,966 --> 00:56:53,882
Πόσο πιο μακριά;
743
00:56:54,050 --> 00:56:55,926
Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος.
Ποτέ δεν έρχομαι πραγματικά έτσι.
744
00:56:56,094 --> 00:56:58,262
Αλλά είμαστε κοντά, είμαστε κοντά. Το ξέρω αυτό.
745
00:56:58,430 --> 00:56:59,680
Τώρα, υπάρχει 35% πιθανότητα αποτυχίας.
746
00:56:59,764 --> 00:57:00,889
Δεν θέλω να ξέρω.
Σας ευχαριστώ!
747
00:57:01,057 --> 00:57:02,016
καταλαβαίνω.
748
00:57:03,476 --> 00:57:04,727
Τώρα! Άσε το κάτω τώρα!
749
00:57:04,894 --> 00:57:06,020
Ο άνεμος.
750
00:57:06,229 --> 00:57:07,855
Αν συνεχίσεις,
θα είστε ακριβώς πάνω από την αποθήκη του λεωφορείου.
751
00:57:08,732 --> 00:57:09,732
- Προσοχή!
- Κ!
752
00:57:13,069 --> 00:57:14,153
Κράτα γερά!
753
00:57:14,279 --> 00:57:15,696
Κατεβαίνουμε δυνατά!
754
00:57:28,084 --> 00:57:28,959
Δοκιμάστε τα ξανά.
755
00:57:29,210 --> 00:57:31,086
Είμαι, κύριε. Εμείς...
756
00:57:31,671 --> 00:57:32,838
Το σήμα έχει χαθεί.
757
00:57:35,258 --> 00:57:36,675
Μοίρα επάνω.
758
00:57:37,302 --> 00:57:38,677
Στόχος Eadu.
759
00:57:48,521 --> 00:57:49,938
Τι θα λέγατε τώρα; Ελέγξτε τους σταθεροποιητές.
760
00:57:54,361 --> 00:57:55,861
Μπόντι, πού είναι το εργαστήριο;
761
00:57:55,987 --> 00:57:56,945
Η ερευνητική εγκατάσταση;
762
00:57:57,113 --> 00:57:58,072
Ναι. Που είναι;
763
00:57:58,198 --> 00:57:59,865
Είναι ακριβώς πάνω από αυτή την κορυφογραμμή.
764
00:58:00,075 --> 00:58:02,284
Αυτή είναι μια αποθήκη μεταφοράς
ευθεία μπροστά μας.
765
00:58:02,494 --> 00:58:04,119
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
-Ναί.
766
00:58:04,287 --> 00:58:05,537
Θα πρέπει να ελπίζουμε
767
00:58:05,622 --> 00:58:07,206
υπάρχει ακόμα ένα αυτοκρατορικό πλοίο
άφησε να κλέψει.
768
00:58:07,957 --> 00:58:09,291
Να τι κάνουμε.
769
00:58:09,459 --> 00:58:12,336
Ας ελπίσουμε ότι η καταιγίδα θα συνεχιστεί
και μας κρατάει κρυμμένους εδώ κάτω.
770
00:58:12,545 --> 00:58:14,380
Μπόντι, έρχεσαι μαζί μου.
771
00:58:14,547 --> 00:58:16,006
Θα ανεβούμε την κορυφογραμμή και θα το ελέγξουμε.
772
00:58:16,216 --> 00:58:17,383
έρχομαι μαζί σου.
773
00:58:17,550 --> 00:58:19,176
Όχι, το μήνυμα του πατέρα σου.
774
00:58:19,302 --> 00:58:21,470
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. Εσύ είσαι ο αγγελιοφόρος.
775
00:58:21,638 --> 00:58:23,138
Αυτό είναι γελοίο,
όλοι πήραμε το μήνυμα.
776
00:58:23,223 --> 00:58:24,348
Όλοι εδώ το ξέρουν.
777
00:58:25,767 --> 00:58:26,934
«Μια έκρηξη στη μονάδα του αντιδραστήρα
778
00:58:27,018 --> 00:58:28,769
«και όλο το σύστημα καταρρέει».
779
00:58:28,937 --> 00:58:31,563
Έτσι το είπες,
«Όλο το σύστημα καταρρέει».
780
00:58:31,731 --> 00:58:33,732
Ξεκινήστε τη δουλειά για να διορθώσετε τα σχόλιά μας.
781
00:58:34,317 --> 00:58:37,695
Το μόνο που θέλω να κάνω αυτή τη στιγμή
είναι να καταλάβουμε τι αντιμετωπίζουμε.
782
00:58:37,904 --> 00:58:40,698
Οπότε θα πάμε πολύ μικρά
και πολύ προσεκτική στην άνοδο...
783
00:58:40,865 --> 00:58:41,740
και δείτε τι είναι τι.
784
00:58:42,659 --> 00:58:43,826
Ας φύγουμε από εδώ.
785
00:58:57,841 --> 00:58:59,633
Μοιάζει με δολοφόνο;
786
00:58:59,843 --> 00:59:01,760
Όχι. Έχει το πρόσωπο ενός φίλου.
787
00:59:02,345 --> 00:59:03,679
Για ποιον μιλάς;
788
00:59:04,472 --> 00:59:06,265
Καπετάν Άνδορ.
789
00:59:06,433 --> 00:59:07,474
Γιατί το ρώτησες;
790
00:59:07,642 --> 00:59:08,934
Τι εννοείς,
«Μοιάζει με δολοφόνο;
791
00:59:09,519 --> 00:59:11,019
Η Δύναμη κινείται σκοτεινά
792
00:59:11,104 --> 00:59:13,021
κοντά σε ένα πλάσμα που πρόκειται να σκοτώσει.
793
00:59:15,358 --> 00:59:17,192
Το όπλο του ήταν
στη διαμόρφωση ελεύθερου σκοπευτή.
794
00:59:23,658 --> 00:59:25,826
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να ανεβούμε.
795
00:59:25,994 --> 00:59:27,536
Δεν μπορείς να δεις πολλά από εκεί κάτω.
796
01:00:01,488 --> 01:00:02,488
Από εδώ.
797
01:00:03,406 --> 01:00:05,282
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
798
01:00:06,075 --> 01:00:07,284
Ερχομαι.
799
01:00:24,093 --> 01:00:25,677
Που πάτε;
800
01:00:25,845 --> 01:00:27,763
Θα ακολουθήσω την Τζιν.
801
01:00:27,931 --> 01:00:29,848
Ο δρόμος της είναι ξεκάθαρος.
802
01:00:30,016 --> 01:00:31,600
Μόνος;
803
01:00:31,810 --> 01:00:33,101
Καλή τύχη!
804
01:00:33,269 --> 01:00:36,271
Δεν χρειάζομαι τύχη. σε έχω!
805
01:00:45,323 --> 01:00:46,865
Τι κάνουν;
806
01:00:47,450 --> 01:00:49,952
Αν ο Κασσιανός επιστρέψει,
φεύγουμε χωρίς αυτούς.
807
01:01:08,805 --> 01:01:10,472
Βλέπεις την Έρσο εκεί έξω;
808
01:01:17,856 --> 01:01:19,398
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά.
809
01:01:22,527 --> 01:01:24,403
Υπομονή φίλε μου.
810
01:01:34,664 --> 01:01:35,747
Αυτός είναι.
811
01:01:35,915 --> 01:01:38,584
Αυτός είναι. Ο Γκάλεν, με το σκούρο κοστούμι.
812
01:01:54,392 --> 01:01:57,102
Γύρνα εκεί κάτω
και βρείτε μας μια βόλτα από εδώ.
813
01:01:57,270 --> 01:01:59,354
-Καλά τι κάνεις;
-Με άκουσες.
814
01:01:59,522 --> 01:02:01,064
Είπες ότι ήρθαμε εδώ
απλά για να ρίξω μια ματιά.
815
01:02:01,232 --> 01:02:03,400
Είμαι εδώ, ψάχνω. Πάω.
816
01:02:04,694 --> 01:02:05,777
Βιασύνη!
817
01:02:16,497 --> 01:02:18,040
Υπέροχα νέα, Galen.
818
01:02:18,207 --> 01:02:20,751
Ο σταθμός μάχης έχει ολοκληρωθεί.
819
01:02:21,377 --> 01:02:22,711
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
820
01:02:23,546 --> 01:02:25,255
Όσο περήφανος μπορώ να είμαι, Κρέννικ.
821
01:02:25,465 --> 01:02:28,467
Συγκεντρώστε τους μηχανικούς σας.
Έχω μια ανακοίνωση.
822
01:02:44,692 --> 01:02:45,901
Είναι όλα αυτά;
823
01:02:46,110 --> 01:02:47,402
Ναί.
824
01:02:52,575 --> 01:02:54,952
Κύριοι, ένας από εσάς...
825
01:02:55,536 --> 01:02:57,329
πρόδωσε την Αυτοκρατορία.
826
01:02:58,915 --> 01:03:02,042
Ένας από εσάς έχει συνωμοτήσει με έναν πιλότο...
827
01:03:02,210 --> 01:03:05,170
να στείλει μηνύματα στην Εξέγερση.
828
01:03:05,964 --> 01:03:08,256
Και προτρέπω αυτόν τον προδότη...
829
01:03:08,424 --> 01:03:09,716
βήμα μπροστά.
830
01:03:23,773 --> 01:03:24,606
Πολύ καλά...
831
01:03:24,774 --> 01:03:26,733
Τότε θα το θεωρήσω ομαδική προσπάθεια.
832
01:03:27,360 --> 01:03:28,110
Ετοιμος!
833
01:03:28,277 --> 01:03:29,736
-Οχι! Όχι!
-Σκοπός!
834
01:03:31,572 --> 01:03:32,698
Και φωτιά!
835
01:03:32,824 --> 01:03:34,324
Στάση! Στάση! Στάση!
836
01:03:34,492 --> 01:03:35,409
Κρέννικ, σταμάτα!
837
01:03:35,576 --> 01:03:36,785
Ήμουν εγώ!
838
01:03:36,953 --> 01:03:38,829
Ήμουν εγώ!
839
01:03:49,132 --> 01:03:50,632
Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.
840
01:03:50,800 --> 01:03:52,175
Φύλαξέ τους.
841
01:04:17,410 --> 01:04:18,118
Φωτιά!
842
01:04:30,506 --> 01:04:33,008
Πώς ξέρω ότι το όπλο είναι πλήρες;
843
01:04:33,176 --> 01:04:36,678
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας μερικές λεπτομέρειες.
844
01:04:51,069 --> 01:04:51,818
Κασσιανός.
845
01:04:52,695 --> 01:04:54,071
Cassian, με ακούς;
846
01:04:54,197 --> 01:04:55,614
Είμαι εδώ.
Δουλεύεις;
847
01:04:55,782 --> 01:04:57,532
Καταφατικά, ναι.
Αν και έχουμε πρόβλημα.
848
01:04:57,700 --> 01:05:00,202
Υπάρχει μια μοίρα της Συμμαχίας
πλησιάζει. Καθαρίστε την περιοχή.
849
01:05:00,411 --> 01:05:02,579
Όχι, όχι, όχι, όχι! Πες τους να κρατηθούν!
850
01:05:02,747 --> 01:05:04,206
Η Jyn είναι σε αυτή την πλατφόρμα.
851
01:05:07,168 --> 01:05:08,168
Τζέντα...
852
01:05:09,462 --> 01:05:12,422
Είδε τον Γκερέρα. Η μπάντα των φανατικών του...
853
01:05:12,590 --> 01:05:14,132
η αγία τους πόλη...
854
01:05:14,300 --> 01:05:17,969
η τελευταία υπενθύμιση των Τζεντάι έφυγε.
855
01:05:19,222 --> 01:05:20,639
Δεν θα κερδίσεις ποτέ.
856
01:05:21,224 --> 01:05:24,017
Τώρα πού το έχω ξανακούσει αυτό;
857
01:05:25,436 --> 01:05:26,895
Σκυταλοδρομία από τον καπετάνιο Andor.
858
01:05:27,480 --> 01:05:28,271
Στρατηγός.
859
01:05:28,481 --> 01:05:30,982
Ο Λοχαγός Andor ζητά
καθυστέρηση στην υποστήριξη της μοίρας.
860
01:05:31,150 --> 01:05:33,693
Δυνάμεις της Συμμαχίας επί τόπου. Επιβεβαιώστε.
861
01:05:33,861 --> 01:05:35,570
Πάρτε τον αρχηγό της μοίρας.
Φορέστε τον τώρα!
862
01:05:35,780 --> 01:05:36,988
Είναι ήδη αρραβωνιασμένοι, κύριε.
863
01:06:01,430 --> 01:06:03,390
Jyn. Όχι.
864
01:06:04,433 --> 01:06:07,686
Επιστροφή φωτιά! Στους σταθμούς σας!
865
01:06:07,854 --> 01:06:09,938
Πάρτε τους μαχητές μας στον αέρα τώρα!
866
01:06:16,154 --> 01:06:17,195
Πατέρας!
867
01:06:36,132 --> 01:06:38,383
Ρότζερ αυτό. 3 έως 7.
868
01:06:53,482 --> 01:06:55,650
Πίσω πίσω! Υποχωρώ!
869
01:06:55,818 --> 01:06:58,820
Διευθυντά, πρέπει να εκκενώσουμε.
870
01:08:09,058 --> 01:08:11,309
Μπαμπάς. Μπαμπά, είμαι εγώ.
871
01:08:14,897 --> 01:08:16,106
Είναι η Jyn.
872
01:08:16,899 --> 01:08:17,941
Τζιν;
873
01:08:20,152 --> 01:08:21,403
Αστρόσκονη.
874
01:08:22,280 --> 01:08:23,446
Μπαμπάς.
875
01:08:24,824 --> 01:08:26,408
Είδα το μήνυμά σου.
876
01:08:26,575 --> 01:08:28,535
Το ολόγραμμα, το έχω δει.
877
01:08:29,578 --> 01:08:31,621
Πρέπει να καταστραφεί.
878
01:08:31,789 --> 01:08:33,790
ξέρω. ξέρω.
879
01:08:34,625 --> 01:08:35,625
Θα το κάνουμε.
880
01:08:36,836 --> 01:08:38,086
Jyn.
881
01:08:40,798 --> 01:08:41,798
Κοιτάξτε σας.
882
01:08:45,261 --> 01:08:47,512
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
883
01:08:58,274 --> 01:08:59,274
Μπαμπάς.
884
01:09:00,276 --> 01:09:01,234
Όχι.
885
01:09:01,402 --> 01:09:03,445
Όχι! Μπαμπάς.
886
01:09:04,739 --> 01:09:06,072
Μπαμπά, έλα!
887
01:09:06,699 --> 01:09:07,866
Εκεί! Κατεβάστε τα.
888
01:09:08,868 --> 01:09:11,244
Ελάτε. Μπαμπάς. Ερχομαι.
889
01:09:13,581 --> 01:09:14,581
Τζιν, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι.
890
01:09:14,707 --> 01:09:16,124
Δεν μπορώ να τον αφήσω.
891
01:09:16,292 --> 01:09:18,460
Άκουσέ με, έφυγε.
892
01:09:18,669 --> 01:09:20,378
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. Ερχομαι.
893
01:09:20,504 --> 01:09:21,880
-Δεν μπορώ να τον αφήσω.
-Ερχομαι!
894
01:09:22,006 --> 01:09:23,214
Δεν μπορώ.
895
01:09:23,424 --> 01:09:24,424
Κίνηση!
896
01:09:31,140 --> 01:09:32,640
- Έτσι, έτσι!
- Κάτω!
897
01:09:37,813 --> 01:09:39,022
Ερχομαι! Ερχομαι!
898
01:09:55,664 --> 01:09:56,498
Μπράβο.
899
01:09:56,665 --> 01:09:58,833
Είσαι επαναστάτης τώρα.
900
01:10:05,841 --> 01:10:06,716
Πάμε! Πάμε!
901
01:10:06,842 --> 01:10:08,301
Έλα, πάμε!
902
01:10:08,469 --> 01:10:10,345
Έλα, ας φύγουμε από εδώ!
903
01:10:10,513 --> 01:10:11,930
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
904
01:10:12,556 --> 01:10:15,016
Εντάξει, Κ-2. Πάμε!
905
01:10:15,184 --> 01:10:16,309
Αντιγράψτε το.
906
01:10:34,203 --> 01:10:36,371
Προωστήρες ιόντων χαμηλά μέχρι
καθαρίσαμε την καταιγίδα.
907
01:10:36,539 --> 01:10:37,747
Κατανοητό.
908
01:10:56,016 --> 01:10:57,392
Μου είπες ψέματα.
909
01:10:58,394 --> 01:10:59,769
Είσαι σε σοκ.
910
01:11:00,729 --> 01:11:02,564
Πήγες εκεί για να σκοτώσεις τον πατέρα μου.
911
01:11:03,899 --> 01:11:06,234
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.
912
01:11:06,402 --> 01:11:07,777
Αρνηθείτε το.
913
01:11:08,237 --> 01:11:11,739
Είσαι σε σοκ και κοιτάς
για κάποιο μέρος να το βάλω.
914
01:11:11,907 --> 01:11:13,074
το έχω ξαναδεί.
915
01:11:13,242 --> 01:11:14,409
Βάζω στοίχημα ότι έχεις.
916
01:11:14,535 --> 01:11:15,410
Ξέρουν.
917
01:11:16,078 --> 01:11:18,746
Είπες ψέματα γιατί ήρθαμε εδώ
και είπες ψέματα γιατί ανέβηκες μόνος.
918
01:11:20,583 --> 01:11:22,792
Είχα κάθε ευκαιρία να πατήσω τη σκανδάλη...
919
01:11:23,002 --> 01:11:24,586
αλλά εγώ;
920
01:11:27,631 --> 01:11:28,298
Το έκανα;
921
01:11:29,091 --> 01:11:30,258
Μπορεί και να έχετε.
922
01:11:31,260 --> 01:11:32,594
Ο πατέρας μου ήταν ζωντανή απόδειξη...
923
01:11:32,761 --> 01:11:34,053
και τον βάζεις σε κίνδυνο.
924
01:11:34,221 --> 01:11:36,556
Αυτές ήταν βόμβες της Συμμαχίας
που τον σκότωσε.
925
01:11:36,765 --> 01:11:38,224
Είχα παραγγελίες...
926
01:11:38,392 --> 01:11:40,560
εντολές που δεν υπάκουσα.
927
01:11:40,853 --> 01:11:42,228
Αλλά δεν θα το καταλάβαινες.
928
01:11:42,396 --> 01:11:43,480
Παραγγελίες;
929
01:11:43,606 --> 01:11:45,607
Όταν ξέρεις ότι κάνουν λάθος;
930
01:11:47,401 --> 01:11:49,611
Μπορεί να είσαι και Stormtrooper.
931
01:11:49,778 --> 01:11:51,070
Τι ξέρεις;
932
01:11:51,697 --> 01:11:53,490
Δεν έχουμε όλοι
η πολυτέλεια να αποφασίζεις...
933
01:11:53,699 --> 01:11:55,950
πότε και που θέλουμε
νοιάζεται για κάτι.
934
01:11:56,535 --> 01:11:58,703
Ξαφνικά η Εξέγερση είναι πραγματική για εσάς.
935
01:11:59,246 --> 01:12:01,039
Κάποιοι από εμάς το ζούμε.
936
01:12:01,832 --> 01:12:05,043
Έχω συμμετάσχει σε αυτόν τον αγώνα
από τότε που ήμουν 6 χρονών.
937
01:12:07,630 --> 01:12:10,590
Δεν είσαι ο μόνος
που έχασε τα πάντα.
938
01:12:11,800 --> 01:12:15,512
Μερικοί από εμάς μόλις αποφασίσαμε
να κάνει κάτι για αυτό.
939
01:12:18,140 --> 01:12:20,475
Δεν μπορείς να το συζητήσεις με τον τρόπο σου.
940
01:12:24,230 --> 01:12:25,730
Δεν χρειάζεται.
941
01:12:29,610 --> 01:12:31,069
Γιαβίν 4.
942
01:12:31,654 --> 01:12:34,989
Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζουν
ερχόμαστε με ένα κλεμμένο πλοίο.
943
01:12:38,494 --> 01:12:39,911
Κανείς άλλος;
944
01:13:37,219 --> 01:13:40,388
Κύριέ μου, Διευθυντής Κρέννικ...
945
01:13:40,556 --> 01:13:42,557
έχει φτάσει.
946
01:14:42,951 --> 01:14:44,202
Διευθυντής Κρέννικ.
947
01:14:45,746 --> 01:14:47,455
Λόρδος Βέιντερ.
948
01:14:48,457 --> 01:14:50,667
Φαίνεσαι αναστατωμένος.
949
01:14:50,834 --> 01:14:52,043
Όχι...
950
01:14:52,211 --> 01:14:53,336
απλά πιέζεται για το χρόνο.
951
01:14:53,504 --> 01:14:55,797
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που πρέπει να προσέξετε.
952
01:14:55,964 --> 01:14:57,382
συγγνώμη.
953
01:14:57,549 --> 01:15:00,843
Έχετε
πολλά πράγματα να εξηγήσω.
954
01:15:01,011 --> 01:15:03,388
Παρέδωσα το όπλο
ζήτησε ο Αυτοκράτορας.
955
01:15:03,514 --> 01:15:05,348
Μου αξίζει ένα κοινό...
956
01:15:05,474 --> 01:15:09,477
για να βεβαιωθείτε ότι
καταλαβαίνει ότι είναι αξιοσημείωτο...
957
01:15:10,938 --> 01:15:11,938
δυναμικό.
958
01:15:12,106 --> 01:15:16,275
Η δύναμή του να δημιουργεί προβλήματα
έχει σίγουρα επιβεβαιωθεί.
959
01:15:16,443 --> 01:15:18,361
Μια πόλη που καταστράφηκε...
960
01:15:18,529 --> 01:15:21,489
μια αυτοκρατορική εγκατάσταση επιτέθηκε ανοιχτά.
961
01:15:22,074 --> 01:15:24,909
Ήταν ο κυβερνήτης Τάρκιν
που πρότεινε τη δοκιμή.
962
01:15:26,078 --> 01:15:29,747
Δεν κληθήκατε εδώ
to grovel, διευθυντής Krennic.
963
01:15:29,873 --> 01:15:30,873
Όχι...
964
01:15:30,958 --> 01:15:32,959
Δεν υπάρχει Αστέρι του Θανάτου.
965
01:15:33,127 --> 01:15:34,335
Η Γερουσία ενημερώθηκε...
966
01:15:34,545 --> 01:15:37,797
ότι η Τζέντα καταστράφηκε
σε μια καταστροφή εξόρυξης.
967
01:15:38,048 --> 01:15:39,006
Ναι, κύριε μου.
968
01:15:39,174 --> 01:15:42,635
Περιμένω να μην ξεκουραστείς μέχρι
μπορείτε να διαβεβαιώσετε τον Αυτοκράτορα...
969
01:15:42,928 --> 01:15:45,263
ότι ο Γκαλέν Έρσο δεν έχει συμβιβαστεί
970
01:15:45,347 --> 01:15:47,640
αυτό το όπλο με οποιονδήποτε τρόπο.
971
01:15:51,562 --> 01:15:54,021
Άρα εξακολουθώ να κάνω κουμάντο;
972
01:15:56,984 --> 01:15:59,068
Θα μιλήσετε στον Αυτοκράτορα για…
973
01:16:12,207 --> 01:16:17,545
Προσέξτε να μην πνιγείτε
στις φιλοδοξίες σου, Διευθυντής.
974
01:16:28,724 --> 01:16:30,850
Πρέπει να σκορπίσουμε τον στόλο.
975
01:16:31,643 --> 01:16:34,312
Δεν έχουμε άλλη λύση παρά να παραδοθούμε.
976
01:16:34,813 --> 01:16:37,064
Αλήθεια μιλάμε
για να διαλύσω κάτι...
977
01:16:37,232 --> 01:16:39,233
που έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά για να δημιουργήσουμε;
978
01:16:39,443 --> 01:16:40,985
Δεν μπορούμε απλά να υποχωρήσουμε!
979
01:16:41,236 --> 01:16:43,070
Μπήκαμε σε μια συμμαχία,
όχι σύμφωνο αυτοκτονίας.
980
01:16:43,238 --> 01:16:44,572
Μόλις τώρα τα καταφέραμε
να συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας.
981
01:16:45,073 --> 01:16:46,741
Να συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας;
982
01:16:46,909 --> 01:16:49,076
Ο στρατηγός Ντρέιβεν είναι ήδη
ανατίναξε μια αυτοκρατορική βάση.
983
01:16:49,244 --> 01:16:50,578
Έπρεπε να παρθεί μια απόφαση!
984
01:16:50,913 --> 01:16:52,288
Αν είναι πόλεμος θέλεις...
985
01:16:52,498 --> 01:16:53,831
θα πολεμήσεις μόνος σου.
986
01:16:53,999 --> 01:16:55,833
Αν πάει έτσι,
γιατί να έχουμε συμμαχία;
987
01:16:56,001 --> 01:16:59,045
Αν λέει την αλήθεια,
πρέπει να δράσουμε τώρα!
988
01:16:59,213 --> 01:17:00,546
Σύμβουλοι παρακαλώ.
989
01:17:00,714 --> 01:17:01,714
Είναι απλό.
990
01:17:01,840 --> 01:17:04,342
Η Αυτοκρατορία έχει τα μέσα
μαζικής καταστροφής...
991
01:17:04,510 --> 01:17:05,593
η Εξέγερση δεν το κάνει.
992
01:17:05,844 --> 01:17:07,553
Ένα αστέρι θανάτου. Αυτό είναι ανοησία.
993
01:17:07,763 --> 01:17:09,263
Ποιος λόγος
θα έπρεπε ο πατέρας μου να πει ψέματα;
994
01:17:09,473 --> 01:17:11,140
Τι όφελος θα του απέφερε;
995
01:17:11,350 --> 01:17:13,142
Για να παρασύρουμε τις δυνάμεις μας σε μια τελική μάχη
996
01:17:13,227 --> 01:17:14,602
να μας καταστρέψει μια για πάντα.
997
01:17:15,354 --> 01:17:17,563
Ρισκάρω τα πάντα;
Με βάση τι;
998
01:17:17,731 --> 01:17:18,940
Η μαρτυρία ενός εγκληματία;
999
01:17:19,149 --> 01:17:22,235
Τα πεθαμένα λόγια του πατέρα της,
αυτοκρατορικός επιστήμονας;
1000
01:17:22,402 --> 01:17:24,195
Αλλά μην ξεχνάτε
ο αυτοκρατορικός πιλότος.
1001
01:17:24,822 --> 01:17:26,906
Ο πατέρας μου έδωσε τη ζωή του έτσι
ίσως έχουμε την ευκαιρία να το νικήσουμε.
1002
01:17:27,533 --> 01:17:28,491
Μας το είπες λοιπόν.
1003
01:17:28,659 --> 01:17:30,910
Αν η Αυτοκρατορία έχει αυτό το είδος δύναμης,
1004
01:17:30,994 --> 01:17:32,286
τι πιθανοτητες εχουμε
1005
01:17:32,913 --> 01:17:34,789
Τι πιθανότητες έχουμε;
1006
01:17:35,874 --> 01:17:37,458
Το ερώτημα είναι «ποια επιλογή».
1007
01:17:38,168 --> 01:17:39,293
Τρέξε, κρύψου...
1008
01:17:39,461 --> 01:17:41,838
ικετεύστε για έλεος, σκορπίστε τις δυνάμεις σας.
1009
01:17:42,130 --> 01:17:44,799
Δίνεις τόπο σε έναν εχθρό αυτό το κακό
με τόση δύναμη...
1010
01:17:44,967 --> 01:17:47,885
και καταδικάζεις τον γαλαξία
σε μια αιωνιότητα υποταγής.
1011
01:17:48,053 --> 01:17:49,846
- Η ώρα να τσακωθείς είναι τώρα!
- Ναι.
1012
01:17:50,013 --> 01:17:51,138
Κάθε στιγμή που σπαταλάς
1013
01:17:51,223 --> 01:17:53,307
είναι άλλο ένα βήμα πιο κοντά
στις στάχτες της Τζέντα.
1014
01:17:54,476 --> 01:17:56,394
Τι προτείνει;
1015
01:17:56,562 --> 01:17:57,562
Απλά αφήστε το κορίτσι να μιλήσει.
1016
01:17:57,813 --> 01:17:59,480
Στείλτε τα καλύτερα στρατεύματά σας στον Scarif.
1017
01:18:03,068 --> 01:18:04,485
Στείλτε τον στόλο των επαναστατών αν χρειαστεί.
1018
01:18:05,237 --> 01:18:06,904
Πρέπει να συλλάβετε
τα σχέδια του Death Star
1019
01:18:07,072 --> 01:18:08,489
αν υπάρχει ελπίδα να το καταστρέψει.
1020
01:18:13,370 --> 01:18:15,663
Μας ζητάτε να εισβάλουμε
μια αυτοκρατορική εγκατάσταση...
1021
01:18:15,831 --> 01:18:17,707
δεν βασίζεται σε τίποτα άλλο εκτός από την ελπίδα.
1022
01:18:19,835 --> 01:18:22,211
Οι εξεγέρσεις χτίζονται πάνω στην ελπίδα.
1023
01:18:24,381 --> 01:18:25,840
Δεν υπάρχει ελπίδα.
1024
01:18:26,008 --> 01:18:27,633
Λέω να τσακωθούμε.
1025
01:18:27,759 --> 01:18:30,428
Λέω ότι η Εξέγερση τελείωσε!
1026
01:18:35,058 --> 01:18:36,392
Συγγνώμη, Τζιν.
1027
01:18:38,270 --> 01:18:40,563
Χωρίς την πλήρη υποστήριξη του Συμβουλίου...
1028
01:18:42,691 --> 01:18:44,442
οι πιθανότητες είναι πολύ μεγάλες.
1029
01:19:04,254 --> 01:19:05,713
Στρατηγός Συντούλλα,
1030
01:19:05,797 --> 01:19:07,715
αναφερθείτε στην αίθουσα ενημέρωσης.
1031
01:19:09,384 --> 01:19:10,426
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
1032
01:19:11,053 --> 01:19:12,303
Προτιμούν να παραδοθούν.
1033
01:19:12,471 --> 01:19:13,304
Και εσύ;
1034
01:19:13,805 --> 01:19:14,805
Θέλει να πολεμήσει.
1035
01:19:14,973 --> 01:19:17,058
Το ίδιο και l. Όλοι κάνουμε.
1036
01:19:17,225 --> 01:19:19,268
Η Δύναμη είναι ισχυρή.
1037
01:19:19,895 --> 01:19:22,063
Δεν είμαι σίγουρος ότι τέσσερις από εμάς είναι αρκετά.
1038
01:19:22,230 --> 01:19:23,564
Πόσους χρειαζόμαστε;
1039
01:19:23,732 --> 01:19:25,024
Τι λες;
1040
01:19:32,866 --> 01:19:35,242
Δεν θα σε πίστευαν ποτέ.
1041
01:19:35,410 --> 01:19:36,953
Εκτιμώ την υποστήριξη.
1042
01:19:37,579 --> 01:19:38,746
Αλλά το κάνω.
1043
01:19:41,291 --> 01:19:42,750
σε πιστεύω.
1044
01:19:47,923 --> 01:19:49,048
Θα θέλαμε να προσφερθούμε εθελοντικά.
1045
01:19:51,927 --> 01:19:53,594
Κάποιοι από εμάς...
1046
01:19:53,762 --> 01:19:55,513
Λοιπόν, οι περισσότεροι από εμάς...
1047
01:19:56,098 --> 01:19:59,350
όλοι έχουμε κάνει τρομερά πράγματα
εκ μέρους της Εξέγερσης.
1048
01:20:00,268 --> 01:20:01,602
Κατάσκοποι...
1049
01:20:02,270 --> 01:20:05,147
σαμποτέρ, δολοφόνοι.
1050
01:20:06,525 --> 01:20:09,777
Ό,τι έκανα, το έκανα για το Rebellion.
1051
01:20:11,321 --> 01:20:12,613
Και κάθε φορά που έφευγα...
1052
01:20:12,781 --> 01:20:15,157
από κάτι που ήθελα να ξεχάσω...
1053
01:20:16,284 --> 01:20:19,954
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν
για έναν σκοπό στον οποίο πίστευα.
1054
01:20:21,123 --> 01:20:22,581
Μια αιτία που άξιζε τον κόπο.
1055
01:20:24,167 --> 01:20:26,293
Χωρίς αυτό, είμαστε χαμένοι.
1056
01:20:27,462 --> 01:20:30,131
Όλα όσα κάναμε
δεν θα ήταν τίποτα.
1057
01:20:33,510 --> 01:20:36,012
Δεν θα μπορούσα να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου αν τα παρατούσα τώρα.
1058
01:20:39,641 --> 01:20:41,142
Κανείς μας δεν μπορούσε.
1059
01:20:46,189 --> 01:20:47,565
Δεν θα είναι άνετο.
1060
01:20:48,150 --> 01:20:50,609
Θα ήταν λίγο στενό, αλλά θα χωρούσαμε όλοι.
1061
01:20:52,946 --> 01:20:54,363
Θα μπορούσαμε να πάμε.
1062
01:20:56,324 --> 01:20:58,159
Καλά. Ετοιμαστείτε.
1063
01:20:58,785 --> 01:21:00,619
Πιάσε οτιδήποτε δεν έχει καρφωθεί.
1064
01:21:02,622 --> 01:21:03,581
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1065
01:21:03,665 --> 01:21:04,749
Jyn.
1066
01:21:05,667 --> 01:21:07,752
θα είμαι εκεί για σένα.
1067
01:21:09,671 --> 01:21:11,630
Ο Κασσιανός είπε ότι έπρεπε.
1068
01:21:17,512 --> 01:21:20,890
Δεν έχω συνηθίσει τους ανθρώπους να κολλάνε
όταν τα πράγματα πάνε άσχημα.
1069
01:21:21,558 --> 01:21:23,059
Καλώς ήρθες σπίτι.
1070
01:21:47,501 --> 01:21:49,043
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί μας.
1071
01:21:55,258 --> 01:21:56,926
Μεταφορά φορτίου,
διαβάστε ξανά παρακαλώ.
1072
01:21:57,094 --> 01:21:58,094
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
1073
01:22:00,097 --> 01:22:01,222
Αυτό το πλοίο είναι εκτός ορίων.
1074
01:22:01,431 --> 01:22:04,183
Δεν υποτίθεται ότι υπάρχει κανένας στο πλοίο
μέχρι περαιτέρω οδηγίες.
1075
01:22:05,393 --> 01:22:06,727
Ναι, ναι, είμαστε.
1076
01:22:06,895 --> 01:22:08,020
Καταφατικός.
1077
01:22:08,188 --> 01:22:09,605
Αυτό είναι ένα δεσμευμένο αυτοκρατορικό πλοίο.
1078
01:22:09,773 --> 01:22:11,982
Ποιο είναι το διακριτικό σου, πιλότο;
1079
01:22:12,275 --> 01:22:14,235
-Εμ...
-Πρέπει να πάμε.
1080
01:22:14,736 --> 01:22:15,778
Είναι, χμ...
1081
01:22:16,780 --> 01:22:18,072
Πες κάτι.
1082
01:22:18,573 --> 01:22:19,448
Ερχομαι.
1083
01:22:20,242 --> 01:22:21,158
Κατεργάρης.
1084
01:22:23,745 --> 01:22:24,954
Rogue One.
1085
01:22:25,080 --> 01:22:26,372
Rogue One;
1086
01:22:26,540 --> 01:22:28,958
- Δεν υπάρχει Rogue One!
1087
01:22:29,126 --> 01:22:30,417
Λοιπόν, υπάρχει τώρα.
1088
01:22:31,253 --> 01:22:33,212
Rogue One, που απομακρύνεται.
1089
01:22:33,380 --> 01:22:34,880
Τραβώντας μακριά.
1090
01:22:49,855 --> 01:22:52,273
Παρά τα όσα λένε οι άλλοι,
ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος.
1091
01:22:52,440 --> 01:22:53,440
Ναι, συμφωνώ.
1092
01:22:53,608 --> 01:22:55,776
Πρέπει να επιστρέψω στο Alderaan
να ενημερώσω τους ανθρώπους μου
1093
01:22:55,902 --> 01:22:57,778
ότι δεν θα υπάρχει ειρήνη.
1094
01:22:58,613 --> 01:23:00,614
Θα χρειαστούμε κάθε πλεονέκτημα.
1095
01:23:01,700 --> 01:23:03,117
Ο φίλος σου...
1096
01:23:04,119 --> 01:23:05,578
οι Τζεντάι.
1097
01:23:07,247 --> 01:23:09,290
Με εξυπηρέτησε καλά
κατά τη διάρκεια των Πολέμων των Κλώνων...
1098
01:23:09,457 --> 01:23:11,876
και έζησε κρυμμένος
από την κάθαρση του Αυτοκράτορα.
1099
01:23:12,043 --> 01:23:13,460
Ναι, θα τον στείλω.
1100
01:23:13,628 --> 01:23:15,880
Θα χρειαστείτε κάποιον που μπορείτε να εμπιστευτείτε.
1101
01:23:17,883 --> 01:23:19,842
Θα της εμπιστευόμουν τη ζωή μου.
1102
01:23:20,427 --> 01:23:21,635
-Καπετάν Αντίλλες.
-Γερουσιαστής.
1103
01:23:21,803 --> 01:23:23,804
Έχω μια αποστολή για εσάς, κύριε.
1104
01:23:33,815 --> 01:23:36,400
Καλά. Μπαίνουμε μέσα.
1105
01:23:36,985 --> 01:23:38,402
Υπάρχει μια αμυντική ασπίδα σε όλο τον πλανήτη...
1106
01:23:38,612 --> 01:23:40,154
με ενιαία κύρια πύλη εισόδου.
1107
01:23:40,488 --> 01:23:41,906
Αυτό το λεωφορείο θα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με
1108
01:23:41,990 --> 01:23:44,158
έναν κωδικό πρόσβασης που μας επιτρέπει να περάσουμε.
1109
01:23:44,492 --> 01:23:46,660
Υποθέτοντας ότι η Αυτοκρατορία δεν έχει
το κατέγραψε ως εκπρόθεσμο.
1110
01:23:47,412 --> 01:23:49,038
Και αν έχουν;
1111
01:23:50,332 --> 01:23:51,498
Μετά έκλεισαν την πύλη.
1112
01:23:51,666 --> 01:23:53,000
Και είμαστε όλοι εκμηδενισμένοι
1113
01:23:53,084 --> 01:23:55,336
στο κρύο, σκοτεινό κενό του χώρου.
1114
01:23:56,338 --> 01:23:57,671
Όχι εγώ.
1115
01:23:59,132 --> 01:24:01,592
Μπορώ να επιβιώσω στο διάστημα.
1116
01:24:12,103 --> 01:24:13,354
Καλά.
1117
01:24:13,521 --> 01:24:14,688
Εδώ πάει.
1118
01:24:19,110 --> 01:24:22,696
Λεωφορείο φορτίου SW-0608
ζητώντας ένα σημείο προσγείωσης.
1119
01:24:25,450 --> 01:24:27,785
Λεωφορείο φορτίου SW-0608,
1120
01:24:27,869 --> 01:24:29,745
δεν είστε καταχωρισμένοι στο πρόγραμμα αφίξεων.
1121
01:24:29,913 --> 01:24:31,956
Αναγνωρίζεται, Έλεγχος πύλης.
1122
01:24:32,165 --> 01:24:34,833
Μας άλλαξαν τη διαδρομή
από το σταθμό πτήσης Eadu.
1123
01:24:35,001 --> 01:24:36,293
Διαβίβαση κωδικού εκκαθάρισης τώρα.
1124
01:24:36,503 --> 01:24:37,795
Μετάδοση.
1125
01:24:50,684 --> 01:24:53,060
Λεωφορείο φορτίου, SW-0608...
1126
01:24:55,814 --> 01:24:57,564
-απαλλαγείτε για είσοδο.
-Ναι!
1127
01:24:57,857 --> 01:24:59,108
Εντυπωσιακός.
1128
01:25:04,406 --> 01:25:06,073
θα το πω στους αλλους.
1129
01:25:07,784 --> 01:25:08,909
Καλά.
1130
01:25:13,206 --> 01:25:15,708
τρακτέρ
δοκιμή δέσμης στις θέσεις 2 έως 8.
1131
01:25:15,875 --> 01:25:19,086
Δοκιμή δοκού τρακτέρ στις θέσεις 2 έως 8.
1132
01:25:26,803 --> 01:25:30,597
SW-0608,
διαγράφηκε για το Landing Pad 9.
1133
01:25:30,724 --> 01:25:32,558
Αναγνωρίστε, παρακαλώ.
1134
01:25:32,767 --> 01:25:36,395
SW-0608 σε εξέλιξη
στο LP 9 σύμφωνα με τις οδηγίες.
1135
01:25:37,105 --> 01:25:38,647
Κεντρικό κτίριο
εκεί κάτω, τι είναι;
1136
01:25:38,898 --> 01:25:40,315
Αυτός είναι ο Πύργος της Ακρόπολης.
1137
01:25:40,483 --> 01:25:43,235
Διατηρούν όλο το Imperial
δομικά αρχεία εκεί ψηλά.
1138
01:25:43,445 --> 01:25:45,654
Αν τα σχέδια είναι κάπου,
θα είναι εκεί.
1139
01:25:45,780 --> 01:25:48,574
Και το πιάτο
στην κορυφή, σε τι χρησιμεύει;
1140
01:25:49,284 --> 01:25:51,994
Υποθέτω ότι χρειάζεται πολύ σήμα
για να στείλετε αυτά τα αρχεία δεδομένων.
1141
01:25:53,997 --> 01:25:56,623
Στίβος προσγείωσης, εμπλοκή.
1142
01:25:57,542 --> 01:25:58,584
Η διαδρομή προσγείωσης κλειδωμένη.
1143
01:26:10,430 --> 01:26:11,513
Προσγειωνόμαστε.
1144
01:26:14,768 --> 01:26:16,226
Μπαίνουμε μέσα.
1145
01:26:21,107 --> 01:26:22,149
Ο Saw Gerrera έλεγε...
1146
01:26:22,317 --> 01:26:26,945
ένας μαχητής με ένα κοφτερό ραβδί
και τίποτα δεν έχει απομείνει για να χάσει μπορεί να πάρει τη μέρα.
1147
01:26:30,909 --> 01:26:32,785
Δεν έχουν ιδέα ότι ερχόμαστε.
1148
01:26:33,620 --> 01:26:35,704
Δεν έχουν λόγο να μας περιμένουν.
1149
01:26:36,623 --> 01:26:37,915
Αν μπορούμε να φτάσουμε στο έδαφος,
1150
01:26:37,999 --> 01:26:39,583
θα πάρουμε την επόμενη ευκαιρία.
1151
01:26:40,376 --> 01:26:43,504
Και το επόμενο. Συνεχίζουμε μέχρι να κερδίσουμε...
1152
01:26:45,924 --> 01:26:47,841
ή οι πιθανότητες ξοδεύονται.
1153
01:26:50,386 --> 01:26:52,805
Τα σχέδια του Death Star είναι εκεί κάτω.
1154
01:26:53,848 --> 01:26:57,184
Cassian, K-2, και θα τα βρω.
1155
01:26:58,895 --> 01:27:00,521
Θα βρούμε τρόπο να τα βρούμε.
1156
01:27:02,315 --> 01:27:03,190
Μέλσι...
1157
01:27:04,359 --> 01:27:05,109
Πάο...
1158
01:27:05,318 --> 01:27:06,360
Baze, Chirrut...
1159
01:27:06,569 --> 01:27:07,986
θα πάρεις την κύρια ομάδα.
1160
01:27:08,154 --> 01:27:09,780
Μετακινηθείτε ανατολικά και πλησιάστε το πλοίο.
1161
01:27:09,948 --> 01:27:12,157
Βρείτε μια θέση μεταξύ
εδώ και τον πύργο.
1162
01:27:13,076 --> 01:27:14,284
Μόλις φτάσετε στο καλύτερο σημείο...
1163
01:27:15,078 --> 01:27:16,203
φωτίστε το μέρος.
1164
01:27:17,664 --> 01:27:19,623
Κάντε 10 άντρες να νιώσουν σαν 100.
1165
01:27:21,709 --> 01:27:23,877
Και απομακρύνετε αυτούς τους στρατιώτες από κοντά μας.
1166
01:27:24,420 --> 01:27:25,963
Τι πρέπει να κάνω;
1167
01:27:26,131 --> 01:27:27,464
Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.
1168
01:27:27,674 --> 01:27:30,300
Είσαι η μόνη μας διέξοδος από εδώ.
1169
01:27:59,914 --> 01:28:03,542
Λεωφορείο φορτίου SW-0608...
1170
01:28:03,751 --> 01:28:06,086
να είστε έτοιμοι να δεχτείτε την ομάδα επιθεώρησης.
1171
01:28:06,296 --> 01:28:07,296
Έτοιμοι;
1172
01:28:21,603 --> 01:28:22,436
Γειά σου.
1173
01:28:22,645 --> 01:28:23,645
Γεια σου.
1174
01:28:23,730 --> 01:28:26,023
Α, μάλλον είσαι
ψάχνετε για μανιφέστο;
1175
01:28:26,191 --> 01:28:27,065
Αυτό θα ήταν χρήσιμο.
1176
01:28:28,985 --> 01:28:30,402
Είναι ακριβώς εδώ κάτω.
1177
01:28:38,828 --> 01:28:39,870
Διευθυντής Krennic,
1178
01:28:39,954 --> 01:28:41,830
μπαίνουμε στην πύλη ασπίδας Scarif.
1179
01:28:41,998 --> 01:28:44,666
Ο στρατηγός Ramda ήταν
ενημερώθηκε για την άφιξή σας.
1180
01:29:08,983 --> 01:29:10,192
Καλή τύχη...
1181
01:29:10,443 --> 01:29:11,985
μικρή αδερφή.
1182
01:29:17,992 --> 01:29:19,534
Πάω! Πήγαινε τώρα! Είσαι ξεκάθαρος!
1183
01:29:20,536 --> 01:29:22,996
Εντάξει, πάμε!
Ερχομαι. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
1184
01:29:26,584 --> 01:29:30,170
925-H για έλεγχο μεταφοράς.
1185
01:29:30,338 --> 01:29:33,799
925-H για έλεγχο μεταφοράς.
1186
01:29:52,360 --> 01:29:53,527
Έχω ένα κακό προαίσθημα για…
1187
01:29:53,736 --> 01:29:54,736
- Κ!
- Ησυχία!
1188
01:29:54,904 --> 01:29:55,988
Τι;
1189
01:30:32,400 --> 01:30:33,734
Χρειαζόμαστε έναν χάρτη.
1190
01:30:33,901 --> 01:30:36,445
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα
απλά ψέματα.
1191
01:30:36,904 --> 01:30:39,114
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
1192
01:31:09,520 --> 01:31:10,437
Ένα ανά ταμπλό.
1193
01:31:10,605 --> 01:31:12,606
Διάλεξε τη θέση σου.
Θέλουμε να τα βγάλουμε.
1194
01:31:13,274 --> 01:31:15,317
Θα καλέσω το timing. Πάω!
1195
01:31:17,904 --> 01:31:19,154
Γεια, ακούσατε τις φήμες;
1196
01:31:19,322 --> 01:31:21,073
Ναι, τα T-15
έχουν επισημανθεί ως ξεπερασμένα.
1197
01:31:21,240 --> 01:31:22,949
Ω αγόρι,
ήρθε η ώρα για αυτό.
1198
01:31:23,868 --> 01:31:24,826
Γεια!
1199
01:31:46,808 --> 01:31:48,141
- Τι...
1200
01:31:53,773 --> 01:31:55,482
Σκηνοθέτη, τι σε φέρνει στον Σκαρίφ;
1201
01:31:55,566 --> 01:31:56,858
Γκαλέν Έρσο.
1202
01:31:57,026 --> 01:31:58,610
Θέλω κάθε αποστολή,
1203
01:31:58,694 --> 01:32:01,196
κάθε διαβίβαση που έχει στείλει ποτέ...
1204
01:32:01,364 --> 01:32:02,697
κλήθηκε για έλεγχο.
1205
01:32:03,825 --> 01:32:04,825
Όλοι αυτοί;
1206
01:32:05,618 --> 01:32:06,827
Ναι, όλοι τους.
1207
01:32:08,079 --> 01:32:09,246
Ξεκινήστε.
1208
01:32:41,404 --> 01:32:42,404
Κ.
1209
01:32:42,947 --> 01:32:44,698
Η βέλτιστη διαδρομή μας προς το θησαυροφυλάκιο δεδομένων
1210
01:32:44,782 --> 01:32:47,242
τοποθετεί μόνο 89 Stormtroopers
στην πορεία μας.
1211
01:32:47,410 --> 01:32:49,661
Θα τα καταφέρουμε
όχι περισσότερο από το 33% της διαδρομής
1212
01:32:49,745 --> 01:32:50,871
πριν σκοτωθούμε.
1213
01:32:57,462 --> 01:32:58,545
Μέλσι, μίλα μου.
1214
01:32:58,713 --> 01:33:00,797
Έτοιμοι. Ετοιμος. Στέκεται δίπλα.
1215
01:33:05,970 --> 01:33:07,012
Άναψε το.
1216
01:33:15,104 --> 01:33:16,146
Ερχομαι.
1217
01:33:30,828 --> 01:33:32,078
Είμαστε τυφλοί;
1218
01:33:32,288 --> 01:33:33,747
Αναπτύξτε τη φρουρά!
1219
01:33:33,915 --> 01:33:34,998
Κίνηση!
1220
01:33:53,601 --> 01:33:54,434
Στρατιώτες!
1221
01:33:56,062 --> 01:33:57,229
Στρατιώτες! Στρατιώτες στα αριστερά.
1222
01:33:57,396 --> 01:33:58,897
Μπαίνω! Μπαίνω!
1223
01:34:24,090 --> 01:34:25,131
Κύριε, είναι η βάση του Scarif.
1224
01:34:25,216 --> 01:34:26,758
Αναφέρουν εισβολή ανταρτών.
1225
01:34:26,842 --> 01:34:28,426
Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή Krennic.
1226
01:34:28,636 --> 01:34:30,720
Είναι εκεί, κύριε. Στο Scarif.
1227
01:34:31,639 --> 01:34:34,432
Τα αρχικά σχέδια για αυτόν τον σταθμό
φυλάσσονται εκεί, έτσι δεν είναι;
1228
01:34:34,600 --> 01:34:35,183
Είναι.
1229
01:34:36,310 --> 01:34:38,144
Προετοιμαστείτε για το άλμα στο υπερδιάστημα
1230
01:34:38,229 --> 01:34:40,188
και ενημερώστε τον Λόρδο Βέιντερ.
1231
01:34:47,780 --> 01:34:48,822
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
1232
01:34:48,990 --> 01:34:50,115
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
1233
01:35:05,590 --> 01:35:07,173
Γερουσιαστής!
1234
01:35:08,884 --> 01:35:10,176
Γερουσιαστής!
1235
01:35:10,344 --> 01:35:11,511
Σταμάτα εκεί, ιδιώτης.
1236
01:35:11,679 --> 01:35:13,013
Αφήστε τον να μιλήσει.
1237
01:35:14,015 --> 01:35:16,182
Αναχαιτισμένος Αυτοκρατορικός
μετάδοση, κυρία.
1238
01:35:16,350 --> 01:35:17,934
Επαναστάτες στον Σκαρίφ.
1239
01:35:18,686 --> 01:35:20,395
Πρέπει να μιλήσω με τον ναύαρχο Raddus.
1240
01:35:20,563 --> 01:35:22,439
Επέστρεψε στο πλοίο του.
1241
01:35:22,607 --> 01:35:24,274
Πάει να πολεμήσει.
1242
01:35:35,536 --> 01:35:36,536
Όχι!
1243
01:35:41,792 --> 01:35:43,668
Προσοχή,
όλο το προσωπικό πτήσης,
1244
01:35:43,753 --> 01:35:45,337
αναφέρετε σε
οι διοικητές σας αμέσως.
1245
01:35:46,756 --> 01:35:48,256
Όλο το προσωπικό πτήσης,
1246
01:35:48,382 --> 01:35:49,758
αναφέρετε σε
οι διοικητές σας αμέσως.
1247
01:35:51,052 --> 01:35:53,053
Έχουμε ανακατευθυνθεί στο Scarif.
1248
01:35:53,804 --> 01:35:55,430
Πιλότοι, θα ενημερωθείτε
1249
01:35:55,556 --> 01:35:57,432
από τους αρχηγούς της μοίρας σας καθ' οδόν.
1250
01:35:58,142 --> 01:36:00,060
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.
1251
01:36:00,728 --> 01:36:03,313
Σκαρίφ; Θα πάνε στον Σκαρίφ;
1252
01:36:03,522 --> 01:36:06,024
Γιατί κανείς
Πες μου ποτέ τίποτα, R2;
1253
01:36:09,403 --> 01:36:10,987
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
1254
01:36:14,825 --> 01:36:17,369
Προς τα εμπρός! Προς τα εμπρός!
1255
01:36:17,536 --> 01:36:19,663
Συνέχισε να τα βγάζεις!
1256
01:36:26,087 --> 01:36:27,087
Pad 12, αναφορά στο έδαφος.
1257
01:36:27,254 --> 01:36:28,421
Ερχόμαστε από την πλευρά μας.
Χρειαζόμαστε αριθμούς.
1258
01:36:28,589 --> 01:36:29,923
Pad 14,
τι συμβαίνει εκεί κάτω;
1259
01:36:30,091 --> 01:36:32,801
Κατάσταση παρακαλώ.
Όλα τα επιθέματα αναφέρονται αμέσως.
1260
01:36:32,968 --> 01:36:34,260
Ω, όχι.
Έχουμε αντάρτες παντού!
1261
01:36:34,345 --> 01:36:35,428
Παίρνουμε φωτιά!
1262
01:36:35,596 --> 01:36:37,764
Το Pad 12, το Pad 14 ζητούν βοήθεια.
1263
01:36:38,641 --> 01:36:40,100
Αυτό είναι το Pad 2. Pad 2.
1264
01:36:40,267 --> 01:36:42,227
Εντοπίζω 40 αντάρτες που κατευθύνονται δυτικά στο Pad 2.
1265
01:36:42,436 --> 01:36:44,604
Πήγαινε εκεί. Πες του ότι είσαι καρφιτσωμένος
κάτω από τους αντάρτες στο Pad 5.
1266
01:36:44,772 --> 01:36:47,482
Αυτό είναι το Pad 5!
Μας κατακλύζουν! Βοηθήστε μας!
1267
01:36:47,817 --> 01:36:49,734
Pad 12, Pad 10, Pad 8, επιβεβαιώστε.
1268
01:36:49,819 --> 01:36:51,152
Επιβεβαίωση και αναφορά.
1269
01:36:52,113 --> 01:36:54,322
Κατέβασε τις ενισχύσεις
στο Pad 5 αμέσως!
1270
01:36:57,493 --> 01:36:59,285
Αυτό δεν λειτουργεί, Κ!
1271
01:37:00,287 --> 01:37:01,371
Δεξιόστροφος.
1272
01:37:22,810 --> 01:37:23,810
Μπαζέ!
1273
01:37:25,438 --> 01:37:26,396
-Μπαζέ!
-Τι;
1274
01:37:26,480 --> 01:37:27,981
Τρέξιμο!
1275
01:37:32,987 --> 01:37:35,113
Καραβάστ! AT-AT!
1276
01:37:37,533 --> 01:37:38,199
Μετακινηθείτε!
1277
01:37:55,885 --> 01:37:58,136
Αυτός είναι ο ναύαρχος Raddus
της Επαναστατικής Συμμαχίας.
1278
01:37:58,846 --> 01:38:01,222
Όλοι οι αρχηγοί της μοίρας, αναφέρεστε.
1279
01:38:01,390 --> 01:38:03,850
Ναύαρχε, αυτός είναι ο Blue Leader που στέκεται δίπλα.
1280
01:38:04,018 --> 01:38:06,352
Αυτός είναι ο Gold Leader που στέκεται δίπλα.
1281
01:38:06,562 --> 01:38:08,813
Αυτός είναι ο Red Leader που στέκεται δίπλα.
1282
01:38:08,981 --> 01:38:11,191
Κύριε, αυτά είναι πλοία ανταρτών.
1283
01:38:11,692 --> 01:38:13,359
Πάρτε αμέσως τον ναύαρχο Gorin!
1284
01:38:14,361 --> 01:38:16,154
Διευθυντής, ο στόλος των ανταρτών,
1285
01:38:16,238 --> 01:38:17,864
συσσωρεύεται έξω από την ασπίδα.
1286
01:38:20,701 --> 01:38:22,368
Κλειδώστε τη βάση. Κλειδώστε το.
1287
01:38:22,495 --> 01:38:24,204
-Και να κλείσω την ασπίδα;
-Κάνε το!
1288
01:38:24,705 --> 01:38:27,248
Κόκκινες και Χρυσές Μοίρες,
σχηματισμοί επίθεσης.
1289
01:38:27,458 --> 01:38:28,875
Υπερασπιστείτε τον στόλο.
1290
01:38:29,043 --> 01:38:30,960
Μπλε Μοίρα, βγείτε στην επιφάνεια
1291
01:38:31,045 --> 01:38:32,378
πριν κλείσουν αυτήν την πύλη.
1292
01:38:32,505 --> 01:38:33,338
Αντιγράψτε, ναύαρχε.
1293
01:38:33,464 --> 01:38:35,131
Μπλε Μοίρα, πάνω μου!
1294
01:38:35,299 --> 01:38:36,049
Αντίγραφο, Blue Leader.
1295
01:38:36,175 --> 01:38:38,051
-Αντίγραφο, Μπλε Αρχηγέ.
-Δεν θα έχουμε πολύ.
1296
01:38:49,897 --> 01:38:52,732
Κλείστε το διάφραγμα πεδίου τώρα! Κλείστε το!
1297
01:38:58,113 --> 01:38:58,780
Έλα, έλα, έλα!
1298
01:38:59,824 --> 01:39:00,406
Σταματώ αυτοκίνητο!
1299
01:39:13,420 --> 01:39:14,546
Ο στόλος των ανταρτών έφτασε.
1300
01:39:14,713 --> 01:39:15,713
Τι;
1301
01:39:15,881 --> 01:39:17,298
Γίνονται καυγάδες στην παραλία.
1302
01:39:17,466 --> 01:39:19,384
Κλείδωσαν τη βάση.
1303
01:39:19,468 --> 01:39:20,718
Έκλεισαν την πύλη της ασπίδας.
1304
01:39:20,886 --> 01:39:22,178
Τι σημαίνει αυτό;
1305
01:39:24,765 --> 01:39:25,765
Είμαστε παγιδευμένοι;
1306
01:39:27,434 --> 01:39:30,186
Θα μπορούσαμε να μεταδώσουμε τα σχέδια
στον στόλο των ανταρτών.
1307
01:39:30,396 --> 01:39:33,481
Πρέπει να πάρουμε σήμα
να τους πω ότι έρχεται.
1308
01:39:33,649 --> 01:39:34,774
Είναι το μέγεθος των αρχείων δεδομένων.
1309
01:39:34,900 --> 01:39:35,984
Αυτό είναι το πρόβλημα.
1310
01:39:36,151 --> 01:39:37,694
Δεν θα περάσουν ποτέ.
1311
01:39:38,279 --> 01:39:40,363
Κάποιος πρέπει
κατέβασε αυτή την πύλη ασπίδας.
1312
01:39:40,948 --> 01:39:42,907
Μπόντι. Μπόντι, με ακούς;
1313
01:39:43,158 --> 01:39:44,784
Μπόντι, πες μου ότι είσαι εκεί έξω.
1314
01:39:45,786 --> 01:39:46,828
Μπόντι;
1315
01:39:46,996 --> 01:39:48,329
Είμαι εδώ.
1316
01:39:48,497 --> 01:39:49,581
Στεκόμουν.
1317
01:39:49,748 --> 01:39:51,165
Έχουν αρχίσει να τσακώνονται.
Η βάση είναι σε lockdown.
1318
01:39:51,333 --> 01:39:54,252
Ξέρω. Ακούστε με.
Ο στόλος των ανταρτών είναι εκεί πάνω.
1319
01:39:54,420 --> 01:39:56,337
Πρέπει να τους το πείτε
άνοιξε μια τρύπα στην πύλη της ασπίδας...
1320
01:39:56,505 --> 01:39:58,631
έτσι μπορούμε να μεταδώσουμε τα σχέδια.
1321
01:39:58,799 --> 01:40:01,926
Περίμενε. Δεν μπορώ. δεν είμαι κολλημένος
στον πύργο επικοινωνίας.
1322
01:40:02,094 --> 01:40:03,136
Δεν είμαστε δεμένοι.
1323
01:40:03,304 --> 01:40:05,221
Είναι ο μόνος τρόπος
τους βγάζουμε από εδώ.
1324
01:40:05,389 --> 01:40:06,139
Βρείτε τρόπο!
1325
01:40:06,974 --> 01:40:08,308
Καλύψτε τις πλάτες μας.
1326
01:40:10,561 --> 01:40:11,519
Θα χρειαστείτε αυτό.
1327
01:40:13,939 --> 01:40:14,939
Ήθελες ένα, σωστά;
1328
01:40:17,359 --> 01:40:22,196
Η συμπεριφορά σου, Jyn Erso,
είναι συνεχώς απροσδόκητη.
1329
01:40:22,990 --> 01:40:25,074
Jyn. Ερχομαι.
1330
01:40:44,595 --> 01:40:45,845
Sa'kalla!
1331
01:40:45,930 --> 01:40:47,764
Κάντε φωτιά με εντολή μου.
1332
01:41:03,030 --> 01:41:03,655
Κοίτα!
1333
01:41:15,042 --> 01:41:16,417
Ετοιμάζω. Θα έχουμε
να βγω εκεί έξω.
1334
01:41:19,421 --> 01:41:20,421
Τι κάνεις;
1335
01:41:21,340 --> 01:41:23,216
Έκλεισαν την πύλη της ασπίδας.
1336
01:41:23,384 --> 01:41:25,051
Έχουμε κολλήσει εδώ.
1337
01:41:25,219 --> 01:41:26,552
Αλλά ο στόλος των ανταρτών τραβάει μέσα.
1338
01:41:26,679 --> 01:41:28,805
Απλώς πρέπει να πάρουμε ένα σήμα
αρκετά δυνατός για να τους περάσει...
1339
01:41:28,889 --> 01:41:31,182
και ενημερώστε τους
ότι είμαστε παγιδευμένοι εδώ κάτω.
1340
01:41:31,350 --> 01:41:33,142
Για αυτό, πρέπει να συνδεθούμε
στον πύργο επικοινωνιών.
1341
01:41:33,310 --> 01:41:35,478
Τώρα, μπορώ να μας μπαλώσω εδώ,
το σημείο προσγείωσης.
1342
01:41:35,646 --> 01:41:36,854
Αλλά πρέπει να πας στο ραδιόφωνο.
1343
01:41:37,022 --> 01:41:40,066
Πάρτε ένα από τα παιδιά εκεί έξω
για να βρείτε έναν κύριο διακόπτη.
1344
01:41:40,234 --> 01:41:42,610
Ζητήστε τους να ενεργοποιήσουν τη σύνδεση
ανάμεσα σε εμάς και σε αυτόν τον πύργο επικοινωνίας.
1345
01:41:42,861 --> 01:41:43,528
Καλά;
1346
01:41:43,696 --> 01:41:44,988
Τότε πήγαινε!
1347
01:41:48,367 --> 01:41:50,410
Τι συμβαίνει
εκεί κάτω, υπολοχαγός;
1348
01:41:50,577 --> 01:41:51,744
Άγνωστος, κύριε.
1349
01:41:51,912 --> 01:41:52,996
Δεν μπορούμε να τα μεγαλώσουμε.
1350
01:41:53,080 --> 01:41:54,247
Όλες οι συχνότητες των επαναστατών είναι αποκλεισμένες.
1351
01:41:55,082 --> 01:41:57,625
Συνέχισε να προσπαθείς.
Συμμετέχετε με αυτούς τους Star Destroyers
1352
01:41:57,793 --> 01:41:59,585
και ας αρχίσουμε να εξετάζουμε αυτή την ασπίδα!
1353
01:41:59,712 --> 01:42:00,920
Ναι, κύριε!
1354
01:42:02,589 --> 01:42:04,090
Μπαίνουμε μέσα.
1355
01:42:09,888 --> 01:42:11,055
Μείνε μαζί μου.
1356
01:42:47,092 --> 01:42:49,802
Σχηματική τράπεζα,
πύργος δεδομένων δύο.
1357
01:42:49,970 --> 01:42:51,012
Πώς μπορώ να το βρω αυτό;
1358
01:42:51,180 --> 01:42:52,638
Αναζήτηση.
1359
01:42:53,432 --> 01:42:54,599
Μπορώ να εντοπίσω την κασέτα,
1360
01:42:54,683 --> 01:42:56,934
αλλά θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε
οι λαβές για εξαγωγή.
1361
01:43:01,023 --> 01:43:03,441
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;
1362
01:43:04,526 --> 01:43:06,110
Ουάου!
1363
01:43:21,585 --> 01:43:22,502
Λοιπόν, επιτέλους.
1364
01:43:22,711 --> 01:43:24,087
Περιμένετε! Σταμάτα!
1365
01:43:24,254 --> 01:43:27,131
Οι επαναστάτες, πήγαν εκεί.
1366
01:43:27,299 --> 01:43:29,509
Κ, τι συμβαίνει εκεί έξω;
1367
01:43:29,718 --> 01:43:30,510
Υπάρχει ένα.
1368
01:43:31,595 --> 01:43:32,512
Α, καλά.
1369
01:43:43,690 --> 01:43:44,607
Ερχομαι!
1370
01:43:52,282 --> 01:43:53,950
Red Leader, αυτός είναι ο Gold Leader.
1371
01:43:54,076 --> 01:43:56,369
Ξεκινάμε την επίθεση
στην πύλη της ασπίδας.
1372
01:43:56,537 --> 01:43:58,746
Κρατήστε το σφιχτό και προσέξτε
για αυτούς τους πύργους.
1373
01:44:12,553 --> 01:44:15,721
Περισσότεροι μαχητές. Φόρμα έξω στις έξι με πέντε.
1374
01:44:16,431 --> 01:44:19,308
Κύριε, μπαίνουν εχθρικοί μαχητές.
1375
01:44:25,774 --> 01:44:28,776
Μέλσι! Melshi, έλα μέσα.
Είσαι εκεί;
1376
01:44:28,944 --> 01:44:31,237
Ο Μπόντι έστειλε ένα σήμα από εδώ.
Μας μπαλώνει.
1377
01:44:31,405 --> 01:44:33,364
Αλλά παιδιά πρέπει να ανοίξετε
μια γραμμή για τον πύργο.
1378
01:44:33,532 --> 01:44:35,074
Πώς; Παρακαλώ συμβουλέψτε.
1379
01:44:35,242 --> 01:44:37,493
Υπάρχει ένας κύριος διακόπτης
στη βάση του πύργου επικοινωνίας.
1380
01:44:37,661 --> 01:44:40,121
Κύριος διακόπτης; Περιγράφω.
Τι ψάχνουμε;
1381
01:44:40,330 --> 01:44:43,416
Πώς μοιάζει;
Ο κύριος διακόπτης; Που είναι;
1382
01:44:43,625 --> 01:44:46,169
U-φτερά, ενίσχυση
αυτά τα στρατεύματα στην παραλία.
1383
01:44:46,378 --> 01:44:47,837
Όλοι οι μαχητές, πάνω μου.
1384
01:44:48,046 --> 01:44:49,547
Πρέπει να τους θωρακίσουμε από αεροπορική επίθεση.
1385
01:44:51,341 --> 01:44:53,551
Ενισχύσεις στρατευμάτων. Πάμε λοιπόν.
1386
01:44:56,471 --> 01:44:59,182
Για την Τζέντα!
1387
01:45:05,063 --> 01:45:07,106
Δεν έχουμε καμία επίδραση σε αυτή την ασπίδα.
1388
01:45:07,232 --> 01:45:08,983
Πόσο περισσότερο μπορεί να πάρει αυτό το πράγμα;
1389
01:45:11,695 --> 01:45:13,946
Κολλήστε κοντά, Red Five.
Που πας;
1390
01:45:14,823 --> 01:45:16,741
Είναι όλα πάνω μου.
Προσπαθώ να τα χάσω!
1391
01:45:18,118 --> 01:45:20,286
Αυτό είναι το Red Five! Χρειάζομαι βοήθεια!
1392
01:45:26,710 --> 01:45:29,295
«Υπερδιαστημική παρακολούθηση.
Συστήματα πλοήγησης».
1393
01:45:31,048 --> 01:45:32,048
Δύο οθόνες κάτω.
1394
01:45:32,132 --> 01:45:34,133
«Δομική μηχανική». Άνοιξε αυτό.
1395
01:45:36,553 --> 01:45:37,428
Έχω ένα στην ουρά μου!
1396
01:45:38,513 --> 01:45:39,639
Είμαι πάνω του!
1397
01:45:53,487 --> 01:45:57,949
Κωδικές ονομασίες έργου: "Stellarsphere,
Mark Omega, Pax Aurora."
1398
01:46:09,753 --> 01:46:14,215
"War-Mantle, Cluster Prism,
Blacksaber."
1399
01:46:14,925 --> 01:46:16,008
Τι;
1400
01:46:16,134 --> 01:46:17,426
«Αστρόσκονη».
1401
01:46:19,680 --> 01:46:20,680
Αυτό είναι όλο.
1402
01:46:20,847 --> 01:46:22,640
Πώς το ξέρεις αυτό;
1403
01:46:23,558 --> 01:46:24,892
Το ξέρω γιατί είμαι εγώ.
1404
01:46:28,063 --> 01:46:30,564
Γεια, εσύ! Αναγνωρίστε τον εαυτό σας.
1405
01:46:33,944 --> 01:46:35,528
Μπορώ...
1406
01:46:36,321 --> 01:46:37,405
Ερχόμενη φωτιά! Πάρε κάλυψη!
1407
01:46:45,747 --> 01:46:47,581
Κ, χρειαζόμαστε το αρχείο
για το Stardust.
1408
01:46:51,586 --> 01:46:52,461
Αστρόσκονη.
1409
01:46:56,800 --> 01:46:57,550
Αυτό είναι όλο.
1410
01:47:19,406 --> 01:47:20,072
Κ;
1411
01:47:20,782 --> 01:47:21,741
Αναρρίχηση.
1412
01:47:21,908 --> 01:47:22,908
Αναρρίχηση.
1413
01:47:23,744 --> 01:47:26,746
Μπορείτε ακόμα να στείλετε τα σχέδια στον στόλο.
1414
01:47:27,706 --> 01:47:28,998
Αν ανοίξουν την πύλη της ασπίδας...
1415
01:47:29,166 --> 01:47:31,292
μπορείτε να μεταδώσετε από τον πύργο.
1416
01:47:32,502 --> 01:47:33,836
Κλείδωμα της πόρτας του θόλου τώρα.
1417
01:47:33,962 --> 01:47:34,879
Κ;
1418
01:47:35,088 --> 01:47:35,963
Κ!
1419
01:47:36,131 --> 01:47:37,631
-Αντίο.
-Κ!
1420
01:47:54,941 --> 01:47:57,610
Κύριε, μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση
στο θησαυροφυλάκιο δεδομένων.
1421
01:47:58,779 --> 01:47:59,737
Τι;
1422
01:47:59,821 --> 01:48:01,447
Μόλις μπήκε, κύριε.
1423
01:48:05,369 --> 01:48:07,036
Στείλτε τη φρουρά μου στη μάχη.
1424
01:48:07,120 --> 01:48:08,871
Δύο άντρες μαζί μου τώρα.
1425
01:48:09,456 --> 01:48:12,124
Πάρτε την παραλία υπό έλεγχο!
1426
01:48:13,460 --> 01:48:15,920
Μπόντι, είσαι εκεί;
Καλέστε τον στόλο;
1427
01:48:16,546 --> 01:48:17,838
Δεν μπορώ να φτάσω στο λεωφορείο.
1428
01:48:19,049 --> 01:48:20,174
Δεν μπορώ να συνδεθώ.
1429
01:48:20,842 --> 01:48:22,968
Πρέπει να. Πρέπει να χτυπήσουν αυτή την πύλη.
1430
01:48:23,136 --> 01:48:25,471
Αν η ασπίδα είναι ανοιχτή,
μπορούμε να στείλουμε τα σχέδια.
1431
01:48:55,961 --> 01:48:57,837
Στρατηγέ, πίσω σου!
1432
01:49:11,184 --> 01:49:12,017
Βήμα πίσω.
1433
01:49:21,319 --> 01:49:22,862
Κατεβαίνουμε!
1434
01:49:28,827 --> 01:49:29,785
Ερχομαι!
1435
01:50:31,556 --> 01:50:32,765
Μέλσι, Μέλσι.
1436
01:50:32,933 --> 01:50:34,183
Μπείτε, παρακαλώ.
1437
01:50:34,351 --> 01:50:35,601
Είμαι δεμένος στο τέλος μου.
1438
01:50:35,769 --> 01:50:36,769
Χρειάζομαι μόνο μια ανοιχτή γραμμή.
1439
01:50:37,437 --> 01:50:38,479
Εμμένω.
1440
01:50:40,190 --> 01:50:41,232
Ο κύριος διακόπτης.
1441
01:50:42,025 --> 01:50:43,776
Τελείωσε κοντά σε αυτήν την κονσόλα.
1442
01:50:47,531 --> 01:50:48,280
πάω!
1443
01:50:58,124 --> 01:50:59,250
Το έχω πάρει!
1444
01:51:01,545 --> 01:51:02,545
Προσεκτικός!
1445
01:51:03,463 --> 01:51:04,255
Είσαι καλά;
1446
01:51:13,807 --> 01:51:14,765
Τζιν!
1447
01:51:32,409 --> 01:51:35,077
Είμαι ένα με τη Δύναμη,
η Δύναμη είναι μαζί μου.
1448
01:51:35,954 --> 01:51:37,162
Είμαι ένα με τη Δύναμη,
η Δύναμη είναι μαζί μου.
1449
01:51:37,372 --> 01:51:38,038
Chirrut!
1450
01:51:48,133 --> 01:51:51,135
Είμαι ένα με τη Δύναμη
και η Δύναμη είναι μαζί μου.
1451
01:51:51,303 --> 01:51:52,886
Είμαι ένα με τη Δύναμη,
η Δύναμη είναι μαζί μου.
1452
01:51:53,138 --> 01:51:54,138
Είμαι ένα με τη Δύναμη...
1453
01:51:54,306 --> 01:51:56,265
η Δύναμη είναι μαζί μου.
Είμαι ένα με τη Δύναμη...
1454
01:51:56,433 --> 01:51:57,349
και η Δύναμη είναι μαζί μου.
1455
01:51:57,517 --> 01:51:59,852
Είμαι ένα με τη Δύναμη,
και η Δύναμη είναι μαζί μου.
1456
01:52:00,020 --> 01:52:02,187
Είμαι ένα με τη Δύναμη,
και η Δύναμη είναι μαζί μου.
1457
01:52:02,939 --> 01:52:04,690
Chirrut! Γύρνα πίσω!
1458
01:52:04,899 --> 01:52:05,691
Είμαι ένα με τη Δύναμη...
1459
01:52:14,367 --> 01:52:15,367
Ναι!
1460
01:52:19,998 --> 01:52:21,165
Συνεχίζω! Συνεχίζω!
1461
01:52:25,712 --> 01:52:27,546
Κασσιανή!
1462
01:52:36,890 --> 01:52:39,099
Chirrut! Έλα! Έλα μαζί μου!
1463
01:52:44,064 --> 01:52:45,356
Chirrut!
1464
01:52:50,987 --> 01:52:51,904
Chirrut.
1465
01:52:52,489 --> 01:52:54,573
Μην πας. Μην πας.
1466
01:52:54,741 --> 01:52:56,241
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.
1467
01:52:57,077 --> 01:52:58,452
είναι εντάξει.
1468
01:52:59,120 --> 01:53:02,790
είναι εντάξει. Ψάξτε για τη Δύναμη.
1469
01:53:02,999 --> 01:53:04,291
Chirrut.
1470
01:53:04,501 --> 01:53:07,169
Και πάντα θα με βρίσκεις.
1471
01:53:08,296 --> 01:53:11,924
Η Δύναμη είναι μαζί μου
και είμαι ένα με τη Δύναμη.
1472
01:53:13,301 --> 01:53:17,179
Η Δύναμη είναι μαζί μου
και είμαι ένα με τη Δύναμη.
1473
01:53:17,722 --> 01:53:22,476
Η Δύναμη είναι μαζί μου
και είμαι ένα με τη Δύναμη.
1474
01:53:36,116 --> 01:53:38,951
Προστατεύει εκτροπείς έως και 50%!
Υποστούμε μεγάλες ζημιές!
1475
01:53:39,786 --> 01:53:41,078
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα!
1476
01:53:41,246 --> 01:53:42,705
Πρέπει να πιέσουμε την επίθεση!
1477
01:53:49,129 --> 01:53:50,129
Χτυπήστε αυτό το άνοιγμα!
1478
01:53:50,296 --> 01:53:51,380
Το βλέπουμε, Gold Leader.
1479
01:53:51,548 --> 01:53:53,132
Ο Ίων τορπιλίζει μακριά!
1480
01:54:03,017 --> 01:54:03,976
Τι συμβαίνει;
1481
01:54:04,144 --> 01:54:05,811
Χάσαμε την ισχύ του κινητήρα, κύριε.
1482
01:54:08,940 --> 01:54:10,983
Αυτό το Star Destroyer είναι ανάπηρο.
1483
01:54:12,652 --> 01:54:15,529
Αυτή είναι η κλήση του Rogue One
οποιαδήποτε πλοία της Συμμαχίας μπορούν να με ακούσουν.
1484
01:54:17,657 --> 01:54:18,824
Υπάρχει κανείς εκεί έξω;
Αυτός είναι ο Rogue One.
1485
01:54:18,992 --> 01:54:19,992
Έλα μέσα, πέρα!
1486
01:54:20,326 --> 01:54:22,327
Αυτός είναι ο ναύαρχος Raddus,
Rogue One. Σας ακούμε.
1487
01:54:25,165 --> 01:54:26,623
Έχουμε τα σχέδια.
1488
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
Βρήκαν τα σχέδια του Death Star.
1489
01:54:28,668 --> 01:54:30,627
Πρέπει να τα μεταδώσουν
από τον πύργο επικοινωνιών.
1490
01:54:30,795 --> 01:54:31,879
Πρέπει να κατεβάσετε την πύλη της ασπίδας.
1491
01:54:32,088 --> 01:54:34,131
Είναι ο μόνος τρόπος
θα τα καταφέρουν.
1492
01:54:35,300 --> 01:54:38,343
Καλέστε μια κορβέτα Hammerhead.
Έχω μια ιδέα.
1493
01:54:38,553 --> 01:54:40,012
Στάσου, Rogue One. Είμαστε έτοιμοι.
1494
01:54:40,221 --> 01:54:41,847
Αυτό είναι για σένα, Γκαλέν.
1495
01:55:10,960 --> 01:55:14,213
Η Δύναμη είναι μαζί μου,
και είμαι ένα με τη Δύναμη.
1496
01:56:05,265 --> 01:56:06,974
Corvette Five, κλειδωμένη στο στόχο!
1497
01:56:08,560 --> 01:56:09,726
Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο.
1498
01:56:21,698 --> 01:56:23,490
Υπόφωτος προωθητήρες, πλήρης ισχύς!
1499
01:57:00,486 --> 01:57:02,571
Επαναφορά της ευθυγράμμισης κεραίας.
1500
01:57:04,240 --> 01:57:05,657
Επαναφορά της ευθυγράμμισης κεραίας.
1501
01:57:06,868 --> 01:57:08,660
Επαναφορά της ευθυγράμμισης κεραίας.
1502
01:57:10,163 --> 01:57:11,997
Επαναφορά της ευθυγράμμισης κεραίας.
1503
01:57:35,980 --> 01:57:37,898
Κινητήρες όπισθεν! Πλήρης δύναμη!
1504
01:57:59,295 --> 01:58:00,212
Ευθυγραμμισμένη κεραία.
1505
01:58:00,630 --> 01:58:01,922
Έτοιμο για μετάδοση.
1506
01:58:36,749 --> 01:58:37,749
Ποιος είσαι;
1507
01:58:40,086 --> 01:58:41,378
Ξέρεις ποιος είμαι.
1508
01:58:44,424 --> 01:58:45,590
Είμαι η Jyn Erso.
1509
01:58:46,259 --> 01:58:48,135
Κόρη του Γαληνού και της Λύρας.
1510
01:58:48,761 --> 01:58:49,553
Έχεις χάσει.
1511
01:58:50,430 --> 01:58:51,847
Ω, έχω, έχω;
1512
01:58:52,223 --> 01:58:53,682
Η εκδίκηση του πατέρα μου.
1513
01:58:54,058 --> 01:58:55,350
Έφτιαξε ένα ελάττωμα στο Αστέρι του Θανάτου.
1514
01:58:55,601 --> 01:58:57,436
Έβαλε μια ασφάλεια στη μέση
της μηχανής σου...
1515
01:58:57,603 --> 01:58:59,563
και μόλις το είπα σε ολόκληρο τον γαλαξία
πώς να το ανάψω.
1516
01:59:00,606 --> 01:59:03,025
Η ασπίδα είναι ψηλά.
1517
01:59:03,192 --> 01:59:05,569
Το σήμα σας δεν θα φτάσει ποτέ
η βάση των ανταρτών.
1518
01:59:05,737 --> 01:59:07,779
Όλα τα πλοία σας στον αέρα
θα καταστραφεί.
1519
01:59:07,947 --> 01:59:09,781
Δεν χάνω τίποτα παρά μόνο χρόνο.
1520
01:59:10,199 --> 01:59:11,992
Εσύ από την άλλη...
1521
01:59:12,910 --> 01:59:15,203
πεθάνει με την εξέγερση.
1522
01:59:45,985 --> 01:59:47,069
Μετάδοση.
1523
01:59:49,447 --> 01:59:50,489
Μετάδοση.
1524
01:59:52,492 --> 01:59:55,535
Ναύαρχος, παραλαβή
μετάδοση από τον Scarif.
1525
02:00:05,338 --> 02:00:07,005
Αφήστε το, αφήστε το!
1526
02:00:07,256 --> 02:00:08,340
Αυτό είναι όλο.
1527
02:00:09,550 --> 02:00:10,717
Αυτό είναι όλο.
1528
02:00:12,178 --> 02:00:13,178
Πάμε.
1529
02:00:13,554 --> 02:00:15,222
Η μετάδοση ελήφθη.
1530
02:00:15,389 --> 02:00:17,682
Ναύαρχε, έχουμε τα σχέδια!
1531
02:00:18,017 --> 02:00:19,309
Το έκανε!
1532
02:00:21,062 --> 02:00:23,980
Νομίζεις ότι ακούει κανείς;
1533
02:00:24,941 --> 02:00:26,108
το κάνω.
1534
02:00:27,735 --> 02:00:29,611
Κάποιος είναι εκεί έξω.
1535
02:00:31,823 --> 02:00:33,865
Κύριε, ανιχνεύουμε ένα τεράστιο αντικείμενο
1536
02:00:33,950 --> 02:00:36,159
που αναδύεται από τον υπερδιάστημα.
1537
02:00:41,999 --> 02:00:43,792
Κύριε, να αρχίσω να στοχεύω τον στόλο τους;
1538
02:00:43,960 --> 02:00:45,127
Ο Λόρδος Βέιντερ θα χειριστεί τον στόλο.
1539
02:00:46,003 --> 02:00:49,506
Στοχεύστε τη βάση στο Scarif,
ανάφλεξη ενός αντιδραστήρα.
1540
02:00:49,674 --> 02:00:50,882
Ναι, κύριε.
1541
02:00:56,097 --> 02:00:57,097
Ερχομαι.
1542
02:01:20,913 --> 02:01:23,081
Μπορείτε να πυροδοτήσετε όταν είστε έτοιμοι.
1543
02:01:28,087 --> 02:01:29,629
Έναρξη
πρωτογενής ανάφλεξη.
1544
02:01:51,819 --> 02:01:55,113
Rogue One, μπορεί η Δύναμη να είναι μαζί σου.
1545
02:01:59,035 --> 02:02:02,287
Όλα τα πλοία προετοιμάζονται
για μετάβαση στο υπερδιάστημα.
1546
02:02:34,862 --> 02:02:36,947
Ο πατέρας σου θα ήταν
περήφανη για σένα, Τζιν.
1547
02:02:51,295 --> 02:02:53,505
Ο επαναστάτης
Η ναυαρχίδα είναι ανάπηρη, κύριε μου...
1548
02:02:53,673 --> 02:02:55,882
αλλά έχει λάβει μεταδόσεις
από την επιφάνεια.
1549
02:02:56,342 --> 02:02:58,593
Ετοιμάστε ένα πάρτι επιβίβασης.
1550
02:02:58,844 --> 02:03:00,303
Ναι, κύριε μου.
1551
02:03:36,215 --> 02:03:36,923
Βιασύνη!
1552
02:03:40,886 --> 02:03:42,929
Πάμε! Πρέπει να φύγουμε τώρα!
1553
02:03:44,724 --> 02:03:46,391
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
1554
02:03:47,435 --> 02:03:48,727
Βιασύνη. Πάμε!
1555
02:03:48,894 --> 02:03:49,894
Πάμε!
1556
02:03:50,021 --> 02:03:51,021
Έχει κολλήσει!
1557
02:03:52,398 --> 02:03:53,398
Γεια σου!
1558
02:03:53,774 --> 02:03:55,066
Γεια σου! Βοήθεια!
1559
02:04:11,959 --> 02:04:13,084
Άνοιξε φωτιά!
1560
02:04:19,091 --> 02:04:19,924
Βοηθήστε μας!
1561
02:04:23,929 --> 02:04:24,512
Είναι μπλοκαρισμένο!
1562
02:04:25,973 --> 02:04:26,598
Τραβήξτε το!
1563
02:04:32,480 --> 02:04:33,229
Τραβήξτε το!
1564
02:04:37,360 --> 02:04:38,651
Εδώ! Εδώ!
1565
02:04:39,111 --> 02:04:40,403
Πάρτο! Πάρτο!
1566
02:04:48,287 --> 02:04:49,120
Εκτόξευση!
1567
02:05:16,941 --> 02:05:18,608
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ασφαλίσει το airlock.
1568
02:05:18,692 --> 02:05:20,485
Και ετοιμάστε τους λοβούς διαφυγής.
1569
02:05:24,824 --> 02:05:25,657
Υψηλότατη.
1570
02:05:26,575 --> 02:05:28,451
Η μετάδοση που λάβαμε.
1571
02:05:29,495 --> 02:05:31,162
Τι είναι αυτό που μας έστειλαν;
1572
02:05:32,832 --> 02:05:34,290
Ελπίδα.