1 00:00:13,640 --> 00:00:17,378 ‘Ik geloof dat het zo is 2 00:00:17,602 --> 00:00:21,217 "hoe mensen komen zo van streek 3 00:00:21,317 --> 00:00:27,221 vanwege een kleine moord." 4 00:01:05,361 --> 00:01:09,643 Een filmpje van 5 00:01:14,493 --> 00:01:18,564 DE TERUGKEER VAN Dhr. RIPLEY 6 00:01:23,795 --> 00:01:25,194 Openen! 7 00:01:29,846 --> 00:01:31,340 Openen! 8 00:01:36,267 --> 00:01:38,180 Ik weet dat het daarin zit. 9 00:01:39,187 --> 00:01:41,596 Ik blijf hier tot ik betaald word. 10 00:01:44,941 --> 00:01:48,680 Drie maanden huurachterstand! Ik ken jouw soort! 11 00:01:53,075 --> 00:01:55,732 Als hij niet opengaat, bel ik Angus! 12 00:01:56,372 --> 00:01:58,735 Je weet wat Angus van je denkt. 13 00:02:03,130 --> 00:02:04,706 Open de deur. 14 00:02:08,634 --> 00:02:10,128 Goedemorgen. 15 00:02:12,428 --> 00:02:14,588 Ik ben niet van een liefdadigheidsorganisatie. 16 00:02:14,807 --> 00:02:18,400 - Edelweiss! Daar ben je! - Het kwam door mijn raam. 17 00:02:18,500 --> 00:02:21,547 Ik heb de hele week naar je gezocht. 18 00:02:21,647 --> 00:02:25,299 Over inkomen... Ik moet de cheque krijgen. 19 00:02:25,569 --> 00:02:27,059 Betaal wanneer je kunt. 20 00:02:27,159 --> 00:02:31,400 Je bent een heel ondeugende jongen. Ja, dat klopt. 21 00:03:09,153 --> 00:03:13,036 Uit puur academische interesse, Heeft u wel eens van integriteit gehoord? 22 00:03:13,136 --> 00:03:14,207 Als? 23 00:03:14,307 --> 00:03:16,835 Wanneer je collegegeld is niet uitgekomen, 24 00:03:16,935 --> 00:03:20,006 Ik heb de vrijheid genomen een beetje te onderzoeken. 25 00:03:20,106 --> 00:03:21,377 Ik zal het samenvatten. 26 00:03:21,477 --> 00:03:24,973 Je ging niet naar de Yale Universiteit zelfs niet in de acteursstudio. 27 00:03:25,073 --> 00:03:29,850 Wat betreft uw fonds bij National Bank van Toledo, Pennsylvania, 28 00:03:29,950 --> 00:03:32,714 Niet alleen bestaat de bank niet, 29 00:03:33,846 --> 00:03:36,942 zoals hetzelfde gebeurt met Toledo, Pennsylvania. 30 00:03:37,042 --> 00:03:39,919 Het intrigeert mij om te weten hoe je dacht ermee weg te komen. 31 00:03:40,019 --> 00:03:42,442 Ik dacht dat, zoiets om mijn talent te zien, 32 00:03:42,542 --> 00:03:45,026 zou mij een studiebeurs aanbieden. 33 00:03:45,126 --> 00:03:49,155 Nee, dat zal niet zo zijn welke beurs dan ook, meneer Ripley. 34 00:03:49,255 --> 00:03:52,721 Je zult hier niet eens zijn voor de show van morgen. 35 00:03:54,743 --> 00:03:58,005 Morgen, wanneer de talentverkenners. 36 00:03:58,105 --> 00:04:01,699 Je hebt je recht opgegeven om door hen gezien te worden. 37 00:04:02,458 --> 00:04:06,011 Geweten is maar een woord gebruikt door lafaards, 38 00:04:06,111 --> 00:04:09,453 Vanaf de grond af ontworpen om te onderhouden de sterke verbaasd. 39 00:04:09,553 --> 00:04:14,165 Prachtig, Cynthia. Ik kon mijn ogen niet van je afhouden. 40 00:04:14,846 --> 00:04:17,692 Ik moest het je vertellen voordat je omsingeld bent. 41 00:04:17,792 --> 00:04:19,878 Je bent lief, Bernard. 42 00:04:20,391 --> 00:04:23,553 En als het niet in de hemel is, dan hand in hand naar de hel. 43 00:04:35,827 --> 00:04:39,313 - Hij is een pompeuze freak. - Daar ben je. 44 00:04:39,788 --> 00:04:43,006 - Mijn liefste, je was geweldig. - Bedankt. 45 00:04:43,106 --> 00:04:46,737 Kwetsbaar en een beetje bitchy, wat mij beviel. 46 00:04:48,712 --> 00:04:51,263 En jij was echt een psychopaat. 47 00:04:51,363 --> 00:04:54,440 Ik hou van psychopaten, zelfs de neppe, zoals jij. 48 00:04:54,540 --> 00:04:55,893 Steek hem in je kont. 49 00:04:55,993 --> 00:04:58,108 - Moet jij niet in de galerie zijn? - Ik ben laat. 50 00:04:58,208 --> 00:05:00,426 Jeffrey gaat in paniek raken. 51 00:05:01,602 --> 00:05:06,718 Fotografie 52 00:05:06,984 --> 00:05:09,574 - Moet je zo snel rijden? - Ik doe het niet. 53 00:05:09,674 --> 00:05:11,563 Laten we verdwalen. 54 00:05:13,407 --> 00:05:15,767 Weet jij wat jouw probleem is? 55 00:05:16,285 --> 00:05:17,684 Het is gespannen. 56 00:05:17,911 --> 00:05:21,257 Je zou moeten zien wat er gebeurt, als je ontspant. 57 00:05:21,357 --> 00:05:22,948 -Derwatt! - Nee. 58 00:05:23,168 --> 00:05:25,115 Nee! 59 00:05:27,214 --> 00:05:28,722 Moet je zo snel rijden? 60 00:05:28,822 --> 00:05:33,309 Ik rijd niet snel, de aarde verlaat haar baan. 61 00:05:33,409 --> 00:05:35,000 Ga uit de weg. 62 00:05:39,934 --> 00:05:45,011 Gebaseerd op de roman 63 00:05:47,065 --> 00:05:49,803 - Wat wil je me laten schudden? - Het is volledig afgeschuind. 64 00:05:50,067 --> 00:05:51,520 Niet echt. 65 00:05:53,448 --> 00:05:56,736 - Ik kom naar je toe. - Het gaat goed met je, lieverd. 66 00:05:58,578 --> 00:06:00,858 Lieverd, dank je. Tussen. 67 00:06:03,210 --> 00:06:04,300 Jef. 68 00:06:04,400 --> 00:06:07,911 - Waar ben je geweest? - Waarom heb je je familie meegenomen? 69 00:06:09,048 --> 00:06:11,265 Ze hebben je nu nodig. Gedraag je. 70 00:06:11,365 --> 00:06:13,476 Het hangt allemaal hiervan af: Mijn huis, mijn auto, 71 00:06:13,576 --> 00:06:16,141 de facelift... - Heb je mascara op gedaan? 72 00:06:16,241 --> 00:06:17,713 - Dat deed je. - Baza. 73 00:07:11,776 --> 00:07:13,272 Het spijt me... 74 00:07:13,405 --> 00:07:16,186 Meisje... Sorry... 75 00:07:16,286 --> 00:07:18,333 - Wat was het? - Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 76 00:07:18,433 --> 00:07:21,922 - Ga weg! Wat doe jij hier? - Ik zag haar slapen. 77 00:07:22,022 --> 00:07:25,323 - Ik dacht dat ik haar wakker moest maken. - Waarom? 78 00:07:25,961 --> 00:07:29,177 En als het verscheen een minder vriendelijk persoon? 79 00:07:29,277 --> 00:07:32,222 Bedankt. Ga nu alsjeblieft uit mijn auto. 80 00:07:32,322 --> 00:07:34,889 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 81 00:07:34,989 --> 00:07:36,855 Het werkte averechts op mij. 82 00:07:36,955 --> 00:07:39,519 Ik maakte me zorgen om je en nu denk je dat ik gek ben. 83 00:07:39,619 --> 00:07:42,004 Ik hou niet van vreemden in mijn auto. 84 00:07:42,104 --> 00:07:44,839 Daar naar een "vernissage". Mijn vriend is de kunstenaar. 85 00:07:44,939 --> 00:07:47,867 - Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. - Derwatt? 86 00:07:47,967 --> 00:07:49,074 Ja. 87 00:07:49,174 --> 00:07:53,351 Ik kwam ook kijken naar de "vernissage". Hij is de nieuwe sensatie, nietwaar? 88 00:07:54,740 --> 00:07:56,271 Dat is wat ze zeggen. 89 00:07:56,783 --> 00:07:59,146 Het lijkt haar wakker te houden. 90 00:07:59,954 --> 00:08:01,505 Ik ben gewoon uitgeput. 91 00:08:01,605 --> 00:08:05,946 Ik ben meteen gaan studeren voor eindexamens en viel in slaap... 92 00:08:06,210 --> 00:08:08,287 Nigel, stop! Laat hem! 93 00:08:10,045 --> 00:08:11,158 Wat ben je aan het doen? 94 00:08:11,258 --> 00:08:14,638 Ik viel in slaap, hij keek toe als het goed met me ging. 95 00:08:14,738 --> 00:08:16,640 Ben je in slaap gevallen? Hoe slim... 96 00:08:16,740 --> 00:08:19,214 Het duurde zo lang, wat had je verwacht? 97 00:08:19,350 --> 00:08:22,505 - Wie is dit? - Je moet je verontschuldigen. 98 00:08:27,564 --> 00:08:29,594 Ongelukken gebeuren. 99 00:08:29,694 --> 00:08:32,136 Nou, er is geen probleem. 100 00:08:33,734 --> 00:08:37,370 We hebben tien jaar lang genoten de Sahara-woestijn, 101 00:08:37,470 --> 00:08:40,121 dan Tate twee van mijn schilderijen gekocht 102 00:08:40,221 --> 00:08:42,526 en hier ben je. 103 00:08:42,954 --> 00:08:44,627 Wat betekent dit? 104 00:08:44,727 --> 00:08:46,844 Het betekent dat ik het kan mijn huur betalen. 105 00:08:46,944 --> 00:08:48,677 Ik kan mezelf voeden. 106 00:08:48,777 --> 00:08:51,515 Kan ik verf kopen? en kwaliteitsschermen. 107 00:08:51,615 --> 00:08:57,021 De prijs van een tube Crimson Lake Het is absoluut schokkend. 108 00:08:57,121 --> 00:09:00,465 En ik moet verkopen veel van deze foto's 109 00:09:00,682 --> 00:09:05,097 om mijn gewoonten te voeden. Dat is wat het voor mij betekent. 110 00:09:07,561 --> 00:09:12,180 - Ik heb al gedaan wat ik moest doen. Laten we gaan. - Het was een geweldige prestatie. 111 00:09:12,735 --> 00:09:14,869 Ik ben zo blij omdat hij beroemd werd. 112 00:09:14,969 --> 00:09:17,359 Hij wil zo graag een ster worden. 113 00:09:17,743 --> 00:09:21,942 Wie zou zoiets kopen? Hoe hiermee te leven? 114 00:09:22,122 --> 00:09:26,240 - Ik weet het niet. - Ik ben blij dat ik het vergeten ben. 115 00:09:27,753 --> 00:09:31,301 Vind je dit leuk? Hij houdt van je, hij is toegewijd aan jou. 116 00:09:31,401 --> 00:09:34,891 Hij is niet toegewijd, hè geobsedeerd. Er is een verschil. 117 00:09:34,991 --> 00:09:37,223 Serieus, ik kan niet eens ademen. 118 00:09:37,323 --> 00:09:39,438 Verder dan seks en van heroïsche aanbidding, 119 00:09:39,538 --> 00:09:42,729 Het enige dat overblijft is één eng individu. 120 00:09:42,829 --> 00:09:45,695 Raad eens wat hij wilde gisteravond in bed? 121 00:09:45,795 --> 00:09:47,529 Ik wilde dat hij hem opnieuw zou laten stikken. 122 00:09:47,629 --> 00:09:52,744 Ik zou willen dat het je tot het uiterste zou brengen viel flauw toen hij kwam. 123 00:09:52,844 --> 00:09:54,326 Is dat niet ziek? 124 00:09:54,426 --> 00:09:57,692 - Heb jij het gedaan? - Ik probeer alles een keer. 125 00:10:00,535 --> 00:10:02,861 £ 50.000, Jeff? 126 00:10:04,496 --> 00:10:07,758 Ik kan niet beslissen Waar ben jij het meest jaloers op: 127 00:10:07,858 --> 00:10:10,217 Als het voor Derwatts carrière is heb de jouwe overschaduwd, 128 00:10:10,317 --> 00:10:12,966 of als het is omdat hij Cynthia neukt. 129 00:10:13,066 --> 00:10:16,620 Dat is geen fijne manier over een ex-vriendin gesproken. 130 00:10:19,095 --> 00:10:21,210 Geef haar op, Bernard. 131 00:10:22,349 --> 00:10:24,275 Cynthia's leven is een safari. 132 00:10:24,375 --> 00:10:26,776 Ze zoekt naar het beste dier in de tas te stoppen. 133 00:10:26,876 --> 00:10:31,764 - Derwatt is de prooi van de dag. - Waarom is ze dan bij Tom? 134 00:10:31,982 --> 00:10:33,430 Ik weet het niet. 135 00:10:33,650 --> 00:10:35,974 Ze is te veel voor hem. Hij is onbelangrijk. 136 00:10:36,074 --> 00:10:39,557 Amerikanen charmeren mij niet. Het is niet bekend waar ze naartoe zijn gegaan. 137 00:10:39,657 --> 00:10:42,562 Ik ben het al vergeten, ik herken de tekenen. 138 00:10:42,991 --> 00:10:46,130 - Welke tekenen? - Ik heb met iemand anders geslapen. 139 00:10:46,230 --> 00:10:50,277 Het type dat dat wel doet die grote ijzeren sculpturen. 140 00:10:51,046 --> 00:10:54,747 - Het is een teken, dat moet je toegeven. - Het is waar. 141 00:11:21,869 --> 00:11:23,897 Ongelukken gebeuren. 142 00:11:48,271 --> 00:11:49,850 Natuurkunde? 143 00:11:51,399 --> 00:11:55,103 � Filosofie, Ik ben mijn masteropleiding aan het afronden. 144 00:11:57,404 --> 00:12:00,145 Bewijst dat er geen absolute waarheid bestaat. 145 00:12:00,282 --> 00:12:03,628 Alles is relatief Het is onze positie in het heelal. 146 00:12:03,728 --> 00:12:05,065 Precies. 147 00:12:09,624 --> 00:12:12,807 Als je met ons mee wilt doen, laten we het vieren. 148 00:12:12,907 --> 00:12:15,848 Ik zou het graag willen, maar mijn vriend maakte plannen. 149 00:12:15,948 --> 00:12:17,503 Sorry. 150 00:12:18,469 --> 00:12:20,873 Het spijt me dat je bij hem bent. 151 00:12:20,973 --> 00:12:23,582 Hij dacht echt dat je mij aanviel. 152 00:12:23,683 --> 00:12:26,151 Nee, hij dacht dat ik hem beroofde. 153 00:12:26,251 --> 00:12:27,606 Misschien had hij gelijk. 154 00:12:27,706 --> 00:12:30,653 Misschien vanuit zijn perspectief, niet de mijne. 155 00:12:30,753 --> 00:12:31,965 En de jouwe? 156 00:12:32,065 --> 00:12:37,142 Mijn perspectief is al eerder veranderd, Maar voorlopig ben ik bij hem. 157 00:12:37,736 --> 00:12:39,764 Wat zou dit veranderen? 158 00:12:41,285 --> 00:12:43,791 Kan ik van gedachten veranderen binnen twee minuten, 159 00:12:43,891 --> 00:12:45,710 als hij niet komt opdagen. 160 00:12:45,810 --> 00:12:48,992 Laten we er vijf geven, gewoon om eerlijk te zijn. 161 00:12:49,542 --> 00:12:51,488 Neuken, neuken! 162 00:12:53,045 --> 00:12:54,445 Is daar iemand? 163 00:12:54,588 --> 00:12:56,037 Is daar iemand? 164 00:12:58,424 --> 00:12:59,998 Is daar iemand? 165 00:13:00,098 --> 00:13:01,624 Is daar iemand? 166 00:13:13,316 --> 00:13:14,848 Naar Derwatt. 167 00:13:19,570 --> 00:13:21,233 Mijn engel, kom hier. 168 00:13:33,584 --> 00:13:39,043 Zoals je weet, ben ik gewoon nog een gekke en wanhopige kunstenaar, 169 00:13:39,464 --> 00:13:42,458 Gevuld met wind, euforie en woede om roem. 170 00:13:42,558 --> 00:13:45,960 Nee, maar vanavond, Ik wil iets simpels zeggen 171 00:13:46,060 --> 00:13:49,179 en ik wil het tegen mijn liefste zeggen: Cynthia. 172 00:13:50,521 --> 00:13:52,884 Jij bent de dame van mijn dromen. 173 00:13:54,233 --> 00:13:56,890 Jij bent de verloren helft van mijn ziel. 174 00:13:57,111 --> 00:14:03,019 Ik vraag je, nee, ik smeek je met elke cel in mijn lichaam 175 00:14:04,701 --> 00:14:06,587 dat je met mij trouwt, 176 00:14:06,687 --> 00:14:08,968 mag jij mijn vrouw zijn voor altijd en nog een dag 177 00:14:09,068 --> 00:14:11,120 en de moeder van mijn kinderen. 178 00:14:17,092 --> 00:14:18,836 Het spijt me echt. 179 00:14:32,854 --> 00:14:34,447 Kijk hier eens naar. 180 00:14:34,547 --> 00:14:38,431 Ik wed dat je het verspild hebt het gehele voorschot hierop. 181 00:14:38,571 --> 00:14:41,976 - Het blijft verrassen. - Wat ga je doen? 182 00:14:42,076 --> 00:14:46,323 Bescherm mijn investering voordat de teef het vernietigt. Ga daarheen. 183 00:14:51,917 --> 00:14:54,326 Huwelijk. Waar kwam dit vandaan? 184 00:14:58,341 --> 00:15:01,213 - Mijn God... - Schiet op! 185 00:15:29,413 --> 00:15:33,046 - Deze keer heb je jezelf overtroffen. - Wat moet ik doen? 186 00:15:33,146 --> 00:15:35,629 Ik zal mezelf niet kruisigen hierdoor. 187 00:15:35,729 --> 00:15:37,662 Dus laat mij het doen. 188 00:15:49,187 --> 00:15:50,633 Mijn God... 189 00:15:52,688 --> 00:15:54,136 Mijn God! 190 00:16:01,656 --> 00:16:03,150 Mijn God! 191 00:16:03,448 --> 00:16:04,943 Shit! 192 00:16:05,408 --> 00:16:07,691 -Derwatt! - Nee, blijf weg. 193 00:16:07,791 --> 00:16:09,819 -Derwatt! - Ga weg! 194 00:16:10,209 --> 00:16:11,408 Derwatt! 195 00:16:12,586 --> 00:16:15,112 Derwatt, kun je me horen? 196 00:16:16,298 --> 00:16:17,828 Derwatt! 197 00:16:22,093 --> 00:16:23,873 Gaan! Waarom? 198 00:16:24,053 --> 00:16:25,716 Gaan! 199 00:16:42,573 --> 00:16:44,023 Tom... 200 00:16:51,249 --> 00:16:52,885 Het is oké. 201 00:16:52,985 --> 00:16:55,155 - Het was niet jouw schuld. - Natuurlijk was het niet mijn schuld! 202 00:16:55,255 --> 00:16:58,907 Hij was een perverseling... Hij was een knappe viezerik. 203 00:17:02,467 --> 00:17:04,162 Moeten we een ambulance bellen? 204 00:17:04,262 --> 00:17:06,771 Waarom? Hij lacht ons nog steeds uit. 205 00:17:06,871 --> 00:17:10,816 - Hij was heel serieus. - Niemand zal het ooit weten. 206 00:17:10,916 --> 00:17:13,055 - Vind je dit leuk? - Hij is klaar. 207 00:17:13,271 --> 00:17:15,513 Wij zullen niet verkopen morgen een enkel schilderij. 208 00:17:15,733 --> 00:17:20,395 Waar heb je het over? Zodra ze erachter komen dat hij... 209 00:17:22,531 --> 00:17:26,917 - Er zal geen race zijn? - Alleen als de artiest al beroemd is. 210 00:17:27,017 --> 00:17:30,648 - Dat is hij. Taat... - Hang zijn schilderijen niet op. 211 00:17:30,789 --> 00:17:34,241 Musea en verzamelaars kopen schilderijen van kunstenaars als Derwatt 212 00:17:34,341 --> 00:17:37,955 als een vorm van beleggen. Laten we het laten vallen. 213 00:17:38,423 --> 00:17:41,543 Zijn toekomst is voorbij, net als de mijne. 214 00:17:42,635 --> 00:17:45,603 Geen van zijn schilderijen Zal het verkocht worden? 215 00:17:45,703 --> 00:17:47,233 Ze zijn net zo dood als hij. 216 00:17:47,333 --> 00:17:49,798 - Wil je het, Cyn? - Ik wil veel. 217 00:17:51,310 --> 00:17:54,943 -Bernard? - Natuurlijk. Ik zal het uit zijn voorhoofd ruiken! 218 00:17:55,043 --> 00:17:56,633 Hoe kun je dat nu doen? 219 00:17:56,733 --> 00:18:00,137 - Hiervoor is cocaïne uitgevonden. - Ja. 220 00:18:04,451 --> 00:18:05,981 Het is van Derwatt. 221 00:18:17,213 --> 00:18:18,705 Wat is het? 222 00:18:19,046 --> 00:18:22,595 Ja, het is een ongemakkelijke tijd bellen. 223 00:18:22,695 --> 00:18:26,019 Nee, ik geloof dat ik het ze al heb gegeven, jouw parasieten, 224 00:18:26,119 --> 00:18:28,269 alle interviews die ik moest geven voor een tijdje. 225 00:18:28,369 --> 00:18:31,134 Dus doe mij een plezier en ga weg! 226 00:18:33,564 --> 00:18:37,183 - Wat was het? - Jij bent gekker dan hij. 227 00:18:37,482 --> 00:18:39,160 Nee, je hebt het goed gedaan. 228 00:18:39,260 --> 00:18:42,391 - Ik dacht dat het Derwatt was. - Ik ook. 229 00:18:42,696 --> 00:18:47,063 - Even dacht ik... - Wat als hij niet dood was? 230 00:18:47,284 --> 00:18:49,124 Hij is dus een betere acteur dan jij. 231 00:18:49,224 --> 00:18:53,155 Nee, ik meen het. Wat als hij nog niet gestorven is? 232 00:18:53,498 --> 00:18:55,111 En dan? 233 00:18:57,836 --> 00:19:02,254 Stel je voor dat we de communicatie uitstellen? 234 00:19:03,054 --> 00:19:05,212 - Nee! - In godsnaam! 235 00:19:05,973 --> 00:19:08,417 Ik had het net over het weekend, Bernard. 236 00:19:08,518 --> 00:19:12,360 - Dat vind ik niet leuk. - Zijn schilderijen zullen uitverkocht zijn. 237 00:19:12,460 --> 00:19:15,510 Dan zullen we deze tragedie naspelen. 238 00:19:16,815 --> 00:19:21,311 - Alleen Jeffrey is degene die profiteert. - Ik dek nauwelijks mijn kosten. 239 00:19:21,569 --> 00:19:23,411 Ik kan het niet geloven! 240 00:19:23,511 --> 00:19:25,828 Het lijk van Derwatt kijkt naar mij 241 00:19:25,928 --> 00:19:29,062 en je bespreekt de verkoop van schilderijen! - Klaar. 242 00:19:29,701 --> 00:19:31,817 Bernard moet gelijk hebben. 243 00:19:32,333 --> 00:19:34,492 Wij kunnen dit niet doen... 244 00:19:35,585 --> 00:19:38,539 Tenminste, niet terwijl hij daar ligt. 245 00:19:38,880 --> 00:19:42,264 - Laten we het lijk verplaatsen. - Het is beter om de auto te laten staan. 246 00:19:42,364 --> 00:19:46,161 - Maar hoort iemand mij?! - Je gaat Heloise wakker maken! 247 00:20:19,460 --> 00:20:22,037 Bernard, pak de zaklamp. 248 00:20:24,634 --> 00:20:26,127 Dit is immoreel. 249 00:20:28,302 --> 00:20:31,985 Zeg tegen jezelf dat dit de enige manier is van zijn werk om te overleven. 250 00:20:32,085 --> 00:20:34,965 Misschien is het de enige manier zodat Jeff kan overleven. 251 00:20:37,231 --> 00:20:39,592 Jeff, pak zijn benen. 252 00:21:04,302 --> 00:21:06,249 Voorzichtig. 253 00:21:19,066 --> 00:21:20,760 Het licht bevindt zich aan de linkerkant. 254 00:21:20,860 --> 00:21:22,852 Hier, houd hem even vast. 255 00:21:29,454 --> 00:21:31,648 Dit pak is kapot. 256 00:21:31,954 --> 00:21:35,360 - Wat is daar? - Varkensvleespastei. 257 00:21:36,544 --> 00:21:38,072 Vanaf 1997. 258 00:21:38,378 --> 00:21:41,616 - Het is tijd om dit op te ruimen. - Nou, Tom... 259 00:21:47,677 --> 00:21:50,253 Dit is helemaal niet goed. 260 00:21:53,724 --> 00:21:55,636 Hij glijdt uit. 261 00:21:56,558 --> 00:22:00,977 - Geef het aan mij. - Het is prima. Mijn God... 262 00:22:05,238 --> 00:22:08,809 Eén, twee, drie. 263 00:22:11,160 --> 00:22:12,608 Mijn God... 264 00:22:13,662 --> 00:22:15,193 Kom hier. 265 00:22:16,333 --> 00:22:17,675 Wij vonden hem ook leuk. 266 00:22:17,775 --> 00:22:21,321 Daarom doen we dit. Dat kun je zien, nietwaar? 267 00:22:38,689 --> 00:22:42,094 - Geen woord over Doornroosje. - Geen woord. 268 00:22:42,232 --> 00:22:44,741 Wij laten iedereen thuis, Jeff leent mij de Jaguar... 269 00:22:44,841 --> 00:22:47,894 - Ik breng Héloise naar huis. - De tanas is wat ik leen. 270 00:22:50,200 --> 00:22:53,770 Weet je wat nog meer? Misschien heeft Bernard gelijk. 271 00:22:54,620 --> 00:22:57,911 Misschien is het verkeerd Houd Derwatt in leven. 272 00:23:02,882 --> 00:23:04,329 Bedankt. 273 00:23:29,114 --> 00:23:30,980 Meisje, je bent thuis. 274 00:23:35,037 --> 00:23:38,195 Dank je, Maar hoe wist je dat hij hier woonde? 275 00:23:38,295 --> 00:23:40,818 Ik zag het op je studentenkaart. 276 00:23:41,419 --> 00:23:44,408 Ik wilde je niet wakker maken, dus ik zag je portemonnee. 277 00:23:44,508 --> 00:23:46,368 Dat is erg aardig. 278 00:23:46,715 --> 00:23:49,161 - Bedankt. - Veel succes, Tom. 279 00:23:49,929 --> 00:23:51,543 Het gaat goed met je, tot ziens. 280 00:23:51,846 --> 00:23:54,564 - Ben ik zo onaangenaam? - Wat? 281 00:23:54,664 --> 00:23:58,156 Ik ben zo onaangenaam Dus je wilt mij niet meer zien? 282 00:23:58,256 --> 00:24:02,299 Om de waarheid te vertellen, Ik heb ook je nummer gekregen. 283 00:24:03,568 --> 00:24:05,230 Nou, ik zie het. 284 00:24:05,988 --> 00:24:09,021 Je had het mij moeten vertellen dus ik maak me geen zorgen. 285 00:24:09,121 --> 00:24:10,456 Ja, ik denk het wel. 286 00:24:10,556 --> 00:24:15,149 Mijn portemonnee vertelde het je ook Ik vertrek morgenochtend naar Parijs? 287 00:24:16,455 --> 00:24:17,772 Nee. 288 00:24:19,583 --> 00:24:21,990 - Voor hoe lang? - Voor altijd. 289 00:24:22,960 --> 00:24:26,500 Nou, dan denk ik dat we hier afscheid namen. 290 00:24:28,219 --> 00:24:30,415 - Dag, Tom. - Doei. 291 00:24:34,765 --> 00:24:37,341 - Ben ik zo lelijk? - Sorry? 292 00:24:37,602 --> 00:24:41,007 Ik ben zo lelijk dat je me niet eens probeert te kussen? 293 00:24:47,237 --> 00:24:50,274 Ik ken je niet genoeg Dat is goed, Tom. 294 00:24:52,992 --> 00:24:54,446 Tot ziens. 295 00:24:54,790 --> 00:24:57,281 45-31-22-45. 296 00:24:57,500 --> 00:25:00,656 - Wacht, wat? - Het is mijn nummer in Parijs. 297 00:25:07,593 --> 00:25:10,117 Als u 900 eenheden bestelt... 298 00:25:10,843 --> 00:25:12,812 - Hoeveel? - 48 pond 50. 299 00:25:12,912 --> 00:25:14,252 Wacht. 300 00:25:16,475 --> 00:25:17,839 Neil Murchison. 301 00:25:17,939 --> 00:25:20,818 Het is mevrouw Parker, Jeff Constants assistent. 302 00:25:20,918 --> 00:25:23,308 Ik herinner mij u nog goed, meneer. 303 00:25:23,443 --> 00:25:26,371 - Het is een genoegen je weer te zien. - Het is mij een genoegen. 304 00:25:26,471 --> 00:25:29,901 - Het is een genoegen om hier te zijn. Alsjeblieft. - Bedankt. 305 00:25:35,789 --> 00:25:37,506 Dag beste. Hoe is het met je? 306 00:25:37,606 --> 00:25:41,216 Het is Claire, toch? Bedankt voor je komst. 307 00:25:41,316 --> 00:25:42,424 Meneer Constant. 308 00:25:42,524 --> 00:25:46,052 - Kijk wie daar is. - Gefeliciteerd, we zijn heel blij. 309 00:25:46,152 --> 00:25:47,580 Wat heb ik je verteld? 310 00:25:48,341 --> 00:25:51,328 - Wat heb je mij verteld? - Dat Derwatt een succes zou worden. 311 00:25:51,428 --> 00:25:55,714 - Het is Neril Murchison, weet je nog? - Ja, meneer Murchison van... 312 00:25:56,435 --> 00:25:59,220 ...laag. - Bijna. Uit Ohio. 313 00:25:59,320 --> 00:26:00,713 Ohio. 314 00:26:00,815 --> 00:26:03,284 Dayton Museum voor Hedendaagse Kunst. 315 00:26:03,384 --> 00:26:06,149 We noemen het het Bilbao van het Midwesten. 316 00:26:09,739 --> 00:26:10,832 Hij is de curator. 317 00:26:10,932 --> 00:26:13,836 Nee, ik ben een amateur, Ik schrijf cheques uit en zamel geld in. 318 00:26:13,936 --> 00:26:16,296 Maar ik weet wat ik leuk vind en ik kom je herinneren 319 00:26:16,396 --> 00:26:20,355 dat de Dayton Derwatt verzamelde vóór Tate. 320 00:26:20,665 --> 00:26:22,199 Ik zou je moeten feliciteren. 321 00:26:22,299 --> 00:26:26,683 - Ik heb een koopje. - Het is geen kwestie van geld. 322 00:26:26,783 --> 00:26:29,181 Wij staan tegenover Derwatt als belangrijk kunstenaar. 323 00:26:29,281 --> 00:26:32,605 Zijn werk vertegenwoordigt een belangrijke terugkeer naar de schilderkunst 324 00:26:32,705 --> 00:26:34,210 en wij waarderen het. 325 00:26:34,310 --> 00:26:39,253 Mevrouw Murchison en ik zijn geslaagd uur naar zijn schilderijen kijken 326 00:26:39,979 --> 00:26:43,016 totdat de pigmenten beginnen te spreken. 327 00:26:44,565 --> 00:26:47,554 Onze relatie met schilderijen Het is intens. 328 00:26:47,654 --> 00:26:49,265 Ik kan het me voorstellen. 329 00:26:50,028 --> 00:26:54,066 De markt is veranderd sinds u het heeft gekocht. 330 00:26:54,327 --> 00:26:56,356 De prijzen stegen. 331 00:26:56,580 --> 00:26:58,504 Ik lees ook kranten, meneer Constant. 332 00:26:58,604 --> 00:27:03,281 Daarom schreef ik deze cheque zonder zelfs maar te proberen te onderhandelen, 333 00:27:03,381 --> 00:27:05,823 ook al heb ik er een hekel aan om voor alles te betalen. 334 00:27:06,923 --> 00:27:09,768 - Deze is verkocht. - Je maakt een grapje. 335 00:27:09,868 --> 00:27:12,145 Nee, ik had je geplaatst de rode vlek. 336 00:27:12,245 --> 00:27:14,105 Het ging naar een Tate-koper. 337 00:27:14,205 --> 00:27:16,503 - Er moet iets anders zijn. - Wij verkopen alles. 338 00:27:16,603 --> 00:27:19,671 - Alle? - Maar je wist dat ik zou komen. 339 00:27:20,188 --> 00:27:25,197 Ik heb vierduizend mijl gevlogen om elkaar te ontmoeten Meneer Derwatt en koop schilderijen. 340 00:27:25,297 --> 00:27:27,803 Het spijt me, ik kan niets doen. 341 00:27:28,654 --> 00:27:29,973 Ik zie. 342 00:27:30,571 --> 00:27:34,085 Het houdt ze tegen, Verwacht dat de prijzen zullen stijgen. 343 00:27:34,185 --> 00:27:37,837 Als je die had, Ik wil hem graag tegen deze prijzen verkopen. 344 00:27:37,937 --> 00:27:41,982 Accepteer deze cheque alstublieft als tegenprestatie van zijn volgende werk. 345 00:27:42,499 --> 00:27:43,676 Ik kon het niet. 346 00:27:43,776 --> 00:27:46,304 Waarom? Derwatt zal niet stoppen met schilderen. 347 00:27:46,404 --> 00:27:48,052 Nee, natuurlijk niet. 348 00:27:48,152 --> 00:27:52,499 - Waarom accepteer je het niet? - Ik ben zijn eerste verzamelaar. 349 00:27:54,806 --> 00:27:58,011 - Natuurlijk, natuurlijk. - Gelukkig. 350 00:27:58,392 --> 00:28:00,672 De volgende Derwatt is van jou. 351 00:28:00,978 --> 00:28:02,428 Ja. 352 00:28:04,815 --> 00:28:06,844 Als je mij wilt excuseren... Tom! 353 00:28:07,024 --> 00:28:08,935 Het spijt me dat ik je heb laten wachten. 354 00:28:10,946 --> 00:28:13,330 Uitverkocht. Het verschil dat een dag maakt. 355 00:28:13,430 --> 00:28:16,334 En dat is voor één frame dat bestaat niet. 356 00:28:16,434 --> 00:28:19,284 Heb je ze schoongemaakt? Veel winst om te delen? 357 00:28:19,542 --> 00:28:23,678 Nee, ik heb genoeg verkocht om mijn schulden bijna af te betalen 358 00:28:23,778 --> 00:28:26,554 en met de speciale cheque, de belastingen... 359 00:28:26,654 --> 00:28:30,014 Derwatt krijgt de bekendheid, maar houd jij het fortuin? 360 00:28:30,114 --> 00:28:31,811 Je gaat hem verpesten. 361 00:28:31,911 --> 00:28:34,211 Wil je stoppen met plagen? 362 00:28:35,011 --> 00:28:37,336 Wij moeten zaken doen. 363 00:28:37,436 --> 00:28:40,022 - Hij heeft een fatsoenlijke begrafenis nodig. - Natuurlijk. 364 00:28:40,122 --> 00:28:43,308 Tom, het was jouw idee. Wat had je in gedachten? 365 00:28:43,438 --> 00:28:46,642 Als zijn partner moet u hiervoor zorgen. 366 00:28:48,572 --> 00:28:50,018 Wat is dit? 367 00:28:50,118 --> 00:28:52,876 De onvoltooide werken van mijn briljante partner. 368 00:28:52,976 --> 00:28:55,228 Ze hadden een fortuin waard kunnen zijn. 369 00:28:55,328 --> 00:28:57,605 Ik zou dat beneden kunnen laten. 370 00:28:57,705 --> 00:28:59,130 Het lijkt mij klaar. 371 00:28:59,230 --> 00:29:01,425 Breng het naar beneden om de kosten te dekken. 372 00:29:01,525 --> 00:29:03,256 Nee! Het is nog niet klaar. 373 00:29:03,356 --> 00:29:05,757 Hoe kun je dat zeggen? Het is kunst. 374 00:29:05,857 --> 00:29:07,911 Wie zegt wat klaar is? 375 00:29:08,011 --> 00:29:10,344 Derwatt voegde eraan toe een rooster aan het eind. 376 00:29:10,444 --> 00:29:13,081 - Je bent argumentatief. - Ik zal het je laten zien. 377 00:29:13,719 --> 00:29:18,634 Kijk, als we beginnen met afbeeldingen in de stijl van Derwatt, 378 00:29:19,310 --> 00:29:24,222 als een naakt, of een litteken, 379 00:29:25,106 --> 00:29:27,281 een vogel, wat dan ook... 380 00:29:27,381 --> 00:29:29,104 Derwatt is gemakkelijk te imiteren. 381 00:29:29,320 --> 00:29:31,015 Zijn techniek was rudimentair. 382 00:29:31,115 --> 00:29:33,081 Zijn tomaten Het is wat hem tot een ster maakte. 383 00:29:33,181 --> 00:29:35,125 Veel schilders beginnen met één, 384 00:29:35,225 --> 00:29:39,364 maar hij eindigde altijd met een soort gril. 385 00:29:39,577 --> 00:29:41,158 Het is een Derwatt. 386 00:29:41,331 --> 00:29:44,366 Mijn God, Bernard, dat is geweldig! 387 00:29:47,130 --> 00:29:50,453 - Hoe lang zou je erover doen om te schilderen? - Nou... 388 00:29:52,927 --> 00:29:54,541 Waarom? 389 00:29:57,056 --> 00:30:00,984 Wat als Derwatt niet dood was? en ze waren allemaal klaar? 390 00:30:01,084 --> 00:30:04,070 Stel je voor hoe verrijkt de wereld zou blijven. 391 00:30:04,170 --> 00:30:08,112 - Of Jef. - En Derwatts erfgenamen. 392 00:30:08,212 --> 00:30:12,496 - Erfgenamen? Hij heeft geen familie. - Precies, Cynthia. 393 00:30:12,596 --> 00:30:16,290 Daarom zou hij dat willen laat het geld naar vrienden gaan. 394 00:30:16,390 --> 00:30:18,874 Verdeeld in vier, kosten afgetrokken. 395 00:30:18,974 --> 00:30:21,910 Dat zou Derwatt gewild hebben. 396 00:30:22,584 --> 00:30:26,759 - Hij sprak er vaak over. - Strings, ik heb niets gezegd! 397 00:30:26,859 --> 00:30:28,453 Cyn, vertel het ze. 398 00:30:30,882 --> 00:30:34,416 Ik zou blij zijn dat we het geld houden, 399 00:30:34,516 --> 00:30:37,811 zolang hij maar beroemd werd. Dat is waar hij zich zorgen over maakte. 400 00:30:37,911 --> 00:30:40,382 - Meen je dat? - Kijk. 401 00:30:40,599 --> 00:30:43,388 - Je hoefde het niet terug te geven. - Nee! 402 00:30:47,402 --> 00:30:49,265 Stop, jij rukker. 403 00:30:51,990 --> 00:30:55,358 Stop systeem. Beveiligingsfunctie. 404 00:30:55,617 --> 00:30:58,028 Bernard, excuseer ons alstublieft. 405 00:31:01,787 --> 00:31:04,779 We kunnen dit niet doen zonder Bernard. 406 00:31:05,417 --> 00:31:08,454 Hij zou alles doen, als je met hem naar bed ging. 407 00:31:09,755 --> 00:31:14,370 - Wat denk je? Eén fuck per frame? - Het kan meer kosten. 408 00:31:14,887 --> 00:31:16,799 - Ik geniet ervan! - Dat doe ik niet. 409 00:31:18,474 --> 00:31:23,421 Wij moeten ons organiseren. Een gelijke verdeling en geen kosten. 410 00:31:23,521 --> 00:31:26,131 - Wat ga je haar geven? - Een reden. 411 00:31:26,482 --> 00:31:28,637 Iedereen concentreert zich in Derwatts talent, 412 00:31:28,737 --> 00:31:30,740 in de euforie, in de gloed ervan. 413 00:31:30,840 --> 00:31:34,023 - En je talent? - Vind je dit leuk? 414 00:31:34,614 --> 00:31:37,769 - Wie was de betere artiest? - Mij. 415 00:31:37,909 --> 00:31:39,488 Natuurlijk was je dat. 416 00:31:40,369 --> 00:31:41,627 Maar wie heeft de tentoonstellingen gehad, 417 00:31:41,727 --> 00:31:45,445 de aandacht, de galerijen, de critici en de meisjes? Hem. Waarom? 418 00:31:45,835 --> 00:31:48,679 Omdat dingen zijn niet altijd eerlijk. 419 00:31:48,779 --> 00:31:52,221 Precies. Het leven is niet eerlijk voor echte talenten. 420 00:31:52,321 --> 00:31:55,351 Het lot is niet eerlijk. Mensen zijn niet eerlijk. 421 00:31:55,451 --> 00:32:00,124 Hoeveel ideeën had Derwatt, toen ik bij jou was? 422 00:32:00,224 --> 00:32:01,315 Veel. 423 00:32:01,415 --> 00:32:04,608 Ik zie jouw naam niet in zijn werken. Zie je het, Jef? 424 00:32:04,708 --> 00:32:05,777 Nee. 425 00:32:05,877 --> 00:32:09,723 Je zou kunnen sterven en niemand zou het weten dat je een genie was. 426 00:32:10,233 --> 00:32:12,925 - Getalenteerd, geen genie. - Ja, ja. 427 00:32:13,032 --> 00:32:14,871 Zie jezelf op je werk. 428 00:32:14,971 --> 00:32:17,959 Het is subtiel, verfijnd, veel meer dan die van Derwatt. 429 00:32:18,059 --> 00:32:20,253 Vaak heb ik je willen maken een tentoonstelling, 430 00:32:20,353 --> 00:32:23,424 maar de critici zeiden wat erg riskant was. 431 00:32:23,524 --> 00:32:26,549 Grijp je kans van grootsheid. Je verdient het. 432 00:32:26,649 --> 00:32:30,009 - Ze kleineren hem. - We zijn aan het vereeuwigen. 433 00:32:30,109 --> 00:32:32,306 En deze keer is het gewoon werk, geen onzin, 434 00:32:32,406 --> 00:32:35,371 geen persoonlijkheidsproblemen, Het is jouw taak. 435 00:32:35,549 --> 00:32:38,375 - Met zijn handtekening. - Precies. 436 00:32:38,806 --> 00:32:41,308 We deconstrueren Derwatt. 437 00:32:41,408 --> 00:32:44,655 - Hoe postmodern. - Jij bent degene die het zei. 438 00:32:44,755 --> 00:32:47,613 Het leven is niet eerlijk. Je hoeft alleen maar te beslissen. 439 00:32:47,713 --> 00:32:51,888 Wil je slachtoffer blijven, Of wil je houden wat van jou is? 440 00:33:02,994 --> 00:33:05,322 Je bent hierin niet de enige. 441 00:33:05,955 --> 00:33:09,325 Wij zullen u steunen gedurende het hele proces. 442 00:33:10,833 --> 00:33:13,332 Laten we rijker zijn dan God. 443 00:33:31,652 --> 00:33:34,367 Elk weergegeven scherm een zuiverheid van visie. 444 00:33:34,467 --> 00:33:37,913 Met je explosieve passie en zijn teruggetrokken gewoonten, 445 00:33:38,013 --> 00:33:41,947 Derwatt is die mix bijna uitgestorven door satire, winstbejag en... 446 00:33:43,040 --> 00:33:45,317 Je schilderijen weerspiegelen dezelfde moed 447 00:33:45,417 --> 00:33:49,451 waarmee je vermijdt aandacht uit de artistieke wereld. 448 00:34:08,937 --> 00:34:11,186 Je bent erg hard voor hem. 449 00:34:37,342 --> 00:34:42,840 Ik ben het weer. Kun je hem dat vertellen? Ik ga naar Parijs en wil het graag zien? 450 00:34:42,975 --> 00:34:46,013 - Kom je naar Parijs? Wanneer? - Morgenmiddag. 451 00:34:46,980 --> 00:34:50,514 Nog even, Ik luister naar juffrouw Plisson. 452 00:34:52,153 --> 00:34:54,058 Eén, twee, drie, vier. 453 00:34:54,158 --> 00:34:57,356 Hallo, Tom. Het is geweldig om met je te praten. 454 00:35:22,724 --> 00:35:25,216 Kun je stoppen, alsjeblieft? 455 00:35:44,457 --> 00:35:45,821 Bedankt. 456 00:35:45,999 --> 00:35:48,408 - Hallo, Tom. Welkom. - Hallo! 457 00:35:49,126 --> 00:35:50,528 tila! Nog steeds! 458 00:35:52,880 --> 00:35:57,210 Sorry, ze zijn erg beschermend. Soms zijn ze erger dan de papa. 459 00:35:58,302 --> 00:35:59,394 - Hallo. - Hallo. 460 00:35:59,494 --> 00:36:01,214 Ik heb iets voor je meegenomen. 461 00:36:03,306 --> 00:36:04,920 Voor uw tuin. 462 00:36:05,391 --> 00:36:08,990 Het is niet veel, Het was een beetje ruig tijdens de reis. 463 00:36:09,090 --> 00:36:10,809 Laten we een huis voor hem zoeken. 464 00:36:15,780 --> 00:36:17,620 Laten we hopen dat het lukt. 465 00:36:17,720 --> 00:36:21,665 U hoeft zich geen zorgen te maken. De solo van Belle Ombre is magisch. 466 00:36:21,765 --> 00:36:25,196 - Tovenaar? - Daar bestaat een legende over. 467 00:36:26,455 --> 00:36:31,404 Een mooie heks betoverde een markies om deze plek te bouwen. 468 00:36:32,711 --> 00:36:35,366 Spreek een spreuk uit over alle dingen hier 469 00:36:35,466 --> 00:36:37,545 zodat ze kunnen floreren. 470 00:36:38,094 --> 00:36:39,590 Dat vind ik leuk. 471 00:36:44,391 --> 00:36:46,733 Wanneer zal uw familie Ben je hierheen verhuisd? 472 00:36:46,833 --> 00:36:48,389 Op de eerste dag. 473 00:36:50,899 --> 00:36:54,433 Die heks was mijn betovergrootmoeder. 474 00:37:09,667 --> 00:37:11,496 Papa, Tom is gearriveerd. 475 00:37:12,839 --> 00:37:15,575 Antoine Plisson. Aangenaam. 476 00:37:15,675 --> 00:37:17,703 - Het is mij een genoegen. - Sorry voor mijn Engels. 477 00:37:17,803 --> 00:37:21,395 Ik ben een beetje roestig, maar ik hoop dat je dit verhelpt. 478 00:37:21,495 --> 00:37:24,509 Uw Engels is onberispelijk, meneer. 479 00:37:25,851 --> 00:37:30,384 Héloïse heeft me over jou verteld. Ik kijk ernaar uit om meer te horen. 480 00:37:32,564 --> 00:37:34,654 Sinds Heloise's moeder stierf, 481 00:37:34,754 --> 00:37:37,726 Wij blijven liever hier, in Belle Ombre. 482 00:37:37,826 --> 00:37:41,987 St. Tropez is niet meer wat het was. Zo helder, zo vulgair... 483 00:37:42,494 --> 00:37:46,194 En alle vervalsers, de gelukszoekers, 484 00:37:47,539 --> 00:37:50,493 Het zijn schaamteloze, slechte acteurs. 485 00:38:10,230 --> 00:38:12,220 Ja, ik heb een probleem, 486 00:38:12,320 --> 00:38:15,601 of beter gezegd, heb een probleem. 487 00:38:16,779 --> 00:38:20,563 Deze Derwatt is niet geschilderd door Derwatt. 488 00:38:21,907 --> 00:38:25,278 Wij zijn rijk als de zonde. Naar Derwatt. 489 00:38:27,788 --> 00:38:30,115 En natuurlijk ook Bernard. 490 00:38:30,917 --> 00:38:35,081 Jij, ik en Bernard. We hebben een lange weg afgelegd. 491 00:38:35,181 --> 00:38:38,743 Het is tijd voor een pauze. Wij willen de markt niet overspoelen. 492 00:38:38,843 --> 00:38:43,008 Het is tijd om je voor te bereiden Bernard's tentoonstelling, 493 00:38:43,347 --> 00:38:45,212 zoals beloofd. 494 00:38:47,560 --> 00:38:50,425 Je hebt mij waanzinnig gelukkig gemaakt. 495 00:38:50,525 --> 00:38:54,425 Ik voel me sterker... Maar ik. 496 00:38:55,567 --> 00:39:00,229 Ik ben zo blij. Het is altijd goed om op een hoogtepunt te eindigen. 497 00:39:02,657 --> 00:39:05,983 Op het einde van onze mooie relatie. 498 00:39:16,380 --> 00:39:17,781 Ben je? 499 00:39:18,007 --> 00:39:19,454 Hij is het zelf. 500 00:39:23,305 --> 00:39:25,049 Mijn Onze Lieve Vrouw! 501 00:39:28,391 --> 00:39:32,212 - Wat mooi! Het is prachtig, Tom. - Het was van mijn moeder. 502 00:39:33,735 --> 00:39:37,801 Ik verliet het huis toen ik jong was. Hij gaf het aan mij voordat hij vertrok. 503 00:39:40,989 --> 00:39:43,897 - Ben ik zo weerzinwekkend? - Wat? 504 00:39:44,702 --> 00:39:48,316 Ik ben zo weerzinwekkend dat je me niet eens wilt kussen? 505 00:39:48,416 --> 00:39:49,907 Kus mij. 506 00:40:05,598 --> 00:40:08,127 Het is tijd om welterusten te zeggen. 507 00:40:11,772 --> 00:40:13,968 - Bedankt. - Graag gedaan. 508 00:40:48,892 --> 00:40:51,482 Vader! Wat was het? 509 00:40:51,582 --> 00:40:54,765 Héloïse, we moeten praten. Sluit de deur. 510 00:40:58,983 --> 00:41:00,852 Wat was nieuw? 511 00:41:01,031 --> 00:41:04,484 Je moet de waarheid over hem weten. Ik heb het onderzocht. 512 00:41:05,117 --> 00:41:09,898 Heb je hem ook onderzocht? Hoe zou je het nog een keer kunnen doen? 513 00:41:10,540 --> 00:41:12,342 Je had altijd mijn bescherming nodig. 514 00:41:12,442 --> 00:41:16,742 - Hij werd van school gestuurd. - Het maakt mij niet uit. 515 00:41:16,842 --> 00:41:20,576 - Wil je niet weten waarom? - Nee, dat wil ik niet! 516 00:41:20,842 --> 00:41:23,082 Je vriend is een charlatan. 517 00:41:41,364 --> 00:41:42,859 Hallo. 518 00:41:45,950 --> 00:41:48,740 Je zit dus inderdaad vol verrassingen! 519 00:42:34,543 --> 00:42:36,454 EEN NIEUW SMS-BERICHT 520 00:42:36,588 --> 00:42:40,205 DE HEMEL VALT. ZELFS ZEER SNEL. JEFF 521 00:42:41,634 --> 00:42:43,543 Ik ben zo terug. 522 00:43:01,571 --> 00:43:04,561 - Waar ben je verdomme? - Wat is je probleem? 523 00:43:04,661 --> 00:43:06,831 Ons probleem Het is een enorm probleem. 524 00:43:06,931 --> 00:43:10,423 Dat beweert de Amerikaan dat zijn Derwatt nep is. 525 00:43:10,523 --> 00:43:13,046 - Kalmeer. Welke Amerikaan? - De Murchison. 526 00:43:13,146 --> 00:43:15,174 Degene die mij de cheque gaf. 527 00:43:15,274 --> 00:43:18,241 Ik heb hem overtuigd om te wachten. Wat gaan we doen? 528 00:43:30,310 --> 00:43:33,760 Een schilderij smeden is één ding, maar dit... 529 00:43:33,860 --> 00:43:37,557 Het is allemaal nep. Nee Ik zie wat het verschil is. 530 00:43:39,444 --> 00:43:41,604 - Waar ga je heen? - Ga liggen. 531 00:43:41,903 --> 00:43:43,303 Hij staat op scherp. 532 00:43:43,403 --> 00:43:47,748 Als je Derwatts nachtmerries zou schilderen, jij zou ook een beetje gek worden. 533 00:43:47,848 --> 00:43:49,143 Je hebt niet geholpen. 534 00:43:49,492 --> 00:43:52,898 - Ik dacht dat Cynthia en Bernard... - Ze heeft het allemaal afgemaakt. 535 00:43:52,998 --> 00:43:54,798 Als dat te veel is, wordt het saai. 536 00:43:54,898 --> 00:43:59,552 In godsnaam, zit je ruim een fortuin. Letterlijk. 537 00:43:59,652 --> 00:44:03,182 Zodra deze verkocht zijn, verzamelaars zullen om meer smeken. 538 00:44:03,282 --> 00:44:05,560 Jij rot Bernard en Bernard schildert Derwatts. 539 00:44:05,660 --> 00:44:07,561 We sterven allemaal heel, heel rijk. 540 00:44:07,661 --> 00:44:10,712 Hij schildert nu alleen nog maar schetsen. Dit kan eeuwig doorgaan. 541 00:44:11,141 --> 00:44:15,486 - Je bent mijn pooier niet. - Dat weerhoudt je er niet van een hoer te zijn! 542 00:44:15,586 --> 00:44:16,822 - Stil! - Verdoofd! 543 00:44:16,922 --> 00:44:18,677 Zwijg en luister. 544 00:44:19,358 --> 00:44:21,949 Hier is een brief van Derwatt om het frame te authenticeren. 545 00:44:22,049 --> 00:44:25,431 Geef het aan Murchison en hij gaat blij en tevreden naar huis. 546 00:44:25,951 --> 00:44:27,376 Ik ga naar Héloïse. 547 00:44:27,476 --> 00:44:29,944 Dit is haar nummer. Bel als u problemen heeft. 548 00:44:31,873 --> 00:44:33,446 Is iedereen tevreden? 549 00:44:33,546 --> 00:44:35,452 - Zal het werken? - Ja. 550 00:44:36,002 --> 00:44:38,409 Als Jeff blijft weg van cola. 551 00:44:38,509 --> 00:44:40,947 Het is moeilijk om een ​​crisis te beheersen. 552 00:44:41,547 --> 00:44:43,576 Dit komt omdat je mij een hoer noemde. 553 00:44:44,759 --> 00:44:46,787 Het maakt niet uit wie er spreekt. 554 00:44:47,678 --> 00:44:49,958 Koop geen Derwatts meer. 555 00:44:50,058 --> 00:44:52,107 Vraag om Derwatt te zien. 556 00:44:52,207 --> 00:44:53,843 Vergeet hoe ik het weet. 557 00:44:54,351 --> 00:44:56,846 Nee! Vraag om Derwatt te zien. 558 00:44:57,650 --> 00:45:01,185 Er zijn dingen bekend, hoe je maar wilt. Doe het. 559 00:45:11,328 --> 00:45:12,776 Hallo, Bernard. 560 00:45:16,166 --> 00:45:18,406 Je hebt terpentijn gemorst. 561 00:45:18,506 --> 00:45:20,246 Wat ben je aan het doen? 562 00:45:21,338 --> 00:45:23,948 - Wat is er mis met de terpentijn? - Blijf weg. Blijf weg! 563 00:45:25,014 --> 00:45:26,330 - Geef mij de aansteker. - Nee! 564 00:45:26,431 --> 00:45:28,853 - Blijf weg. - Hij gaat zelfmoord plegen. 565 00:45:28,953 --> 00:45:31,190 - Geef het aan mij. - Blijf alsjeblieft weg. 566 00:45:31,290 --> 00:45:33,236 - Het is oké. - Stop! 567 00:45:33,336 --> 00:45:36,101 Ik ben al dood. Laat me met rust! Ga weg! 568 00:45:38,483 --> 00:45:40,012 Stop! 569 00:45:40,608 --> 00:45:42,057 Probeer het eens. 570 00:46:02,132 --> 00:46:05,599 Als u niet tevreden bent, u moet het geld terugvragen 571 00:46:05,699 --> 00:46:08,796 in plaats van te verspreiden dat het schilderij vals is. 572 00:46:08,971 --> 00:46:10,461 Het is een sterke kaart. 573 00:46:10,561 --> 00:46:14,235 Er zijn veel artiesten die praktisch analfabeet zijn. 574 00:46:14,335 --> 00:46:18,155 - Ik voel me een beetje beter. - Goed, ik zal rustig aan doen. 575 00:46:18,255 --> 00:46:20,364 Er is niets ergers dan authenticatieproblemen. 576 00:46:20,464 --> 00:46:23,732 Er is niets ergers dan voor gek gehouden te worden. 577 00:46:24,572 --> 00:46:28,226 - Als u nog vragen heeft... - Dat wil ik graag behouden. 578 00:46:28,326 --> 00:46:29,707 Wat is er aan de hand... 579 00:46:29,807 --> 00:46:32,609 - Waarom maak ik geen fotokopie? - Het is prima. 580 00:46:33,579 --> 00:46:36,025 - Er viel me iets op. - Wat? 581 00:46:36,125 --> 00:46:38,548 Als Derwatt in het buitenland is en stuur de schilderijen hierheen, 582 00:46:38,648 --> 00:46:41,616 misschien gebeurt er iets tijdens het opladen. 583 00:46:41,716 --> 00:46:45,831 Het zou geweldig zijn als Derwatt werd bedrogen. 584 00:46:46,842 --> 00:46:48,292 Vind je dit leuk? 585 00:46:48,469 --> 00:46:52,755 Wat als ze Derwatts smeden? hier in Londen? 586 00:46:54,395 --> 00:46:55,486 Verbazingwekkend. 587 00:46:55,586 --> 00:46:59,362 Ik dacht dat ik Tate's mening zou vragen. en naar de politie gaan, 588 00:46:59,462 --> 00:47:02,645 maar ik dacht dat het wel kon een puinhoop. 589 00:47:03,778 --> 00:47:08,854 Bedankt voor uw begrip delicatesse van de situatie. 590 00:47:09,491 --> 00:47:10,893 Ik begrijp. 591 00:47:10,993 --> 00:47:15,857 Daarom besloot ik te wachten totdat ik met jou en Derwatt praat. 592 00:47:17,582 --> 00:47:18,841 Met hem praten? 593 00:47:18,941 --> 00:47:22,267 Ik heb een theorie die ik graag zou willen om het te testen. 594 00:47:22,367 --> 00:47:24,003 Heb je zijn nummer? 595 00:47:24,467 --> 00:47:26,458 - Van wie? - Van Derwatt. 596 00:47:26,719 --> 00:47:28,119 Het is in het buitenland. 597 00:47:28,222 --> 00:47:30,560 - Een contactnummer? - Wat er aan de hand is... 598 00:47:30,660 --> 00:47:35,718 Ik praat liever met Derwatt voordat u met de politie spreekt. 599 00:47:38,226 --> 00:47:42,298 - Vindt u dit verstandig? - Ja natuurlijk. 600 00:47:43,774 --> 00:47:45,354 Goed doordacht. 601 00:47:45,485 --> 00:47:48,095 Misschien heb ik het nummer hier. 602 00:47:53,498 --> 00:47:59,039 - Kijk! Ja, hier is het! - Goed, ik zal het benadrukken. 603 00:48:00,795 --> 00:48:03,372 Chateau Belle Ombre. Waar is dit? 604 00:48:03,839 --> 00:48:08,916 - In Frankrijk is het een enorm land. - Niet volgens Amerikaanse normen. 605 00:48:11,388 --> 00:48:12,836 Ja, het is open. 606 00:48:13,014 --> 00:48:16,671 - Schande, ruïne! - Murchison heeft het niet ingeslikt? 607 00:48:17,394 --> 00:48:20,848 Ik wil Derwatt persoonlijk zien, van mens tot mens. 608 00:48:20,948 --> 00:48:25,523 - Zeg hem dat hij je niet wil zien. - Hij heeft het adres, hij ging naar Frankrijk. 609 00:48:25,739 --> 00:48:29,689 - Welk adres? - Ik heb hem het nummer gegeven dat jij mij gaf. 610 00:48:30,825 --> 00:48:32,984 Je wilde dat ik het je vertelde Bernard bellen? 611 00:48:33,084 --> 00:48:35,403 Hij ging online en vond het adres. 612 00:48:35,789 --> 00:48:37,615 Ik haat internet! 613 00:48:38,081 --> 00:48:40,340 - Wanneer vertrekt hij? - Onmiddellijk. 614 00:48:40,440 --> 00:48:42,198 Ik haat ook de Kanaaltunnel! 615 00:48:42,461 --> 00:48:44,719 Deze hele onzin van de snelste communicatie 616 00:48:44,819 --> 00:48:46,376 Het veroorzaakt alleen maar ongemak. 617 00:48:59,979 --> 00:49:01,430 Meneer? 618 00:49:01,690 --> 00:49:03,803 Schiet alsjeblieft op. 619 00:49:14,494 --> 00:49:16,238 Schiet op, alsjeblieft. 620 00:49:29,509 --> 00:49:31,754 - Meneer Tom! - Hallo. 621 00:49:32,096 --> 00:49:33,375 Maar dat is ze niet. 622 00:49:33,475 --> 00:49:37,356 Meneer Plisson nam haar mee naar Parijs en daarna uit eten. 623 00:49:37,456 --> 00:49:39,735 Het meisje zal teleurgesteld zijn. 624 00:49:39,835 --> 00:49:41,967 Denk je dat ik kan wachten? 625 00:49:42,067 --> 00:49:45,530 Ze zou heel blij zijn je te zien! Ik ging weg. 626 00:49:45,630 --> 00:49:48,831 Ik moet naar het dorp. Heb je mij nodig? 627 00:49:48,931 --> 00:49:50,437 Nee. 628 00:50:20,273 --> 00:50:22,635 Als het uit de pers komt, ga ervoor! 629 00:50:23,903 --> 00:50:25,266 Meneer Derwatt? 630 00:50:26,278 --> 00:50:29,269 Nee, ik ben geen journalist en ook geen criticus. 631 00:50:29,699 --> 00:50:31,395 Ik ben Neil Murchison. 632 00:50:31,495 --> 00:50:33,235 En ik moet het je vertellen 633 00:50:33,866 --> 00:50:37,358 wat een grote eer is ontmoet hem eindelijk. 634 00:50:41,710 --> 00:50:43,217 Wil je iets drinken? 635 00:50:43,317 --> 00:50:47,200 Nee, dank je. Ik drink alleen op vakantie en op bruiloften. 636 00:50:47,594 --> 00:50:49,041 Gezondheid. 637 00:50:49,303 --> 00:50:52,873 Ik geloof dat ik je een brief heb geschreven over de "Faust-overeenkomst". 638 00:50:53,139 --> 00:50:55,045 Wat kan ik je vertellen? 639 00:50:55,145 --> 00:50:58,629 Ik geloof dat hij een schilderij heeft gemaakt genaamd "Faust-overeenkomst", 640 00:50:58,729 --> 00:51:02,346 maar ik weet dat het schilderij dat ze aan mij verkocht hebben is 100% nep. 641 00:51:02,646 --> 00:51:06,517 - Waarom denk je dat? - Een foto zegt meer dan duizend woorden. 642 00:51:07,735 --> 00:51:09,265 Vind je het erg? 643 00:51:17,289 --> 00:51:19,152 Er is geen twijfel dat het de mijne is. 644 00:51:19,290 --> 00:51:22,662 Het lijkt natuurlijk erg op elkaar, maar zie dit. 645 00:51:23,586 --> 00:51:25,829 Kobaltblauw. En daar. 646 00:51:27,132 --> 00:51:28,582 En hier. 647 00:51:29,300 --> 00:51:31,080 En in dit hele gebied. 648 00:51:31,217 --> 00:51:32,747 Kobaltblauw! 649 00:51:32,929 --> 00:51:36,295 - En dan? - Als ik een project start, 650 00:51:36,395 --> 00:51:40,460 Ik ga naar de bibliotheek of internet en ik lees alles wat er te lezen valt. 651 00:51:40,935 --> 00:51:46,185 - En ik hou van kobaltblauw. - Nee, ik vond het vroeger geweldig. 652 00:51:48,237 --> 00:51:51,000 Geen kobaltblauw gedurende het afgelopen jaar, 653 00:51:51,100 --> 00:51:52,688 in geen van hen. 654 00:51:53,617 --> 00:51:57,213 - En het kwam terug en staat op mijn schilderij. - Het is niet bewust. 655 00:51:57,313 --> 00:52:00,823 Volg mij alsjeblieft. Dat is mijn theorie. 656 00:52:00,957 --> 00:52:04,136 Zodra een kunstenaar een kleur gebruikt in een bepaalde periode 657 00:52:04,236 --> 00:52:08,115 en laat dan de kleur achterwege in een latere periode, 658 00:52:08,297 --> 00:52:11,123 het keert nooit meer terug naar die kleur. Zien? 659 00:52:12,343 --> 00:52:13,789 Zien? 660 00:52:14,931 --> 00:52:18,981 - Wat doet u voor de kost, meneer Murchison? - Werk in de bouw. 661 00:52:19,081 --> 00:52:20,530 Hij is geen kunstenaar. 662 00:52:20,630 --> 00:52:25,529 Ik heb geen opleiding tot architect gevolgd, maar als ik donaties doe aan de stad, 663 00:52:25,629 --> 00:52:28,281 Ik wil het zeker weten dat we niet worden meegenomen. 664 00:52:28,381 --> 00:52:31,683 Dit werk is van mij. Zonder enige twijfel. 665 00:52:38,328 --> 00:52:41,898 Ik zou in jou geloven, als het Derwatt was. 666 00:52:43,080 --> 00:52:46,740 Ben je vergeten welke terpentijn doe je nagels. 667 00:52:47,673 --> 00:52:49,666 Er zit niet eens eelt op. 668 00:52:50,385 --> 00:52:53,588 Waar is hij? Waarom doe je dit? 669 00:53:08,943 --> 00:53:10,522 Het was een ongeluk. 670 00:53:11,362 --> 00:53:13,278 Derwatt is dood. 671 00:53:13,576 --> 00:53:15,833 - Wanneer? - Op de avond van de "vernissage". 672 00:53:15,933 --> 00:53:17,962 Ik wist het. Hij is Jeffs vriend. 673 00:53:18,062 --> 00:53:21,026 Het zijn samenzweerders. Ze brengen de visie van een kunstenaar over. 674 00:53:21,126 --> 00:53:25,430 - Ze gaan de mensen van Dayton niet voor de gek houden. - Dit zal Dayton op de kaart zetten. 675 00:53:25,530 --> 00:53:27,664 Dayton staat al op de kaart! 676 00:53:29,880 --> 00:53:31,545 Wat ben je aan het doen? 677 00:53:32,383 --> 00:53:33,667 Geef mij dat. 678 00:53:35,719 --> 00:53:37,120 Nee, dat kan niet. 679 00:53:37,265 --> 00:53:38,758 Het is bewijs! 680 00:53:45,232 --> 00:53:47,307 - Luister naar mij. - Ga weg! 681 00:54:01,041 --> 00:54:02,903 Luister even naar mij. 682 00:54:22,021 --> 00:54:23,600 Nietzsche! 683 00:54:24,191 --> 00:54:25,684 Nietzsche. 684 00:54:55,512 --> 00:54:57,041 De naam is Murchison. 685 00:54:57,141 --> 00:54:59,358 Moet ik de reservering wijzigen? Ik heb gemaakt voor vanavond. 686 00:54:59,458 --> 00:55:00,751 Om kwart over acht. 687 00:56:01,495 --> 00:56:02,896 Ga daarheen. 688 00:56:59,139 --> 00:57:02,843 Kom op, laten we gaan. Nietzsche, Titila, Caesar! 689 00:57:03,642 --> 00:57:05,506 Kom op, laten we gaan! Gaan! 690 00:57:56,490 --> 00:58:00,309 - Waar is Annette? - Het is haar vrije avond. 691 00:58:00,451 --> 00:58:03,796 Dan. Dank je, mijn liefste. 692 00:58:03,896 --> 00:58:06,830 Jongens, ze zijn zo schoon... 693 00:58:07,130 --> 00:58:08,790 Nietzsche... 694 00:58:09,797 --> 00:58:12,835 -Tom? Je bent terug. - Ik moest je zien. 695 00:58:14,551 --> 00:58:17,058 Ik hoop dat er geen probleem is. Annette zei dat ik moest blijven. 696 00:58:17,158 --> 00:58:19,251 Natuurlijk, geen probleem. 697 00:58:25,143 --> 00:58:27,007 Goedenavond, meneer. 698 00:58:29,356 --> 00:58:32,311 Het spijt me echt, ik ben erg onhandig. 699 00:58:32,442 --> 00:58:37,690 Ja, mijn betovergrootvader Hij betaalde er vrijwel niets voor. 700 00:58:40,200 --> 00:58:42,482 - Ik voel me verschrikkelijk. - Het is oké. 701 00:59:07,314 --> 00:59:10,139 Deze tomaten zijn geweldig. 702 00:59:12,276 --> 00:59:16,691 Het moet Tom zijn, een van de partners van Derwatt, Lda. 703 00:59:17,325 --> 00:59:20,418 - Sorry, ben jij... - Mijn naam is Webster. 704 00:59:20,518 --> 00:59:23,504 Ik ben een rechercheur van de Londense Metropolitan Police. 705 00:59:23,604 --> 00:59:27,480 - Hoe is het met je? - Het is ver van Scotland Yard. 706 00:59:28,207 --> 00:59:31,528 Wat gebruik je om er zo perfect uit te zien? 707 00:59:31,628 --> 00:59:33,369 Licht, water en liefde. 708 00:59:35,052 --> 00:59:37,660 - Zei je dat? - Zei ik? 709 00:59:38,178 --> 00:59:40,290 Wat kwam Frankrijk doen? 710 00:59:40,390 --> 00:59:42,964 - Ben je op vakantie? - Nee. 711 00:59:43,099 --> 00:59:46,550 Ik ben hier officieel aan het werk met lokale autoriteiten. 712 00:59:46,650 --> 00:59:50,239 Een Amerikaanse zakenman genaamd Murchison 713 00:59:50,339 --> 00:59:53,264 werd in Londen verwacht en die is niet aangekomen. 714 00:59:53,364 --> 00:59:54,849 Volgens zijn vrouw, 715 00:59:54,949 --> 00:59:59,892 Ik kwam met Derwatt praten over een mogelijke vervalsing. 716 01:00:00,699 --> 01:00:02,309 Niet precies. 717 01:00:02,409 --> 01:00:05,447 Ik kwam om over Derwatt te praten, niet met hem. 718 01:00:05,547 --> 01:00:07,071 Echt? 719 01:00:07,209 --> 01:00:10,580 Zijn vrouw was er heel specifiek over. 720 01:00:10,713 --> 01:00:15,328 Nee. Tegenwoordig is het zelfs zo dat Derwatt ontvangt niemand. 721 01:00:17,052 --> 01:00:20,267 Dan. Dus, Meneer Murchison kwam je opzoeken, Tom. 722 01:00:20,367 --> 01:00:23,087 Wat werd er tussen de twee besproken? 723 01:00:23,225 --> 01:00:27,805 Ik liet hem rusten en hij vertrok hier geheel zorgeloos. 724 01:00:28,979 --> 01:00:30,640 Ik geloof je niet. 725 01:00:35,321 --> 01:00:36,555 Sorry? 726 01:00:36,697 --> 01:00:41,561 Er is geen kans om tomaten te krijgen Zo heerlijk zonder kunstmest. 727 01:00:45,956 --> 01:00:48,946 Ze zeggen dat er iets magisch is op deze grond. 728 01:00:49,583 --> 01:00:54,781 Mijn god, het zou niet moeilijk zijn wennen aan dit soort leven, toch? 729 01:01:02,726 --> 01:01:04,587 Wat als hij in paniek raakte? 730 01:01:04,768 --> 01:01:09,177 Mannen als Murchison gaan niet weg door onmiddellijke grillen. 731 01:01:09,277 --> 01:01:11,945 Ze houden ervan om hun grillen te markeren. 732 01:01:12,045 --> 01:01:15,348 Houd je demonen met korte teugel. 733 01:01:16,154 --> 01:01:18,678 - Was er een ongeluk? - Wat? 734 01:01:19,031 --> 01:01:20,623 Dit poeder. 735 01:01:20,723 --> 01:01:26,158 - De cirkel is schoon. Is er iets uitgevallen? - Ja, ik heb een vaas omgegooid. 736 01:01:26,580 --> 01:01:28,277 Jij ondeugende. 737 01:01:28,456 --> 01:01:30,198 Het was een prachtige vaas. 738 01:01:31,880 --> 01:01:33,620 Na te zijn verdwenen 739 01:01:33,720 --> 01:01:37,558 De angsten van de heer Murchison over zijn schilderij, 740 01:01:37,658 --> 01:01:39,014 wat is er gebeurd? 741 01:01:39,114 --> 01:01:42,499 Hij was te laat, dus veranderde hij de reservering. 742 01:01:42,599 --> 01:01:46,500 Ik nam hem mee naar Gare du Nord en dat was de laatste keer dat ik hem zag. 743 01:01:46,768 --> 01:01:51,112 - Wanneer heeft hij de reservering gemaakt? - Rond half acht. 744 01:01:51,212 --> 01:01:53,300 Hij heeft een opmerkelijk geheugen. 745 01:01:53,522 --> 01:01:57,427 Volgens de telefoongegevens dat was om half zeven. 746 01:01:57,527 --> 01:02:00,185 - De gegevens gecontroleerd. - Ja. 747 01:02:02,660 --> 01:02:06,648 - Over de duivel gesproken. Vind je het erg? - Nee, alsjeblieft. 748 01:02:07,624 --> 01:02:09,118 Ben je? 749 01:02:13,422 --> 01:02:14,911 Ja, ik ben hier. 750 01:02:15,011 --> 01:02:17,158 We zitten in grote problemen. 751 01:02:17,258 --> 01:02:20,956 Op dit moment ben ik een beetje afgeleid. Doe het rustig aan. 752 01:02:21,056 --> 01:02:22,878 Hoe is het met je? 753 01:02:23,846 --> 01:02:25,247 Shit. 754 01:02:25,388 --> 01:02:27,335 Murchison werd ontvoerd. 755 01:02:27,556 --> 01:02:31,429 - Ontvoerd? Maak je een grapje? - Hij is niet teruggekeerd naar Londen. 756 01:02:32,193 --> 01:02:34,219 Heb je hem op zijn hoofd geslagen? 757 01:02:34,319 --> 01:02:37,578 Ja, en ik heb hem in de achtertuin begraven. Focus. 758 01:02:37,678 --> 01:02:39,578 Voordat u vertrekt, meerdere telefoontjes gepleegd. 759 01:02:39,678 --> 01:02:43,539 Journalisten hebben mij al gebeld. Ik zei dat hij ze zou verlichten, 760 01:02:43,639 --> 01:02:45,874 maar als het verdween, laten we de pers bovenaan hebben 761 01:02:45,974 --> 01:02:48,065 en in een gênante situatie terechtkomen. 762 01:02:49,205 --> 01:02:51,947 Toon? Ben je daar? 763 01:02:52,124 --> 01:02:55,677 Plan een persconferentie voor morgen. 764 01:02:55,777 --> 01:02:57,097 We ontmoeten elkaar in het stadion. 765 01:02:57,197 --> 01:02:59,622 Luister je? Ik mijd de pers. 766 01:02:59,846 --> 01:03:01,669 Derwatt zal aanwezig zijn. 767 01:03:01,769 --> 01:03:04,420 - Je beantwoordt hun vragen. - Derwatt? 768 01:03:05,183 --> 01:03:08,635 - Je beantwoordt hun vragen. - Ben je gek? 769 01:03:11,691 --> 01:03:13,054 Shit. 770 01:03:14,149 --> 01:03:15,347 Toon? 771 01:03:17,276 --> 01:03:19,888 Wauw, ik haat mobiele telefoons. 772 01:03:29,125 --> 01:03:30,655 Het spijt me echt. 773 01:03:30,877 --> 01:03:34,780 Het moet frustrerend zijn heb zo weinig te doen. 774 01:03:35,005 --> 01:03:36,452 Ik maak me geen zorgen. 775 01:03:37,838 --> 01:03:41,330 De aanwijzingen zijn als sigarettenas in bed. 776 01:03:41,470 --> 01:03:44,081 Vroeg of laat komt er rook. 777 01:03:49,643 --> 01:03:51,043 Bernard. 778 01:03:51,354 --> 01:03:56,714 Het is niet meneer Bernard Sales van Derwatt, Ltda., of toch niet? 779 01:03:59,823 --> 01:04:01,568 Wat een meevaller. 780 01:04:02,074 --> 01:04:03,689 Waarom ben je hier? 781 01:04:08,622 --> 01:04:11,910 Mijn vriendin heeft mij verlaten en ik kwam Tom opzoeken. 782 01:04:13,251 --> 01:04:14,650 Nou, kom maar binnen. 783 01:04:24,970 --> 01:04:27,046 Laat mij direct zijn. 784 01:04:27,978 --> 01:04:30,714 Wat de vermeende vervalsingen betreft, 785 01:04:30,814 --> 01:04:35,805 zou er iemand zijn die dat zou kunnen hebben wrok jegens de heer Murchison 786 01:04:35,905 --> 01:04:38,429 dankzij hen? - Nee. 787 01:04:39,071 --> 01:04:41,184 Niemand bij Derwatt, Lda? 788 01:04:42,239 --> 01:04:46,571 Het was zeker een bedreiging voor de reputatie van het bedrijf. 789 01:04:47,162 --> 01:04:49,439 - Dat is belachelijk. -Bernard? 790 01:04:49,579 --> 01:04:52,369 Nou, voor zover ik weet, nee. 791 01:04:54,251 --> 01:04:58,325 Meneer Murchison belde zijn vrouw uit Londen. 792 01:04:58,426 --> 01:05:00,454 Ze dringt er veel op aan. 793 01:05:00,554 --> 01:05:02,665 Hij was niet geliefd voor uw bedrijf. 794 01:05:02,765 --> 01:05:03,959 Sommige mensen... 795 01:05:04,059 --> 01:05:08,195 Ik was niet tevreden met een schilderij, niet met de galerij. 796 01:05:08,295 --> 01:05:10,879 -Bernard? - Nee. Nou... 797 01:05:12,605 --> 01:05:14,968 Haast je, kom hier. 798 01:05:16,567 --> 01:05:18,561 Hier. Kom hier, Ceasar. 799 01:05:20,196 --> 01:05:21,643 Wat is dit? 800 01:05:24,114 --> 01:05:25,562 Hallo. 801 01:05:29,749 --> 01:05:31,197 Hallo. 802 01:05:32,377 --> 01:05:33,824 -Bernard! - Hallo. 803 01:05:33,961 --> 01:05:36,037 Wat een leuke verrassing! 804 01:05:36,420 --> 01:05:39,576 - Wie is onze gast? - Dhr. Webster, van Scotland Yard. 805 01:05:39,676 --> 01:05:41,702 - Hoe is het met je? - Aangenaam. 806 01:05:41,802 --> 01:05:46,714 - Hij kwam omdat een klant verdween. - Dit is verschrikkelijk. 807 01:05:48,139 --> 01:05:50,301 Als ze zich iets herinneren, 808 01:05:50,476 --> 01:05:54,569 neem contact met mij op in Hotel Duchamp, aan het einde van de weg. 809 01:05:54,669 --> 01:05:57,034 Ik zal bij mijn collega's zijn Frans. 810 01:05:57,134 --> 01:05:59,471 Ik geef ze mijn kaart. 811 01:06:00,195 --> 01:06:06,105 - "Take-Away Klein Bombay". - Sorry. Het spijt me echt. 812 01:06:06,577 --> 01:06:08,322 Ik geef je deze. 813 01:06:09,955 --> 01:06:13,193 Meisje, je kunt met me praten, terwijl ik wegga? 814 01:06:13,293 --> 01:06:14,787 Natuurlijk. 815 01:06:15,919 --> 01:06:17,448 Nietzsche. 816 01:06:22,091 --> 01:06:23,668 � heeft gelijk. 817 01:06:25,557 --> 01:06:29,458 Vertel me, meisje, Wat weet je over je vriendje? 818 01:06:30,310 --> 01:06:32,965 Ik weet dat zijn jeugd pijnlijk was. 819 01:06:33,065 --> 01:06:36,595 Ik zorg ervoor dat dit niet het geval is. Begrijp je het? 820 01:06:36,695 --> 01:06:38,354 Ja, ik begrijp het. 821 01:06:39,694 --> 01:06:41,222 Ben ik geamuseerd? 822 01:06:41,322 --> 01:06:45,688 Nee, integendeel. Ik ben erg onder de indruk. 823 01:06:46,326 --> 01:06:48,437 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 824 01:06:54,629 --> 01:06:57,661 - Had ik maar een taxi gebeld. - Nee, ik breng je. 825 01:06:57,761 --> 01:07:00,706 - Ik dacht dat je ging bekennen. - Je maakt me gek. 826 01:07:00,806 --> 01:07:02,871 denk ik bijna altijd Ik ben Derwatt. 827 01:07:02,971 --> 01:07:04,996 Nu lijkt het dat ik doe alsof ik het ben. 828 01:07:05,096 --> 01:07:06,415 Ik kan er niet tegen. 829 01:07:06,515 --> 01:07:08,458 Ik zal het Webster vertellen zoals ik Murchison vertelde. 830 01:07:08,558 --> 01:07:11,795 - Wat zei je? - Om te vragen Derwatt te zien. 831 01:07:12,727 --> 01:07:14,127 Je bent een idioot. 832 01:07:14,228 --> 01:07:16,755 Je hebt geen idee wat je doet. 833 01:07:16,856 --> 01:07:19,760 Dat kun je niet doen zonder een prijs te betalen. 834 01:07:19,860 --> 01:07:21,155 Nee? Waarom? 835 01:07:21,255 --> 01:07:24,501 Het Universum zal het niet toestaan. God zal het niet toestaan. 836 01:07:24,601 --> 01:07:28,906 Je hebt absolutie nodig. Het is Nou, ik geef je absolutie. 837 01:07:31,539 --> 01:07:35,575 - Wat zou je doen voor de liefde? - Ik heb het koud, Tom. Alsjeblieft. 838 01:07:36,128 --> 01:07:38,453 Ik bedoel ware liefde. 839 01:07:39,171 --> 01:07:42,958 Het soort dat een man optilt uit de diepten van de hel. 840 01:07:43,426 --> 01:07:46,437 Het soort zonder welke Het is niet de moeite waard om te leven. 841 01:07:46,537 --> 01:07:48,169 Wat zou jij ervoor doen? 842 01:07:48,269 --> 01:07:51,669 Ik neem aan dat je je zou opofferen wat dan ook. 843 01:07:51,808 --> 01:07:54,506 Iets? Dus je hebt gewonnen. 844 01:07:57,358 --> 01:07:59,223 Je maakt me bang. 845 01:08:01,029 --> 01:08:03,105 Schijn hier met de zaklamp. 846 01:08:08,616 --> 01:08:10,316 Wat ben je aan het doen? 847 01:08:20,335 --> 01:08:21,789 Jij hebt hem vermoord. 848 01:08:22,177 --> 01:08:25,458 Zeg hem dat hij naar Derwatt moet komen ging zijn graf graven. 849 01:08:25,558 --> 01:08:29,375 Je kunt God belijden, maar daarin zul je niet rein zijn. 850 01:08:29,475 --> 01:08:31,385 Nee. Mijn God, nee! 851 01:08:31,642 --> 01:08:33,802 Je kunt er niet aan ontsnappen! 852 01:09:04,845 --> 01:09:06,600 Wacht even. 853 01:09:06,700 --> 01:09:08,267 Goedenavond, meneer. 854 01:09:08,367 --> 01:09:10,338 Kan ik je helpen? Op zoek naar iemand? 855 01:09:10,640 --> 01:09:15,173 Het is heel belangrijk, Ik moet de politie zien. 856 01:09:15,353 --> 01:09:17,796 Hij is het! Ik heb er geen spijt van. 857 01:09:20,063 --> 01:09:22,013 Waar heb je geen spijt van? 858 01:09:22,113 --> 01:09:24,519 Ik heb er geen spijt van dat hij Tom heeft vermoord. 859 01:10:14,748 --> 01:10:18,283 Nee, dit is verkeerd. Dit is allemaal verkeerd. 860 01:10:19,171 --> 01:10:20,999 Hij werd hier begraven. 861 01:10:21,631 --> 01:10:24,955 Nee, het was het lichaam. Hij werd hier begraven. 862 01:10:26,136 --> 01:10:27,630 Nee. 863 01:10:27,762 --> 01:10:30,587 Tom was daar en hij was dood. 864 01:10:30,724 --> 01:10:33,926 - Ik weet het zeker. - Heeft hij dat gedaan? 865 01:10:40,733 --> 01:10:43,522 De regen... De put moet gevuld zijn. 866 01:10:50,746 --> 01:10:53,781 Het kan niet waar zijn! 867 01:11:13,892 --> 01:11:15,421 Kijk. 868 01:11:16,308 --> 01:11:20,265 - Het is een Derwatt. Ik ben niet gek. - Ik wil een lichaam. 869 01:11:20,441 --> 01:11:22,992 Ik ben niet geïnteresseerd tot iets artistieks. 870 01:11:23,092 --> 01:11:25,097 Ik wil Murchison of Derwatt. 871 01:11:25,197 --> 01:11:28,519 Als je me nu niet helpt, Ik zal je later ook niet helpen. 872 01:11:32,202 --> 01:11:36,734 Derwatt is bij Jeff thuis. Het ligt op het platteland, vlakbij Londen. 873 01:11:36,874 --> 01:11:40,492 Ik kan je niet vertellen waar, maar ik kan het vinden. 874 01:12:06,027 --> 01:12:09,016 - Wat is er gebeurd? - Ik heb een ongeluk gehad. 875 01:12:11,490 --> 01:12:13,235 Laat mij het doen. 876 01:12:15,660 --> 01:12:17,445 Geef het aan mij. Je kunt het laten vallen. 877 01:12:18,169 --> 01:12:19,662 Dit is lelijk. 878 01:12:21,462 --> 01:12:23,705 Hoe is dit gebeurd? 879 01:12:24,590 --> 01:12:30,500 Je weet wanneer je iets wilt... iets buitengewoons, 880 01:12:30,679 --> 01:12:32,956 maar ligt het buiten je bereik? 881 01:12:33,307 --> 01:12:36,001 We moeten moeilijke dingen doen. 882 01:12:39,896 --> 01:12:44,344 - Welke moeilijke dingen moeten we nog doen? - Slechts één. 883 01:12:45,948 --> 01:12:51,405 - Ik moet terug naar Londen. - Ik ga met je mee. 884 01:13:04,046 --> 01:13:05,447 Bedankt. 885 01:13:07,673 --> 01:13:10,520 Het zou niet gedacht worden dat ik een bokser ben. 886 01:13:10,620 --> 01:13:12,706 Dat wil zeggen: naar mij kijken. 887 01:13:14,471 --> 01:13:16,754 Nou, dat is het leven. 888 01:13:17,644 --> 01:13:22,843 Ik moest deze kaart gewoon hebben met Tom's vingerafdrukken 889 01:13:22,983 --> 01:13:25,344 en geef het aan mijn trawanten Frans. 890 01:13:25,444 --> 01:13:28,790 Mijn hemel, hij heeft een lange staat van dienst. 891 01:13:28,890 --> 01:13:31,141 We hebben vervalsing, creditcard diefstal, 892 01:13:31,241 --> 01:13:33,270 identiteitsvervalsing... 893 01:13:33,370 --> 01:13:35,529 Ik weet zeker wat je denkt wie is een slimme jongen. 894 01:13:47,010 --> 01:13:50,582 Ik ging met Tom naar Londen BIJ EUROSTAR 895 01:13:57,394 --> 01:13:59,219 Goedemorgen, meneer Webster. 896 01:14:13,032 --> 01:14:14,817 Hij zit in de trein. 897 01:14:23,505 --> 01:14:24,953 Kom op, word wakker. 898 01:14:30,343 --> 01:14:31,604 Ik ga deze kant op. 899 01:14:31,704 --> 01:14:33,128 Ga die kant op. 900 01:14:34,222 --> 01:14:37,213 - Kom hier, kom op. - Vertragen. 901 01:14:37,352 --> 01:14:39,795 Als je hem ziet, kom dan naar mij toe onmiddellijk. Gaan. 902 01:14:43,068 --> 01:14:44,470 Sorry. 903 01:14:44,780 --> 01:14:48,895 Ik heb dodelijke koorts en de genezing ligt op je lippen. 904 01:15:16,474 --> 01:15:18,303 - Kom op. - Wachten. 905 01:15:21,062 --> 01:15:22,463 Welke auto heeft jouw voorkeur? 906 01:15:22,564 --> 01:15:25,602 Alles is voldoende. Wat dacht je van iets sportiefs? 907 01:15:48,550 --> 01:15:49,998 Ga rechtdoor. 908 01:15:54,973 --> 01:15:56,335 Ik ben zo terug. 909 01:15:56,435 --> 01:15:59,466 - Heb je hulp nodig? - Nee, dank je. 910 01:15:59,566 --> 01:16:01,590 Oké, wat je maar wilt. 911 01:16:02,271 --> 01:16:03,885 Het zal niet lang duren. 912 01:16:10,658 --> 01:16:12,188 Sorry. 913 01:16:13,660 --> 01:16:15,522 Ik denk dat het klopt. 914 01:16:22,626 --> 01:16:24,075 Hallo. 915 01:17:07,086 --> 01:17:08,450 Heel goed... 916 01:17:13,720 --> 01:17:17,341 Het spijt me. Ja, ik denk dat het links moet zijn. 917 01:17:46,922 --> 01:17:48,372 Sorry. 918 01:18:04,439 --> 01:18:08,226 - Heb je gekregen wat je wilde? - Ja, alles is in orde 919 01:18:08,572 --> 01:18:10,564 Je handen voelen aan als ijs. 920 01:18:12,866 --> 01:18:14,445 Daar is het! 921 01:18:14,701 --> 01:18:18,315 - Laten we via de achterkant naar buiten gaan. - Ja, mevrouw. 922 01:18:18,415 --> 01:18:21,783 Hoe vreemd het lijkt Ik herinner me dit uit een droom. 923 01:18:40,102 --> 01:18:41,963 Nee! 924 01:18:50,278 --> 01:18:52,994 Als je sneller gaat, de tijd gaat terug. 925 01:18:53,094 --> 01:18:54,162 Wat? 926 01:18:54,262 --> 01:18:56,664 Laten we sneller gaan dan de snelheid van het licht 927 01:18:56,764 --> 01:18:58,749 en de tijd gaat terug. 928 01:18:58,849 --> 01:19:01,948 Ik kan weer verliefd worden voor jou. 929 01:19:07,256 --> 01:19:10,908 Tom zit hier achter en gearresteerd moet worden. 930 01:19:11,174 --> 01:19:12,838 En die andere ook. 931 01:19:13,468 --> 01:19:14,869 Wat? 932 01:19:15,220 --> 01:19:17,959 Een persconferentie met Derwatt? 933 01:19:18,059 --> 01:19:21,506 Volgens Bernard, het is dood da silva. 934 01:19:21,606 --> 01:19:23,760 Het zal fascinerend zijn om te zien. 935 01:19:24,814 --> 01:19:26,427 Natuurlijk zal ik dat doen. 936 01:19:26,982 --> 01:19:29,225 Misschien arresteer je ze allemaal. 937 01:19:32,570 --> 01:19:34,931 Mijn hemel, je bent ontsnapt. 938 01:19:35,031 --> 01:19:38,523 Als de konijnen weglopen, de honden verschijnen. 939 01:19:45,295 --> 01:19:46,659 Erg goed. 940 01:19:46,920 --> 01:19:48,418 Ik kom binnenkort. 941 01:19:49,756 --> 01:19:52,959 Maar als hij niet terugkomt... - Je komt zo terug. 942 01:19:56,304 --> 01:19:58,830 Je bent niet altijd voorzichtig, Tom. 943 01:19:59,599 --> 01:20:02,291 Beloof me dat je voorzichtig zult zijn. 944 01:20:03,891 --> 01:20:05,262 Ik beloof het. 945 01:20:40,058 --> 01:20:42,692 Ze maken deel uit van een moordonderzoek. 946 01:20:42,792 --> 01:20:44,239 Moord? 947 01:20:44,339 --> 01:20:46,092 Moord, fraude 948 01:20:46,900 --> 01:20:50,991 en zelfs lichaamsroof, volgens Bernard Sales. 949 01:20:51,091 --> 01:20:55,731 Hij zal hieraan ontsnappen, omdat je zo behulpzaam voor ons was. 950 01:20:56,198 --> 01:21:00,611 Wat betreft de zogenaamde conferentie persconferentie met Derwatt, 951 01:21:00,744 --> 01:21:04,862 als meneer Ripley komt opdagen, Vertel hem niet dat er iets mis is. 952 01:21:04,962 --> 01:21:06,550 Werk met hem samen. 953 01:21:06,650 --> 01:21:09,913 Ik wil hem een ​​touw geven waarmee hij zichzelf kan ophangen. 954 01:21:10,298 --> 01:21:13,168 - Om het zo te zeggen. - Om het zo te zeggen. 955 01:21:16,721 --> 01:21:17,895 Sorry. 956 01:21:17,995 --> 01:21:21,708 - Moet ik drankjes meenemen voor de pers? - Natuurlijk. 957 01:21:22,183 --> 01:21:23,630 Het is mijn begrafenis 958 01:21:23,730 --> 01:21:27,346 en wat is een goede begrafenis zonder al te veel drankjes? 959 01:21:27,564 --> 01:21:31,196 - Begin niet in paniek te raken. - Alles valt uit elkaar. 960 01:21:31,296 --> 01:21:32,746 Jullie zijn helemaal stoned. 961 01:21:32,846 --> 01:21:35,397 Als ik daar nog zou zijn, zou ik met Jezus praten. 962 01:21:40,411 --> 01:21:43,318 - Luisteren! Hij pakte het pistool. - Serieus? 963 01:21:43,580 --> 01:21:45,323 Moordenaars dwingen mensen dingen doen. 964 01:21:45,423 --> 01:21:46,650 We waren doodsbang. 965 01:21:48,041 --> 01:21:51,614 Nu je het zegt, hij maakte me een beetje bang. 966 01:21:52,591 --> 01:21:56,207 Wat zijn enkele beschuldigingen, wanneer Worden wij geconfronteerd met moord? 967 01:21:56,551 --> 01:22:01,461 Het zal goed gedaan worden, omdat we er zijn in deze puinhoop gesleept. 968 01:22:01,679 --> 01:22:03,547 Werden ze meegesleept? 969 01:22:04,020 --> 01:22:06,404 Ik denk dat ik net een trombose heb gehad. 970 01:22:06,504 --> 01:22:11,142 Als ik het me goed herinner, heb ik ze gesleept bij het haar tot aan de oever. 971 01:22:12,943 --> 01:22:14,940 Wat wordt goed gedaan? 972 01:22:15,281 --> 01:22:17,226 Het zal goed gedaan worden, als... 973 01:22:18,739 --> 01:22:21,862 ...als ze je uitlachen. - Ja. 974 01:22:22,162 --> 01:22:23,608 Ik weet niet wat je in gedachten hebt, 975 01:22:23,708 --> 01:22:26,614 tenzij je van plan bent imiteer Derwatt. 976 01:22:28,334 --> 01:22:30,113 Mijn God! Dat klopt! 977 01:22:30,251 --> 01:22:32,287 - Dat doe je toch niet? - Stil. 978 01:22:32,427 --> 01:22:35,164 Ik zag net inspecteur Webster vertrekken. 979 01:22:35,264 --> 01:22:37,871 - Echt? - Dus je hebt ze gepakt? 980 01:22:40,181 --> 01:22:43,422 Ja, het sloeg aan. Je bent een moordenaar. 981 01:22:43,896 --> 01:22:49,384 Schatje, ik zou alles voor je doen, maar we moeten voor onszelf zorgen. 982 01:22:49,484 --> 01:22:52,576 Voor alle duidelijkheid, Ik ben geen moordenaar. 983 01:22:52,676 --> 01:22:55,475 Ondanks dat er een lijk in de auto lag. 984 01:22:55,864 --> 01:23:00,358 Ik heb geen tijd om dit te bespreken, als ik met de pers ga praten. 985 01:23:00,532 --> 01:23:04,072 Ik kan het niet toestaan om met de politie te praten. 986 01:23:04,290 --> 01:23:05,985 Wie weet wat ze zullen zeggen. 987 01:23:06,085 --> 01:23:09,038 - We zeiden geen woord. - Mijn lippen zijn verzegeld. 988 01:23:09,627 --> 01:23:12,702 Ik wou dat ik je kon vertrouwen. 989 01:23:24,310 --> 01:23:27,263 Als ze maar zwijgen. Het zou allemaal kunnen lukken. 990 01:23:27,812 --> 01:23:30,142 Denk er een tijdje over na. 991 01:23:33,738 --> 01:23:36,098 Hij heeft ons tenminste niet vermoord. 992 01:23:36,198 --> 01:23:38,939 - Dat had ik nooit gedacht. - Dat dacht je toch! 993 01:23:44,123 --> 01:23:45,860 Breng me naar Derwatt. 994 01:23:45,960 --> 01:23:49,196 - Wat? Ben je gek? - Dat zeggen ze. 995 01:23:52,170 --> 01:23:53,833 Kom op, kom binnen. 996 01:24:00,473 --> 01:24:01,753 Dit is Oliver, meneer. 997 01:24:01,853 --> 01:24:04,173 - Ga weg. - Dank je. 998 01:24:16,779 --> 01:24:18,060 Blijft er veel over? 999 01:24:18,160 --> 01:24:21,857 We zijn er heel dichtbij, Bernard. Zelfs heel dichtbij. 1000 01:24:29,631 --> 01:24:31,471 Ik kan niet geloven dat ik dat deed. 1001 01:24:31,571 --> 01:24:34,332 - Wat heb je gedaan? - Ik heb je op tijd tegengehouden. 1002 01:24:34,432 --> 01:24:36,477 Ja? Hoe ben je erachter gekomen? 1003 01:24:36,577 --> 01:24:40,088 Je bent slecht, Tom. Weet je? Alles wat je doet is slecht. 1004 01:24:40,473 --> 01:24:43,427 - Je bent geen mens, Tom. - Nou, het is waar. 1005 01:24:43,558 --> 01:24:45,631 Ik gedroeg me niet altijd goed, 1006 01:24:45,731 --> 01:24:48,132 maar er verscheen een engel aan mij, dus ik probeer het. 1007 01:24:48,232 --> 01:24:49,321 Een engel? 1008 01:24:49,421 --> 01:24:51,969 - Geloof je het niet? - Ik geloof niet dat je er een ziet. 1009 01:24:52,069 --> 01:24:53,346 Je hebt het mis. 1010 01:24:53,446 --> 01:24:58,941 Een prachtige gouden engel bezocht mij en hij leidde mij op het pad van de rechtvaardigen. 1011 01:24:59,617 --> 01:25:01,440 - Hoezo is dat erg? - Stil! 1012 01:25:01,540 --> 01:25:03,793 Iedereen zegt dat ik gek ben, maar dat ben jij wel, Tom. 1013 01:25:03,893 --> 01:25:06,277 Het is volledig afgeschuind. 1014 01:25:06,377 --> 01:25:08,984 Je ziet alles op een vervormde manier. 1015 01:25:09,126 --> 01:25:10,706 Tom, stop! 1016 01:25:11,170 --> 01:25:13,496 Tom, ik meen het. 1017 01:25:13,838 --> 01:25:16,629 Ik meen het! 1018 01:25:28,315 --> 01:25:29,680 Shit! 1019 01:25:29,815 --> 01:25:33,409 Wat is dit? De auto rookt. 1020 01:25:33,509 --> 01:25:35,558 Nee, het is benzine achterin. 1021 01:25:35,658 --> 01:25:37,149 Wat? 1022 01:25:38,448 --> 01:25:40,604 Er is een blikje benzine achter je bank. 1023 01:25:40,704 --> 01:25:42,394 Waarom staat er gas achter mij? 1024 01:25:42,494 --> 01:25:44,438 Om te branden, als we de weg kwijtraken. 1025 01:25:44,538 --> 01:25:46,755 - Waarom zou je verdwalen? - Ik ga niet verdwalen. 1026 01:25:46,855 --> 01:25:48,278 Maar wat? 1027 01:25:48,416 --> 01:25:51,905 - Derwatt gaat. - Mijn hemel! 1028 01:26:41,427 --> 01:26:43,256 Ik voel mijn benen niet. 1029 01:26:46,349 --> 01:26:49,091 Toon! Wat ben je aan het doen? 1030 01:26:55,362 --> 01:26:58,079 Laat mij niet bij hem achter. Haal mij hier weg! 1031 01:26:58,179 --> 01:26:59,604 Tom, alsjeblieft. 1032 01:27:00,742 --> 01:27:04,942 Wat ben je aan het doen? Haal mij hier weg. Hou op, Tom. 1033 01:27:05,329 --> 01:27:09,576 Ik voel mijn benen niet. Ik kan mijn benen niet bewegen. 1034 01:27:10,041 --> 01:27:12,948 Wat ben je aan het doen? Haal mij hier weg! 1035 01:27:18,465 --> 01:27:20,330 Je moet mij helpen, man. 1036 01:27:20,510 --> 01:27:22,040 Haal mij hier weg! 1037 01:27:31,191 --> 01:27:33,183 Tom, haal me hier weg! 1038 01:27:49,414 --> 01:27:52,107 Verdoofd! Jij zieke verdoving! 1039 01:27:59,051 --> 01:28:01,377 Ik heb je ellendige leven gered. 1040 01:28:06,642 --> 01:28:09,819 Hij schreeuwde en zwaaide met zijn pistool als een gek, 1041 01:28:09,919 --> 01:28:12,967 zeggen dat hij de echte Derwatt was. 1042 01:28:13,147 --> 01:28:15,010 Geloof je dit? 1043 01:28:15,110 --> 01:28:19,035 Ze waren aan het schreeuwen en Derwatt reed als een gek, 1044 01:28:19,135 --> 01:28:20,854 terwijl Bernard met het pistool zwaaide. 1045 01:28:21,029 --> 01:28:24,002 Wachten. Zat Derwatt bij jou in de auto? 1046 01:28:24,102 --> 01:28:25,608 Ja. 1047 01:28:26,997 --> 01:28:30,567 - Het is een fascinerend verhaal. - Er is iemand hier! 1048 01:28:49,433 --> 01:28:52,474 - Bedoel je dat het Derwatt is? - Natuurlijk. 1049 01:28:52,690 --> 01:28:55,511 we zijn onderweg van de persconferentie. 1050 01:28:55,611 --> 01:28:57,993 Ze bespraken en we gingen tegen de boom aan. 1051 01:28:58,093 --> 01:29:00,455 Ik neem aan dat het leven van Derwatt is 1052 01:29:00,555 --> 01:29:03,436 miljoenen verzekerd zijn voor uw bedrijf. 1053 01:29:03,536 --> 01:29:06,654 Ik weet het niet, maar het is heel goed mogelijk. 1054 01:29:06,786 --> 01:29:10,984 Denk je dat dit kaartenhuis is Kunt u standhouden in de rechtszaal? 1055 01:29:11,084 --> 01:29:14,699 Ja, denk ik. Ik denk dat het bewijs voor zichzelf zal spreken. 1056 01:29:15,377 --> 01:29:16,824 En Bernard? 1057 01:29:16,924 --> 01:29:20,954 - En zijn verhaal? - Ik denk dat je een zenuwinzinking hebt gehad. 1058 01:29:21,091 --> 01:29:25,164 Hij probeerde zelfmoord te plegen. Als wij er niet waren geweest, zou ik dood zijn. 1059 01:29:25,266 --> 01:29:28,719 Vanavond zei ik dat ik slecht ben en het heeft mij gedood. 1060 01:29:28,852 --> 01:29:31,276 Ik heb het vermoord en ik zou het opnieuw doen! 1061 01:29:31,376 --> 01:29:34,593 Ik denk niet dat het eerlijk was sleep Bernard voor de rechter. 1062 01:29:34,693 --> 01:29:36,531 Ik zal het halen. 1063 01:29:36,631 --> 01:29:39,432 Zijn getuigenis zal geen gewicht hebben. 1064 01:29:40,404 --> 01:29:42,931 Deze dans is nog niet voorbij. 1065 01:29:44,114 --> 01:29:45,563 Echt niet. 1066 01:30:10,183 --> 01:30:13,671 De bruiloft is morgen. Schiet op! 1067 01:30:16,022 --> 01:30:17,552 Schiet op! 1068 01:32:05,802 --> 01:32:07,251 Jongens. 1069 01:32:07,555 --> 01:32:11,044 - Ik dacht dat je wel van champagne zou houden. - Je bent een engel. 1070 01:32:11,725 --> 01:32:14,088 - Succes. - Geniet van de show. 1071 01:32:14,311 --> 01:32:17,639 - Ik wist dat Tom ermee weg zou komen. - Zonder enige twijfel. 1072 01:32:17,901 --> 01:32:20,851 - Weet jij wat deze kamer nodig heeft? - Waarvan? 1073 01:32:20,951 --> 01:32:22,857 Van een enorme Derwatt. 1074 01:32:23,073 --> 01:32:27,653 - Er wacht een heer op u. - Dank je, Sofie. 1075 01:32:30,372 --> 01:32:32,007 Wat een gevoel van kansen! 1076 01:32:32,107 --> 01:32:35,613 Als het zo goed zou zijn, achter de tralies zou zitten. 1077 01:32:35,713 --> 01:32:38,402 Wist je dat je een uitnodiging nodig had? 1078 01:32:38,502 --> 01:32:43,665 Wees niet onherbergzaam. Ik heb een huwelijkscadeau voor je meegebracht. 1079 01:32:46,135 --> 01:32:48,382 - Herinner je je dit nog? - Nee. 1080 01:32:49,058 --> 01:32:50,506 Hoe kon ik? 1081 01:32:50,767 --> 01:32:53,675 Bernard schilderde het in het sanatorium. 1082 01:32:54,146 --> 01:32:57,113 Ik zie dat je getekend hebt met de handtekening van Derwatt. 1083 01:32:57,213 --> 01:32:59,219 Ik hoop dat het niet zo was gearresteerd wegens vervalsing. 1084 01:32:59,319 --> 01:33:01,890 Integendeel. Ik was erg dankbaar. 1085 01:33:01,990 --> 01:33:04,561 Het is duidelijk dat het een plaats delict is. 1086 01:33:04,990 --> 01:33:08,585 Het ligt op de vloer, bewusteloos door Bernard 1087 01:33:08,685 --> 01:33:13,321 en er is wijlen meneer Murchison. 1088 01:33:14,455 --> 01:33:19,264 In eerste instantie herkende ik hem niet. Dus belde ik zijn vrouw. 1089 01:33:19,364 --> 01:33:24,832 Volgens haar wist niemand het dat meneer Murchison een toupetje droeg. 1090 01:33:25,052 --> 01:33:26,166 Echt? 1091 01:33:26,266 --> 01:33:29,585 Bernard wist het. Hij zag hem zonder toupetje. 1092 01:33:30,434 --> 01:33:34,467 Bernard schilderde het live, of liever dood. 1093 01:33:37,355 --> 01:33:39,053 Kom iets bekijken. 1094 01:33:49,618 --> 01:33:52,575 Ik dacht dat het goed zou zijn met planten 1095 01:33:52,707 --> 01:33:56,989 of als Belle Ombre's solo het was magisch. 1096 01:33:59,755 --> 01:34:05,214 Laten we eens kijken of het magisch genoeg is om een lichaam te laten verdwijnen. 1097 01:34:08,095 --> 01:34:12,711 Meneer Plisson was geïnteresseerd voor het tuinieren dat je hebt gedaan. 1098 01:34:40,837 --> 01:34:42,155 Tussen. 1099 01:34:43,588 --> 01:34:45,835 Papa, wat ben je aan het doen? 1100 01:34:46,346 --> 01:34:49,037 Precies wat een vader moet doen. 1101 01:34:49,181 --> 01:34:53,486 - Ik ga vandaag met Tom trouwen. - Hij is niet wie je denkt. 1102 01:34:53,586 --> 01:34:56,802 Nee, ik ben niet wie je denkt. 1103 01:34:57,982 --> 01:35:00,009 Bereid je voor op het ergste. 1104 01:35:10,659 --> 01:35:13,487 Ik verwacht altijd het ergste. 1105 01:35:16,209 --> 01:35:17,657 Niets. 1106 01:35:25,176 --> 01:35:27,288 Je kunt in de tuin spelen wanneer je maar wilt. 1107 01:35:27,388 --> 01:35:29,876 Pardon, vandaag is mijn trouwdag. 1108 01:35:30,305 --> 01:35:34,552 - Ik geef nog steeds niet op. - Dat is je kleine geheimpje. 1109 01:35:40,939 --> 01:35:44,764 Tom, accepteer Heloise als je vrouw, 1110 01:35:45,240 --> 01:35:49,058 om lief te hebben en te eren in armoede en in rijkdom 1111 01:35:49,701 --> 01:35:53,236 tot de dood hen scheidt? - Ja, ik accepteer het. 1112 01:35:55,292 --> 01:35:59,427 Heloise, aanvaardt Tom als haar echtgenoot, 1113 01:35:59,527 --> 01:36:02,991 om lief te hebben en te eren in armoede en in rijkdom 1114 01:36:03,588 --> 01:36:05,831 tot de dood hen scheidt? 1115 01:36:07,968 --> 01:36:09,546 Ja, ik accepteer. 1116 01:36:10,718 --> 01:36:12,124 De allianties. 1117 01:36:28,030 --> 01:36:31,068 Ze zijn nu verenigd door het huwelijk. 1118 01:36:31,909 --> 01:36:35,148 Ik ben zo lelijk Wie wil mij niet kussen? 1119 01:36:59,312 --> 01:37:03,430 - Haar vader leeft. - Echt? 1120 01:37:07,322 --> 01:37:11,027 Schatje, wat heb je gedaan met onze vriend uit Ohio? 1121 01:37:11,663 --> 01:37:13,608 Ik ben blij dat je me eraan herinnert. 1122 01:37:13,708 --> 01:37:16,743 We moeten een stop maken vóór het vliegveld. 1123 01:37:16,874 --> 01:37:20,329 - Schattig, jij denkt aan alles. - Ik probeer het. 1124 01:37:21,754 --> 01:37:24,077 Wat een perfecte locatie voor een bruiloft... 1125 01:37:24,177 --> 01:37:26,059 We moeten je vader bedanken. 1126 01:37:26,159 --> 01:37:27,973 De beste manier om papa te bedanken 1127 01:37:28,073 --> 01:37:31,668 Het zal je helpen er doorheen te komen... voor een betere wereld. 1128 01:37:32,014 --> 01:37:34,125 En dit alles zal van ons zijn. 1129 01:37:51,451 --> 01:37:54,320 K Digitale vertaling 1130 01:37:54,420 --> 01:37:56,778 Aanpassing en ondertiteling Cristina Silva / CRISTBET, Lda