1 00:00:00,501 --> 00:00:02,795 Ранее в «Поездке или умри»… 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,297 -Какой план, малыш? -Я убью Ану. 3 00:00:05,381 --> 00:00:06,298 Ток. 4 00:00:08,134 --> 00:00:09,774 Заводи машину! Эвакуация сзади! 5 00:00:09,802 --> 00:00:11,303 Ааа! Ааа! 6 00:00:11,387 --> 00:00:13,222 Тогда я верну деньги и 7 00:00:13,305 --> 00:00:15,141 уйти от Дебби как можно дальше. 8 00:00:15,224 --> 00:00:17,224 Можешь ли ты объясните свой запрос 9 00:00:17,268 --> 00:00:18,978 относительно юридической фирмы в Нью-Йорке? 10 00:00:19,061 --> 00:00:22,648 Я удалил исходное письмо предлагая ей работу. 11 00:00:22,732 --> 00:00:23,816 Дебби! 12 00:00:23,899 --> 00:00:26,235 Я знаю это маленькое место в Камбодже. 13 00:00:26,318 --> 00:00:28,279 Означает «далеко и трудно увидеть». 14 00:00:28,362 --> 00:00:29,697 Пойдем со мной. 15 00:00:30,823 --> 00:00:33,033 Остановите машину. Хорошо, сделай это. 16 00:00:33,117 --> 00:00:34,869 Сделай это, Сэм! Она уходит! 17 00:00:36,495 --> 00:00:40,291 Эмоциональная привязанность проблема? 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,834 С ней? 19 00:00:42,835 --> 00:00:44,545 Абсолютно нет. 20 00:00:45,921 --> 00:00:47,047 Кто она? 21 00:00:48,841 --> 00:00:50,634 Она убийца. 22 00:00:57,433 --> 00:00:59,435 Более 12 участников парламента 23 00:00:59,518 --> 00:01:01,413 до сих пор были вызваны для допроса по обвинению 24 00:01:01,437 --> 00:01:03,272 заговора с целью коррупции. 25 00:01:03,355 --> 00:01:06,776 Получение взятки при попытке заблокировать законопроект о транспорте Великобритании 26 00:01:06,859 --> 00:01:08,986 по требованию Эргона Крешника, 27 00:01:09,069 --> 00:01:12,114 глава албанской преступной группировки, которого убили в Швейцарии 28 00:01:12,198 --> 00:01:14,033 ранее на этой неделе. Премьер-министр 29 00:01:14,116 --> 00:01:16,619 похвалил правоохранительные органы и назвал ситуацию, 30 00:01:16,702 --> 00:01:19,288 «Пятно на британской политике». 31 00:01:20,664 --> 00:01:21,999 Ух, репортеры. 32 00:01:22,082 --> 00:01:23,501 Должен ли я закрыть лицо? 33 00:01:23,584 --> 00:01:25,044 Это то, что делают люди? 34 00:01:25,127 --> 00:01:27,213 Или это просто кажется более виноватым? 35 00:01:27,295 --> 00:01:29,757 Должен ли я улыбаться? Это просто кажется безумием. 36 00:01:31,300 --> 00:01:34,011 Дебби, пожалуйста. Я не могу сделать это без тебя. Ты мне нужен. 37 00:01:34,094 --> 00:01:37,681 Знаешь что, Дэвид? Иди на хуй. 38 00:01:39,934 --> 00:01:42,686 -Дэйвид. Дэйвид. -Поднимите подбородок. 39 00:01:43,521 --> 00:01:45,189 Не устраивайте сцен. 40 00:01:47,441 --> 00:01:50,069 ♪ Просто дайте мне информацию, дайте мне информацию ♪ 41 00:01:50,152 --> 00:01:51,987 ♪ Расскажи мне всё ♪ 42 00:01:52,071 --> 00:01:53,989 ♪ Приходи ко мне ♪ 43 00:01:54,073 --> 00:01:55,366 ♪ телефонный звонок ♪ 44 00:01:55,449 --> 00:01:58,619 ♪ Приходи ко мне на звонок ♪ 45 00:01:58,702 --> 00:02:02,540 ♪ Приходи ко мне по телефону, просто дай мне наушники, погромче... 46 00:02:02,623 --> 00:02:04,810 Знаешь, если ты нажмешь эту кнопку, вы можете услышать все. 47 00:02:04,834 --> 00:02:07,378 Мне не нужно его слышать. Я знаю, что он говорит. 48 00:02:07,461 --> 00:02:09,922 Добрая весть. Вы освобождены от всех обвинений. 49 00:02:10,005 --> 00:02:12,716 Ты ничего не знал о том, что делал Дэвид, так что... 50 00:02:12,800 --> 00:02:14,009 А паспорт? 51 00:02:14,093 --> 00:02:17,429 Ему удалось пропасть из доказательной базы. 52 00:02:18,430 --> 00:02:20,641 ♪ Пытаюсь уйти... 53 00:02:20,724 --> 00:02:21,976 Вы можете идти. 54 00:02:22,726 --> 00:02:25,187 Мы не думаем, что албанцы будет любая угроза для тебя, 55 00:02:25,271 --> 00:02:29,817 но мы можем назначить данные безопасности в твой дом, чтобы защитить тебя. 56 00:02:29,900 --> 00:02:31,861 Мне надоело, что люди меня защищают. 57 00:02:32,820 --> 00:02:33,821 Дебби. 58 00:02:35,364 --> 00:02:37,084 Что ты сказал о своем друге в Женеве... 59 00:02:37,116 --> 00:02:39,201 Она не моя подруга. 60 00:02:39,285 --> 00:02:41,412 И это все, что я собираюсь сказать. 61 00:02:41,495 --> 00:02:44,164 ♪ Я прожил это дважды ♪ 62 00:02:44,248 --> 00:02:46,750 ♪ Я отношусь к тебе правильно ♪ 63 00:02:46,834 --> 00:02:49,128 ♪ то, как ты меня научил... 64 00:02:49,211 --> 00:02:50,838 Зрительный нерв в норме. 65 00:02:50,921 --> 00:02:53,173 ♪ Это просто жизнь... 66 00:02:53,257 --> 00:02:55,926 Эти швы хорошие. Кто их сделал? 67 00:02:56,010 --> 00:02:57,595 Парень в Монако. 68 00:02:59,013 --> 00:03:00,222 Он мертв. 69 00:03:00,306 --> 00:03:02,182 ♪ Не говори это мягко ♪ 70 00:03:03,392 --> 00:03:06,353 ♪ Если ты увидишь ее там ♪ 71 00:03:06,437 --> 00:03:07,980 ♪ за рулем ♪ 72 00:03:09,607 --> 00:03:13,611 -♪ побег за рулём ♪ -♪ побег за рулём ♪ 73 00:03:13,694 --> 00:03:16,572 Верните меня обратно. Мне нужно найти Редбека. 74 00:03:16,655 --> 00:03:19,408 Хорошо. Я рад очистить тебя вернуться на работу 75 00:03:19,491 --> 00:03:22,119 через... три недели. 76 00:03:23,954 --> 00:03:25,289 Две недели. 77 00:03:27,082 --> 00:03:29,543 ♪ Но это всего лишь жизнь... 78 00:03:29,627 --> 00:03:30,628 Вам можно идти. 79 00:03:30,711 --> 00:03:32,796 Чистое медицинское заключение. 80 00:03:32,880 --> 00:03:35,674 Хорошо, Хлыстохвост. Хорошо идти. 81 00:03:35,758 --> 00:03:39,261 ♪ Так, как ты меня научил ♪ 82 00:03:41,847 --> 00:03:43,849 ♪ Я прожил это дважды ♪ 83 00:03:45,100 --> 00:03:48,312 ♪ Я отношусь к тебе правильно ♪ 84 00:03:48,395 --> 00:03:51,607 ♪ так, как ты меня научил ♪ 85 00:03:51,690 --> 00:03:53,567 ♪ Это просто жизнь ♪ 86 00:03:53,651 --> 00:03:56,153 ♪ Я прожил это дважды ♪ 87 00:03:56,236 --> 00:03:59,031 ♪ Весь чертов мир — клетка... 88 00:04:00,199 --> 00:04:02,910 ♪ Не говори это мягко ♪♪ 89 00:04:04,000 --> 00:04:10,074 Хотите субтитры для любого видео? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 90 00:04:22,805 --> 00:04:25,015 К, с днем рождения. 91 00:04:26,767 --> 00:04:28,894 К, счастлив... 92 00:04:52,126 --> 00:04:53,544 Моя Куини. 93 00:04:53,627 --> 00:04:56,005 Я пишу это письмо каждый год, 94 00:04:56,088 --> 00:04:59,216 и каждый год я надеюсь, что ты никогда не прочитаешь это. 95 00:04:59,299 --> 00:05:00,926 Жизнь каждого ребенка продиктована 96 00:05:01,010 --> 00:05:03,345 по выбору родителя, 97 00:05:03,429 --> 00:05:06,015 и я не сделал хороших. 98 00:05:06,098 --> 00:05:08,058 Но знай, что я любил тебя 99 00:05:08,142 --> 00:05:11,020 больше всего на свете. 100 00:05:11,103 --> 00:05:14,189 Денег достаточно и здесь достаточно разных имен 101 00:05:14,273 --> 00:05:16,358 чтобы ты мог начать заново. 102 00:05:16,442 --> 00:05:18,694 Уйди подальше отсюда. 103 00:05:19,695 --> 00:05:22,072 Я был обязан тебе лучшей жизнью, 104 00:05:22,156 --> 00:05:25,617 и я был должен тебе сказать правду. 105 00:05:25,701 --> 00:05:28,579 Все ответы здесь. 106 00:05:28,662 --> 00:05:32,207 Я тебя люблю. Мама. 107 00:05:35,502 --> 00:05:37,421 Черт возьми. 108 00:05:38,422 --> 00:05:40,299 Хорошо. 109 00:05:43,093 --> 00:05:45,304 Привет. Извини. Ох, мы вообще-то закрыты. 110 00:05:45,387 --> 00:05:47,723 Какое у вас хорошее место. 111 00:05:49,391 --> 00:05:50,642 Я только что сказал, что мы закрыты. 112 00:05:50,726 --> 00:05:53,604 Сапожник, да? Вы ремонтируете обувь. 113 00:05:53,687 --> 00:05:57,149 Извините, мой английский, ну, прости меня. 114 00:05:57,232 --> 00:05:59,359 Но "сапожник"... 115 00:05:59,443 --> 00:06:03,197 Разве это не то же самое слово, чтобы сказать, что кто-то кто делает поддельный паспорт? 116 00:06:05,574 --> 00:06:06,742 Что ты хочешь? 117 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Интерпол. 118 00:06:10,079 --> 00:06:12,539 Я хочу несколько ответов. 119 00:06:12,623 --> 00:06:16,126 Что вы делали в Женеве? 120 00:06:16,210 --> 00:06:18,045 Женева? 121 00:06:18,128 --> 00:06:19,588 Я никогда не был в Женеве. 122 00:06:19,671 --> 00:06:21,715 Но он определенно в моем списке. 123 00:06:23,467 --> 00:06:24,468 Да, у вас есть. 124 00:06:26,136 --> 00:06:28,472 И мы следили за тобой всю дорогу сюда. 125 00:06:28,555 --> 00:06:31,266 В этот магазин, который изготавливает нелегальные документы. 126 00:06:31,350 --> 00:06:34,103 И если бы мне пришлось сделать ставку, 127 00:06:34,186 --> 00:06:36,313 Могу поспорить, что это ты сделал. 128 00:06:37,314 --> 00:06:38,941 Слушай... 129 00:06:39,024 --> 00:06:40,584 Я не знаю, о чем ты говоришь. 130 00:06:40,609 --> 00:06:43,654 Либо я могу починить эти уродливые туфли. 131 00:06:43,737 --> 00:06:46,698 или можешь убираться из моего магазина. 132 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Ты думаешь о чем угодно ты хочешь мне сказать... 133 00:06:51,954 --> 00:06:53,372 это мой номер. 134 00:06:55,040 --> 00:06:57,292 На самом деле, мне нравятся мои туфли. 135 00:06:57,376 --> 00:06:58,919 Французское качество. 136 00:07:12,391 --> 00:07:15,310 ♪ Улица лжет ♪ 137 00:07:16,395 --> 00:07:19,815 ♪ Я заманю тебя в темноту ♪ 138 00:07:19,898 --> 00:07:23,318 ♪ Мое холодное желание ♪ 139 00:07:23,402 --> 00:07:27,322 ♪ слышать бум, бум, бум твоего сердца ♪ 140 00:07:28,407 --> 00:07:31,869 ♪ Опасность в том, что я опасен ♪ 141 00:07:31,952 --> 00:07:34,830 ♪ и я могу просто разорвать тебя на части ♪ 142 00:07:35,914 --> 00:07:38,750 ♪ Ох, ах, ох ♪ 143 00:07:39,835 --> 00:07:41,670 ♪ Я поймаю тебя ♪ 144 00:07:41,753 --> 00:07:43,630 ♪ Я доберусь до тебя, доберусь до тебя ♪ 145 00:07:43,714 --> 00:07:45,632 ♪ Ох, ах, ох ♪ 146 00:07:46,717 --> 00:07:52,306 ♪ Я хочу попробовать путь что у тебя течет кровь, о ♪ 147 00:07:55,933 --> 00:08:00,397 ♪ Ты моя добыча ♪ 148 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 ♪ ночь ♪♪ 149 00:08:08,363 --> 00:08:12,117 Macallan 35, одиночный кубик льда. 150 00:08:12,201 --> 00:08:16,038 Это неправильно, но это так, как тебе нравится. 151 00:08:16,121 --> 00:08:19,499 Я купил этот виски год, когда я завербовал тебя. 152 00:08:19,582 --> 00:08:22,794 Одно из моих самых ценных вещей. 153 00:08:22,878 --> 00:08:24,630 Дай мне файл. 154 00:08:27,591 --> 00:08:30,886 Это все, что у меня есть на Redback. 155 00:08:31,887 --> 00:08:35,265 Это единственный раз, когда я открыл задание на один из моих собственных. 156 00:08:35,349 --> 00:08:37,558 Ты положишь этому конец. 157 00:08:37,643 --> 00:08:40,312 Выполни это и возвращайся ко мне. 158 00:08:40,395 --> 00:08:42,563 Мы снова будем командой, ты и я. 159 00:08:43,565 --> 00:08:46,026 Для меня Лондон закончился. У меня чехол сгорел. 160 00:08:47,653 --> 00:08:49,196 Нужно переехать. 161 00:08:51,907 --> 00:08:54,117 Джудит Бертон мертва. 162 00:08:55,994 --> 00:08:57,746 А Дебби Клейборн? 163 00:09:00,290 --> 00:09:02,209 Все кончено. 164 00:09:05,128 --> 00:09:06,129 ♪ Никто не может... 165 00:09:08,298 --> 00:09:09,883 ♪ как ты мне подарил... 166 00:09:12,678 --> 00:09:14,596 Дэвид! 167 00:09:16,598 --> 00:09:18,225 Получите это! 168 00:09:20,519 --> 00:09:22,521 Фу. Дэйвид! 169 00:09:22,604 --> 00:09:24,856 Извини. Это должно было стать сюрпризом. 170 00:09:24,940 --> 00:09:26,084 Что должно было стать сюрпризом? 171 00:09:26,108 --> 00:09:27,025 Дебби! 172 00:09:27,109 --> 00:09:29,444 -Привет. -Книжный клуб? Вы пригласили книжный клуб? 173 00:09:29,528 --> 00:09:32,155 -Ты любишь книжный клуб. -Боже мой. 174 00:09:32,239 --> 00:09:33,424 Я пытался подбодрить тебя. 175 00:09:33,448 --> 00:09:35,802 - Ты уже несколько дней не вставал с постели. -Потому что ты все еще здесь. 176 00:09:35,826 --> 00:09:38,054 -Мне не разрешено уходить. -Ну, ты должен был найти 177 00:09:38,078 --> 00:09:39,955 где-то еще жить это был не мой дом. 178 00:09:40,038 --> 00:09:42,915 -Наш дом, и я-я думал, что... -Что? 179 00:09:43,000 --> 00:09:44,894 Быть в ловушке с тобой было бы заставляет меня хотеть снова быть вместе? 180 00:09:44,918 --> 00:09:48,046 Это приготовление одного приема пищи компенсировал бы то, что ты сделал? 181 00:09:49,423 --> 00:09:50,549 Я этого не понимаю. 182 00:09:50,632 --> 00:09:53,194 Они здесь ради тебя, так что ты-ты не обязательно проходить через это самостоятельно. 183 00:09:53,218 --> 00:09:54,428 Думаешь, они смогут помочь? 184 00:09:55,846 --> 00:09:56,906 Мелочь. 185 00:09:56,930 --> 00:09:58,157 Значит, сейчас плохое время, Дебби? 186 00:09:58,181 --> 00:10:00,809 -Мы можем упрыгнуть. -Ты ничего не готовишь. 187 00:10:05,188 --> 00:10:08,317 Итак, кто-нибудь есть какие-нибудь вступительные мысли? 188 00:10:08,400 --> 00:10:09,400 Э-э... 189 00:10:10,652 --> 00:10:12,321 Я-я... Мне не нравится книжный клуб. 190 00:10:13,989 --> 00:10:15,029 Я не думаю, что когда-либо. 191 00:10:16,074 --> 00:10:17,617 Я не читаю книгу. 192 00:10:18,702 --> 00:10:20,579 Я думаю, ты выбираешь ужасные книги. 193 00:10:22,873 --> 00:10:24,374 Брат это сделал? 194 00:10:25,417 --> 00:10:26,418 Да. 195 00:10:31,965 --> 00:10:34,092 Виски, Дебби? 196 00:10:34,176 --> 00:10:36,219 Ты не пьешь виски. 197 00:10:37,304 --> 00:10:38,847 Ты ничего обо мне не знаешь. 198 00:10:40,098 --> 00:10:42,726 Я употреблял кокаин. 199 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 Ой! 200 00:10:52,277 --> 00:10:53,987 Где она? 201 00:10:54,071 --> 00:10:55,572 Нет, ты не можешь туда войти. 202 00:10:55,655 --> 00:10:57,532 Она не хочет тебя видеть! 203 00:10:57,616 --> 00:10:58,867 -Убирайся. -Дебби. 204 00:10:58,950 --> 00:11:00,035 Я не хочу это слышать. 205 00:11:00,118 --> 00:11:02,829 Получать... 206 00:11:02,913 --> 00:11:04,206 -вне. -Я иду. 207 00:11:04,289 --> 00:11:06,041 -Ты больше никогда меня не увидишь. -Хороший. 208 00:11:06,124 --> 00:11:07,518 Но есть некоторые вещи ты должен сначала услышать. 209 00:11:07,542 --> 00:11:10,587 Придется? Придется? На самом деле, я этого не делаю. 210 00:11:10,670 --> 00:11:13,256 мне не нужно делать одна вещь, которую я не хочу. 211 00:11:13,340 --> 00:11:15,759 мне не нужно юморить мой некомпетентный муж 212 00:11:15,842 --> 00:11:18,428 или его жалкие усилия на кухне! 213 00:11:18,512 --> 00:11:21,765 И мне не нужно притворяться Я прочитал эту дурацкую книгу, 214 00:11:21,848 --> 00:11:25,435 и мне не нужно слушать к твоим униженным извинениям. 215 00:11:25,519 --> 00:11:27,145 -Убирайся. -Нет. 216 00:11:28,522 --> 00:11:30,941 Отлично. Отлично. Тогда я уйду. 217 00:11:33,443 --> 00:11:35,695 Дебби. Дебби. 218 00:11:35,779 --> 00:11:37,239 Иисус. 219 00:11:38,281 --> 00:11:39,282 Дебби, подожди. 220 00:11:39,366 --> 00:11:41,451 Дебби. Дебби. 221 00:11:41,535 --> 00:11:42,535 Ох, ради бога! 222 00:11:42,577 --> 00:11:43,971 -Дебби, подожди. -Отвали, Дэвид. 223 00:11:43,995 --> 00:11:46,415 Дебби, если ты собираешься ненавидь меня в любом случае, 224 00:11:46,498 --> 00:11:47,809 есть кое-что, что я должен тебе сказать. 225 00:11:47,833 --> 00:11:49,459 Ой! Ой. Есть еще? 226 00:11:49,543 --> 00:11:52,254 Еще мнения обо мне, которые мне нужно услышать? 227 00:11:52,337 --> 00:11:55,132 Больше прилагательных о том, какой я скучный, 228 00:11:55,215 --> 00:11:56,425 обычная женщина средних лет? 229 00:11:56,508 --> 00:11:58,927 Я лгал. Я должен был сказать это, чтобы защитить тебя. 230 00:11:59,010 --> 00:12:01,638 И удаление моего предложения о работе... это было для того, чтобы защитить меня? 231 00:12:02,431 --> 00:12:05,684 Ладно, да, это было для того, чтобы защитить меня. 232 00:12:05,767 --> 00:12:08,437 Я-я только что сделал... 233 00:12:08,520 --> 00:12:09,855 самое ужасное, 234 00:12:09,938 --> 00:12:11,898 и я не мог вынести этой мысли о том, как ты покидаешь меня. 235 00:12:11,940 --> 00:12:13,942 Итак, я... Да. 236 00:12:14,025 --> 00:12:16,486 Да, я удалил это, и поверьте мне, 237 00:12:16,570 --> 00:12:18,321 Я буду сожалеть об этом на всю оставшуюся жизнь. 238 00:12:18,405 --> 00:12:21,491 Это была одна работа. Это было один раз. 239 00:12:21,575 --> 00:12:23,243 Я дал тебе много других предложений о работе. 240 00:12:23,326 --> 00:12:24,828 -Лучшие. -Это был ты? 241 00:12:24,911 --> 00:12:27,873 Да, это был я. И ты не взял ни одного из них. 242 00:12:27,956 --> 00:12:30,500 Потому что я не был квалифицирован на любую из этих должностей, 243 00:12:30,584 --> 00:12:32,252 и... и время было выбрано неправильно. 244 00:12:32,335 --> 00:12:34,671 Карьера Дэвида пошла на взлет. дети переехали и... 245 00:12:34,754 --> 00:12:36,214 Вы видите? Это то, что вы делаете. 246 00:12:36,298 --> 00:12:38,884 Вы оправдываетесь. Вот почему я пришел сюда сегодня. 247 00:12:38,967 --> 00:12:41,094 Потому что я не собираюсь быть твоим следующим оправданием. 248 00:12:41,178 --> 00:12:43,305 я просто не хочу этого 249 00:12:43,388 --> 00:12:46,099 ненависть, которую ты испытываешь ко мне чтобы утяжелить тебя. 250 00:12:46,183 --> 00:12:47,392 Джудит! 251 00:12:47,476 --> 00:12:50,437 Разве ты не видишь этого ты забрал мои мечты? 252 00:12:50,520 --> 00:12:52,147 Нет, я этого не сделал. Вы это сделали. 253 00:12:52,230 --> 00:12:54,191 -Ты лишил тебя мечты. -Фу. 254 00:12:54,274 --> 00:12:56,318 Я просто хочу, чтобы ты поверил в себя 255 00:12:56,401 --> 00:12:58,445 как и я, потому что ты великолепен, 256 00:12:58,528 --> 00:13:00,947 и ты можешь делать все, что захочешь 257 00:13:01,031 --> 00:13:02,616 если бы ты просто остановился 258 00:13:02,699 --> 00:13:05,076 быть таким трусом. 259 00:13:16,421 --> 00:13:18,507 Знаешь что? 260 00:13:18,590 --> 00:13:20,926 Я сказал им. Интерпол. 261 00:13:22,302 --> 00:13:24,596 Я рассказал им, чем ты зарабатываешь на жизнь. 262 00:13:24,679 --> 00:13:26,765 Ты... Ты что? 263 00:13:26,848 --> 00:13:28,266 Ага. 264 00:13:28,350 --> 00:13:29,851 Как смело с моей стороны. 265 00:13:30,936 --> 00:13:33,063 Так скажи мне, как ты себя чувствуешь... 266 00:13:34,314 --> 00:13:36,233 когда кто-то, кого ты любишь 267 00:13:36,316 --> 00:13:38,485 и доверял 268 00:13:38,568 --> 00:13:42,072 делает что-то настолько глубоко обидное за твоей спиной? 269 00:13:42,155 --> 00:13:43,615 Как это ощущается? 270 00:13:44,991 --> 00:13:46,409 Хорошо, Дебби. 271 00:13:49,037 --> 00:13:50,539 Это нормально, потому что я я... 272 00:13:50,622 --> 00:13:53,750 Это больше не имеет значения, потому что я ухожу. 273 00:13:55,252 --> 00:13:56,628 Я ушел. 274 00:13:56,711 --> 00:13:59,381 -И Джудит Бертон больше не будет. -О, Джудит Бертон 275 00:13:59,464 --> 00:14:00,924 никогда не существовало! 276 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 Она не настоящая! 277 00:14:02,968 --> 00:14:07,013 Итак, выбери другое имя, найди другого идиота. 278 00:14:07,097 --> 00:14:09,599 убедить, что она твой лучший друг. 279 00:14:09,683 --> 00:14:12,644 Для меня этот момент был реальным. 280 00:14:14,938 --> 00:14:17,274 Каждый раз, когда я говорил, что люблю тебя, Я имел в виду это. 281 00:14:19,818 --> 00:14:21,736 Ты не умеешь любить. 282 00:14:21,820 --> 00:14:27,033 Ты ничего об этом не знаешь потому что базовая концепция - честность... 283 00:14:27,951 --> 00:14:32,163 и нет ничего реального или честен о тебе. 284 00:14:32,747 --> 00:14:34,499 Ты знаешь, что это несправедливо. 285 00:14:36,251 --> 00:14:38,003 Так что пристрели меня. 286 00:14:59,441 --> 00:15:02,152 Денег достаточно и достаточно разных названий 287 00:15:02,235 --> 00:15:04,654 здесь, чтобы вы могли начать заново. 288 00:15:04,738 --> 00:15:06,448 Уйди подальше отсюда. 289 00:15:21,880 --> 00:15:23,423 Здравствуйте, Виктория. 290 00:15:24,215 --> 00:15:26,676 Все ответы здесь. 291 00:15:30,180 --> 00:15:31,181 Я в порядке. 292 00:15:31,264 --> 00:15:32,849 -Готовый? -Готовый. 293 00:15:32,932 --> 00:15:34,142 Хорошо. 294 00:15:34,225 --> 00:15:35,911 Это последние кадры Redback я мог бы найти 295 00:15:35,935 --> 00:15:37,187 после того, как она скрылась с места происшествия. 296 00:15:37,270 --> 00:15:40,315 Она направляется в этот туннель а потом она не выходит. 297 00:15:40,398 --> 00:15:41,751 Я отследил все три точки выхода, 298 00:15:41,775 --> 00:15:44,944 но нет ничего. Как только она в этом туннеле она просто исчезает. 299 00:15:45,028 --> 00:15:47,572 я бегу буквально каждая программа, которая у нас есть, 300 00:15:47,656 --> 00:15:49,824 но на данный момент я-я не могу ее найти. 301 00:15:49,908 --> 00:15:52,077 Да, ну, мы никогда ее не найдем таким образом. 302 00:15:52,160 --> 00:15:53,720 Ну, если только она не хочет, чтобы ее нашли. 303 00:15:54,746 --> 00:15:57,207 У нас будет быть аналогом в этом вопросе. 304 00:15:57,290 --> 00:15:59,334 Перехитри ее, перехитри ее. Сэм, 305 00:15:59,417 --> 00:16:01,544 мне нужно все 306 00:16:01,628 --> 00:16:02,796 вы можете найти. Каждый файл. 307 00:16:02,879 --> 00:16:05,924 Все ее травмы, миссии, просто все это. 308 00:16:10,095 --> 00:16:11,554 Слышал, ты переезжаешь. 309 00:16:13,932 --> 00:16:16,643 Ну, мне здесь нечего. 310 00:16:18,353 --> 00:16:20,021 Ага. Я тоже ухожу. 311 00:16:22,774 --> 00:16:23,775 Ты сказал ему? 312 00:16:24,984 --> 00:16:26,194 Нет, я просто уйду. 313 00:16:27,987 --> 00:16:29,114 Куда ты пойдешь? 314 00:16:30,657 --> 00:16:33,410 -Ну, я подумал, что, может быть, смогу... -Не говори мне. 315 00:16:33,493 --> 00:16:37,247 Ты никому не рассказываешь. Я тебя ничему не учил? 316 00:16:38,915 --> 00:16:41,000 Ну, ты научил меня как нарушать правила. 317 00:16:44,462 --> 00:16:46,089 Но я серьезно, Сэм. 318 00:16:47,799 --> 00:16:50,427 Тебе нужно бежать и никогда не оглядываться назад, ясно? 319 00:16:51,970 --> 00:16:54,097 Никогда не будет никого, за кем можно было бы вернуться. 320 00:16:54,180 --> 00:16:55,432 Он был прав. 321 00:16:58,143 --> 00:17:00,061 Ты не можешь выполнять эту работу и любить кого-то. 322 00:17:01,312 --> 00:17:04,065 Ага. Тогда... 323 00:17:04,148 --> 00:17:05,817 Наверное, я выбираю любить кого-то. 324 00:17:09,404 --> 00:17:11,321 Молодец, малыш. 325 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Кто это? 326 00:17:20,330 --> 00:17:21,875 Мм. 327 00:17:21,958 --> 00:17:23,585 Дебби? 328 00:17:24,586 --> 00:17:25,587 Бонжур. 329 00:17:25,670 --> 00:17:27,839 Я нашел это... 330 00:17:27,922 --> 00:17:31,176 прекрасная бутылка... вина, 331 00:17:31,259 --> 00:17:34,137 и я не думал, что мне стоит... 332 00:17:34,220 --> 00:17:35,430 выпей его один. 333 00:17:37,807 --> 00:17:42,562 Возможно, я пробовал товары. 334 00:17:52,906 --> 00:17:53,907 Нет. 335 00:17:53,990 --> 00:17:56,159 Извините. Очень жарко. 336 00:17:56,242 --> 00:17:57,911 Так жарко. 337 00:17:59,287 --> 00:18:01,932 Послушай... мне очень жаль. Хорошо? Я не знаю, что я здесь делаю, 338 00:18:01,956 --> 00:18:03,934 и-и казалось, что очень хорошая идея для прогулки. 339 00:18:03,958 --> 00:18:06,377 -Тебе нужно выпить. -Ой, плохая идея... 340 00:18:06,461 --> 00:18:08,963 -Ух. -Здесь. Это должно помочь. 341 00:18:09,047 --> 00:18:10,173 Спасибо. 342 00:18:10,256 --> 00:18:11,841 Пожалуйста. 343 00:18:13,051 --> 00:18:15,804 Фу. Я думал, это будет водка. 344 00:18:16,721 --> 00:18:18,890 -А почему водка? -О, разве это не то, что 345 00:18:18,973 --> 00:18:21,684 крутой детективный напиток поздно ночью в своих гостиничных номерах? 346 00:18:22,477 --> 00:18:23,812 Ты думаешь, я крутой? 347 00:18:23,895 --> 00:18:26,439 Я думаю, ты очень крутой. 348 00:18:26,523 --> 00:18:29,651 Ой, ну тогда ты действительно пьян. 349 00:18:30,401 --> 00:18:34,989 Не такой пьяный, как выгляжу. Я просто... очень растерян. 350 00:18:35,865 --> 00:18:39,702 В моей жизни был этот человек, и... 351 00:18:41,079 --> 00:18:45,250 она была моим компасом, а теперь она ушла, и я... 352 00:18:45,333 --> 00:18:48,419 Я не чувствую, что знаю, в какую сторону идти вверх. 353 00:18:48,503 --> 00:18:50,105 Компас на самом деле не говорит какой путь вверх. 354 00:18:50,129 --> 00:18:52,549 О боже, мужчины такие одержимые с направлениями. 355 00:18:52,632 --> 00:18:55,468 Это метафора одиночества. 356 00:18:56,553 --> 00:19:00,306 Ох, ну, может быть... 357 00:19:00,390 --> 00:19:03,268 возможно, тебе придется быть тогда твой собственный компас. 358 00:19:05,311 --> 00:19:07,397 Это звучит очень сложно. 359 00:19:07,480 --> 00:19:09,774 Это будет иногда, но ты видишь, 360 00:19:09,858 --> 00:19:13,027 красота сломанного компаса это тебе решать 361 00:19:13,111 --> 00:19:16,614 в какую сторону ты хочешь пойти или кем ты хочешь быть. 362 00:19:16,698 --> 00:19:20,118 О, это... это действительно глупо. 363 00:19:20,201 --> 00:19:21,494 Ох, но мне это нравится. 364 00:19:23,538 --> 00:19:26,833 Продолжайте говорить со своим милым небольшим акцентом. 365 00:19:26,916 --> 00:19:29,085 Хорошо, я продолжу говорить, 366 00:19:29,168 --> 00:19:32,005 и... ты можешь плакать, если хочешь. 367 00:19:32,839 --> 00:19:34,757 Я не хочу плакать. 368 00:19:34,841 --> 00:19:36,551 Я хочу заняться сексом. 369 00:19:39,679 --> 00:19:42,056 Но мы не собираемся, не так ли? 370 00:19:42,640 --> 00:19:44,475 Нет, не сегодня, я думаю. 371 00:19:44,559 --> 00:19:46,352 О Боже. 372 00:19:46,436 --> 00:19:48,187 Убей меня сейчас. 373 00:19:49,272 --> 00:19:52,901 О Боже. О Боже. 374 00:19:52,984 --> 00:19:54,193 Справится ли с этим Toblerone? 375 00:19:54,277 --> 00:19:56,613 Какой цвет? 376 00:19:57,697 --> 00:19:59,115 Молоко. 377 00:19:59,198 --> 00:20:02,577 Мм. Хорошо. 378 00:20:04,078 --> 00:20:05,890 Хорошо, я нашел кое-что еще в ее файле, 379 00:20:05,914 --> 00:20:07,248 но я, должно быть, ошибся с датами 380 00:20:07,332 --> 00:20:08,726 потому что похоже, что ее завербовали 381 00:20:08,750 --> 00:20:11,110 - когда ей было 15. -Нет, это будет правильно. 382 00:20:11,544 --> 00:20:14,714 И-и они что, тренировали детей? 383 00:20:14,797 --> 00:20:16,215 Формируем нас. 384 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Создаем нас, чтобы измениться 385 00:20:18,217 --> 00:20:19,217 мир. 386 00:20:19,260 --> 00:20:21,638 Режиссер специально выбрал нас. 387 00:20:21,721 --> 00:20:22,722 Я... 388 00:20:24,349 --> 00:20:27,101 Четыре минуты, 38. Четыре минуты, 17. 389 00:20:27,185 --> 00:20:28,603 Что-что-что это все это? 390 00:20:28,686 --> 00:20:31,606 Это ее рекорды выносливости. 391 00:20:31,689 --> 00:20:33,900 Знаешь, как долго она может задерживать дыхание под водой, 392 00:20:33,983 --> 00:20:37,445 -как долго она сможет стоять на морозе. - Хлыстохвост, это... 393 00:20:37,528 --> 00:20:38,655 Я имею в виду, это как... 394 00:20:38,738 --> 00:20:40,823 Да, этого недостаточно, Сэм. 395 00:20:40,907 --> 00:20:43,534 Мне нужно, чтобы ты нашел ее оригинальный файл. 396 00:20:43,618 --> 00:20:45,119 Как ее настоящее имя? 397 00:20:45,203 --> 00:20:47,431 -Кем она была до того, как стала Редбэком? -Нет-нет ничего. 398 00:20:47,455 --> 00:20:49,165 Это... Раньше не было. 399 00:20:49,248 --> 00:20:51,459 Ей-ей 15 и всё. 400 00:20:51,542 --> 00:20:55,129 Если есть записи о ней до этого, у нас, у нас его нет. 401 00:20:56,673 --> 00:20:58,299 Нет, но я знаю, где это. 402 00:21:09,811 --> 00:21:12,105 О Боже. Мы...? 403 00:21:12,188 --> 00:21:13,940 Боюсь, да. 404 00:21:15,650 --> 00:21:18,319 Мы съели весь Тоблерон. 405 00:21:22,949 --> 00:21:25,284 -Мне нужно уйти отсюда. -Ждать. 406 00:21:25,368 --> 00:21:30,581 Мы можем позавтракать, если хочешь, или я могу, я могу проводить тебя домой или... 407 00:21:30,665 --> 00:21:32,542 Ой. Нет, нет. 408 00:21:38,756 --> 00:21:40,341 Что все это такое? 409 00:21:42,427 --> 00:21:44,012 Это действительно она? 410 00:21:44,095 --> 00:21:45,471 Где ты это взял? 411 00:21:45,555 --> 00:21:47,432 Я пропустил ее фотографию через программу омолаживания. 412 00:21:47,515 --> 00:21:49,851 попытаться найти ее в системе, 413 00:21:49,934 --> 00:21:51,978 и я нашел ее. Вот, смотри. 414 00:21:52,979 --> 00:21:55,356 Она выросла в детском доме, 415 00:21:55,440 --> 00:21:57,275 а потом похоже, что ее удочерили 416 00:21:57,358 --> 00:21:58,943 а потом вернулся. 417 00:21:59,027 --> 00:22:01,446 Вернулся? Кто возвращает ребенка? 418 00:22:01,529 --> 00:22:03,257 Я не знаю, но после того, как ее удочерили, 419 00:22:03,281 --> 00:22:04,991 она вернулась в приют, а потом, 420 00:22:05,074 --> 00:22:07,368 примерно через полгода она... 421 00:22:07,452 --> 00:22:09,037 Что? 422 00:22:09,120 --> 00:22:10,705 Она умерла. 423 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 Или я думаю, что ее смерть была инсценирована. 424 00:22:12,582 --> 00:22:15,710 Смотри, есть свидетельство о смерти. Кто-то пытался 425 00:22:15,793 --> 00:22:17,229 -чтобы было похоже, что она умерла. -Останавливаться. 426 00:22:17,253 --> 00:22:18,671 -Останавливаться. -Что? 427 00:22:18,755 --> 00:22:20,673 Вы должны уничтожить все, что у вас есть 428 00:22:20,757 --> 00:22:23,110 и никогда больше не заглядывай в это, пообещай мне, потому что они... 429 00:22:23,134 --> 00:22:24,761 Они? Кто-кто они? 430 00:22:25,845 --> 00:22:28,073 Я-я-я не говорю больше ни слова. Я-я-я ухожу отсюда. 431 00:22:28,097 --> 00:22:30,075 Ой, да ладно, Дебби, Я знаю, ты пытаешься защитить ее... 432 00:22:30,099 --> 00:22:31,601 Я пытаюсь защитить не ее. 433 00:22:31,684 --> 00:22:33,644 Я пытаюсь защитить тебя. 434 00:22:33,728 --> 00:22:35,813 Перестаньте искать. 435 00:23:00,463 --> 00:23:04,509 Я не хочу тебя усыновлять, но Я хотел бы предложить вам стипендию. 436 00:23:04,592 --> 00:23:05,968 К чему? 437 00:23:06,761 --> 00:23:09,597 Профессиональная программа для одарённых детей. 438 00:23:09,680 --> 00:23:12,433 Было бы интенсивные спортивные тренировки, 439 00:23:12,517 --> 00:23:15,770 языки, новая форма образования, очень строгий режим. 440 00:23:15,853 --> 00:23:18,898 Давай, Хлыстохвост, толкай. 441 00:23:19,982 --> 00:23:23,486 Вот и все, Хлыстохвост. Вот и все. Что! 442 00:23:30,409 --> 00:23:31,970 Ну, что еще они тебя научили? 443 00:23:31,994 --> 00:23:34,831 Они учили нас как сражаться под водой. 444 00:23:35,414 --> 00:23:38,000 Я имею в виду, тебе не было страшно? 445 00:23:38,084 --> 00:23:39,168 Нет. 446 00:23:40,711 --> 00:23:42,130 Чувствовал себя потрясающе. 447 00:23:42,713 --> 00:23:44,048 Почувствовал себя как дома. 448 00:23:45,049 --> 00:23:48,678 Время побеждать составляет четыре минуты 14 секунд. 449 00:23:48,761 --> 00:23:51,013 Замедлите частоту сердечных сокращений. 450 00:23:51,097 --> 00:23:54,976 Сконцентрируйтесь. Заблокируйте все. 451 00:24:24,922 --> 00:24:26,108 Что это за место? 452 00:24:26,132 --> 00:24:28,926 Здесь ты хоронишь то, кем ты был. 453 00:24:29,010 --> 00:24:30,553 Станьте тем, кто вы есть. 454 00:24:47,028 --> 00:24:48,154 Поместите все это, 455 00:24:48,237 --> 00:24:50,072 все, чем ты был раньше. 456 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Поместите все это. 457 00:25:12,094 --> 00:25:13,638 Раньше нет. 458 00:25:16,265 --> 00:25:18,142 Раньше нет. 459 00:26:02,687 --> 00:26:03,688 Вернулся? 460 00:26:04,272 --> 00:26:06,732 Я понимаю, что ты был... 461 00:26:06,816 --> 00:26:09,068 вернулся. 462 00:26:09,151 --> 00:26:13,281 Это непростительная вещь сделать ребенку. 463 00:26:13,364 --> 00:26:17,660 Никто из моей программы никогда не возвращался. 464 00:26:18,786 --> 00:26:19,787 Нет. 465 00:26:31,299 --> 00:26:32,299 О, нет. 466 00:26:33,301 --> 00:26:34,719 Нас всех вернули. 467 00:26:42,351 --> 00:26:43,351 Оу. 468 00:26:45,313 --> 00:26:46,605 Черт возьми, ты молодец. 469 00:26:48,357 --> 00:26:49,525 Вы знали? 470 00:26:49,608 --> 00:26:52,320 Что он нас усыновил, а потом вернул? 471 00:26:52,403 --> 00:26:53,404 Нет. 472 00:26:54,572 --> 00:26:56,052 Разобрался пару месяцев назад. 473 00:26:56,407 --> 00:26:59,243 Правда о папе — настоящий шок, да? 474 00:27:01,287 --> 00:27:02,330 Он монстр. 475 00:27:02,413 --> 00:27:04,832 Ох, я бы не бросил слово «монстр» о. 476 00:27:04,915 --> 00:27:06,417 Вы убиваете людей, чтобы заработать на жизнь. 477 00:27:06,500 --> 00:27:08,836 Я делаю это из-за него. 478 00:27:08,919 --> 00:27:11,047 Видишь, теперь это твоя проблема. 479 00:27:11,130 --> 00:27:12,923 Вы никогда не думаете, что в чем-то виноваты вы. 480 00:27:13,007 --> 00:27:15,217 Возвращение нас сделало нас податливыми, 481 00:27:15,301 --> 00:27:17,303 отчаянно пытаясь угодить, 482 00:27:17,386 --> 00:27:18,971 боится эмоциональных привязанностей, 483 00:27:19,055 --> 00:27:22,516 но Он избрал нас, чтобы мы были возвращены. 484 00:27:22,600 --> 00:27:23,726 Это уже было в нас. 485 00:27:25,102 --> 00:27:26,812 Мы убийцы. 486 00:27:26,896 --> 00:27:28,647 Я совсем не похож на тебя. 487 00:27:28,731 --> 00:27:31,400 О, ты точно такой же, как я. 488 00:27:33,694 --> 00:27:36,423 Скажите себе, что это для всеобщего блага, но ты делаешь это, потому что тебе это нравится. 489 00:27:36,447 --> 00:27:38,324 Сейчас этому конец, Ана. 490 00:27:39,992 --> 00:27:42,161 Внизу. 491 00:27:42,244 --> 00:27:43,788 На боевом ринге. 492 00:27:44,872 --> 00:27:46,040 Ты и я. 493 00:27:46,123 --> 00:27:48,209 Ты и я. 494 00:27:52,088 --> 00:27:54,715 О, эй, это сработало быстрее чем я думал. 495 00:27:54,799 --> 00:27:55,883 Я положил токсин 496 00:27:55,966 --> 00:27:58,362 прямо на половицах, потому что я знал ты бы потрогал их руками, 497 00:27:58,386 --> 00:28:01,180 но с деревом никогда не знаешь если вы правильно подобрали дозу. 498 00:28:07,395 --> 00:28:08,396 Ох. 499 00:28:18,155 --> 00:28:19,755 -Привет. -О, привет, Сэм. 500 00:28:20,324 --> 00:28:22,243 Я ждал и ждал по телефону. 501 00:28:22,326 --> 00:28:26,038 Я думал, у нас что-то есть. Возможно, это просто значило для меня больше. 502 00:28:26,122 --> 00:28:27,415 Что ты хочешь? 503 00:28:27,498 --> 00:28:29,083 О, от тебя? Ничего. 504 00:28:29,166 --> 00:28:31,210 Вы выполнили свою задачу. Наденьте его. 505 00:28:31,293 --> 00:28:34,296 -Я не собираюсь просто так его надевать. -Она у меня. 506 00:28:34,880 --> 00:28:36,298 Скажи привет, Хлыстохвост. 507 00:28:36,382 --> 00:28:38,092 Черт возьми! 508 00:28:38,175 --> 00:28:40,928 Она немного капризная из-за наличия 509 00:28:41,011 --> 00:28:45,516 довольно бурная реакция на некоторые довольно экспериментальные препараты. 510 00:28:45,599 --> 00:28:49,145 О, иди и возьми его. Я уверен у него будет время для своей девушки номер один. 511 00:28:54,817 --> 00:28:55,860 Это она. 512 00:28:56,694 --> 00:28:57,862 Это Редбэк. 513 00:29:02,074 --> 00:29:03,159 Здравствуйте, Ана. 514 00:29:03,242 --> 00:29:06,287 Джек, прошла минута. 515 00:29:06,370 --> 00:29:08,414 Просто звоню, чтобы сказать тебе что я знаю все. 516 00:29:08,497 --> 00:29:10,791 Как кости были загружены с самого начала. 517 00:29:10,875 --> 00:29:12,126 Как вы нас усыновили 518 00:29:12,209 --> 00:29:14,170 а потом вернулся. 519 00:29:17,506 --> 00:29:18,650 Быть психотически сосредоточенным на мести 520 00:29:18,674 --> 00:29:20,885 действительно очень продуктивно. Вы многое успеваете. 521 00:29:21,469 --> 00:29:23,012 Чего ты хочешь, Ана? 522 00:29:23,095 --> 00:29:27,016 Ну, я хочу предложить вам выбор. У меня есть Хлыстохвост. 523 00:29:27,099 --> 00:29:30,603 Я могу уйти прямо сейчас, никогда не причиняй вреда волосу на ее голове. 524 00:29:30,686 --> 00:29:33,022 Ну, тогда сделай это. 525 00:29:33,105 --> 00:29:35,441 Вы не прислушались к выбору. 526 00:29:36,025 --> 00:29:37,610 Если она жива, 527 00:29:37,693 --> 00:29:41,322 Я разрушаю все, что ты построил кирпичик за кирпичиком. 528 00:29:41,405 --> 00:29:43,657 Возьми себе операцию, сжечь его дотла. 529 00:29:43,741 --> 00:29:46,452 Или... вы можете сказать слова, 530 00:29:46,535 --> 00:29:48,662 попроси меня убить ее, 531 00:29:48,746 --> 00:29:53,083 и это закончится прямо сейчас. И я ушел. 532 00:29:53,667 --> 00:29:58,380 Нет больше тел, нет больше внимания, ваше наследие выживет. 533 00:29:58,464 --> 00:30:00,716 Это ваш выбор. 534 00:30:01,717 --> 00:30:04,303 Она или агентство? 535 00:30:08,140 --> 00:30:09,517 Используй свои слова, Джек. 536 00:30:10,601 --> 00:30:13,312 Ей нужно услышать, как папа предал ее. 537 00:30:13,979 --> 00:30:16,315 Живите по кодексу, по которому вы заставили нас всех жить. 538 00:30:16,899 --> 00:30:22,154 Никаких эмоциональных привязанностей. 539 00:30:25,157 --> 00:30:26,700 Сделайте выбор. 540 00:30:34,333 --> 00:30:35,709 Убей ее. 541 00:30:37,336 --> 00:30:39,171 Убейте Хлыстохвоста. 542 00:30:41,507 --> 00:30:43,133 Это мой выбор. 543 00:30:44,343 --> 00:30:45,344 Как хочешь. 544 00:30:45,427 --> 00:30:48,055 Все готово. Я везу ее домой. 545 00:30:48,138 --> 00:30:50,224 Вернуться туда, где ей место. 546 00:30:55,771 --> 00:30:56,981 Всего минуту. 547 00:30:57,982 --> 00:30:59,483 Дебби? Это Сэм. 548 00:30:59,567 --> 00:31:01,569 Мне-мне нужно с тобой поговорить. 549 00:31:01,652 --> 00:31:03,487 Привет. Мне нужно поговорить с тобой. 550 00:31:03,571 --> 00:31:05,698 -Сэм. Сэм. - Всего на одну секунду. Пожалуйста. 551 00:31:05,781 --> 00:31:07,300 -Мне нужно поговорить... -Если бы она послала тебя своим эмиссаром, 552 00:31:07,324 --> 00:31:09,084 -Мне нечего сказать. -Дебби, она у Аны. 553 00:31:09,159 --> 00:31:10,327 Она убьет ее. 554 00:31:13,831 --> 00:31:15,165 Что значит "есть она"? 555 00:31:15,249 --> 00:31:17,060 Она была одурманена, казалось, что она была связана, 556 00:31:17,084 --> 00:31:18,812 и ты единственный человек кто узнает, где она. 557 00:31:18,836 --> 00:31:20,689 -Я ничего о ней не знаю. -Пожалуйста, Дебби. 558 00:31:20,713 --> 00:31:23,048 Ана рассказала директору она везла ее домой. 559 00:31:23,132 --> 00:31:26,385 Теперь я не знаю, где находится «дом», так... пожалуйста. 560 00:31:26,969 --> 00:31:28,304 Т-Она умрет. 561 00:31:29,305 --> 00:31:31,015 Где «дом», Дебби? 562 00:31:35,811 --> 00:31:37,438 Забавная штука, а? 563 00:31:37,521 --> 00:31:38,939 Это нейродепрессант. 564 00:31:39,023 --> 00:31:42,026 Совершенно нерегулируемый. Не знаю точно побочных эффектов. 565 00:31:42,109 --> 00:31:45,821 Не могу говорить, не могу двигаться, не могу видеть. 566 00:31:45,904 --> 00:31:48,741 Не волнуйся, пройдет через пару часов. 567 00:31:48,824 --> 00:31:51,869 Я хочу, чтобы ты почувствовал все. 568 00:31:54,538 --> 00:31:56,248 Вы когда-нибудь приходили сюда? 569 00:31:56,332 --> 00:31:58,667 Я все время прятался здесь. 570 00:31:59,168 --> 00:32:00,753 Тогда, когда еще работали печи. 571 00:32:00,836 --> 00:32:04,506 Но сейчас, ох, холодно. 572 00:32:05,090 --> 00:32:07,384 Холодно, как будто тебе больше никогда не будет тепло, 573 00:32:07,468 --> 00:32:09,803 как отчаяние в твоих костях. 574 00:32:10,846 --> 00:32:12,348 Что? 575 00:32:12,431 --> 00:32:13,766 Хотите что-нибудь сказать? 576 00:32:16,477 --> 00:32:18,729 Ах, мне все равно. 577 00:32:18,812 --> 00:32:20,898 Мы закончили, ты и я. 578 00:32:20,981 --> 00:32:24,109 Здесь все всегда должно было закончиться. 579 00:32:25,152 --> 00:32:27,446 Вот где это начинается. 580 00:32:34,244 --> 00:32:37,289 Я не хочу тебя убивать. 581 00:32:37,373 --> 00:32:40,250 Я хочу, чтобы ты знал, каково это быть полностью 582 00:32:40,334 --> 00:32:41,710 и совершенно один. 583 00:32:42,294 --> 00:32:44,922 Твой друг не хочет тебя, Директор не хочет тебя. 584 00:32:45,005 --> 00:32:46,423 Никто не придет. 585 00:32:47,424 --> 00:32:50,844 В камере был врач рядом со мной в тюрьме... болтливый парень... 586 00:32:50,928 --> 00:32:52,638 и он помог мне разобраться с этим. 587 00:32:52,721 --> 00:32:55,265 Как долго ты сможешь сохранить человеку жизнь, 588 00:32:55,349 --> 00:32:57,935 совсем один, в темноте, не может двигаться, но полностью 589 00:32:58,018 --> 00:33:01,230 и полностью проснулся. 590 00:33:01,313 --> 00:33:02,648 Я запечатал печь. 591 00:33:02,731 --> 00:33:05,651 Единственный воздух и еда, которую вы получите проходит через эти трубки. 592 00:33:05,734 --> 00:33:09,571 И я думаю, что у нас есть как минимум хорошие пару лет в нас. 593 00:33:12,282 --> 00:33:14,118 Представьте себе это. 594 00:33:25,713 --> 00:33:27,005 -Привет? -Джудит? 595 00:33:27,089 --> 00:33:28,090 Хлыстохвост? 596 00:33:33,220 --> 00:33:34,722 Здесь она живет? 597 00:33:35,764 --> 00:33:36,765 Ага. 598 00:33:37,349 --> 00:33:39,184 Что, что значит «дом» если его здесь нет? 599 00:33:40,894 --> 00:33:42,271 Должно быть что-то, Дебби. 600 00:33:42,354 --> 00:33:44,982 Какая-то подсказка, что-то личное... 601 00:33:45,065 --> 00:33:48,110 -вещь. Я... -Я посмотрел. Ничего нет. 602 00:33:49,194 --> 00:33:50,946 Она не человек. 603 00:33:51,947 --> 00:33:53,741 Она это. 604 00:34:47,460 --> 00:34:51,047 -♪ Есть вещи, которые ты не можешь объяснить ♪ -О, Боже мой. Ух ты. 605 00:34:52,424 --> 00:34:53,550 Хорошо. 606 00:34:54,635 --> 00:34:58,388 ♪ Это случайность или судьба? ♪ 607 00:35:01,266 --> 00:35:05,729 ♪ Вы прошли точку где это может сломаться ♪ 608 00:35:08,357 --> 00:35:12,528 ♪ Не намного больше, чем ты можешь вынести ♪ 609 00:35:15,739 --> 00:35:21,119 ♪ Есть ли какое-нибудь лекарство? ♪ 610 00:35:22,496 --> 00:35:28,836 ♪ Исправляться слишком больно ♪ 611 00:35:28,919 --> 00:35:32,130 ♪ Когда ты больше не можешь держаться ♪ 612 00:35:32,214 --> 00:35:34,591 ♪ Я подниму тебя ♪ 613 00:35:34,675 --> 00:35:37,010 - «Тётя Джудит». -♪ И когда ты чувствуешь ♪ 614 00:35:37,094 --> 00:35:39,513 ♪ буря становится сильнее ♪ 615 00:35:39,596 --> 00:35:42,182 ♪ Я не позволю тебе сдаться ♪ 616 00:35:43,183 --> 00:35:45,185 ♪ Там, где есть боль ♪ 617 00:35:45,269 --> 00:35:49,273 -♪ ещё есть исцеление ♪ -Я сделал это для тебя. 618 00:35:49,356 --> 00:35:55,153 ♪ О, я буду рядом с тобой ♪ 619 00:35:55,237 --> 00:35:56,905 ♪ Я подниму тебя ♪ 620 00:35:56,989 --> 00:35:58,156 Что это? 621 00:35:58,240 --> 00:36:01,243 ♪ Ох... ♪ 622 00:36:01,326 --> 00:36:02,661 Это она, Сэм. 623 00:36:02,744 --> 00:36:03,871 ♪ Я подниму тебя ♪ 624 00:36:03,954 --> 00:36:05,956 Это настоящая она. 625 00:36:06,039 --> 00:36:09,835 ♪ Ох... ♪ 626 00:36:12,212 --> 00:36:16,508 ♪ Сожгите страницы, начните заново ♪♪ 627 00:36:26,894 --> 00:36:28,496 Мы должны выяснить где «дом». 628 00:36:32,441 --> 00:36:33,942 Здесь должно быть что-то. 629 00:36:43,911 --> 00:36:45,412 -Боже мой. -Что? 630 00:36:46,663 --> 00:36:48,206 Посмотрите, какая она молодая. 631 00:36:49,207 --> 00:36:52,127 Это она с режиссёром на старом учебном центре. 632 00:36:53,170 --> 00:36:55,422 Раньше нам приходилось идти в эту академию обучения. 633 00:36:55,505 --> 00:36:57,007 Это было потрясающе. 634 00:36:58,008 --> 00:36:59,343 Почувствовал себя как дома. 635 00:36:59,426 --> 00:37:01,303 Сэм, вот и все. 636 00:37:02,846 --> 00:37:06,183 Именно там она думает, что это «дом». 637 00:37:06,266 --> 00:37:08,518 Пойдем за ней. 638 00:37:08,602 --> 00:37:09,978 Вот дерьмо. 639 00:37:10,062 --> 00:37:12,356 Что? Кто это? 640 00:37:12,439 --> 00:37:14,316 Интерпол. Она пойдет за нами 641 00:37:14,399 --> 00:37:16,568 в ту минуту, когда мы уедем отсюда. 642 00:37:17,611 --> 00:37:19,529 Знаешь, чем я зарабатывал на жизнь? 643 00:37:34,086 --> 00:37:36,797 С ней я предстаю такой, какая она есть: 644 00:37:36,880 --> 00:37:40,384 скучная среднестатистическая женщина средних лет. 645 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 Дебби! 646 00:37:42,886 --> 00:37:44,972 Джудит Бертон никогда не существовала! 647 00:37:45,806 --> 00:37:47,808 Она не настоящая! 648 00:37:48,850 --> 00:37:49,935 Убей ее. 649 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Убейте Хлыстохвоста. 650 00:37:52,396 --> 00:37:54,189 Это мой выбор. 651 00:38:00,612 --> 00:38:02,012 Твой друг не хочет тебя. 652 00:38:03,240 --> 00:38:04,700 Директор тебя не хочет. 653 00:38:06,201 --> 00:38:07,536 Никто не придет. 654 00:38:16,795 --> 00:38:18,922 Какой план, малыш? 655 00:38:20,007 --> 00:38:22,175 Отсоедините кислород. 656 00:38:30,225 --> 00:38:33,270 И что потом? У тебя есть немного... 657 00:38:34,312 --> 00:38:36,189 какой-то большой план побега? 658 00:38:36,273 --> 00:38:37,899 Вот и все. 659 00:38:39,609 --> 00:38:41,695 Оно закончится, и я умру. 660 00:38:41,778 --> 00:38:44,531 Не оставляй меня здесь одного. Я не смогу этого пережить. 661 00:39:07,387 --> 00:39:08,847 Джудит! 662 00:39:10,265 --> 00:39:11,266 Джудит! 663 00:39:16,146 --> 00:39:17,147 Джудит? 664 00:39:25,363 --> 00:39:27,074 Джудит? 665 00:39:33,330 --> 00:39:34,664 Хотите войти? 666 00:39:37,501 --> 00:39:39,419 Она мой лучший друг. 667 00:39:41,630 --> 00:39:43,298 Я тебя люблю. 668 00:39:48,053 --> 00:39:50,472 Мне жаль. 669 00:39:51,181 --> 00:39:52,974 -Да, пожалуйста. -Расскажи мне все. 670 00:40:06,863 --> 00:40:10,575 Джудит. Джудит. Это я. 671 00:40:10,659 --> 00:40:12,911 -Это я. -Дебби? 672 00:40:13,787 --> 00:40:16,164 Вы в безопасности. Понял тебя. 673 00:40:19,167 --> 00:40:21,253 Я понял тебя, Джудит. 674 00:40:21,336 --> 00:40:23,421 Понял тебя. 675 00:40:41,356 --> 00:40:42,858 Вы вообще видите? 676 00:40:42,941 --> 00:40:45,026 Нет. Не совсем. 677 00:40:47,904 --> 00:40:49,114 Вы пришли. 678 00:40:50,782 --> 00:40:52,200 Конечно, я пришел. 679 00:40:53,285 --> 00:40:54,554 Но все, что я сказал и сделал. 680 00:40:54,578 --> 00:40:56,496 Мне очень жаль. 681 00:40:57,497 --> 00:41:00,709 Да, ну, ты собираешься нужно пройти много терапии. 682 00:41:00,792 --> 00:41:02,210 Я знаю. 683 00:41:03,253 --> 00:41:04,462 И я буду там. 684 00:41:06,464 --> 00:41:08,466 Не покидая тебя. 685 00:41:12,929 --> 00:41:13,847 Ебать! 686 00:41:13,930 --> 00:41:14,930 Какого черта? 687 00:41:15,515 --> 00:41:17,184 О боже мой, это она. 688 00:41:19,144 --> 00:41:20,520 Привет, это я. 689 00:41:28,361 --> 00:41:30,488 Она не остановится, она никогда не остановится. 690 00:41:30,572 --> 00:41:32,782 Ты не можешь получить ее, чертов псих! 691 00:41:35,619 --> 00:41:36,745 Подожди. 692 00:41:43,585 --> 00:41:44,586 Дебби. 693 00:41:44,669 --> 00:41:45,962 Тебе нужно меня выслушать. 694 00:41:46,046 --> 00:41:47,356 Под задним сиденьем есть оружие. 695 00:41:47,380 --> 00:41:48,941 -Что? -Под задним сиденьем. Заднее сиденье. 696 00:41:51,635 --> 00:41:52,862 -Заднее сиденье? -На заднем сиденье. 697 00:41:52,886 --> 00:41:54,155 -Держись за руль. -Я не могу схватить руль! 698 00:41:54,179 --> 00:41:56,099 -Я почти не вижу. -Ну и стрелять тоже нельзя, 699 00:41:56,181 --> 00:41:57,241 так что нам придется импровизировать. 700 00:41:57,265 --> 00:41:58,183 Хорошо. Я понял. 701 00:42:04,105 --> 00:42:05,190 -Хорошо. -Готовый? 702 00:42:06,691 --> 00:42:08,193 -Идти. -Ой! Ты на моей ноге. 703 00:42:08,276 --> 00:42:09,653 Извини. 704 00:42:10,987 --> 00:42:12,155 Подожди, я вижу. 705 00:42:13,406 --> 00:42:15,283 -Привет. -Просто езжай прямо, ладно? 706 00:42:15,367 --> 00:42:17,035 - Ехать прямо. -Да, окей. 707 00:42:17,827 --> 00:42:19,496 Ох. Хороший. 708 00:42:19,579 --> 00:42:20,622 Это черный ящик. 709 00:42:21,665 --> 00:42:23,083 Это все черные ящики. 710 00:42:23,166 --> 00:42:24,084 Дебби, черный ящик! 711 00:42:24,167 --> 00:42:26,002 -Черный ящик! -Ладно, окей, окей! 712 00:42:28,129 --> 00:42:29,729 Она попытается сбросить нас со скалы. 713 00:42:33,260 --> 00:42:34,580 Дай мне пистолет, Дебби. 714 00:42:34,636 --> 00:42:35,762 Просто отдай это мне. 715 00:42:35,845 --> 00:42:37,138 Дай это мне. 716 00:42:37,222 --> 00:42:38,741 Это не пистолет, это крюк. 717 00:42:38,765 --> 00:42:40,100 Что ж, я пристрелю ее из этого. 718 00:42:40,183 --> 00:42:42,686 Что хорошего в этом будет? Это просто прикрепит ее к нам. 719 00:42:44,271 --> 00:42:45,647 Съезжай со скалы, Джудит. 720 00:42:45,730 --> 00:42:47,190 Хорошо? 721 00:43:02,205 --> 00:43:03,516 -Я тебя люблю. -Да, я тоже тебя люблю. 722 00:43:03,540 --> 00:43:05,000 Прыгай! 723 00:43:41,286 --> 00:43:43,079 Верно. 724 00:43:43,163 --> 00:43:44,372 Ну давай же. 725 00:43:45,498 --> 00:43:47,709 Что? Куда мы идем? 726 00:43:47,792 --> 00:43:50,670 Искать тело. Я больше не буду проходить через это дерьмо. 727 00:43:51,671 --> 00:43:53,316 Зачем мы туда спускаемся? Нам просто придется прийти 728 00:43:53,340 --> 00:43:55,100 - весь путь назад. -Угу. Ага. 729 00:43:55,133 --> 00:43:58,887 Мне нужно быть чертовски уверенным, Редбоун или как там, черт возьми, ее зовут 730 00:43:58,970 --> 00:44:00,138 не возвращается. 731 00:44:24,954 --> 00:44:26,164 Ты куда-то собираешься, Сэм? 732 00:44:26,247 --> 00:44:28,500 Э-э, нет. Просто, эм... 733 00:44:29,501 --> 00:44:31,836 собираемся на день, сэр. 734 00:44:32,420 --> 00:44:37,175 Я очень высоко ценю лояльность в своем агентстве. 735 00:44:38,218 --> 00:44:39,469 Конечно, сэр. 736 00:44:39,552 --> 00:44:41,554 Люди не врываются в мой кабинет, 737 00:44:41,638 --> 00:44:44,015 люди не лгут мне, 738 00:44:44,099 --> 00:44:48,478 и самое главное люди не уходят. 739 00:44:49,521 --> 00:44:52,607 Ты, Сэм, сделал все три. 740 00:44:52,690 --> 00:44:57,362 Что оставляет мне решение сделать о своем будущем. 741 00:45:00,949 --> 00:45:03,118 Увидимся завтра, Сэм. 742 00:45:03,952 --> 00:45:04,953 Сэр. 743 00:45:05,954 --> 00:45:08,498 увидимся завтра потому что я хочу познакомить тебя 744 00:45:08,581 --> 00:45:11,167 вашему новому оперативнику. 745 00:45:12,961 --> 00:45:15,171 Я думаю, вы уже знакомы. 746 00:45:16,172 --> 00:45:20,051 Ее обучение начинается немедленно, и я не могу придумать лучшего человека 747 00:45:20,135 --> 00:45:24,097 быть ее куратором и увидеть ее через этот процесс. 748 00:45:24,180 --> 00:45:25,306 Не могли бы вы? 749 00:45:27,684 --> 00:45:29,561 Это все, Сэм. 750 00:46:01,384 --> 00:46:03,803 Ага. Я внутри. 751 00:46:09,976 --> 00:46:12,187 Давайте уничтожим этого ублюдка. 752 00:46:27,243 --> 00:46:29,162 -Последний? -Да, последний. 753 00:46:30,163 --> 00:46:31,164 Хм... 754 00:46:36,002 --> 00:46:37,420 Мне очень жаль. 755 00:46:39,881 --> 00:46:41,299 Хороший. 756 00:46:44,427 --> 00:46:45,762 Я тоже. 757 00:46:51,476 --> 00:46:54,604 ♪ Ох... ♪ 758 00:46:55,146 --> 00:47:01,069 ♪ Ох... ♪ 759 00:47:02,904 --> 00:47:04,405 Удачи в тюрьме. 760 00:47:06,866 --> 00:47:11,454 ♪ Этот движется слишком медленно ♪ 761 00:47:12,455 --> 00:47:16,793 ♪ Перестаньте спрашивать, почему потому что я до сих пор не знаю ♪ 762 00:47:16,876 --> 00:47:21,714 ♪ Все, что я могу сделать, это сдаться. к великому неизвестному ♪ 763 00:47:23,633 --> 00:47:25,593 ♪ Если бы я не упал ♪ 764 00:47:25,677 --> 00:47:29,097 ♪ Если бы моё сердце не было разбито ♪ 765 00:47:29,180 --> 00:47:30,765 ♪ Возможно, двери продолжают закрываться ♪ 766 00:47:30,848 --> 00:47:33,893 ♪ чтобы можно было открыть ещё один ♪ 767 00:47:33,977 --> 00:47:36,479 ♪ Все эти вещи что я не понимаю... 768 00:47:36,563 --> 00:47:38,314 Вы даете нам сколько, две недели? 769 00:47:38,398 --> 00:47:39,941 Тогда она будет вся твоя. 770 00:47:40,024 --> 00:47:42,527 ♪ Если бы я не знал боли, я бы не знал ♪ 771 00:47:42,610 --> 00:47:46,030 -♪ какой я сильный ♪ -♪ История ♪ 772 00:47:46,114 --> 00:47:48,116 ♪ Если бы я не упал ♪ 773 00:47:48,199 --> 00:47:51,619 ♪ Если бы моё сердце не было разбито ♪ 774 00:47:51,703 --> 00:47:53,663 ♪ Возможно, двери продолжают закрываться ♪ 775 00:47:53,746 --> 00:47:56,374 ♪ чтобы можно было открыть ещё один ♪ 776 00:47:56,457 --> 00:47:59,043 ♪ Все эти вещи этого я не понимаю ♪ 777 00:47:59,127 --> 00:48:02,130 ♪ Возможно, это всего лишь часть плана ♪ 778 00:48:02,213 --> 00:48:07,385 ♪ Если бы я не знал боли, Я даже не знаю, насколько я силен ♪ 779 00:48:08,386 --> 00:48:10,930 ♪ Ох ♪ 780 00:48:11,014 --> 00:48:14,058 ♪ Идеальная история ♪ 781 00:48:14,142 --> 00:48:16,269 ♪ Ох ♪ 782 00:48:16,352 --> 00:48:18,563 ♪ Идеальная история ♪ 783 00:48:18,646 --> 00:48:21,899 ♪ Если бы я не упал ♪ 784 00:48:21,983 --> 00:48:25,445 ♪ Если бы моё сердце не было разбито ♪ 785 00:48:25,528 --> 00:48:27,172 ♪ Если бы я не знал боли, Я бы не знал... 786 00:48:27,196 --> 00:48:30,158 Мы договорились, что ты будешь замаскирован. 787 00:48:30,241 --> 00:48:32,452 Я замаскирован. 788 00:48:32,535 --> 00:48:35,330 Эта шляпа возмутительна. 789 00:48:35,413 --> 00:48:38,875 Это не возмутительно. Это фантастика. 790 00:48:40,001 --> 00:48:41,921 «Это не выглядит больше чем Мавретания». 791 00:48:48,134 --> 00:48:49,802 Так ты действительно это делаешь? 792 00:48:49,886 --> 00:48:51,387 Две недели и никаких планов? 793 00:48:51,471 --> 00:48:54,515 Просто проездной Interrail и несколько больших мечтаний. 794 00:48:54,599 --> 00:48:57,810 -А ты? -Камбоджа. 795 00:49:00,855 --> 00:49:04,484 Мне нужно попытаться найти этот остров это «далеко и трудно увидеть». 796 00:49:10,031 --> 00:49:12,200 Как мне с вами связаться? 797 00:49:15,203 --> 00:49:17,330 Я попросил Куини сделать мне это. 798 00:49:24,337 --> 00:49:25,880 Хороший выбор имени. 799 00:49:25,963 --> 00:49:28,883 Новый псевдоним. Берегите себя, да, это хорошо. 800 00:49:28,966 --> 00:49:30,176 Это не мой псевдоним. 801 00:49:33,721 --> 00:49:35,390 Это мое настоящее имя. 802 00:49:40,520 --> 00:49:43,231 Я решил, что мне стоит попробовать и узнать, кто я на самом деле. 803 00:49:54,283 --> 00:49:55,868 Приятно познакомиться. 804 00:49:58,413 --> 00:50:00,123 Приятно познакомиться. 805 00:50:04,210 --> 00:50:05,545 Что-нибудь из тележки? 806 00:50:05,628 --> 00:50:07,171 Э-э, виски, 807 00:50:07,255 --> 00:50:08,423 -пожалуйста. -Сделай это два. 808 00:50:08,506 --> 00:50:09,424 Конечно. 809 00:50:09,507 --> 00:50:11,551 Спасибо. 810 00:50:11,634 --> 00:50:12,802 О, конечно. 811 00:50:14,679 --> 00:50:16,013 Спасибо. 812 00:50:25,481 --> 00:50:26,733 Мэм? 813 00:50:27,734 --> 00:50:28,860 Они у меня есть. 814 00:50:31,112 --> 00:50:33,573 Сэр, я на месте. 815 00:50:33,865 --> 00:50:36,617 Должен ли я заняться, Товарищ генерал? 816 00:50:40,037 --> 00:50:41,372 Понял. 817 00:50:42,081 --> 00:50:43,291 Понял. 818 00:50:44,417 --> 00:50:45,418 Понял. 819 00:50:54,218 --> 00:50:55,887 Вот и новые приключения. 820 00:50:56,929 --> 00:50:59,390 О, мы только начинаем. 820 00:51:00,305 --> 00:52:00,908 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org