1 00:00:00,084 --> 00:00:03,003 -Раньше на Ride or Die... -Я думаю, хит 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,380 на Билли Донована была подстава. 3 00:00:04,463 --> 00:00:05,463 Кем? 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,633 Бывший оперативник. Редбэк. 5 00:00:07,717 --> 00:00:09,343 Редбэк мертв. 6 00:00:09,427 --> 00:00:11,595 Хлыстохвост солгал о Редбэке. 7 00:00:11,679 --> 00:00:14,932 я собираюсь убить твоя любимая девушка. 8 00:00:17,518 --> 00:00:18,602 Если я пойду против него, 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,205 -Я потеряю работу, я потеряю всё. -Да, 10 00:00:20,229 --> 00:00:22,523 включая вашего агента если ты не предупредишь ее о том, что будет дальше. 11 00:00:23,816 --> 00:00:25,151 У меня есть для тебя работа. 12 00:00:25,234 --> 00:00:29,822 Что бы вы ни думали, что знаете об Ане, держись подальше от этого. 13 00:00:30,906 --> 00:00:31,741 Да, мы здесь, чтобы увидеть Элайджу. 14 00:00:31,824 --> 00:00:33,701 Мне нужно, чтобы ты получил доступ к аккаунту 15 00:00:33,784 --> 00:00:35,304 Я поручил тебе подставить Дэвида Клейборна. 16 00:00:35,369 --> 00:00:37,121 Оно ушло. Оно обналичено. 17 00:00:37,204 --> 00:00:39,165 -Клара? -Вот и все. 18 00:00:39,248 --> 00:00:40,875 Вот как мы платим албанцам. 19 00:00:40,958 --> 00:00:42,168 Мы собираемся его ограбить. 20 00:00:42,251 --> 00:00:43,627 Сколько это стоит? 21 00:00:43,711 --> 00:00:45,963 Восемнадцать миллионов фунтов. 22 00:00:46,046 --> 00:00:48,716 Он в той же лодке, что и мы. Албанцы тоже преследуют его. 23 00:00:48,799 --> 00:00:50,736 Это значит, что он сбежит первый шанс, который он получает. 24 00:00:50,760 --> 00:00:53,929 Дебби Клейборн. Меня зовут Жак Буше. 25 00:00:54,013 --> 00:00:55,347 Я Интерпол. 26 00:00:55,431 --> 00:00:58,184 Я знаю, что албанская мафия гонится за тобой. 27 00:00:58,267 --> 00:01:01,187 Я защищу тебя от Крешника, и вместе мы сможем положить этому конец. 28 00:01:01,270 --> 00:01:03,689 Где наши деньги? 29 00:01:05,000 --> 00:01:11,074 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org 30 00:01:21,874 --> 00:01:23,459 Джудит. 31 00:01:24,752 --> 00:01:25,795 Джудит. 32 00:01:28,172 --> 00:01:30,800 Джудит, вставай. 33 00:01:30,883 --> 00:01:32,527 Вставай, милый. Нам пора идти. 34 00:01:32,551 --> 00:01:34,678 Нам пора идти. Понял тебя. Понял тебя. 35 00:01:39,558 --> 00:01:41,519 Понял тебя. Понял тебя. 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,771 Мы, мы не можем уйти без Билли. 37 00:01:44,854 --> 00:01:46,816 -Забудь его. -Я... 38 00:01:46,899 --> 00:01:49,777 Он ушел. Он ушел и взял сумку. 39 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 Хорошо. 40 00:02:03,707 --> 00:02:06,544 Дамы, вы ищете поездку? 41 00:02:06,627 --> 00:02:08,545 Я украл лодку. 42 00:02:08,628 --> 00:02:12,132 Вы вернулись. 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,552 Конечно, я вернулся. 44 00:02:14,635 --> 00:02:16,762 -Ааа! -Эй, не так быстро. 45 00:02:19,890 --> 00:02:20,891 Хорошо, хорошо. 46 00:02:20,975 --> 00:02:23,394 Слушай, я получил твои деньги, ладно? 47 00:02:23,477 --> 00:02:26,230 Я понял. Билли! 48 00:02:26,313 --> 00:02:28,107 Билли, покажи им это. 49 00:02:28,190 --> 00:02:30,734 Ой. О, я наклоняюсь, ладно? Это не оружие. 50 00:02:30,818 --> 00:02:32,820 Это чтобы погасить долг. 51 00:02:32,903 --> 00:02:35,281 Это не наличные, но это то же самое, ясно? 52 00:02:40,786 --> 00:02:42,663 Я мог бы бросить это в лодке немного 53 00:02:42,746 --> 00:02:44,665 более агрессивно, чем я думал. 54 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 Ебать. 55 00:02:46,333 --> 00:02:48,543 Возьмите жену и убейте остальных. 56 00:02:48,627 --> 00:02:50,129 -Нет! -Нет! 57 00:03:09,356 --> 00:03:10,608 От Сэма. 58 00:03:12,776 --> 00:03:13,777 Эй, давай. 59 00:03:13,861 --> 00:03:15,112 Нам пора идти. 60 00:03:15,195 --> 00:03:16,673 Давай, нам пора идти. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,964 Извините, мы закрыты. 62 00:03:35,925 --> 00:03:38,010 Тогда, наверное, стоит запереть дверь. 63 00:03:46,226 --> 00:03:48,603 Ты не выглядишь таким уж удивленным, увидев меня. 64 00:03:50,022 --> 00:03:51,190 Думаю, новости распространяются быстро. 65 00:03:51,273 --> 00:03:54,944 Я сожалею о том, что произошло для тебя, Ана, поистине я, 66 00:03:55,027 --> 00:03:57,613 но я понятия не имел, где ты, что ты вообще жив. 67 00:03:57,696 --> 00:03:59,323 Я не принимал в этом никакого участия. 68 00:04:00,240 --> 00:04:01,367 Я знаю. 69 00:04:02,743 --> 00:04:04,536 Я здесь не для того, чтобы наказать тебя. 70 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Я здесь, чтобы наказать его. 71 00:04:15,381 --> 00:04:17,966 Эй, это я. 72 00:04:18,050 --> 00:04:21,345 Я-я сделал это. Я-я, Я связался с Уиптейлом, и... 73 00:04:41,532 --> 00:04:43,867 ♪ Ох, время ♪ 74 00:04:43,951 --> 00:04:45,327 ♪ Я собираюсь отпустить тебя ♪ 75 00:04:45,411 --> 00:04:47,913 Нет. Нет. 76 00:04:47,997 --> 00:04:53,085 ♪ Не прячься, все наши бунтовщики ♪ 77 00:04:54,378 --> 00:05:00,509 ♪ О, это чувство мы крадем время ♪ 78 00:05:00,592 --> 00:05:03,303 ♪ Разбитое стекло не влезет ♪ 79 00:05:03,387 --> 00:05:07,683 ♪ как нам нравится ♪ 80 00:05:10,102 --> 00:05:15,357 ♪ Кто я такой, чтобы тебя подводить? ♪ 81 00:05:16,692 --> 00:05:21,989 ♪Сердце может разбиться беззвучно ♪ 82 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Крылья горят, теперь мы падаем ♪ 83 00:05:26,285 --> 00:05:27,453 Кто это был? 84 00:05:27,536 --> 00:05:29,413 Кто, черт возьми, это был? 85 00:05:29,913 --> 00:05:31,081 Что это говорит? 86 00:05:31,165 --> 00:05:35,044 ♪ Кто я такой, чтобы вообще говорить? ♪ 87 00:05:35,127 --> 00:05:36,962 Джудит, что там написано? 88 00:05:37,546 --> 00:05:39,089 Редбек жив. 89 00:05:42,384 --> 00:05:45,012 Редбек жив. 90 00:05:55,355 --> 00:05:58,275 ♪ Улица лжет ♪ 91 00:05:59,359 --> 00:06:02,780 ♪ Я заманю тебя в темноту ♪ 92 00:06:02,863 --> 00:06:06,283 ♪ Мое холодное желание ♪ 93 00:06:06,366 --> 00:06:10,287 ♪ слышать бум, бум, бум твоего сердца ♪ 94 00:06:11,371 --> 00:06:14,833 ♪ Опасность в том, что я опасен ♪ 95 00:06:14,917 --> 00:06:18,796 ♪ И я могу просто разорвать тебя на части ♪ 96 00:06:18,879 --> 00:06:21,715 ♪ Ох, ах, ох ♪ 97 00:06:22,800 --> 00:06:24,635 ♪ Я поймаю тебя ♪ 98 00:06:24,718 --> 00:06:27,096 ♪ Я доберусь до тебя, доберусь до тебя ♪ 99 00:06:27,179 --> 00:06:29,598 ♪ Ох, ах, ох ♪ 100 00:06:29,681 --> 00:06:34,269 ♪ Я хочу попробовать твою кровь ♪ 101 00:06:34,353 --> 00:06:37,815 ♪ Ох ♪ 102 00:06:38,899 --> 00:06:43,362 ♪ Ты моя добыча ♪ 103 00:06:43,445 --> 00:06:46,990 ♪ ночь ♪♪ 104 00:07:02,756 --> 00:07:03,882 Мм. 105 00:07:06,385 --> 00:07:08,554 Хорошо, у меня есть один. 106 00:07:08,637 --> 00:07:11,890 Нет, нет, нет, нет, нет. У меня есть один, у меня есть один. 107 00:07:11,974 --> 00:07:14,476 Никогда я никогда... 108 00:07:14,560 --> 00:07:17,396 разгромили посольство Боливии. 109 00:07:18,647 --> 00:07:21,483 Ой. Ой. 110 00:07:21,567 --> 00:07:24,444 Я просто знал это. Я знал это. 111 00:07:24,528 --> 00:07:27,739 О, я знал, что это ты. 112 00:07:27,823 --> 00:07:29,616 Ох, черт возьми. 113 00:07:30,701 --> 00:07:33,662 О, ты знаешь, обычно Я ненавижу быть в паре с кем-либо. 114 00:07:34,830 --> 00:07:36,707 -Хм. -Но мне нравится, когда это ты. 115 00:07:36,790 --> 00:07:38,709 Мне нравится, когда это ты. 116 00:07:42,045 --> 00:07:43,422 Мм. 117 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 Оу! 118 00:07:48,177 --> 00:07:51,263 Итак... как ты в это ввязался? 119 00:07:52,306 --> 00:07:54,808 Ты никогда не спрашивал меня об этом раньше. 120 00:07:54,892 --> 00:07:57,144 Ну, я тебя сейчас спрашиваю. 121 00:07:59,521 --> 00:08:02,357 Я не знаю. Вероятно, так же, как и вы. 122 00:08:03,066 --> 00:08:05,110 А что было раньше? 123 00:08:05,194 --> 00:08:06,987 Вы знаете правила. Раньше нет. 124 00:08:11,700 --> 00:08:13,285 Они ранние. 125 00:08:19,832 --> 00:08:21,585 Кто ты, черт возьми? 126 00:08:25,422 --> 00:08:29,176 Я Редбэк, это Виптейл, и она мой лучший друг. 127 00:08:37,267 --> 00:08:38,477 Пароль? 128 00:08:38,559 --> 00:08:39,621 -Дыня! Дыня! -Это Дыня, Брайан, только что открылась. 129 00:08:39,645 --> 00:08:41,355 чертова дверь. 130 00:08:43,357 --> 00:08:44,733 -Осторожно, осторожно. -Дерьмо. 131 00:08:44,816 --> 00:08:46,711 -О, ты закрыл за нами дверь, да? -Я понял. Я понял. 132 00:08:46,735 --> 00:08:48,153 Теперь следи за своим шагом. 133 00:08:49,363 --> 00:08:51,448 Да, положи ее сюда. Подожди. 134 00:08:51,531 --> 00:08:53,992 Вот так. Ну вот. 135 00:08:54,076 --> 00:08:55,303 Легко, легко, легко, легко. 136 00:08:55,327 --> 00:08:57,287 Нам нужно продолжать двигаться. 137 00:08:57,371 --> 00:08:59,206 -Шшш. -Редбек жив. 138 00:08:59,289 --> 00:09:01,792 -Редбек жив! -Что, черт возьми, происходит? 139 00:09:01,875 --> 00:09:04,127 -Кто, черт возьми, такой Редбэк? -Успокоиться. 140 00:09:04,211 --> 00:09:05,879 Успокоиться? 141 00:09:05,963 --> 00:09:09,508 Совершенно изысканный мужчина только что застрелился три человека через чертову голову 142 00:09:09,591 --> 00:09:10,902 а потом просто чертовски исчез. 143 00:09:10,926 --> 00:09:12,403 -Вы только что подожгли особняк. -Шшш. 144 00:09:12,427 --> 00:09:14,179 И мы ограбили чертового торговца оружием. 145 00:09:14,263 --> 00:09:15,889 Прости меня за то, что я не чувствую себя спокойно. 146 00:09:15,973 --> 00:09:19,726 Единственное, что имеет значение сейчас сохраняет ей жизнь, так что соберитесь. 147 00:09:19,810 --> 00:09:20,936 Все в порядке? 148 00:09:26,817 --> 00:09:28,402 Привет. 149 00:09:28,485 --> 00:09:29,485 Привет, любимая. 150 00:09:39,037 --> 00:09:40,122 Ох, боже мой... 151 00:09:43,125 --> 00:09:46,295 Ох. Нет-нет-нет перчаткам? 152 00:09:59,266 --> 00:10:00,559 Ох, боже мой... 153 00:10:00,642 --> 00:10:02,978 Это безумие. Нам нужно отвезти ее в больницу. 154 00:10:03,061 --> 00:10:04,580 Больница на первом месте 155 00:10:04,604 --> 00:10:06,315 албанцы посмотрят. 156 00:10:06,398 --> 00:10:08,191 Они убьют нас, как только мы прибудем. 157 00:10:09,526 --> 00:10:11,528 Вы уверены, что знаете, что делаете? 158 00:10:11,611 --> 00:10:13,071 Брайан был медиком в армии. 159 00:10:13,655 --> 00:10:15,365 Я тоже стегаю. 160 00:10:32,382 --> 00:10:35,218 До свидания, Диана. 161 00:10:40,640 --> 00:10:42,726 Подожди. Он там. 162 00:10:42,809 --> 00:10:43,977 О, верно. Хорошо, мы подождем. 163 00:10:44,061 --> 00:10:46,188 О, ты серьезно? Нет, я не 164 00:10:46,271 --> 00:10:47,522 - черт возьми, жду. -Куини. 165 00:10:47,606 --> 00:10:50,150 -Нет, трахни тебя и трахни его. -Нет, Куини. 166 00:10:50,233 --> 00:10:52,069 - Извините, сэр. Извини. -Пошел ты! 167 00:10:53,111 --> 00:10:55,030 Все в порядке, Сэм. 168 00:11:03,372 --> 00:11:05,082 Здравствуйте, Виктория. 169 00:11:05,165 --> 00:11:07,501 Не называй меня так. 170 00:11:07,584 --> 00:11:10,504 Она мертва из-за тебя. Ты ведь это знаешь, да? 171 00:11:11,922 --> 00:11:13,924 Слушай, Сэм сказал тебе 172 00:11:14,007 --> 00:11:17,167 что этот Редбэк-психопат жив, и если бы ты только что что-то сделал с этим, 173 00:11:17,219 --> 00:11:19,346 тогда она была бы мертва, а не... 174 00:11:22,599 --> 00:11:24,142 Какой в тебе смысл? 175 00:11:24,726 --> 00:11:29,272 Какой смысл в тебе и твоей глупости? организация и вся твоя чертова сила 176 00:11:29,356 --> 00:11:30,607 если бы ты даже не смог ее спасти? 177 00:11:30,690 --> 00:11:33,819 Я не занимаюсь сберегательным бизнесом, Куини. 178 00:11:34,403 --> 00:11:37,114 И не называй меня так, ладно? Ты меня не знаешь. 179 00:11:37,197 --> 00:11:41,326 Я знаю, что у тебя есть номер исключительных талантов, 180 00:11:41,410 --> 00:11:44,037 но смерть не входит в их число. 181 00:11:44,621 --> 00:11:48,083 Я бы предостерег тебя против того, что вы планируете делать дальше. 182 00:11:48,165 --> 00:11:52,295 Ну, меня не волнует, что вы предупреждаете, потому что я убью ее. 183 00:11:53,004 --> 00:11:57,592 Тогда ты будешь сражаться очень храбро и очень быстро умру. 184 00:11:57,676 --> 00:12:02,639 То, что вы хотите, требует обучения и время и терпение. 185 00:12:03,807 --> 00:12:08,603 Ага? И посмотри до чего твое чертово терпение дошло до моей мамы. 186 00:12:08,687 --> 00:12:11,606 Контролируйте свою ярость, иначе она уничтожит вас. 187 00:12:12,691 --> 00:12:16,987 Ты не можешь отомстить за свою мать если ты здесь с ней. 188 00:12:23,702 --> 00:12:25,829 Позаботься о ней, Сэм. 189 00:12:29,082 --> 00:12:33,170 Вы когда-нибудь слышали, чтобы кто-нибудь с ним разговаривал так раньше и живешь? 190 00:12:34,337 --> 00:12:35,464 Никогда. 191 00:12:45,974 --> 00:12:49,060 Посмотри, швы выдержат, но эта рана была очень глубокой. 192 00:12:49,144 --> 00:12:51,813 Если он заразится, она не выживет без антибиотиков. 193 00:12:51,897 --> 00:12:54,149 Значит ей нужно абсолютно все в этом списке. 194 00:12:54,733 --> 00:12:56,985 Хорошо, ну, есть кое-кому, кому мы можем позвонить. 195 00:12:57,068 --> 00:13:00,155 Эта женщина владеет поддельным обувным магазином. Она будет знать, что делать. 196 00:13:00,238 --> 00:13:02,324 -Миссис. Уильямс? -Это она. 197 00:13:02,407 --> 00:13:07,454 Хм, мне жаль, что я один сказать тебе это, но... она мертва. 198 00:13:07,537 --> 00:13:08,914 Что? 199 00:13:09,748 --> 00:13:10,749 Что? 200 00:13:15,504 --> 00:13:16,671 В чем дело? 201 00:13:22,802 --> 00:13:24,137 Миссис Уильямс. 202 00:13:24,221 --> 00:13:26,097 Нет. 203 00:13:26,181 --> 00:13:27,432 Это моя вина. 204 00:13:27,516 --> 00:13:30,018 -Нет. Нет, нет, нет. -Это все моя вина. 205 00:13:30,101 --> 00:13:31,287 Что, черт возьми, происходит? 206 00:13:31,311 --> 00:13:33,271 Какого черта вы трое здесь делаете? 207 00:13:33,355 --> 00:13:35,708 Весь чертов город ищет тебя. Убирайся к черту. 208 00:13:35,732 --> 00:13:36,566 Что? 209 00:13:36,650 --> 00:13:38,193 Ого, Элайджа, посмотри на нее, чувак. 210 00:13:38,276 --> 00:13:40,320 -Куда нам еще идти? -Я не даю 211 00:13:40,403 --> 00:13:42,155 одно дерьмо, куда ты идешь. Ты не можешь здесь оставаться. 212 00:13:42,239 --> 00:13:44,074 На хер это с тобой, чувак? 213 00:13:44,157 --> 00:13:46,034 Слушай, ты ужасный маленький человек... 214 00:13:46,117 --> 00:13:48,411 -О, "маленький человек"? -Маленький человек! 215 00:13:48,495 --> 00:13:52,040 Эй, эй, эй, эй. Смотри, мой... Место моей мамы пусто, да? 216 00:13:52,123 --> 00:13:53,643 Что со всем этим пребыванием в тюрьме. 217 00:13:53,667 --> 00:13:55,418 Вот, оно в моей сумке. 218 00:13:58,171 --> 00:14:00,632 Это недалеко от города. Н-никто тебя там не найдет. 219 00:14:00,715 --> 00:14:01,716 Спасибо. 220 00:14:07,347 --> 00:14:08,557 Чоп-чоп. 221 00:14:12,435 --> 00:14:14,813 И на ней моя чертова пижама. 222 00:14:15,313 --> 00:14:16,624 Мы обеспечили весь периметр. 223 00:14:16,648 --> 00:14:17,848 -Все нормально. -Жак. 224 00:14:19,401 --> 00:14:21,444 Какого черта? 225 00:14:21,945 --> 00:14:25,156 Я дал тебе 24 часа, и теперь у меня есть трое мертвых албанских гангстеров. 226 00:14:25,240 --> 00:14:27,158 Это чертов кошмар. 227 00:14:27,242 --> 00:14:30,495 Мы должны привести этих женщин прежде чем они убьют кого-нибудь еще. 228 00:14:30,870 --> 00:14:32,289 Вы не знаете, что это были они! 229 00:14:32,372 --> 00:14:35,292 С чего ты взял, что это были не они? 230 00:14:36,376 --> 00:14:37,836 Они садятся в поезд, мужчина мертв. 231 00:14:37,919 --> 00:14:40,630 Они добираются до Кастилии, четверо наркоторговцев попадают в больницу, 232 00:14:40,714 --> 00:14:43,383 Они добираются до Монако, трое албанцев мертвы на улице. 233 00:14:43,466 --> 00:14:44,801 Я выпускаю Красное уведомление. 234 00:14:44,884 --> 00:14:46,886 Если ты это сделаешь, мы проиграем... 235 00:14:46,970 --> 00:14:50,140 Мы уже потеряли всякую возможность добраться до Эргона Крешника. 236 00:14:50,223 --> 00:14:52,309 Мы пытались, но потерпели неудачу. 237 00:14:53,226 --> 00:14:55,312 Ваша Вероника Гиллингсби не собирается помочь нам. 238 00:14:55,395 --> 00:14:57,772 Ее зовут даже не Вероника! 239 00:14:57,856 --> 00:15:01,776 Это Дебби Клейборн. Она жена британского депутата. 240 00:15:01,860 --> 00:15:03,695 Это поддельный паспорт. 241 00:15:03,778 --> 00:15:06,740 Она бежит и ей страшно. 242 00:15:07,365 --> 00:15:09,993 Откуда вы знаете? 243 00:15:12,162 --> 00:15:14,998 О боже мой, ты встретил ее. 244 00:15:15,874 --> 00:15:18,251 Итак, если она была у тебя, как она сбежала? 245 00:15:18,335 --> 00:15:19,711 Она ударила тебя? 246 00:15:19,794 --> 00:15:23,131 Нет, меня ударил албанец. 247 00:15:23,214 --> 00:15:26,885 А потом я отвлекся, потому что дом загорелся. 248 00:15:26,968 --> 00:15:30,972 Достаточно! Останавливаться. Все готово. 249 00:15:31,056 --> 00:15:32,265 Все кончено. 250 00:15:32,349 --> 00:15:34,559 Нет, Колетт, пожалуйста, просто дай мне немного времени. 251 00:15:34,643 --> 00:15:36,353 На самом деле, я не думаю, что ты понимаешь. 252 00:15:36,436 --> 00:15:38,980 Кажется, ты под впечатлением это терапия пары. 253 00:15:39,773 --> 00:15:43,526 Это не обсуждение, это приказ. 254 00:15:43,610 --> 00:15:45,362 Теперь ты можешь идти домой. 255 00:15:47,280 --> 00:15:48,198 Хорошо, не торопитесь. 256 00:15:48,281 --> 00:15:49,324 Ага-ага. 257 00:15:50,659 --> 00:15:52,535 Вот и все, дорогая. Мы поняли тебя. 258 00:15:52,619 --> 00:15:54,120 Не торопись. 259 00:15:55,622 --> 00:15:58,165 Не торопись. Не торопись. 260 00:16:01,961 --> 00:16:02,962 Спасибо. 261 00:16:03,046 --> 00:16:04,964 -Хорошо, как это? -Спасибо. 262 00:16:05,048 --> 00:16:06,591 -Тебе удобно? -Спасибо... 263 00:16:12,263 --> 00:16:13,348 Как дела? 264 00:16:14,933 --> 00:16:16,726 -Это-это действительно хорошо. -Это... нормально. 265 00:16:17,310 --> 00:16:18,436 Ага. 266 00:16:19,270 --> 00:16:20,480 Слушай, милый. 267 00:16:22,774 --> 00:16:25,235 Давай позвоним Сэму. Он будет знать 268 00:16:25,318 --> 00:16:27,195 как достать вам все, что вам нужно. 269 00:16:31,116 --> 00:16:33,827 Если бы ему удалось это получить 270 00:16:33,910 --> 00:16:35,870 сообщение мне, 271 00:16:35,954 --> 00:16:37,414 тогда Сэм должен знать это... 272 00:16:39,499 --> 00:16:42,252 она-она следует за ним. 273 00:16:42,335 --> 00:16:44,379 "Она"? Кто она, Джудит? 274 00:16:44,462 --> 00:16:45,922 Кто она? 275 00:16:48,758 --> 00:16:51,219 Мне не следовало втягивать тебя в это. 276 00:16:51,302 --> 00:16:53,888 Теперь ты не знаешь что ты говоришь. Вам нужно отдохнуть. 277 00:16:55,014 --> 00:16:56,158 Тебе нужно отдохнуть, Джудит. 278 00:16:56,182 --> 00:16:57,767 Тебе нужно отдохнуть. Просто нужно отдохнуть. 279 00:17:02,105 --> 00:17:03,106 Извини. 280 00:17:13,199 --> 00:17:16,327 Спасибо, что позволили мне сорвать свою командировку. 281 00:17:16,411 --> 00:17:18,037 О, боже мой. Не благодари меня. 282 00:17:18,121 --> 00:17:20,582 мне было бы скучно сошёл с ума без тебя. 283 00:17:23,585 --> 00:17:24,961 Что это было? 284 00:17:25,795 --> 00:17:27,338 -Просто Дэвид. -Ну... 285 00:17:27,422 --> 00:17:29,775 да, но кем ты хотел, чтобы это был? Потому что все твое лицо просто загорелось. 286 00:17:31,718 --> 00:17:33,158 У тебя роман? 287 00:17:33,219 --> 00:17:35,263 Нет, у меня нет романа. 288 00:17:35,346 --> 00:17:36,346 О, пожалуйста. 289 00:17:36,389 --> 00:17:38,767 Перестань просить меня завести роман. 290 00:17:38,850 --> 00:17:40,310 Нет, это было... 291 00:17:41,603 --> 00:17:42,979 Это глупо. 292 00:17:43,062 --> 00:17:45,190 Я еще никому не говорил, но... 293 00:17:46,024 --> 00:17:47,609 Я подал заявку на работу, 294 00:17:47,692 --> 00:17:51,112 и я просто жду, чтобы услышать, получил ли я это. 295 00:17:51,196 --> 00:17:52,363 Что это такое? 296 00:17:52,447 --> 00:17:54,282 Возвращаясь к закону 297 00:17:54,365 --> 00:17:55,867 быть общественным защитником. 298 00:17:55,950 --> 00:17:58,161 Дети уходят из дома, а я... 299 00:17:58,244 --> 00:18:00,330 Я готов вернуться к работе. 300 00:18:02,832 --> 00:18:04,584 Это невероятно. Я действительно горжусь тобой. 301 00:18:05,668 --> 00:18:06,711 Это в Нью-Йорке. 302 00:18:08,296 --> 00:18:09,923 -Что? -Я знаю, что это будет 303 00:18:10,006 --> 00:18:13,009 большая перемена, но дети думают о том, чтобы пойти 304 00:18:13,092 --> 00:18:14,969 в школу там, и поэтому я был бы рядом с ними. 305 00:18:15,053 --> 00:18:16,238 И мы до сих пор общаемся каждый день... 306 00:18:16,262 --> 00:18:17,764 Какой сюрприз! 307 00:18:19,557 --> 00:18:22,685 Боже мой. Я думал, это ты. 308 00:18:22,769 --> 00:18:24,145 Что-что ты здесь делаешь? 309 00:18:24,229 --> 00:18:25,438 То же самое, что и ты. 310 00:18:25,522 --> 00:18:28,233 Я судебный бухгалтер и я здесь на конференции. 311 00:18:28,316 --> 00:18:31,069 О, как интересно. 312 00:18:31,152 --> 00:18:33,321 Я никогда не встречал никого из работ Джудит. 313 00:18:33,404 --> 00:18:35,031 -Действительно? -Ну, хочешь? 314 00:18:35,114 --> 00:18:37,325 - присоединиться к нам? -Ой, нет, нет, она... 315 00:18:37,408 --> 00:18:38,968 Не хочу отвлекать тебя от твоих планов. 316 00:18:39,786 --> 00:18:41,412 О, я-я довольно открыт. 317 00:18:42,789 --> 00:18:44,833 Но я-я бы не хотел вмешиваться. 318 00:18:44,916 --> 00:18:46,793 Ох, чушь. Пожалуйста. 319 00:18:46,876 --> 00:18:48,503 Подними стул, сядь с нами. 320 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 Итак... 321 00:18:52,382 --> 00:18:53,842 откуда вы двое знаете друг друга? 322 00:18:57,637 --> 00:19:00,723 Ну, это на самом деле очень забавная история. 323 00:19:01,641 --> 00:19:04,561 Я сломался на обочине дороги, 324 00:19:04,644 --> 00:19:06,145 очень, очень беременна... 325 00:19:06,229 --> 00:19:07,397 -О! -Ой! 326 00:19:07,480 --> 00:19:10,275 -Ох, ох, ох... -Ой, мне очень жаль, Деб. 327 00:19:10,358 --> 00:19:11,985 -Все в порядке, эээ... -Могу ли я... 328 00:19:12,068 --> 00:19:14,612 Нет, я просто... Я, э-э, я возьму салфетку, э-э... 329 00:19:14,696 --> 00:19:16,155 -Извини. -Возвращайся сразу же. 330 00:19:20,618 --> 00:19:21,786 Какого черта ты делаешь? 331 00:19:23,329 --> 00:19:24,455 Что? Мм. 332 00:19:24,539 --> 00:19:27,584 Я знал, что ты здесь, поэтому я договорился об этом с этой идиоткой Амандой. 333 00:19:27,667 --> 00:19:30,128 Я думал, что удивлю тебя. Сюрприз. 334 00:19:30,211 --> 00:19:31,880 Вам нужно идти. 335 00:19:31,963 --> 00:19:33,590 Я работаю над своим прикрытием. 336 00:19:33,673 --> 00:19:36,342 Но ты любишь работать в команде. 337 00:19:36,426 --> 00:19:37,635 Не в этот раз. 338 00:19:38,720 --> 00:19:40,513 Убирайся. 339 00:19:43,057 --> 00:19:44,642 Боже мой. Отлично. 340 00:19:44,726 --> 00:19:46,728 Боже, ты такой квадрат по этому поводу. 341 00:19:46,811 --> 00:19:49,314 Что, ты хочешь, чтобы люди знать, что ты это сделал Антон Янченко 342 00:19:49,397 --> 00:19:50,624 -самостоятельно? -Оу, мы говорим? 343 00:19:50,648 --> 00:19:52,108 об Антоне Янченко? 344 00:19:53,192 --> 00:19:54,472 Я только что прочитал статью о нем 345 00:19:54,527 --> 00:19:55,820 в, эээ, 346 00:19:55,904 --> 00:19:56,988 Житель Нью-Йорка. 347 00:19:57,071 --> 00:19:59,282 У него есть дом на побережье неподалеку отсюда. 348 00:19:59,365 --> 00:20:00,843 Разве они не пытаются экстрадировать его или что? 349 00:20:00,867 --> 00:20:02,201 Ужасный человек. 350 00:20:02,285 --> 00:20:04,787 Знаешь что? Кажется, я читал ту же статью. 351 00:20:04,871 --> 00:20:06,956 Он ужасный человек. 352 00:20:07,040 --> 00:20:10,001 Мне только что позвонили по работе, и мне нужно идти. 353 00:20:10,084 --> 00:20:12,211 Было так приятно познакомиться с тобой. 354 00:20:12,295 --> 00:20:14,881 -Что-как тебя зовут? -Дебби. 355 00:20:14,964 --> 00:20:16,049 О, это Дебби. 356 00:20:16,132 --> 00:20:18,551 Обожаю это имя. 357 00:20:19,969 --> 00:20:21,721 Хорошо. 358 00:20:22,805 --> 00:20:24,223 До встречи на конференции. 359 00:20:25,391 --> 00:20:26,893 Приятно познакомиться. 360 00:20:29,771 --> 00:20:31,439 Так мило. 361 00:20:31,522 --> 00:20:33,316 Все судебные бухгалтеры такие? 362 00:20:42,533 --> 00:20:44,369 Это моя вина. 363 00:20:45,453 --> 00:20:47,038 Во всем этом моя вина. 364 00:20:50,083 --> 00:20:52,543 Ты в порядке. Ты в порядке. 365 00:20:52,627 --> 00:20:54,379 Теперь у меня есть план. 366 00:20:54,462 --> 00:20:56,714 Ой. Хорошо, тсс. 367 00:20:56,798 --> 00:20:58,275 -Смотри, я нашел это в сарае. -Шшш. 368 00:20:58,299 --> 00:20:59,384 Я собираюсь ограбить аптеку. 369 00:20:59,467 --> 00:21:00,760 -Ты что? -Ага. 370 00:21:00,843 --> 00:21:01,886 Я просто захожу, 371 00:21:01,970 --> 00:21:03,721 помашите этим вокруг. Кто меня остановит, так это... 372 00:21:03,805 --> 00:21:05,890 Нет, нет. Мы не собираемся никого убивать. 373 00:21:05,974 --> 00:21:08,017 Какие еще варианты у нас есть? Посмотрите на нее. 374 00:21:08,101 --> 00:21:10,186 Люди, для которых она работала не может нам помочь сейчас. 375 00:21:10,269 --> 00:21:12,122 Вы пытались позвонить ваша миссис Уильямс, и она мертва. 376 00:21:12,146 --> 00:21:14,774 Единственный человек, которого мы знаем в Монако просто выгнал нас. 377 00:21:14,857 --> 00:21:18,152 Теперь только ты и я, Дебби. Мы, черт возьми, сами по себе. 378 00:21:18,236 --> 00:21:20,279 И она умрет если мы не окажем ей помощь. 379 00:21:21,280 --> 00:21:22,657 Смотри... 380 00:21:22,740 --> 00:21:25,410 у тебя есть десять минут придумать план получше, ладно? 381 00:21:25,493 --> 00:21:27,245 В противном случае мы поступим по-моему. 382 00:21:50,768 --> 00:21:51,978 Слушай, нам не обязательно... 383 00:21:52,061 --> 00:21:54,230 Нет, я тебе говорил. Я не хочу, чтобы они это убирали. 384 00:21:57,692 --> 00:21:59,485 Куини, я зарабатываю этим на жизнь. 385 00:21:59,569 --> 00:22:00,820 Давайте справимся... 386 00:22:00,903 --> 00:22:03,090 я ничего не хочу из этого чертового агентства, Сэм! Хорошо? 387 00:22:03,114 --> 00:22:05,908 Я хочу сделать это сам, так что позволь мне, черт возьми, сделать это самому! 388 00:22:08,828 --> 00:22:09,996 Хорошо. 389 00:22:11,998 --> 00:22:13,207 Тогда... 390 00:22:14,292 --> 00:22:17,086 Я-я возьму... совок. 391 00:22:24,844 --> 00:22:26,179 Куини? 392 00:23:00,129 --> 00:23:02,673 -Она взяла кассеты. -Что? 393 00:23:05,635 --> 00:23:07,303 Что она искала? 394 00:23:07,386 --> 00:23:08,989 Это не имеет значения то, что она искала. 395 00:23:09,013 --> 00:23:10,598 Во всех случаях есть трекеры. 396 00:23:11,349 --> 00:23:12,809 Сэм, я знаю, где она. 397 00:23:16,145 --> 00:23:17,706 Почему миссия провалена? 398 00:23:17,730 --> 00:23:21,442 Было сделано предположение, что второй телохранитель был выведен из строя, 399 00:23:21,526 --> 00:23:24,028 но он смог сделать выстрел. 400 00:23:24,112 --> 00:23:26,072 А тело? 401 00:23:26,155 --> 00:23:28,741 Я сам с этим справился, следовал протоколу агентства. 402 00:23:28,825 --> 00:23:29,826 Не оставил следов. 403 00:23:29,909 --> 00:23:31,327 Редбэк мертв. 404 00:23:33,996 --> 00:23:35,540 Хлопнуть. 405 00:23:35,623 --> 00:23:37,208 И, ну, можешь ли ты объяснить? 406 00:23:37,291 --> 00:23:39,544 ваш запрос относительно юридическая фирма в Нью-Йорке 407 00:23:39,627 --> 00:23:42,588 для миссис Дебби Клейборн? 408 00:23:42,672 --> 00:23:45,758 Чехол, которым я пользуюсь время от времени предложили там должность. 409 00:23:47,969 --> 00:23:50,555 И, ух, можете ли вы объяснить свой запрос 410 00:23:50,638 --> 00:23:52,306 относительно юридической фирмы в Нью-Йорке 411 00:23:52,390 --> 00:23:54,559 для миссис Дебби Клейборн? 412 00:23:54,642 --> 00:23:57,687 Чехол, которым я пользуюсь время от времени предложили там должность. 413 00:24:02,859 --> 00:24:03,985 Убирайся. 414 00:24:04,068 --> 00:24:07,572 Убирайся. Уйди... отсюда. 415 00:24:13,452 --> 00:24:15,496 Позвони мне, когда он проснется. 416 00:24:34,473 --> 00:24:37,894 Это ужасный синяк, Мистер Баучер. 417 00:24:38,978 --> 00:24:41,480 Ты не сможешь меня запугать. 418 00:24:41,564 --> 00:24:44,692 Тебя зовут Спиро, ты сын Эргона Крешника. 419 00:24:44,775 --> 00:24:46,444 Вы албанская мафия. 420 00:24:46,527 --> 00:24:48,696 Ну, может быть, да, а может, и нет. 421 00:24:48,779 --> 00:24:52,325 Я видел тебя в общежитии. Я видел тебя на вокзале. 422 00:24:52,408 --> 00:24:54,869 Вчера вечером ты был на вечеринке Арнана Висенте. 423 00:24:54,952 --> 00:24:56,454 Хм, и ты тоже. 424 00:24:56,537 --> 00:25:00,750 Если бы у тебя было что-то на меня, ты бы арестовал меня, но ты этого не делаешь. 425 00:25:04,003 --> 00:25:06,923 Удачи, месье Буше. 426 00:25:13,846 --> 00:25:15,681 -Что? -Привет. 427 00:25:15,765 --> 00:25:18,017 Это, э... 428 00:25:18,100 --> 00:25:19,769 Дебби Клейборн. 429 00:25:20,728 --> 00:25:22,313 Миссис Клейборн. 430 00:25:22,396 --> 00:25:25,107 Вчера вечером ты сказал, что я могу тебе доверять. 431 00:25:25,191 --> 00:25:27,068 Ты сказал, что можешь помочь. 432 00:25:28,319 --> 00:25:30,821 Я думаю, мы собираемся чтобы узнать, правда ли это. 433 00:26:06,274 --> 00:26:07,483 Привет? 434 00:26:07,566 --> 00:26:10,569 Коробка находится на месте, как мы договаривались. 435 00:26:21,497 --> 00:26:23,040 Ты сказал, что тебя здесь не будет. 436 00:26:23,624 --> 00:26:25,418 Я сказал, что не буду тебя арестовывать. 437 00:26:25,501 --> 00:26:26,877 Ты один? 438 00:26:26,961 --> 00:26:27,837 Это просто я. 439 00:26:27,920 --> 00:26:29,380 И это обещание. 440 00:26:29,463 --> 00:26:32,133 -Как я могу тебе доверять? -Вы не можете. 441 00:26:32,216 --> 00:26:34,552 Точно так же, как я не могу быть уверен ты не возьмешь эту коробку 442 00:26:34,635 --> 00:26:36,012 и ничего не давай мне взамен. 443 00:26:36,595 --> 00:26:38,306 Мне нужна информация, которая у вас есть 444 00:26:38,389 --> 00:26:40,891 об Эргоне Крешнике, и вам нужно то, что находится в этой коробке. 445 00:26:40,975 --> 00:26:43,811 Дебби, если бы у тебя были другие варианты, ты бы не позвонил мне. 446 00:26:46,439 --> 00:26:49,692 Я знаю, как албанцы ввозят наркотики в страну. 447 00:26:50,276 --> 00:26:51,569 Что? Как? 448 00:26:51,652 --> 00:26:53,612 Если что-нибудь случится с моим другом, 449 00:26:53,696 --> 00:26:55,364 если лекарство не работает 450 00:26:55,448 --> 00:26:57,033 или если меня арестуют, 451 00:26:57,116 --> 00:26:59,660 это будет последнее, что Я когда-либо говорил тебе. 452 00:27:00,786 --> 00:27:03,122 Что ж, тогда, Дебби, я обещаю тебе, 453 00:27:03,205 --> 00:27:04,373 Я никогда не буду... 454 00:27:04,457 --> 00:27:05,833 Извините, извините. 455 00:27:13,924 --> 00:27:15,176 До свидания, Жак. 456 00:27:15,259 --> 00:27:16,594 Нет, нет, нет, подожди. Подожди, подожди. 457 00:27:17,970 --> 00:27:19,610 Нет, нет, Дебби, Дебби, подожди, подожди, подожди. 458 00:27:19,638 --> 00:27:20,848 Ждать. 459 00:27:22,850 --> 00:27:24,393 Нет, нет, нет, нет, нет. Эй, эй! 460 00:27:24,477 --> 00:27:25,686 Эй, эй, эй! 461 00:27:29,732 --> 00:27:31,192 Нет, нет! 462 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 Эй, эй! 463 00:27:45,915 --> 00:27:48,459 -Вау. Мерси, мадам. -Мм. 464 00:28:06,268 --> 00:28:09,897 Интерпол обнюхивает, но что они собираются делать? 465 00:28:09,980 --> 00:28:11,565 Блондинка в довольно плохом состоянии. 466 00:28:11,649 --> 00:28:13,651 Я позаботился об этом. Она скоро появится здесь. 467 00:28:13,734 --> 00:28:15,170 Не в таком плохом смысле 468 00:28:15,194 --> 00:28:18,989 что она не застрелила троих моих людей на улице, как чертовые собаки. 469 00:28:20,074 --> 00:28:22,868 Да, я-я знаю, знаю. Но не волнуйся, пап, я понял. 470 00:28:22,952 --> 00:28:26,580 «Не волнуйся, папа»? «Не волнуйся, папа»? 471 00:28:27,581 --> 00:28:28,833 Позвольте мне сказать вам кое-что. 472 00:28:28,916 --> 00:28:30,126 я не хочу 473 00:28:30,209 --> 00:28:32,294 черт возьми, слышу, как ты говоришь это снова. 474 00:28:32,378 --> 00:28:33,754 "Не волнуйся"? 475 00:28:33,838 --> 00:28:35,172 "Папа." 476 00:28:35,256 --> 00:28:37,633 Не называй меня так. 477 00:28:37,716 --> 00:28:41,262 Если ты хочешь быть тем парнем, которого они боятся, если ты хочешь выполнить эту работу, 478 00:28:41,345 --> 00:28:43,848 сделать себе имя. 479 00:28:43,931 --> 00:28:46,976 Не используй мой. Хорошо? 480 00:28:47,059 --> 00:28:51,730 А теперь скажи мне что-нибудь что я еще не знаю. 481 00:28:52,648 --> 00:28:54,233 Они с Билли Донованом. 482 00:28:54,316 --> 00:28:55,609 Что? 483 00:28:55,693 --> 00:28:57,493 Да, их трое появился у Арнанда, 484 00:28:57,570 --> 00:28:59,196 и т-они-они сбежали на лодке. 485 00:28:59,280 --> 00:29:02,032 Если этот кусок дерьма Донован с ними, 486 00:29:02,116 --> 00:29:05,578 они поехали в Монако по одной причине. Он получил деньги, парень. 487 00:29:05,661 --> 00:29:07,955 Иди, нанеси ему визит! 488 00:29:11,709 --> 00:29:14,587 Меня окружают идиоты! 489 00:29:16,589 --> 00:29:18,466 Ваша безопасность тоже невелика. 490 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 Вы, ребята, уверены, что делаете много денег на рыбу. 491 00:29:22,136 --> 00:29:23,721 Кто ты, черт возьми? 492 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 О, я ранее анонимный благодетель, который помогал вам 493 00:29:27,725 --> 00:29:30,269 в поисках миссис Клейборн и ее друг, который у меня есть 494 00:29:30,352 --> 00:29:32,646 временно потерял место. 495 00:29:33,939 --> 00:29:35,524 Я здесь, чтобы совершить сделку. 496 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 Муж для жены. 497 00:29:38,110 --> 00:29:39,445 Муж умер. 498 00:29:40,613 --> 00:29:41,822 Он жив. 499 00:29:43,824 --> 00:29:45,284 Он весь твой. 500 00:29:45,367 --> 00:29:47,703 Скажи мне, где они, Я скажу тебе, где он. 501 00:29:51,248 --> 00:29:52,458 Они в Монако. 502 00:29:52,541 --> 00:29:54,293 Они с парнем по имени 503 00:29:54,376 --> 00:29:55,711 Билли Донован. 504 00:29:55,794 --> 00:29:57,588 У него там есть бухгалтер. 505 00:29:57,671 --> 00:30:00,257 О, так они ищут деньги. 506 00:30:00,341 --> 00:30:01,258 Умная девочка. 507 00:30:01,342 --> 00:30:02,718 Где он? 508 00:30:05,888 --> 00:30:07,097 Все твое. 509 00:30:11,727 --> 00:30:12,770 Ну... 510 00:30:14,813 --> 00:30:17,650 И теперь, имея все это, 511 00:30:17,733 --> 00:30:19,568 почему бы мне не убить тебя? 512 00:30:19,652 --> 00:30:21,445 О, ты определенно можешь убить меня, 513 00:30:21,529 --> 00:30:25,449 но не раньше, чем я выстрелю из этого прямо в твои яйца, 514 00:30:25,533 --> 00:30:28,160 поразить яичковую артерию, и ты истекаешь кровью, что, 515 00:30:28,244 --> 00:30:29,870 12 минут? 516 00:30:34,083 --> 00:30:38,045 Я думаю, что мир был бы с тобой там интереснее. 517 00:30:38,128 --> 00:30:39,588 Я тоже. 518 00:30:50,307 --> 00:30:51,392 Поехали. 519 00:30:53,769 --> 00:30:56,480 Сэр, мы отключили систему безопасности. 520 00:30:56,564 --> 00:30:58,107 со вчерашнего вечера. 521 00:30:58,190 --> 00:31:01,860 Камера через дорогу подтверждает, что это был Редбэк. 522 00:31:05,447 --> 00:31:07,783 Кто у нас есть? 523 00:31:07,866 --> 00:31:09,910 Всего наилучшего, сэр. 524 00:31:09,994 --> 00:31:11,370 Убей ее. 525 00:31:20,754 --> 00:31:23,090 Хорошо, вот и все. 526 00:31:26,010 --> 00:31:27,094 Вы когда-нибудь это делали? 527 00:31:27,177 --> 00:31:28,304 Что? 528 00:31:29,346 --> 00:31:30,389 Убил кого-то. 529 00:31:32,016 --> 00:31:33,225 Нет. 530 00:31:34,143 --> 00:31:35,144 А ты? 531 00:31:36,353 --> 00:31:37,438 Нет. 532 00:32:33,118 --> 00:32:35,245 Мистер Клейборн. Ты жив. 533 00:32:35,329 --> 00:32:38,248 Спасение? О, слава Богу. 534 00:32:38,332 --> 00:32:40,292 Вы не поверите, через что мне пришлось пройти. 535 00:32:40,376 --> 00:32:43,420 Это национальные новости? Я сенсация? 536 00:32:43,504 --> 00:32:45,964 Нет, тебя никто не ищет, идиот. Где она? 537 00:32:46,548 --> 00:32:47,716 О, она ушла. 538 00:32:47,800 --> 00:32:49,009 Ебать. 539 00:32:52,721 --> 00:32:54,056 Это она. 540 00:32:59,019 --> 00:33:00,979 Это албанцы. 541 00:33:01,772 --> 00:33:02,852 Куини, давай. Пойдем. 542 00:33:03,565 --> 00:33:05,025 Подожди, подожди. 543 00:33:05,109 --> 00:33:07,444 Возьмите меня с собой, пожалуйста. Они убьют меня. 544 00:33:08,696 --> 00:33:10,781 Если ты ищешь ее, Я знаю, куда она ушла. 545 00:33:35,514 --> 00:33:37,141 Босс. 546 00:33:37,224 --> 00:33:38,308 Смотреть. 547 00:33:40,269 --> 00:33:43,063 Возьмите его! Он в этой машине! 548 00:34:24,646 --> 00:34:25,731 Привет. 549 00:34:25,813 --> 00:34:26,940 Привет. Это я. 550 00:34:27,024 --> 00:34:28,984 Как твой друг? 551 00:34:29,067 --> 00:34:30,068 Лучше. 552 00:34:30,569 --> 00:34:32,862 Ее лихорадка спадает. 553 00:34:32,946 --> 00:34:34,656 Спасибо за поставки. 554 00:34:34,739 --> 00:34:36,199 Я думаю, они спасли ей жизнь. 555 00:34:36,283 --> 00:34:37,367 Пожалуйста. 556 00:34:37,868 --> 00:34:40,829 Ты сказал, что знаешь как албанская мафия перевозила свои наркотики. 557 00:34:40,913 --> 00:34:42,956 Нет, нет, нет, нет, нет. 558 00:34:43,040 --> 00:34:44,416 Пожалуйста, не сейчас. 559 00:34:44,500 --> 00:34:47,503 Дебби... у нас была сделка. 560 00:34:50,130 --> 00:34:51,255 Поговори со мной, Дебби. 561 00:34:52,341 --> 00:34:54,259 Почему они преследуют тебя? 562 00:34:54,342 --> 00:34:56,428 Давайте начнем с малого. 563 00:34:57,387 --> 00:34:58,555 Почему вы были в Монако? 564 00:35:01,225 --> 00:35:03,560 Мы искали деньги моего мужа. 565 00:35:03,644 --> 00:35:05,145 Какие деньги? 566 00:35:07,022 --> 00:35:10,984 24 миллиона фунтов стерлингов он украл у албанской мафии. 567 00:35:13,362 --> 00:35:14,363 Хм. 568 00:35:14,446 --> 00:35:17,324 И я не знаю, где это, и я не знаю, где он, 569 00:35:17,407 --> 00:35:18,802 и албанцы нас найдут. 570 00:35:18,826 --> 00:35:20,869 Дебби, Дебби, Дебби, послушай меня. 571 00:35:20,953 --> 00:35:22,454 Албанская мафия преследовала тебя 572 00:35:22,538 --> 00:35:24,832 в трех странах, и ты все еще жив. 573 00:35:25,415 --> 00:35:28,126 Это произошло не случайно. 574 00:35:28,210 --> 00:35:29,628 Хм? 575 00:35:29,711 --> 00:35:31,797 Это произошло потому, что ты умный 576 00:35:31,880 --> 00:35:34,049 и ты очень, очень храбрый. 577 00:35:35,634 --> 00:35:37,845 Да, ну... 578 00:35:37,928 --> 00:35:39,346 продолжай говорить. 579 00:35:42,599 --> 00:35:43,892 Ты смешной. 580 00:35:43,976 --> 00:35:46,395 И ты очень гламурная. 581 00:35:46,478 --> 00:35:48,105 Слишком. 582 00:35:48,188 --> 00:35:49,648 Дебби, я могу тебе помочь. 583 00:35:49,731 --> 00:35:51,525 Вместе мы можем положить этому конец. 584 00:35:52,109 --> 00:35:54,778 Мы найдем деньги твоего мужа, и тогда мы собираемся 585 00:35:54,862 --> 00:35:56,488 остановить Эргона Крешника. 586 00:35:58,866 --> 00:35:59,992 Убирайся. 587 00:36:00,075 --> 00:36:01,827 Поднимите руки вверх. 588 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 Боже мой. 589 00:36:03,704 --> 00:36:05,330 Повернись. 590 00:36:06,957 --> 00:36:08,208 Продолжайте идти. 591 00:36:10,168 --> 00:36:11,968 Пожалуйста, сохраните это из печати. 592 00:36:12,004 --> 00:36:13,189 Я не хочу, чтобы какая-либо информация утекла. 593 00:36:13,213 --> 00:36:14,214 Понял. 594 00:36:14,882 --> 00:36:15,883 Лейтенант! 595 00:36:18,010 --> 00:36:21,221 Слушай, на этот раз я одобрил это, 596 00:36:21,305 --> 00:36:23,849 но если ты собираешься взять медикаменты 597 00:36:23,932 --> 00:36:28,353 нам очень нужно, чтобы ты заполнил всю форму, а не только первую страницу. 598 00:36:28,437 --> 00:36:30,814 Должно быть, это ошибка. О чем ты говоришь? 599 00:36:30,898 --> 00:36:32,733 Никаких медикаментов я не брала. 600 00:36:32,816 --> 00:36:34,902 Ваша подпись здесь. 601 00:36:37,863 --> 00:36:42,242 Ах, точно, должно быть, забыл, больше не повторится. 602 00:36:42,326 --> 00:36:43,327 Лейтенант. 603 00:36:45,579 --> 00:36:47,122 Сукин сын. 604 00:36:48,624 --> 00:36:50,167 Нам нужно найти Жака. 605 00:36:50,250 --> 00:36:52,127 Это не будет сложно. 606 00:36:52,210 --> 00:36:55,213 Я поставил трекер на его телефон, когда Я думала, у него роман. 607 00:36:55,297 --> 00:36:56,840 И был ли он? У вас роман? 608 00:36:56,924 --> 00:36:59,259 Нет, я был. 609 00:37:01,136 --> 00:37:02,220 Пароль? 610 00:37:07,851 --> 00:37:09,978 Это чертов Мордор. 611 00:37:17,277 --> 00:37:19,029 О, собираешься куда-нибудь, да? 612 00:37:19,112 --> 00:37:20,781 Ну, просто немного прибраться. 613 00:37:20,864 --> 00:37:22,199 Ага? 614 00:37:22,282 --> 00:37:23,492 Где они? 615 00:37:23,575 --> 00:37:24,618 ВОЗ? 616 00:37:26,328 --> 00:37:27,328 Билли Донован 617 00:37:27,371 --> 00:37:29,539 и две женщины с ним, где они? 618 00:37:29,623 --> 00:37:31,124 Хм? 619 00:37:31,208 --> 00:37:33,043 Они пошли в дом мамы Брайана. 620 00:37:33,126 --> 00:37:34,211 Где это? 621 00:37:34,294 --> 00:37:36,254 Я, черт возьми, не знаю! 622 00:37:36,338 --> 00:37:38,799 Единственный человек, который это делает, ты только что выстрелил в голову. 623 00:37:39,883 --> 00:37:41,176 Дерьмо. 624 00:38:09,329 --> 00:38:10,956 Что это, а? 625 00:38:11,039 --> 00:38:11,957 Что это? 626 00:38:12,040 --> 00:38:13,792 -Ты следил за мной? -я поставил трекер 627 00:38:13,875 --> 00:38:15,544 - в коробке. -Он из Интерпола. 628 00:38:15,627 --> 00:38:17,254 -Я знаю. -Ты знаешь? 629 00:38:17,337 --> 00:38:19,131 Он причина, по которой она все еще жива. 630 00:38:19,214 --> 00:38:20,358 Дебби, ты только что принесла полиция прямо к нам. 631 00:38:20,382 --> 00:38:22,718 Вернее, не полиция. Интерпол 632 00:38:22,801 --> 00:38:24,779 - отдельная организация... -Это был лучший вариант 633 00:38:24,803 --> 00:38:26,030 чем убить кучу людей. 634 00:38:26,054 --> 00:38:27,639 Чем это лучший вариант? 635 00:38:27,723 --> 00:38:29,266 Мы заключили сделку. 636 00:38:29,349 --> 00:38:30,618 Ты обещал мне, что не последишь за мной. 637 00:38:30,642 --> 00:38:32,728 О, Боже мой... Ты поверил ему на слово? 638 00:38:32,811 --> 00:38:35,397 -Мы преступники! -Ты преступник! 639 00:38:35,480 --> 00:38:37,274 Я юрист! 640 00:38:37,357 --> 00:38:38,400 И мать. 641 00:38:38,483 --> 00:38:41,236 И мой лучший друг умирал, и мы были вне движения, 642 00:38:41,319 --> 00:38:43,030 поэтому я сделал то, что нужно было сделать. 643 00:38:43,113 --> 00:38:45,490 Смотри, Дебби. Дебби, прости, я-я не должен 644 00:38:45,574 --> 00:38:47,260 -следил за тобой. -Нет, не следовало. 645 00:38:47,284 --> 00:38:49,536 Но то, что я сказал по телефону, было правдой. Я могу помочь вам. 646 00:38:49,619 --> 00:38:51,259 Мы можем найти деньги, которые украл ваш муж. 647 00:38:51,329 --> 00:38:53,331 Да, хорошая попытка, придурок, но деньги пропали. 648 00:38:53,415 --> 00:38:54,875 Ты не можешь просто исчезнуть 649 00:38:54,958 --> 00:38:57,252 24 миллиона фунтов стерлингов. 650 00:38:57,335 --> 00:38:59,755 Послушайте, Интерпол занимается финансовыми преступлениями. 651 00:38:59,838 --> 00:39:01,548 Это то, что я делаю изо дня в день. 652 00:39:01,631 --> 00:39:03,133 Мы можем найти деньги, 653 00:39:03,216 --> 00:39:04,926 мы можем остановить преследование Крешника. 654 00:39:05,010 --> 00:39:07,071 Не слушайте его. Он уже однажды тебя обманул. 655 00:39:07,095 --> 00:39:08,096 Он сделает это снова. 656 00:39:08,180 --> 00:39:10,283 -Мы не можем ему доверять. -У тебя есть семья, есть дети. 657 00:39:10,307 --> 00:39:11,892 Ты не можешь просто продолжать бежать. 658 00:39:11,975 --> 00:39:14,352 Нам нужен не ты, а Эргон Крешник. 659 00:39:14,436 --> 00:39:15,979 Это албанская мафия. 660 00:39:16,063 --> 00:39:17,582 Как, черт возьми, она собирается достать тебе албанскую мафию? 661 00:39:17,606 --> 00:39:21,151 Если вы дадите показания против Крешника, Я могу защитить вас всех. 662 00:39:21,234 --> 00:39:22,920 Вот так. Да, я уже слышал эту историю раньше. 663 00:39:22,944 --> 00:39:25,113 Вы предлагаете нам прекрасный маленькая сделка о признании вины, да? 664 00:39:25,197 --> 00:39:26,573 Обещай нам, что мы отделаемся безнаказанно, 665 00:39:26,656 --> 00:39:29,242 и мы идем в тюрьму на всю оставшуюся жизнь. К черту это. 666 00:39:29,326 --> 00:39:32,204 Дебби, послушай меня. 667 00:39:32,287 --> 00:39:35,665 Я знаю, что ты не заботишься обо мне, но если она попадет в тюрьму, 668 00:39:35,749 --> 00:39:39,336 люди, для которых она работает убьет ее. Немедленно. 669 00:39:41,171 --> 00:39:43,590 Вот как работает эта игра. Она умрет. 670 00:39:43,673 --> 00:39:45,467 Она не может пойти с ним. 671 00:39:49,137 --> 00:39:50,347 Он прав. 672 00:39:51,473 --> 00:39:52,599 Ты не можешь получить ее. 673 00:39:52,682 --> 00:39:53,600 Спасибо. 674 00:39:53,683 --> 00:39:54,935 Ни Билли. 675 00:39:55,018 --> 00:39:55,894 Фантастика. 676 00:39:55,977 --> 00:39:57,354 Только я. 677 00:39:57,437 --> 00:39:59,147 Иисус Христос. 678 00:39:59,231 --> 00:40:00,917 Возьми ее и получи как можно дальше отсюда. 679 00:40:00,941 --> 00:40:02,567 -Нет. -Это моя вина. 680 00:40:02,651 --> 00:40:05,195 Это мой план причинил ей боль, так что позволь мне это исправить 681 00:40:05,278 --> 00:40:07,072 и не дать албанцам преследовать нас. 682 00:40:07,155 --> 00:40:09,950 Слушай, я-я-я знаю, что делаю. Я знаю, что делаю. 683 00:40:10,033 --> 00:40:13,036 Я не скажу им кое-что о тебе, я обещаю. 684 00:40:13,120 --> 00:40:16,581 А потом, когда будет безопасно, я приду и найду тебя. 685 00:40:26,383 --> 00:40:28,844 Дебби, я не могу просто отпустить их. 686 00:40:28,927 --> 00:40:32,764 Ну, он тот самый с пистолетом, так что я думаю, ты сможешь. 687 00:40:32,848 --> 00:40:34,724 Ты не позволил ему застрелить меня. 688 00:40:35,809 --> 00:40:38,145 Если это значит защитить ее, 689 00:40:38,228 --> 00:40:40,313 нет ничего, чего бы я не сделал. 690 00:40:42,065 --> 00:40:44,818 Мы говорим? об Антоне Янченко? 691 00:40:44,901 --> 00:40:46,587 Разве они не пытаются экстрадировать его или что? 692 00:40:56,163 --> 00:40:57,664 Вы любите работать в команде. 693 00:41:17,767 --> 00:41:19,811 Почему ты раньше вел себя так странно? 694 00:41:19,895 --> 00:41:21,479 Не был странным. 695 00:41:21,563 --> 00:41:23,607 Ты вел себя так странно. 696 00:41:23,690 --> 00:41:25,817 Что случилось с этой женщиной Дебби? 697 00:41:25,901 --> 00:41:27,569 Она всего лишь прикрытие. 698 00:41:31,781 --> 00:41:32,866 Забудьте об этом. 699 00:41:42,083 --> 00:41:44,878 Тебе, должно быть, было скучно сошел с ума вместе с ней. 700 00:41:44,961 --> 00:41:47,380 В любом случае, это не имеет значения. 701 00:41:47,881 --> 00:41:49,007 Что ты имеешь в виду? 702 00:41:49,507 --> 00:41:51,426 Я имею в виду... 703 00:41:51,509 --> 00:41:52,802 она видела нас вместе. 704 00:41:52,886 --> 00:41:55,555 Она слышала, как мы говорили о Янченко. Она должна идти. 705 00:41:59,434 --> 00:42:00,435 Нет. 706 00:42:02,187 --> 00:42:03,706 Да, я знаю, как ты относишься к гражданским. 707 00:42:03,730 --> 00:42:05,857 Не волнуйся. Я убью ее. 708 00:42:32,968 --> 00:42:34,678 Что? 709 00:42:34,761 --> 00:42:37,013 О, я убил всех троих. 710 00:42:37,097 --> 00:42:40,517 Извините, мне-мне не нужны деньги. Мне просто нравится тусоваться. 711 00:42:46,856 --> 00:42:47,941 Ты придешь? 712 00:43:11,548 --> 00:43:13,383 Дебби. Дебби. 713 00:43:14,467 --> 00:43:15,635 Мы уходим отсюда. 714 00:43:15,719 --> 00:43:16,761 Интерпол здесь. 715 00:43:17,804 --> 00:43:19,055 Дебби звонила им, не спрашивай. 716 00:43:19,139 --> 00:43:20,849 Она пойдет с ними. 717 00:43:20,932 --> 00:43:22,100 Ты пойдешь со мной. 718 00:43:22,183 --> 00:43:23,310 Ты можешь ходить? 719 00:43:34,029 --> 00:43:35,214 Они не сделали ничего плохого. 720 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 Ни один из них. 721 00:43:36,406 --> 00:43:37,686 А что насчет мужчины в поезде? 722 00:43:38,241 --> 00:43:39,242 Это был я. 723 00:43:39,826 --> 00:43:40,827 Действительно? 724 00:43:40,910 --> 00:43:42,954 Ага. Убил его. 725 00:43:44,164 --> 00:43:45,457 Она не убивала его. 726 00:43:46,416 --> 00:43:47,417 Я сделал. 727 00:43:47,500 --> 00:43:49,002 Джудит, нет. 728 00:43:49,085 --> 00:43:50,670 Ты должна меня выслушать, Дебби. 729 00:43:51,963 --> 00:43:53,590 Все это время... 730 00:43:54,591 --> 00:43:55,884 она играла со мной. 731 00:43:55,967 --> 00:43:57,886 Я думал, она хочет меня. Она хотела тебя. 732 00:43:57,969 --> 00:43:59,596 Мне? Почему она хочет меня? 733 00:43:59,679 --> 00:44:01,473 Она собиралась убить... 734 00:44:03,975 --> 00:44:05,643 Я сделал самую ужасную вещь. 735 00:44:05,727 --> 00:44:07,103 Стоп, не говори больше ни слова. 736 00:44:07,187 --> 00:44:09,606 Что бы ты ни делал, ты сделал 737 00:44:09,689 --> 00:44:11,191 чтобы защитить меня, и сейчас 738 00:44:11,274 --> 00:44:14,277 -Я делаю это, чтобы защитить тебя. -Нет. 739 00:44:14,361 --> 00:44:16,613 Я поеду с ним и... 740 00:44:16,696 --> 00:44:18,114 ты должен пойти с Билли. 741 00:44:18,198 --> 00:44:19,616 Хорошо? 742 00:44:19,699 --> 00:44:21,701 Я люблю тебя, 743 00:44:21,785 --> 00:44:23,161 и мне нужно, чтобы ты ушел отсюда. 744 00:44:23,244 --> 00:44:25,246 Оу, черт. 745 00:44:28,750 --> 00:44:30,603 -Ой, мерде. -Итак, кто это? 746 00:44:30,627 --> 00:44:32,003 Это моя бывшая жена. 747 00:44:32,087 --> 00:44:33,981 Полиция твоей бывшей жены? Ты должен уйти отсюда. 748 00:44:34,005 --> 00:44:35,006 -Нет. -Нет, нет, нет. 749 00:44:35,090 --> 00:44:36,817 Мы не можем сейчас. Они могли бы иметь все это место окружено. 750 00:44:36,841 --> 00:44:38,027 Я говорил тебе, что мы не можем доверять этому парню. 751 00:44:38,051 --> 00:44:39,594 Я не знал, что они придут. 752 00:44:39,677 --> 00:44:41,530 Если бы они были со мной, они бы штурмовали все это место 753 00:44:41,554 --> 00:44:43,223 в ту секунду, когда ты приставил пистолет к моему лицу. 754 00:44:44,557 --> 00:44:46,197 Да, я собираюсь пристрелить тебя из принципа 755 00:44:46,226 --> 00:44:48,103 в этот момент. 756 00:44:48,186 --> 00:44:49,354 Где Дебби? 757 00:44:49,437 --> 00:44:50,855 -Хм? -Где Дебби? 758 00:44:50,939 --> 00:44:52,524 Дебби? 759 00:44:56,069 --> 00:44:57,904 О, привет. 760 00:44:57,987 --> 00:44:59,697 И добрый день... 761 00:45:20,844 --> 00:45:21,845 Эй! 762 00:45:23,513 --> 00:45:24,514 Нет. 763 00:45:30,478 --> 00:45:31,729 Нет, нет, нет, нет. 764 00:45:31,813 --> 00:45:33,148 Она сделала это для тебя. 765 00:45:33,231 --> 00:45:34,315 Тебе нужно отпустить ее. 766 00:45:35,400 --> 00:45:36,526 Ну давай же. 767 00:45:48,037 --> 00:45:49,622 Она доверяла тебе, 768 00:45:49,706 --> 00:45:52,292 так что я буду доверять тебе. 769 00:45:52,375 --> 00:45:53,793 Ты обеспечишь ее безопасность. 770 00:46:07,765 --> 00:46:10,852 ♪ Ты знаешь, что сделал это нарочно ♪ 771 00:46:12,520 --> 00:46:15,315 ♪ Молился на четвереньках ♪ 772 00:46:15,398 --> 00:46:19,527 ♪ Я видел, как ты ныл в небо так будет меньше больно ♪ 773 00:46:19,611 --> 00:46:22,071 ♪ Собака у двери... 774 00:46:24,699 --> 00:46:25,700 Жак. 775 00:46:25,783 --> 00:46:27,869 Где другой? 776 00:46:28,077 --> 00:46:29,677 Другая, где она? 777 00:46:30,413 --> 00:46:31,581 Это была только она. 778 00:46:31,664 --> 00:46:34,334 Другой ушел к тому времени, как я добрался туда. 779 00:46:35,210 --> 00:46:38,254 ♪ О, так ты хочешь быть богом? ♪ 780 00:46:39,255 --> 00:46:41,841 ♪ Вы молитесь о силе в темноте ♪ 781 00:46:42,842 --> 00:46:46,012 ♪ Не принимайте это за предзнаменование ♪ 782 00:46:46,513 --> 00:46:49,724 ♪ Это твой шанс быть выбранным ♪ 783 00:46:50,725 --> 00:46:53,353 ♪ Ты говоришь, что хочешь быть богом? ♪ 784 00:46:54,395 --> 00:46:56,856 ♪ Вы молитесь о силе в темноте ♪ 785 00:46:57,774 --> 00:47:00,568 ♪ Ты сломал его, ты купил это, оно принадлежит тебе ♪ 786 00:47:02,070 --> 00:47:03,947 ♪ Я знаю, ты хочешь быть ♪ 787 00:47:04,030 --> 00:47:06,991 ♪ Разве это не весело? Разве это не приятно? ♪ 788 00:47:07,867 --> 00:47:09,285 ♪ Чувствую прилив ♪♪ 789 00:47:15,375 --> 00:47:16,376 Это сделано? 790 00:47:16,960 --> 00:47:18,002 Еще нет. 791 00:47:18,086 --> 00:47:21,047 Агент, которого ты послал убить меня в данный момент немного связан. 792 00:47:21,130 --> 00:47:23,174 Редбэк, прекрати это. 793 00:47:23,258 --> 00:47:26,094 Прекратить это? Я только начинаю. 794 00:47:26,177 --> 00:47:27,595 О, и, пожалуйста, продолжайте их приходить, 795 00:47:27,679 --> 00:47:30,056 потому что все, кого ты пошлешь, умрут. 796 00:47:36,980 --> 00:47:38,189 Упс. 797 00:47:51,035 --> 00:47:52,870 Хитроу, пожалуйста. 798 00:47:52,954 --> 00:47:54,747 Собираетесь в отпуск? 799 00:47:54,831 --> 00:47:56,457 Эх, девичник. 800 00:47:56,541 --> 00:47:58,293 Они просто еще не знают, что я приеду. 800 00:47:59,305 --> 00:48:59,267 Хотите субтитры для любого видео? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-