1
00:00:15,200 --> 00:00:17,879
Дамы и господа,

2
00:00:17,880 --> 00:00:21,279
Добро пожаловать в Бухту Дельфинов.

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,199
Меня зовут Стюарт Грейнджер,

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,239
президент
серф-клуб Dolphin Cove.

5
00:00:26,240 --> 00:00:29,319
И это моя честь
приветствовать вас всех

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,639
до главного пляжа Долфин-Коув

7
00:00:31,640 --> 00:00:36,959
соревноваться за это,
Кубок Стерлинга.

8
00:00:41,240 --> 00:00:45,919
теперь я заявляю
Карнавал серфинга в этом году...

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,920
..открой!

10
00:00:52,960 --> 00:00:55,479
Удачи всем.

11
00:00:55,480 --> 00:00:59,119
Итак, у меня есть 2:00
на трассе Хиллсайд.

12
00:00:59,120 --> 00:01:01,319
Ты вернешься вовремя
подарить кубок?

13
00:01:01,320 --> 00:01:05,119
Ангел, не пропустил бы это
для мира.

14
00:01:05,120 --> 00:01:06,719
Я тебя люблю.

15
00:01:06,720 --> 00:01:09,239
Почему бы и нет.

16
00:01:09,240 --> 00:01:12,560
И, Бекки, приберись.
песок там внизу?

17
00:01:30,800 --> 00:01:33,439
Добрый день, приятель.
Как дела?

18
00:01:33,440 --> 00:01:37,639
Она красавица, да?
Ага. Нет, она милая!

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,680
Подожди, пока не заглянешь внутрь.
Ага.

20
00:01:48,360 --> 00:01:50,639
Один два три!

21
00:01:50,640 --> 00:01:54,559
Тянуть! Тянуть! Тянуть! Тянуть!

22
00:01:54,560 --> 00:01:58,839
..лыжи для серфинга до 16 лет,
начало через пять минут.

23
00:01:58,840 --> 00:02:02,520
Тянуть! Тянуть! Тянуть! Тянуть!

24
00:02:06,000 --> 00:02:07,599
Тело в воде!

25
00:02:08,840 --> 00:02:10,400
Тело в воде.

26
00:02:53,560 --> 00:02:55,559
Это прекрасный день
в солнечной бухте Дельфин.

27
00:02:55,560 --> 00:02:58,239
И это ваш DCFM
объявление государственной службы

28
00:02:58,240 --> 00:02:59,719
чтобы одеться, ребята,

29
00:02:59,720 --> 00:03:01,399
потому что Стерлинг-Пойнт
это славный...

30
00:03:01,400 --> 00:03:04,359
Впервые в Долфин Коув?
Конечно.

31
00:03:04,360 --> 00:03:05,919
...спускайся на пляж...

32
00:03:05,920 --> 00:03:07,840
у меня такое чувство, будто я тебя видел
где-то раньше.

33
00:03:09,200 --> 00:03:10,399
Нет.

34
00:03:10,400 --> 00:03:12,479
Да, ну,
это прекрасное время для посещения.

35
00:03:12,480 --> 00:03:14,199
Хотя это всегда
здесь красиво.

36
00:03:14,200 --> 00:03:15,879
Рай, если вы спросите меня.

37
00:03:15,880 --> 00:03:17,279
Я здесь по телефону.

38
00:03:17,280 --> 00:03:19,079
Верно.

39
00:03:19,080 --> 00:03:20,759
Привет? Это инспектор Кларк.

40
00:03:20,760 --> 00:03:22,920
Мне нужно, чтобы ты соединил меня с...
Кларк?!

41
00:03:24,200 --> 00:03:25,839
Маккензи Кларк!

42
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Ой!

43
00:03:26,841 --> 00:03:28,279
Я знал, что это ты!

44
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
Э... Что ты делаешь?

45
00:03:33,880 --> 00:03:36,280
Ой! Что ты делаешь?

46
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
Убирайся!

47
00:03:41,280 --> 00:03:43,199
Что?

48
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
Может просто повесить на галочку?

49
00:03:45,400 --> 00:03:47,039
Я платежеспособный клиент.

50
00:03:47,040 --> 00:03:50,799
Я не могу поверить, что ты вернулся,
после того, что ты сделал.

51
00:03:50,800 --> 00:03:53,639
Убирайся!
Я пытался предупредить их о тебе.

52
00:03:53,640 --> 00:03:56,199
Я сказал всем в тот день:
но они не хотели меня слушать.

53
00:03:56,200 --> 00:03:58,639
О, да.
Ты очень проницателен, Тревор.

54
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
Умнее всех.

55
00:04:02,400 --> 00:04:04,079
Ты не можешь просто оставить меня здесь.

56
00:04:04,080 --> 00:04:05,959
Это 3 км до города.

57
00:04:05,960 --> 00:04:07,879
Не моя проблема.

58
00:04:07,880 --> 00:04:10,199
А как насчет профессиональных стандартов?

59
00:04:11,760 --> 00:04:13,840
А как насчет этики водителя?

60
00:04:17,400 --> 00:04:19,320
А как насчет манер?!

61
00:04:23,320 --> 00:04:24,959
Ты все еще здесь?

62
00:04:24,960 --> 00:04:26,160
Фу!

63
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
Привет?

64
00:05:40,320 --> 00:05:41,840
Привет?

65
00:05:50,720 --> 00:05:52,280
Приветствую тебя, мама.

66
00:06:14,080 --> 00:06:17,200
Убийство. Из-за...

67
00:06:18,480 --> 00:06:20,559
Нож в спине?

68
00:06:20,560 --> 00:06:21,959
М-м-м.

69
00:06:21,960 --> 00:06:25,359
Первый?
Нет. Загрузки готовы.

70
00:06:25,360 --> 00:06:28,239
В Академии. Истории болезни.

71
00:06:28,240 --> 00:06:30,919
Но это ничем не отличается
для расследования ограбления, не так ли?

72
00:06:30,920 --> 00:06:33,439
О, кроме того, что кто-то умер.

73
00:06:33,440 --> 00:06:34,839
Это разница.

74
00:06:34,840 --> 00:06:36,919
Трудно не согласиться, Феликс.

75
00:06:36,920 --> 00:06:39,159
Трудно не согласиться. Босс.

76
00:06:39,160 --> 00:06:42,040
Привет. Ох, мальчик.
Мм.

77
00:06:43,480 --> 00:06:46,759
У вас был чат?
со Сьюзан Стирлинг?

78
00:06:46,760 --> 00:06:48,839
Она сказала, что Стюарт
была назначена встреча на 14:00

79
00:06:48,840 --> 00:06:53,039
на трассе Hillside 3
с покупателем...

80
00:06:53,040 --> 00:06:54,879
..Грант Эдгар.

81
00:06:54,880 --> 00:06:57,719
Я встречаюсь с ним там.
ХОРОШО.

82
00:06:57,720 --> 00:06:59,599
Я собираюсь попасть в штаб.

83
00:06:59,600 --> 00:07:02,559
Скажите им, чтобы прислали детектива.

84
00:07:02,560 --> 00:07:04,999
Мы... нам не нужно
еще один детектив.

85
00:07:05,000 --> 00:07:06,959
Ох, Колин...

86
00:07:06,960 --> 00:07:10,199
Когда королевская семья Dolphin Cove
выбрасывает на берег,

87
00:07:10,200 --> 00:07:12,279
Я думаю, нам нужен старший детектив.

88
00:07:12,280 --> 00:07:14,719
Мне жаль. И ты это знаешь.

89
00:07:14,720 --> 00:07:16,280
Констебль.

90
00:07:20,160 --> 00:07:23,720
Я хочу поговорить с ним об аренде
это как можно скорее.

91
00:07:25,040 --> 00:07:27,920
Он не может прийти
к телефону. Мне очень жаль.

92
00:07:30,520 --> 00:07:32,479
Сегодня у него была назначена встреча...

93
00:07:32,480 --> 00:07:35,279
Смотри, честное слово,
ты можешь просто взять себя в руки

94
00:07:35,280 --> 00:07:37,319
и скажи мне
где была его последняя встреча?

95
00:07:37,320 --> 00:07:39,879
Итак, Стюарт Грейнджер был
покажет вам объект размещения?

96
00:07:39,880 --> 00:07:42,279
Да, да, просто ищу
что-то немного большее

97
00:07:42,280 --> 00:07:43,919
когда у меня будут дети.

98
00:07:43,920 --> 00:07:45,559
Стюарт подумал
это бы хорошо подошло, так что...

99
00:07:45,560 --> 00:07:48,439
Вы здесь впервые?
Ага.

100
00:07:48,440 --> 00:07:50,319
В какое время ты ушел?

101
00:07:50,320 --> 00:07:54,760
Я... думаю, около трех.
Э-э, может быть, прямо раньше.

102
00:07:56,040 --> 00:07:57,799
Стюарт ушел с тобой?

103
00:07:57,800 --> 00:07:59,599
Э-э, нет. Я оставил его здесь.

104
00:07:59,600 --> 00:08:01,199
Он сказал, что закроется.

105
00:08:01,200 --> 00:08:04,519
Вы его хорошо знали?
О, вы знаете, я видел его поблизости.

106
00:08:04,520 --> 00:08:07,119
Я помогаю в серф-клубе.
Он президент, так что...

107
00:08:07,120 --> 00:08:09,519
Итак, вы и Стюарт были друзьями?

108
00:08:09,520 --> 00:08:11,239
Ну, я бы так не сказал.

109
00:08:11,240 --> 00:08:12,879
Почти не видимся с ним в эти дни.

110
00:08:12,880 --> 00:08:15,439
И где он сейчас?

111
00:08:15,440 --> 00:08:17,959
Извините, вы не можете здесь находиться.

112
00:08:17,960 --> 00:08:20,759
Кто ты?
Колин Картрайт.

113
00:08:20,760 --> 00:08:23,480
Детектив старший констебль
Колин Картрайт.

114
00:08:24,560 --> 00:08:26,999
Где Стюарт Грейнджер?

115
00:08:27,000 --> 00:08:29,719
Спасибо, Грант, э-э... мистер Эдгар.

116
00:08:29,720 --> 00:08:31,839
Мы будем на связи
если нам понадобится поговорить с тобой еще раз.

117
00:08:31,840 --> 00:08:33,199
Конечно.

118
00:08:33,200 --> 00:08:34,480
Извини.

119
00:08:35,800 --> 00:08:39,480
Эм, Стюарт Грейнджер... недоступен.

120
00:08:43,560 --> 00:08:45,120
Он мертв.

121
00:08:47,240 --> 00:08:49,400
Вот почему его администратор
плакал.

122
00:08:50,880 --> 00:08:54,120
И ты детектив,
так что это не были естественные причины.

123
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
Значит, убит.

124
00:08:58,600 --> 00:09:02,079
Извини. Кто ты? Потому что
это официальное дело полиции.

125
00:09:02,080 --> 00:09:04,039
Маккензи Кларк,
Детектив-инспектор,

126
00:09:04,040 --> 00:09:05,279
Столичная полиция.

127
00:09:05,280 --> 00:09:07,119
Ой. Лондон.

128
00:09:07,120 --> 00:09:10,399
Эм, добро пожаловать в Дельфиновую Бухту,
Инспектор Кларк...

129
00:09:10,400 --> 00:09:12,799
Тебе все еще нельзя здесь находиться.

130
00:09:12,800 --> 00:09:16,559
Ни техников, ни парней с места преступления.

131
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
Его не нашли здесь.

132
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
Где же тогда?

133
00:09:22,600 --> 00:09:24,159
Я не на свободе...

134
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
О, я все равно узнаю.

135
00:09:27,800 --> 00:09:29,040
На пляже.

136
00:09:32,800 --> 00:09:37,799
Но в последний раз его видели здесь
с этим парнем, Грантом Эдгаром.

137
00:09:37,800 --> 00:09:40,160
Так когда же он...

138
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
У вас есть отснятый материал?

139
00:10:06,840 --> 00:10:09,279
Мы ждем охраны
Компания отправит остальное.

140
00:10:09,280 --> 00:10:11,719
Вы можете посмотреть это,
профессиональная вежливость.

141
00:10:11,720 --> 00:10:13,360
Тогда тебе пора идти.

142
00:10:14,680 --> 00:10:17,319
Они принадлежат жертве?
Остался на скамейке.

143
00:10:17,320 --> 00:10:19,080
Но его нашли в воде?

144
00:10:20,160 --> 00:10:22,039
Утонул?

145
00:10:22,040 --> 00:10:23,840
Все еще неясно.

146
00:10:31,600 --> 00:10:34,039
Входная дверь. Черный ход.

147
00:10:34,040 --> 00:10:36,119
Стюарт и Грант Эдгар.

148
00:10:36,120 --> 00:10:37,480
Ускорьте это.

149
00:10:40,960 --> 00:10:44,600
Грант Эдгар уходит, 2:59.

150
00:10:45,720 --> 00:10:49,359
В какое время было найдено тело?
Ох, ох...

151
00:10:49,360 --> 00:10:51,639
Около четырёх.

152
00:10:51,640 --> 00:10:54,879
Что? Нам уже больше четырех.
Мы должны были увидеть, как он вышел.

153
00:10:54,880 --> 00:10:56,360
Он не ушел.

154
00:10:57,560 --> 00:10:59,200
Есть еще выходы?

155
00:11:00,560 --> 00:11:02,319
Все заперто изнутри.

156
00:11:02,320 --> 00:11:05,880
Окна, двери - все проверил,
поэтому он не мог использовать ни один из них.

157
00:11:07,240 --> 00:11:09,239
Он не использовал ни один из выходов.

158
00:11:09,240 --> 00:11:12,479
Итак... он никогда не выходил из дома.

159
00:11:12,480 --> 00:11:13,919
Но если бы он никогда не выходил из дома,

160
00:11:13,920 --> 00:11:17,279
как он оказался на пляже,
В 2 км от него, мертв.

161
00:11:17,280 --> 00:11:20,799
Я ценю ваш вклад,
но мы закончили.

162
00:11:21,920 --> 00:11:24,599
Стюарта.
Мы пройдем через это.

163
00:11:24,600 --> 00:11:27,080
Такое место, это недешево.

164
00:11:28,600 --> 00:11:30,399
Что такое Грант, механик?

165
00:11:30,400 --> 00:11:32,639
Э-э...

166
00:11:32,640 --> 00:11:35,199
Он не...
Смазка под ногтями.

167
00:11:35,200 --> 00:11:37,439
Обращать внимание.

168
00:11:37,440 --> 00:11:42,479
Итак, механик приходит посмотреть дом
что он, вероятно, не может себе позволить.

169
00:11:42,480 --> 00:11:45,759
Уходит и оставляет Стюарта позади.

170
00:11:45,760 --> 00:11:48,199
Мертвый?
Тогда как он попал в воду?

171
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
Значит, жив?

172
00:11:50,600 --> 00:11:52,439
Тогда как он попал в воду?

173
00:11:52,440 --> 00:11:55,079
Это не имеет смысла.

174
00:11:55,080 --> 00:11:56,920
Маккензи Кларк.

175
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Я искал Стюарта Грейнджера.

176
00:12:12,760 --> 00:12:15,399
Сдать мамин дом в аренду.

177
00:12:15,400 --> 00:12:18,279
И когда ты узнал
это было потенциальное место преступления,

178
00:12:18,280 --> 00:12:20,679
ты... развернулся и пошел домой.

179
00:12:20,680 --> 00:12:23,559
Я попробовал ей это сказать.
Ага.

180
00:12:23,560 --> 00:12:26,280
Очевидно, нет.
Очевидно, нет.

181
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
Итак, что насчет
мы попробуем сделать это сейчас?

182
00:12:30,680 --> 00:12:31,920
И, Маккензи...

183
00:12:33,880 --> 00:12:37,080
Выключите свой мозг ради этого.
У нас есть вся необходимая помощь.

184
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
Проверьте его легкие.

185
00:13:15,040 --> 00:13:17,360
Мне жаль.
Человек, которого ты...

186
00:13:20,640 --> 00:13:21,960
Ух.

187
00:13:41,880 --> 00:13:43,320
Сильный.

188
00:13:45,920 --> 00:13:47,320
Почему нет?

189
00:13:48,880 --> 00:13:50,679
О, да ладно, Брайс.

190
00:13:50,680 --> 00:13:53,360
Ты обещал мне вчера вечером
ты бы нашел кого-нибудь.

191
00:13:55,240 --> 00:13:57,479
Я пробовал всех.

192
00:13:57,480 --> 00:13:59,640
Больше никого нет.

193
00:14:04,040 --> 00:14:07,239
Ух...

194
00:14:07,240 --> 00:14:10,000
Да, они реальная угроза
вокруг воды.

195
00:14:19,000 --> 00:14:22,119
Твоя мама ушла?
Несколько дней назад.

196
00:14:22,120 --> 00:14:23,919
Я думал, что вернусь
увидеть ее,

197
00:14:23,920 --> 00:14:26,959
но оказывается
она находится в паломничестве художника.

198
00:14:26,960 --> 00:14:28,759
Вряд ли вернется.

199
00:14:28,760 --> 00:14:31,759
Паломничество художника?
Мм.

200
00:14:31,760 --> 00:14:35,559
Когда я позвонил ей, она сказала, что
следуя за звездами и своим сердцем.

201
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
Теперь мне нужно сдать это место в аренду
для нее.

202
00:14:37,800 --> 00:14:39,719
Звучит правильно.

203
00:14:39,720 --> 00:14:43,520
Итак, теперь, вместо воссоединения,
Я убираю дом.

204
00:14:44,680 --> 00:14:47,440
На сколько вы планируете остновиться?
Пока это не будет сделано.

205
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
Хотите сдержать это?

206
00:14:54,040 --> 00:14:57,240
Итак, поехали... Да. О, и...

207
00:15:00,800 --> 00:15:02,839
Итак...

208
00:15:02,840 --> 00:15:05,559
Детектив-инспектор в Лондоне?

209
00:15:10,240 --> 00:15:12,599
Я думаю, ты не можешь
взять слишком большой отпуск.

210
00:15:12,600 --> 00:15:14,799
Не совсем. Нет.

211
00:15:14,800 --> 00:15:16,599
Ох. Маленький разговор. Убей меня.

212
00:15:16,600 --> 00:15:18,999
Смотри, это SITREP, Маккензи.

213
00:15:19,000 --> 00:15:22,959
ХОРОШО? У нас есть стирка Стюарта Грейнджера.
вчера днем на пляже,

214
00:15:22,960 --> 00:15:25,719
и власть предержащие не могут пощадить

215
00:15:25,720 --> 00:15:28,199
старший детектив
с опытом убийства.

216
00:15:28,200 --> 00:15:30,159
И мне нужен один.
Мне?

217
00:15:30,160 --> 00:15:31,799
Ну...

218
00:15:31,800 --> 00:15:34,280
Я бы подумал, что
ты должен мне услугу?

219
00:15:38,960 --> 00:15:41,799
Прости, но я сказал тебе,
Я не останусь.

220
00:15:41,800 --> 00:15:43,880
Очень большая загруженность делами в Лондоне.

221
00:15:46,400 --> 00:15:47,999
Ну что ж.

222
00:15:48,000 --> 00:15:49,719
Просто нужно найти кого-то другого
выяснить

223
00:15:49,720 --> 00:15:52,480
как Стюарт Грейнджер попал в воду.

224
00:15:54,120 --> 00:15:57,279
Он утонул? Нет. Нет, это не мой случай.

225
00:15:57,280 --> 00:15:59,399
Удар в спину.

226
00:15:59,400 --> 00:16:01,360
Нож все еще в пиджаке.

227
00:16:02,760 --> 00:16:04,319
Сколько крови на его одежде?

228
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Да, это настоящая загадка.

229
00:16:09,600 --> 00:16:10,919
Подожди, подожди, подожди...

230
00:16:10,920 --> 00:16:12,559
Вам нужно выяснить
как он выбрался из...

231
00:16:12,560 --> 00:16:14,840
Просто наслаждайся своим пребыванием, Маккензи.

232
00:17:42,280 --> 00:17:43,680
Ты будешь просто стоять там?

233
00:17:45,680 --> 00:17:48,160
Ну давай же. Ты помнишь
где все есть.

234
00:17:49,160 --> 00:17:50,879
Констебль Феликс Уилкинсон,

235
00:17:50,880 --> 00:17:53,519
это детектив-инспектор
Маккензи Кларк,

236
00:17:53,520 --> 00:17:55,679
Столичная полиция, Лондон.

237
00:17:55,680 --> 00:17:58,279
У Маккензи была твоя работа.

238
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
Почему ты ушел?

239
00:18:01,240 --> 00:18:03,160
Э, это неуместно, констебль.

240
00:18:10,240 --> 00:18:12,839
ХОРОШО. Заявления сделаны.
Проводится судебно-медицинская экспертиза.

241
00:18:12,840 --> 00:18:15,159
Давайте треснуть по команде. И привет.

242
00:18:15,160 --> 00:18:18,279
Колин, ты помнишь
Детектив-инспектор Кларк.

243
00:18:18,280 --> 00:18:21,080
Она будет нам помогать.
Временно.

244
00:18:22,160 --> 00:18:24,039
ХОРОШО.

245
00:18:24,040 --> 00:18:27,000
Можем ли мы быстро поговорить?
Нет.

246
00:18:30,920 --> 00:18:32,360
Где кнопка?

247
00:18:34,560 --> 00:18:37,879
Его пиджак. Не хватает кнопки.
Что с ним случилось?

248
00:18:37,880 --> 00:18:41,279
Ну, я начал.
Я просто...

249
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
Нет.
Ну...

250
00:18:43,360 --> 00:18:45,279
Если вы не возражаете.
Я просто... Это...

251
00:18:45,280 --> 00:18:47,480
Ага. Ага. Это нормально.

252
00:18:49,520 --> 00:18:51,399
ХОРОШО.

253
00:18:51,400 --> 00:18:53,239
Подводя итог...

254
00:18:53,240 --> 00:18:54,759
Вчера около 16:00,

255
00:18:54,760 --> 00:18:58,079
Стюарт Грейнджер, культовый
Агент по недвижимости Дельфин Коув

256
00:18:58,080 --> 00:19:00,280
выброшено на берег на Мейн-Бич.

257
00:19:02,360 --> 00:19:04,440
Где он вошел в воду.

258
00:19:06,280 --> 00:19:09,080
Э-э, могло быть где угодно.

259
00:19:10,840 --> 00:19:12,879
Ох, десятки треков
через скраб.

260
00:19:12,880 --> 00:19:14,519
4 или 5 парковочных мест.

261
00:19:14,520 --> 00:19:18,159
Около 50 км береговой линии.

262
00:19:19,840 --> 00:19:23,200
Я знаю, что ты там.
Я вижу ваши машины.

263
00:19:30,400 --> 00:19:32,599
Спасибо.

264
00:19:32,600 --> 00:19:35,799
Я не знаю, почему ты этого не делаешь
дай мне пропуск.

265
00:19:35,800 --> 00:19:37,439
Там же вход.

266
00:19:37,440 --> 00:19:41,159
Я не пойду впереди
с рубинами. Ну давай же.

267
00:19:41,160 --> 00:19:44,519
Черт побери меня!
Если бы это не Маккензи Кларк!

268
00:19:44,520 --> 00:19:46,439
Мисс Рокко. Я... О!

269
00:19:46,440 --> 00:19:49,799
Так хорошо, что ты вернулся.

270
00:19:49,800 --> 00:19:51,599
Ой!
Временно.

271
00:19:51,600 --> 00:19:53,879
Ох...
Э-э, почему... Почему ты...

272
00:19:53,880 --> 00:19:55,959
О, я уже на пенсии, дорогая. Ага.

273
00:19:55,960 --> 00:19:57,439
Я отдал учение,

274
00:19:57,440 --> 00:19:59,599
и принесу мою мудрость
на улицы.

275
00:19:59,600 --> 00:20:01,959
Но ты не... ты не...
ты не...

276
00:20:01,960 --> 00:20:04,479
Вы не полицейский?

277
00:20:04,480 --> 00:20:07,199
Неофициально, я думаю, да.

278
00:20:07,200 --> 00:20:09,039
Официально ее нет.

279
00:20:09,040 --> 00:20:11,759
Она волонтер в полиции.

280
00:20:11,760 --> 00:20:14,199
Эти парни одержимы титулами.

281
00:20:14,200 --> 00:20:16,199
В конце концов, это то же самое.

282
00:20:16,200 --> 00:20:17,599
Это совсем не одно и то же.

283
00:20:17,600 --> 00:20:21,359
Ох, ну, я не инструмент для
институциональное угнетение, как у некоторых.

284
00:20:21,360 --> 00:20:23,559
Вчера ты хотел пистолет.

285
00:20:23,560 --> 00:20:24,999
В любом случае...

286
00:20:25,000 --> 00:20:28,719
Последнее известное местонахождение жертвы
была трасса 3 Hillside Circuit.

287
00:20:28,720 --> 00:20:31,199
У меня есть его сообщения
от своего мобильного провайдера.

288
00:20:31,200 --> 00:20:33,079
Он прислал это на днях...

289
00:20:33,080 --> 00:20:35,519
«Она знает о нас
и она злится.

290
00:20:35,520 --> 00:20:37,199
«Нам нужно встретиться».

291
00:20:37,200 --> 00:20:38,479
Этого не было в его телефоне.

292
00:20:38,480 --> 00:20:41,519
Он удалил это,
после того, как он отправил его Бекки Хейден.

293
00:20:41,520 --> 00:20:42,919
Ну, кто такая Бекки Хейден?

294
00:20:42,920 --> 00:20:45,799
Она официантка в серф-клубе,

295
00:20:45,800 --> 00:20:48,799
и она всегда берет твой напиток
прежде чем вы закончите.

296
00:20:48,800 --> 00:20:51,719
Дело?
Люди убивали за меньшее.

297
00:20:51,720 --> 00:20:54,559
Феликс, Реджи,
стучите в двери на Hillside Circuit.

298
00:20:54,560 --> 00:20:57,119
Посмотрите, видел ли кто-нибудь или слышал что-нибудь.

299
00:20:57,120 --> 00:20:59,279
Я еще раз поговорю со Сьюзан Стирлинг.

300
00:20:59,280 --> 00:21:02,039
Инспектор Кларк...

301
00:21:02,040 --> 00:21:04,840
Думаю, ты пойдешь со мной.

302
00:21:08,480 --> 00:21:10,839
Можете ли вы сказать мне, где вы были
между 15 и 16 часами?

303
00:21:10,840 --> 00:21:14,479
Между 3 и 4? Я был в бегах.

304
00:21:14,480 --> 00:21:17,440
Где?
В кустах, на Безмятежном перевале.

305
00:21:20,360 --> 00:21:21,399
Это они не закрыли?

306
00:21:21,400 --> 00:21:24,199
Совет не говорит мне
куда я могу и не могу пойти.

307
00:21:24,200 --> 00:21:27,279
Итак, ты не остался, чтобы
посмотреть карнавал?

308
00:21:27,280 --> 00:21:29,359
Меня не было совсем недолго.

309
00:21:29,360 --> 00:21:33,039
Вы были где-нибудь рядом
дом на склоне холма?

310
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
Нет. Это был список Стюарта.

311
00:21:36,560 --> 00:21:38,319
Обе ваши картинки находятся на доске.

312
00:21:38,320 --> 00:21:40,400
Обе наши фотографии включены
каждая доска.

313
00:21:41,800 --> 00:21:44,040
Тем не менее, я никогда не ходил туда.

314
00:21:45,320 --> 00:21:47,119
Много Стирлингов.

315
00:21:47,120 --> 00:21:49,479
Мои предки, Маккензи,

316
00:21:49,480 --> 00:21:52,319
выжившие после кораблекрушения
который выплыл на берег

317
00:21:52,320 --> 00:21:54,279
и были первыми
сделать свою жизнь

318
00:21:54,280 --> 00:21:56,919
в месте, которое мы теперь знаем как Дельфиновая бухта.

319
00:21:56,920 --> 00:21:59,760
Кроме людей, которые были здесь
за тысячи лет до них.

320
00:22:00,760 --> 00:22:02,959
Ты никогда не беспокоился о
кому-нибудь ты нравишься,

321
00:22:02,960 --> 00:22:04,639
ты, Маккензи Кларк?

322
00:22:04,640 --> 00:22:07,719
Знаете ли вы, что Стюарт был
у тебя роман с Бекки Хейден?

323
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
Официантка?

324
00:22:10,400 --> 00:22:14,039
Да, я это сделал.
Стюарт сказал Бекки, что ты «в ярости».

325
00:22:14,040 --> 00:22:16,279
Я уверен, именно это он и сказал Бекки.

326
00:22:16,280 --> 00:22:19,839
Но да. У нас был разговор
об этом, и он покончил с ней.

327
00:22:19,840 --> 00:22:21,359
Просто так?

328
00:22:21,360 --> 00:22:24,479
Он согласился, что имя Стерлинга,
наше наследие,

329
00:22:24,480 --> 00:22:28,440
было слишком важно
чтобы он поставил под угрозу наш брак.

330
00:22:37,160 --> 00:22:39,200
Спасибо, миссис Стерлинг.

331
00:22:42,760 --> 00:22:45,639
Как никто не мог
вся улица видела что-нибудь?

332
00:22:45,640 --> 00:22:48,199
А этот тип, какой нытик.

333
00:22:48,200 --> 00:22:50,039
Значит, кто-то сбил
твой почтовый ящик, приятель?

334
00:22:50,040 --> 00:22:51,679
Как это проблема полиции?

335
00:22:51,680 --> 00:22:53,959
Ну, вчера он был цел.
утром, когда он получил газету.

336
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
Так?

337
00:22:54,961 --> 00:22:57,239
Кто-то опрокинул его
между тогда и сейчас.

338
00:22:57,240 --> 00:22:59,239
Примерно в то же время
он услышал мотоцикл.

339
00:22:59,240 --> 00:23:02,279
Судя по всему, желтый.
краски на почтовом ящике.

340
00:23:02,280 --> 00:23:04,959
Видишь, вот в чем дело
Дельфиновая бухта в наши дни.

341
00:23:04,960 --> 00:23:07,439
Было время,
если твой почтовый ящик опрокинут,

342
00:23:07,440 --> 00:23:10,039
Шейн из соседнего дома, он пришёл
круглый с небольшим количеством древесины

343
00:23:10,040 --> 00:23:12,759
и у вас может быть немного конкретики
в твоем сарае.

344
00:23:12,760 --> 00:23:15,399
И час якка, дело сделано.
Вы бы выпили немного.

345
00:23:15,400 --> 00:23:18,279
И мы все окажемся в горячей ванне.

346
00:23:18,280 --> 00:23:21,199
Эти места сейчас,
они все выходные.

347
00:23:21,200 --> 00:23:23,039
Они даже не знают
их соседи, с которыми можно поздороваться,

348
00:23:23,040 --> 00:23:26,719
не говоря уже о... есть что-нибудь
со своей женой.

349
00:23:26,720 --> 00:23:28,760
Извини. Чья жена?

350
00:23:30,840 --> 00:23:34,520
Ты просто занимаешься своими делами,
липкий клюв.

351
00:23:44,360 --> 00:23:48,199
Итак, Бекки, ты
вообще уйти из серф-клуба?

352
00:23:48,200 --> 00:23:50,120
Просто чтобы сходить в магазины.

353
00:23:51,960 --> 00:23:54,679
Как долго вы были со Стюартом Грейнджером?
у тебя роман?

354
00:23:54,680 --> 00:23:56,439
Что?

355
00:23:56,440 --> 00:23:58,200
Это был не роман.

356
00:23:59,640 --> 00:24:02,679
Я больше ни с кем, так что...

357
00:24:02,680 --> 00:24:05,919
И Стюарт женат
Сьюзен не в счет?

358
00:24:05,920 --> 00:24:08,120
Едва ли. Я имею в виду, мы...

359
00:24:09,520 --> 00:24:11,479
...мы были влюблены.

360
00:24:11,480 --> 00:24:14,759
Итак, вы, должно быть, были убиты горем
когда он тебя бросил.

361
00:24:14,760 --> 00:24:17,199
Злой даже.
Он не бросил меня.

362
00:24:17,200 --> 00:24:20,439
Он не мог дождаться, чтобы уйти
от Сьюзен и переезжай ко мне.

363
00:24:20,440 --> 00:24:22,799
Э-э-э-э.

364
00:24:22,800 --> 00:24:24,519
Так почему же он этого не сделал?

365
00:24:24,520 --> 00:24:27,559
Она сделала его
подписать какой-то брачный договор

366
00:24:27,560 --> 00:24:29,519
что если они разведутся,

367
00:24:29,520 --> 00:24:31,319
он не получает
любые деньги Стерлинга.

368
00:24:31,320 --> 00:24:32,999
Если это действительно так,

369
00:24:33,000 --> 00:24:35,520
тогда зачем ему
рискнуть всем ради тебя?

370
00:24:37,680 --> 00:24:39,719
Потому что она беременна.

371
00:24:39,720 --> 00:24:42,760
На пуговице резинка для волос.
Это дешевле, чем брюки для беременных.

372
00:24:44,760 --> 00:24:46,919
Итак, одна из них — презираемая женщина.

373
00:24:46,920 --> 00:24:49,199
Если это Бекки,
она беременна и брошена.

374
00:24:49,200 --> 00:24:53,159
Если это Сьюзен, то она верная жена,
ушел к более молодой женщине.

375
00:24:53,160 --> 00:24:54,839
Оба являются потенциальными мотивами.

376
00:24:54,840 --> 00:24:56,479
Да, но согласно данным CCTV,

377
00:24:56,480 --> 00:24:58,159
ни один из них
ходил где-то рядом с домом.

378
00:24:58,160 --> 00:25:00,039
Если его вообще убили в доме.

379
00:25:00,040 --> 00:25:03,359
Кстати, как его нашли мертвым,
в воде, на расстоянии 2 Кс.

380
00:25:03,360 --> 00:25:06,319
Это не имеет смысла.
Это будет?

381
00:25:06,320 --> 00:25:08,159
Ну, не похоже.

382
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
Должен. Это случилось.

383
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
Для чего это?

384
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Муни.
Не вешайте трубку.

385
00:25:38,720 --> 00:25:40,479
Я вообще-то на работе.

386
00:25:40,480 --> 00:25:42,479
Да, очевидно.

387
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
Какова ситуация?
Будет ли проводиться расследование?

388
00:25:45,920 --> 00:25:50,360
Э-э, нет. я очень счастлив
с моим мобильным тарифным планом на данный момент.

389
00:25:51,360 --> 00:25:54,879
Что?
Больше данных, чем мне когда-либо понадобится.

390
00:25:54,880 --> 00:25:58,319
Спасибо.
Не могу говорить. Понятно.

391
00:25:58,320 --> 00:25:59,919
Мне нужно знать.
Э-э...

392
00:25:59,920 --> 00:26:02,919
Не думай, что я буду делать
решение в ближайшее время.

393
00:26:02,920 --> 00:26:05,479
Когда же тогда?
Хм...

394
00:26:05,480 --> 00:26:07,359
Я бы сказал, что это вопрос нескольких месяцев.

395
00:26:07,360 --> 00:26:09,519
Месяцы? Сколько?

396
00:26:09,520 --> 00:26:11,119
Не нужно мне перезванивать.

397
00:26:11,120 --> 00:26:13,759
Вот что тебе скажу, я тебе позвоню
когда у меня закончится контракт.

398
00:26:13,760 --> 00:26:16,640
К тому времени у него должна быть идея получше.
Понятно.

399
00:26:18,000 --> 00:26:19,679
У вас есть идеи?
в какую сторону это пойдет?

400
00:26:19,680 --> 00:26:21,999
Трудно сказать.
Слушай, я здесь очень занят.

401
00:26:22,000 --> 00:26:23,599
Нет, нет, нет, не вешайте трубку.

402
00:26:23,600 --> 00:26:25,359
Пожалуйста, не звони мне больше.

403
00:26:25,360 --> 00:26:26,919
Убери меня из своего списка звонков.

404
00:26:26,920 --> 00:26:28,040
Нет! Не уходи!

405
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Фу!

406
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
Телемаркетологи.

407
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
Он открыт.

408
00:26:43,880 --> 00:26:46,120
Итак, мы наконец получили
остальные кадры.

409
00:26:47,480 --> 00:26:49,679
О, моя легкомысленная тетушка.
Я знаю.

410
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
Надо отнести все это в операционную.

411
00:26:52,760 --> 00:26:54,959
Это твой дом?

412
00:26:54,960 --> 00:26:56,319
Это моей мамы.

413
00:26:56,320 --> 00:26:58,799
Это видно по прибою.
Мм-хм.

414
00:26:58,800 --> 00:27:03,640
Знаете ли вы, что есть женщина, которая
иногда купается сзади голышом?

415
00:27:04,640 --> 00:27:05,960
А еще моя мама.

416
00:27:07,960 --> 00:27:11,760
Итак, ты вырос здесь
и ты решил переехать в Лондон?

417
00:27:12,960 --> 00:27:15,519
В некотором роде.
Я этого не понимаю.

418
00:27:15,520 --> 00:27:19,199
С того момента, как я ступил сюда,
Я никогда не хотел уходить.

419
00:27:19,200 --> 00:27:21,159
Все знают всех
в бухте Дельфин.

420
00:27:21,160 --> 00:27:23,520
Вы понимаете, что я имею в виду?
Мм, да.

421
00:27:25,640 --> 00:27:27,519
Слышали ли мы от
группа судебно-бухгалтерской экспертизы

422
00:27:27,520 --> 00:27:29,199
о финансах жертвы?

423
00:27:29,200 --> 00:27:32,479
Ой. Это я.
Я судебно-бухгалтерская команда.

424
00:27:32,480 --> 00:27:35,559
Я займусь этим завтра.
Тогда отчет о вскрытии?

425
00:27:35,560 --> 00:27:37,439
Э-э, завтра. Вероятно.

426
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
Ах, да. Никакой спешки.

427
00:27:41,320 --> 00:27:44,679
У нас нет всего
у нас под рукой, как в Лондоне.

428
00:27:44,680 --> 00:27:47,079
Мы маленькая прибрежная
полицейский участок,

429
00:27:47,080 --> 00:27:49,519
и мы делаем все, что можем
для нашего сообщества -

430
00:27:49,520 --> 00:27:52,719
сообщество, которое я любил
с той минуты, как я переехал сюда.

431
00:27:52,720 --> 00:27:57,160
В любом случае, мы получили предыдущее
Кадры недельной трассы Hillside Circuit.

432
00:27:58,160 --> 00:28:01,239
Так что мы не совсем бесполезны.

433
00:28:01,240 --> 00:28:02,840
Спасибо.

434
00:28:05,800 --> 00:28:07,400
Я посмотрю на это сейчас.

435
00:28:08,600 --> 00:28:10,439
Там около 200 часов отснятого материала.

436
00:28:10,440 --> 00:28:12,959
168.
Э?

437
00:28:12,960 --> 00:28:14,640
Часы в неделе.

438
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
Я только собираюсь просмотреть это.

439
00:28:19,160 --> 00:28:21,599
Оставь тебя в покое. Тогда спокойной ночи.

440
00:28:21,600 --> 00:28:23,119
я буду догонять
эти финансовые отчеты

441
00:28:23,120 --> 00:28:24,680
первым делом с утра.

442
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
Другая дверь.

443
00:28:56,880 --> 00:28:58,559
Красиво там.

444
00:28:58,560 --> 00:29:01,279
Никогда не делал это для серфинга.
Уже жалею об этом.

445
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
Вода выглядит волшебно.

446
00:29:05,960 --> 00:29:10,039
В любом случае, технари приехали
Дом Hillside Circuit.

447
00:29:10,040 --> 00:29:13,439
Ни крови, ни волос,
никаких доказательств чего-либо.

448
00:29:13,440 --> 00:29:15,479
Э, убийца мог бы прибраться.

449
00:29:15,480 --> 00:29:17,039
Никаких признаков этого тоже нет.

450
00:29:17,040 --> 00:29:20,159
Похоже, Стюарта не убили
в доме, на данном этапе.

451
00:29:20,160 --> 00:29:22,479
Эм, длинный черный?

452
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Я догадался.

453
00:29:27,880 --> 00:29:29,359
Я не пью это.

454
00:29:29,360 --> 00:29:31,080
Как ты функционируешь так рано?
без этого?

455
00:29:35,080 --> 00:29:36,799
Ждать. Вы...

456
00:29:36,800 --> 00:29:39,199
Вы это смотрели?
всю ночь?

457
00:29:39,200 --> 00:29:40,519
Ага.

458
00:29:40,520 --> 00:29:43,520
Иногда я начинаю дело,
а потом мой мозг, он просто...

459
00:29:45,280 --> 00:29:46,880
Посмотрите на это.

460
00:29:48,760 --> 00:29:50,440
Это было неделю назад.

461
00:29:51,440 --> 00:29:53,759
Он выходит из дома.

462
00:29:53,760 --> 00:29:55,439
3 или 4 раза.

463
00:29:55,440 --> 00:29:58,400
Что он делает?
Понятия не имею.

464
00:29:59,560 --> 00:30:00,839
Он делает это и сзади.

465
00:30:00,840 --> 00:30:02,959
Все время,
он приклеен к своему телефону.

466
00:30:02,960 --> 00:30:04,759
Ну а что-то более конкретное

467
00:30:04,760 --> 00:30:07,280
У Гленна есть ранняя патология.

468
00:30:08,760 --> 00:30:11,960
Гленн Стронг?
Как в случае с сыном босса. Ага.

469
00:30:14,360 --> 00:30:16,239
Ну, я уверен, ты справишься.

470
00:30:16,240 --> 00:30:20,799
мне нужно набрать кучу
Мамины вещи в операционную.

471
00:30:20,800 --> 00:30:22,280
Действительно?

472
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
Я думал, ты захочешь быть
во всем.

473
00:30:41,360 --> 00:30:44,159
Фрэнки. Фрэнки. Привет, Фрэнки!

474
00:30:44,160 --> 00:30:47,600
Привет!
Где Гленн? Где Гленн?

475
00:30:53,200 --> 00:30:55,560
Извини, приятель.
Немного впал в ступор.

476
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
Не видел тебя там
сегодня утром.

477
00:31:00,040 --> 00:31:02,039
Не совсем... Не очень хорошо
достаточно для больших волн.

478
00:31:02,040 --> 00:31:04,479
Дело не в том, чтобы быть хорошим.
Речь идет о нахождении в воде.

479
00:31:04,480 --> 00:31:05,919
Я знаю. Я знаю.

480
00:31:05,920 --> 00:31:08,479
И ты хорош. Вы пришли
долгий путь за короткое время.

481
00:31:08,480 --> 00:31:09,600
Вы должны гордиться.

482
00:31:11,840 --> 00:31:14,840
Верно. Должны ли мы застрять?
Вот, Фрэнки. Ну давай же.

483
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
Хорошая девочка.

484
00:31:20,080 --> 00:31:22,639
Его зарезали. Никаких сюрпризов.

485
00:31:22,640 --> 00:31:24,839
Нож выглядит так
попал в правое легкое.

486
00:31:24,840 --> 00:31:26,799
я буду знать больше
когда я его вскрою.

487
00:31:26,800 --> 00:31:28,519
Просто жду, пока он
вернись от томографа,

488
00:31:28,520 --> 00:31:30,079
тогда я начну вскрытие.

489
00:31:30,080 --> 00:31:31,719
Есть какие-нибудь оценки времени?

490
00:31:31,720 --> 00:31:33,279
Вода усложняет задачу.

491
00:31:33,280 --> 00:31:36,439
Наше окно между 15 и 16 часами.

492
00:31:36,440 --> 00:31:38,919
Ничто здесь не говорит об обратном.

493
00:31:38,920 --> 00:31:41,239
Тупик. Универсальный кухонный нож.

494
00:31:41,240 --> 00:31:43,320
Найдите его где угодно. Никаких отпечатков.

495
00:31:44,640 --> 00:31:47,279
Не хватает кнопки.
Я знаю.

496
00:31:47,280 --> 00:31:49,359
У нас есть инспектор из Лондона.
якобы помогает мне,

497
00:31:49,360 --> 00:31:51,759
и она упомянула эту кнопку.

498
00:31:51,760 --> 00:31:53,439
Маккензи Кларк?

499
00:31:53,440 --> 00:31:54,720
Ты знаешь ее?

500
00:31:56,720 --> 00:31:58,399
Ага.
Ой.

501
00:31:58,400 --> 00:32:01,719
Так ты знаешь, какая она?
Не завоевываете много друзей?

502
00:32:01,720 --> 00:32:03,080
Не особо и пытаюсь.

503
00:32:04,440 --> 00:32:06,079
Звучит правильно.

504
00:32:06,080 --> 00:32:07,639
Если это поможет,

505
00:32:07,640 --> 00:32:10,959
она великолепна,
и хороший человек в глубине души.

506
00:32:10,960 --> 00:32:12,959
Насколько глубоко?

507
00:32:12,960 --> 00:32:14,640
Большинство людей туда не доходят.

508
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
Знаешь кого-нибудь, у кого есть?

509
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
На самом деле я так и делаю.

510
00:32:24,600 --> 00:32:28,719
Ммм, в нем что-то есть,
в глубине моей памяти.

511
00:32:28,720 --> 00:32:30,919
Может, ты его научил.
Нет.

512
00:32:30,920 --> 00:32:33,199
Я помню всех, кого учил.

513
00:32:33,200 --> 00:32:35,480
Более 40 лет? Конечно.

514
00:32:38,360 --> 00:32:42,879
Худший день в моей жизни
Феликс Уилкинсон.

515
00:32:42,880 --> 00:32:44,759
Когда мне было 11 лет,

516
00:32:44,760 --> 00:32:48,199
я проиграл
мой Оптимус Прайм первого поколения.

517
00:32:48,200 --> 00:32:49,719
ОК, ОК!
И...

518
00:32:49,720 --> 00:32:51,639
Я верю тебе.
Ты помнишь всех.

519
00:32:51,640 --> 00:32:53,359
Прогресс?

520
00:32:53,360 --> 00:32:55,039
Ой, сосед услышал мотоцикл,

521
00:32:55,040 --> 00:32:56,799
мазок желтой краски
на почтовом ящике.

522
00:32:56,800 --> 00:32:59,759
Итак, я проверяю регуляторы на наличие желтого цвета.
мотоциклы в Дельфиновой бухте.

523
00:32:59,760 --> 00:33:01,279
И?

524
00:33:01,280 --> 00:33:03,039
Пока ничего.

525
00:33:03,040 --> 00:33:06,279
У тебя есть что-нибудь?
Зарезан. Очевидно.

526
00:33:06,280 --> 00:33:07,879
На ноже ничего.

527
00:33:07,880 --> 00:33:11,039
Время смерти, скорее всего
еще между 3 и 4.

528
00:33:11,040 --> 00:33:13,079
Совпадает с тем, что нам рассказал Грант.

529
00:33:13,080 --> 00:33:16,080
ХОРОШО. Где Маккензи?

530
00:33:19,120 --> 00:33:20,640
Эй, эм...

531
00:33:22,160 --> 00:33:25,159
Происходит ли что-нибудь между
Инспектор Кларк и Гленн Стронг?

532
00:33:25,160 --> 00:33:26,639
Нет.

533
00:33:26,640 --> 00:33:28,879
Потому что они оба стали странными
друг о друге этим утром.

534
00:33:28,880 --> 00:33:30,759
Ой! Я имею в виду, если не считать

535
00:33:30,760 --> 00:33:33,599
она оставила его у алтаря
шесть лет назад,

536
00:33:33,600 --> 00:33:36,799
лететь в Лондон,
и никогда больше с ним не разговаривать.

537
00:33:36,800 --> 00:33:38,560
Понятно. Желтый мотоцикл.

538
00:33:39,640 --> 00:33:41,279
Подожди.

539
00:33:41,280 --> 00:33:44,159
Она была помолвлена ​​с Гленном?
Мм.

540
00:33:44,160 --> 00:33:45,519
ЕЕ?
Ага.

541
00:33:45,520 --> 00:33:47,160
С НИМ?
Мм-хм.

542
00:33:49,040 --> 00:33:51,479
Боссом должен был стать
ЕЕ свекровь?

543
00:33:51,480 --> 00:33:52,920
Я МОГУ тебя слышать.

544
00:33:55,480 --> 00:33:57,159
Мы еще не закончили с этим.

545
00:33:57,160 --> 00:33:59,119
Желтый мотоцикл. Идти.

546
00:33:59,120 --> 00:34:01,119
Зарегистрировано на Зейна Уайетта.

547
00:34:01,120 --> 00:34:02,879
Что мы знаем о нем?

548
00:34:02,880 --> 00:34:05,439
У него впечатляющий послужной список
жестоких нападений.

549
00:34:05,440 --> 00:34:08,440
И у него тот же адрес
в роли Бекки Хейден.

550
00:34:21,160 --> 00:34:23,480
- Привет?
- Привет?

551
00:34:26,040 --> 00:34:27,559
Вы открыты?

552
00:34:27,560 --> 00:34:28,999
Еще нет.

553
00:34:29,000 --> 00:34:30,840
Сейчас 11:30.

554
00:34:33,760 --> 00:34:35,640
Маккензи Кларк!

555
00:34:36,840 --> 00:34:39,519
Велосипед такой же желтый
как краска на почтовом ящике.

556
00:34:39,520 --> 00:34:40,680
Мм.

557
00:34:46,720 --> 00:34:48,360
Зейн Уайатт?

558
00:34:52,800 --> 00:34:54,640
Можем ли мы поговорить?

559
00:34:55,840 --> 00:34:57,160
Библиотечный билет.

560
00:34:58,280 --> 00:34:59,320
Зейн!

561
00:35:01,280 --> 00:35:03,479
Идите, ребята! Возьмите его!

562
00:35:03,480 --> 00:35:04,880
Останавливаться!

563
00:35:07,160 --> 00:35:08,840
Зейн, остановись!

564
00:35:20,440 --> 00:35:22,719
Есть кое-что, что нужно оставить,
пожертвовать.

565
00:35:22,720 --> 00:35:24,760
Боюсь, мы не сможем это принять.

566
00:35:25,760 --> 00:35:28,479
Почему нет?
Из-за своего происхождения.

567
00:35:28,480 --> 00:35:29,959
Это происхождение?

568
00:35:29,960 --> 00:35:32,839
Мы с Джорджем очень близки с Гленном
и всем сильным,

569
00:35:32,840 --> 00:35:34,399
так что мне очень жаль.

570
00:35:34,400 --> 00:35:37,039
Это было бы неправильно.
Это на благотворительность.

571
00:35:37,040 --> 00:35:39,879
И я должен отметить,
Я потратил небольшое состояние на шляпу

572
00:35:39,880 --> 00:35:41,360
на свадьбу.

573
00:35:49,560 --> 00:35:51,680
Подозревать. Бегать!

574
00:35:53,080 --> 00:35:55,119
Привет! Привет!

575
00:35:55,120 --> 00:35:58,079
Вы не можете просто оставить их здесь!

576
00:35:58,080 --> 00:36:01,240
Маккензи Кларк!

577
00:36:39,200 --> 00:36:40,639
Намасте.

578
00:36:40,640 --> 00:36:43,559
Ха... Да.

579
00:36:43,560 --> 00:36:45,119
Что ты делал
на трассе Хиллсайд

580
00:36:45,120 --> 00:36:46,719
в день
Убийство Стюарта Грейнджера?

581
00:36:46,720 --> 00:36:47,879
Без комментариев.

582
00:36:47,880 --> 00:36:50,279
Должны ли мы просто арестовать вас
за криминальный ущерб, значит?

583
00:36:50,280 --> 00:36:51,879
Почтовый ящик?

584
00:36:51,880 --> 00:36:53,239
Дайте нам передохнуть.

585
00:36:53,240 --> 00:36:56,439
О, так ты тогда был там?
Ты знаешь, я был там.

586
00:36:56,440 --> 00:36:58,199
Как долго?

587
00:36:58,200 --> 00:37:01,359
Я ушел сразу после Стюарта
взял другого парня в дом.

588
00:37:01,360 --> 00:37:02,400
Добрый день, приятель.

589
00:37:08,840 --> 00:37:11,999
И пошел куда?
Для поездки.

590
00:37:12,000 --> 00:37:13,919
Ты живешь с Бекки?

591
00:37:13,920 --> 00:37:15,479
Больше нет, я не знаю.

592
00:37:15,480 --> 00:37:18,519
Так почему ты был
прямо сейчас у нее дома?

593
00:37:18,520 --> 00:37:20,319
Я что-то собирал.

594
00:37:20,320 --> 00:37:22,640
Что?
Моё кольцо.

595
00:37:24,120 --> 00:37:26,039
Обручальное кольцо.

596
00:37:26,040 --> 00:37:29,199
Вот почему Бекки сказала
она больше не была ни с кем.

597
00:37:29,200 --> 00:37:34,719
Итак, твой жених бросил тебя
для богатого агента по недвижимости?

598
00:37:34,720 --> 00:37:37,199
Ты находишь Стюарта
в доме Hillside Circuit,

599
00:37:37,200 --> 00:37:38,439
преподай ему урок.

600
00:37:38,440 --> 00:37:39,959
Что? Делал что-то
немного выйти из-под контроля?

601
00:37:39,960 --> 00:37:41,479
Я никогда не приближался к нему.

602
00:37:41,480 --> 00:37:43,319
Вы ждали его там.

603
00:37:43,320 --> 00:37:45,120
Я не ждал Стюарта.

604
00:37:46,560 --> 00:37:48,280
Я ждал Бекки.

605
00:37:53,320 --> 00:37:55,359
Итак, у Бекки был ключ.

606
00:37:55,360 --> 00:37:57,279
У нее был доступ к дому
все время.

607
00:37:57,280 --> 00:37:59,599
Но ее нет на системе видеонаблюдения.

608
00:37:59,600 --> 00:38:02,159
И насколько нам известно,
В любом случае Стюарта там не убили.

609
00:38:02,160 --> 00:38:03,879
Мы не знаем, где он был убит.

610
00:38:03,880 --> 00:38:05,919
Мы не знаем, как он попал
выйти из дома незамеченным,

611
00:38:05,920 --> 00:38:08,439
и мы не знаем
где он вошел в воду.

612
00:38:08,440 --> 00:38:11,079
Где-то там.

613
00:38:11,080 --> 00:38:14,320
И мы не знаем, был ли он
жив или мертв, когда он это сделал.

614
00:38:15,640 --> 00:38:17,319
Никуда не денешься.

615
00:38:17,320 --> 00:38:20,079
Да, мы такие.
Мы просто пока не знаем, где.

616
00:38:20,080 --> 00:38:21,719
Ох!

617
00:38:21,720 --> 00:38:23,599
Ты взял ключи, гусь.

618
00:38:23,600 --> 00:38:26,799
Мне пришлось пройти весь путь назад,
и мои ноги убивают меня.

619
00:38:26,800 --> 00:38:28,559
Это где-то 600 метров.

620
00:38:28,560 --> 00:38:30,519
Да, ну, я собираюсь
подать иск на компенсацию работнику,

621
00:38:30,520 --> 00:38:33,200
потому что это граничит с насилием.

622
00:38:34,520 --> 00:38:37,159
Ах. Это больно. Ой.

623
00:38:37,160 --> 00:38:39,519
Это лучше.
Ой! Нет, это судорога.

624
00:38:39,520 --> 00:38:40,840
Это судорога.

625
00:38:48,440 --> 00:38:50,720
Ох... Что?

626
00:38:54,080 --> 00:38:55,400
Ой!

627
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
Фрэнки.

628
00:39:04,440 --> 00:39:07,840
Франческа Камилла Келпингтон III.

629
00:39:10,480 --> 00:39:13,599
Привет!

630
00:39:13,600 --> 00:39:14,919
Привет, красавица.

631
00:39:14,920 --> 00:39:18,720
Ой! О, Боже мой. Посмотри на себя.

632
00:39:28,080 --> 00:39:29,360
Привет.

633
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
Привет.

634
00:39:32,800 --> 00:39:35,279
В его легких БЫЛА вода.

635
00:39:35,280 --> 00:39:36,840
Я знал это.

636
00:39:39,240 --> 00:39:41,039
Было странно, когда я его открыл.

637
00:39:41,040 --> 00:39:42,719
Нож насквозь
правое легкое, верхняя доля,

638
00:39:42,720 --> 00:39:44,599
вы ожидаете около 2 литров
кровь в груди

639
00:39:44,600 --> 00:39:46,159
если это его убило.

640
00:39:46,160 --> 00:39:48,279
Но там было всего 500мл.

641
00:39:48,280 --> 00:39:51,359
Итак, он утонул.
Он утонул и получил ножевое ранение.

642
00:39:51,360 --> 00:39:52,919
Ножевое ранение убило его,

643
00:39:52,920 --> 00:39:54,799
но он утонул
прежде чем он смог закончить работу.

644
00:39:54,800 --> 00:39:56,719
Пена в эфире тому подтверждение.

645
00:39:56,720 --> 00:39:59,839
Сколько времени проходит между тем, как нож входит в
и он идет в воду?

646
00:39:59,840 --> 00:40:03,279
500мл крови в груди -
не могло быть долгим.

647
00:40:03,280 --> 00:40:05,279
Пять минут,
в абсолютном внешнем виде.

648
00:40:05,280 --> 00:40:07,719
ХОРОШО. Ближайшая вода здесь?

649
00:40:07,720 --> 00:40:09,799
Прямо вниз по склону
сюда, на вершину скалы.

650
00:40:09,800 --> 00:40:11,399
Верно.

651
00:40:11,400 --> 00:40:12,960
Вы знаете план.

652
00:40:15,080 --> 00:40:17,319
Кто-то из нас едет, кто-то бежит,

653
00:40:17,320 --> 00:40:19,999
и мы засекаем, сколько времени это займет
чтобы добраться до воды.

654
00:40:20,000 --> 00:40:22,959
Если это больше пяти минут,
мы знаем наверняка,

655
00:40:22,960 --> 00:40:24,919
что убийца не мог иметь
ударил Стюарта ножом в доме

656
00:40:24,920 --> 00:40:26,520
и вовремя добрался до воды.

657
00:40:27,920 --> 00:40:30,279
Так почему я опять бегу?

658
00:40:30,280 --> 00:40:31,599
Потому что тебе повезло

659
00:40:31,600 --> 00:40:33,640
иметь беговую экипировку
в твоей машине.

660
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
Фрэнки!

661
00:41:10,000 --> 00:41:11,639
11 минут, 20.

662
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
Слишком долго.

663
00:41:16,240 --> 00:41:18,559
Почему твоя рубашка снята?

664
00:41:18,560 --> 00:41:20,960
Жарко.
Не так жарко.

665
00:41:22,040 --> 00:41:23,759
Знаешь, убийца
могло бы быть быстрее

666
00:41:23,760 --> 00:41:26,079
потому что, ну,
ты на самом деле не самый быстрый парень.

667
00:41:26,080 --> 00:41:28,439
В любом случае, это невозможно.

668
00:41:28,440 --> 00:41:31,519
Я бежал, без остановок,
и я не нес тела,

669
00:41:31,520 --> 00:41:33,079
весь путь от дома сюда.

670
00:41:33,080 --> 00:41:35,039
Так что он определенно не мог
были ранены в доме.

671
00:41:35,040 --> 00:41:37,399
Нет, он бы перестал дышать
задолго до того, как он добрался до воды.

672
00:41:37,400 --> 00:41:39,959
И было бы
гораздо больше крови в груди.

673
00:41:39,960 --> 00:41:42,119
Так где же его убили?

674
00:41:42,120 --> 00:41:44,600
В любом месте в течение пяти минут
воды.

675
00:41:46,000 --> 00:41:48,360
Как он туда попал
не выходя из дома?

676
00:41:57,160 --> 00:41:58,959
Итак...

677
00:41:58,960 --> 00:42:02,280
Снова в бухте Дельфинов.
впервые за шесть лет.

678
00:42:05,920 --> 00:42:07,560
Нам следует вернуться.

679
00:42:09,680 --> 00:42:11,279
Конечно.

680
00:42:11,280 --> 00:42:12,960
Спасибо за совет.

681
00:42:15,520 --> 00:42:16,960
Не беспокойся.

682
00:42:17,960 --> 00:42:19,720
Давай, Фрэнки.

683
00:42:29,920 --> 00:42:33,639
Так что, если он определенно не мог
были убиты в доме,

684
00:42:33,640 --> 00:42:35,879
где его убили?

685
00:42:35,880 --> 00:42:39,600
Любое из около 100 мест
в пяти минутах от воды.

686
00:42:41,040 --> 00:42:44,559
ХОРОШО. Может быть, давайте сосредоточимся на
вещи, которые мы знаем.

687
00:42:44,560 --> 00:42:46,319
Я провел большую часть прошлой ночи

688
00:42:46,320 --> 00:42:48,519
распутывание беспорядка
это финансы Гранта Эдгара.

689
00:42:48,520 --> 00:42:49,919
И?

690
00:42:49,920 --> 00:42:54,159
И Стюарт Грейнджер держал
Гараж Гранта Эдгара на плаву

691
00:42:54,160 --> 00:42:57,839
на сумму 30 тыс.
Мм-хм.

692
00:42:57,840 --> 00:42:59,839
Я же говорил тебе, что знаю его лицо.

693
00:42:59,840 --> 00:43:02,359
Но ты мне не поверил.
Ты сомневался во мне.

694
00:43:02,360 --> 00:43:05,199
Да, потому что я на пенсии,
это чистый эйджизм, сексизм,

695
00:43:05,200 --> 00:43:07,599
и я бы не стал сбрасывать со счетов гомофобию.

696
00:43:07,600 --> 00:43:08,679
Просто скажите нам.

697
00:43:08,680 --> 00:43:10,199
ХОРОШО. Грант Эдгар, да?

698
00:43:10,200 --> 00:43:14,799
Я не учил его,
но вот он в теннисной команде.

699
00:43:14,800 --> 00:43:16,719
Теперь он не мог играть в теннис
чтобы спасти себя,

700
00:43:16,720 --> 00:43:18,719
но он сделал это, потому что
он был одержим

701
00:43:18,720 --> 00:43:20,479
с капитаном женской команды.

702
00:43:20,480 --> 00:43:22,759
Сьюзан Стирлинг.
Принцесса Дельфинейшей Бухты.

703
00:43:22,760 --> 00:43:25,559
Это долгое время
держать свечу за кого-л.

704
00:43:25,560 --> 00:43:28,239
В долгу перед Стюартом,
влюблён в свою жену,

705
00:43:28,240 --> 00:43:29,879
последним, кто видел его живым.

706
00:43:29,880 --> 00:43:31,639
Да, но как он это сделал?

707
00:43:31,640 --> 00:43:33,919
Да, у него есть мотив.
У них у всех есть мотивы.

708
00:43:33,920 --> 00:43:35,999
Все, что у нас есть, это мотивы.

709
00:43:36,000 --> 00:43:37,919
Всё время так
мы что-то упустили

710
00:43:37,920 --> 00:43:39,559
это прямо перед нами.

711
00:43:39,560 --> 00:43:41,399
Как будто мы расследуем
неправильное преступление.

712
00:43:41,400 --> 00:43:43,879
Жаль, что мы не можем сформировать преступление
чтобы соответствовать имеющимся у нас доказательствам.

713
00:43:43,880 --> 00:43:45,559
Вот что они сделали в 80-х.

714
00:43:45,560 --> 00:43:48,039
Забавная история об этом, на самом деле,
когда я закончил с владением.

715
00:43:48,040 --> 00:43:50,440
Эй, эй... Тсс.

716
00:43:53,480 --> 00:43:55,960
Что, если мы расследуем
неправильное преступление?

717
00:44:10,080 --> 00:44:12,160
Что она...
Тсс, тсс.

718
00:44:13,920 --> 00:44:17,719
Если бы мы могли
сопоставить преступление с доказательствами,

719
00:44:17,720 --> 00:44:20,119
какое это будет преступление,

720
00:44:20,120 --> 00:44:22,440
и кому это выгодно?

721
00:44:42,000 --> 00:44:43,999
Мисс Рокко!
Ага?

722
00:44:44,000 --> 00:44:47,280
Ты гений.
Я говорил это все время.

723
00:44:48,400 --> 00:44:49,840
Ну давай же.

724
00:45:01,760 --> 00:45:04,479
Серьезно, что мы делаем?

725
00:45:04,480 --> 00:45:06,399
Реджи был прав.
Это неправильное преступление.

726
00:45:06,400 --> 00:45:08,960
Это не та жертва.
Неправильное местоположение.

727
00:45:25,880 --> 00:45:27,960
Это не имеет смысла.

728
00:45:31,040 --> 00:45:33,519
Как Стюарт Грейнджер мог
никогда не выходи из дома,

729
00:45:33,520 --> 00:45:36,279
но появился убитым на пляже?

730
00:45:36,280 --> 00:45:38,239
Мне жаль. Я не хочу показаться грубым,

731
00:45:38,240 --> 00:45:40,439
но у меня есть журналист
и фотограф здесь,

732
00:45:40,440 --> 00:45:43,120
теперь, когда мы наконец можем
подарите этот трофей.

733
00:45:48,640 --> 00:45:50,919
Никакого смысла, вообще,

734
00:45:50,920 --> 00:45:53,319
пока ты не посмотришь на это
с другого направления.

735
00:45:53,320 --> 00:45:55,839
Стюарт был убит,

736
00:45:55,840 --> 00:45:57,360
но он не должен был быть таким.

737
00:45:59,880 --> 00:46:02,799
Давайте посмотрим на его поведение
в день его смерти.

738
00:46:02,800 --> 00:46:04,959
Публично объявленное назначение.

739
00:46:04,960 --> 00:46:08,119
Итак, у меня есть 2:00
на трассе Хиллсайд.

740
00:46:08,120 --> 00:46:10,319
В доме с
известные камеры видеонаблюдения

741
00:46:10,320 --> 00:46:12,119
что он знал лучше, чем кто-либо,

742
00:46:12,120 --> 00:46:13,959
потому что он провел свое исследование.

743
00:46:13,960 --> 00:46:17,559
Он знал, что могут видеть эти камеры
и что они не смогли.

744
00:46:17,560 --> 00:46:19,919
Стюарт не был
показывая покупателю вокруг.

745
00:46:19,920 --> 00:46:22,319
Его покупатель имел
никакого интереса к дому.

746
00:46:22,320 --> 00:46:23,799
Я имею в виду, он не мог себе этого позволить,
даже если бы он это сделал.

747
00:46:23,800 --> 00:46:25,439
Нет.

748
00:46:25,440 --> 00:46:27,399
Стюарт создавал алиби.

749
00:46:27,400 --> 00:46:29,279
Почему?

750
00:46:29,280 --> 00:46:31,240
Чтобы он мог убить свою жену.

751
00:46:33,400 --> 00:46:35,839
И у него был идеальный парень -

752
00:46:35,840 --> 00:46:38,519
Грант, которому нужно было оплатить развод,

753
00:46:38,520 --> 00:46:40,399
нужны были деньги Стюарта, чтобы остаться на плаву.

754
00:46:40,400 --> 00:46:42,519
Все, что ему нужно было сделать
ждал в доме

755
00:46:42,520 --> 00:46:45,319
как Стюарт сбежал
через раздвижные двери...

756
00:46:45,320 --> 00:46:47,159
Спасибо, приятель.

757
00:46:47,160 --> 00:46:49,199
...вне поля зрения камер,

758
00:46:49,200 --> 00:46:50,999
сбежать на вершину утеса,

759
00:46:51,000 --> 00:46:53,680
где он планировал перехватить Сьюзен
во время ее обычного пробега...

760
00:46:59,320 --> 00:47:01,119
..и столкнуть ее со скалы.

761
00:47:01,120 --> 00:47:04,599
Трагическое падение
с заведомо неровной трассы.

762
00:47:04,600 --> 00:47:06,399
Затем он вернулся в дом,

763
00:47:06,400 --> 00:47:09,599
вернись через дверь,
и уйти с Грантом,

764
00:47:09,600 --> 00:47:12,359
на виду у камер.

765
00:47:12,360 --> 00:47:14,799
Жена мертва, алиби не повреждено.

766
00:47:14,800 --> 00:47:17,839
Свободен жениться на Бекки,

767
00:47:17,840 --> 00:47:20,119
растить своего ребенка

768
00:47:20,120 --> 00:47:23,919
и унаследовать все эти деньги Стерлинга.

769
00:47:23,920 --> 00:47:27,679
Но Стюарт так и не вернулся
через эту дверь

770
00:47:27,680 --> 00:47:31,400
потому что кто-то добрался до него первым.

771
00:47:37,640 --> 00:47:40,279
Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ненавидел его, не так ли?

772
00:47:40,280 --> 00:47:42,959
Быть под его каблуком
и выполняет его приказания...

773
00:47:42,960 --> 00:47:44,719
Я не убивал его.

774
00:47:44,720 --> 00:47:45,920
Нет.

775
00:47:47,200 --> 00:47:49,879
Но ты помог.

776
00:47:49,880 --> 00:47:51,439
Ты запер его,

777
00:47:51,440 --> 00:47:53,719
разрушая его алиби,
запутать расследование,

778
00:47:53,720 --> 00:47:56,479
но, самое главное,
ты сказал Сьюзен

779
00:47:56,480 --> 00:47:58,039
что Стюарт планировал,

780
00:47:58,040 --> 00:48:00,399
потому что ты любил ее
с 11 года.

781
00:48:00,400 --> 00:48:04,080
И ты, ты сделал то, что должен был сделать.

782
00:48:09,720 --> 00:48:11,320
Обычным кухонным ножом.

783
00:48:17,680 --> 00:48:20,359
Когда мы поняли, ох,
ты был более логичной жертвой,

784
00:48:20,360 --> 00:48:21,719
мы посмотрели на дорожку к воде,

785
00:48:21,720 --> 00:48:24,919
и оказывается, что это кустовая тропа,
он вьется вокруг вершины утеса,

786
00:48:24,920 --> 00:48:27,640
который ты хорошо знаешь
от вашей обычной пробежки.

787
00:48:37,720 --> 00:48:39,479
Значит, я побежал вдоль обрыва?

788
00:48:39,480 --> 00:48:43,160
У тебя нет ни малейшего доказательства
что Стюарт был где-то рядом.

789
00:48:55,520 --> 00:48:56,960
Или я?

790
00:49:03,680 --> 00:49:05,240
Сьюзан...
А-бубубубуб.

791
00:49:07,120 --> 00:49:09,280
Единственная дыра в плане Стюарта...

792
00:49:10,680 --> 00:49:12,839
Почему он тебе поверил?

793
00:49:12,840 --> 00:49:15,599
Почему он так предположил
ты бы не сказал Сьюзен?

794
00:49:15,600 --> 00:49:17,399
Потому что он никогда не понимал

795
00:49:17,400 --> 00:49:20,439
что мир
не вращался вокруг него.

796
00:49:20,440 --> 00:49:22,999
Стирлинги построили этот город.

797
00:49:23,000 --> 00:49:26,999
Мы были здесь задолго до тебя
и твоя семья, Маккензи Кларк.

798
00:49:27,000 --> 00:49:28,519
И наше имя сохранится

799
00:49:28,520 --> 00:49:30,399
когда все в этой комнате
был забыт,

800
00:49:30,400 --> 00:49:35,080
в учебниках истории,
на уличных знаках, на этом трофее.

801
00:49:36,800 --> 00:49:38,360
Это наше наследие.

802
00:49:39,440 --> 00:49:41,720
Стюарт поставил все это под угрозу.

803
00:49:44,640 --> 00:49:46,640
Как сейчас выглядит это наследие?

804
00:49:47,920 --> 00:49:51,599
Сьюзан Стирлинг, вы арестованы.
за убийство Стюарта Грейнджера.

805
00:49:51,600 --> 00:49:52,799
Я должен сообщить вам

806
00:49:52,800 --> 00:49:54,159
тебе не обязательно
сказать или сделать что-нибудь,

807
00:49:54,160 --> 00:49:56,839
но все, что ты делаешь или говоришь
может быть использовано в качестве доказательства.

808
00:49:56,840 --> 00:49:58,760
Понимать?

809
00:50:05,320 --> 00:50:08,239
Не должно выглядеть так скучно,
ты знаешь?

810
00:50:08,240 --> 00:50:09,799
Это доска убийств.

811
00:50:09,800 --> 00:50:12,799
Да, но это не значит
оно не может немного лопнуть.

812
00:50:12,800 --> 00:50:15,999
Итак, вот и все?

813
00:50:16,000 --> 00:50:17,919
Ага. Похоже на это.

814
00:50:17,920 --> 00:50:19,280
Ну...

815
00:50:21,920 --> 00:50:23,959
Веселье, пока оно продолжалось.

816
00:50:23,960 --> 00:50:25,239
Мм.

817
00:50:25,240 --> 00:50:27,599
Как будто идешь по радуге.

818
00:50:27,600 --> 00:50:29,439
Смотри, я...

819
00:50:29,440 --> 00:50:31,519
Оххх!
Ой!

820
00:50:31,520 --> 00:50:33,599
ХОРОШО.
Удачи, милый.

821
00:50:33,600 --> 00:50:36,040
ХОРОШО. Ой.
М-м-м.

822
00:50:42,360 --> 00:50:44,200
Феликс.
Мак.

823
00:50:50,480 --> 00:50:52,080
Колин.

824
00:50:57,760 --> 00:51:01,559
Вчера ты купил мне кофе
и я выбросил его в мусорное ведро.

825
00:51:01,560 --> 00:51:03,040
Это было грубо.

826
00:51:04,400 --> 00:51:05,879
Ничего страшного. Все в порядке.

827
00:51:05,880 --> 00:51:07,959
Я не совсем человек.

828
00:51:07,960 --> 00:51:09,800
Вы не говорите?

829
00:51:10,880 --> 00:51:12,439
Удачи в Лондоне.

830
00:51:12,440 --> 00:51:14,919
И спасибо за
покажи мне свой дом.

831
00:51:14,920 --> 00:51:17,159
На самом деле, это будет
нужен арендатор.

832
00:51:17,160 --> 00:51:18,959
Мне?

833
00:51:18,960 --> 00:51:21,839
Чт... Я никогда не мог себе этого позволить.

834
00:51:21,840 --> 00:51:23,599
О, просто... Плати, сколько хочешь.

835
00:51:23,600 --> 00:51:25,719
Мне все равно.

836
00:51:25,720 --> 00:51:29,159
Ой! Огромное вам спасибо.

837
00:51:29,160 --> 00:51:30,999
я беру это обратно
о том, что ты странный.

838
00:51:31,000 --> 00:51:32,919
Ты никогда не говорил, что я странный.

839
00:51:32,920 --> 00:51:34,679
Хм. Фигура речи.

840
00:51:34,680 --> 00:51:36,719
ХОРОШО.
Ой. Удачи.

841
00:51:36,720 --> 00:51:40,240
И еще раз спасибо,
навсегда, для дома.

842
00:52:02,880 --> 00:52:06,119
Привет, красотка! Привет.

843
00:52:06,120 --> 00:52:08,799
Привет, красотка.

844
00:52:08,800 --> 00:52:10,400
Ага.

845
00:52:11,840 --> 00:52:14,160
Она действительно не стала такой большой,
в конце концов.

846
00:52:15,640 --> 00:52:18,759
Думал, я брошу это
в Братстве в Ред-Блаффе,

847
00:52:18,760 --> 00:52:21,159
с тех пор, как тебя обманула операционная Мэдж.

848
00:52:21,160 --> 00:52:23,840
Да, она всегда была такой злой?
В значительной степени.

849
00:52:24,920 --> 00:52:26,559
Кто это сделал?

850
00:52:26,560 --> 00:52:28,439
Сьюзан Стирлинг.

851
00:52:28,440 --> 00:52:31,759
Мм. Никогда она не нравилась.

852
00:52:31,760 --> 00:52:33,239
Ага. Никто этого не сделал.

853
00:52:33,240 --> 00:52:35,720
Итак, значит ли это...
Ага.

854
00:52:36,840 --> 00:52:38,799
Вернемся в Лондон.

855
00:52:38,800 --> 00:52:40,360
Они будут скучать по мне.

856
00:52:41,400 --> 00:52:43,999
Тогда лучше подвигайтесь.

857
00:52:44,000 --> 00:52:46,079
Рад... видеть тебя.

858
00:52:46,080 --> 00:52:47,240
ХОРОШО.

859
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
Почему ты не назвал меня Мак?

860
00:53:05,440 --> 00:53:07,679
Прошло шесть лет.

861
00:53:07,680 --> 00:53:10,000
Ты даже не собирался
приходи ко мне.

862
00:53:11,080 --> 00:53:12,399
Я знаю.

863
00:53:12,400 --> 00:53:14,839
Ты только что ушел,
даже не задумываясь обо мне.

864
00:53:14,840 --> 00:53:16,679
Нет, я дал тебе подумать.

865
00:53:16,680 --> 00:53:18,679
Я дал вам много мыслей.

866
00:53:18,680 --> 00:53:20,119
Речь никогда не шла о тебе.

867
00:53:20,120 --> 00:53:21,440
О чем же тогда речь?

868
00:53:23,000 --> 00:53:26,559
Что, шесть лет -
ты до сих пор не понял?

869
00:53:26,560 --> 00:53:28,120
Я хотел большего.

870
00:53:29,480 --> 00:53:32,240
Чем я?
Чем Бухта Дельфинов!

871
00:53:33,440 --> 00:53:35,319
Я здесь не вписываюсь.

872
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
Мы оба это знаем.

873
00:53:38,440 --> 00:53:41,359
Я имею в виду, прошло шесть лет,
и до сих пор никто здесь меня не любит.

874
00:53:41,360 --> 00:53:43,320
Это неправда.

875
00:53:48,840 --> 00:53:50,400
До свидания, Гленн.

876
00:53:54,760 --> 00:53:56,000
Ага.

877
00:53:57,200 --> 00:53:58,600
Пока.

878
00:54:03,240 --> 00:54:05,120
Фрэнки.

879
00:54:16,880 --> 00:54:20,600
Ах. Думаю, мы сделаем это здесь.
Вдали от вокзала.

880
00:54:21,640 --> 00:54:26,479
Я написал детективу Муни строчку.
в Нью-Скотланд-Ярде,

881
00:54:26,480 --> 00:54:31,079
просто чтобы сказать, насколько ты был полезен,
выразить мою благодарность.

882
00:54:31,080 --> 00:54:34,359
Судя по всему, вы отстранены.
Я нет.

883
00:54:34,360 --> 00:54:35,839
Ну, ты бы был
если бы ты не сделал

884
00:54:35,840 --> 00:54:37,719
прыгнул домой на первом самолете
с вашей гарантийной картой.

885
00:54:37,720 --> 00:54:41,160
О, Ди Муни попросил меня
избавлю тебя от этого.

886
00:54:42,880 --> 00:54:45,039
Я могу объяснить.

887
00:54:45,040 --> 00:54:47,160
Подделка доказательств?

888
00:54:50,240 --> 00:54:52,239
Я этого не сделал.

889
00:54:52,240 --> 00:54:53,880
Меня зашили.

890
00:54:55,880 --> 00:54:57,919
Доказательства пропали.
Ага.

891
00:54:57,920 --> 00:54:59,759
Так ты сбежал?

892
00:54:59,760 --> 00:55:01,079
Я бы никогда этого не сделал.

893
00:55:01,080 --> 00:55:03,559
Ха. О, ну, у вас есть.

894
00:55:03,560 --> 00:55:06,200
Я бы никогда не подделывал доказательства.

895
00:55:11,480 --> 00:55:14,360
Я знаю. Я знаю. Тем не менее...

896
00:55:15,960 --> 00:55:18,319
Что ты собираешься делать?

897
00:55:18,320 --> 00:55:20,159
Джек разбирает это.

898
00:55:20,160 --> 00:55:21,959
Там будет
расследование, Маккензи.

899
00:55:21,960 --> 00:55:23,559
Это займет месяцы.

900
00:55:23,560 --> 00:55:25,239
Они не дадут тебе работать
пока это происходит.

901
00:55:25,240 --> 00:55:27,999
Я имею в виду, тебе повезет, если
работать там когда-нибудь снова.

902
00:55:28,000 --> 00:55:29,519
Я найду где-нибудь работу.

903
00:55:29,520 --> 00:55:31,159
О, где?

904
00:55:31,160 --> 00:55:32,559
Что они собираются услышать

905
00:55:32,560 --> 00:55:34,600
когда они позвонят детективу Муни
для справки?

906
00:55:37,000 --> 00:55:41,519
Единственная станция во всем мире
Австралии, который наймет вас на работу,

907
00:55:41,520 --> 00:55:43,519
есть один,

908
00:55:43,520 --> 00:55:45,400
даже временно.

909
00:55:48,560 --> 00:55:50,399
Мне не обязательно быть детективом.

910
00:55:52,800 --> 00:55:55,800
О, ты бы умерла, Маккензи Кларк.

911
00:56:03,440 --> 00:56:08,759
Я проехал полмира
чтобы уйти из Дельфиновой бухты.

912
00:56:08,760 --> 00:56:11,000
Зачем мне снова здесь работать?

913
00:56:12,640 --> 00:56:16,839
Посмотрите на это! Зачем тебе
когда-нибудь работал где-нибудь еще?

914
00:56:16,840 --> 00:56:18,639
Мм.
Увидимся утром.

915
00:56:18,640 --> 00:56:20,520
О, не могли бы вы принести немного молока?

916
00:56:38,000 --> 00:56:39,279
Привет, Джейдис!

917
00:56:39,280 --> 00:56:43,959
Джейд является влиятельным человеком с
империя здоровья стоимостью 40 миллионов долларов.

918
00:56:43,960 --> 00:56:45,999
Свернутый
сразу после финиша.

919
00:56:46,000 --> 00:56:47,159
Похоже на сердечный приступ.

920
00:56:47,160 --> 00:56:48,599
Кто-нибудь, помогите!

921
00:56:48,600 --> 00:56:50,359
Или это яд.

922
00:56:50,360 --> 00:56:53,039
Сотни бегунов,
сотни чашек.

923
00:56:53,040 --> 00:56:54,479
Это невозможно.

924
00:56:54,480 --> 00:56:56,039
Судя по всему, нет.

925
00:56:56,040 --> 00:56:58,599
я справлялся нормально
без партнера.

926
00:56:58,600 --> 00:57:01,039
Я имею в виду, прошло шесть лет,
и до сих пор никто здесь меня не любит.

927
00:57:01,040 --> 00:57:02,759
Это неправда.

928
00:57:02,760 --> 00:57:04,759
Маккензи? Мне нужна ваша помощь.

929
00:57:06,040 --> 00:57:07,999
Или еще больше людей умрет.

930
00:57:08,000 --> 00:57:09,999
Субтитры Red Bee Media

931
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Авторское право австралийского радиовещания
Корпорация