1
00:02:56,134 --> 00:02:58,053
Désolé, mon pote.
2
00:03:04,476 --> 00:03:07,688
L'heure exacte est 16h44...
3
00:03:07,771 --> 00:03:09,731
et comme vous pouvez le constater clairement...
4
00:03:09,815 --> 00:03:15,028
fait l'objet d'une expérience rétroactive
le numéro 12 est clairement décédé.
5
00:03:15,112 --> 00:03:19,449
Depuis mes 11 premières tentatives
cette expérience s'est avérée infructueuse...
6
00:03:19,533 --> 00:03:21,952
ce sera
ma dernière opportunité...
7
00:03:22,035 --> 00:03:24,621
être comme des idiots
au Pentagone...
8
00:03:24,705 --> 00:03:27,999
je vais fermer cet endroit
complètement venir lundi matin.
9
00:03:28,083 --> 00:03:29,876
Cette cassette fournira la preuve...
10
00:03:29,960 --> 00:03:32,838
que j'ai pu
pour inverser brièvement le cours du temps.
11
00:03:32,921 --> 00:03:35,507
Quel que soit le sujet
passe par cette machine...
12
00:03:35,590 --> 00:03:37,801
aura un souvenir total
de tout ce qui s'est passé.
13
00:03:37,884 --> 00:03:41,555
Cependant, je n'aurai aucun souvenir
de ces événements.
14
00:05:22,155 --> 00:05:25,408
L'heure exacte est 16h44...
15
00:05:25,492 --> 00:05:27,494
et comme vous pouvez le voir clairement...
16
00:05:27,577 --> 00:05:32,707
le sujet d'une expérience rétroactive
le numéro 12 est clairement décédé.
17
00:05:32,791 --> 00:05:37,045
Depuis mes 11 premières tentatives
cette expérience s'est avérée infructueuse...
18
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
ce sera
ma dernière opportunité...
19
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
être comme les idiots
au Pentagone...
20
00:05:44,719 --> 00:05:47,556
va fermer cet endroit
viendra complètement lundi matin.
21
00:05:54,813 --> 00:05:57,649
Maintenant, cette cassette
fournira la preuve...
22
00:05:57,732 --> 00:05:59,985
pas seulement à mes détracteurs
mais aussi envers moi-même.
23
00:06:00,068 --> 00:06:01,945
- Je l'ai fait.
- Parce que si j'ai raison...
24
00:06:02,028 --> 00:06:05,574
et je peux brièvement inverser
l'écoulement du temps...
25
00:06:06,825 --> 00:06:09,661
Je n'aurai aucun souvenir
de ces événements.
26
00:06:10,537 --> 00:06:12,289
Je l'ai fait.
27
00:06:17,961 --> 00:06:19,504
Je l'ai fait !
28
00:06:22,841 --> 00:06:25,093
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
29
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
Je l'ai fait !
30
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
Je l'ai fait !
31
00:06:32,642 --> 00:06:33,560
Je l'ai fait !
32
00:07:48,510 --> 00:07:51,054
Hé, mec !
Comment vas-tu, mon frère ?
33
00:07:57,227 --> 00:08:01,439
Regarde-les, mec.
Ils aiment payer pour ça, n'est-ce pas ?
34
00:08:02,190 --> 00:08:04,818
- Personne ne vous a suivi ici ?
- Très bien, je reviens.
35
00:08:04,901 --> 00:08:07,487
Waouh. Mon argent, Frank.
Où est mon argent ?
36
00:08:07,570 --> 00:08:12,909
Comment diable suis-je censé le faire
te donner de l'argent quand je dois aller le chercher ?
37
00:08:12,993 --> 00:08:15,912
Je n'ai pas d'argent sur moi.
C'est pourquoi nous sommes dans ce métier.
38
00:08:15,996 --> 00:08:19,124
- Est-ce que je t'ai déjà baisé ? Vraiment ?
- Oui, c'est vrai.
39
00:08:19,207 --> 00:08:23,253
Allez, c'était le lycée.
J'étais ivre. Laissez-moi tranquille à ce sujet !
40
00:08:23,336 --> 00:08:25,547
Frank, j'ai besoin de mon argent.
41
00:08:25,630 --> 00:08:29,843
Je vais te rendre aussi riche que de la merde
quatre pieds dans le cul d'un taureau.
42
00:08:29,926 --> 00:08:33,013
Maintenant, allez, mec !
Qu'est-ce que tu me fais ?
43
00:08:33,096 --> 00:08:34,472
Rangez ce foutu pistolet.
44
00:08:34,556 --> 00:08:36,391
- J'ai besoin de mon argent.
- Je sais!
45
00:08:36,474 --> 00:08:38,935
- Trente minutes.
- Trente minutes et je reviens tout de suite.
46
00:08:39,019 --> 00:08:42,939
Maintenant, enlève-moi cette chose, mec.
Tu vas blesser quelqu'un avec ça.
47
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
- Trente minutes !
- Droite.
48
00:08:46,109 --> 00:08:48,278
Tu as toi-même
une petite tasse de café.
49
00:08:48,361 --> 00:08:53,199
Au moment où tu clones avec,
Je reviens avec l'argent.
50
00:08:56,411 --> 00:08:58,538
La ville de Chicago aujourd'hui
est en deuil...
51
00:08:58,621 --> 00:09:02,876
à la suite du tragique de ce week-end
prise d'otages au Palais Fédéral.
52
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Négociateur principal
Karen Warren...
53
00:09:04,753 --> 00:09:08,048
a officiellement démissionné de son poste
avec le service de police.
54
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
Arrêtez ! Hé!
55
00:10:57,448 --> 00:10:59,492
Ouais, eh bien,
merci beaucoup, mon pote !
56
00:11:03,163 --> 00:11:04,372
Pas bon.
57
00:11:13,047 --> 00:11:15,049
Qu'est-ce que c'était, chérie ?
58
00:11:16,050 --> 00:11:19,512
Ma voiture.
On dirait que j'ai peut-être besoin d'un peu d'aide.
59
00:11:27,520 --> 00:11:29,689
Qu'est-ce que c'est
est-il arrivé à ce signe ?
60
00:11:29,772 --> 00:11:33,443
C'est Rayanne. Ne la dérange pas.
Elle est juste timide.
61
00:11:34,652 --> 00:11:38,865
Ouais...
On dirait que tu as un problème...
62
00:11:38,948 --> 00:11:41,492
dans ce domaine général
juste ici.
63
00:11:41,576 --> 00:11:45,705
- Un type de problème particulier, à votre avis ?
- Je ne sais pas vraiment.
64
00:11:46,748 --> 00:11:49,000
Je peux t'emmener sur la route
un clic à un de mes amis.
65
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
Il a une dépanneuse
tout à lui.
66
00:11:52,795 --> 00:11:54,547
Bon sang, allez.
67
00:11:54,631 --> 00:11:57,967
Frank, c'est mon nom.
Jetez-vous à l’arrière.
68
00:11:58,509 --> 00:11:59,552
Je vais te soigner.
69
00:11:59,636 --> 00:12:03,306
- N'est-ce pas vrai, Rayanne ?
- Tout ce que vous voulez.
70
00:12:03,389 --> 00:12:06,893
Salut, je m'appelle Karen.
Jusqu'où pensez-vous que c'est ?
71
00:12:06,976 --> 00:12:10,730
Oh, je ne sais pas.
Laissez-moi réfléchir maintenant.
72
00:12:10,813 --> 00:12:13,149
Je dirais cinq, dix milles.
73
00:12:13,233 --> 00:12:16,903
Bon sang, qui sait ?
C'est le Texas, non ?
74
00:12:24,953 --> 00:12:28,623
- Alors, vous venez des environs ?
- Ouais, je l'étais.
75
00:12:28,706 --> 00:12:32,669
- Par Galveston.
- C'est vrai ?
76
00:12:32,752 --> 00:12:35,797
Vous parlez vraiment comme une fille de la ville.
77
00:12:37,215 --> 00:12:39,550
Rayanne, polis ça pour moi.
78
00:12:42,011 --> 00:12:44,430
La chose la plus drôle
ça m'est arrivé aujourd'hui.
79
00:12:44,514 --> 00:12:46,599
J'étais dans la salle de repos
prendre une tasse de café...
80
00:12:46,683 --> 00:12:48,810
et il y avait cette femme...
Kim.
81
00:12:48,893 --> 00:12:51,229
C'est une sorte de secrétaire
ou quelque chose comme ça.
82
00:12:51,312 --> 00:12:53,523
Et elle dit...
Elle va comme ça.
83
00:12:53,606 --> 00:12:57,819
Elle dit,
"Frank, c'est une jolie boucle de ceinture."
84
00:12:57,902 --> 00:13:01,155
Et je ne sais pas.
Cela m'est venu à l'esprit.
85
00:13:01,239 --> 00:13:02,907
Ne me demandez pas comment.
86
00:13:02,991 --> 00:13:05,952
Je viens de lui dire...
Devinez ce que j'ai dit.
87
00:13:07,078 --> 00:13:09,080
Devinez ce que je lui dis.
88
00:13:09,789 --> 00:13:12,542
Quelqu'un s'il vous plaît
devinez ce que j'ai dit.
89
00:13:12,625 --> 00:13:14,377
Je ne sais pas, Frank.
Qu'as-tu dit ?
90
00:13:14,460 --> 00:13:19,757
Je dis, "ça ira beaucoup mieux
pressé contre ton front.
91
00:13:23,511 --> 00:13:26,306
Cela m'est venu à l'esprit !
L'obtenir?
92
00:13:34,856 --> 00:13:38,151
Quel est le problème? Tu ne veux pas
expérimenter mon esprit vif là-bas ?
93
00:13:38,234 --> 00:13:42,155
Je suppose que je suis parti trop longtemps.
J'ai raté ce vieil humour texan.
94
00:13:42,238 --> 00:13:45,533
Je sais ce qui te remontera le moral.
Vous aimez la musique country ?
95
00:13:45,616 --> 00:13:48,328
- Non, pas vraiment.
- Quoi?
96
00:13:48,411 --> 00:13:51,164
Je suppose que c'est une des raisons
J'ai quitté le Texas en premier lieu.
97
00:13:51,247 --> 00:13:54,584
C'est fabriqué en Amérique pour les Américains.
Vous n'êtes pas anti-américain, n'est-ce pas ?
98
00:13:54,667 --> 00:13:59,130
Non, on pourrait dire traiter avec les Américains
c'est ce pour quoi je suis formé.
99
00:13:59,213 --> 00:14:02,550
Ne me dis pas que tu es flic.
Ne me dis pas ça.
100
00:14:02,633 --> 00:14:04,677
Fermer. Psychologue.
101
00:14:04,761 --> 00:14:08,014
Rétrécir, hein ?
Eh bien, d'accord !
102
00:14:08,931 --> 00:14:11,642
J'ai une mission pour toi.
103
00:14:16,397 --> 00:14:18,775
Quel est le nom
de ton livre ?
104
00:14:19,317 --> 00:14:20,985
Si tu veux vraiment
pour le savoir...
105
00:14:21,069 --> 00:14:23,946
Il fournit un cadre
pour s'entraîner...
106
00:14:24,030 --> 00:14:27,867
que pourriez-vous faire si vous
pourrait revenir en arrière et changer votre vie.
107
00:14:27,950 --> 00:14:31,913
Cela me semble être un tas de conneries,
si cela ne vous dérange pas, je le dis.
108
00:14:31,996 --> 00:14:36,834
- C'est juste un jeu de rôle thérapeutique.
- Comme moi, je joue à Tarzan, et toi Jane ?
109
00:14:38,795 --> 00:14:41,923
Merde! Où diable
tu supposes qu'il est sorti ?
110
00:14:42,006 --> 00:14:43,508
Bon sang !
111
00:14:51,682 --> 00:14:52,642
Connerie!
112
00:14:54,394 --> 00:14:59,232
J'ai déjà eu trois putains de billets.
Mon assurance va monter en flèche.
113
00:15:04,904 --> 00:15:07,740
Waouh !
Restez là où vous êtes.
114
00:15:08,408 --> 00:15:10,493
je ne t'ai pas demandé
pour sortir de la voiture.
115
00:15:10,576 --> 00:15:13,663
Officier,
je me dégourdis juste les jambes.
116
00:15:13,746 --> 00:15:18,543
- Il n'y a pas de crime là-dedans, n'est-ce pas ?
- Je veux voir votre licence et votre enregistrement.
117
00:15:18,626 --> 00:15:22,296
Oui, monsieur, mais vous devez me le dire
une chose d'abord.
118
00:15:23,131 --> 00:15:25,299
Que diable
ai-je mal fait ?
119
00:15:25,383 --> 00:15:28,261
Tu faisais 78 milles à l'heure
dans une zone de 55 milles...
120
00:15:28,344 --> 00:15:30,638
c'est quoi ce bordel
tu faisais mal.
121
00:15:30,721 --> 00:15:33,599
Allez. Vraiment?
122
00:15:35,268 --> 00:15:40,648
Je peux vous assurer, officier,
que ce serait très inhabituel pour moi.
123
00:15:40,731 --> 00:15:44,694
- Parce que je suis comme ça avec la loi.
- Donnez-moi simplement votre licence et votre enregistrement.
124
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
Oui Monsieur.
125
00:15:47,864 --> 00:15:50,366
Putain de salope
j'ai rétréci mon jean.
126
00:15:51,868 --> 00:15:53,786
Voilà, monsieur.
127
00:15:55,246 --> 00:15:59,917
Tu veux me dire qui tu as
voyager avec vous, M. Lloyd ?
128
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
Eux?
129
00:16:02,128 --> 00:16:06,007
- Ce sont mes femmes.
- La bigamie est illégale.
130
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
Eh bien...
131
00:16:08,259 --> 00:16:10,553
c'est pourquoi je ne suis pas marié.
132
00:16:11,053 --> 00:16:12,972
Garder cela légal.
133
00:16:13,514 --> 00:16:16,225
Pourquoi tu ne
tu retournes dans ta voiture ?
134
00:16:17,310 --> 00:16:19,061
Oui Monsieur.
135
00:16:19,145 --> 00:16:23,191
Pas de problème là-bas.
Je vais juste m'asseoir au volant.
136
00:16:30,323 --> 00:16:36,037
On dirait qu'il va y avoir un léger retard
pendant que le bon officier met les choses au clair.
137
00:16:56,807 --> 00:16:59,602
Peut-être que je devrais demander
pour un tour du soldat.
138
00:16:59,685 --> 00:17:02,063
- Sortez de vos cheveux.
- Non, je n'en entendrais pas parler.
139
00:17:02,146 --> 00:17:05,441
Attendez simplement.
Enfer...
140
00:17:06,359 --> 00:17:09,111
Nous avons seulement eu
il reste environ un kilomètre à parcourir.
141
00:17:18,371 --> 00:17:22,333
Eh bien, à l'exception des six précédents
excès de vitesse...
142
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
il semble que tu l'es
un citoyen respectueux des lois, M. Lloyd.
143
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
Eh bien, je te l'ai dit.
144
00:17:27,672 --> 00:17:30,550
je vais juste
je t'écris pour 70.
145
00:17:30,633 --> 00:17:32,927
Signez par ce « X ».
146
00:17:42,562 --> 00:17:44,480
Essayez de ralentir.
147
00:17:46,440 --> 00:17:48,609
Parce que je vais te surveiller.
148
00:17:50,152 --> 00:17:52,196
Merci beaucoup, monsieur.
149
00:17:55,658 --> 00:17:57,577
Connard!
150
00:17:57,660 --> 00:17:59,829
- Chéri...
- Tais-toi !
151
00:18:01,372 --> 00:18:03,874
Putain de conneries !
152
00:18:09,755 --> 00:18:13,217
Tu gardes juste tes yeux
là-dessus, connard.
153
00:18:29,400 --> 00:18:30,735
Attention!
154
00:18:37,158 --> 00:18:38,618
Enfer!
155
00:18:39,243 --> 00:18:43,789
Bon sang, j'aurais pu frapper
ce fils de pute à Chihuahua.
156
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
Alors, bébé...
157
00:18:47,293 --> 00:18:51,797
Pourquoi es-tu si tendu ?
Allez. Détendez-vous, d'accord ?
158
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
Dire quelque chose.
159
00:18:54,216 --> 00:18:59,388
Allez, notre invité va penser que tu es
un putain de muet si tu ne dis rien.
160
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
D'accord.
161
00:19:01,390 --> 00:19:02,767
Continue.
162
00:19:04,101 --> 00:19:07,688
Je souhaite juste que tu contrôles
ton caractère est tout.
163
00:19:08,272 --> 00:19:11,984
- Des conneries ! C'est de la connerie !
- Tu voulais que je dise quelque chose.
164
00:19:12,068 --> 00:19:13,944
Et la première chose qui vient
de ta bouche...
165
00:19:14,028 --> 00:19:17,281
c'est une sorte de critique à mon égard,
c'est ça ?
166
00:19:17,365 --> 00:19:19,867
- Non...
- Tais-toi, femme.
167
00:19:20,368 --> 00:19:22,453
Putain de femmes.
168
00:19:23,746 --> 00:19:28,292
Je ne peux pas vivre avec eux,
Je ne peux pas leur faire sauter la tête. Merde.
169
00:19:30,294 --> 00:19:33,464
Eh bien, ça doit être ça.
170
00:19:33,964 --> 00:19:39,303
Non, pas encore. Je m'arrête juste ici
pour une boisson bien méritée.
171
00:19:50,981 --> 00:19:55,486
Condamner! j'ai aussi soif
comme un tamia traînait pour sécher.
172
00:19:56,529 --> 00:20:00,199
Hé. Vous les filles, vous voulez barboter
dans un petit verre ?
173
00:20:00,282 --> 00:20:01,909
Pas pour moi.
174
00:20:01,992 --> 00:20:04,412
Je ne peux pas dire que je n'ai pas essayé.
175
00:20:06,205 --> 00:20:09,166
Je ne veux pas que tu japisses
derrière mon dos maintenant.
176
00:20:10,960 --> 00:20:13,754
Merde, c'est bon
être en Amérique!
177
00:20:15,381 --> 00:20:18,676
Réveille-toi, Sam.
L'homme est là.
178
00:20:19,677 --> 00:20:22,096
- Comment ça s'est passé ?
- Putain, ça s'est bien passé.
179
00:20:24,223 --> 00:20:27,309
Il doit toujours venir ici
et prendre sa bière.
180
00:20:27,393 --> 00:20:30,354
Tu aimes cette bière australienne ?
Il doit toujours l'avoir.
181
00:20:30,438 --> 00:20:32,398
Il dit que ça lui rappelle
de son père.
182
00:20:32,481 --> 00:20:36,485
Il est parti pour l'Australie
et l'a quitté quand il avait dix ans.
183
00:20:36,569 --> 00:20:39,113
Tu sais que non
je dois rester avec lui.
184
00:20:39,196 --> 00:20:42,616
Parfois, je veux juste prendre un couteau
et lui a arraché le cœur.
185
00:20:42,700 --> 00:20:45,911
Chérie, tu ne veux pas
faire quelque chose comme ça.
186
00:20:45,995 --> 00:20:49,039
je vais te donner le numéro
d'un refuge pour femmes.
187
00:20:49,123 --> 00:20:52,752
Vous pouvez les appeler à tout moment.
Ils peuvent t'aider, d'accord ?
188
00:20:53,252 --> 00:20:55,004
Ouais.
189
00:20:56,505 --> 00:20:59,633
Regardez ce que j'ai ici.
C'est le filon mère.
190
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
- Que diable...?
- Je ne sais pas à quoi ça sert...
191
00:21:02,970 --> 00:21:07,224
- mais c'est sûr qu'ils paient pour eux.
- Je n'arrive pas à programmer mon magnétoscope.
192
00:21:09,894 --> 00:21:12,396
Vous voudrez peut-être utiliser
ce téléphone là-bas.
193
00:21:13,230 --> 00:21:14,732
Ici.
194
00:21:15,983 --> 00:21:18,319
Prends soin de toi, hein ?
195
00:21:19,028 --> 00:21:22,573
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tout ira bien.
196
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
- Et voilà.
- Donne-moi ça !
197
00:21:26,202 --> 00:21:28,537
Merde, c'est plus d'argent
que je n'ai jamais vu.
198
00:21:29,497 --> 00:21:30,956
Merci pour le trajet.
199
00:21:36,128 --> 00:21:37,755
Geler!
200
00:21:39,465 --> 00:21:44,428
Est-ce que l'un de vous sait où nous pourrions
trouver un endroit pour camper par ici ce soir ?
201
00:21:44,512 --> 00:21:47,848
- Je suis désolé. Je ne viens pas d'ici.
- Sur la route, à environ dix miles.
202
00:21:47,932 --> 00:21:50,684
Une dizaine de kilomètres ? D'accord, super.
Merci beaucoup.
203
00:21:54,647 --> 00:21:56,565
je vais au Mexique
avec ma Rayanne.
204
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
J'espère que ça marchera.
Vous surveillez l'eau là-bas.
205
00:21:59,568 --> 00:22:01,570
Je sais que l'eau est
censé être dur.
206
00:22:01,654 --> 00:22:04,824
- Salut, Franck.
- Donnez-vous la merde, disent-ils.
207
00:22:04,907 --> 00:22:08,410
Franck, viens ici.
Tu te souviens de ce type dont je t'ai parlé ?
208
00:22:08,494 --> 00:22:10,579
Il m'a donné ça.
209
00:22:45,823 --> 00:22:47,449
Connerie.
210
00:22:49,493 --> 00:22:51,579
C'est des conneries, Sam.
211
00:22:51,662 --> 00:22:56,208
- Vous les montrez à quelqu'un d'autre ?
- Non, Franck. C'est ta copine.
212
00:22:56,292 --> 00:22:58,502
Connerie!
Vous les montrez à quelqu'un d'autre ?
213
00:22:58,586 --> 00:23:00,462
- Non, je ne l'ai pas fait !
- C'est des conneries !
214
00:23:04,258 --> 00:23:06,218
Je pense que j'ai dû laisser tomber
mon portefeuille.
215
00:23:06,302 --> 00:23:08,679
- Va te faire foutre.
- Vous avez montré ces photos à quelqu'un d'autre ?
216
00:23:08,762 --> 00:23:10,222
Bon sang !
217
00:23:12,182 --> 00:23:14,018
J'ai oublié ta bière !
218
00:23:14,852 --> 00:23:17,855
Ne t'inquiète pas pour ça,
connard !
219
00:23:28,240 --> 00:23:29,700
Que diable...?
220
00:23:29,783 --> 00:23:33,412
Franc? Franc?
Que fais-tu?
221
00:23:33,495 --> 00:23:36,290
Rayanne, verse-moi une bière
tu le ferais ?
222
00:23:36,373 --> 00:23:39,752
Frank, tu peux arrêter, s'il te plaît ?
J'allais là-bas.
223
00:23:43,213 --> 00:23:47,343
Il y a une dépanneuse là-bas.
Peut-être que vous ne vous en êtes pas rendu compte...
224
00:23:47,426 --> 00:23:48,177
Merde !
225
00:23:49,845 --> 00:23:52,431
Est-ce que quelqu'un peut me dire s'il te plaît
pourquoi est-ce...
226
00:23:52,514 --> 00:23:57,478
que les femmes peuvent changer d'avis
quand l’envie leur vient, hein ?
227
00:23:57,561 --> 00:24:00,606
Ecoute, nous avons tous des moments
où nous repensons nos choix, Frank.
228
00:24:00,689 --> 00:24:03,692
- C'est naturel.
- Naturel.
229
00:24:03,776 --> 00:24:06,362
Douleur naturelle dans le cul.
230
00:24:08,948 --> 00:24:11,075
Tu veux une bière ?
231
00:24:14,662 --> 00:24:17,706
- Tu es sûr que tu ne veux pas de bière ?
- Oui.
232
00:24:17,790 --> 00:24:21,168
- Tu veux une bière.
- Non.
233
00:24:21,251 --> 00:24:23,045
Vous voyez ? C'est ce que je veux dire !
234
00:24:23,128 --> 00:24:26,423
Oui, non, oui, non, oui, non-
235
00:24:26,507 --> 00:24:30,052
Maintenant, est-ce que tu le fais ou non
tu veux une putain de bière ?
236
00:24:30,135 --> 00:24:33,013
Non, je ne veux pas
une de tes foutues bières !
237
00:24:33,097 --> 00:24:36,600
Alors pourquoi ne la fermes-tu pas
et me laisse tranquille ?
238
00:24:41,730 --> 00:24:43,607
Buvez-le. Buvez-le.
239
00:24:43,691 --> 00:24:46,276
Buvez-le. Buvez-le !
240
00:24:46,944 --> 00:24:49,613
Buvez-le. Buvez-le.
Buvez-le. Buvez-le.
241
00:24:50,864 --> 00:24:51,949
- Bois-le !
- Laisse-moi tranquille!
242
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
Je vais te laisser tranquille.
243
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
Frank, où allons-nous ?
244
00:25:02,251 --> 00:25:05,504
Vous voyez, Karen, ma femme Rayanne ici présente,
elle semble penser...
245
00:25:05,587 --> 00:25:10,134
que je fais partie de ces méchants jusqu'aux os,
des connards impénitents.
246
00:25:10,217 --> 00:25:12,845
Je pense qu'elle le fait ressortir en moi.
Qu'en penses-tu?
247
00:25:12,928 --> 00:25:16,640
- Il me semble que vous pouvez trouver une solution.
- C'est ce que tu penses ?
248
00:25:16,724 --> 00:25:20,019
- Ouais.
- Non, je pense que c'est un peu trop tard pour ça.
249
00:25:21,311 --> 00:25:24,606
je pense que c'est beaucoup trop tard
pour ça.
250
00:25:24,690 --> 00:25:28,902
Je sais maintenant
que ça ne marchera jamais.
251
00:25:28,986 --> 00:25:30,112
Non.
252
00:25:33,824 --> 00:25:35,826
Parce que tu vois...
253
00:25:36,785 --> 00:25:42,583
J'ai eu une prise de conscience soudaine et imprévue
cela m'a attristé...
254
00:25:42,666 --> 00:25:44,918
et terriblement blessé.
255
00:25:45,002 --> 00:25:47,254
De quoi tu parles,
Franck ?
256
00:25:47,337 --> 00:25:51,717
Cela m'est venu à l'esprit là-bas
que j'avais déjà vu cette camionnette.
257
00:25:56,764 --> 00:26:02,227
Peut-être, Rayanne, peut-être,
vous pourriez avoir une entente en cours.
258
00:26:04,313 --> 00:26:08,567
Allez, Rayanne,
c'est Franck !
259
00:26:08,650 --> 00:26:10,903
Vous pouvez me dire la vérité.
260
00:26:12,404 --> 00:26:14,114
Dites-moi.
261
00:26:15,199 --> 00:26:18,285
Mensonge!
Tu me mens toujours !
262
00:26:19,995 --> 00:26:21,497
Sam...
263
00:26:21,580 --> 00:26:25,209
était assez réfléchi
pour me montrer quelques photos de toi.
264
00:26:26,126 --> 00:26:29,797
J'ai été choqué, chérie.
Je ne t'ai jamais vu comme ça auparavant.
265
00:26:29,880 --> 00:26:32,174
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
266
00:26:32,257 --> 00:26:35,719
En parlant de ce putain de haricot
tu as baisé !
267
00:26:36,887 --> 00:26:39,556
C'est de ça que je parle !
268
00:26:39,640 --> 00:26:42,142
- Il va me tuer !
- Frank, regarde-moi.
269
00:26:42,226 --> 00:26:43,602
Elle a raison.
270
00:26:43,685 --> 00:26:46,730
Je vais la tuer.
Merde, c'est ce que c'est.
271
00:26:46,814 --> 00:26:49,149
Frank, parle-moi.
272
00:26:49,233 --> 00:26:53,153
- Allez, retourne-toi et parle de ça.
- Non, bébé...
273
00:26:53,237 --> 00:26:55,739
Frank, on peut arranger ça.
274
00:26:56,365 --> 00:26:59,243
Allez, tu es un grand gars.
Vous n'avez pas besoin d'une arme à feu.
275
00:27:02,246 --> 00:27:04,748
Frank, pose ton arme.
276
00:27:06,125 --> 00:27:07,167
Non!
277
00:27:30,274 --> 00:27:31,775
Ma main !
278
00:28:57,486 --> 00:29:00,113
Ouvrez la porte ! Merde!
279
00:29:00,906 --> 00:29:02,741
On y va.
280
00:29:21,760 --> 00:29:23,262
Merde!
281
00:29:34,064 --> 00:29:36,984
Oh mon Dieu!
Dieu merci! Dieu merci!
282
00:29:38,527 --> 00:29:42,572
- La porte. Est-ce verrouillé ?
- Ouais. Il se verrouille automatiquement.
283
00:29:42,656 --> 00:29:45,826
Vous êtes sûr?
Est-ce pare-balles ?
284
00:29:45,909 --> 00:29:50,372
- Je suppose que oui.
- Nous devons appeler la police.
285
00:29:50,455 --> 00:29:54,543
- Cet homme, il vient de tirer sur sa femme.
- Se détendre. Personne ne peut franchir cette porte.
286
00:29:54,626 --> 00:29:58,046
Vous ne comprenez pas.
Cet homme est un tueur et il est après moi.
287
00:29:58,130 --> 00:30:01,008
Détendez-vous. Tu es blessé.
Laisse-moi chercher quelque chose pour nettoyer cette coupure.
288
00:30:01,091 --> 00:30:04,636
Non, écoute-moi.
Quel est ton nom, hein ?
289
00:30:04,720 --> 00:30:07,764
-Brian.
- D'accord, Brian, tu me comprends ?
290
00:30:07,848 --> 00:30:11,101
Tu dois appeler la police maintenant,
tu m'as eu, hein ?
291
00:30:11,184 --> 00:30:12,728
D'accord...
292
00:30:21,528 --> 00:30:23,030
Merde...
293
00:30:34,541 --> 00:30:37,669
J'ai une femme ici
qui a apparemment été blessé.
294
00:30:39,713 --> 00:30:42,758
Attendez. Merde!
295
00:30:49,348 --> 00:30:50,807
Défaire.
296
00:30:51,308 --> 00:30:52,726
Défaire!
297
00:30:56,563 --> 00:30:58,148
Défaire!
298
00:31:01,026 --> 00:31:02,194
Condamner!
299
00:31:07,407 --> 00:31:09,326
Oh mon Dieu.
300
00:31:19,127 --> 00:31:21,129
Et il y avait cette femme.
301
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
C'est une sorte de secrétaire
ou quelque chose comme ça.
302
00:31:24,633 --> 00:31:27,052
Elle voit ma ceinture boucler,
et elle dit...
303
00:31:27,135 --> 00:31:30,389
Elle va comme ça.
Elle dit : "Franck...
304
00:31:30,472 --> 00:31:33,058
C'est un beau
boucle de ceinture."
305
00:31:33,141 --> 00:31:36,353
Et je ne sais pas.
Cela m'est venu à l'esprit.
306
00:31:36,436 --> 00:31:38,730
Ne me demandez pas comment.
Je viens de lui dire...
307
00:31:39,523 --> 00:31:41,358
Devinez ce que je dis.
308
00:31:41,441 --> 00:31:43,777
Quelqu'un devine
ce que je lui ai dit.
309
00:31:43,860 --> 00:31:46,029
Je ne sais pas, Frank.
Qu'as-tu dit ?
310
00:31:46,113 --> 00:31:51,910
J'ai dit : "ça serait encore mieux
avec ton front appuyé contre lui.
311
00:31:54,287 --> 00:31:56,790
Ça vient d'éclater
dans ma tête !
312
00:31:59,543 --> 00:32:03,672
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne veux pas expérimenter
mon esprit vif là-bas ?
313
00:32:05,465 --> 00:32:07,801
Je vais juste écouter un peu de musique.
314
00:32:08,885 --> 00:32:11,847
- Tu aimes...
- Non, je déteste la musique country.
315
00:32:11,930 --> 00:32:15,851
- Comment peut-on détester la musique country ?
- Je viens de le faire.
316
00:32:21,523 --> 00:32:23,859
Quel est le nom de ce livre
tu lis ?
317
00:32:26,361 --> 00:32:29,865
- Psychothérapie.
- C'est vrai ?
318
00:32:29,948 --> 00:32:32,534
Il fournit un cadre pour élaborer
ce que tu pourrais faire...
319
00:32:32,617 --> 00:32:34,327
si tu pouvais y retourner
et change ta vie.
320
00:32:34,411 --> 00:32:37,038
- Eh bien...
- Je sais que ça te paraît des conneries.
321
00:32:37,122 --> 00:32:39,833
Tu viens de prendre les mots
directement de ma bouche.
322
00:32:39,916 --> 00:32:43,044
Mais ce n'est pas le cas.
C'est un jeu de rôle thérapeutique.
323
00:32:43,128 --> 00:32:45,213
Tu aimes ce truc de jeu de rôle,
et toi ?
324
00:32:45,297 --> 00:32:48,675
Ouais, tout comme Tarzan et Jane.
C'est vrai, Franck ?
325
00:32:48,758 --> 00:32:52,971
Toi et moi sommes connectés.
Tu lis dans mes pensées, ma fille.
326
00:32:53,054 --> 00:32:57,225
Si cela ne vous dérange pas, je le dis,
vous conduisez trop vite pour votre propre bien.
327
00:32:57,309 --> 00:33:01,021
- Je parie que ça fait 55 ans.
- Ouais, j'en ai l'impression.
328
00:33:01,104 --> 00:33:04,774
- Mais le flic là-bas n'en aura pas l'impression.
- Quel flic ?
329
00:33:04,858 --> 00:33:08,737
Merde! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Putain de fils de pute !
330
00:33:20,457 --> 00:33:25,170
J'ai déjà eu trois putains de billets.
Mon assurance va monter en flèche.
331
00:33:28,131 --> 00:33:31,343
Waouh !
Restez là, monsieur.
332
00:33:31,426 --> 00:33:33,637
je ne t'ai pas demandé
pour sortir de votre véhicule.
333
00:33:33,720 --> 00:33:36,264
Officier,
je me dégourdis juste les jambes.
334
00:33:36,348 --> 00:33:38,683
Je veux voir ton permis
et l'inscription.
335
00:33:39,518 --> 00:33:43,772
Oui, monsieur, mais vous devez me le dire
une chose d'abord.
336
00:33:43,855 --> 00:33:46,024
Que diable
ai-je mal fait ?
337
00:33:46,107 --> 00:33:49,069
Faire 78 milles à l'heure
dans une zone de 55 milles...
338
00:33:49,152 --> 00:33:52,155
- Qu'est-ce que tu fais ?
- L'arme. Où est-il?
339
00:33:52,239 --> 00:33:56,493
- Quelle arme ? De quoi parles-tu?
- L'arme de Frank. Où est-il?
340
00:33:56,576 --> 00:34:00,372
Il ne va jamais nulle part
sans cette arme.
341
00:34:02,999 --> 00:34:04,459
Merde!
342
00:34:05,585 --> 00:34:07,629
Ce sont mes femmes.
343
00:34:07,712 --> 00:34:10,674
- La bigamie est illégale.
- Eh bien...
344
00:34:13,593 --> 00:34:16,930
Excusez-moi, officier, pourriez-vous me dire
où se trouve la station-service la plus proche ?
345
00:34:17,013 --> 00:34:20,559
Madame, pourriez-vous s'il vous plaît
retourner à votre véhicule ?
346
00:34:20,642 --> 00:34:23,603
- Ouais, monte dans la voiture maintenant.
- Madame... Madame...
347
00:34:23,687 --> 00:34:26,815
Écoutez cet officier maintenant
et tu retournes dans cette foutue voiture.
348
00:34:26,898 --> 00:34:30,026
Tu vois, j'ai eu un petit problème
avec ma voiture...
349
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
Il a une arme, officier !
350
00:34:36,866 --> 00:34:38,118
Geler!
351
00:34:38,201 --> 00:34:41,329
Officier, je travaille pour la police de Chicago.
C'est un homme recherché.
352
00:34:41,413 --> 00:34:45,792
C'est de la connerie !
J'ai un permis pour porter cette arme, officier !
353
00:34:48,670 --> 00:34:50,255
Geler!
354
00:34:51,548 --> 00:34:52,924
Bon sang !
355
00:34:56,636 --> 00:34:58,013
Non!
356
00:35:04,269 --> 00:35:05,604
Bon sang!
357
00:35:11,985 --> 00:35:15,071
Lâche-moi, salope !
Rayanne, arrête !
358
00:35:16,281 --> 00:35:17,949
Arrête, bon sang !
359
00:35:40,513 --> 00:35:42,557
Mon bébé !
360
00:35:58,198 --> 00:35:59,616
Dieu!
361
00:36:01,242 --> 00:36:02,869
Merde!
362
00:36:03,411 --> 00:36:04,287
Espèce de salope !
363
00:36:07,624 --> 00:36:09,709
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
364
00:36:09,793 --> 00:36:13,588
Qui diable es-tu ?
Regarde ce que tu as fait à ma femme !
365
00:36:13,672 --> 00:36:14,839
Merde!
366
00:36:16,257 --> 00:36:18,426
Qu'est-ce que tu veux ?
367
00:36:19,886 --> 00:36:21,304
Ne bouge pas !
368
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
Bâtard!
369
00:36:26,059 --> 00:36:28,520
- Que diable...?
- Continuez. Appelez la police.
370
00:36:28,603 --> 00:36:33,525
Non! Ne le faites pas! C'est une tueuse !
C'est une tueuse psychopathe ! Elle va tous nous tuer !
371
00:36:33,608 --> 00:36:35,527
- Des conneries !
- Elle est folle !
372
00:36:35,610 --> 00:36:38,905
Elle est folle ! Elle vient de tuer ma femme !
Elle a tué le soldat !
373
00:36:38,988 --> 00:36:40,365
- Épouse?
- Il l'a tuée !
374
00:36:40,448 --> 00:36:44,327
Elle a tué ma femme ! Elle m'a donné un coup de pied !
Elle essaie de me tuer !
375
00:36:44,411 --> 00:36:46,871
C'est une auto-stoppeuse psychopathe !
Aide-moi!
376
00:36:46,955 --> 00:36:48,707
- Fermez-la!
- C'est une menteuse !
377
00:36:48,790 --> 00:36:51,084
Fermez-la! J'ai besoin de votre aide.
Appelez la police.
378
00:36:51,167 --> 00:36:55,296
Aide-moi! C'est une tueuse !
C'est une salope psychopathe !
379
00:36:55,380 --> 00:36:59,884
Geler! Ou je te tire dessus,
Je le jure devant Dieu. Merde!
380
00:37:02,804 --> 00:37:07,642
- Vous avez déjà utilisé une de ces armes auparavant ?
- Donne-moi juste une raison, Frank.
381
00:37:08,435 --> 00:37:10,937
Il se pourrait qu'il n'y ait plus de munitions.
Vous voudrez peut-être vérifier ça.
382
00:37:11,020 --> 00:37:13,940
C'est très drôle,
mais tu n'as pas affaire à Rayanne.
383
00:37:14,023 --> 00:37:16,985
Maintenant, mets tes mains
derrière ta tête.
384
00:37:17,736 --> 00:37:20,822
C'est beaucoup de responsabilités,
j'appuie sur la gâchette, femme.
385
00:37:20,905 --> 00:37:23,324
Cela changera votre vie pour toujours.
Vous le savez.
386
00:37:23,408 --> 00:37:27,120
Eh bien, juste peut-être
Je cherchais un changement, Frank.
387
00:37:32,667 --> 00:37:34,252
Merde!
388
00:37:35,211 --> 00:37:38,214
Bon sang ! Espèce de salope !
389
00:37:39,132 --> 00:37:40,467
Tenez-le là !
390
00:37:41,926 --> 00:37:43,428
Monsieur, vous vous êtes trompé.
391
00:37:43,511 --> 00:37:46,264
Aide-moi! Elle m'a tiré dessus, bon sang !
Tu ne vois pas que c'est une tueuse ?
392
00:37:46,347 --> 00:37:49,851
Allez appeler la police.
Je vais le surveiller.
393
00:37:49,934 --> 00:37:52,562
Merde! De quoi parles-tu?
C'est une meurtrière !
394
00:37:52,645 --> 00:37:56,107
- Vas-y ! Je peux gérer ça !
- Tu es fou aussi ?
395
00:37:57,233 --> 00:38:00,570
- Elle essaie de me tuer !
- Aller. Fermez-la!
396
00:38:00,653 --> 00:38:04,574
- Salaud meurtrier !
- Je n'ai tué personne. Elle m'a tiré dessus.
397
00:38:04,657 --> 00:38:07,076
- Donnez-les-moi.
- De quoi parles-tu?
398
00:38:07,160 --> 00:38:09,537
Tu sais de quoi je parle,
espèce de salaud puant.
399
00:38:09,621 --> 00:38:12,665
Les puces informatiques.
Donnez-les-moi.
400
00:38:12,749 --> 00:38:18,213
Merde. Pourquoi tu n'as pas simplement demandé ?
Le flic me les a pris.
401
00:38:18,296 --> 00:38:21,049
Il devait savoir que je les avais.
Il les a.
402
00:38:28,932 --> 00:38:31,559
Espèce d'enfoiré stupide.
403
00:38:59,838 --> 00:39:02,006
Putain de toi !
404
00:39:05,802 --> 00:39:06,928
Merde!
405
00:39:46,759 --> 00:39:49,304
J'ai un petit problème de voiture,
et toi, chérie ?
406
00:40:08,615 --> 00:40:12,160
- Descendez. Appelez le 911.
- 911 quoi ?
407
00:40:12,243 --> 00:40:14,662
La police ! Merde!
408
00:40:15,788 --> 00:40:17,373
Le téléphone ne fonctionne pas, madame !
409
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
Jésus!
410
00:40:35,058 --> 00:40:36,517
En haut!
411
00:40:38,144 --> 00:40:39,520
En haut!
412
00:40:41,689 --> 00:40:44,776
Toi et moi avons besoin d'avoir
une petite conversation.
413
00:40:44,859 --> 00:40:48,613
- Posez cette arme tout de suite.
- D'accord, Franck.
414
00:40:48,696 --> 00:40:50,365
Posez-le !
415
00:41:13,972 --> 00:41:15,682
Allez.
416
00:41:16,724 --> 00:41:18,851
Allez, bébé.
417
00:41:21,562 --> 00:41:23,481
Je t'aime bien.
418
00:41:29,821 --> 00:41:31,739
Où es-tu, ma fille ?
419
00:41:32,573 --> 00:41:33,992
Fougueux.
420
00:41:34,534 --> 00:41:36,369
Épicé.
421
00:41:38,705 --> 00:41:41,624
Bon sang, une fille comme toi,
J'emmènerais dîner.
422
00:41:47,255 --> 00:41:49,298
Où diable es-tu ?
423
00:41:51,092 --> 00:41:53,886
Qu'est-ce que tu viens
dans ma vie pour ?
424
00:41:55,054 --> 00:41:56,597
Qu'est-ce que tu veux ?
425
00:41:59,559 --> 00:42:02,520
Merde, je suis vraiment désolé
Je dois te tuer.
426
00:42:03,521 --> 00:42:06,315
J'aimerais te ramener à la maison
à mon papa.
427
00:42:07,525 --> 00:42:09,944
Il aimerait vous rencontrer.
428
00:42:13,114 --> 00:42:15,116
Salope, où es-tu ?
429
00:42:19,412 --> 00:42:22,081
Je te dis quoi, ma fille.
430
00:42:22,582 --> 00:42:26,586
je serai gentil avec toi
si tu es gentil avec moi.
431
00:42:26,669 --> 00:42:28,254
Comment ça ?
432
00:42:28,337 --> 00:42:31,007
Traitez-moi de fou, Frank, mais d'une manière ou d'une autre
Je ne te crois pas vraiment.
433
00:42:31,090 --> 00:42:34,177
Maintenant descends !
Descendre!
434
00:42:36,387 --> 00:42:40,058
Qu'est-ce que tu vas faire, bébé ?
Tu vas encore me tirer dessus ?
435
00:42:40,141 --> 00:42:42,852
- Ne me tente pas.
- Je sais.
436
00:42:42,935 --> 00:42:47,231
Il s'agit de toi qui prends le contrôle
de votre vie, plus codépendant.
437
00:42:47,315 --> 00:42:50,651
- Je viens de Vénus, tu viens de Mars.
- Fermez-la!
438
00:42:50,735 --> 00:42:51,861
Maintenant, bougez !
439
00:42:55,615 --> 00:42:57,825
Tu sais,
vous m'avez surpris, madame.
440
00:42:57,909 --> 00:43:00,286
Mais j'ai quelques astuces
dans ma manche aussi.
441
00:43:00,369 --> 00:43:03,581
Que se passe-t-il ?
Qui est-elle ?
442
00:43:03,664 --> 00:43:05,541
Je ne sais pas.
443
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
Qui diable es-tu ?
444
00:43:09,212 --> 00:43:12,090
Juste une autre fille du Texas, Frank.
445
00:43:12,173 --> 00:43:16,677
Connerie! Tu as été
mets ton nez dans mes affaires !
446
00:43:16,761 --> 00:43:18,763
Personne ne connaît mon affaire.
447
00:43:18,846 --> 00:43:22,475
Pas même Rayanne, qui est morte maintenant,
merci beaucoup.
448
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Comment diable suis-je censé
vivre sans elle ?
449
00:43:25,353 --> 00:43:27,230
Tu es pathétique !
450
00:43:27,814 --> 00:43:30,691
Quoi qu'il en soit, Frank,
tu savais qu'elle te trompait.
451
00:43:33,236 --> 00:43:35,696
Comment diable tu sais ça ?
452
00:43:35,780 --> 00:43:37,824
Elle t'a dit ça ?
453
00:43:43,913 --> 00:43:46,415
À qui faisait-elle ?
Est-ce Jessé ? Qui est-ce?
454
00:43:46,499 --> 00:43:50,753
Arrête, Frank !
Emmenez-le ailleurs.
455
00:43:50,837 --> 00:43:54,132
Dites-moi!
Je veux savoir tout de suite !
456
00:43:54,215 --> 00:43:56,134
- Arrêtez-le !
- Dites-moi!
457
00:43:56,217 --> 00:43:58,469
- Emmène-le ailleurs !
- Tais-toi, bon sang !
458
00:43:58,553 --> 00:44:03,516
Franc! Franc! Emmenez-la dans le désert !
Emmenez-la dans le désert.
459
00:44:03,599 --> 00:44:07,728
- Je vais le sortir dans le désert, d'accord.
- Assurez-vous que personne ne la trouve.
460
00:44:09,188 --> 00:44:10,523
Se lever.
461
00:44:15,361 --> 00:44:17,071
Je te parlerai plus tard, Sam.
462
00:44:21,242 --> 00:44:24,245
Bon sang, personne ne te trouvera
sauf les coyotes.
463
00:44:24,328 --> 00:44:27,456
Mieux vaut faire vite parce que quelqu'un
je viendrai sûrement chercher ce soldat.
464
00:44:27,540 --> 00:44:30,543
Oh ouais?
Que va dire le soldat ?
465
00:44:30,626 --> 00:44:32,879
je vais juste avoir
pour te faire taire.
466
00:44:36,007 --> 00:44:40,178
Maintenant tu m'écoutes. Tu dis n'importe quoi,
et je les tuerai tous, je le jure.
467
00:44:40,261 --> 00:44:41,762
D'accord!
468
00:44:44,056 --> 00:44:47,435
- Salut.
- Salut. Puis-je vous aider?
469
00:44:47,518 --> 00:44:52,356
Nous nous demandions si vous saviez s'il y avait
un terrain de camping situé par ici.
470
00:44:52,440 --> 00:44:54,066
Geler!
471
00:45:00,573 --> 00:45:02,074
Verrouillez les portes !
472
00:45:13,377 --> 00:45:15,338
Sortez d'ici !
Se déplacer!
473
00:46:07,974 --> 00:46:11,477
Laissez-moi entrer !
Brian, espèce de fils de pute !
474
00:46:15,273 --> 00:46:17,650
Vous y êtes !
Merde!
475
00:46:17,733 --> 00:46:19,026
Merde !
476
00:46:31,831 --> 00:46:34,458
Brian, espèce de fils de pute !
477
00:46:35,209 --> 00:46:36,961
Qui es-tu?
478
00:46:37,044 --> 00:46:40,381
- Je suis celui que tu as renvoyé. Souviens-toi?
- Quoi?
479
00:46:40,881 --> 00:46:42,133
Tu t'appelles Brian.
480
00:46:42,216 --> 00:46:45,136
Il y a quelque chose ici
qui renvoie les gens dans le temps.
481
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
Prenez moi, par exemple.
482
00:46:47,305 --> 00:46:49,515
- Je ne te connais pas.
- J'étais ici avant.
483
00:46:49,598 --> 00:46:52,393
Tu m'as renvoyé,
et je viens de revivre un cauchemar.
484
00:46:52,476 --> 00:46:55,104
Je ne t'ai jamais vu auparavant
dans ma vie.
485
00:46:55,187 --> 00:46:56,856
Oui, vous l'avez fait !
486
00:47:09,368 --> 00:47:12,079
Si ce que tu dis
c'est vrai...
487
00:47:13,331 --> 00:47:17,918
je ne m'en souviendrais pas
parce que cela ne serait pas encore arrivé.
488
00:47:18,669 --> 00:47:20,171
D'accord...
489
00:47:20,254 --> 00:47:23,007
- D'accord...
- C'est incroyable. J'ai dû documenter cela.
490
00:47:23,090 --> 00:47:25,259
Non, tu m'écoutes.
491
00:47:25,343 --> 00:47:30,222
Beaucoup de gens ont été tués,
et le tueur est dehors, et il est après moi.
492
00:47:30,306 --> 00:47:33,351
- Nous appellerons la police.
- Ça ne marchera pas.
493
00:47:33,434 --> 00:47:35,853
Je veux que tu me renvoies.
494
00:47:35,936 --> 00:47:39,190
Je vais changer ce qui s'est passé.
Je peux y retourner...
495
00:47:39,273 --> 00:47:41,609
- ...et je peux le réparer.
- Tu es fou ?
496
00:47:41,692 --> 00:47:44,070
Je n'ai aucune idée de quoi
les effets résiduels pourraient l’être.
497
00:47:44,153 --> 00:47:47,448
Je vais vous dire quels sont les effets, Brian :
Des gens meurent.
498
00:47:47,531 --> 00:47:52,495
- Y retourner pourrait empirer les choses.
- J'ai déjà aggravé les choses, d'accord ?
499
00:47:52,578 --> 00:47:56,165
Cette fois, j'aurai besoin de plus de temps.
Il me faudra au moins une heure.
500
00:47:56,248 --> 00:47:58,793
Je l'ai seulement conçu
pendant 20 minutes.
501
00:47:58,876 --> 00:48:01,879
Mais ça va me mettre
de retour là où j'étais.
502
00:48:04,090 --> 00:48:06,342
Tu vas avoir
pour venir avec moi.
503
00:48:07,968 --> 00:48:11,806
Vous voulez une preuve que votre machine fonctionne,
tu viens avec moi.
504
00:48:18,062 --> 00:48:21,857
Ils n'auront aucune idée de ce que nous savons.
Cela va nous donner un avantage.
505
00:48:21,941 --> 00:48:23,776
Dès que tu reviens ici,
appelle la police.
506
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
Dis-leur qu'il y a un fou
avec une arme à feu, tirant sur les gens.
507
00:48:26,654 --> 00:48:29,365
Amenez-les simplement à la station-service en bas de la rue.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
508
00:48:29,448 --> 00:48:31,659
- Ouais.
- Dès que vous avez appelé...
509
00:48:31,742 --> 00:48:33,619
- tu me retrouveras là-bas.
- Je me souviens.
510
00:48:33,702 --> 00:48:38,874
Tu es cette femme de Chicago
avec les otages.
511
00:48:39,583 --> 00:48:44,338
Ouais. C'est dommage ce truc
je ne peux pas revenir trois jours en arrière. Monter.
512
00:48:46,966 --> 00:48:50,052
- Allez, toi d'abord.
- Tu ne me fais pas confiance ?
513
00:48:50,136 --> 00:48:52,888
Quelque chose comme ça.
Allez. Ensemble.
514
00:49:18,205 --> 00:49:21,709
"C'est un
belle boucle de ceinture.
515
00:49:21,792 --> 00:49:25,171
Et je ne sais pas, ça m'est venu à l'esprit.
Ne me demandez pas comment.
516
00:49:25,254 --> 00:49:28,591
Je l'ai déjà entendu.
C'est une blague vraiment stupide.
517
00:49:31,177 --> 00:49:33,471
Tu ne sais même pas
de quoi diable je parle.
518
00:49:33,554 --> 00:49:37,016
"Ce serait encore mieux
avec ton front appuyé contre lui" ?
519
00:49:37,099 --> 00:49:39,643
Et tu pensais
c'était original ?
520
00:49:41,020 --> 00:49:44,190
Hé, ne le prends pas personnellement.
Après tout le stress...
521
00:49:44,273 --> 00:49:47,234
et ma voiture est en panne
et tout...
522
00:49:47,318 --> 00:49:52,281
Je suis prêt à me détendre,
se détacher.
523
00:49:52,364 --> 00:49:54,074
Tu vois ce que je veux dire ?
524
00:49:55,117 --> 00:49:57,411
Ouais, bon sang, c'est jeudi, non ?
525
00:49:57,495 --> 00:50:00,581
Bon sang.
Ce n'est qu'à une touche du week-end.
526
00:50:00,664 --> 00:50:02,333
C'est exact.
527
00:50:02,416 --> 00:50:07,546
- Que vas-tu faire de ta voiture ?
- Au diable ça. De toute façon, je préfère le tien.
528
00:50:08,214 --> 00:50:10,424
J'adore les grosses et vieilles Cadillac.
529
00:50:11,300 --> 00:50:14,595
- C'est tellement puissant.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
530
00:50:14,678 --> 00:50:16,472
Laissez-moi vous dire quelque chose.
531
00:50:16,555 --> 00:50:20,184
Il y a plus sous moi
qu'un simple moteur Cadillac.
532
00:50:20,267 --> 00:50:23,312
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part
et tu me montres ?
533
00:50:24,396 --> 00:50:26,148
Rayanne....
534
00:50:26,232 --> 00:50:28,275
Cela semble amusant, n'est-ce pas ?
535
00:50:28,359 --> 00:50:30,653
Vous l'arrêtez.
Ce n'est pas drôle.
536
00:50:30,736 --> 00:50:34,114
Allez.
Tu sais combien j'aime ça.
537
00:50:35,574 --> 00:50:38,869
Vous savez quoi?
Il y a un motel à environ huit kilomètres d'ici.
538
00:50:38,953 --> 00:50:41,205
- Nous y irons.
- J'adore les motels.
539
00:50:41,288 --> 00:50:42,623
Tu fais?
540
00:50:43,249 --> 00:50:45,417
- Faites ce que vous voulez dedans.
- Ouais.
541
00:50:45,501 --> 00:50:47,670
Je pourrais même leur donner
votre vrai nom.
542
00:50:49,171 --> 00:50:51,298
Jette la merde hors de la pièce,
alors partez.
543
00:50:51,382 --> 00:50:53,551
Ouais, j'aime ça !
544
00:50:54,468 --> 00:50:57,638
Je vais juste m'arrêter à la gare
pendant une minute, puis nous partirons.
545
00:50:57,721 --> 00:51:00,641
- Je vais prendre une tequila et du citron vert, s'il te plaît.
- Tequila et citron vert !
546
00:51:00,724 --> 00:51:03,686
- Cette argile a été un enfer.
- Ouais!
547
00:51:03,769 --> 00:51:07,273
- Je suis tellement contente que ta voiture soit en panne...
- Continuez à conduire.
548
00:51:08,023 --> 00:51:12,111
Enlève tes mains du volant
et je vais nous faire exploser la cervelle jusqu'à la frontière.
549
00:51:12,194 --> 00:51:14,280
Qu'est-ce que tu veux,
femme ?
550
00:51:14,363 --> 00:51:16,782
- Ralentir.
- Merde.
551
00:51:16,865 --> 00:51:19,410
Si c'est tout ce que tu voulais,
pourquoi tu n'as pas simplement demandé ?
552
00:51:21,203 --> 00:51:24,248
Est-ce que ça veut dire que tu as changé
que penses-tu du motel ?
553
00:51:24,331 --> 00:51:28,085
Maintenant tu vas laisser cette voiture
nous dépasse.
554
00:51:28,168 --> 00:51:29,878
Très bien, très bien.
555
00:51:29,962 --> 00:51:32,047
Rayanne et moi
je pensais que tu étais de mauvaise humeur.
556
00:51:32,131 --> 00:51:34,925
Vous n'avez encore rien vu.
557
00:51:35,009 --> 00:51:38,554
Et ne vous faites aucune idée.
Continuez simplement à faire ce que vous faites.
558
00:51:45,477 --> 00:51:48,105
Femme, tu es de
un tout autre acabit.
559
00:51:50,482 --> 00:51:52,359
Après-midi, officier.
560
00:51:55,279 --> 00:51:56,697
Qu'est-ce que... ?
561
00:51:56,780 --> 00:51:58,907
Ne me teste pas !
562
00:51:58,991 --> 00:52:01,785
Dès que vous en avez l'occasion, allez aussi loin
loin de ce connard autant que possible.
563
00:52:01,869 --> 00:52:03,412
Vous l'avez compris ?
564
00:52:03,495 --> 00:52:06,874
Là encore, je pourrais le tuer pour toi.
Résolvez nos deux problèmes.
565
00:52:06,957 --> 00:52:11,420
Espèce de salope ! J'essaye de t'aider
et c'est la gratitude que je reçois ?
566
00:52:11,503 --> 00:52:13,422
Bon sang,
tu ferais mieux d'apprendre quelques bonnes manières.
567
00:52:13,505 --> 00:52:17,009
- Cette merde ne vole pas au Texas !
- C'est peut-être pour ça que je suis parti.
568
00:52:18,844 --> 00:52:22,181
Laissez-le passer.
Aussi difficile soit-il...
569
00:52:22,264 --> 00:52:25,225
essaie d'agir
comme un être humain normal.
570
00:52:43,285 --> 00:52:44,745
Eh bien, putain.
571
00:53:03,013 --> 00:53:06,642
Que se passe-t-il ?
Bon sang, Rayanne !
572
00:53:06,725 --> 00:53:09,478
je ne sais pas qui
votre amie ici est...
573
00:53:09,561 --> 00:53:10,813
Ma dame ?
574
00:53:10,896 --> 00:53:13,732
Mais je sais ce que tu fais,
et il n'y a aucun moyen...
575
00:53:13,816 --> 00:53:17,194
que je vais te laisser, toi ou n'importe qui d'autre
enlève ce qui m'appartient de droit !
576
00:53:17,277 --> 00:53:21,198
- De quoi tu parles ?
- Rayanne, écoute-moi. Il va te tuer.
577
00:53:21,281 --> 00:53:23,742
- Putain, c'est vrai !
- Je vais vous tuer.
578
00:53:23,826 --> 00:53:26,370
Tu ne me tueras pas.
Tu me tues ? Tu ne me tueras pas.
579
00:53:26,453 --> 00:53:28,997
" Tais-toi !
" Tais-toi !
580
00:53:29,081 --> 00:53:31,417
- Fermez-la! Fermez-la!
- "Tais-toi"...
581
00:53:31,500 --> 00:53:32,918
"Tais-toi"...
"Tais-toi"...
582
00:53:33,001 --> 00:53:36,964
Vas-y et tire-moi dessus, stupide salope !
Si tu dois tirer, tire-moi dessus !
583
00:53:40,050 --> 00:53:42,344
Je suis vraiment étonnée, Rayanne !
584
00:53:44,388 --> 00:53:47,766
Eh bien, je serai damné.
C'est la première fois que tu m'écoutes.
585
00:53:47,850 --> 00:53:50,769
Maintenant regarde ce que tu as fait
à mon véhicule Goddman !
586
00:53:53,981 --> 00:53:56,692
je vais te tirer dessus,
Espèce de putain de salope stupide !
587
00:53:59,153 --> 00:54:00,195
Va te faire foutre !
588
00:54:03,198 --> 00:54:04,783
Bon sang !
589
00:54:19,923 --> 00:54:21,133
Que diable...?
590
00:54:33,979 --> 00:54:35,606
Donne-moi ça !
591
00:54:35,689 --> 00:54:37,024
Donne-moi ça !
592
00:54:37,649 --> 00:54:39,234
Mon Dieu, tu es fou !
593
00:54:39,318 --> 00:54:40,652
Aide!
594
00:54:40,736 --> 00:54:43,947
Aide-moi! Elle m'a mordu !
595
00:54:44,031 --> 00:54:45,199
Oh merde!
596
00:54:45,949 --> 00:54:48,577
Elle a une arme !
Elle va me tuer !
597
00:54:49,369 --> 00:54:50,579
Attention, mon pote !
598
00:54:50,662 --> 00:54:53,791
- C'est une salope folle et psychopathe !
- Que se passe-t-il?
599
00:54:53,874 --> 00:54:56,794
Elle a une arme !
Elle a tué ma femme !
600
00:54:56,877 --> 00:54:58,629
Rayanne ?
601
00:54:58,712 --> 00:55:00,214
Ouais!
602
00:55:02,633 --> 00:55:05,135
Je prendrai soin de toi plus tard,
tête de taco.
603
00:55:21,485 --> 00:55:24,988
Madame, je n'ai rien fait !
Je le jure, madame ! S'il te plaît!
604
00:55:25,072 --> 00:55:26,740
Attendez!
605
00:55:28,951 --> 00:55:32,496
- Il faut qu'on récupère cette merde.
- Montez!
606
00:55:41,296 --> 00:55:43,549
Nous n'allons pas l'attraper.
Il est trop en avance sur nous.
607
00:55:43,632 --> 00:55:46,009
Pas pour longtemps. Votre pick-up sera
lui donnant un peu de mal.
608
00:55:46,093 --> 00:55:50,180
- Certainement pas. Je viens de le faire réviser.
- Vérifié les pneus récemment ?
609
00:55:52,850 --> 00:55:56,728
- Merde. Comment le saviez-vous ?
- L'intuition de la femme.
610
00:56:00,440 --> 00:56:03,402
Voyez si vous pouvez trouver
encore quelques munitions pour cette chose.
611
00:56:12,786 --> 00:56:14,329
Merde.
612
00:56:31,346 --> 00:56:34,766
Où est la police ?
Brian, espèce de salaud.
613
00:56:34,850 --> 00:56:37,144
- Qui est Brian ?
- Pas grave.
614
00:56:37,227 --> 00:56:39,855
Écoute, Frank est quelque part dans ce bâtiment,
et il a l'arme de votre camion.
615
00:56:39,938 --> 00:56:42,566
- Vous pouvez compter dessus.
- Comment saviez-vous que j'avais une arme dans mon camion ?
616
00:56:42,649 --> 00:56:44,318
C'est le Texas, n'est-ce pas ?
617
00:56:45,110 --> 00:56:46,153
Ouais.
618
00:56:46,945 --> 00:56:48,697
Sois prudent.
619
00:57:06,298 --> 00:57:11,303
- Ne bouge pas !
- Hé, madame. Tout ce que vous voulez, prenez-le.
620
00:57:11,386 --> 00:57:14,306
Vous avez bien compris.
Je cherche ton pote Frank.
621
00:57:14,389 --> 00:57:17,184
- OMS?
- Franck ! Où est-il ?
622
00:57:17,267 --> 00:57:19,186
J'ai quelque chose pour lui.
623
00:57:19,269 --> 00:57:21,605
Je suis là, chérie.
624
00:57:21,688 --> 00:57:24,316
- Viens me chercher.
- Sortez, Frank.
625
00:57:24,399 --> 00:57:26,318
C'est fini !
626
00:57:26,401 --> 00:57:31,698
Ce n'est pas fini avant que ce soit si grand,
une grosse femme laide chante cette petite chanson.
627
00:57:33,992 --> 00:57:37,287
Sam, je pense avoir trouvé
votre fille disparue ici.
628
00:57:37,371 --> 00:57:39,039
Merde.
629
00:57:39,998 --> 00:57:43,585
- Supposons que ce soient réels...
- Officier, je peux vous expliquer.
630
00:57:44,252 --> 00:57:47,965
- Merde.
- Je l'ai couvert, Officier !
631
00:57:48,048 --> 00:57:50,092
D'accord. Tout le monde,
déposez vos armes.
632
00:58:04,773 --> 00:58:06,817
Vous deux !
Posez les armes maintenant.
633
00:58:06,900 --> 00:58:09,861
Je ne peux pas faire ça, Officier.
Cet homme essaie de me tuer.
634
00:58:09,945 --> 00:58:11,989
Et cet homme ici
est son complice.
635
00:58:12,072 --> 00:58:15,033
-Sam ?
- Je ne sais pas de quoi elle parle.
636
00:58:15,117 --> 00:58:16,868
Il va te tuer.
Ne lui faites pas confiance.
637
00:58:16,952 --> 00:58:20,205
Ce sont des conneries, officier.
J'ai récupéré cette femme en auto-stop.
638
00:58:20,288 --> 00:58:23,583
Elle a tué ma femme Rayanne.
Elle va nous tuer Sam et moi. Arrêtez-la.
639
00:58:23,667 --> 00:58:25,460
Connerie!
C'est un voleur et un tueur !
640
00:58:25,544 --> 00:58:28,463
Il transporte une sorte de contrebande.
Faites-lui ouvrir sa chemise.
641
00:58:28,547 --> 00:58:30,757
- Vérifiez-le.
- D'accord.
642
00:58:30,841 --> 00:58:35,262
Premièrement, tout le monde baisse les armes.
Nous pouvons résoudre ce problème.
643
00:58:35,345 --> 00:58:36,888
Allez, maintenant.
644
00:58:38,598 --> 00:58:43,812
D'accord. Nous pouvons résoudre ce problème, mais je ne le suis pas
posez ça avant de le désarmer.
645
00:58:44,563 --> 00:58:48,817
Vous entendez, monsieur ?
Elle baissera son arme si vous baissez la vôtre.
646
00:58:48,900 --> 00:58:50,986
Qui diable es-tu ?
647
00:58:57,659 --> 00:58:59,828
D'accord, c'est assez juste.
648
00:58:59,911 --> 00:59:03,331
Bon sang, tu es un professionnel
agent chargé de l'application des lois.
649
00:59:03,415 --> 00:59:07,419
Si je ne peux pas te faire confiance,
Je ne peux faire confiance à personne, n'est-ce pas ?
650
00:59:08,003 --> 00:59:09,838
C'est dommage, officier.
651
00:59:09,921 --> 00:59:13,091
Vraiment triste de voir une femme
claque comme ça.
652
00:59:14,176 --> 00:59:18,638
- Surtout une si jolie, hein ?
- Monsieur, je m'en occupe.
653
00:59:18,722 --> 00:59:21,433
Maintenant, si tu baissais juste ton arme
et ouvre ta chemise.
654
00:59:21,516 --> 00:59:22,976
Quoi?
655
00:59:23,060 --> 00:59:25,812
Vous m'avez entendu. Posez l'arme
et ouvre ta chemise.
656
00:59:25,896 --> 00:59:27,939
Gardez un oeil sur lui, Officier.
657
00:59:29,775 --> 00:59:31,568
D'accord.
658
00:59:31,651 --> 00:59:35,113
D'accord, facile, facile. D'accord.
Il n'y a rien ici.
659
00:59:35,197 --> 00:59:37,574
Il n'y a rien ici.
660
00:59:38,575 --> 00:59:41,286
Bon sang, tout ce que j'ai ici
est une grosse vieille panse de bière...
661
00:59:41,369 --> 00:59:44,289
- et quelques balles pour vous !
- Non!
662
00:59:54,132 --> 00:59:56,676
Elle avait raison,
et tu avais tort !
663
01:00:09,189 --> 01:00:11,108
Espèce de salaud.
664
01:00:12,067 --> 01:00:13,777
Vous l'avez tuée.
665
01:00:13,860 --> 01:00:17,114
Ouais, eh bien, Rayanne a toujours aimé ça
au sud de la frontière.
666
01:00:17,197 --> 01:00:18,698
Merde!
667
01:00:21,660 --> 01:00:22,744
Poursuivre.
668
01:00:23,787 --> 01:00:25,247
Poursuivre.
669
01:00:26,832 --> 01:00:29,835
J'ai dit, vas-y.
L'obtenir.
670
01:01:00,657 --> 01:01:01,533
Oh, mon Dieu.
671
01:01:06,872 --> 01:01:08,456
Dieu...
672
01:01:08,540 --> 01:01:11,418
J'ai trouvé une cacahuète
J'ai trouvé une cacahuète
673
01:01:11,501 --> 01:01:13,879
J'ai trouvé une cacahuète à l'instant
674
01:01:16,214 --> 01:01:19,342
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Bon sang, tu l'emmènes à pied.
675
01:01:19,426 --> 01:01:22,179
- Je vais la faucher avec ça.
- Cela semble raisonnable.
676
01:01:22,262 --> 01:01:24,139
Mais que faisons-nous
avec tous ces corps ?
677
01:01:24,222 --> 01:01:27,851
Enfer. Nous dirons une prière, prendrons leur
montres et portefeuilles, et brûlez-les !
678
01:01:27,934 --> 01:01:29,936
Ça va puer.
679
01:01:33,565 --> 01:01:36,359
Tout à l'heure j'ai craqué
680
01:01:36,443 --> 01:01:39,237
- Arrête !
- Ça n'a pas l'air bien.
681
01:01:39,321 --> 01:01:41,781
- Arrêt! Arrêt!
- Ne t'arrête pas.
682
01:01:41,865 --> 01:01:43,700
Je ne veux pas la frapper.
683
01:01:45,911 --> 01:01:47,370
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
684
01:01:47,454 --> 01:01:48,622
- Conduire.
- Où aller ?
685
01:01:48,705 --> 01:01:51,291
Allez-y ! Partez d'ici !
Allez!
686
01:01:55,670 --> 01:01:56,713
Merde!
687
01:01:58,506 --> 01:02:01,384
- Retourne-le ! Retournez-le !
- C'est une voiture de police.
688
01:02:01,468 --> 01:02:03,720
Vous ne comprenez pas.
Le vrai officier a été abattu.
689
01:02:03,803 --> 01:02:05,639
Ce type essaie de me tuer.
Maintenant, retourne-toi !
690
01:02:05,722 --> 01:02:07,682
Pas le temps de faire demi-tour.
691
01:02:15,482 --> 01:02:18,401
Vous enfreignez la loi !
Vous êtes du mauvais côté de la route !
692
01:02:19,736 --> 01:02:21,321
Auto-tamponneuse !
693
01:02:24,658 --> 01:02:25,533
Oh mon Dieu!
694
01:02:29,120 --> 01:02:30,247
Merde!
695
01:02:31,081 --> 01:02:32,540
Bon sang !
696
01:02:43,218 --> 01:02:45,720
- Ouais, whoo !
- Aller!
697
01:02:47,847 --> 01:02:50,225
Je vais aussi vite que je peux.
698
01:02:52,602 --> 01:02:53,812
Baissez la tête !
699
01:02:53,895 --> 01:02:57,023
J'adore une bonne Chevrolet !
700
01:03:07,158 --> 01:03:08,243
Condamner!
701
01:03:11,663 --> 01:03:13,081
Il est de ce côté.
702
01:03:24,134 --> 01:03:25,510
Attention!
703
01:03:33,935 --> 01:03:35,603
Accrochez-vous!
704
01:04:14,684 --> 01:04:16,353
Oh mon Dieu !
705
01:04:16,436 --> 01:04:18,772
- Maman, papa !
- Non!
706
01:05:10,323 --> 01:05:12,909
Reste ici, gamin.
Je reviens tout de suite.
707
01:05:59,122 --> 01:06:00,874
Je t'arrive, bébé !
708
01:06:01,499 --> 01:06:04,461
Où penses-tu
tu t'enfuis, ma fille ?
709
01:06:04,544 --> 01:06:07,589
Je pensais que je m'offrirais une bière
en ce moment, Frank.
710
01:06:07,672 --> 01:06:08,840
Vous en voulez un ?
711
01:06:10,800 --> 01:06:12,469
Eh bien, bébé...
712
01:06:15,263 --> 01:06:17,599
- Où est ce gamin ?
- Quel enfant ?
713
01:06:19,184 --> 01:06:20,268
Bon sang !
714
01:06:20,351 --> 01:06:23,688
Ne sois pas difficile
à ce carrefour particulier, chérie.
715
01:06:23,771 --> 01:06:25,940
Il se cache, chérie.
716
01:06:26,024 --> 01:06:28,985
Ne le serais-tu pas s'il y avait
un foutu maniaque en cavale ?
717
01:06:34,199 --> 01:06:35,617
Tenez-le.
718
01:06:35,700 --> 01:06:38,036
Brian, tu ne penses pas
tu es un peu en retard ?
719
01:06:38,119 --> 01:06:40,371
- Vous le connaissez ?
- Franck.
720
01:06:41,915 --> 01:06:46,002
Eh bien, c'est un tout petit monde
après tout.
721
01:06:47,045 --> 01:06:49,797
Vous deux
Vous êtes impliqué dans tout ça ensemble ?
722
01:06:50,423 --> 01:06:53,134
Je ne l'ai jamais vue auparavant
dans ma vie.
723
01:06:54,511 --> 01:06:58,014
Très bien, alors. Nous allons à Juarez
dans cette mère juste là...
724
01:06:58,097 --> 01:07:00,850
- et tu bouges. Je vais au Mexique.
- Attends, attends, attends.
725
01:07:00,934 --> 01:07:06,523
Frank, écoute. Si tu es responsable de tout ça,
vous n'arriverez jamais à la frontière mexicaine.
726
01:07:06,606 --> 01:07:08,858
- Ils vous renverront immédiatement.
- Pourquoi?
727
01:07:08,942 --> 01:07:11,236
Ils sont proches de nous maintenant.
Les Mexicains.
728
01:07:11,319 --> 01:07:12,946
- Pourquoi?
- Eh bien...
729
01:07:13,029 --> 01:07:16,241
- Libre-échange.
- Libre-échange, mon con !
730
01:07:16,324 --> 01:07:19,285
- Je dois juste vous tuer tous les deux maintenant.
- Attendez. Attendez.
731
01:07:20,578 --> 01:07:22,497
Il existe une autre façon.
732
01:07:23,540 --> 01:07:25,333
- Une autre façon ? Est-ce vrai ?
- Oui.
733
01:07:25,416 --> 01:07:27,669
Ouais? Dites-moi.
734
01:07:28,753 --> 01:07:31,756
Rappelez-vous cette petite expérience
sur lequel je travaillais ?
735
01:07:31,839 --> 01:07:34,634
Quoi, ces conneries de science-fiction ?
736
01:07:35,176 --> 01:07:37,178
- Je l'ai fait fonctionner.
- Ouais?
737
01:07:37,262 --> 01:07:39,597
Eh bien, est-ce que ça va m'avoir
au Mexique plus vite ?
738
01:07:39,681 --> 01:07:43,142
Non, mais tu peux y retourner
et change tout ça.
739
01:07:43,226 --> 01:07:45,103
Vous pouvez vous en sortir propre.
Vous n'êtes pas obligé de courir.
740
01:07:45,186 --> 01:07:47,522
Est-ce vrai ? Connerie!
741
01:07:49,148 --> 01:07:51,401
Je l'ai déjà fait une fois.
742
01:07:52,485 --> 01:07:54,112
Avec elle.
743
01:07:54,904 --> 01:07:56,322
Espèce de salaud.
744
01:07:58,324 --> 01:08:00,118
Est-ce vrai ?
745
01:08:01,452 --> 01:08:04,998
Oui, c'est vrai, Frank.
C'est comme ça que je sais tout de toi.
746
01:08:05,081 --> 01:08:07,000
Tu sais tout de moi,
et toi ?
747
01:08:07,083 --> 01:08:10,712
- Ouais.
- Et bien, quelle est ma couleur préférée, alors ?
748
01:08:12,964 --> 01:08:15,300
Quel est mon deuxième prénom ?
749
01:08:15,383 --> 01:08:18,094
Qu'est-ce que j'ai mangé au petit-déjeuner
ce matin ?
750
01:08:19,262 --> 01:08:23,850
Quelles universités ai-je fréquentées ?
C'est un tas de conneries.
751
01:08:23,933 --> 01:08:27,854
Tu ne sais rien de moi.
Monte dans cette putain de voiture maintenant.
752
01:08:27,937 --> 01:08:30,356
Tu t'arrêtes toujours ici,
Franck...
753
01:08:30,440 --> 01:08:33,484
rencontrer Sam, recevoir un paquet d'argent
et une sorte de bière.
754
01:08:33,568 --> 01:08:36,904
C'est toujours de la bière étrangère,
parce que ça te rappelle ton père...
755
01:08:36,988 --> 01:08:39,991
qui est parti en Australie
quand tu avais dix ans.
756
01:08:40,074 --> 01:08:42,827
Et je ne peux pas imaginer
que tu as dépassé la quatrième année.
757
01:08:42,910 --> 01:08:45,955
Pas même Rayanne
savait pour l'argent.
758
01:08:47,248 --> 01:08:51,628
Enfer. C'est comme ça que ça se fait
tu connaissais la fin de ma blague.
759
01:08:51,711 --> 01:08:53,421
Condamner.
760
01:08:53,504 --> 01:08:55,256
Bon sang, Brian.
761
01:08:56,382 --> 01:08:58,134
Téléportez-moi.
762
01:08:58,217 --> 01:09:01,512
Vérifions cette petite expérience
du vôtre.
763
01:09:01,596 --> 01:09:03,222
Mais d'abord...
764
01:09:06,643 --> 01:09:08,227
Lève-toi !
765
01:09:08,728 --> 01:09:09,395
Allez.
766
01:09:17,320 --> 01:09:19,822
C'est une toute petite famille
nous sommes arrivés ici.
767
01:09:19,906 --> 01:09:23,785
Quatre petits pois dans une cosse
dans le tunnel de l'amour.
768
01:09:23,868 --> 01:09:26,371
- Alors pourquoi tu n'as pas appelé les flics, hein ?
- Je les ai appelés.
769
01:09:26,454 --> 01:09:29,040
Ils pensaient que j'étais fou.
Ils n'arrêtaient pas de se moquer de moi et de raccrocher.
770
01:09:29,123 --> 01:09:32,377
Très bien, M. et Mme Conversation.
Arrêtez-le.
771
01:09:34,170 --> 01:09:37,840
Essayez quelque chose de drôle,
Je vais lui faire exploser la cervelle.
772
01:09:39,509 --> 01:09:40,927
Maintenant!
773
01:09:42,845 --> 01:09:44,347
Courir!
774
01:09:44,430 --> 01:09:45,723
Courir!
775
01:09:46,391 --> 01:09:48,393
- Allez!
- Lâchez-le !
776
01:09:48,476 --> 01:09:51,729
- Viens ici, petit morveux !
- Enlevez vos mitaines !
777
01:09:53,606 --> 01:09:54,982
Condamner!
778
01:09:55,066 --> 01:09:56,484
Allez.
779
01:09:57,527 --> 01:09:59,821
Oh mon Dieu ! Dieu!
780
01:10:02,156 --> 01:10:03,991
Sésame ouvert !
781
01:10:05,827 --> 01:10:07,620
Lève-toi, DOV !
782
01:10:17,213 --> 01:10:18,965
Comment diable
tu connais Franck ?
783
01:10:19,048 --> 01:10:23,386
Il avait des choses très difficiles à se procurer
puces informatiques.
784
01:10:23,469 --> 01:10:26,723
Je ne savais pas qu'il l'était
un psychopathe armé.
785
01:10:26,806 --> 01:10:29,684
Oui, il était bruyant
et désagréable....
786
01:10:29,767 --> 01:10:32,895
et il sentait mauvais, mais je n'en avais aucune idée
qu'il était fou.
787
01:10:32,979 --> 01:10:35,523
Tout cela est fini
des puces informatiques puantes ?
788
01:10:35,606 --> 01:10:39,110
Pas seulement des puces informatiques.
C'est très difficile à obtenir...
789
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
développé par le gouvernement
micropuces.
790
01:10:41,863 --> 01:10:44,240
Nous allons devoir
reviens, Brian.
791
01:10:53,040 --> 01:10:55,626
Je n'ai jamais poussé le système aussi loin.
C'est très risqué.
792
01:10:55,710 --> 01:10:58,713
Si nous n'allons pas au début,
ça ne finira jamais.
793
01:11:01,424 --> 01:11:04,385
Quoi? Ce qui se passe?
794
01:11:06,804 --> 01:11:07,972
Oh non!
795
01:11:08,055 --> 01:11:09,474
Bon sang!
796
01:11:10,558 --> 01:11:12,059
Dix minutes ?
797
01:11:13,186 --> 01:11:14,812
Ce n'est pas assez de temps.
Annulez-le.
798
01:11:14,896 --> 01:11:18,483
J'ai des nouvelles pour toi.
"Annuler" n'a jamais été programmé dans le système.
799
01:11:18,566 --> 01:11:20,693
Que veux-tu dire par annuler
vous n'avez jamais été programmé ?
800
01:11:20,777 --> 01:11:23,738
Je l'utilisais sur des souris mortes.
Cela n'avait pas d'importance.
801
01:11:23,821 --> 01:11:26,908
- Redémarrez-le ou quelque chose comme ça.
- Vous ne comprenez pas.
802
01:11:26,991 --> 01:11:30,870
Il est branché sur tout le complexe,
et c'est prêt à partir.
803
01:11:30,953 --> 01:11:35,500
Désormais, tout ce qui entre en contact
avec ce disque déclenchera l’effet.
804
01:11:35,583 --> 01:11:39,086
Oh, mon Dieu.
Il va revenir et tuer tout le monde.
805
01:11:39,170 --> 01:11:42,840
- Nous serons là pour l'arrêter.
- Mais nous ne saurons pas s'il le sait.
806
01:11:42,924 --> 01:11:46,385
Mais nous le savons maintenant.
807
01:11:46,469 --> 01:11:49,972
Ouais, mais ce ne sera plus nous maintenant.
Ce sera nous alors, non ?
808
01:11:54,602 --> 01:11:56,187
Attendez!
809
01:12:01,192 --> 01:12:03,152
Où es-tu?
810
01:12:03,236 --> 01:12:05,238
Où diable es-tu ?
811
01:12:07,490 --> 01:12:09,575
Franck, arrête !
812
01:12:10,868 --> 01:12:14,622
Eh bien, bon sang, vous y êtes.
813
01:12:34,392 --> 01:12:36,143
Waouh.
814
01:12:40,773 --> 01:12:41,774
Arrêt!
815
01:12:44,569 --> 01:12:46,195
Arrête, papa.
Cette femme a besoin d'aide.
816
01:12:46,279 --> 01:12:49,448
- Je ne sais pas. Cela n'a pas l'air bien.
- Non, arrête !
817
01:12:49,532 --> 01:12:52,243
- Ne t'arrête pas.
- Je ne veux pas la frapper.
818
01:12:52,326 --> 01:12:55,329
Entrez.
Il arrive dans la voiture du policier.
819
01:12:55,413 --> 01:12:57,999
Tourne-toi, papa.
Il y a quelqu'un qui arrive.
820
01:12:58,082 --> 01:13:00,751
- Comment tu sais ça ?
- Je viens de passer par la machine aussi.
821
01:13:00,835 --> 01:13:02,461
Oh mon Dieu.
822
01:13:05,840 --> 01:13:08,926
- C'est une voiture de police.
- Je sais. Le flic est mort. Il lui a tiré dessus.
823
01:13:09,010 --> 01:13:11,762
Il a raison.
L'homme qui conduit est un tueur.
824
01:13:11,846 --> 01:13:14,390
- Bob, allons-y.
- Pas à l'envers !
825
01:13:22,857 --> 01:13:24,275
Oh, mon Dieu.
826
01:13:33,284 --> 01:13:34,702
Accrochez-vous!
827
01:13:37,246 --> 01:13:38,998
Se déplacer! Se déplacer!
828
01:13:39,081 --> 01:13:40,708
Allez plus vite ! Allez!
829
01:13:42,126 --> 01:13:43,669
Descendre!
830
01:14:10,279 --> 01:14:11,489
Attention!
831
01:14:18,746 --> 01:14:20,748
Oh! mon
Attendez !
832
01:14:53,906 --> 01:14:54,991
Espèce de salope.
833
01:15:40,369 --> 01:15:42,079
Ce qui s'est passé?
834
01:15:42,830 --> 01:15:45,833
Tu as renvoyé cet enfant
via votre machine, Brian.
835
01:15:46,500 --> 01:15:48,836
- Non...
- Oui !
836
01:15:48,919 --> 01:15:51,380
Il m'a dit
il est passé par là.
837
01:15:51,464 --> 01:15:55,092
Cette machine
doit être détruit.
838
01:15:58,304 --> 01:16:00,639
Nous y retournons encore une fois.
839
01:16:00,723 --> 01:16:03,476
Encore une fois, revenons au début, pour que
rien de tout cela ne pourrait se reproduire.
840
01:16:03,559 --> 01:16:04,894
Vous l'avez compris ?
841
01:16:12,401 --> 01:16:14,528
D'accord... d'accord...
842
01:16:25,164 --> 01:16:26,791
Soixante minutes.
843
01:16:26,874 --> 01:16:28,876
Une énorme tension
sur le système.
844
01:16:30,252 --> 01:16:32,588
Tout cet endroit va exploser.
845
01:16:32,671 --> 01:16:34,590
Ouais, mais ce sera
après notre départ depuis longtemps.
846
01:16:34,673 --> 01:16:36,217
Allez.
847
01:16:49,480 --> 01:16:51,899
Je pensais que vous deux
apparaîtrait très bientôt.
848
01:16:51,982 --> 01:16:53,359
Comment es-tu entré ?
849
01:16:54,527 --> 01:16:58,364
Bon sang, tu me l'as montré.
Tu ne te souviens pas ?
850
01:17:00,032 --> 01:17:02,243
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
851
01:17:04,745 --> 01:17:09,667
Le seul qui
c'est ce petit enfant, je suppose.
852
01:17:10,960 --> 01:17:14,630
- Il est complètement hors de propos maintenant.
- Que veux-tu maintenant, Frank ?
853
01:17:14,713 --> 01:17:17,424
Eh bien, je vais vous le dire.
854
01:17:17,508 --> 01:17:22,304
Brian, c'est une machine vraiment incroyable
tu y es arrivé...
855
01:17:22,388 --> 01:17:25,391
et j'ai pensé
sur tout le plaisir que je peux avoir avec.
856
01:17:25,474 --> 01:17:28,686
Tu sais ce que je pourrais faire ?
Je pourrais vous tuer tous les deux...
857
01:17:28,769 --> 01:17:32,481
me zapper dix minutes en arrière
et je te tue encore...
858
01:17:32,565 --> 01:17:35,359
et encore
et encore et encore !
859
01:17:36,277 --> 01:17:39,947
Ce n’est pas une ambition très noble.
Tu devrais viser plus haut, salaud.
860
01:17:40,030 --> 01:17:41,031
Au diable ça.
861
01:17:41,115 --> 01:17:44,702
Rayanne est partie,
et je veux juste m'amuser un peu.
862
01:17:44,785 --> 01:17:46,078
Mais tu sais quoi ?
863
01:17:46,162 --> 01:17:51,917
Je ne connais pas cette procédure.
Il va falloir que tu me l'expliques.
864
01:17:53,002 --> 01:17:54,170
Non, je ne le ferai pas.
865
01:17:55,337 --> 01:17:57,548
Eh bien, je suis désolé de le dire, monsieur...
866
01:17:58,841 --> 01:18:00,342
tu n'as pas le choix.
867
01:18:01,343 --> 01:18:03,345
Tout dépend de toi, Brian.
868
01:18:07,391 --> 01:18:09,518
Combien de temps
tu veux ?
869
01:18:09,602 --> 01:18:11,478
Oh, quelques heures.
870
01:18:11,562 --> 01:18:14,148
Je veux dire, ce n'est pas ma nature
être gourmand, Brian.
871
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
- Le temps est perdu !
- Brian, non.
872
01:18:17,443 --> 01:18:18,569
Asseyez-vous!
873
01:18:20,112 --> 01:18:22,072
Fils de pute!
874
01:18:23,532 --> 01:18:25,075
Maintenant, Brian...
875
01:18:25,743 --> 01:18:29,538
ne sois pas stupide maintenant,
essayez d'être un héros.
876
01:18:29,622 --> 01:18:31,707
- D'accord.
- Allez.
877
01:18:31,790 --> 01:18:34,293
Ne t'inquiète pas pour cette salope.
Donne-moi ce putain de truc.
878
01:18:34,376 --> 01:18:36,212
Allez!
879
01:18:40,424 --> 01:18:44,678
Entrez l'heure et appuyez sur Entrée.
Tu es un gars brillant. Comprenez-le.
880
01:18:47,765 --> 01:18:51,644
Que dois-je faire? J'appuie deux heures
et entrer en même temps ?
881
01:19:46,115 --> 01:19:49,994
Tu aurais l'air vraiment bien
attaché au capot de ma voiture.
882
01:21:41,855 --> 01:21:43,065
Salut.
883
01:21:43,148 --> 01:21:45,609
J'ai un petit problème de voiture là-bas,
hein, chérie ?
884
01:21:48,821 --> 01:21:51,156
Non.
Non ?
885
01:21:51,990 --> 01:21:54,159
Bien sûr, ça y ressemble.
886
01:21:54,243 --> 01:21:56,495
Tu es sûr que tu n'as besoin de rien ?
887
01:21:57,621 --> 01:22:00,624
- Non, bien sûr que non.
- D'accord.
888
01:22:01,792 --> 01:22:03,877
Je ne peux pas dire que je n'ai pas essayé.
889
01:22:09,842 --> 01:22:12,219
Est-ce que je te connais
de quelque part ?
890
01:22:16,056 --> 01:22:18,684
Maintenant tu prends soin de toi
de vous-même, madame.
891
01:22:20,352 --> 01:22:22,438
De quoi s'agit-il ?
892
01:22:45,002 --> 01:22:48,338
Ce qui semble être
le problème, madame ?
893
01:22:48,797 --> 01:22:53,302
Salut. Je m'appelle Karen Warren.
Je travaille avec le service de police de Chicago.
894
01:23:23,165 --> 01:23:24,750
Besoin d'un ascenseur ?
895
01:23:38,889 --> 01:23:42,100
Je me fiche de ce que tu as fait,
et je me fiche de savoir avec qui tu as fait l'amour.
896
01:23:42,184 --> 01:23:47,022
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.
Cet argent est pour toi et moi, bébé !
897
01:23:47,105 --> 01:23:49,274
Allez, chérie.
898
01:23:50,025 --> 01:23:53,445
Allez.
Rangez cette arme.
899
01:23:55,864 --> 01:24:00,285
Maintenant, tu ne vas pas me tirer dessus, Rayanne.
Je sais que.
900
01:24:06,250 --> 01:24:08,210
Parce que tu m'aimes.
901
01:24:44,705 --> 01:24:47,791
Lâchez votre arme, madame.
Lâchez-le.
902
01:24:57,092 --> 01:25:00,596
- Ça n'a pas l'air bien.
- Non, je pense que tu as raison.
903
01:25:00,679 --> 01:25:03,181
- Allons-y.
- Descendons.
904
01:25:03,265 --> 01:25:05,892
Très bien, madame,
mettez vos mains sur votre tête.
905
01:25:59,321 --> 01:26:02,407
Madame, je vais devoir vous demander
s'éloigner.
906
01:26:02,491 --> 01:26:05,827
Vous ne pouvez rien faire ici.
C'est fini.