1 00:00:01,102 --> 00:00:04,910 [WARHALL's "Σπάστε το σύστημα"] 2 00:00:04,910 --> 00:00:10,053 ♪ 3 00:00:10,086 --> 00:00:13,093 - ♪ Διατηρήστε το status quo σας 4 00:00:13,160 --> 00:00:16,098 ♪ Οι ζωές μας δεν είναι το σόου σας 5 00:00:16,165 --> 00:00:19,271 ♪ Θα γίνουμε αυτοί που είμαστε 6 00:00:21,209 --> 00:00:24,115 ♪ Σπάμε το σύστημα 7 00:00:24,182 --> 00:00:27,121 ♪ Δεν θα φορέσω τα ρούχα σου ♪ 8 00:00:27,188 --> 00:00:30,126 ♪ Δεν θα υποκύψω χαμηλά 9 00:00:30,193 --> 00:00:32,966 ♪ Θα γίνουμε αυτοί που είμαστε 10 00:00:33,000 --> 00:00:34,803 ♪ Σπάμε το σύστημα 11 00:00:34,803 --> 00:00:36,472 - Ocean Safety Rescue 1, έλα μέσα. 12 00:00:36,507 --> 00:00:39,579 - Ναι, αντίγραφο, Rescue 1. - Πλησιάζουμε. 13 00:00:42,852 --> 00:00:44,455 - Αυτό είναι το σημείο; - Ναι. 14 00:00:44,489 --> 00:00:46,828 Είμαστε ξεκάθαροι; - Μέχρι εδώ, όλα καλά. 15 00:00:46,828 --> 00:00:48,096 Χωρίς σημαίες κατάδυσης ή κολυμβητές. 16 00:00:48,129 --> 00:00:50,134 - Κρατήστε αυτή την περίμετρο καθαρή. 17 00:00:50,201 --> 00:00:51,970 - Εντάξει, δύτες του Ναυτικού μπαίνουν μέσα. 18 00:00:52,004 --> 00:00:53,641 Μείνε απέναντί μου μερικές εκατοντάδες μέτρα 19 00:00:53,641 --> 00:00:55,845 και βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν θα πάρει στη ζώνη ασφαλείας τους. 20 00:00:55,845 --> 00:00:56,980 - 10-4. 21 00:00:57,014 --> 00:00:58,984 - ♪ Α, ναι 22 00:00:59,018 --> 00:01:01,990 ♪ Α, ναι 23 00:01:02,024 --> 00:01:04,596 ♪ Α, ναι 24 00:01:04,630 --> 00:01:06,166 ♪ Α, αχ, αχ 25 00:01:06,232 --> 00:01:09,238 ♪ Πρέπει να είναι ο τρόπος σου 26 00:01:09,238 --> 00:01:11,475 ♪ Ή θα είναι κόλαση να πληρώσεις 27 00:01:11,510 --> 00:01:14,850 ♪ Αλλά δεν κάνω πίσω 28 00:01:14,850 --> 00:01:17,354 ♪ 29 00:01:17,387 --> 00:01:19,091 ♪ Σπάω το σύστημα 30 00:01:19,125 --> 00:01:21,396 ♪ Ψάχνετε το πρωτότυπο 31 00:01:21,396 --> 00:01:24,402 ♪ Δεν θα το κάνω ποτέ ταιριάζει στο καλούπι σου ♪ 32 00:01:24,435 --> 00:01:28,878 ♪ Υποθέτω ότι είναι πάντα εγώ και αυτοί ♪ 33 00:01:28,878 --> 00:01:30,748 ♪ Σπάω το σύστημα 34 00:01:30,781 --> 00:01:34,189 ♪ 35 00:01:34,255 --> 00:01:36,192 ♪ Σπάω το σύστημα 36 00:01:36,259 --> 00:01:38,063 ♪ Α, ναι 37 00:01:38,130 --> 00:01:41,035 ♪ Α, ναι 38 00:01:41,069 --> 00:01:44,576 ♪ Α, ναι 39 00:01:44,609 --> 00:01:45,879 ♪ Αχ 40 00:01:45,879 --> 00:01:49,185 ♪ 41 00:01:49,252 --> 00:01:51,857 - Τζάκποτ. - Πόσα χρειάζεστε; 42 00:01:51,890 --> 00:01:52,893 - Δύο. 43 00:01:52,893 --> 00:01:57,802 ♪ 44 00:01:57,869 --> 00:01:59,940 - ♪ Α, ναι 45 00:02:00,006 --> 00:02:01,911 ♪ Αχ 46 00:02:01,911 --> 00:02:03,179 ♪ Σπάω το σύστημα 47 00:02:03,213 --> 00:02:06,486 ♪ Α, ναι 48 00:02:06,520 --> 00:02:09,258 ♪ Αχ 49 00:02:13,801 --> 00:02:16,005 [Μηχανή τζετ σκι αναποδογυρίζει] 50 00:02:16,038 --> 00:02:19,412 [σασπένς μουσική] 51 00:02:19,478 --> 00:02:26,425 ♪ 52 00:02:29,031 --> 00:02:31,335 [δραματική μουσική] 53 00:02:31,369 --> 00:02:33,941 - Καλώς ήρθατε στο North Shore. 54 00:02:33,941 --> 00:02:35,410 Περιοχή 7. 55 00:02:35,410 --> 00:02:39,686 ♪ 56 00:02:39,719 --> 00:02:41,122 - Γίνομαι επικίνδυνος. 57 00:02:41,188 --> 00:02:44,696 ♪ 58 00:02:44,696 --> 00:02:46,667 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 59 00:02:46,700 --> 00:02:48,972 ♪ 60 00:02:49,038 --> 00:02:51,943 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 61 00:02:51,977 --> 00:02:54,716 [αισιόδοξη μουσική] 62 00:02:54,783 --> 00:02:55,985 - Έλα, άλλα 10. 63 00:02:56,052 --> 00:02:58,223 -Κάνω φουλ. Κάνεις τα μισά. 64 00:02:58,223 --> 00:02:59,626 [γρυλίζουν και οι δύο] 65 00:02:59,660 --> 00:03:01,463 - Ω, γεια, ξέρεις τι είναι σήμερα, σωστά; 66 00:03:01,496 --> 00:03:03,667 - Όχι, τι; - Αλήθεια; 67 00:03:03,701 --> 00:03:05,103 Ερχομαι. 68 00:03:05,137 --> 00:03:07,475 - Ναι, δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 69 00:03:07,509 --> 00:03:09,613 - 90 ημέρες στην εργασία. Η δοκιμασία μας τελείωσε. 70 00:03:09,647 --> 00:03:11,550 Είμαστε, σαν, πραγματικοί ναυαγοσώστες τώρα. 71 00:03:11,617 --> 00:03:13,486 - Α, ναι; Τι ήμασταν πριν; 72 00:03:13,520 --> 00:03:15,223 - Ξέρεις τι εννοώ. 73 00:03:16,860 --> 00:03:18,129 Γεια, νομίζω ότι θα ρωτήσω τον Cap 74 00:03:18,163 --> 00:03:20,000 για κάποιο διάστημα στο σκι διάσωσης. 75 00:03:20,000 --> 00:03:21,804 -Θα πει όχι. - Ναι, ίσως. 76 00:03:21,837 --> 00:03:23,373 Ίσως όχι. 77 00:03:23,406 --> 00:03:25,476 Θέλεις κάτι, πρέπει να το κυνηγήσεις, σωστά; 78 00:03:25,511 --> 00:03:27,849 - Ναι, σίγουρα όχι έχουν πρόβλημα να το κάνουν. 79 00:03:27,849 --> 00:03:29,418 - [γέλια] 80 00:03:29,485 --> 00:03:31,957 Ελπίζω να με πιάσουν για κάποια εκπαίδευση διάσωσης-σκι. 81 00:03:31,991 --> 00:03:33,527 Ίσως απομακρύνω τον πατέρα μου από την πλάτη μου. 82 00:03:33,560 --> 00:03:36,032 - Κύριε Δήμαρχε ακόμα τρελός πήρες τη διαδρομή του ναυαγοσώστη; 83 00:03:36,098 --> 00:03:37,702 - Ναι. 84 00:03:37,769 --> 00:03:39,673 Μου έστειλε μια σύσταση επιστολή για θέση βοηθού 85 00:03:39,673 --> 00:03:41,543 στο γραφείο του γερουσιαστή Hayashi χθες. 86 00:03:41,576 --> 00:03:44,248 Το έγραψε ο ίδιος. - Ωχ. 87 00:03:50,895 --> 00:03:53,333 - Τι πιστεύεις; 88 00:03:53,400 --> 00:03:55,638 - Ασφάλιση και ευθύνη. 89 00:03:57,742 --> 00:03:59,713 Διαχείριση κινδύνου; 90 00:03:59,746 --> 00:04:00,915 - Ναι, έτσι; 91 00:04:00,949 --> 00:04:03,153 - Λοιπόν, είναι ολοκαίνουργιο τάξη προσλήψεων, Cap. 92 00:04:03,153 --> 00:04:04,522 Προσπαθείς να σιγουρευτείς 93 00:04:04,556 --> 00:04:06,527 δεν θέλουν να γίνουμε ναυαγοσώστες; 94 00:04:06,560 --> 00:04:10,033 - Μέρος της δουλειάς. - Ναι, το βαρετό μέρος. 95 00:04:10,066 --> 00:04:11,302 Έλα, έχεις να τα δουλέψουμε πρώτα. 96 00:04:11,335 --> 00:04:12,939 Δείτε ποιος μπορεί να κόψει το στο νερό. 97 00:04:12,972 --> 00:04:15,210 - Κοίτα, γι' αυτό είναι καλό Έμεινα ως καπετάνιος. 98 00:04:15,276 --> 00:04:17,682 - Δεν το αρνούμαι. 99 00:04:17,715 --> 00:04:21,422 - [αναστεναγμοί] Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 100 00:04:21,455 --> 00:04:23,059 Ελέγξτε τα. - Όχι, ευχαριστώ. 101 00:04:23,059 --> 00:04:24,428 - Άκου... 102 00:04:24,461 --> 00:04:25,865 πρώτα τους δουλεύεις, σωστά, 103 00:04:25,865 --> 00:04:27,702 τότε θα τους βαρεθώ όταν είναι πολύ κουρασμένοι 104 00:04:27,736 --> 00:04:32,177 να σηκώσουν τα χέρια τους, εκτός αν θα προτιμούσες να συνεργαστείς με τον Γουίλ. 105 00:04:32,210 --> 00:04:36,052 - Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο χώρο. - Έγινε. 106 00:04:36,052 --> 00:04:38,957 Έρχεσαι μαζί μου. - Ωραία. 107 00:04:41,597 --> 00:04:43,634 - Δείτε αυτό το κακό παιδί. 108 00:04:44,736 --> 00:04:46,773 - Η γυναίκα σου ξέρει πώς ποσα πληρωσες για αυτο? 109 00:04:46,840 --> 00:04:48,511 - Θα πληρώσει για τον εαυτό του σήμερα. 110 00:04:48,577 --> 00:04:49,846 Αυτό το πράγμα θα το βρει. 111 00:04:49,879 --> 00:04:52,985 Βλέπει μέσα από το βράχο, άμμος, οτιδήποτε. 112 00:04:53,052 --> 00:04:54,388 - Φοβερό. 113 00:04:54,455 --> 00:04:56,393 Ίσως βρούμε άλλο μπλοκ κινητήρα 114 00:04:56,459 --> 00:04:57,995 ή μερικά ακόμα κουτάκια μπύρας. 115 00:04:59,599 --> 00:05:02,973 [περιπετειώδης μουσική] 116 00:05:03,039 --> 00:05:10,086 ♪ 117 00:05:25,017 --> 00:05:28,858 [μπιπ] 118 00:05:28,858 --> 00:05:31,262 [στροβιλίζει ανιχνευτής] 119 00:05:31,262 --> 00:05:38,442 ♪ 120 00:05:40,380 --> 00:05:42,519 [μπιπ] 121 00:05:42,552 --> 00:05:45,858 [στροβιλίζει ανιχνευτής] 122 00:05:45,858 --> 00:05:49,265 ♪ 123 00:05:49,298 --> 00:05:52,639 [σασπένς μουσική] 124 00:05:52,705 --> 00:05:59,752 ♪ 125 00:06:01,590 --> 00:06:03,125 - Το πέταξες ρε χαζέ! Προσπαθείς να μας ανατινάξεις; 126 00:06:03,192 --> 00:06:07,067 - Σημειώστε αυτό το σημείο στο GPS. Πρέπει να το καλέσουμε. 127 00:06:08,503 --> 00:06:11,644 [αισιόδοξη μουσική] 128 00:06:11,710 --> 00:06:14,048 ♪ 129 00:06:14,115 --> 00:06:15,685 [αδιάκριτη φλυαρία] 130 00:06:15,685 --> 00:06:17,287 - Μπρα, έχω πάει να σου στέλνω μηνύματα κάθε βράδυ. 131 00:06:17,321 --> 00:06:21,028 Πού ήσουν; - Στο κρεβάτι στις 8:30. 132 00:06:21,028 --> 00:06:23,299 Παϊδάκια στο Lei Lei's, δύο μπύρες, 133 00:06:23,333 --> 00:06:25,838 έξω σαν φως. 134 00:06:25,838 --> 00:06:28,109 - Τρώτε βραδινό μόνος κάθε βράδυ; 135 00:06:28,143 --> 00:06:31,015 Παίρνεις αυτόν τον χωρισμό με την Τζούλι πολύ σκληρή, μπουμπούκι. 136 00:06:32,819 --> 00:06:35,423 Πώς είναι τα πράγματα με εσυ και εμ να παμε? 137 00:06:36,860 --> 00:06:41,069 - Ναι, εντάξει, υποθέτω. - Γεια... 138 00:06:41,069 --> 00:06:42,571 ξεχάστε να τρώτε μόνοι. 139 00:06:42,571 --> 00:06:44,943 Κάνεις παρέα μαζί μου απόψε. 140 00:06:45,010 --> 00:06:46,312 - Όχι, ευχαριστώ. 141 00:06:46,345 --> 00:06:48,985 δεν ασχολούμαι με το σκηνή μπαρ, φίλε. 142 00:06:48,985 --> 00:06:51,623 - Βιδώστε τη σκηνή του μπαρ. Pickleball, μπρα. 143 00:06:51,690 --> 00:06:53,728 - Τι; - Σωστά. 144 00:06:53,728 --> 00:06:55,865 - Pickleball; - Σωστά. 145 00:06:55,865 --> 00:06:57,602 Θα σε συντρίψω και πάρε όλα σου τα λεφτά. 146 00:06:57,635 --> 00:06:59,204 - Σοβαρά παίζω pickleball; 147 00:06:59,204 --> 00:07:00,306 - Ακριβώς. - Από πότε; 148 00:07:00,340 --> 00:07:02,645 - Εντάξει, ομάδα, ακούστε. 149 00:07:02,712 --> 00:07:07,087 Πρώτα απ' όλα θέλω να πω συγχαρητήρια. 150 00:07:07,087 --> 00:07:08,991 Άλλος ένας χειμώνας στα βιβλία, 151 00:07:09,024 --> 00:07:11,229 δώσε λοιπόν τον εαυτό σου ένα χειροκρότημα--καλή δουλειά. 152 00:07:11,262 --> 00:07:12,732 Ναι; 153 00:07:12,765 --> 00:07:15,336 Α, αλλά ακόμα θα το κάνουμε να είσαι απασχολημένος, εντάξει, 154 00:07:15,370 --> 00:07:17,909 με πρήξιμο της τελευταίας σεζόν, όλους τους αγώνες, 155 00:07:17,943 --> 00:07:19,345 και τις ανοιξιάτικες διακοπές. 156 00:07:19,345 --> 00:07:21,015 Παρακαλώ, λοιπόν, μείνετε στο παιχνίδι σας. 157 00:07:21,015 --> 00:07:25,190 Ε, αναθέσεις--Pike, Waddell, είστε στο 7-1. 158 00:07:25,223 --> 00:07:27,361 Έμερσον, Αλεξάντερ, 7-3. 159 00:07:27,394 --> 00:07:29,331 Γουίλ και Λάκα, είστε στο σκι. 160 00:07:29,364 --> 00:07:30,801 - 10-4, Καπ. 161 00:07:30,868 --> 00:07:33,741 - Α, Εμ και εγώ θα είμαστε προσχωρώντας στο Lieutenant Hall 162 00:07:33,774 --> 00:07:36,746 και η τάξη των νεοσύλλεκτων για εκπαίδευση. 163 00:07:36,813 --> 00:07:38,382 όλα: Ωχ. 164 00:07:38,416 --> 00:07:40,888 - [γέλια] Τι; - Φτωχά. 165 00:07:40,921 --> 00:07:43,628 - Τακτικές εργασίες για τους υπόλοιπους. 166 00:07:43,661 --> 00:07:45,564 Ας το ακολουθήσουμε. 167 00:07:45,631 --> 00:07:47,668 Γουίλ, Λάκα; 168 00:07:54,148 --> 00:07:56,185 Μόλις πήρα τηλέφωνο 169 00:07:56,185 --> 00:07:59,124 ότι ένα-δυο δύτες βρήκε μη εκραγεί πυρομαχικό 170 00:07:59,124 --> 00:08:00,761 στο νερό κοντά στο πάρκο Nehe. 171 00:08:00,794 --> 00:08:03,265 Τώρα, το Πολεμικό Ναυτικό είναι αποστολή ομάδας EOD 172 00:08:03,265 --> 00:08:04,769 και μας ζήτησε να τους υποστηρίξουμε. 173 00:08:04,803 --> 00:08:06,573 - Αυτός είναι ο Kenny και τα παιδιά του; - Ναι. 174 00:08:06,640 --> 00:08:08,142 - Ω. - Τι; 175 00:08:10,146 --> 00:08:11,950 Τι; 176 00:08:11,950 --> 00:08:15,591 - Ναι, δεν θα πω ψέματα. Χρωστάω στον Κένι κάποια χρήματα. 177 00:08:15,658 --> 00:08:17,962 - Για τι; - [αναστεναγμοί] Pickleball. 178 00:08:17,995 --> 00:08:20,434 - [γέλια] - Γεια σου, μη γελάς. 179 00:08:20,467 --> 00:08:23,273 Άκου, μη γελάς, γιατί απατάει. 180 00:08:23,273 --> 00:08:25,076 - Ε, Καπάκι; - Ναι; 181 00:08:25,110 --> 00:08:28,283 - Όποια πιθανότητα μπορούσα συνεργάτης με τον Will on the ski; 182 00:08:28,283 --> 00:08:29,819 - Δεν είσαι πιστοποιημένος. 183 00:08:29,853 --> 00:08:31,956 - Πρέπει εξασκηθείτε κάποια στιγμή. 184 00:08:31,956 --> 00:08:34,428 - Εντάξει με σένα; - Ναι, είναι καλά μαζί μου. 185 00:08:34,428 --> 00:08:35,798 - Ναι. Καλά. 186 00:08:35,832 --> 00:08:38,002 Είστε καλά να πάτε με την Hina; - Ναι. 187 00:08:38,035 --> 00:08:39,171 - Εντάξει. 188 00:08:39,171 --> 00:08:41,810 - Πες στον Κέννυ ότι είπα πώς είναι; 189 00:08:41,843 --> 00:08:43,748 - Ακολουθήστε το παράδειγμά του, ναι; 190 00:08:43,814 --> 00:08:44,983 Όχι χοτ ντογκ. Κατάλαβες; - Αντιγραφή. 191 00:08:45,016 --> 00:08:48,456 - Καλά. - Τα λέμε εκεί έξω. 192 00:08:48,489 --> 00:08:51,462 - Βλέπεις; Καμία ντροπή. Απλά πρέπει να ρωτήσω. 193 00:08:51,496 --> 00:08:54,468 [ροκ μουσική] 194 00:08:54,502 --> 00:09:01,315 ♪ 195 00:09:05,123 --> 00:09:07,828 - Θεέ μου, μετά το χειμώνα, αυτό φαίνεται σαν ανακούφιση. 196 00:09:07,862 --> 00:09:10,868 - Δεν είναι. Ο ωκεανός είναι πάντα έτοιμο να σε σκοτώσει δωρεάν. 197 00:09:10,868 --> 00:09:13,005 - Έλα, τι είναι πιο τρομακτικό παρά μια τεράστια μέρα στο Pipe; 198 00:09:13,005 --> 00:09:14,642 - Πολλά πράγματα. - Σαν τι; 199 00:09:14,709 --> 00:09:16,513 - Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε; 200 00:09:16,579 --> 00:09:18,016 - Τι συμβαίνει; 201 00:09:18,016 --> 00:09:20,187 - Γεια, θα κάνουμε γυρίσματα εδώ όλη μέρα. 202 00:09:20,253 --> 00:09:22,157 Μπορείτε να διαγράψετε μια ενότητα της παραλίας για εμάς; 203 00:09:22,157 --> 00:09:24,027 Κάπου εκεί κάτω θα ήταν καταπληκτικό. 204 00:09:24,027 --> 00:09:27,968 Ευχαριστώ πολύ. - [γέλια] 205 00:09:29,338 --> 00:09:30,641 - Έτσι. 206 00:09:30,708 --> 00:09:32,879 - Θεέ μου. Αυτή είναι η Ελίζα Παντού. 207 00:09:32,912 --> 00:09:34,515 - ΠΟΥ; - Έχει δικό της κανάλι. 208 00:09:34,582 --> 00:09:37,220 Έχει, όπως, 40 εκατομμύρια ακόλουθοι. 209 00:09:37,253 --> 00:09:38,624 - Δεν έχω ακούσει ποτέ γι 'αυτήν. 210 00:09:38,658 --> 00:09:41,028 -Εγώ και η θεία μου Λόκε έχουν εμμονή. 211 00:09:41,028 --> 00:09:43,633 - Καλά. Τότε είναι δικό σου πρόβλημα. 212 00:09:43,633 --> 00:09:46,606 [αισιόδοξη μουσική] 213 00:09:46,639 --> 00:09:48,410 ♪ 214 00:09:48,476 --> 00:09:51,248 - Καλώς ήρθατε στην περιοχή 7. 215 00:09:51,248 --> 00:09:54,054 Είμαι ο καπετάνιος Τζένινγκς. 216 00:09:54,054 --> 00:09:57,528 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ράιτ, Ανθυπολοχαγός. 217 00:09:57,528 --> 00:10:00,534 Η περιοχή 7 καλύπτει όλο το Βόρειο Οάχου. 218 00:10:00,568 --> 00:10:03,072 Αυτό είναι 22 μίλια ακτογραμμής-- 219 00:10:03,105 --> 00:10:04,876 μεγάλα κύματα... 220 00:10:04,910 --> 00:10:07,414 μεγάλα ρεύματα, μεγάλα όλα. 221 00:10:07,447 --> 00:10:10,387 Μπαίνεις σε μπελάδες στον ωκεανό ή στην παραλία, 222 00:10:10,387 --> 00:10:13,527 είσαι το πρόβλημά μας. 223 00:10:13,560 --> 00:10:15,664 Εμ? 224 00:10:15,664 --> 00:10:17,201 - Σωστά. 225 00:10:17,234 --> 00:10:21,475 Στελεχώνουμε οκτώ πύργους, το καθένα με μια κινητή μονάδα ATV, 226 00:10:21,509 --> 00:10:25,551 και τρέξτε τέσσερα σκι διάσωσης αναπτύσσουμε βάσει συνθηκών. 227 00:10:25,584 --> 00:10:28,422 Συνεργαζόμαστε με τη Fire, 228 00:10:28,422 --> 00:10:31,729 EMS, HPD και Πολιτική Άμυνα 229 00:10:31,796 --> 00:10:35,002 και κάθε κλάδο του στρατού. 230 00:10:36,405 --> 00:10:38,008 Ερώτηση; 231 00:10:38,944 --> 00:10:41,716 - Τελείωσες στην κορυφή της τάξης σου, ναι; 232 00:10:41,783 --> 00:10:44,087 - Σωστά. 233 00:10:44,087 --> 00:10:48,897 - Και αυτή η διάσωση στη σπηλιά στις ειδήσεις, εσύ ήσουν; 234 00:10:51,269 --> 00:10:53,741 - Θα το μάθεις ότι ό,τι άκουσες 235 00:10:53,807 --> 00:10:55,745 για τον Υπολοχαγό Ράιτ, 236 00:10:55,811 --> 00:10:58,449 είναι δέκα φορές χειρότερο. 237 00:10:58,449 --> 00:11:01,154 ♪ 238 00:11:04,127 --> 00:11:07,133 - Γεια σου, μπράβο σου, ρωτάω τον Καπ για να εξασκηθώ. 239 00:11:07,133 --> 00:11:09,705 Κάθε κομμάτι μετράει, φίλε. - Ευχαριστώ. 240 00:11:09,739 --> 00:11:11,876 Ποια είναι αυτή η ομάδα που συναντάμε; 241 00:11:11,943 --> 00:11:15,116 [η πόρτα του φορτηγού κλείνει] - Εξουδετέρωση εκρηκτικών μηχανισμών-- 242 00:11:15,116 --> 00:11:18,322 Μονάδα Πολεμικού Ναυτικού, υποβρύχια ομάδα βομβών, βασικά. 243 00:11:18,322 --> 00:11:20,360 [ροκ μουσική] 244 00:11:20,426 --> 00:11:21,764 - Jeez. 245 00:11:21,830 --> 00:11:23,299 - Ναι, αναπτύσσονται σε όλο τον κόσμο, 246 00:11:23,366 --> 00:11:25,136 αλλά όταν είναι σπίτι, καλούνται να ξεφορτωθούν 247 00:11:25,136 --> 00:11:27,140 από όλα αυτά τα υπολείμματα Πράγματα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 248 00:11:27,140 --> 00:11:29,044 Αρχηγός της ομάδας είναι ο Kenny. Είναι ο παλιός μου γείτονας. 249 00:11:29,111 --> 00:11:32,618 Είναι καλός μάγκας... κάνει βόλτες με Bushmans, σερφάρει στο Sunset. 250 00:11:32,651 --> 00:11:34,121 - Άρρωστος. 251 00:11:34,188 --> 00:11:36,458 [ηχητικό σήμα του οχήματος] 252 00:11:36,491 --> 00:11:40,033 ♪ 253 00:11:40,033 --> 00:11:41,503 -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 254 00:11:41,503 --> 00:11:42,905 - Γεια σου. - Γεια σου φίλε. 255 00:11:42,972 --> 00:11:44,609 - Πώς τα πάτε σήμερα; -Πως τα πας; Γεια σου. 256 00:11:44,643 --> 00:11:46,311 - Γεια σου. Γεια, μπουμπούκι. 257 00:11:47,548 --> 00:11:49,485 - Γεια, τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει αδερφέ; 258 00:11:49,485 --> 00:11:50,754 - Πώς είσαι φίλε; - Καλά. 259 00:11:50,754 --> 00:11:51,924 Εσείς; - Καλά, καλά, καλά. 260 00:11:51,990 --> 00:11:53,159 Kenny, αυτό είναι το Kainalu. 261 00:11:53,159 --> 00:11:54,494 Ήταν μαζί μας μερικούς μήνες τώρα. 262 00:11:54,494 --> 00:11:55,631 - Τρεις μήνες σήμερα, στην πραγματικότητα. 263 00:11:55,631 --> 00:11:57,000 - Σε έβαλαν με το σφυρί. 264 00:11:57,033 --> 00:11:58,637 Πρέπει να είσαι καλός. - [γέλια] 265 00:11:58,637 --> 00:12:00,273 - Πού είναι ο Λάκα; 266 00:12:00,340 --> 00:12:02,177 - Πύργος. 267 00:12:02,177 --> 00:12:04,649 - Πες του ότι θα μαζέψω αυτό το χρέος pickleball. 268 00:12:04,682 --> 00:12:06,218 - Εντάξει. - Πόσο άσχημα τον χτύπησες; 269 00:12:06,285 --> 00:12:08,289 - Δεν τον χτύπησα. Η Καίτη τον χτύπησε. 270 00:12:08,356 --> 00:12:10,393 [γέλιο] - Έλα. 271 00:12:10,393 --> 00:12:13,099 - Ποια είναι η Καίτη; - Η γυναίκα μου. 272 00:12:13,132 --> 00:12:16,071 - [γέλια] 273 00:12:17,040 --> 00:12:19,011 Συγγνώμη για εσένα και την Τζούλι, παρεμπιπτόντως. 274 00:12:19,044 --> 00:12:21,315 Ακούσαμε. - Ευχαριστώ φίλε. 275 00:12:21,315 --> 00:12:23,787 Ε, εντάξει, και τι χρειάζεσαι από εμάς; 276 00:12:23,821 --> 00:12:25,758 - Περίμετρος-- μερικές εκατοντάδες μέτρα ίσως. 277 00:12:25,791 --> 00:12:27,427 Κρατήστε το κοινό από την περιπλάνηση μέσα. 278 00:12:27,494 --> 00:12:28,831 - Το κατάλαβες. 279 00:12:28,898 --> 00:12:30,299 - Μάλλον απλά μερικές οβίδες πυροβολικού. 280 00:12:30,333 --> 00:12:32,403 Θα εντοπίσουμε, θα αξιολογήσουμε, και απορρίπτονται επί τόπου. 281 00:12:32,403 --> 00:12:35,042 - Απορρίψτε; - Έκρηξη. 282 00:12:35,076 --> 00:12:36,813 Θα ορίσουμε τις χρεώσεις, μετά επιστρέψτε στην παραλία 283 00:12:36,846 --> 00:12:38,550 να φωνάξει φωτιά στην τρύπα. 284 00:12:38,550 --> 00:12:39,853 - Είμαστε έτοιμοι. 285 00:12:39,919 --> 00:12:41,055 - Εκκίνηση σε 15; - Ναι. 286 00:12:41,088 --> 00:12:42,223 Καλό ακούγεται. - Εντάξει. 287 00:12:42,256 --> 00:12:44,695 Ας το κάνουμε. - [καθαρίζει το λαιμό] 288 00:12:44,695 --> 00:12:46,699 - Αρκετά εύκολο. 289 00:12:46,733 --> 00:12:48,503 - Μην το λες ποτέ αυτό. 290 00:12:54,515 --> 00:12:57,521 [αισιόδοξη μουσική] 291 00:12:57,554 --> 00:13:03,867 ♪ 292 00:13:03,934 --> 00:13:07,574 - Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; [αδιάκριτες φωνές] 293 00:13:07,574 --> 00:13:08,711 Α, ορίστε. 294 00:13:08,744 --> 00:13:10,514 - Να είσαι καλός, εντάξει; -Κοίταξε σε. 295 00:13:10,548 --> 00:13:13,085 Είστε όλοι νευρικοί. - Τι; Είναι ένα καλό κανάλι. 296 00:13:13,118 --> 00:13:15,256 Γεια. - [με κομμένη την ανάσα] Γεια. 297 00:13:15,256 --> 00:13:17,294 Μπορούμε να πάρουμε μερικά βοήθεια από εσάς παιδιά; 298 00:13:17,360 --> 00:13:19,732 - Υπέροχα νέα... ο σύντροφός μου εδώ σε έχει. 299 00:13:19,766 --> 00:13:21,101 Είναι μεγάλη θαυμάστρια. 300 00:13:21,135 --> 00:13:24,041 - [γελάει νευρικά] - Τέλεια. Καλά. 301 00:13:24,041 --> 00:13:24,976 - Τι; 302 00:13:25,009 --> 00:13:26,880 Είναι η ευκαιρία σου να είσαι διάσημος. Πάω. 303 00:13:26,946 --> 00:13:30,588 - [αναστεναγμοί] -Μην ξεχνάς να χαμογελάς. 304 00:13:30,588 --> 00:13:32,591 [γέλια] 305 00:13:32,625 --> 00:13:35,731 Παίρνω 10%. - [γέλια] 306 00:13:35,764 --> 00:13:38,737 ♪ 307 00:13:38,737 --> 00:13:40,741 - Εμ, είναι η πρώτη τους μέρα. 308 00:13:40,774 --> 00:13:44,114 Σκοτώνεις έναν από αυτούς, αυτό είναι πάνω σου. 309 00:13:44,181 --> 00:13:46,753 - Μμ-μμ. 310 00:13:46,786 --> 00:13:50,426 Εντάξει, αυτό είναι μια άσκηση που κρατά την αναπνοή. 311 00:13:50,426 --> 00:13:54,034 Μιμείται να κρατιέται κάτω το νερό από πολλαπλά κύματα. 312 00:13:54,067 --> 00:13:57,006 Έλεγχος αναπνοής σε μαθαίνει να χαλαρώνεις 313 00:13:57,040 --> 00:14:00,146 όταν το σώμα σου σου λέει να πανικοβληθείς. 314 00:14:00,146 --> 00:14:01,883 Θέλω να πιάσεις τον βράχο σου, 315 00:14:01,883 --> 00:14:04,756 βγάλτε το στο νερό πιο βαθιά από όσο μπορείς να αγγίξεις, 316 00:14:04,789 --> 00:14:05,891 και ρίξτε το. 317 00:14:05,891 --> 00:14:09,097 [δυναμική μουσική] 318 00:14:09,097 --> 00:14:12,404 ♪ 319 00:14:12,471 --> 00:14:13,774 Αυτό σημαίνει τώρα. 320 00:14:13,807 --> 00:14:17,749 ♪ 321 00:14:17,782 --> 00:14:19,819 Πήγαινε να το πάρεις. 322 00:14:19,885 --> 00:14:22,658 ♪ 323 00:14:22,658 --> 00:14:24,962 Θα πάω πρώτος. Δύο γύροι. 324 00:14:25,029 --> 00:14:26,566 Θα δουλέψουμε από εκεί. 325 00:14:26,633 --> 00:14:29,338 - Εργαστείτε μέχρι τι; 326 00:14:29,371 --> 00:14:31,241 - Θα σε ενημερώσω. 327 00:14:31,274 --> 00:14:38,355 ♪ 328 00:14:57,695 --> 00:14:59,030 Σειρά σου. 329 00:15:00,967 --> 00:15:04,308 [ροκ μουσική] 330 00:15:04,374 --> 00:15:11,421 ♪ 331 00:15:14,996 --> 00:15:16,465 - Αυτό είναι το σημείο; - Ναι. 332 00:15:16,533 --> 00:15:17,969 Είμαστε ξεκάθαροι; 333 00:15:17,969 --> 00:15:20,574 - Μέχρι εδώ, όλα καλά. Χωρίς σημαίες κατάδυσης ή κολυμβητές. 334 00:15:20,607 --> 00:15:22,511 - Κρατήστε αυτή την περίμετρο καθαρή. 335 00:15:22,511 --> 00:15:24,381 - Εντάξει, δύτες του Ναυτικού μπαίνουν μέσα. 336 00:15:24,381 --> 00:15:26,351 Μείνε απέναντί μου μερικές εκατοντάδες μέτρα έξω 337 00:15:26,385 --> 00:15:28,322 και βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν θα πάρει στη ζώνη ασφαλείας τους. 338 00:15:28,322 --> 00:15:29,592 - 10-4. 339 00:15:29,592 --> 00:15:36,606 ♪ 340 00:15:53,305 --> 00:15:55,443 - Τζάκποτ. - Πόσα χρειάζεστε; 341 00:15:55,476 --> 00:15:56,478 - Δύο. 342 00:15:56,478 --> 00:16:03,526 ♪ 343 00:16:05,429 --> 00:16:07,267 - Πώς πήγε; Μπαίνεις στην κάμερα; 344 00:16:07,300 --> 00:16:10,406 - Δεν το σκέφτομαι καν άναψαν την κάμερα. 345 00:16:10,406 --> 00:16:12,410 - Σε ρώτησαν να καθαρίσω ξανά την παραλία; 346 00:16:12,410 --> 00:16:14,247 - Ναι. Της είπα ότι δεν το κάνουμε αυτό. 347 00:16:14,281 --> 00:16:16,887 - Καλά. Ίσως μαζέψουν τα πράγματά τους και φύγουν. 348 00:16:16,920 --> 00:16:18,790 - Αμφιβάλλετε. Θέλουν να σου μιλήσουν. 349 00:16:18,857 --> 00:16:20,761 -Εγώ; Γιατί; 350 00:16:20,761 --> 00:16:22,998 -Ρώτα την. 351 00:16:25,771 --> 00:16:27,775 - [γκρίνια] 352 00:16:27,775 --> 00:16:30,781 [δραματική μουσική] 353 00:16:30,781 --> 00:16:35,757 ♪ 354 00:16:35,790 --> 00:16:37,594 - Τι μπορώ να βοηθήσω εσείς με; 355 00:16:37,594 --> 00:16:39,933 -Είσαι καλά αν σε κινηματογραφήσουμε, σωστά; 356 00:16:39,966 --> 00:16:41,936 - Όχι. - Γιατί όχι; 357 00:16:41,970 --> 00:16:43,439 - Γεια, μια μικρή συμβουλή για εσάς παιδιά. 358 00:16:43,439 --> 00:16:45,276 Αν θα είσαι κάτω τόσο κοντά στο νερό, 359 00:16:45,309 --> 00:16:47,648 απλά μην γυρνάς την πλάτη σου στον ωκεανό. 360 00:16:47,648 --> 00:16:48,916 - Πώς γίνεται; 361 00:16:48,916 --> 00:16:50,587 -Ε, γιατί είναι απρόβλεπτο 362 00:16:50,587 --> 00:16:52,423 και πρέπει να κρατήσεις το μάτι σου πάνω του. 363 00:16:52,456 --> 00:16:54,795 Είναι το πρώτο πράγμα που μαθαίνουμε μεγαλώνοντας εδώ. 364 00:16:54,795 --> 00:16:57,100 - Λογικό. 365 00:16:57,167 --> 00:16:59,271 Κάτι άλλο; 366 00:16:59,271 --> 00:17:00,607 -Ε... 367 00:17:00,607 --> 00:17:02,811 αν θέλετε παιδιά για να κινηματογραφήσετε οποιοδήποτε νερό, 368 00:17:02,811 --> 00:17:05,249 απλά κάντε το πριν πέσει η παλίρροια. 369 00:17:06,653 --> 00:17:07,955 - Ξέρεις ότι έχεις μια ευκαιρία 370 00:17:07,988 --> 00:17:10,727 να μιλήσει σε 40 εκατομμύρια ανθρώπους αυτή τη στιγμή; 371 00:17:10,760 --> 00:17:13,533 Έλα, τι υπέροχο Ναυαγοσώστη της Χαβάης 372 00:17:13,600 --> 00:17:17,173 κορυφαία πέντε πρέπει και δεν πρέπει για τους επισκέπτες στην παραλία του; 373 00:17:18,810 --> 00:17:20,613 - Λοιπόν... 374 00:17:20,613 --> 00:17:24,321 ξέρετε, κάντε--καθαρίστε μετά τον εαυτό σας, ξέρετε; 375 00:17:24,354 --> 00:17:27,493 Μην, α--μην είσαι ασέβοντας τους ντόπιους. 376 00:17:27,493 --> 00:17:29,330 Ξέρεις, δεν μας αρέσει αυτό. Ξέρεις τι εννοώ; 377 00:17:29,364 --> 00:17:31,068 [γέλια] - Πλάκα μου κάνεις; 378 00:17:31,101 --> 00:17:33,239 - Το βλέπεις αυτό; - Είμαστε κουλ. Είμαστε ωραίοι. 379 00:17:33,239 --> 00:17:36,445 Είμαστε φιλικοί. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε το κοινό. 380 00:17:36,478 --> 00:17:38,716 - [αναστεναγμοί] 381 00:17:40,019 --> 00:17:42,758 -Πώς τα πάμε; - Όλα ξεκάθαρα. 382 00:17:42,825 --> 00:17:45,597 - Ναι, 10-4. 383 00:17:50,574 --> 00:17:52,143 Έχω δύο κωπηλάτες. 384 00:17:52,210 --> 00:17:54,615 - Αντιγραφή. Χρειάζεστε βοήθεια; - Αρνητικό. 385 00:17:54,649 --> 00:17:56,151 Θα τα πάρω έξω από την επικίνδυνη ζώνη. 386 00:17:56,218 --> 00:17:59,591 [Μηχανή τζετ σκι αναποδογυρίζει, στροφές] 387 00:18:01,596 --> 00:18:03,900 Γιο! Γεια σου φίλε! 388 00:18:03,967 --> 00:18:05,504 - Όλα καλά; 389 00:18:05,537 --> 00:18:07,407 - Ναι, πρέπει να γυρίσεις πίσω όπως ήρθατε, παιδιά. 390 00:18:07,440 --> 00:18:09,177 - Ήμασταν μόλις στο τέλος ενός τρεξίματος επτά μιλίων. 391 00:18:09,244 --> 00:18:11,048 -Συγγνώμη φίλε. Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις. 392 00:18:11,115 --> 00:18:12,818 Πρέπει να γυρίσεις πίσω. [έκρηξη] 393 00:18:12,818 --> 00:18:15,757 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Φύγε από εδώ τώρα! 394 00:18:15,757 --> 00:18:17,895 [σασπένς μουσική] 395 00:18:17,895 --> 00:18:20,032 - Ocean Safety Rescue 1 προς Αποστολή. 396 00:18:20,065 --> 00:18:21,401 Πιθανό περιστατικό πολλαπλών τραυματισμών. 397 00:18:21,434 --> 00:18:23,105 Απαντήστε στο Nehe Park. 398 00:18:23,138 --> 00:18:27,180 ♪ 399 00:18:27,247 --> 00:18:29,017 [το άτομο φωνάζει] 400 00:18:29,017 --> 00:18:32,290 ♪ 401 00:18:32,323 --> 00:18:36,265 [αδιάκριτες φωνές] 402 00:18:36,298 --> 00:18:39,203 Επιστρέφω! Φύγε από εδώ! 403 00:18:43,913 --> 00:18:46,920 [δυναμική μουσική] 404 00:18:46,920 --> 00:18:54,167 ♪ 405 00:18:59,044 --> 00:19:00,948 - [λαχανίσματα, αναπνέοντας βαριά] 406 00:19:01,014 --> 00:19:03,553 ♪ 407 00:19:03,620 --> 00:19:05,089 - [λαχανίσματα] 408 00:19:05,155 --> 00:19:08,797 ♪ 409 00:19:08,797 --> 00:19:11,836 - [λαχανίσματα, αναπνέοντας βαριά] 410 00:19:13,507 --> 00:19:15,443 - [λαχανίσματα] 411 00:19:15,476 --> 00:19:18,950 - Σοβαρά, εκείνη η γυναίκα δεν το βάζει κάτω. 412 00:19:18,950 --> 00:19:26,197 ♪ 413 00:19:33,947 --> 00:19:36,251 - Α, έλα, συμμορία. 414 00:19:36,318 --> 00:19:38,857 σκέφτηκα θα κάναμε τουλάχιστον δέκα επαναλήψεις. 415 00:19:38,924 --> 00:19:40,627 Ήταν μόνο τρεις. 416 00:19:40,661 --> 00:19:43,332 - Όλα διαθέσιμα μονάδες υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης 417 00:19:43,365 --> 00:19:45,135 απαντήστε αμέσως 418 00:19:45,169 --> 00:19:48,576 σε πιθανό πολλαπλό τραυματισμό περιστατικό κοντά στην παραλία Nehe. 419 00:19:50,146 --> 00:19:52,150 - Εμ! 420 00:19:52,217 --> 00:19:53,687 Πρέπει να πάμε! 421 00:19:53,720 --> 00:19:55,122 - Έρχεται! 422 00:19:55,156 --> 00:19:58,095 [δραματική μουσική] 423 00:19:58,128 --> 00:20:00,499 ♪ 424 00:20:00,534 --> 00:20:02,504 Τι; - Πρέπει να πάμε. 425 00:20:02,537 --> 00:20:04,708 - Τι γίνεται με αυτούς; - Τώρα. 426 00:20:06,145 --> 00:20:07,915 - Συγγνώμη, όλοι. 427 00:20:07,915 --> 00:20:09,852 Ο Υπολοχαγός Χολ θα κάνει να σε προσέχεις καλά. 428 00:20:09,852 --> 00:20:11,021 - Τα πήρα. 429 00:20:11,087 --> 00:20:17,535 ♪ 430 00:20:17,568 --> 00:20:21,007 [παραμορφωμένες φωνές που καλούν] 431 00:20:21,007 --> 00:20:23,012 - [αναπνευστικά] 432 00:20:23,012 --> 00:20:25,015 - Καϊνάλου! 433 00:20:26,786 --> 00:20:28,055 Kainalu! 434 00:20:28,121 --> 00:20:30,026 Είσαι καλά; - Το σκι. 435 00:20:30,026 --> 00:20:31,996 Το σκι. -Ξέχνα το. Μπορείς να ανέβεις; 436 00:20:32,029 --> 00:20:34,768 - Ναι, νομίζω. - Έλα. 437 00:20:36,405 --> 00:20:38,041 Καλός; - Ναι. 438 00:20:38,108 --> 00:20:41,048 [στροφές κινητήρα] 439 00:20:41,114 --> 00:20:46,893 ♪ 440 00:20:46,893 --> 00:20:48,797 - Πάρε τον. είμαστε καλά. 441 00:20:48,830 --> 00:20:52,170 - Πήγαινε, πιάσε τον. Μπορείς να τον τραβήξεις ψηλά; Ερχομαι. 442 00:20:52,170 --> 00:20:53,171 - Σετ. 443 00:20:53,205 --> 00:20:55,276 [στροφές κινητήρα] 444 00:20:55,309 --> 00:20:57,715 [αδιάκριτη φλυαρία] 445 00:20:57,715 --> 00:21:00,452 - Εντάξει, καλά; Καλός. Εντάξει. 446 00:21:00,485 --> 00:21:03,325 Hey, hey, hey, μην το ξεχάσεις εφαρμόστε ξανά αυτό το αντηλιακό 447 00:21:03,325 --> 00:21:05,196 κάθε δύο ώρες, ε; 448 00:21:05,229 --> 00:21:06,966 [γέλια] Να είσαι ασφαλής. 449 00:21:08,569 --> 00:21:10,574 - Άλλαξες γνώμη αρκετά γρήγορα. 450 00:21:10,607 --> 00:21:13,546 - Ναι, με γύρισαν δίνοντας μερικές συμβουλές ασφαλείας. 451 00:21:15,316 --> 00:21:18,188 Γνωρίζετε 40 εκατομμύρια ανθρώπους παρακολουθώ το κανάλι της; 452 00:21:18,188 --> 00:21:20,827 - Ναι. Σας το είπα, θυμάστε; 453 00:21:26,438 --> 00:21:29,244 - Είσαι τρελός που ήθελε να με κινηματογραφήσει αντί για σένα; 454 00:21:29,311 --> 00:21:31,582 - [χλευάζει] Όχι. 455 00:21:31,615 --> 00:21:34,220 - Δηλαδή, τι να πω; Είμαι άνθρωπος του λαού. 456 00:21:34,253 --> 00:21:36,659 - [χλευάζει] Ναι, το ίδιο κι εγώ. 457 00:21:38,830 --> 00:21:40,399 Τι; 458 00:21:40,466 --> 00:21:43,072 - Θα μπορούσες να το μπερδέψεις λίγο ακόμα, αυτό είναι όλο. 459 00:21:43,072 --> 00:21:44,508 - Αλήθεια; - Ναι. 460 00:21:44,575 --> 00:21:46,746 - Θεέ μου, ακούγεσαι σαν τον Καϊνάλου. 461 00:21:46,746 --> 00:21:49,251 - Θα μπορούσατε σίγουρα να το ανακατέψετε ταξίδεψε λίγο περισσότερο μαζί του. 462 00:21:49,317 --> 00:21:51,221 - Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 463 00:21:51,221 --> 00:21:52,490 - Παρακαλώ. 464 00:21:52,524 --> 00:21:55,730 Ξέρεις ότι αυτός ο τύπος είναι τρελός για σένα, σωστά; 465 00:21:55,797 --> 00:21:57,668 Ναι, ξέρεις. 466 00:21:57,734 --> 00:22:00,974 [το κινητό κουδουνίζει, δονείται] 467 00:22:03,211 --> 00:22:05,015 Τι συμβαίνει, καπάκι; 468 00:22:07,086 --> 00:22:08,355 Ναι. 469 00:22:08,388 --> 00:22:10,126 Κατάλαβα. 470 00:22:10,126 --> 00:22:12,429 Πρέπει να πάω. - Τι; Τι συνέβη; 471 00:22:12,496 --> 00:22:14,134 - Κάτι με τον Γουίλ και τον Καϊνάλου. 472 00:22:14,134 --> 00:22:15,269 Κράτα το, εντάξει; 473 00:22:15,303 --> 00:22:18,777 [δραματική μουσική] 474 00:22:18,810 --> 00:22:21,983 -Θα είσαι καλά; - Ναι. 475 00:22:21,983 --> 00:22:23,418 Τον κατάλαβες; - Ναι. 476 00:22:23,485 --> 00:22:25,389 - Εντάξει. Γεια, ξεκινάς από αυτόν. 477 00:22:25,422 --> 00:22:27,761 Θα πάω να πάρω τους άλλους. 478 00:22:27,828 --> 00:22:30,299 [στροφές κινητήρα] 479 00:22:30,365 --> 00:22:33,305 [γρύλισμα, ζόρισμα] 480 00:22:33,371 --> 00:22:40,485 ♪ 481 00:22:43,727 --> 00:22:45,564 - Ο Μάικ και ο Κένι είναι ακόμα εκεί κάτω. 482 00:22:45,597 --> 00:22:47,734 - Ναι, θα τους πάρουμε. Απλά ανέβα. Ερχομαι. 483 00:22:47,767 --> 00:22:49,136 - Πήγαινε. 484 00:22:49,170 --> 00:22:52,143 [σειρήνες που κλαίνε, κόρνα φωνάζουν] 485 00:22:52,176 --> 00:22:59,457 ♪ 486 00:23:00,927 --> 00:23:03,131 [αδιάκριτη φλυαρία μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου] 487 00:23:03,165 --> 00:23:05,803 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 488 00:23:05,837 --> 00:23:08,042 έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 489 00:23:08,042 --> 00:23:10,179 Έλα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 490 00:23:10,179 --> 00:23:11,949 Ένα, δύο, τρία... 491 00:23:12,016 --> 00:23:14,087 [αναπνέοντας βαριά] 492 00:23:14,154 --> 00:23:16,057 Ω, σε ευχαριστώ, Θεέ μου. 493 00:23:16,057 --> 00:23:21,435 ♪ 494 00:23:21,468 --> 00:23:22,838 Εδώ πέρα. 495 00:23:22,872 --> 00:23:25,442 [αδιάκριτη φλυαρία μέσω ραδιοφώνου] 496 00:23:25,475 --> 00:23:27,881 Παλμός, όχι αναπνοή. - Πόσους έχουμε; 497 00:23:27,915 --> 00:23:29,317 - Δεν ξέρω. 498 00:23:29,317 --> 00:23:32,557 [κουδούνισμα, παραμορφωμένες φωνές] 499 00:23:34,828 --> 00:23:41,341 ♪ 500 00:23:41,375 --> 00:23:45,517 [σειρήνα που θρηνεί] 501 00:23:45,584 --> 00:23:47,721 - Τι στο διάολο; 502 00:23:47,787 --> 00:23:50,092 ♪ 503 00:23:50,092 --> 00:23:53,733 [σειρήνα που θρηνεί] 504 00:23:53,799 --> 00:23:58,175 ♪ 505 00:23:58,208 --> 00:23:59,678 - Ευχαριστώ. 506 00:23:59,678 --> 00:24:04,020 ♪ 507 00:24:04,020 --> 00:24:06,926 - Ο Γουίλ φέρνει μέσα περισσότερα θύματα - είναι κακό. 508 00:24:06,959 --> 00:24:13,973 ♪ 509 00:24:20,654 --> 00:24:22,758 - Γεια, έχουμε άλλα δύο! 510 00:24:22,824 --> 00:24:27,266 ♪ 511 00:24:27,266 --> 00:24:29,137 - Καλά; - Ναι. Βοηθήστε τον. 512 00:24:29,203 --> 00:24:32,544 ♪ 513 00:24:32,611 --> 00:24:34,548 - Καπάκι! - Πήγαινε. 514 00:24:34,615 --> 00:24:36,251 Έχω μόνο ένα σκι. Θα σε υποστηρίξω. 515 00:24:36,285 --> 00:24:37,687 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 516 00:24:37,754 --> 00:24:40,125 - Ο Μέντεβακ είναι καθ' οδόν. - Εντάξει. 517 00:24:40,125 --> 00:24:42,396 ♪ 518 00:24:42,429 --> 00:24:45,269 Πού είναι ο Έμερσον; - Τον πήρε η EMS. 519 00:24:45,302 --> 00:24:47,273 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 520 00:24:47,306 --> 00:24:54,286 ♪ 521 00:24:54,320 --> 00:24:56,291 -Εκεί κάτω. 522 00:24:56,291 --> 00:25:03,238 ♪ 523 00:25:08,448 --> 00:25:10,252 - Γεια, πήρα ένα! 524 00:25:10,285 --> 00:25:17,299 ♪ 525 00:25:28,690 --> 00:25:31,862 - Γεια, πού είναι ο Κένυ; - Δεν τον βρήκαμε ακόμα. 526 00:25:31,862 --> 00:25:33,833 Και ήταν εκεί κάτω τουλάχιστον 10 λεπτά. 527 00:25:33,866 --> 00:25:35,903 - Πάρε τον μέσα. Θα ψάξω για τον Κένυ. 528 00:25:37,172 --> 00:25:40,179 - Σετ! [στροφές κινητήρα] 529 00:25:40,179 --> 00:25:47,226 ♪ 530 00:25:51,836 --> 00:25:54,474 - Ένα... - Ένα, δύο, τρία. 531 00:25:54,508 --> 00:26:01,220 ♪ 532 00:26:01,220 --> 00:26:03,660 - Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 533 00:26:03,727 --> 00:26:05,362 Τον κατάλαβες; - Ναι. το πήρα. 534 00:26:05,362 --> 00:26:06,799 - Ναι. 535 00:26:08,503 --> 00:26:09,838 - Έχει ακόμα σφυγμό. 536 00:26:09,872 --> 00:26:12,309 Πάρτε του αμέσως οξυγόνο. 537 00:26:12,343 --> 00:26:13,880 Καπάκι! - Ναι; 538 00:26:13,880 --> 00:26:16,351 - Ο Κένι είναι ακόμα εκεί έξω. Ο Λάκα τον ψάχνει. 539 00:26:16,351 --> 00:26:17,486 - Ναι. 540 00:26:17,486 --> 00:26:20,660 ♪ 541 00:26:20,727 --> 00:26:23,666 - Σόνι, πρέπει να τηλεφωνήσεις τους ανθρώπους σου πίσω. 542 00:26:23,733 --> 00:26:25,503 - Γιατί; - Το Ναυτικό λέει σταθείτε κάτω. 543 00:26:25,536 --> 00:26:28,074 Πήραν κόσμο στο δρόμο. - Εντάξει. 544 00:26:28,108 --> 00:26:29,377 Είμαστε εδώ τώρα. 545 00:26:29,377 --> 00:26:31,247 Έτσι, εκτός αν κάποιου θα με συλλάβουν, 546 00:26:31,247 --> 00:26:32,851 Δεν καλώ κανέναν μέσα. 547 00:26:32,851 --> 00:26:38,563 ♪ 548 00:26:38,629 --> 00:26:40,199 - Γεια, εδώ. - Εντάξει. 549 00:26:40,199 --> 00:26:42,269 Ναι. Γεια, έλα εδώ. θα κατεβω. 550 00:26:42,303 --> 00:26:44,007 - Μπαίνω μέσα. 551 00:26:44,073 --> 00:26:49,384 ♪ 552 00:26:49,384 --> 00:26:51,856 -Εδώ ακριβώς; - Ναι, πάμε. 553 00:26:51,856 --> 00:26:58,836 ♪ 554 00:27:11,962 --> 00:27:14,033 - Τίποτα. Πάω! Πάμε! 555 00:27:14,033 --> 00:27:16,438 [στροφές κινητήρα] 556 00:27:16,505 --> 00:27:18,843 ♪ 557 00:27:22,283 --> 00:27:25,924 [δραματική μουσική] 558 00:27:25,990 --> 00:27:32,737 ♪ 559 00:27:32,804 --> 00:27:34,474 - Γεια σου. Καλός; 560 00:27:34,542 --> 00:27:35,810 - Θα αναλάβω. 561 00:27:35,844 --> 00:27:38,315 [το κινητό χτυπάει] - Ναι; 562 00:27:38,315 --> 00:27:42,724 ♪ 563 00:27:42,758 --> 00:27:44,460 Είναι η γυναίκα σου. 564 00:27:44,460 --> 00:27:48,435 ♪ 565 00:27:48,468 --> 00:27:49,805 - Τζάρα. - Γεια σου. 566 00:27:49,839 --> 00:27:51,240 Δεν ήσουν απαντώντας στο κελί σας. 567 00:27:51,240 --> 00:27:52,944 Είμαι στο νοσοκομείο στη βάρδια μου. 568 00:27:52,977 --> 00:27:55,550 - Γεια, είναι ο Kainalu εκεί; - Ναι. 569 00:27:55,584 --> 00:27:57,019 - Πώς τα πάει; 570 00:27:57,086 --> 00:27:58,589 - Πρέπει να περάσετε εδώ. 571 00:27:58,623 --> 00:28:00,459 Ο δήμαρχος είναι αναμμένος το δρόμο του από την πόλη. 572 00:28:00,492 --> 00:28:01,595 - Εντάξει. 573 00:28:01,628 --> 00:28:03,599 ♪ 574 00:28:03,632 --> 00:28:05,369 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 575 00:28:05,435 --> 00:28:12,482 ♪ 576 00:28:14,922 --> 00:28:16,926 - Είμαι εδώ για να δω Καϊνάλου Έμερσον. 577 00:28:16,993 --> 00:28:18,194 Είμαι ο πατέρας του. - Φυσικά. 578 00:28:18,261 --> 00:28:21,067 Χμ, μπήκε ο Δρ Άλτζερ μαζί του τώρα, 579 00:28:21,134 --> 00:28:23,004 και ο λοχαγός Τζένινγκς περιμένει επίσης. 580 00:28:23,038 --> 00:28:25,342 Είναι ο άντρας μου. - Κύριε Δήμαρχε. 581 00:28:25,342 --> 00:28:27,212 - Πού είναι ο γιος μου; 582 00:28:27,212 --> 00:28:28,916 -Ακριβώς έτσι. 583 00:28:40,372 --> 00:28:42,376 - [αναστεναγμοί] 584 00:28:42,376 --> 00:28:45,415 [ηχητικό σήμα οθόνης] 585 00:28:48,789 --> 00:28:50,292 - Πώς είναι; 586 00:28:50,359 --> 00:28:51,662 - Σταθερό. 587 00:28:51,695 --> 00:28:53,198 Ακόμα περιμένουμε για το έργο του αίματος, 588 00:28:53,198 --> 00:28:55,837 αλλά μάλλον έχει μια ρήξη σπλήνας, 589 00:28:55,904 --> 00:28:57,774 διατρήσεις και στα δύο τύμπανα. 590 00:28:57,807 --> 00:28:59,310 Του παροχετεύσαμε τον δεξιό πνεύμονα. 591 00:28:59,310 --> 00:29:02,016 Υπήρχε κάποιο τριχοειδές βλάβη, εσωτερική αιμορραγία, 592 00:29:02,049 --> 00:29:04,821 θεραπεία για διάσειση - όλα συμβατό με τραύμα έκρηξης. 593 00:29:04,888 --> 00:29:06,692 - Μπορούμε να τον μεταφέρουμε με αεροπλάνο στη Χονολουλού; 594 00:29:06,758 --> 00:29:08,194 - Δεν θα το συμβούλευα. 595 00:29:08,227 --> 00:29:11,267 Τον παρακολουθούμε για εγκεφαλική αιμορραγία. 596 00:29:12,904 --> 00:29:15,075 Του δώσαμε ένα ήπιο ηρεμιστικό για να ξεκουραστεί, 597 00:29:15,075 --> 00:29:17,848 αλλά καλώς ήρθες να περιμένει μαζί του. 598 00:29:17,914 --> 00:29:20,252 - Ευχαριστώ. 599 00:29:20,285 --> 00:29:22,055 - Θα ήθελα να περιμένω. 600 00:29:22,089 --> 00:29:25,428 - Ω, νομίζω ότι το έκανες περισσότερο από αρκετό για σήμερα. 601 00:29:25,462 --> 00:29:28,435 [επίσημη μουσική] 602 00:29:28,468 --> 00:29:35,516 ♪ 603 00:29:38,823 --> 00:29:41,829 [τα κύματα σκάνε, αδιάκριτη φλυαρία] 604 00:29:41,829 --> 00:29:44,433 - [αναπνέει βαθιά] 605 00:29:44,433 --> 00:29:45,837 Εντάξει. 606 00:29:45,837 --> 00:29:49,043 [δυναμική μουσική] 607 00:29:49,043 --> 00:29:56,090 ♪ 608 00:30:01,368 --> 00:30:04,307 [αναπνέοντας βαριά] 609 00:30:04,340 --> 00:30:07,847 ♪ 610 00:30:07,847 --> 00:30:11,320 [γρυλίζει, αναπνέει γρήγορα] 611 00:30:15,730 --> 00:30:17,099 - Πού είναι; 612 00:30:17,133 --> 00:30:18,903 - Έχεις ακούσει τίποτα; - Όχι. 613 00:30:18,970 --> 00:30:21,107 Κανείς δεν απαντάει στα τηλέφωνα. 614 00:30:21,173 --> 00:30:22,610 - Γεια! 615 00:30:22,610 --> 00:30:25,315 [δραματική μουσική] 616 00:30:25,348 --> 00:30:27,019 ♪ 617 00:30:27,019 --> 00:30:29,625 - Τον βλέπουμε! - Τον πήρα. 618 00:30:29,658 --> 00:30:36,905 ♪ 619 00:30:41,615 --> 00:30:43,752 - [τσιρίζει] Τόσο καλά! 620 00:30:43,786 --> 00:30:45,489 Δείτε τους! 621 00:30:45,489 --> 00:30:48,529 ♪ 622 00:30:48,596 --> 00:30:50,231 - [γρυλίζει] Βοήθεια. 623 00:30:51,635 --> 00:30:53,338 -Είσαι καλά; 624 00:30:53,372 --> 00:30:55,342 Πιάσε. 625 00:30:55,375 --> 00:30:57,747 Στο ταμπλό, εντάξει; 626 00:30:57,780 --> 00:30:59,784 Θα σε τραβήξω πίσω τώρα. 627 00:30:59,818 --> 00:31:01,655 Υπομονή, εντάξει; 628 00:31:01,655 --> 00:31:04,528 ♪ 629 00:31:04,528 --> 00:31:07,968 - [βήχας] 630 00:31:08,034 --> 00:31:10,506 - Όχι, κάτω. Εδώ ακριβώς. 631 00:31:10,506 --> 00:31:12,911 [σοβαρή μουσική] 632 00:31:12,944 --> 00:31:14,313 - [λαχανίσματα] 633 00:31:14,313 --> 00:31:17,386 -Είσαι καλά; Χρειάζεσαι λίγο οξυγόνο. 634 00:31:17,386 --> 00:31:19,389 - Ήταν απίστευτο. 635 00:31:19,389 --> 00:31:21,528 Τα πήγες υπέροχα. 636 00:31:23,566 --> 00:31:27,372 - Περίμενε, έβαλαν... σε έβαλαν σε αυτό; 637 00:31:27,439 --> 00:31:30,679 - [αναπνέοντας βαριά, βήχας] 638 00:31:36,958 --> 00:31:39,430 - Είναι καλά; - Τον ανέβασαν. 639 00:31:39,430 --> 00:31:40,933 - Τι; 640 00:31:40,967 --> 00:31:43,572 - Του είπε να κολυμπήσει έξω εκεί και να μπει σε μπελάδες 641 00:31:43,639 --> 00:31:45,577 για να μπορέσει να το κινηματογραφήσει. 642 00:31:45,643 --> 00:31:49,183 ♪ 643 00:31:49,217 --> 00:31:51,688 Μεταβείτε στο Κανάλι 6. - Γιατί; 644 00:31:51,688 --> 00:31:54,995 - Πήγαινε μαζί του. Εμπιστεύσου με. 645 00:31:55,062 --> 00:31:57,433 -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Ξέρεις ήδη ποιος είναι. 646 00:31:57,433 --> 00:31:58,936 Είναι η Ελίζα παντού, 647 00:31:58,969 --> 00:32:01,642 και είμαστε στο εκπληκτικό Βόρεια ακτή του Οάχου. 648 00:32:01,675 --> 00:32:04,848 Δείτε αυτό το όμορφο γαλάζιος ωκεανός πίσω μου. 649 00:32:04,882 --> 00:32:07,219 έχω να πω, αυτή η παραλία είναι γεμάτη δράση. 650 00:32:07,252 --> 00:32:10,526 Πράγματι έτυχε να πιάσω μια ζωντανή διάσωση νωρίτερα, 651 00:32:10,526 --> 00:32:12,864 και απλά ήθελα να σε αφήσω παιδιά ξέρουν ότι είναι στην πραγματικότητα... 652 00:32:12,897 --> 00:32:15,402 Είμαστε σε μπελάδες; - Φύγε από την παραλία μου τώρα. 653 00:32:15,402 --> 00:32:17,373 - Έχουμε άδεια που διαρκεί μέχρι τις 7:00. 654 00:32:17,373 --> 00:32:20,713 - Όχι πια. επικαλούμαι Το άρθρο 17 αυτή τη στιγμή. 655 00:32:20,713 --> 00:32:22,249 - Τι είναι αυτό; 656 00:32:22,249 --> 00:32:24,487 - Μου δίνει την εξουσία να σε συλλάβουν και να σε κρατήσουν 657 00:32:24,521 --> 00:32:26,525 μέχρι να εμφανιστούν οι μπάτσοι. - Παραβιάσαμε νόμο; 658 00:32:26,558 --> 00:32:28,529 - Ναι. Πόλη που κινδυνεύει και εργάτες του νομού 659 00:32:28,529 --> 00:32:31,467 και θέτοντας σε κίνδυνο μέλη της το κοινό επίτηδες είναι παράνομο. 660 00:32:31,500 --> 00:32:33,171 - Ο Ντάντλι δουλεύει για μένα. 661 00:32:33,237 --> 00:32:36,177 - Αυτή είναι μια δημόσια παραλία. Είναι σε αυτό. Είναι το κοινό. 662 00:32:36,243 --> 00:32:38,616 Τώρα μαζέψτε τα πράγματα και βγείτε έξω. 663 00:32:38,616 --> 00:32:41,755 [δραματική μουσική] 664 00:32:41,755 --> 00:32:44,059 Tower 7-3 to Dispatch. 665 00:32:44,126 --> 00:32:45,696 - 10-4, Αποστολή. 666 00:32:45,730 --> 00:32:49,236 - Αποστολή, αίτηση HPD στον Πύργο για το άρθρο 17. 667 00:32:50,607 --> 00:32:52,009 - Αντιγραφή. 668 00:32:52,009 --> 00:32:53,612 Εντάξει, HPD καθ' οδόν. 669 00:32:53,612 --> 00:32:54,915 - Παραλίγο να σε σκοτώσει. 670 00:32:54,982 --> 00:32:56,886 Θα πας φυλακή και για αυτήν τώρα; 671 00:32:56,919 --> 00:32:57,987 - [αναστεναγμοί] 672 00:32:58,020 --> 00:33:03,465 ♪ 673 00:33:03,498 --> 00:33:05,101 - [χλευάζει] 674 00:33:06,539 --> 00:33:09,644 [αδιάκριτη φλυαρία] 675 00:33:09,677 --> 00:33:11,748 ♪ 676 00:33:11,782 --> 00:33:13,785 [χλευάζει] Πάρε τα πράγματά μου. 677 00:33:13,785 --> 00:33:16,792 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 678 00:33:16,792 --> 00:33:23,472 ♪ 679 00:33:23,506 --> 00:33:25,475 - Αυτό ήταν φοβερό. 680 00:33:25,509 --> 00:33:27,479 - [αναστεναγμοί] 681 00:33:27,513 --> 00:33:33,525 ♪ 682 00:33:37,033 --> 00:33:39,972 [αδιάκριτη φλυαρία] 683 00:33:40,039 --> 00:33:43,378 [δραματική μουσική] 684 00:33:43,411 --> 00:33:50,425 ♪ 685 00:33:53,666 --> 00:33:56,337 - Τι έχεις ακούσει; 686 00:33:56,371 --> 00:33:58,943 - Δεν θα μας πουν τίποτα. 687 00:33:58,976 --> 00:34:00,244 - Τι γίνεται με το σκι μας; 688 00:34:00,311 --> 00:34:01,949 - Ακόμα εκεί έξω. Είμαστε προσγειωμένοι. 689 00:34:01,982 --> 00:34:04,319 Όλος ο κόλπος είναι κλειστός στην κυκλοφορία των σκαφών. 690 00:34:04,353 --> 00:34:06,858 - Ναι, το φορτηγό ειδήσεων ήρθε και έφυγε. Με κανέναν να μιλήσω. 691 00:34:06,925 --> 00:34:09,330 - Τι; Δεν ήθελαν να σου μιλήσω; 692 00:34:09,363 --> 00:34:12,202 - Όχι, το έκαναν. Τους είπαμε κανένα σχόλιο. 693 00:34:12,236 --> 00:34:14,708 - Όχι μέχρι να μάθουμε στον Kenny και την ομάδα του. 694 00:34:14,708 --> 00:34:16,143 - Καλά. 695 00:34:16,210 --> 00:34:17,880 - Πώς είναι ο Kainalu; 696 00:34:17,914 --> 00:34:21,454 - Έχει χτυπήσει ψηλά, αλλά το, ε, Ο γιατρός είπε ότι θα είναι καλά. 697 00:34:21,454 --> 00:34:23,024 - Καλά. 698 00:34:23,091 --> 00:34:25,663 - Λοχαγός Τζένινγκς; - Ναι; 699 00:34:25,663 --> 00:34:28,802 - Commander Wolf, Υπουργείο Άμυνας της Χαβάης. 700 00:34:28,835 --> 00:34:31,374 Καταλαβαίνω ότι αγνόησες την οδηγία μου να αποχωρήσω. 701 00:34:31,407 --> 00:34:33,645 - Αυτό είναι σωστό. - Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 702 00:34:33,645 --> 00:34:36,350 - Λοιπόν, η ομάδα μου ήταν στο χώρο, και έκανα την κλήση να απαντήσω. 703 00:34:36,383 --> 00:34:37,754 - Ήταν άμεση εντολή. 704 00:34:37,820 --> 00:34:39,157 Η ομάδα σας δεν είχε ιδέα 705 00:34:39,223 --> 00:34:40,527 αν υπήρχε άλλα πραγματικά πυροβόλα πυροβόλα επί τόπου. 706 00:34:40,560 --> 00:34:43,364 - Κοίτα, με όλο τον σεβασμό, Διοικητής, 707 00:34:43,397 --> 00:34:45,335 δεν δουλεύουμε για εσάς. 708 00:34:51,147 --> 00:34:54,386 - Θα το πεις τουλάχιστον εμείς αν είναι καλά; 709 00:34:54,419 --> 00:34:58,194 - Δεν είμαι ελεύθερος για να μοιραστείτε αυτές τις πληροφορίες. 710 00:34:58,260 --> 00:35:00,799 - Τέλεια. Τώρα είμαστε σε μπελάδες. 711 00:35:03,204 --> 00:35:04,808 - Γεια, αυτό είναι... - Α, ναι. 712 00:35:04,841 --> 00:35:08,682 Καπ, αυτή είναι η γυναίκα του Κένι. - Ναι, ξέρω ποια είναι. 713 00:35:08,715 --> 00:35:11,020 Υπάρχει μόνο ένας λόγος γιατί είναι εδώ αυτή τη στιγμή 714 00:35:11,053 --> 00:35:12,590 και όχι στο νοσοκομείο. 715 00:35:15,796 --> 00:35:18,769 [ζοφερή μουσική] 716 00:35:18,802 --> 00:35:24,046 ♪ 717 00:35:24,080 --> 00:35:26,050 - [κλαίει απαλά] 718 00:35:26,083 --> 00:35:32,897 ♪ 719 00:35:32,930 --> 00:35:35,903 [λυγμός] 720 00:35:35,936 --> 00:35:42,917 ♪ 721 00:35:52,503 --> 00:35:54,406 - Γεια σου. 722 00:35:54,406 --> 00:35:56,110 Καίτη. 723 00:35:56,177 --> 00:35:58,280 λυπάμαι πολύ. 724 00:36:00,553 --> 00:36:03,558 - [κλαίγοντας] 725 00:36:05,729 --> 00:36:08,401 Θεέ μου! 726 00:36:10,673 --> 00:36:13,646 [συνεχίζει να κλαίει] 727 00:36:13,679 --> 00:36:20,692 ♪ 728 00:36:30,846 --> 00:36:34,720 - [ειπνέει βαθιά, στενάζοντας] 729 00:36:48,348 --> 00:36:50,954 Μπαμπάς; - Είσαι ξύπνιος. 730 00:36:50,987 --> 00:36:53,859 - Ναι. - [αναστεναγμοί] 731 00:36:58,368 --> 00:37:00,271 Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο με τη μητέρα σου. 732 00:37:00,271 --> 00:37:02,142 Ήταν στο Μεγάλο Νησί επισκεπτόμενος την αδερφή σου, 733 00:37:02,176 --> 00:37:03,444 αλλά τώρα είναι σε πτήση της επιστροφής. 734 00:37:03,512 --> 00:37:07,152 - Α, δεν είχε να το κάνεις αυτό. 735 00:37:07,185 --> 00:37:09,323 Είμαι εντάξει. - Όχι, δεν είσαι καλά. 736 00:37:09,389 --> 00:37:11,460 Είσαι στο καταραμένο νοσοκομείο. 737 00:37:13,599 --> 00:37:14,934 Συγνώμη. 738 00:37:19,744 --> 00:37:22,182 [αναστεναγμοί] 739 00:37:22,248 --> 00:37:25,690 Μάλλον το καταλαβαίνω... 740 00:37:25,690 --> 00:37:30,031 ναυαγοσωστικό πράγμα είναι να αποδείξεις τον εαυτό σου. 741 00:37:31,835 --> 00:37:34,941 Το έχεις κάνει. Αποδείξατε τον εαυτό σας. 742 00:37:36,578 --> 00:37:38,348 Τώρα ήρθε η ώρα για να επανέλθουμε σε τροχιά. 743 00:37:38,414 --> 00:37:40,352 - [χλευάζει] Επιστροφή σε τροχιά; 744 00:37:40,418 --> 00:37:44,459 - Ναι, κολέγιο, νομική σχολή, όπως συζητήσαμε. 745 00:37:44,493 --> 00:37:46,898 - Μπαμπά, αυτό δεν θα συμβεί. 746 00:37:48,635 --> 00:37:50,171 [γρυλίζει] 747 00:37:50,205 --> 00:37:52,375 Λατρεύω τη δουλειά μου. 748 00:37:53,712 --> 00:37:58,187 Μου αρέσει να είμαι στην παραλία. Μου αρέσει να βρίσκομαι στο νερό. 749 00:37:58,220 --> 00:37:59,924 Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους. 750 00:37:59,924 --> 00:38:03,364 [απαλή μουσική] 751 00:38:03,431 --> 00:38:04,901 Δεν τα παρατάω. 752 00:38:04,934 --> 00:38:07,673 ♪ 753 00:38:07,673 --> 00:38:10,078 Γεια σου. - Γεια σου. 754 00:38:10,078 --> 00:38:12,783 - Α, Χίνα, αυτός είναι ο μπαμπάς μου, 755 00:38:12,817 --> 00:38:15,188 Δήμαρχος Έμερσον. 756 00:38:15,221 --> 00:38:17,393 Μπαμπά, αυτή είναι η Χίνα. Δουλεύουμε μαζί. 757 00:38:17,459 --> 00:38:21,100 Και είναι και συγκάτοικός μου στο διαμέρισμα. 758 00:38:21,100 --> 00:38:22,402 - Χμμ. 759 00:38:22,468 --> 00:38:25,576 - Πώς νιώθεις; - Όχι σπουδαία. 760 00:38:25,610 --> 00:38:28,380 Όλοι ήμασταν πραγματικά ανήσυχοι για σένα. 761 00:38:28,447 --> 00:38:31,487 Αυτά είναι για σένα. Τα έφτιαξε ο Λόκε. 762 00:38:31,487 --> 00:38:33,458 - Ω, ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς. 763 00:38:33,491 --> 00:38:35,930 Ήθελε να σου πω είσαι G. 764 00:38:35,963 --> 00:38:37,465 - [γέλια] 765 00:38:37,499 --> 00:38:39,403 - Ο κόσμος λέει ήδη ιστορίες για σένα... 766 00:38:39,469 --> 00:38:41,307 κατευθείαν για διάσωση, κανένας δισταγμός. 767 00:38:41,340 --> 00:38:44,413 Πήρε αυτόν τον τύπο του Ναυτικού από το έλκηθρο και μετά στην παραλία μόνος, 768 00:38:44,480 --> 00:38:46,250 μετά τον επανέφερε στη ζωή. 769 00:38:46,283 --> 00:38:48,989 - Δεν θυμάμαι πολλά, αλλά... 770 00:38:48,989 --> 00:38:50,292 ακούγεται πολύ ωραίο. 771 00:38:50,358 --> 00:38:52,128 - [γέλια] 772 00:38:52,162 --> 00:38:53,765 Πώς ήταν η μέρα σας; 773 00:38:53,799 --> 00:38:57,071 - Ουφ, δεν θέλεις να μάθεις. - [γέλια] 774 00:38:57,105 --> 00:38:58,609 - Πρέπει να πάω. 775 00:38:58,642 --> 00:39:00,612 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι έρχεσαι σπίτι απόψε; 776 00:39:00,646 --> 00:39:03,117 - Ο γιατρός θέλει να τον κρατήσει υπό παρατήρηση 777 00:39:03,117 --> 00:39:04,352 για τις επόμενες 24 ώρες. 778 00:39:04,386 --> 00:39:06,625 - Είναι απλώς μια προφύλαξη. - Εντάξει. 779 00:39:06,658 --> 00:39:08,996 Μπορώ να σε πάρω αύριο, αν χρειάζεσαι. 780 00:39:08,996 --> 00:39:11,433 - Βολές. 781 00:39:11,500 --> 00:39:14,073 Ευχαριστώ και πάλι. - Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 782 00:39:14,106 --> 00:39:17,046 Α, και θα φάω εντελώς το ιδιαίτερο παγωτό σας απόψε. 783 00:39:17,112 --> 00:39:19,149 - [γέλια] Δίκαιο. 784 00:39:21,522 --> 00:39:23,826 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 785 00:39:23,826 --> 00:39:26,765 - Πες στη μαμά να της τηλεφωνήσω το πρωί, εντάξει; 786 00:39:26,765 --> 00:39:33,778 ♪ 787 00:39:35,147 --> 00:39:37,385 [η πόρτα κλείνει] 788 00:39:40,726 --> 00:39:42,896 Ωραίος. 789 00:39:42,930 --> 00:39:45,001 [γρυλίζει απαλά] 790 00:39:47,172 --> 00:39:48,541 Μμμ. 791 00:39:51,881 --> 00:39:54,821 [ζοφερή μουσική] 792 00:39:54,887 --> 00:39:59,964 ♪ 793 00:40:00,031 --> 00:40:01,968 - Ας προσευχηθούμε. 794 00:40:02,035 --> 00:40:03,605 Παντοδύναμος Θεός, 795 00:40:03,605 --> 00:40:07,680 Σας ευχαριστούμε για τη ζωή του Ανώτερου Αρχηγού Kenny Broadus. 796 00:40:07,713 --> 00:40:09,851 Σας ευχαριστούμε για τα χρόνια της υπηρεσίας του. 797 00:40:09,851 --> 00:40:12,623 Κύριε, προσευχόμαστε για αυτούς που θρηνούν εδώ σήμερα, 798 00:40:12,690 --> 00:40:14,259 ιδιαίτερα την Καίτη. 799 00:40:14,293 --> 00:40:17,065 Κύριε, προσευχόμαστε να το κάνεις μπείτε σε εκείνο το βαθύ μέρος 800 00:40:17,065 --> 00:40:18,736 ότι μόνο εσύ μπορείς, 801 00:40:18,736 --> 00:40:21,339 ότι θα ήσουν για αυτούς ένας πρίγκιπας της ειρήνης, 802 00:40:21,373 --> 00:40:24,012 ένας Παντοδύναμος Πατέρας, ένα πάπλωμα. 803 00:40:24,012 --> 00:40:26,217 Κύριε, αυτό προσευχόμαστε στο άγιο όνομά Σου. 804 00:40:26,217 --> 00:40:28,021 Αμήν. όλοι: Αμήν. 805 00:40:28,021 --> 00:40:32,095 - ♪ Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να σε νοιάζει ♪ 806 00:40:32,095 --> 00:40:34,099 ♪ Μμ, χιλ 807 00:40:34,099 --> 00:40:36,538 ♪ 808 00:40:36,605 --> 00:40:38,876 ♪ Μάχη με το δικό μου σκοτεινό φάντασμα ♪ 809 00:40:38,876 --> 00:40:41,213 ♪ Δεν προσπαθεί να σε αφήσω να κρατάς ♪ 810 00:40:41,213 --> 00:40:43,919 ♪ Όλες αυτές οι επιλογές επέλεξα 811 00:40:43,952 --> 00:40:47,927 ♪ 812 00:40:47,960 --> 00:40:50,098 ♪ Πιστεύω 813 00:40:50,098 --> 00:40:53,371 ♪ Η αγάπη μέσα σου 814 00:40:53,404 --> 00:40:55,543 ♪ Παρακαλώ πιστέψτε 815 00:40:55,609 --> 00:40:59,149 ♪ Η αγάπη Έχω μέσα μου κι εγώ ♪ 816 00:40:59,216 --> 00:41:02,222 ♪ Και δεν χρειάζομαι αύριο 817 00:41:02,256 --> 00:41:04,761 ♪ Ή το χθες σου 818 00:41:04,794 --> 00:41:07,566 ♪ Δεν βλέπεις... 819 00:41:07,633 --> 00:41:10,238 [φωνάζει άτομα, πυροβολισμοί] 820 00:41:10,238 --> 00:41:13,111 ♪ Δεν χρειάζεται να διστάζετε 821 00:41:13,111 --> 00:41:16,617 [φωνάζει άτομα, πυροβολισμοί] 822 00:41:18,421 --> 00:41:20,959 [φωνάζει άτομα, πυροβολισμοί] 823 00:41:20,993 --> 00:41:23,966 [Παίζει το "Taps"] 824 00:41:23,999 --> 00:41:31,012 ♪ 825 00:41:43,170 --> 00:41:46,010 [ζοφερή μουσική] 826 00:41:46,043 --> 00:41:53,123 ♪ 827 00:42:03,679 --> 00:42:06,818 [αδιάκριτη φλυαρία] 828 00:42:06,884 --> 00:42:10,826 ♪ 829 00:42:10,859 --> 00:42:14,199 - Πώς αντέχετε; - Δύσκολη μέρα. 830 00:42:14,199 --> 00:42:17,272 ♪ 831 00:42:17,305 --> 00:42:19,611 -Εσύ είσαι αυτός που έφερε πίσω, στην παραλία; 832 00:42:19,678 --> 00:42:22,348 - Ναι. - Ευχαριστώ. 833 00:42:22,415 --> 00:42:24,453 - Ναι, φυσικά. - Συγγνώμη για τον Κένι. 834 00:42:24,486 --> 00:42:27,325 Ναι. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 835 00:42:27,358 --> 00:42:29,129 - Ναι, ήταν φίλος. 836 00:42:29,129 --> 00:42:31,333 - Παιδιά δεν έχετε τίποτα να λυπόμαστε. 837 00:42:31,333 --> 00:42:34,072 Είμαι ζωντανός εξαιτίας σας παιδιά. 838 00:42:34,072 --> 00:42:41,119 ♪ 839 00:42:43,024 --> 00:42:46,798 - Είναι πολύ ομάδα. - Ναι, είναι. 840 00:42:48,669 --> 00:42:52,008 - Φαίνεται ότι βρήκε ένα σπίτι εδώ. 841 00:42:52,008 --> 00:42:54,947 - Ανυπομονούμε να τον έχει πίσω. 842 00:42:56,317 --> 00:42:57,753 Είναι καλός ναυαγοσώστης. 843 00:42:57,786 --> 00:43:00,491 - Θα ήταν καλός σε οτιδήποτε βάζει το μυαλό του να. 844 00:43:00,526 --> 00:43:02,162 - Ναι, μπορούσε. 845 00:43:02,162 --> 00:43:05,869 Αλλά αυτή είναι μια δουλειά που έχεις να βάλεις την καρδιά σου. 846 00:43:05,903 --> 00:43:08,374 Αυτό είναι που το κάνει διαφορετικό. 847 00:43:08,374 --> 00:43:10,145 Αυτό τους κάνει διαφορετικούς. 848 00:43:10,211 --> 00:43:17,258 ♪ 849 00:43:22,669 --> 00:43:25,241 [αισιόδοξη μουσική] 850 00:43:25,274 --> 00:43:28,514 ♪ 851 00:43:28,548 --> 00:43:31,855 [όλο γρύλισμα, αναπνέοντας βαριά] 852 00:43:31,888 --> 00:43:38,668 ♪ 853 00:43:38,702 --> 00:43:40,706 - Μόνο τέσσερις έμειναν. 854 00:43:40,773 --> 00:43:42,175 Τι είδους μεσαιωνική προπόνηση 855 00:43:42,209 --> 00:43:44,079 τους έβαλε να κάνουν τέλος πάντων, ε; 856 00:43:44,079 --> 00:43:46,651 - Περιμένεις κάτι λιγότερο; - Γόνατα ψηλά! 857 00:43:46,684 --> 00:43:48,387 - Απλά μίλα της, μπρα. 858 00:43:48,420 --> 00:43:51,928 ♪ 859 00:43:51,962 --> 00:43:54,967 Ελέγξτε αυτό. Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό. 860 00:43:54,967 --> 00:43:57,105 - Έχουμε πρόβλημα; - Φύγε από την παραλία μου τώρα. 861 00:43:57,105 --> 00:43:58,942 - Έχουμε άδεια που πάει μέχρι τη δύση του ηλίου. 862 00:43:58,975 --> 00:44:01,548 - Όχι πια. επικαλούμαι Το άρθρο 17 αυτή τη στιγμή. 863 00:44:01,548 --> 00:44:03,084 [γελάνε και οι δύο] - Λάκα, έλα. 864 00:44:03,084 --> 00:44:05,421 Σου είπα να σταματήσεις δείχνοντας αυτό στους ανθρώπους. 865 00:44:05,421 --> 00:44:06,791 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι πολύ καλό. 866 00:44:06,825 --> 00:44:08,093 Άλλωστε αγόρι μου χρειάζεται μια παραλαβή. 867 00:44:08,093 --> 00:44:10,566 - Άρθρο 17, ε; Ακούγεται τρομακτικό. 868 00:44:10,566 --> 00:44:12,736 - Ναι. - Γεια, μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 869 00:44:12,803 --> 00:44:14,740 - Γεια σου, γρήγορη σκέψη... Το θαυμάζω. 870 00:44:14,807 --> 00:44:17,178 Ναι. [γέλια] 871 00:44:19,817 --> 00:44:21,554 - Ξεκίνησες με οκτώ. Τώρα είσαι στα τέσσερα. 872 00:44:21,621 --> 00:44:23,958 Τι θα τους κάνεις να κάνουν Στη συνέχεια, περπατήστε σε μερικά αναμμένα κάρβουνα; 873 00:44:23,992 --> 00:44:27,600 - Ω, ξέρετε, απλώς προσπαθώ για να ξεφορτωθεί το μη σοβαρό. 874 00:44:27,633 --> 00:44:30,872 - Ε, θα φύγω εσείς οι δύο μόνοι. 875 00:44:35,615 --> 00:44:37,586 - Πρέπει να μιλήσουμε. 876 00:44:37,620 --> 00:44:39,155 - Το κάνουμε. 877 00:44:41,460 --> 00:44:43,297 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο. 878 00:44:43,330 --> 00:44:45,334 - Ναι, ναι, φυσικά. 879 00:44:48,007 --> 00:44:51,781 Είναι καλό να βλέπεις ότι δεν το έχεις κάνει έβγαλε το πόδι σου από το γκάζι. 880 00:44:51,848 --> 00:44:54,720 - Ποτέ. - Εντάξει, όλοι, να είστε ψύχραιμοι. 881 00:44:54,753 --> 00:44:56,456 Δράσε φυσικά. 882 00:44:56,490 --> 00:44:59,462 [απαλή μουσική] 883 00:44:59,495 --> 00:45:03,539 ♪ 884 00:45:03,605 --> 00:45:05,776 - Τι συμβαίνει; 885 00:45:05,843 --> 00:45:08,347 Γεια σου. Πρωί. -Τι συμβαίνει; 886 00:45:08,347 --> 00:45:09,984 - Πρωί. 887 00:45:10,050 --> 00:45:14,627 ♪ 888 00:45:14,660 --> 00:45:16,765 - Πρωί. Έφυγες νωρίς. 889 00:45:16,798 --> 00:45:18,635 - Ναι. Τρέξιμο στην παραλία. 890 00:45:18,668 --> 00:45:25,949 ♪ 891 00:45:32,696 --> 00:45:35,401 - [γέλια] Ναι! 892 00:45:35,434 --> 00:45:37,773 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 893 00:45:37,773 --> 00:45:40,310 Α, αυτό... - Έμερσον. 894 00:45:40,310 --> 00:45:43,952 Πιστοποίηση σκι διάσωσης ξεκινά τη Δευτέρα, στις 7:00 π.μ. 895 00:45:44,018 --> 00:45:45,522 Μην αργείς. - Δεν θα το κάνω. 896 00:45:45,555 --> 00:45:47,058 Ευχαριστώ, Cap. - Εντάξει. 897 00:45:47,058 --> 00:45:49,530 Ε, έχετε όλοι τα δικά σας εργασίες για σήμερα, 898 00:45:49,530 --> 00:45:51,233 οπότε ας βγούμε εκεί έξω, εντάξει; 899 00:45:51,267 --> 00:45:52,335 Να είσαι ασφαλής. 900 00:45:52,369 --> 00:45:55,542 Εμ, Γουίλ, Λάκα, Αλεξάντερ, Έμερσον, 901 00:45:55,542 --> 00:45:58,549 παραμείνετε, παρακαλώ. 902 00:45:58,549 --> 00:46:01,052 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 903 00:46:01,086 --> 00:46:03,223 -Στάσου μπροστά μου, παρακαλώ. 904 00:46:03,223 --> 00:46:06,430 - Καπάκι; -Τι, έχουμε μπελάδες; 905 00:46:06,430 --> 00:46:08,000 - Όχι. 906 00:46:14,680 --> 00:46:17,385 Έχουμε έναν καλεσμένο. 907 00:46:26,938 --> 00:46:29,710 - Το βραβείο Valor 908 00:46:29,744 --> 00:46:32,817 αναγνωρίζει υπάλληλοι της πόλης ή του νομού 909 00:46:32,850 --> 00:46:35,889 που επιτελούν πράξεις ηρωισμού ή γενναιότητα 910 00:46:35,956 --> 00:46:37,893 με κίνδυνο ζωής ή προσωπική ασφάλεια 911 00:46:37,960 --> 00:46:39,830 σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 912 00:46:39,863 --> 00:46:41,267 Είναι η ύψιστη τιμή 913 00:46:41,267 --> 00:46:44,707 δίνεται στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης προσωπικό. 914 00:46:44,740 --> 00:46:47,913 Λοιπόν, με αυτό που λέγεται... 915 00:46:49,750 --> 00:46:52,021 Υπολοχαγός Έμιλυ Ράιτ. 916 00:46:54,627 --> 00:46:56,865 - Ευχαριστώ. 917 00:46:56,865 --> 00:46:59,904 - Υπάλληλος Ασφάλειας Νερού 2 Γουίλ Έτοιμος. 918 00:46:59,971 --> 00:47:01,907 - Ευχαριστώ φίλε. 919 00:47:03,143 --> 00:47:06,416 - Υπάλληλος Ασφάλειας Νερού 2 Λάκα Χανόχανο. 920 00:47:06,416 --> 00:47:09,422 - Εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 921 00:47:09,422 --> 00:47:12,495 Υπεύθυνος Ασφάλειας Νερού Χίνα Αλέξανδρος. 922 00:47:12,495 --> 00:47:14,199 - Α, όχι, δεν έκανα τίποτα. 923 00:47:14,232 --> 00:47:15,435 - Καθυστερημένα, 924 00:47:15,468 --> 00:47:18,508 για διάσωση στο νερό κατά τη διάρκεια μιας διόγκωσης Code Black. 925 00:47:20,144 --> 00:47:22,750 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 926 00:47:22,783 --> 00:47:25,922 ♪ 927 00:47:25,989 --> 00:47:29,095 Υπεύθυνος Ασφάλειας Νερού Καϊνάλου Έμερσον. 928 00:47:29,128 --> 00:47:31,935 ♪ 929 00:47:32,001 --> 00:47:34,506 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 930 00:47:34,506 --> 00:47:35,742 - Ευχαριστώ, μπαμπά. 931 00:47:35,775 --> 00:47:37,947 ♪ 932 00:47:38,014 --> 00:47:39,951 - Λοχαγός Σόνι Τζένινγκς, ξέρεις, 933 00:47:40,018 --> 00:47:42,355 θα ήταν παράλογο για έναν άντρα στη θέση μου 934 00:47:42,422 --> 00:47:44,526 να τρέξει παράνομος του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. 935 00:47:44,526 --> 00:47:45,796 Οπότε ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω 936 00:47:45,829 --> 00:47:49,035 γιατί είσαι πρόθυμος να το κάνεις για μένα. 937 00:47:50,672 --> 00:47:53,144 Πιστοποιητικό Δημάρχου. 938 00:47:53,210 --> 00:47:54,947 ♪ 939 00:47:55,014 --> 00:47:57,318 - Ευχαριστώ, κύριε. 940 00:47:57,318 --> 00:48:01,259 - Ένα αντίγραφο αυτών θα είναι τοποθετούνται στους φακέλους προσωπικού σας. 941 00:48:04,667 --> 00:48:07,205 Σας ευχαριστώ. όλοι: Ευχαριστώ. 942 00:48:07,205 --> 00:48:10,210 - Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. - [εκπνέει βαθιά] 943 00:48:10,210 --> 00:48:13,150 Γεια, τελειώσαμε; ακόμα εδώ; 944 00:48:13,150 --> 00:48:17,191 ♪ 945 00:48:17,258 --> 00:48:18,928 - Ποτέ. 946 00:48:24,507 --> 00:48:31,554 ♪