1 00:01:01,422 --> 00:01:03,562 La Costa Azzurra, 1915 2 00:02:29,413 --> 00:02:31,582 È questa la casa di Renoir? 3 00:02:31,693 --> 00:02:34,821 - Cosa vuoi? - Mi è stato detto che c'è lavoro per me qui. 4 00:02:34,892 --> 00:02:36,436 Con un pittore. 5 00:02:37,092 --> 00:02:39,637 - Chi te l'ha detto? - La moglie del signor Renoir. 6 00:02:41,012 --> 00:02:43,222 Ah sì. Ti stavamo aspettando. 7 00:02:50,570 --> 00:02:52,739 - E tu chi sei? - Nessuno. 8 00:02:53,529 --> 00:02:55,573 Solo un orfano senza casa. 9 00:03:21,245 --> 00:03:24,499 Sei un bugiardo. La signora Renoir è morta. Morto! 10 00:03:28,763 --> 00:03:29,806 SÌ? 11 00:04:02,199 --> 00:04:03,742 E' vero quello che dice? 12 00:04:05,278 --> 00:04:07,113 Che la padrona di casa è morta? 13 00:04:11,357 --> 00:04:13,818 Vieni da questa parte. Il maestro attende. 14 00:05:18,786 --> 00:05:20,621 Ti spavento, ragazza? 15 00:05:20,746 --> 00:05:22,873 No... no. 16 00:05:25,185 --> 00:05:26,895 Mostrami le tue mani. 17 00:05:45,822 --> 00:05:48,366 - Come ti chiami? - Andrée. 18 00:05:48,462 --> 00:05:50,047 Andrée Heuschling. 19 00:05:52,740 --> 00:05:54,576 E tu affermi 20 00:05:54,700 --> 00:05:57,995 che ti ha mandato la mia povera moglie? 21 00:05:58,060 --> 00:06:01,188 Mi ha detto che potevo posare per te. 22 00:06:04,579 --> 00:06:05,830 Hmm... 23 00:06:05,979 --> 00:06:08,106 Una ragazza dal nulla. 24 00:06:09,258 --> 00:06:11,093 Inviato da un fantasma. 25 00:06:17,897 --> 00:06:20,983 Penso che possiamo lavorare insieme. 26 00:06:26,535 --> 00:06:29,621 - Vermiglio. - Un po' di vermiglio, ovviamente. 27 00:06:34,934 --> 00:06:37,687 - Qui. - Siena. 28 00:06:39,293 --> 00:06:40,503 Lo metterò qui. 29 00:06:42,652 --> 00:06:45,655 Lentamente, con attenzione. 30 00:06:45,732 --> 00:06:48,652 Solo un po' di merda. 31 00:07:03,089 --> 00:07:05,467 - Cosa vuoi che faccia? - Eh? 32 00:07:06,090 --> 00:07:07,549 Quello che vuoi. 33 00:07:22,846 --> 00:07:24,473 Se posa per me, 34 00:07:24,607 --> 00:07:27,443 devi essere disponibile tutto il giorno. 35 00:07:27,525 --> 00:07:29,402 Hmm... posso farcela. 36 00:07:31,845 --> 00:07:33,596 Dove altro hai lavorato? 37 00:07:33,725 --> 00:07:35,310 Qua e là. 38 00:07:35,924 --> 00:07:37,884 Sono un artista. 39 00:07:38,244 --> 00:07:39,620 Artista? 40 00:07:40,444 --> 00:07:41,820 Beh... 41 00:07:41,963 --> 00:07:43,798 Che tipo di artista? 42 00:07:46,363 --> 00:07:48,115 Tutti i tipi. 43 00:07:48,242 --> 00:07:49,994 Attrice. 44 00:07:50,122 --> 00:07:52,917 Ballerino, cantante. 45 00:08:50,953 --> 00:08:54,248 Sono lì dentro? Non mi hai nemmeno dipinto. 46 00:08:54,872 --> 00:08:57,792 Per cosa stavo posando? 47 00:08:59,071 --> 00:09:01,323 Domani, ragazza. 48 00:09:02,110 --> 00:09:04,905 Non posso prometterti nulla. Niente di niente. 49 00:09:06,590 --> 00:09:08,925 Vieni prima. 50 00:09:09,029 --> 00:09:11,531 Approfittiamo della buona luce. 51 00:09:11,629 --> 00:09:13,881 Datele cinque franchi per il disturbo. 52 00:09:13,989 --> 00:09:16,033 Hai cinque franchi? 53 00:09:26,747 --> 00:09:28,165 Va bene? 54 00:09:32,545 --> 00:09:34,214 Chiedo dieci franchi. 55 00:10:33,056 --> 00:10:35,517 Maestro? Ti dispiace se mi sposto? 56 00:10:35,616 --> 00:10:39,161 Se questo mi dava fastidio, Dipingerei solo mele. 57 00:10:42,894 --> 00:10:45,397 Avevo un amico pittore 58 00:10:45,494 --> 00:10:47,788 non lontano da qui ad Aix. 59 00:10:49,054 --> 00:10:51,723 Si nascondeva per evitare le modelle 60 00:10:51,813 --> 00:10:54,107 che si aggirava per il suo studio. 61 00:10:55,652 --> 00:10:57,571 E invece ha dipinto...? 62 00:10:57,693 --> 00:11:00,070 Mele... proprio così. 63 00:11:02,291 --> 00:11:04,376 E manichini di legno. 64 00:11:06,610 --> 00:11:09,322 Non potrei mai farlo. 65 00:11:12,130 --> 00:11:14,007 Quanto a me, devo dipingere dal vero. 66 00:11:16,529 --> 00:11:18,573 Quello che mi piace è la pelle. 67 00:11:19,169 --> 00:11:23,256 La pelle vellutata di una ragazzina. 68 00:11:51,763 --> 00:11:54,850 Non sei timido! Perché sei in agguato, donnola? 69 00:11:54,923 --> 00:11:58,385 - Sto intrappolando gli animali. - Perché non sei a scuola? 70 00:11:58,442 --> 00:12:00,486 Mio padre dice che non impariamo mai niente. 71 00:12:01,042 --> 00:12:03,669 Pensavo che non avessi famiglia. 72 00:12:03,762 --> 00:12:06,932 I miei fratelli sono andati in guerra, mia madre è morta e mio padre è inattivo. 73 00:12:07,001 --> 00:12:09,086 - Tuo padre? - Il vecchio. 74 00:12:13,040 --> 00:12:15,042 Qual è il tuo nome? 75 00:12:15,160 --> 00:12:16,578 Claudio. Mi chiamano Coco. 76 00:12:17,399 --> 00:12:19,735 Mi chiamo Andrée. Ma la gente mi chiama Dédée. 77 00:12:19,839 --> 00:12:21,841 Ehi, dove sei andato? 78 00:12:23,318 --> 00:12:24,736 Va bene, maestro. Sto arrivando! 79 00:12:53,433 --> 00:12:55,894 Sei soddisfatto del tuo nuovo modello? 80 00:12:55,993 --> 00:13:00,205 La sua pelle non respinge la luce. Hai fatto bene a mandarmela. 81 00:13:00,192 --> 00:13:02,820 Mi sono detto, ecco un piccolo Renoir. 82 00:13:02,912 --> 00:13:05,248 OH. Diversi piccoli Renoir. 83 00:13:05,352 --> 00:13:07,562 Ne ho fatti tre. 84 00:13:07,672 --> 00:13:11,968 Con questa maledetta guerra, me ne mancano due. 85 00:13:14,910 --> 00:13:16,078 Jean... 86 00:13:17,429 --> 00:13:18,889 Il mio Jeannot. 87 00:13:21,749 --> 00:13:24,085 Cosa gli stanno facendo? 88 00:13:24,749 --> 00:13:26,751 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 89 00:13:28,908 --> 00:13:31,952 Lo riavrò indietro vivo? 90 00:13:34,987 --> 00:13:35,780 Tutto intero? 91 00:13:44,225 --> 00:13:46,477 Vieni presto! E' il maestro! 92 00:14:06,182 --> 00:14:09,185 Merda... Merda... 93 00:14:11,701 --> 00:14:13,953 Merda... Merda... 94 00:14:45,055 --> 00:14:46,390 Non così in fretta! 95 00:14:48,375 --> 00:14:51,712 Se vuoi aiutarmi, fallo come si deve. 96 00:14:57,294 --> 00:14:58,671 Mostrami il tuo pennello. 97 00:15:06,052 --> 00:15:07,762 Non va bene. 98 00:15:09,812 --> 00:15:12,439 Ti avevo detto di usare il pennello largo. 99 00:15:12,531 --> 00:15:15,701 Non riesci a sentirmi o non ti interessa? 100 00:15:21,050 --> 00:15:24,595 Hai letto il libro delle favole che ti ho dato? 101 00:15:24,650 --> 00:15:26,068 Non ho avuto tempo. 102 00:15:27,489 --> 00:15:30,283 Ti ho esentato da scuola, ma... 103 00:15:30,369 --> 00:15:32,204 sicuramente non dallo studio. 104 00:15:33,528 --> 00:15:34,821 Capire? 105 00:15:36,607 --> 00:15:37,875 Hai intenzione di restare lì? 106 00:15:40,967 --> 00:15:44,220 Coco, corri. Vai a leggere le tue favole. 107 00:15:44,286 --> 00:15:47,498 - E le tele? - Bah... dopo. 108 00:15:58,644 --> 00:16:01,105 Sei molto modesta per un'attrice. 109 00:16:01,723 --> 00:16:03,558 Un'attrice non è la stessa cosa di una puttana. 110 00:16:06,003 --> 00:16:07,630 Sedere. 111 00:16:12,362 --> 00:16:13,905 Ho un figlio che è un attore. 112 00:16:14,041 --> 00:16:16,169 -Pierre. - Veramente? 113 00:16:17,161 --> 00:16:18,704 Da un anno ormai. 114 00:16:18,840 --> 00:16:20,717 Al cinema? 115 00:16:20,841 --> 00:16:22,301 Grazie a Dio, no! 116 00:16:22,440 --> 00:16:24,275 A teatro! 117 00:16:27,239 --> 00:16:29,074 Non è molto meglio. 118 00:16:30,039 --> 00:16:33,083 - Perché dici questo? - Non è un vero lavoro. 119 00:16:33,159 --> 00:16:35,453 Un'abilità in cui usi le mani. 120 00:16:36,318 --> 00:16:39,488 Per fare qualcosa... 121 00:16:39,557 --> 00:16:40,850 ...che sia durevole. 122 00:16:43,837 --> 00:16:45,714 Questo rimane nella mente delle persone. 123 00:16:47,796 --> 00:16:49,131 Per esempio... 124 00:16:49,275 --> 00:16:50,902 Una sedia. 125 00:16:52,755 --> 00:16:54,423 Una casa. 126 00:16:55,155 --> 00:16:57,240 Un paio di scarpe. 127 00:16:58,234 --> 00:16:59,444 Un piatto. 128 00:17:00,674 --> 00:17:02,468 Sei sempre così? 129 00:17:02,593 --> 00:17:03,553 Tipo cosa? 130 00:17:03,713 --> 00:17:05,048 Vecchio brontolone. 131 00:17:08,553 --> 00:17:10,763 Mai quando lavoro. 132 00:17:16,832 --> 00:17:18,416 E il tuo terzo figlio? 133 00:17:18,511 --> 00:17:19,179 Jean? 134 00:17:19,911 --> 00:17:22,831 - Cosa sta facendo? - Tutto e niente. 135 00:17:25,710 --> 00:17:28,629 Si arruolò nella cavalleria. 136 00:17:29,950 --> 00:17:31,702 Poco prima che iniziasse la guerra. 137 00:17:33,749 --> 00:17:35,167 Ragazzo sfortunato. 138 00:17:39,068 --> 00:17:40,737 È stato ferito. 139 00:17:42,547 --> 00:17:44,549 Cancrena, e poi peggio. 140 00:18:12,863 --> 00:18:14,364 Eccomi qui. 141 00:18:15,182 --> 00:18:17,684 Vecchio, infermo... 142 00:18:20,221 --> 00:18:22,265 Avrebbero dovuto mandarmi lì. 143 00:18:25,181 --> 00:18:27,392 Nel fango e nelle trincee. 144 00:18:51,656 --> 00:18:54,033 Alzarsi. Cammina un po'. 145 00:21:16,673 --> 00:21:20,093 Questi sono i guanti di mio padre. Non gli vanno più bene. 146 00:22:04,705 --> 00:22:07,333 - Chi è quel bambino? - Mio fratello Jean. 147 00:22:08,425 --> 00:22:10,719 - È bellissimo. - In realtà, non così tanto. 148 00:22:11,784 --> 00:22:14,996 - E questo sei tu? - No, quello è il mio fratello maggiore Pierre. 149 00:22:15,064 --> 00:22:16,899 Hmm... Lui è l'attore? 150 00:22:18,744 --> 00:22:22,122 - Ah, sei tu! - No, non sono io! 151 00:22:22,183 --> 00:22:23,017 Sicuramente sei tu? 152 00:22:23,143 --> 00:22:24,936 Ti dico che non sono stato io. 153 00:22:39,100 --> 00:22:40,810 Tua madre era bellissima. 154 00:22:40,900 --> 00:22:41,943 Non lo so. 155 00:22:42,099 --> 00:22:44,185 Quando la conobbi era vecchia e grassa. 156 00:22:54,378 --> 00:22:56,255 Fammi vedere le tue tette. 157 00:22:57,897 --> 00:23:00,108 - Cosa hai detto? - Fammi vedere. 158 00:23:00,216 --> 00:23:01,384 Perché? 159 00:23:02,497 --> 00:23:04,874 - Glieli mostri. - Non è la stessa cosa. 160 00:23:04,976 --> 00:23:07,186 - Questa è arte. - Voi due parlate. 161 00:23:07,296 --> 00:23:10,799 Aspetta e basta. Finirai nel letto del vecchio. 162 00:23:10,855 --> 00:23:13,315 Come mia madre, come tutti gli altri. 163 00:24:01,367 --> 00:24:03,036 Jean! 164 00:24:03,166 --> 00:24:06,044 Ehi! Venite qui, tutti quanti! Jean è tornato a casa! 165 00:24:06,127 --> 00:24:08,170 Oh mio Jeanot! 166 00:24:08,286 --> 00:24:11,205 Mio Dio, è deperito! Non hai mangiato? 167 00:24:12,005 --> 00:24:14,090 Nell'esercito, sì. In ospedale no. 168 00:24:14,205 --> 00:24:16,957 Ti faremo ingrassare! Vieni a trovare tuo padre. 169 00:24:20,444 --> 00:24:23,030 Sei in grado di farcela? Vuoi aiuto? 170 00:24:24,484 --> 00:24:26,819 Maestro! Lui è qui! 171 00:24:42,560 --> 00:24:45,229 - Sottotenente? - Ah, sì. 172 00:24:45,680 --> 00:24:48,016 Voi due portatemi un po' di rispetto, novellini. 173 00:24:50,199 --> 00:24:51,909 Quindi state tutti meglio? 174 00:24:52,679 --> 00:24:54,973 Se fossi completamente migliore, Tornerei a combattere. 175 00:24:56,118 --> 00:24:58,412 Se fossi guarito, saresti morto. 176 00:24:58,518 --> 00:24:59,852 Cocco! Veramente? 177 00:24:59,958 --> 00:25:00,792 Jean! 178 00:25:00,958 --> 00:25:02,501 Jean! 179 00:25:13,156 --> 00:25:14,824 EHI! 180 00:25:19,355 --> 00:25:21,482 La tua ferita. È serio? 181 00:25:21,594 --> 00:25:23,555 Si sta riprendendo bene. 182 00:25:24,473 --> 00:25:27,143 Zoppicherò per un po'. 183 00:25:27,233 --> 00:25:29,235 Questo mi renderà sembri un ufficiale chic! 184 00:25:31,953 --> 00:25:33,955 Ho visto Pierre a Parigi. 185 00:25:34,072 --> 00:25:36,825 È stato smobilitato. 186 00:25:36,912 --> 00:25:38,705 Devono ancora fare altri interventi chirurgici. 187 00:25:40,391 --> 00:25:43,144 - Ancora? - Sul braccio. 188 00:25:44,551 --> 00:25:47,137 Lui è un pinguino e tu sei zoppo. 189 00:25:47,230 --> 00:25:49,608 Io, sulla mia seggiolina,... 190 00:25:49,709 --> 00:25:53,338 ...con un cuscino sotto il culo... Stiamo tutti così bene. 191 00:25:55,028 --> 00:25:57,739 Devono smobilitare anche te. 192 00:25:59,388 --> 00:26:02,099 Per il momento mi sto riprendendo. 193 00:26:02,187 --> 00:26:04,147 Solo il tempo può guarire questa ferita. 194 00:26:06,227 --> 00:26:08,896 Non hai intenzione di tornare davanti? 195 00:26:10,866 --> 00:26:17,539 Se i medici decidono che posso andare, andrò. - Jean... 196 00:26:19,465 --> 00:26:21,217 Non puoi forzare il destino. 197 00:26:22,385 --> 00:26:23,511 Hmm? 198 00:26:24,464 --> 00:26:26,424 Dobbiamo lasciare andare le cose. 199 00:26:27,943 --> 00:26:30,529 Come un tappo di sughero che va avanti nella corrente di un ruscello. 200 00:26:35,502 --> 00:26:37,963 Lo so. La tua teoria del tappo. 201 00:26:38,062 --> 00:26:41,065 Non è una teoria; è la realtà. 202 00:26:41,622 --> 00:26:44,750 Beh, quando lo ero io un decoratore di porcellane, 203 00:26:44,821 --> 00:26:48,492 l'arrivo delle macchine ha deciso il mio destino. 204 00:26:48,540 --> 00:26:51,668 Se avessimo continuato a decorare a mano 205 00:26:51,740 --> 00:26:55,285 Sarei rimasto un pittore di piatti. 206 00:26:56,259 --> 00:26:58,720 E molto felice di esserlo. 207 00:27:02,338 --> 00:27:04,590 Quella è melanzana fritta? 208 00:27:04,697 --> 00:27:06,282 Li sognavo ogni notte. 209 00:27:16,176 --> 00:27:17,844 Dov'è Gabriele? 210 00:27:22,654 --> 00:27:24,281 Papà, hai avuto notizie? 211 00:27:25,734 --> 00:27:27,069 No. 212 00:27:28,054 --> 00:27:30,556 È venuta al funerale di mamma? 213 00:27:31,413 --> 00:27:33,332 Sì, naturalmente. 214 00:27:35,493 --> 00:27:37,828 Ha promesso di scrivere. 215 00:27:43,292 --> 00:27:44,960 E quindi? 216 00:27:45,651 --> 00:27:47,819 Ma le mail, con la guerra in corso... 217 00:27:57,609 --> 00:28:01,280 Aveva una cotta per quello piccolo postino di Cagnes. 218 00:28:02,489 --> 00:28:04,574 È stato mobilitato. 219 00:28:11,367 --> 00:28:14,454 Se hai ancora fame, Posso farti una frittata. 220 00:28:14,486 --> 00:28:15,571 No, grazie. 221 00:28:16,927 --> 00:28:18,511 Hai preparato anche il budino di riso? 222 00:28:18,646 --> 00:28:21,232 È facile da digerire per tuo padre. 223 00:28:22,285 --> 00:28:24,663 È tornato alla pittura di figura? 224 00:28:24,764 --> 00:28:27,601 SÌ. Va tutti i giorni in studio. 225 00:28:27,644 --> 00:28:29,271 Dopotutto, ora ha Dédée! 226 00:28:30,084 --> 00:28:31,293 Oh... 227 00:28:31,444 --> 00:28:35,406 - Che succede? - Andremo a prendere una lampada. 228 00:29:05,199 --> 00:29:07,576 Là. 229 00:29:25,715 --> 00:29:27,175 Faresti meglio ad andartene. 230 00:30:13,227 --> 00:30:15,646 Jean, se vuoi vedere tuo padre... 231 00:30:37,984 --> 00:30:40,778 Vedrai. Dormirai bene stanotte. 232 00:30:40,863 --> 00:30:42,156 Fino a domani. 233 00:30:56,221 --> 00:30:57,722 Buonanotte, papà. 234 00:31:02,140 --> 00:31:04,058 Hanno rimosso parte dell'osso? 235 00:31:05,259 --> 00:31:07,178 Quattro centimetri e mezzo. 236 00:31:08,459 --> 00:31:10,544 Ricrescerà? 237 00:31:10,619 --> 00:31:11,453 No. 238 00:31:12,818 --> 00:31:15,404 Ma non me la passo poi tanto male, lo sai. 239 00:31:15,497 --> 00:31:17,040 Volevano amputarlo. 240 00:31:18,537 --> 00:31:21,373 È stata la mamma a salvarmi la gamba. 241 00:31:32,455 --> 00:31:34,457 Dimmi com'è la guerra. 242 00:31:40,013 --> 00:31:41,598 È solo guerra. 243 00:32:01,811 --> 00:32:04,396 - Ti ho fatto delle brioche. - Grazie! 244 00:32:58,321 --> 00:32:59,990 Vuoi renderti utile? 245 00:33:02,081 --> 00:33:04,417 Vai avanti e mettile una collana. 246 00:33:20,878 --> 00:33:22,379 Prendi quello con lo smeraldo. 247 00:33:41,114 --> 00:33:43,950 Il maestro vuole che tu lo indossi. 248 00:33:44,034 --> 00:33:45,527 Mi parli in modo così familiare? 249 00:33:47,193 --> 00:33:49,112 Per favore, scusami. 250 00:33:49,233 --> 00:33:50,484 Sei Jean? 251 00:33:51,792 --> 00:33:53,961 Ti ho visto in un dipinto. 252 00:33:54,072 --> 00:33:56,157 Anche io. Ti ho appena visto. 253 00:33:56,272 --> 00:33:57,982 Mi fa sembrare grasso. 254 00:33:58,111 --> 00:33:59,655 Mi ha fatto sembrare una ragazza. 255 00:34:59,502 --> 00:35:01,754 Là! Tutto coperto adesso, maestro. 256 00:35:53,413 --> 00:35:54,998 Sei stato... 257 00:35:55,653 --> 00:35:57,655 ...lavorando come modello per mio padre. 258 00:36:02,652 --> 00:36:04,362 Posso capire perché. 259 00:36:04,492 --> 00:36:07,787 Un dipinto di Renoir.... Voglio mangiarlo. 260 00:36:08,930 --> 00:36:11,141 Vuoi mangiarmi? 261 00:37:20,519 --> 00:37:21,979 Giallo numero sei. 262 00:37:22,879 --> 00:37:25,256 - Un po' di rosso. - Maestro? 263 00:37:25,318 --> 00:37:27,487 Ti dispiace se mi sdraio? 264 00:37:27,558 --> 00:37:28,225 No, no. 265 00:37:30,357 --> 00:37:32,193 Giallo Napoli. 266 00:37:37,437 --> 00:37:38,646 Sono stanco. 267 00:37:38,796 --> 00:37:40,256 Non ho dormito. 268 00:37:45,635 --> 00:37:47,262 Vuoi sapere perché? 269 00:37:47,755 --> 00:37:48,881 No. 270 00:37:50,834 --> 00:37:53,879 Ho un nuovo amico. Un amante meraviglioso. 271 00:37:55,714 --> 00:37:58,550 Ah. Vuoi prendere la tua posizione, per favore? 272 00:37:58,594 --> 00:38:00,262 Qualunque cosa preferisci. 273 00:38:00,392 --> 00:38:03,270 Vabbè. Sicuro. Il lavoro viene prima di tutto. 274 00:38:03,353 --> 00:38:06,272 Sì. Aggiungi un po' di bianco puro. 275 00:38:12,551 --> 00:38:15,595 Ho letto che una grande attrice non può recitare 276 00:38:15,670 --> 00:38:18,339 un amante senza avere avventure. 277 00:38:18,430 --> 00:38:19,931 Cosa ne pensi? 278 00:38:20,670 --> 00:38:21,921 Niente. 279 00:38:23,189 --> 00:38:24,566 Niente. 280 00:38:56,424 --> 00:38:58,509 Stai dipingendo più velocemente. 281 00:38:58,624 --> 00:39:02,836 Per tutta la vita lo sono stato perplesso dalle complicazioni. 282 00:39:03,503 --> 00:39:05,630 Oggi semplifico. 283 00:39:18,101 --> 00:39:20,812 Sono le pennellate, sempre le pennellate. 284 00:39:20,900 --> 00:39:23,987 Ognuno si fonde con il successivo. 285 00:39:24,059 --> 00:39:25,728 E' come se stessero copulando. 286 00:39:28,339 --> 00:39:32,009 Mentre sei tu a controllare la composizione. 287 00:39:33,818 --> 00:39:36,112 Ma questo non è un disegno... 288 00:39:36,898 --> 00:39:38,399 ma colore. 289 00:39:46,736 --> 00:39:48,321 Mi segui? 290 00:39:49,216 --> 00:39:51,551 Uh, sì... ci sto provando. 291 00:40:04,413 --> 00:40:05,331 EHI! 292 00:40:06,253 --> 00:40:08,338 Tuo padre non è un vetraio! 293 00:40:24,890 --> 00:40:27,017 Il tuo vecchio gadget non lo è lavorerò più. 294 00:40:41,447 --> 00:40:43,407 Come va con lui? 295 00:40:43,927 --> 00:40:45,387 Lo stesso di sempre. 296 00:40:45,526 --> 00:40:48,279 Non mi parla mai tranne che per sgridarmi. 297 00:40:54,405 --> 00:40:57,700 Non credo che lo abbia mai fatto parlato con Pierre o con me... 298 00:40:57,765 --> 00:40:59,892 O anche mamma. 299 00:41:00,005 --> 00:41:02,507 Mi chiedo se glielo abbia mai detto, "Ti amo." 300 00:41:11,002 --> 00:41:13,880 Là. vedi, il mio vecchio gadget funziona ancora. 301 00:41:15,882 --> 00:41:17,258 L'hai detto a Dédée? 302 00:41:18,801 --> 00:41:19,802 Che cosa? 303 00:41:19,961 --> 00:41:21,296 Che la ami? 304 00:41:23,161 --> 00:41:25,413 Sei pazzo! Eh? 305 00:41:25,520 --> 00:41:29,358 - Ritira quello che hai detto! - Fermare! Abbi pietà! 306 00:41:34,759 --> 00:41:37,220 Non le importa almeno uno di noi due, quella stronza. 307 00:41:37,318 --> 00:41:39,362 Ha già tanti fidanzati. 308 00:41:39,478 --> 00:41:41,188 Come fai a sapere? 309 00:41:41,317 --> 00:41:44,070 Ho visto ragazzi aspettare in giro la sera. 310 00:41:50,597 --> 00:41:51,639 NO! 311 00:41:51,756 --> 00:41:55,677 Vivi in una casa pieno di bellissimi dipinti. 312 00:41:55,715 --> 00:41:58,134 E tu attacchi questa schifezza al muro! 313 00:41:58,195 --> 00:41:59,780 E allora, basta che mi piaccia? 314 00:42:00,794 --> 00:42:02,337 Sei davvero pazzo. 315 00:42:06,273 --> 00:42:08,901 Perché non ci sono notizie su Gabrielle? 316 00:42:08,993 --> 00:42:10,620 L'ha licenziata. 317 00:42:10,753 --> 00:42:12,087 Ma pensavo che se ne fosse andata... 318 00:42:12,193 --> 00:42:14,320 A causa di un fidanzato? Non c'è modo! 319 00:42:15,153 --> 00:42:17,029 È stata la mamma a licenziarla. 320 00:42:18,832 --> 00:42:21,543 Pensava di spendere troppo tempo con il vecchio. 321 00:42:21,592 --> 00:42:23,260 Sai cosa voglio dire. 322 00:42:23,351 --> 00:42:23,976 Hmm. 323 00:42:24,671 --> 00:42:26,089 Non era niente di nuovo. 324 00:42:30,910 --> 00:42:32,453 Mi manca Gabriele. 325 00:42:35,709 --> 00:42:37,085 Più della mamma? 326 00:43:16,583 --> 00:43:18,167 Aspetta, stiamo arrivando, Jean. 327 00:43:21,382 --> 00:43:22,674 - Sei pronto? - SÌ. 328 00:43:22,821 --> 00:43:24,448 Ti metto il cappello. 329 00:43:24,581 --> 00:43:25,582 SÌ. 330 00:43:25,741 --> 00:43:29,411 - Non così. - Accuratamente. 331 00:43:30,860 --> 00:43:33,071 Stabile, fermo. Pronto a partire? 332 00:43:34,459 --> 00:43:36,711 Dicci se ti fa male la gamba. 333 00:43:42,578 --> 00:43:45,498 È bello farsi portare in giro dalle donne? 334 00:43:51,897 --> 00:43:53,690 Cocco. Resta con questi sciocchi. 335 00:43:53,776 --> 00:43:54,861 No. 336 00:43:58,415 --> 00:44:00,417 Dovrei aggiungere un po' di nero? 337 00:44:01,816 --> 00:44:05,069 Qui allo studio Renoir, ci rifiutiamo di creare la stasi. 338 00:44:06,854 --> 00:44:10,441 Questo dipinto deve essere una cosa piacevole... 339 00:44:10,493 --> 00:44:12,287 E felice. 340 00:44:21,812 --> 00:44:24,523 Ci sono molte cose spiacevoli nella vita, 341 00:44:25,532 --> 00:44:28,076 quindi non aggiungerò altro. 342 00:44:30,491 --> 00:44:33,410 Povertà, disperazione, morte. 343 00:44:35,930 --> 00:44:37,515 Quelli non sono affari miei. 344 00:44:38,970 --> 00:44:40,388 E la guerra? 345 00:44:40,489 --> 00:44:41,198 Nemmeno quello. 346 00:44:42,809 --> 00:44:44,477 Cose tragiche... 347 00:44:45,849 --> 00:44:47,851 preoccupare molto bene le altre persone. 348 00:45:06,205 --> 00:45:08,541 Potresti immaginarmi mentre mi sparo? 349 00:45:11,884 --> 00:45:13,135 Alla mia età? 350 00:45:16,083 --> 00:45:18,836 Questo dipinto sarà civettuolo. 351 00:45:43,519 --> 00:45:45,354 Merda! 352 00:45:45,839 --> 00:45:47,966 È fantastico. 353 00:48:21,254 --> 00:48:23,798 Pearl White ha girato una nuova serie. 354 00:48:23,893 --> 00:48:25,562 "I misteri di New York"? 355 00:48:25,693 --> 00:48:27,904 Non vedo l'ora che esca. 356 00:48:28,493 --> 00:48:31,329 Sto aspettando il seguito di "Vampires". 357 00:48:31,413 --> 00:48:33,790 Quella Musidora. La trovo misteriosa. 358 00:48:35,092 --> 00:48:38,804 Se solo sapessi quanto è facile assumere un'aria misteriosa. 359 00:48:44,770 --> 00:48:47,731 - Tipo un'attrice americana? - E perché no? 360 00:48:48,410 --> 00:48:51,287 Cos'hanno loro che io non ho? Niente. 361 00:48:51,369 --> 00:48:53,079 Niente di niente. 362 00:48:53,209 --> 00:48:54,793 Devi solo allungare la mano e afferrare. 363 00:48:54,928 --> 00:48:57,389 Prendi tutto, Jean. 364 00:48:57,488 --> 00:49:00,033 Non temere. Voglio tutto. 365 00:49:00,127 --> 00:49:01,587 Non voglio aspettare. 366 00:49:03,207 --> 00:49:04,333 Che cosa? 367 00:49:05,047 --> 00:49:06,173 Non ho detto niente. 368 00:49:07,607 --> 00:49:10,318 Non vuoi aspettare. Ti è stato dato tutto. 369 00:49:16,565 --> 00:49:18,234 Cosa mi è stato dato? 370 00:49:18,324 --> 00:49:19,242 Un nome famoso, 371 00:49:19,405 --> 00:49:22,699 e soldi. Tu, tu non vuoi lavorare. 372 00:49:23,403 --> 00:49:25,155 Non hai bisogno di niente. Sei ricco. 373 00:49:26,003 --> 00:49:27,046 Ricco? 374 00:49:28,203 --> 00:49:29,371 Naturalmente, mia cara. 375 00:49:29,923 --> 00:49:31,341 E non è tutto. 376 00:49:32,162 --> 00:49:33,956 Qual è la tua professione? 377 00:49:34,082 --> 00:49:35,000 Soldato. 378 00:49:35,122 --> 00:49:36,540 Non più. 379 00:49:36,642 --> 00:49:38,352 La guerra non è finita. 380 00:49:39,002 --> 00:49:40,503 Può finire senza di te. 381 00:49:42,961 --> 00:49:44,087 Hmm... 382 00:49:45,240 --> 00:49:47,117 Devi sapere chi sei. 383 00:49:50,959 --> 00:49:52,920 E tu? Chi sei? 384 00:49:54,279 --> 00:49:56,406 Sono quello che sono. 385 00:49:56,478 --> 00:49:57,980 E' un enigma? 386 00:50:00,358 --> 00:50:02,860 Ami le donne misteriose. 387 00:50:02,958 --> 00:50:04,209 Musidora. 388 00:50:06,716 --> 00:50:08,969 Ebbene, qual è la tua ambizione? 389 00:50:09,076 --> 00:50:10,494 Il tuo grande sogno? 390 00:50:12,996 --> 00:50:15,874 Beh, non lo so... No. 391 00:50:15,955 --> 00:50:17,832 Nessun sogno o ambizione. 392 00:50:20,115 --> 00:50:23,451 Non dirlo alla donna che ami. Ti disprezzerà. 393 00:50:23,514 --> 00:50:25,266 Fidati di me. 394 00:50:25,394 --> 00:50:27,063 Mi disprezzi? 395 00:50:32,912 --> 00:50:35,540 Perché non essere un artista come tuo padre? 396 00:50:35,832 --> 00:50:38,919 Mio padre non si è mai visto così. 397 00:50:39,712 --> 00:50:42,256 Vede se stesso solo come un operaio, che dipinge. 398 00:50:42,352 --> 00:50:44,812 Hmm. Un lavoratore che tutti chiamano Maestro? 399 00:50:46,110 --> 00:50:48,196 Si rifiuta di essere un artista. 400 00:50:48,310 --> 00:50:50,562 E questo lo vieta qualcun altro dall'essere uno? 401 00:50:54,949 --> 00:50:58,494 Aspetto. A 13 anni era un pittore... 402 00:50:58,548 --> 00:51:01,802 Sulla porcellana. Lo so. 403 00:51:02,588 --> 00:51:05,299 - Il Maestro vuole che tu metta in posa! - Dopo! 404 00:51:05,388 --> 00:51:07,473 - Sono esausto! - NO! Immediatamente! 405 00:51:14,946 --> 00:51:17,532 Non ti disprezzo. Affatto. 406 00:51:18,666 --> 00:51:21,293 Al contrario, ti amo moltissimo. Sì. 407 00:51:22,824 --> 00:51:24,284 Addio, tu. 408 00:52:43,672 --> 00:52:44,840 Papà? 409 00:52:49,071 --> 00:52:50,447 Papà? 410 00:55:03,270 --> 00:55:05,939 Carne in decomposizione. 411 00:55:10,908 --> 00:55:11,909 Mi scusi? 412 00:55:12,388 --> 00:55:15,308 Carne in decomposizione. 413 00:55:15,348 --> 00:55:19,352 Questo è ciò che un critico ha scritto del mio dipinto. 414 00:55:23,746 --> 00:55:26,207 Ho sentito che hai visitato la sorgente. 415 00:55:26,706 --> 00:55:29,250 Non è molto sensato alla tua età. 416 00:55:29,346 --> 00:55:32,390 È proprio alla mia età, 417 00:55:32,465 --> 00:55:34,008 supponiamo, 418 00:55:34,145 --> 00:55:36,605 che si dovrebbe visitare la primavera. 419 00:55:40,663 --> 00:55:43,624 Sei aumentato le tue dosi di antipirina. 420 00:55:44,943 --> 00:55:45,860 SÌ. 421 00:55:48,663 --> 00:55:51,415 Sì, la notte è... 422 00:55:57,620 --> 00:56:00,707 Giusto. Adesso metteremo alla prova le tue ginocchia. 423 00:56:03,180 --> 00:56:04,264 Vai avanti. 424 00:56:06,380 --> 00:56:08,131 Muoviti solo un po'. 425 00:56:10,899 --> 00:56:12,692 È difficile, eh? 426 00:56:26,097 --> 00:56:29,433 Adesso vorrei che ti alzassi. 427 00:56:31,095 --> 00:56:33,306 Non posso camminare. 428 00:56:33,415 --> 00:56:35,918 E' proprio quello che vorrei verificare. 429 00:56:36,014 --> 00:56:38,267 Sono sicuro che puoi farlo. 430 00:56:38,374 --> 00:56:39,876 Alzati... e cammina. 431 00:56:52,332 --> 00:56:54,418 Là. 432 00:57:24,127 --> 00:57:25,586 Adesso vedi? 433 00:57:48,124 --> 00:57:49,959 Ci ho rinunciato. 434 00:57:55,922 --> 00:57:57,965 Camminando... 435 00:57:58,082 --> 00:57:59,875 ...prosciuga tutte le mie forze. 436 00:58:05,241 --> 00:58:07,576 Non c'è più niente da dipingere. 437 00:58:09,360 --> 00:58:12,780 E quando non potrai più usare le mani? 438 00:58:16,279 --> 00:58:18,239 Poi dipingerò con la coda. 439 00:59:21,069 --> 00:59:23,029 Aspettare! Scapperanno! 440 00:59:23,148 --> 00:59:24,899 Attenzione! 441 01:00:15,180 --> 01:00:16,139 Che cosa? 442 01:00:16,300 --> 01:00:18,052 Cosa hai detto? 443 01:00:26,738 --> 01:00:29,991 Non capisco cosa stanno dicendo. 444 01:00:32,697 --> 01:00:35,200 Dicono che è stato bellissimo. 445 01:01:19,810 --> 01:01:22,521 Quanto costano i film? 446 01:01:22,609 --> 01:01:25,779 Cinque soldi al metro. Se è un film americano, otto soldi. 447 01:01:26,728 --> 01:01:29,815 Ne prenderò uno francese. Dammi questo. Questo è tutto. 448 01:01:31,008 --> 01:01:33,761 - Hai il terzo rullo? - È tutto lì. 449 01:01:34,847 --> 01:01:37,683 Giù vicino al fondo, ci sono alcuni film sporchi. 450 01:01:37,767 --> 01:01:40,561 - Se sei un intenditore.... - Ah... No, grazie. 451 01:01:44,685 --> 01:01:46,687 - Saranno le dieci. - Grazie. 452 01:01:50,484 --> 01:01:54,405 Stai attento con quel film. Una scintilla ed esplode. 453 01:01:55,643 --> 01:01:57,812 Esplosioni? Ne ho visti moltissimi. 454 01:01:58,243 --> 01:02:00,829 - Sei in ferie? - Convalescente. 455 01:02:00,923 --> 01:02:03,425 Ah! Ragazzo fortunato! 456 01:02:04,562 --> 01:02:06,564 Mi venderai la tua uniforme? 457 01:02:07,602 --> 01:02:09,479 No, ne ho ancora bisogno. 458 01:02:10,521 --> 01:02:11,981 Quale reggimento? 459 01:02:12,121 --> 01:02:14,457 Sesto battaglione, fanteria da montagna. 460 01:02:16,400 --> 01:02:18,277 Abbiamo combattuto nei Vosgi. 461 01:02:18,400 --> 01:02:19,568 Quella è una regione difficile. 462 01:02:20,360 --> 01:02:21,528 Avevi degli amici? 463 01:02:21,680 --> 01:02:23,723 chi è caduto in battaglia? 464 01:02:23,799 --> 01:02:24,717 Beh, certo. 465 01:02:25,919 --> 01:02:27,337 Poveri ragazzi. 466 01:02:29,318 --> 01:02:32,112 Sembra che li seppelliscano proprio sul posto. 467 01:02:32,198 --> 01:02:33,991 Nelle fosse comuni. 468 01:02:35,037 --> 01:02:37,873 Non c'era tempo per organizzare alcun funerale. 469 01:02:39,116 --> 01:02:41,702 Eppure le famiglie lo preferiscono fortemente. 470 01:02:42,596 --> 01:02:44,807 E potremmo fare affari insieme. 471 01:02:45,756 --> 01:02:48,008 Ne indichi qualcuno famiglie in difficoltà per me. 472 01:02:49,715 --> 01:02:50,674 E poi cosa? 473 01:02:51,475 --> 01:02:52,143 Io... 474 01:02:52,915 --> 01:02:54,917 Fornisco una bara sigillata. 475 01:02:55,634 --> 01:02:57,052 Bara sigillata? 476 01:02:57,834 --> 01:03:00,170 Con un cadavere dentro. 477 01:03:00,273 --> 01:03:03,568 Ho dei ragazzi che dissotterrano i nostri morti per me. 478 01:03:05,073 --> 01:03:06,491 Quanti anni? Quanti anni pensi che io abbia? 479 01:03:06,592 --> 01:03:09,094 Non lo so. 25, 30? 480 01:03:09,192 --> 01:03:11,653 Ho 21 anni. Un veterano del combattimento. 481 01:03:11,751 --> 01:03:15,547 Mi sono fatto il culo per anni per salvare gli stronzi come te. 482 01:03:52,545 --> 01:03:55,715 - E quel distintivo, cos'è? - Quello è il nostro reggimento. 483 01:03:56,304 --> 01:03:58,056 - Sei salito in alto? - Molto alto. 484 01:03:58,624 --> 01:04:00,876 Non sei rimasto senza aria lassù? 485 01:04:00,983 --> 01:04:03,152 Ci siamo abituati. 486 01:04:03,264 --> 01:04:06,767 Fai molte domande. -Maurice, vieni? 487 01:04:18,341 --> 01:04:21,052 Non tu. Ti aspetta in studio. 488 01:04:21,140 --> 01:04:22,725 Vai al lavoro. 489 01:04:29,340 --> 01:04:32,885 Metti il ripieno tritato nel fiore di zucca. 490 01:04:32,938 --> 01:04:35,774 È soffocante qui. Come puoi sopportarlo? 491 01:04:37,098 --> 01:04:39,892 Ho fame. Cos'hai? 492 01:04:39,977 --> 01:04:42,938 Se hai fame, puoi aggiustare qualcosa da solo. 493 01:04:43,017 --> 01:04:45,352 Posso farti qualcosa. 494 01:04:45,457 --> 01:04:47,709 - Una frittata? - No. Niente di niente! 495 01:04:48,257 --> 01:04:49,967 Non siamo pagati per servirla. 496 01:04:51,295 --> 01:04:53,798 - Quando ricevo la MIA paga? - Paga? Per che cosa? 497 01:04:53,895 --> 01:04:55,939 - Per il mio lavoro! - Che lavoro? 498 01:04:56,055 --> 01:04:59,975 Quello che faccio tutto il giorno. Vestita come una puttana. 499 01:05:00,014 --> 01:05:02,600 - Gabrielle non è mai stata pagata. -No... 500 01:05:02,694 --> 01:05:04,863 Né per pulire né per altro. 501 01:05:04,974 --> 01:05:06,016 Cos'altro? 502 01:05:06,173 --> 01:05:08,008 Va tutto bene, conosco la storia. 503 01:05:08,133 --> 01:05:11,678 Che fine ha fatto? È stata buttata fuori come una povera. 504 01:05:11,732 --> 01:05:13,276 Chi te l'ha detto? 505 01:05:14,212 --> 01:05:17,466 Sono gelosi. Non sono una domestica. 506 01:05:22,091 --> 01:05:23,592 Imperatrice dell'India? 507 01:05:23,690 --> 01:05:24,608 Che cos 'era questo? 508 01:05:24,770 --> 01:05:25,938 Verrai pagato 509 01:05:26,090 --> 01:05:28,467 quando avremo contato le ore. 510 01:05:30,649 --> 01:05:32,526 - Non quelli! - Perché no? 511 01:05:32,649 --> 01:05:34,025 Il maestro li ha dipinti. 512 01:05:35,649 --> 01:05:36,316 E allora? 513 01:05:36,728 --> 01:05:39,189 Madeleine ha posato e ha anche lavorato. 514 01:05:39,288 --> 01:05:42,125 anch'io ho posato e non mi prendo delle arie. 515 01:05:45,527 --> 01:05:48,697 Inizi come servitore e finisci per fare la modella. 516 01:05:48,766 --> 01:05:51,477 Oppure inizi come modello e finisci per fare la domestica. 517 01:05:54,206 --> 01:05:55,540 Non io! 518 01:06:00,645 --> 01:06:02,230 E' pazza! 519 01:06:04,124 --> 01:06:05,876 Volevi che posassi, no? 520 01:06:05,964 --> 01:06:07,590 Completamente pazzo. 521 01:06:26,080 --> 01:06:29,333 Oh, guarda, non è carino, con i fiori? 522 01:06:29,400 --> 01:06:31,569 Cosa ne pensi? Non male? 523 01:06:31,679 --> 01:06:33,765 Renoir lo dipinse. 524 01:06:35,159 --> 01:06:37,787 Sei malato! Sai quanto vale? 525 01:06:37,878 --> 01:06:39,380 No, quanto? 526 01:06:41,278 --> 01:06:44,824 Sono stanco di Renoir! Mi fa schifo, quel Renoir! 527 01:06:44,877 --> 01:06:47,546 - Smettila adesso! - Lasciami andare! 528 01:06:47,637 --> 01:06:48,721 Lasciami andare! 529 01:06:48,837 --> 01:06:50,422 Cosa sta succedendo? 530 01:06:50,517 --> 01:06:52,477 Dille di calmarsi. 531 01:06:52,556 --> 01:06:56,685 Lasciami andare! Lasciami andare! Lasciami andare! 532 01:06:56,716 --> 01:06:59,385 Lasciami andare! Dannazione! 533 01:07:00,275 --> 01:07:02,610 È impazzita. All'improvviso. 534 01:07:04,914 --> 01:07:07,375 Non dire niente al maestro. Ci sto lavorando. 535 01:07:21,352 --> 01:07:22,854 Vieni? 536 01:07:24,791 --> 01:07:26,459 Sta per iniziare. Questo è per te. 537 01:08:32,141 --> 01:08:33,893 Grazie. 538 01:08:39,059 --> 01:08:42,229 Hai risposto alla domanda? riguardo al tuo passato militare? 539 01:08:42,299 --> 01:08:45,093 - SÌ. - Sei sicuro? 540 01:08:45,179 --> 01:08:46,305 SÌ. 541 01:09:01,096 --> 01:09:02,472 Cambia posizione! 542 01:09:09,974 --> 01:09:11,517 Non così. 543 01:09:12,614 --> 01:09:15,241 - Ma allora come? - Galleggiante. 544 01:09:18,453 --> 01:09:20,205 Curvo. 545 01:09:20,332 --> 01:09:22,960 - Ci penserò io. - Giovani signore! 546 01:09:23,053 --> 01:09:24,345 Galleggiante. 547 01:09:27,412 --> 01:09:29,455 Sospeso nel paesaggio. 548 01:09:31,970 --> 01:09:33,847 Madeleine, vieni qui. 549 01:09:35,091 --> 01:09:36,509 Un braccio, ecco. 550 01:09:45,329 --> 01:09:47,123 Né fiore né cappello. 551 01:09:48,409 --> 01:09:49,827 Toglilo. 552 01:09:52,208 --> 01:09:53,960 Dimmi cosa stai cercando. 553 01:09:55,847 --> 01:09:59,559 Un dipinto non si può spiegare. È pensato per essere visto. 554 01:10:01,126 --> 01:10:04,129 Andate a vedere "Le Cortigiane" di Tiziano al Louvre. 555 01:10:05,645 --> 01:10:08,147 Se non ti viene voglia di accarezzarli, 556 01:10:09,564 --> 01:10:11,942 allora davvero non capisci niente. 557 01:10:18,803 --> 01:10:19,929 Bene.... 558 01:10:21,563 --> 01:10:23,023 Dove sei? . .? 559 01:10:23,523 --> 01:10:24,524 Al Louvre. 560 01:10:42,039 --> 01:10:44,500 - Il Maestro è qui? - No. 561 01:10:44,599 --> 01:10:46,893 Sta lavorando. 562 01:10:47,958 --> 01:10:50,044 Gli porterò uno spuntino. 563 01:10:50,158 --> 01:10:52,828 Dato il suo umore, faresti meglio a non farlo. 564 01:10:53,437 --> 01:10:55,898 Alla sua età dipingono solitamente nature morte. 565 01:10:55,998 --> 01:10:58,667 Dédée, puoi trattenerlo un attimo? 566 01:10:59,437 --> 01:11:01,564 Vado in bagno. 567 01:11:01,676 --> 01:11:04,888 Non preoccuparti se piange. 568 01:11:22,553 --> 01:11:24,889 Jean, puoi venire qui, per favore? 569 01:11:24,992 --> 01:11:28,037 Posso trattenerlo se vuoi, Andrée. 570 01:11:47,269 --> 01:11:48,729 Papà? 571 01:11:50,509 --> 01:11:51,719 Papà? 572 01:11:59,827 --> 01:12:02,330 Papà? 573 01:12:02,427 --> 01:12:04,805 Papà. 574 01:12:09,506 --> 01:12:11,132 Stai bene? 575 01:13:10,056 --> 01:13:11,432 Papà? 576 01:13:12,696 --> 01:13:14,448 Devi fermarti; non puoi andare avanti. 577 01:13:17,575 --> 01:13:20,328 Il dolore passa, Jean... 578 01:13:20,414 --> 01:13:22,083 ma la bellezza resta. 579 01:13:25,854 --> 01:13:27,564 Hai già dipinto tutto. 580 01:13:29,013 --> 01:13:31,432 Ho ancora dei progressi da fare. 581 01:13:32,972 --> 01:13:35,349 Andrò avanti fino allo stremo delle mie forze. 582 01:13:54,249 --> 01:13:56,292 Dipingo come un bambino. 583 01:13:56,409 --> 01:13:58,161 Ma va bene. 584 01:14:00,408 --> 01:14:03,995 Ci ho provato per tutta la vita dipingere come un bambino. 585 01:14:07,287 --> 01:14:09,080 Senza sapere nulla. 586 01:14:11,687 --> 01:14:13,438 Senza pensare. 587 01:14:40,282 --> 01:14:41,867 Posso farlo? 588 01:14:43,041 --> 01:14:44,876 No, mio ​​caro. 589 01:14:46,081 --> 01:14:47,666 Questo è troppo brutto. 590 01:15:14,077 --> 01:15:16,037 Troppo presto, troppo tardi... 591 01:15:42,172 --> 01:15:44,132 Tutte le attrici ne hanno uno. 592 01:15:45,411 --> 01:15:47,997 - Dove l'hai trovato? - Rubato. 593 01:15:48,091 --> 01:15:51,010 A Negresco, nella camera di una baronessa. 594 01:15:51,091 --> 01:15:52,884 Ne aveva tre così. 595 01:15:56,130 --> 01:15:57,590 Lasciati andare. 596 01:16:15,526 --> 01:16:17,195 Sei molto carino così. 597 01:16:28,805 --> 01:16:30,181 Molto carino. 598 01:16:40,043 --> 01:16:41,628 La mia piccola lesbica. 599 01:16:44,202 --> 01:16:45,871 La mia piccola puttana. 600 01:16:57,600 --> 01:16:59,268 Questo ti fa male? 601 01:17:00,239 --> 01:17:01,532 No. 602 01:17:03,199 --> 01:17:05,284 Anche se mi affondano le unghie? 603 01:17:06,398 --> 01:17:07,817 Tentativo. 604 01:17:08,638 --> 01:17:10,724 Ti farò soffrire. 605 01:17:11,357 --> 01:17:12,525 Lo so. 606 01:17:18,117 --> 01:17:19,785 Jean, devi promettermelo. 607 01:17:21,076 --> 01:17:22,745 Che cosa? 608 01:17:22,875 --> 01:17:25,920 Quando la guerra sarà finita, faremo un film. 609 01:17:26,396 --> 01:17:28,439 Sei tu quello che vuole fare film. 610 01:17:28,555 --> 01:17:32,100 No, entrambi. Insieme. 611 01:17:34,793 --> 01:17:36,754 Non pensi che spenderei la mia vita 612 01:17:36,873 --> 01:17:39,292 con un ragazzo che dipingeva piatti! 613 01:17:41,113 --> 01:17:42,239 Lo prometti? 614 01:17:46,592 --> 01:17:49,220 Dobbiamo trovarti un partner. 615 01:17:49,311 --> 01:17:51,731 Di che tipo? Una specie di ufficiale militare? 616 01:17:52,871 --> 01:17:53,830 No. 617 01:17:54,871 --> 01:17:58,249 Intendo qualcuno che investirà nei tuoi film 618 01:17:58,790 --> 01:18:01,001 Sarai il mio finanziatore. 619 01:18:01,109 --> 01:18:03,070 Faremo film con i tuoi soldi. 620 01:18:04,390 --> 01:18:06,350 Non ne ho! 621 01:18:07,949 --> 01:18:10,785 Ma i quadri di tuo padre? Devono valere molto. 622 01:18:26,945 --> 01:18:28,488 Prometto. 623 01:20:24,806 --> 01:20:26,725 Lunga notte 624 01:20:26,847 --> 01:20:29,057 Tormento eterno 625 01:20:29,166 --> 01:20:32,544 "Il paradiso non ha angoli d'azzurro. Uomini e cose, 626 01:20:32,606 --> 01:20:36,026 si mescolano a casaccio, sull'albero scuro. " 627 01:20:40,005 --> 01:20:42,757 "Lunga notte", punto esclamativo. 628 01:20:45,283 --> 01:20:47,202 Lungo... 629 01:20:50,602 --> 01:20:51,687 Stai bene? 630 01:21:01,481 --> 01:21:04,901 Penso che tuo padre abbia indovinato di noi. 631 01:21:12,439 --> 01:21:14,107 Ti dispiace? 632 01:21:14,959 --> 01:21:17,253 Cosa importa, davvero? 633 01:21:20,798 --> 01:21:22,175 Aspettami. 634 01:21:43,314 --> 01:21:44,857 Ho qualcosa da dirti 635 01:21:46,514 --> 01:21:48,724 Volevo dirtelo prima. 636 01:21:49,833 --> 01:21:51,085 Non potevo. 637 01:21:52,553 --> 01:21:54,221 Ora puoi. 638 01:21:56,232 --> 01:21:57,817 Mi sono arruolato nuovamente. 639 01:21:59,031 --> 01:22:00,324 Che cosa? 640 01:22:00,472 --> 01:22:02,974 Mi sono iscritto di nuovo e lo sono tornando al fronte. 641 01:22:03,511 --> 01:22:05,304 Non ti credo. 642 01:22:05,431 --> 01:22:08,225 Nell'aviazione. Mi sono arruolato oggi. 643 01:22:08,310 --> 01:22:10,645 - Non l'hai fatto! - SÌ. 644 01:22:10,750 --> 01:22:12,627 Jean! 645 01:22:12,749 --> 01:22:15,043 Hanno detto che ero idoneo a servire. 646 01:22:16,069 --> 01:22:18,029 Devo partire tra 10 giorni. 647 01:22:18,108 --> 01:22:18,859 Perché? 648 01:22:19,868 --> 01:22:21,370 Perché? 649 01:22:22,948 --> 01:22:25,325 Non posso deludere i miei amici. 650 01:22:26,947 --> 01:22:28,907 Non puoi deluderli? 651 01:22:28,987 --> 01:22:29,863 No. 652 01:22:30,026 --> 01:22:32,237 E io, puoi deludermi? 653 01:22:32,587 --> 01:22:35,715 Me l'avevi promesso, Jean. Hai promesso tutto. 654 01:22:37,346 --> 01:22:39,139 - Tornerò. - No. 655 01:22:39,265 --> 01:22:41,601 Cadrai come tutti gli altri. 656 01:22:41,705 --> 01:22:43,999 Perchè hai ceduto? 657 01:22:44,824 --> 01:22:47,327 Nessuno ti ha chiesto di tornare indietro. 658 01:22:48,704 --> 01:22:50,539 Hai pensato a me? 659 01:22:50,664 --> 01:22:54,709 Eh? Hai pensato ai tuoi amici, ma mi hai mai pensato? 660 01:22:57,943 --> 01:23:00,862 Sai, è facile. È molto facile essere uccisi. 661 01:23:41,136 --> 01:23:43,555 La tela può essere sollevata o abbassata. 662 01:23:45,495 --> 01:23:48,081 Jeannot ha pensato a tutto, ma ho aiutato. 663 01:23:48,174 --> 01:23:51,428 Può scorrere a sinistra o a destra. 664 01:23:52,893 --> 01:23:55,562 Non sei tu quello si muove, ma il supporto. 665 01:23:56,333 --> 01:23:58,293 Ti stancherai meno. 666 01:24:00,172 --> 01:24:03,258 È molto intelligente. Molto bene. 667 01:24:10,370 --> 01:24:12,873 - C'è qualcosa che non va? - Niente. 668 01:24:15,250 --> 01:24:17,252 Di solito è puntuale. 669 01:24:21,569 --> 01:24:23,195 Non ti ha detto niente? 670 01:24:23,288 --> 01:24:24,331 No. 671 01:24:24,489 --> 01:24:26,240 Forse è malata. 672 01:24:28,048 --> 01:24:29,466 Jean. 673 01:24:29,607 --> 01:24:31,901 Puoi mandare qualcuno a casa sua? 674 01:24:33,007 --> 01:24:34,884 Non so dove vive. 675 01:24:37,767 --> 01:24:39,810 È venuta qui per tutto questo tempo, 676 01:24:39,886 --> 01:24:42,472 e nessuno lo ha mai chiesto? Neppure tu? 677 01:24:43,406 --> 01:24:44,073 No. 678 01:24:44,885 --> 01:24:46,094 Mi dispiace. 679 01:24:51,244 --> 01:24:52,746 Maestro? 680 01:24:53,204 --> 01:24:56,874 Puoi dipingermi nel frattempo per poi finire con Dédée. 681 01:24:58,043 --> 01:25:01,421 Hmm... Sei molto gentile, mia cara, ma.... 682 01:25:01,483 --> 01:25:03,360 Non funziona così. 683 01:26:02,832 --> 01:26:05,168 Hai tutta la tua vita. 684 01:26:05,273 --> 01:26:06,440 Non io. 685 01:26:08,272 --> 01:26:10,482 Di cosa stai parlando? 686 01:26:10,592 --> 01:26:12,594 Lo sai molto bene. 687 01:26:15,911 --> 01:26:18,247 Non verrà, vero? 688 01:26:23,589 --> 01:26:25,883 L'hai trattata bene? 689 01:26:27,228 --> 01:26:29,230 Avevo bisogno del tuo permesso? 690 01:26:31,708 --> 01:26:33,293 Le donne... 691 01:26:34,507 --> 01:26:37,010 Che sia una puttana o una regina... 692 01:26:37,908 --> 01:26:39,326 A loro è dovuto lo stesso rispetto. 693 01:26:43,866 --> 01:26:46,202 Se lei non torna, non ha niente a che fare con quello. 694 01:26:48,545 --> 01:26:52,591 Dimmi perché è scomparsa così all'improvviso. 695 01:27:03,503 --> 01:27:05,463 Perché tornerò in guerra. 696 01:27:17,741 --> 01:27:19,284 Va bene. 697 01:27:21,740 --> 01:27:23,283 Fai quello che vuoi. 698 01:27:28,979 --> 01:27:31,064 Non ti tratterrò. 699 01:27:46,776 --> 01:27:49,487 Anche Gabrielle. Non l'hai trattenuta. 700 01:27:53,215 --> 01:27:55,676 È stata con noi per 15 anni. 701 01:27:57,174 --> 01:28:00,011 Ha il diritto di fondare una famiglia. 702 01:28:00,094 --> 01:28:01,679 Eravamo la sua famiglia. 703 01:28:03,734 --> 01:28:07,904 Non aveva niente a che fare con me. Esso è stata tua madre a chiederle di andarsene. 704 01:28:08,133 --> 01:28:10,218 Ma ti andava bene, come al solito. 705 01:28:11,092 --> 01:28:13,052 Cosa intendi? 706 01:28:15,891 --> 01:28:18,602 Ti sei sempre nascosto dietro la mamma. 707 01:28:18,691 --> 01:28:20,609 La tua famosa teoria del tappo. 708 01:28:20,731 --> 01:28:23,358 Lo usi per evitare decidere qualsiasi cosa da solo. 709 01:28:23,450 --> 01:28:24,993 Vigliaccheria pura! Ecco di cosa si tratta! 710 01:28:26,450 --> 01:28:28,827 Mi fai incazzare, te lo dico! 711 01:28:33,688 --> 01:28:36,149 Smettila di parlarmi di Gabrielle. 712 01:28:36,568 --> 01:28:38,862 È Andrée che se n'è andato. 713 01:28:38,968 --> 01:28:41,053 Il mio miglior modello da... 714 01:28:46,006 --> 01:28:47,508 Tiziano... 715 01:28:48,206 --> 01:28:49,791 L'avrei amata. 716 01:28:49,926 --> 01:28:52,720 I suoi seni sono come le sue ginocchia. 717 01:28:55,365 --> 01:28:57,450 Formosa e ferma. 718 01:28:59,044 --> 01:29:01,588 Con pieghe così delicate. 719 01:29:02,364 --> 01:29:04,366 Formano una lucentezza così dorata. 720 01:29:10,763 --> 01:29:12,431 Carne! 721 01:29:13,762 --> 01:29:15,680 Non c'è nient'altro! 722 01:29:15,802 --> 01:29:20,265 Se non lo capisci, non puoi capire niente! 723 01:29:21,801 --> 01:29:23,053 Pittura. 724 01:29:23,201 --> 01:29:25,787 Non puoi pensare a niente altrimenti, anche durante la guerra. 725 01:29:29,520 --> 01:29:32,314 Vai a farti ammazzare, stupido. 726 01:29:32,959 --> 01:29:35,128 O se preferisci... 727 01:29:35,238 --> 01:29:38,533 Vai e uccidi qualche coraggioso Bavarese che fuma la pipa. 728 01:29:38,598 --> 01:29:41,351 Se pensi che questo cambierà qualcosa. 729 01:29:52,876 --> 01:29:54,002 Anche tu. 730 01:29:57,355 --> 01:29:59,732 Non puoi andare d'accordo senza di lei. 731 01:31:22,982 --> 01:31:25,651 Non si trasformerà in polpa; è solido. 732 01:31:25,741 --> 01:31:29,036 - Sta per cedere! - Adesso lo hai preso! 733 01:31:33,540 --> 01:31:36,501 - Dai, vai avanti! - Lo cavalcherò ancora un po'! 734 01:31:42,539 --> 01:31:46,126 Catherine, ecco un puledro che ha bisogno di un po' di formazione. 735 01:31:49,057 --> 01:31:51,310 Non è un puledro; è un asso. 736 01:31:51,417 --> 01:31:52,877 Il mio asso di cuori. 737 01:31:53,016 --> 01:31:55,978 - Cosa fai? - Sto imparando a volare. 738 01:31:56,056 --> 01:31:58,851 Vieni, mia cara, volerai con me. 739 01:31:58,896 --> 01:31:59,938 Va al diavolo. 740 01:32:01,096 --> 01:32:04,974 - Abbastanza. Non voglio vederti qui. - Mi dai ordini? 741 01:32:05,015 --> 01:32:07,935 Non sei il mio luogotenente. Questo non è l'esercito. 742 01:32:08,014 --> 01:32:11,518 Qui ci divertiamo. Ci divertiamo, ridiamo, beviamo. 743 01:32:11,574 --> 01:32:13,034 - Eh! - Divertente, vero? 744 01:32:13,173 --> 01:32:15,009 - Mi stai facendo male. - Le stai facendo del male. 745 01:32:15,133 --> 01:32:16,676 Chi è questa Caterina? 746 01:32:16,773 --> 01:32:18,525 Non è niente. Nessuno. 747 01:32:18,613 --> 01:32:21,157 Guardati. Sei brutto e sporco. 748 01:32:21,212 --> 01:32:22,630 Non sono sporco. 749 01:32:22,772 --> 01:32:24,566 Sei truccato come un... 750 01:32:24,652 --> 01:32:25,569 Cosa? 751 01:32:25,732 --> 01:32:27,525 Avanti, dillo! 752 01:32:28,171 --> 01:32:30,090 Come una cagna! 753 01:32:31,850 --> 01:32:33,393 Smettila! 754 01:32:34,890 --> 01:32:35,766 Basta! 755 01:32:35,890 --> 01:32:37,600 Amico mio, non farlo! 756 01:32:37,729 --> 01:32:39,314 Non sono tuo amico. 757 01:32:39,449 --> 01:32:42,535 Ti calmerai, vero? 758 01:32:43,768 --> 01:32:45,061 Stai bene? 759 01:32:45,209 --> 01:32:46,877 No. 760 01:33:19,402 --> 01:33:21,488 Perché mi hai inseguito? 761 01:33:25,522 --> 01:33:29,442 Non dici mai niente. O semplicemente che sono una stronza. 762 01:33:29,481 --> 01:33:30,899 Non sono una stronza. 763 01:33:33,542 --> 01:33:36,985 Mi manchi. Ho bisogno di te. 764 01:33:37,920 --> 01:33:39,255 Ti ho fatto una promessa. 765 01:33:39,360 --> 01:33:41,028 Quella promessa? Puoi dimenticarlo. 766 01:33:41,959 --> 01:33:44,920 Non sarò mai un'attrice. Non ho talento. 767 01:33:46,278 --> 01:33:48,280 Come un'attrice americana, vuoi dire. 768 01:33:48,398 --> 01:33:50,859 Non hai mai provato. So che potresti. 769 01:33:51,478 --> 01:33:52,353 No. 770 01:33:52,518 --> 01:33:55,312 Ragazze come me, sfogliamo semplicemente le riviste. 771 01:33:55,397 --> 01:33:58,483 Giochiamo a fare la femme fatale e finiscono per essere cameriere. 772 01:33:58,557 --> 01:33:59,349 Proviamo! 773 01:34:01,596 --> 01:34:04,724 Devi afferrare tutto e non aver paura. Questo è quello che mi hai detto. 774 01:34:06,475 --> 01:34:10,062 - E quando la guerra sarà finita... - Quando finirà? 775 01:34:10,115 --> 01:34:13,118 In che condizioni ti troverai? Sarai ancora vivo? 776 01:34:14,194 --> 01:34:15,779 E io? 777 01:34:17,234 --> 01:34:19,736 So cosa pensi di me. 778 01:34:19,834 --> 01:34:22,169 Che non ho ambizioni. 779 01:34:22,273 --> 01:34:24,692 Che sono un ragazzo ricco e viziato. E ingenuo. 780 01:34:25,672 --> 01:34:27,674 Se mi aspetti, tornerò. 781 01:34:29,432 --> 01:34:32,268 Ti rivoglio. 782 01:34:34,991 --> 01:34:36,785 Renoir ha bisogno di te. 783 01:34:39,550 --> 01:34:42,803 Renoir? Il padre o il figlio? 784 01:34:47,789 --> 01:34:50,375 - Madeleine, la riconosci? - SÌ. 785 01:34:53,348 --> 01:34:56,018 Aspettare. Gabrielle? Unisciti a noi. 786 01:34:56,107 --> 01:34:58,651 No, no. Solo i tre fratelli. 787 01:34:58,747 --> 01:35:00,123 Stanno aspettando. 788 01:35:01,227 --> 01:35:03,145 Andiamo, Gabrielle. 789 01:35:18,264 --> 01:35:19,348 Andrée, andiamo! 790 01:35:23,183 --> 01:35:25,894 Non muoverti, per favore! 791 01:35:31,181 --> 01:35:33,350 Grazie mille. È stato perfetto. 792 01:35:50,019 --> 01:35:52,438 Sei stato tu a invitare Gabrielle? 793 01:35:52,539 --> 01:35:54,999 NO! No, no. 794 01:35:55,098 --> 01:35:56,766 Dovevano essere le ragazze! 795 01:36:05,417 --> 01:36:06,751 Sì... 796 01:36:46,690 --> 01:36:50,110 È una festa o un funerale? 797 01:37:02,527 --> 01:37:06,114 Me l'ha detto il tuo amico Andrée che vai al cinema? 798 01:37:06,167 --> 01:37:09,462 No. Non è stato deciso nulla. 799 01:37:10,086 --> 01:37:12,005 Questo è rassicurante. 800 01:37:12,126 --> 01:37:14,587 Il cinema non è per i francesi. 801 01:37:15,725 --> 01:37:18,353 È solo un intrattenimento per le masse. 802 01:37:20,005 --> 01:37:23,300 Il nostro bagaglio artistico lo è troppo vecchio e troppo massiccio. 803 01:37:27,883 --> 01:37:30,720 È raro per tutti e tre i fratelli stare insieme. 804 01:37:30,762 --> 01:37:33,015 Speriamo che questa non sia l'ultima volta. 805 01:37:33,122 --> 01:37:35,750 Jean. Cosa stai facendo? 806 01:37:35,842 --> 01:37:38,970 - Cosa sto facendo? - Giocare al temerario dell'aria. 807 01:37:39,041 --> 01:37:42,503 Ho quasi perso un braccio. Perché tornare indietro? 808 01:37:45,160 --> 01:37:47,329 Mi porteresti una maschera antigas? 809 01:37:47,440 --> 01:37:49,025 Vedremo. Se sei sensato. 810 01:38:07,837 --> 01:38:09,839 Andiamo, novellini! 811 01:38:19,755 --> 01:38:21,549 Allora, vieni? 812 01:39:33,184 --> 01:39:34,768 Va tutto bene, lo sai. 813 01:39:45,741 --> 01:39:47,368 Starò bene. 814 01:40:19,056 --> 01:40:20,975 E' qui? 815 01:40:21,095 --> 01:40:22,847 Ti sta aspettando. 816 01:40:22,975 --> 01:40:24,894 Anche tu stavi aspettando. 817 01:40:43,092 --> 01:40:44,552 Papà? 818 01:40:57,930 --> 01:40:59,181 Tua madre... 819 01:41:04,408 --> 01:41:06,327 Le devo tutto. 820 01:41:07,208 --> 01:41:09,418 Avevo un tumulto nel sangue. 821 01:41:09,528 --> 01:41:11,363 Mi ha calmato i nervi. 822 01:41:13,487 --> 01:41:16,740 Quando l'ho incontrata, Avevo 20 anni più di lei. 823 01:41:18,526 --> 01:41:21,613 Ero convinto che la mia vita era quasi finito. 824 01:41:24,325 --> 01:41:26,244 Ma no. 825 01:41:26,885 --> 01:41:28,554 Era appena iniziato. 826 01:41:32,485 --> 01:41:37,156 Non avrei mai pensato che lo avrei fatto un giorno segui la sua bara. 827 01:42:01,039 --> 01:42:02,499 Non essere stupido, figliolo. 828 01:42:04,039 --> 01:42:05,749 Anche tu, papà. 829 01:42:43,753 --> 01:42:45,463 Ascolta... 830 01:42:45,592 --> 01:42:48,303 Penso che tu possa venire qui. 831 01:42:49,592 --> 01:42:52,262 Venire. Vieni, vieni qui. 832 01:42:52,351 --> 01:42:54,436 OH! 833 01:42:55,231 --> 01:42:58,484 COSÌ? E adesso? 834 01:43:12,068 --> 01:43:14,821 SÌ! Dai! 835 01:43:27,970 --> 01:43:31,940 Pierre-Auguste Renoir morì nel 1919, dopo aver terminato Les Baigneuses, 836 01:43:31,852 --> 01:43:33,197 il suo testamento pittorico. 837 01:43:33,165 --> 01:43:37,258 Dopo la guerra, Jean sposò Andrée ed è entrato con lei nell'industria cinematografica. 838 01:43:37,114 --> 01:43:40,629 Sarebbe diventata la sua attrice preferita, sotto il nome di Catherine Hessling, 839 01:43:40,508 --> 01:43:42,955 fino a quello della coppia brutale separazione nel 1931. 840 01:43:42,879 --> 01:43:45,279 La sua carriera venne poi interrotta, 841 01:43:45,204 --> 01:43:48,904 mentre Renoir lo divenne un regista cinematografico di fama mondiale. 842 01:43:48,776 --> 01:43:52,369 I due morirono nel 1979. Lei, dimenticata e anonima. 843 01:43:52,496 --> 01:43:55,496 Lui, a Hollywood, ricoperto di lodi.