1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:58,911 --> 00:02:00,579
Στο κρεβάτι.

4
00:02:01,872 --> 00:02:02,915
Πηγαίνετε στο κρεβάτι!

5
00:02:02,998 --> 00:02:05,042
- Ναι!
- Ω, όχι.

6
00:02:05,125 --> 00:02:06,961
- Στο κρεβάτι! Πηγαίνετε στο κρεβάτι!
- Πάμε!

7
00:02:08,420 --> 00:02:11,882
- Έχεις πλύνει το πρόσωπό σου;
- Ναι.

8
00:02:11,966 --> 00:02:13,634
Όχι.

9
00:02:16,887 --> 00:02:20,099
- Η ιστορία! Η ιστορία!
- Ναι!

10
00:02:29,149 --> 00:02:35,322
«Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια γυναίκα ευγενής και θαρραλέα
πριγκίπισσα με το όνομα Peach.

11
00:02:35,406 --> 00:02:38,993
Ήταν η μεγάλη προστάτιδα
του Βασιλείου των Μανιταριών.

12
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
Η ιστορία του ξεκινάει πολλά χρόνια πριν».

13
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
θέλω να ακούσω
την ιστορία των υδραυλικών.

14
00:02:44,874 --> 00:02:49,753
Το διαβάσαμε χθες το βράδυ,
και το βράδυ πριν, και το βράδυ πριν από αυτό.

15
00:02:49,837 --> 00:02:51,672
Υδραυλικοί! Υδραυλικοί!

16
00:02:51,755 --> 00:02:54,758
Υδραυλικοί! Υδραυλικοί! Υδραυλικοί!

17
00:02:55,676 --> 00:02:59,430
- Εντάξει.
- Έχω εμμονή με τα αδέρφια!

18
00:03:00,848 --> 00:03:04,852
- Ο Μάριο και ο Λουίτζι ήταν…
- Πήγαινε στο μέρος με τον Donkey Kong.

19
00:03:05,436 --> 00:03:12,276
Donkey Kong! Donkey Kong! Donkey Kong!
Donkey Kong! Donkey Kong! Γάιδαρος…

20
00:03:17,781 --> 00:03:19,366
Θα το τελειώσουμε αύριο.

21
00:03:20,200 --> 00:03:21,452
Darnit.

22
00:03:21,535 --> 00:03:24,121
Σας θέλω όλους κάτω από τα σκεπάσματα, εντάξει;

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,043
Θα επιστρέψω αμέσως.

24
00:03:47,061 --> 00:03:51,148
Πριγκίπισσα Ροζαλίντα, έλα μαζί μου.

25
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
- Πήγες κόντρα…
- Μαμά;

26
00:04:48,580 --> 00:04:49,957
Είδα ένα κακό όνειρο.

27
00:04:51,083 --> 00:04:53,502
Α, δεν ήταν όνειρο.

28
00:05:35,169 --> 00:05:40,007
Από τις στάχτες της ήττας του πατέρα του,
εμφανίζεται ένας νέος κατακτητής.

29
00:05:40,090 --> 00:05:43,844
Το όνομα Bowser θα τρομοκρατήσει ξανά!

30
00:05:46,096 --> 00:05:47,264
Θα σταματήσετε;

31
00:05:47,347 --> 00:05:52,394
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα,
η πρώτη σου απαγωγή.

32
00:05:54,313 --> 00:05:55,606
Άσε τη μαμά μου!

33
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
Όχι!

34
00:06:22,216 --> 00:06:25,219
SUPER MARIO GALAXY
Η ΤΑΙΝΙΑ

35
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Ε;

36
00:07:46,550 --> 00:07:49,303
Λου, αυτό το άλμα που έκανες…

37
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
- Μάριο, είμαστε κουλ ποδηλάτες τώρα;
- Προφανές.

38
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
Ορίστε!

39
00:07:55,475 --> 00:07:58,520
Πού είναι ο βουλωμένος σωλήνας;

40
00:08:01,356 --> 00:08:04,526
Εντάξει, τι θα λέγατε να δείξετε;

41
00:09:14,846 --> 00:09:17,641
Εντάξει, ας ακολουθήσουμε αυτόν τον τρομακτικό ήχο.

42
00:09:25,941 --> 00:09:29,111
Έλα, δεν φοβάσαι πια.

43
00:09:30,028 --> 00:09:32,281
Αλλά ναι, οι άνθρωποι δεν αλλάζουν!

44
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
Εδώ είναι το πρόβλημα.

45
00:10:06,773 --> 00:10:08,525
Ας βάλουμε πίσω τα τούβλα!

46
00:10:08,608 --> 00:10:12,237
Κοίταξα κάτω από το τούνελ
και είδα τα μάτια του διαβόλου!

47
00:10:29,004 --> 00:10:30,797
Ε, δεν πειράζει.

48
00:10:41,141 --> 00:10:42,476
Πάτωμα.

49
00:10:50,233 --> 00:10:54,571
Γεια, καλά, καλά!
Πώς σε λένε μικρέ;

50
00:10:56,323 --> 00:10:57,491
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Yoshi.

51
00:10:57,991 --> 00:10:59,701
Πώς καταλήξατε σε ένα σωλήνα μεταφοράς;

52
00:11:25,060 --> 00:11:26,228
Φύγε από το δρόμο!

53
00:11:40,617 --> 00:11:42,369
Έχουμε έναν γορίλα του 1981…

54
00:12:05,934 --> 00:12:07,936
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.

55
00:12:14,067 --> 00:12:15,193
Βρήκε το πρόβλημα.

56
00:12:23,076 --> 00:12:24,911
Γεια σου Yoshi.

57
00:12:29,749 --> 00:12:32,252
Όλος αυτός ο κόπος για έναν Yoshi.

58
00:12:32,335 --> 00:12:35,088
Ναί! Βρήκαμε τον μικρούλη και…

59
00:12:36,923 --> 00:12:38,467
Πού πήγε;

60
00:12:41,678 --> 00:12:43,722
Φαινόταν ωραίος τύπος.

61
00:12:49,853 --> 00:12:52,814
Ξέρεις ότι αυτό είναι το ποδήλατό μου, σωστά;

62
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
Που μας πας;

63
00:13:35,857 --> 00:13:38,235
Προσπάθησε να σου αρέσει, πριγκίπισσα.

64
00:13:38,318 --> 00:13:41,696
Είναι το τελευταίο μέρος που θα δείτε ζωντανό!

65
00:14:32,038 --> 00:14:34,332
Ο σωλήνας διέρχεται από αυτόν τον αγωγό.

66
00:14:34,416 --> 00:14:36,334
- Πρέπει να ενισχυθεί.
- Πήγαινε στη δουλειά!

67
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Όχι, όχι, όχι.

68
00:14:38,253 --> 00:14:41,965
Δυνατό, σωστά;
Είμαι σίγουρος ότι θα αρέσει στον μπαμπά.

69
00:14:46,428 --> 00:14:48,430
Μαμά, φοβάμαι.

70
00:14:48,513 --> 00:14:49,806
Όλα θα πάνε καλά.

71
00:15:04,029 --> 00:15:08,408
Koopas μου,
μαντέψτε ποιος έκλεψε μια πριγκίπισσα!

72
00:15:09,576 --> 00:15:11,620
Και όχι οποιαδήποτε πριγκίπισσα,

73
00:15:11,703 --> 00:15:15,957
ο φύλακας του σύμπαντος,
η μητέρα των αστεριών.

74
00:15:16,041 --> 00:15:19,919
Με τις δυνάμεις του,
θα καταστρέψουμε το σύμπαν!

75
00:15:20,003 --> 00:15:23,006
Θα δώσει τη ζωή του για τη δόξα μας!

76
00:15:24,299 --> 00:15:26,176
Πώς είναι αυτό για την ομιλία;

77
00:15:26,259 --> 00:15:28,470
Πολύ περιγραφικό.

78
00:15:34,809 --> 00:15:38,188
Κανείς δεν θα τολμήσει να κάνει κακό στα παιδιά μου!

79
00:15:43,526 --> 00:15:44,486
Πάω!

80
00:16:04,673 --> 00:16:08,343
Η μεγάλη μάχη της ζωής μου
πλησιάζει.

81
00:16:08,426 --> 00:16:11,346
Ήρθε η ώρα να ελευθερώσω τον πατέρα μου!

82
00:16:17,769 --> 00:16:19,562
ΕΛΑ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ
ΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ PEACH

83
00:16:35,870 --> 00:16:37,038
Θα της αρέσει;

84
00:16:37,122 --> 00:16:41,251
Μάριο, έχεις συναισθήματα
για την πριγκίπισσα;

85
00:16:41,334 --> 00:16:42,836
Τι;

86
00:16:43,503 --> 00:16:46,589
Δεν μπορώ να θέλω να δώσω στον φίλο μου
τέλειο δώρο,

87
00:16:46,673 --> 00:16:48,967
να της δείξω πόσο τη νοιάζομαι;

88
00:16:58,810 --> 00:17:00,687
Δεν είμαι ερωτευμένος με την Peach!

89
00:17:03,273 --> 00:17:04,858
Πάμε.

90
00:17:14,868 --> 00:17:16,202
Πείτε "μανιτάρι".

91
00:17:26,880 --> 00:17:30,675
- ΓΕΙΑ!
- Γεια σου, Φρύνος, σε βρίσκω καλά.

92
00:17:33,470 --> 00:17:34,637
Ποιος είναι αυτός;

93
00:17:37,640 --> 00:17:39,976
Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτό το μικρό πρόσωπο;

94
00:17:41,936 --> 00:17:42,979
Πάμε.

95
00:17:44,105 --> 00:17:47,942
Ένας δροσερός δεινόσαυρος εμφανίζεται από το πουθενά
και είναι αμέσως ένας από εμάς;

96
00:17:55,200 --> 00:17:57,410
- Είδες την πριγκίπισσα;
- Όχι.

97
00:18:31,110 --> 00:18:32,237
Γεια σου.

98
00:18:32,320 --> 00:18:34,489
Σου λείπει το πάρτι σου.

99
00:18:35,657 --> 00:18:37,283
Μισώ τα γενέθλια.

100
00:18:38,159 --> 00:18:41,913
Ναι, ο Λουίτζι πέρασε
κλαίει στα δέκατα γενέθλιά του.

101
00:18:41,996 --> 00:18:44,499
Είπε ότι τα παιδικά του χρόνια τελείωσαν.

102
00:18:46,334 --> 00:18:50,880
Το παράλογο είναι
ότι σήμερα δεν είναι τα πραγματικά μου γενέθλια.

103
00:18:50,964 --> 00:18:53,508
Είναι απλά η μέρα
όπου με βρήκαν οι Φρύνοι.

104
00:18:53,591 --> 00:18:56,094
Δεν ξέρουν από πού προήλθε.

105
00:18:56,719 --> 00:19:01,224
Το έχω περάσει όλη μου τη ζωή
αναρωτιέμαι πού είναι η οικογένειά μου.

106
00:19:01,307 --> 00:19:03,268
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

107
00:19:03,852 --> 00:19:06,980
Μερικές φορές νιώθω εντελώς χαμένος.

108
00:19:10,525 --> 00:19:14,654
Το θεωρώ ότι αφού δεν έχεις γενέθλια,
δεν θα θέλετε το δώρο.

109
00:19:14,737 --> 00:19:18,241
- Μάριο!
- Εντάξει, εντάξει.

110
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
Το λατρεύω.

111
00:19:55,320 --> 00:19:56,404
Ματιά.

112
00:20:11,586 --> 00:20:13,087
Εκπληκτική επιτυχία.

113
00:20:16,716 --> 00:20:17,884
Εκπληκτική επιτυχία!

114
00:21:28,705 --> 00:21:32,625
Πριγκίπισσα Ροδάκινο,
Επιτέλους σε βρήκα.

115
00:21:42,427 --> 00:21:43,845
Είναι καλύτερα τώρα;

116
00:21:46,431 --> 00:21:48,850
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι είσαι πραγματικά εσύ.

117
00:21:48,933 --> 00:21:52,311
Η μαμά μας διάβασε
πολλές ιστορίες για σένα.

118
00:21:52,979 --> 00:21:54,313
Σχετικά με μένα;

119
00:21:54,397 --> 00:21:55,398
Είσαι σίγουρος;

120
00:21:55,481 --> 00:22:00,403
Είπε αν της συμβεί κάτι,
έπρεπε να σε ψάξουμε και θα μας είχες βοηθήσει.

121
00:22:01,320 --> 00:22:05,324
- Πριγκίπισσα, μας έχουν απαγάγει τη μητέρα!
- Τι έγινε;

122
00:22:05,408 --> 00:22:08,411
Την έφερε ένα γιγάντιο ρομπότ
σε έναν τρομακτικό πλανήτη

123
00:22:08,494 --> 00:22:10,663
πέρα από τον Γαλαξία του Ουράνιου Ρήγματος.

124
00:22:10,747 --> 00:22:11,956
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

125
00:22:16,335 --> 00:22:19,130
Ροδάκινο, συγγνώμη, προσπάθησα να…

126
00:22:19,213 --> 00:22:22,675
- Ναι, κρυφακούγαμε.
- Ούτε να σκέφτεσαι να φύγεις!

127
00:22:22,759 --> 00:22:25,219
Μπορούμε να δώσουμε στην πριγκίπισσα ένα λεπτό;

128
00:22:25,303 --> 00:22:29,182
- Θα καταλάβει τι να κάνει.
- Δεν είμαι μαζί σου, Μάριο.

129
00:22:29,265 --> 00:22:31,559
Ακόμα κι αν από τις πιτζάμες σου
θα έλεγε κανείς το αντίθετο.

130
00:22:31,642 --> 00:22:34,645
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις,
δεν κουνιέται από εδώ!

131
00:22:34,729 --> 00:22:37,273
- Ναι.
- Εντάξει, έλα. Πάμε.

132
00:22:37,356 --> 00:22:40,109
- Εντάξει.
- Θα το ξαναπούμε αύριο το πρωί.

133
00:22:41,652 --> 00:22:43,488
Καληνύχτα πριγκίπισσα.

134
00:22:53,247 --> 00:22:55,166
Φρύνος, μάζεψε τις βαλίτσες σου.

135
00:23:43,381 --> 00:23:46,801
- Τι έγινε;
- Αυτό το άφησε για σένα.

136
00:23:49,345 --> 00:23:50,638
Αγαπητέ Baffetto,

137
00:23:50,721 --> 00:23:54,559
Πηγαίνω στον Γαλαξία του Ουράνιου Ρήγματος
αναζητώντας τη μητέρα του Sfavillotto.

138
00:23:54,642 --> 00:23:57,103
Αφήνω το Βασίλειο στα χέρια σας.

139
00:23:57,186 --> 00:23:59,772
Με εκτίμηση, Peach.

140
00:24:01,566 --> 00:24:05,278
«Με εκτίμηση», ουάου! Φαίνεται καλό.

141
00:24:05,361 --> 00:24:08,447
- Μας άφησε η πριγκίπισσα Peach;
- Α, όχι!

142
00:24:12,743 --> 00:24:14,787
Ηρεμήστε όλοι!

143
00:24:15,955 --> 00:24:19,750
Οι αδελφοί Super Mario
μπορούν να φροντίσουν το Βασίλειο.

144
00:26:03,896 --> 00:26:05,147
Τώρα τι είναι;

145
00:26:40,099 --> 00:26:41,642
Γεια σου θηρίο.

146
00:26:43,352 --> 00:26:46,063
- Με τρόμαξες.
- Ήθελες να μας δεις;

147
00:26:46,147 --> 00:26:48,149
Μην κουνηθείς, θα ανέβω αμέσως.

148
00:26:51,068 --> 00:26:52,320
Η σούπα

149
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Λίγο καθάρισμα

150
00:26:57,825 --> 00:27:01,912
Και μια μικρή διακόσμηση στο μπονσάι
Αυτό είναι όλο

151
00:27:07,835 --> 00:27:09,337
Γεια σου, Luigi!

152
00:27:10,755 --> 00:27:11,964
Πώς είσαι, Μάριο;

153
00:27:13,883 --> 00:27:14,884
Θαυμάζω!

154
00:27:14,967 --> 00:27:17,887
Έφτιαξα ένα αριστούργημα
για την πριγκίπισσα Peach.

155
00:27:18,721 --> 00:27:21,682
Τι πιστεύεις; Και να είσαι ειλικρινής.

156
00:27:23,392 --> 00:27:26,062
Όμορφα χρώματα!

157
00:27:26,145 --> 00:27:29,315
Η μόνη μου κριτική
είναι απλά χάλια.

158
00:27:29,982 --> 00:27:32,651
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι για το αριστούργημά μου;

159
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να ζωγραφίσεις;

160
00:27:34,445 --> 00:27:37,198
Θα σου κάψω το δέρμα μέχρι το κόκαλο!

161
00:27:38,616 --> 00:27:41,535
Ουάου… λυπάμαι πολύ.

162
00:27:41,619 --> 00:27:43,662
Μιλούσε ο παλιός Μπόουζερ.

163
00:27:44,288 --> 00:27:47,583
Ακόμα παλεύω
με τους δαίμονές μου, υποθέτω.

164
00:27:48,417 --> 00:27:50,836
Τώρα όλα είναι καλά, όλα είναι καλά.

165
00:27:50,920 --> 00:27:53,506
Ωστόσο, δεν είναι απλώς ένα δώρο.

166
00:27:54,131 --> 00:27:55,800
Είναι μια προσφορά ειρήνης.

167
00:27:55,883 --> 00:27:57,301
Μακάρι να με άφηνε ελεύθερο.

168
00:27:57,385 --> 00:28:00,513
Όχι για καλή συμπεριφορά,
για εξαιρετική συμπεριφορά!

169
00:28:00,596 --> 00:28:02,181
Δεν θα σε ελευθέρωνε ποτέ.

170
00:28:02,681 --> 00:28:04,850
Και μη μας ζητάς να σε μεγαλώσουμε ξανά.

171
00:28:04,934 --> 00:28:07,228
Ακόμα κι αν έχω αποκατασταθεί πλήρως;

172
00:28:07,311 --> 00:28:09,188
Mario, έχει αλλάξει πραγματικά.

173
00:28:09,271 --> 00:28:11,315
Πηγαίνουμε κάθε εβδομάδα
στη λέσχη βιβλίου.

174
00:28:11,399 --> 00:28:12,942
Θα φέρω τη σούπα.

175
00:28:13,025 --> 00:28:16,278
Δεν σε εμπιστεύεται, ούτε κι εγώ.

176
00:28:17,405 --> 00:28:21,409
Καλύτερα να αρχίσεις να εμπιστεύεσαι
αλλιώς θα καταβροχθίσω την ψυχή σου και…

177
00:28:24,578 --> 00:28:26,705
Λυπάμαι πολύ, είναι απλά… ουάου.

178
00:28:27,915 --> 00:28:31,210
Ξέρεις τι;
Πάω να πάρω έναν υπνάκο.

179
00:28:31,293 --> 00:28:35,381
Χωρίς τις οκτώ συνεχόμενες ώρες μου,
Σίγουρα γίνομαι τέρας.

180
00:28:40,511 --> 00:28:43,347
Τι χτύπημα! Τι χτύπημα στο καταραμένο μεγάλο δάχτυλο του ποδιού!

181
00:28:47,101 --> 00:28:48,561
Όνειρα γλυκά.

182
00:28:49,937 --> 00:28:51,355
Τι…

183
00:29:44,408 --> 00:29:47,995
Πρέπει να τους βγάλουμε όλους!
Πάω! Πάω! Πάω!

184
00:30:30,120 --> 00:30:31,872
Είναι όλοι έξω! Πάμε!

185
00:30:53,811 --> 00:30:56,272
Ω μαμά.

186
00:30:57,898 --> 00:30:59,275
Εκπληκτική επιτυχία.

187
00:31:22,256 --> 00:31:27,011
Στο όνομα των Koopas,
Σας διατάζω να ελευθερώσετε τον πατέρα μου.

188
00:31:29,471 --> 00:31:31,557
Θα πρέπει να περάσετε πάνω από το πτώμα μου.

189
00:31:31,640 --> 00:31:33,392
Πολύ πρόθυμα.

190
00:31:46,905 --> 00:31:50,200
Γιατί να μην ξαναρχίσουμε
με παρουσιάσεις;

191
00:31:50,284 --> 00:31:53,037
Εντάξει… γεια, είμαι ο Luigi.

192
00:31:54,079 --> 00:31:58,459
Είμαι ο Bowser Junior,
και τώρα παίρνω τον πατέρα μου πίσω!

193
00:33:20,999 --> 00:33:24,837
τα πήγαινες υπέροχα,
αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι.

194
00:34:04,543 --> 00:34:05,961
Τι…

195
00:34:13,343 --> 00:34:14,845
Μπαμπά!

196
00:34:18,182 --> 00:34:19,308
Υπομονή!

197
00:35:20,577 --> 00:35:22,120
Είστε όλοι καλά;

198
00:35:25,082 --> 00:35:26,750
Που βρισκόμαστε;

199
00:35:33,590 --> 00:35:35,509
Γλυκιά ελευθερία!

200
00:35:35,592 --> 00:35:37,177
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

201
00:35:37,803 --> 00:35:40,889
- Γεια σας, ηλίθιοι!
- Γεια, έλα τώρα εδώ.

202
00:35:41,306 --> 00:35:43,684
Όχι! Ο άνεμος δεν πιάνεται!

203
00:35:48,272 --> 00:35:52,609
- Μόλις το έκανα.
- Ήταν μια μεταφορά!

204
00:36:01,368 --> 00:36:02,828
- Σταμάτα!
- Ποτέ!

205
00:36:08,625 --> 00:36:10,252
Είναι καλύτερα να το φτύσεις.

206
00:36:17,551 --> 00:36:18,635
Τι στιγμή!

207
00:36:19,344 --> 00:36:21,889
Κοίτα, αυτό είναι ντροπιαστικό.

208
00:36:22,514 --> 00:36:25,225
Το δουλεύω ακόμα, με τον δικό μου μικρό τρόπο.

209
00:36:25,309 --> 00:36:26,518
Συγγνώμη φίλε.

210
00:36:26,602 --> 00:36:30,647
Και πρέπει να σου σφίξω το χέρι μετά
ότι ο γιος σου μου έκανε ενέδρα;

211
00:36:31,315 --> 00:36:32,900
Ο γιος μου;

212
00:36:36,111 --> 00:36:38,238
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.

213
00:36:38,989 --> 00:36:41,909
Μάριο, ήμουν φοβερός πατέρας.

214
00:36:42,409 --> 00:36:45,329
- Πρέπει να με μισεί.
- Σε μισώ;

215
00:36:45,412 --> 00:36:48,916
Προσπάθησε να μου βγάλει το κεφάλι
να σε ελευθερώσει.

216
00:36:48,999 --> 00:36:50,542
Θέλει να σε δει.

217
00:36:51,001 --> 00:36:53,712
Θα χρειαζόταν κάποιον να τον καθοδηγήσει.

218
00:36:53,795 --> 00:36:54,963
Πραγματικά;

219
00:36:55,631 --> 00:36:58,634
Πιστεύεις ότι μπορώ να ξαναφτιάξω
σχέση με το αγόρι μου;

220
00:36:59,384 --> 00:37:03,221
Το βλέπεις, Μάριο;
Είναι βυθισμένος στα συναισθήματά του.

221
00:37:03,305 --> 00:37:06,475
- Πνίγομαι μέσα του!
- Εντάξει. Ας κινηθούμε.

222
00:37:06,558 --> 00:37:09,353
Ας βρούμε τρόπο να φύγουμε
από αυτόν τον πλανήτη και να φτάσει στο Ροδάκινο.

223
00:37:28,288 --> 00:37:30,248
Ματιά! Είναι εκεί!

224
00:37:52,729 --> 00:37:54,189
Έλα αλλιώς θα αργήσουμε!

225
00:37:57,109 --> 00:37:58,819
Ο Γαλαξίας του Ουράνιου Ρήγματος!

226
00:38:06,284 --> 00:38:11,206
Καλώς ήρθατε στον Γαλαξία του Ουράνιου Ρήγματος,
η πύλη σας στους γαλαξίες.

227
00:38:15,627 --> 00:38:17,713
Βάτραχος! Που πάτε;

228
00:38:17,796 --> 00:38:20,298
Αυτό πρέπει να είναι αυτό που ψάχναμε!

229
00:38:23,093 --> 00:38:24,720
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΡΟΖΑΛΙΝΤ ΕΧΕΙ ΧΑΣΕΙ

230
00:38:38,984 --> 00:38:40,610
Όχι! Όχι! Όχι!

231
00:38:43,905 --> 00:38:46,533
Πριγκίπισσα; Είστε καλά;

232
00:38:52,748 --> 00:38:54,499
Ο Ukiki χάθηκε.

233
00:38:55,083 --> 00:38:58,295
Έχετε δει τους φίλους του Ukiki;

234
00:38:59,671 --> 00:39:01,965
Αυτή η μικρή μαϊμού χάθηκε.

235
00:39:02,049 --> 00:39:03,884
Θα σε φροντίσω.

236
00:39:07,054 --> 00:39:09,723
Αυτός ο πίθηκος
έκανε σαν γλυκιά μου για να με κλέψει!

237
00:39:09,806 --> 00:39:10,932
Περιμένετε!

238
00:39:11,016 --> 00:39:13,810
Υπάρχουν οι αναβαθμίσεις μας
και τα νομίσματα, εκεί!

239
00:39:13,894 --> 00:39:16,229
Και το μυθιστόρημά μου δεν έχει τελειώσει ακόμα!

240
00:39:18,065 --> 00:39:20,358
- Με συγχωρείτε!
- Άδεια!

241
00:39:30,952 --> 00:39:32,662
Δεν έχεις διαφυγή.

242
00:39:38,835 --> 00:39:40,295
Πέρασε από τον τοίχο!

243
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
Σταθείτε δίπλα μου.

244
00:40:33,223 --> 00:40:34,558
Γεια σου! Εσείς!

245
00:40:37,435 --> 00:40:38,979
Δώσε μου πίσω το σακίδιο μου!

246
00:40:47,237 --> 00:40:49,406
ΣΑΡΩΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

247
00:40:51,241 --> 00:40:53,618
Μπαμπά, ξέρω ότι είσαι κάπου εκεί μέσα.

248
00:40:55,120 --> 00:40:57,581
Κύριε, δεν υπάρχει ελπίδα.

249
00:40:57,664 --> 00:41:00,208
Το σημαντικό, αυτή τη στιγμή του πόνου,

250
00:41:00,292 --> 00:41:04,462
είναι να παραμείνουμε δυνατοί ο ένας για τον άλλον!

251
00:41:04,546 --> 00:41:09,259
Θέλετε να προσπαθήσετε να ελέγξετε τον εαυτό σας;
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε τον μπαμπά.

252
00:41:15,891 --> 00:41:18,768
Ο Bowser θα ήθελε να σας μιλήσει για κάτι.

253
00:41:21,563 --> 00:41:26,318
Ξέρεις, Μάριο, για όλα τα παιδιά
οι πατεράδες τους είναι γίγαντες.

254
00:41:26,401 --> 00:41:29,696
Δεν θέλω να απογοητεύσω τον φίλο μου
γιατί είμαι μικρούλα!

255
00:41:29,779 --> 00:41:32,532
Δεν θα σε ξανακάνω μεγάλο.

256
00:41:32,616 --> 00:41:34,910
Έχεις συνηθίσει να ζεις σαν φελλός...

257
00:41:35,785 --> 00:41:37,954
αλλά γεννήθηκα για να είμαι τεράστιος!

258
00:41:38,038 --> 00:41:40,165
Εξουδετερώνει τη δύναμη του Μπλε Μανιταριού,

259
00:41:40,248 --> 00:41:43,710
και θα πολεμήσω μαζί σου
για την αιωνιότητα!

260
00:41:43,793 --> 00:41:46,504
Είναι συμφωνία! Η αιωνιότητα διαρκεί πολύ.

261
00:41:46,588 --> 00:41:49,007
Θα είμαστε ασταμάτητοι.

262
00:41:50,425 --> 00:41:52,260
- Όχι.
- Έλα, χτύπα με, Μάριο.

263
00:41:52,344 --> 00:41:53,511
Χτύπα με!

264
00:41:53,595 --> 00:41:56,306
- Ναι, μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
- Χτύπα με!

265
00:41:56,389 --> 00:41:58,016
Έλα, χτύπα τον.

266
00:41:58,850 --> 00:42:03,188
Χτύπα με τώρα,
Αξιολύπητος και χαμένος μικρο υδραυλικός!

267
00:42:26,878 --> 00:42:28,672
Δεν θα το μετανιώσεις.

268
00:42:33,802 --> 00:42:36,471
Τι περιμένεις; Υπάρχει ένα κάστρο εκεί πάνω.

269
00:42:36,554 --> 00:42:38,223
Έλα, ακολούθησέ με!

270
00:42:51,945 --> 00:42:53,363
Με συγχωρείτε!

271
00:43:30,984 --> 00:43:31,985
Πριγκίπισσα.

272
00:43:47,751 --> 00:43:51,671
Ukiki, κοίτα τι μου έφερες.

273
00:43:56,092 --> 00:43:59,679
Οι πριγκίπισσες έχουν μεγάλη αξία.

274
00:44:01,139 --> 00:44:03,516
Ο Ukiki πιστεύει ότι το μυθιστόρημά σου είναι χάλια!

275
00:44:10,190 --> 00:44:15,653
Τι είναι αυτή η μανία σας πριγκίπισσες
να σε απαγάγουν;

276
00:44:15,737 --> 00:44:17,906
Ξέρεις τίποτα για την χαμένη πριγκίπισσα;

277
00:44:20,784 --> 00:44:23,203
Τίποτε απολύτως.

278
00:44:24,746 --> 00:44:26,915
Άκουσέ με, βρωμερό σκουλήκι.

279
00:44:27,457 --> 00:44:30,251
Πες μου ακριβώς
όπου είναι η Ροζαλίντα.

280
00:44:30,335 --> 00:44:32,087
Αλλιώς τι κάνεις;

281
00:45:04,619 --> 00:45:06,371
Ω, πριγκίπισσα.

282
00:45:06,454 --> 00:45:08,665
Θα το μετανιώσεις πικρά.

283
00:46:26,659 --> 00:46:27,911
Ναί!

284
00:46:54,354 --> 00:46:55,772
Οπου;

285
00:46:56,564 --> 00:46:58,358
Σου μοιάζω σαν τσαμπουκάς;

286
00:47:02,654 --> 00:47:05,031
- Ναι, είμαι κατάσκοπος.
- Τελευταία ευκαιρία.

287
00:47:05,114 --> 00:47:06,449
Εντάξει, ακούστε.

288
00:47:06,533 --> 00:47:07,992
Ο γιος του Bowser την απήγαγε.

289
00:47:08,076 --> 00:47:10,787
- Πού;
- Στον γαλαξία Stardust.

290
00:47:16,834 --> 00:47:18,920
- Φρύνος.
- Έλα!

291
00:47:21,756 --> 00:47:24,842
Βρείτε με Bowser Junior, τώρα!

292
00:47:28,638 --> 00:47:30,557
Έλα με αυτά τα ποδαράκια, μικρόβε.

293
00:47:34,102 --> 00:47:37,355
Γεια, χρειαζόμαστε βοήθεια
να αφήσεις τον πλανήτη σου.

294
00:47:37,438 --> 00:47:41,609
Θα πρέπει να μιλήσετε με τη βασίλισσα,
αλλά ο μελαγχολικός τύπος μένει εδώ.

295
00:47:42,777 --> 00:47:44,195
Θα το φροντίσω.

296
00:47:50,410 --> 00:47:52,579
Γεια σου, Υψηλότατη.

297
00:47:52,662 --> 00:47:55,540
Προσπαθούμε να φτάσουμε
το Varco Galaxy…

298
00:47:55,623 --> 00:47:59,794
Είστε οι εξωγήινοι
που κατέστρεψε τα χωράφια με τα λουλούδια μου!

299
00:47:59,877 --> 00:48:03,172
Φυλακίστε τους!
Πάρτε τα στα ορυχεία μελιού!

300
00:48:05,800 --> 00:48:07,427
Όχι όσο είμαι εδώ!

301
00:48:11,055 --> 00:48:13,349
Κάποιος θα πρέπει να πληρώσει για τις ατασθαλίες του.

302
00:48:13,433 --> 00:48:17,228
Φιλελεύθεροι, θα εκτίσω την ποινή
στη θέση τους.

303
00:48:17,895 --> 00:48:22,191
Μπορώ να κάνω τη δουλειά εκατό ανδρών
και τουλάχιστον δέκα χιλιάδες μέλισσες!

304
00:48:22,275 --> 00:48:26,112
Πάρε με και στείλε τα
στον Γαλαξία του Ουράνιου Ρήγματος.

305
00:48:33,453 --> 00:48:34,829
Τελειωμένη συμφωνία.

306
00:48:34,912 --> 00:48:37,165
Στείλτε τους στο Celestial Rift Galaxy!

307
00:48:40,460 --> 00:48:42,086
Είσαι σίγουρος;

308
00:48:44,797 --> 00:48:46,883
Δεν είσαι τόσο φρικτός όσο νόμιζα.

309
00:48:47,800 --> 00:48:49,260
Σας ευχαριστώ.

310
00:48:49,761 --> 00:48:51,429
Έφυγε με αυτό το χέρι!

311
00:48:53,431 --> 00:48:55,141
Να τον προσέχεις, εντάξει;

312
00:48:55,808 --> 00:48:57,185
Όπως πάντα.

313
00:48:57,268 --> 00:49:01,731
Αυτό το θλιβερό έντομο
θα σε σηκώσει.

314
00:49:07,904 --> 00:49:10,907
Πάω!
Κάντε περήφανο τον αρχαίο εχθρό σας!

315
00:49:32,970 --> 00:49:37,767
Όταν είμαι ελεύθερος, θα φέρω την κοπέλα μου
να χορεύει μέχρι να βγει ο ήλιος.

316
00:49:37,850 --> 00:49:40,436
Σε περιμένει μια γλυκιά στο σπίτι;

317
00:49:41,062 --> 00:49:42,980
Με πέταξε στο βωμό.

318
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Εγκαταλελειμμένος στο έλεος των γεγονότων.

319
00:49:45,316 --> 00:49:49,445
Προσπαθώ να γιατρέψω από τις πληγές μου,
για να θυμηθώ ποιος ήμουν πριν από αυτήν.

320
00:49:50,446 --> 00:49:52,073
Τι ευαίσθητη ψυχή.

321
00:49:58,204 --> 00:50:01,082
Να είσαι δυνατός,
θα βρεις το κατάλληλο αργά ή γρήγορα!

322
00:50:10,258 --> 00:50:11,467
Γεια σου μπαμπά.

323
00:50:12,093 --> 00:50:13,511
Κατώτερος;

324
00:50:14,220 --> 00:50:15,930
Αγόρι μου!

325
00:50:17,390 --> 00:50:19,183
Μεγάλωσες!

326
00:50:20,685 --> 00:50:22,311
Είναι όλο δικό σου;

327
00:50:24,063 --> 00:50:26,524
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο κολέγιο;

328
00:50:26,607 --> 00:50:29,694
Αυτό το μέρος ήταν βαρετό,
Έδιωξα τον εαυτό μου.

329
00:50:31,487 --> 00:50:34,240
Μεγάλωσες χωρίς να το καταλάβω!

330
00:50:34,323 --> 00:50:40,121
Μπαμπάδες, κοντεύουμε να γίνουμε
τα δύο πιο ισχυρά όντα στο σύμπαν!

331
00:50:40,204 --> 00:50:42,081
Θυμάσαι όταν ήμουν μικρή χελώνα;

332
00:50:42,165 --> 00:50:45,543
Ήσουν πάντα στη δουλειά
να προσπαθήσει να κατακτήσει τον κόσμο.

333
00:50:45,626 --> 00:50:47,879
Αλλά μερικές φορές έπαιρνες ρεπό,

334
00:50:47,962 --> 00:50:51,340
με έβαλες στο κρεβάτι και μου είπες ιστορίες
η αγαπημένη μας ιστορία.

335
00:50:51,424 --> 00:50:53,593
Τα πιο όμορφα βράδια της ζωής μου!

336
00:50:54,635 --> 00:50:57,263
- Πες μου την ιστορία.
- Ακόμα;

337
00:51:12,153 --> 00:51:14,280
Πριν από πολύ καιρό,

338
00:51:14,363 --> 00:51:17,825
υπήρχε ένας ισχυρός κακός
με υπέροχα μαλλιά.

339
00:51:17,909 --> 00:51:19,994
Του άρεσε να κατακτά οτιδήποτε.

340
00:51:22,955 --> 00:51:25,958
Αυτός ο κακός είχε έναν γιο.

341
00:51:27,460 --> 00:51:31,255
Οι δυο τους περιπλανήθηκαν στο σύμπαν
απελπισμένος για ένα σπίτι,

342
00:51:31,339 --> 00:51:34,926
αλλά τα μέρη όπου κατέληξαν
ήταν όλοι αξιολύπητοι.

343
00:51:35,009 --> 00:51:36,344
Κακός!

344
00:51:36,427 --> 00:51:39,055
Έτσι αποφάσισαν
να φτιάξουν έναν δικό τους πλανήτη!

345
00:51:39,555 --> 00:51:42,099
Ιδού ο Planet Bowser!

346
00:51:42,600 --> 00:51:46,687
Ένα απαίσιο καταφύγιο
πού να περάσουν την υπόλοιπη ζωή τους.

347
00:51:46,771 --> 00:51:51,108
Κατασκεύασαν ύπουλα τρενάκια,
μια χαράδρα γεμάτη λάβα.

348
00:51:51,192 --> 00:51:54,570
Σμίλεψαν τα πρόσωπά τους
στον βράχο ενός βουνού.

349
00:51:54,654 --> 00:51:59,242
Και στην κορυφή του πλανήτη, ανέβηκαν
το μεγαλύτερο κανόνι ποτέ.

350
00:51:59,325 --> 00:52:02,578
Ήταν ικανός να καταστρέψει το σύμπαν!

351
00:52:02,954 --> 00:52:06,249
- Τον φώναξαν…
- Το Όπλο της Αποκάλυψης!

352
00:52:06,332 --> 00:52:08,251
Για να το λειτουργήσει χρειαζόταν…

353
00:52:08,334 --> 00:52:11,295
Η πιο ισχυρή πριγκίπισσα στο σύμπαν!

354
00:52:12,088 --> 00:52:16,092
Μόλις εξαντληθεί η δύναμή του
και βελτίωσε το όπλο,

355
00:52:16,175 --> 00:52:18,094
πήγαν από πλανήτη σε πλανήτη,

356
00:52:18,177 --> 00:52:21,973
καταστρέφοντας τους πάντες
ασέβονται τους! Κεραία!

357
00:52:22,056 --> 00:52:23,307
Κεραία!

358
00:52:23,391 --> 00:52:24,851
Κεραία!

359
00:52:24,934 --> 00:52:29,856
Μέχρι που χόρεψαν πάνω στις στάχτες
του σύμπαντος ως απόλυτοι κυβερνήτες του.

360
00:52:30,857 --> 00:52:31,983
Τέλος.

361
00:52:33,109 --> 00:52:35,611
Μπαμπά, θα μου το ξαναπείς αύριο;

362
00:52:35,695 --> 00:52:37,989
Βέβαιος. Καληνύχτα αγόρι μου.

363
00:52:45,204 --> 00:52:47,665
Μπαμπά, έχτισα αυτόν τον πλανήτη για εμάς.

364
00:52:48,249 --> 00:52:49,333
Πραγματικά;

365
00:52:49,417 --> 00:52:51,043
Θα πάμε εκεί αμέσως.

366
00:52:51,127 --> 00:52:54,672
Εσύ κι εγώ, δύο Bowsers, χωρίς όρια!

367
00:52:59,468 --> 00:53:01,012
Κύριοι μου…

368
00:53:01,596 --> 00:53:03,681
έχουμε πρόβλημα.

369
00:53:20,865 --> 00:53:22,992
Καλώς ήρθατε στο σημείο ενημέρωσης.

370
00:53:23,075 --> 00:53:26,537
Το όνομά μου είναι R.O.B.
Θα θέλατε κάποιες πληροφορίες;

371
00:53:26,621 --> 00:53:29,874
- Πρέπει να βρούμε έναν πιλότο, γρήγορα.
- Βέβαιο.

372
00:53:29,957 --> 00:53:32,126
Οι πιλότοι είναι στο θάλαμο πτήσης,

373
00:53:32,209 --> 00:53:34,962
που βρίσκεται ακριβώς…

374
00:53:41,928 --> 00:53:44,263
R.O.B., με σκοτώνεις!

375
00:53:44,847 --> 00:53:47,433
Συγγνώμη, δεν είναι η επιθυμία μου να σε σκοτώσω.

376
00:53:48,017 --> 00:53:49,769
- Φρύνος!
- Είμαι ο R.O.B.

377
00:53:49,852 --> 00:53:52,897
- Το ξέρω!
- Τέλεια, σας ευχαριστώ για την επίσκεψή σας.

378
00:53:52,980 --> 00:53:54,941
Πού είναι το θάλαμο πτήσης;

379
00:53:55,024 --> 00:53:57,109
Ακριβώς…

380
00:53:59,820 --> 00:54:00,863
εδώ.

381
00:54:00,947 --> 00:54:03,032
- Ευχαριστώ!
- Καλώς ήρθες.

382
00:54:55,710 --> 00:54:56,711
Γεια σου!

383
00:54:56,794 --> 00:54:59,005
Μπορείτε να μας πάρετε
στον Γαλαξία Stardust;

384
00:54:59,588 --> 00:55:00,840
Όχι.

385
00:55:02,466 --> 00:55:05,678
Συγγνώμη; Πόσο κοστίζει
να μας πάει στο Stardust Galaxy;

386
00:55:05,761 --> 00:55:07,555
Πολύ επικίνδυνο για αυτόν τον οδηγό.

387
00:55:08,389 --> 00:55:09,765
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να καταλάβω.

388
00:55:10,516 --> 00:55:14,270
Γιατί μια πριγκίπισσα θέλει να πάει
στο πιο επικίνδυνο μέρος του γαλαξία;

389
00:55:15,146 --> 00:55:16,439
Ποιος είσαι;

390
00:55:16,522 --> 00:55:19,275
Μη μου κάνετε προσωπικές ερωτήσεις.

391
00:55:19,358 --> 00:55:20,609
Συγγνώμη, εγώ…

392
00:55:20,693 --> 00:55:22,528
Είμαι η Fox McCloud.

393
00:55:24,113 --> 00:55:27,950
Αρχηγός του θρυλικού Star Fox Squad.

394
00:55:28,034 --> 00:55:29,827
Με ενδιαφέρουν μόνο τρία πράγματα:

395
00:55:29,910 --> 00:55:32,621
προστατεύστε το σύστημα Lylat,
τσακωθώ με τους συντρόφους μου,

396
00:55:32,705 --> 00:55:37,001
και κάνε επικίνδυνες και τολμηρές ανατροπές!

397
00:55:37,084 --> 00:55:38,669
Πάμε!

398
00:55:38,753 --> 00:55:41,338
Τότε, μια μέρα,
Η μονάδα στημονιού μου εξερράγη,

399
00:55:41,422 --> 00:55:43,924
ανοίγοντας μια τρύπα
στο χωροχρονικό ύφασμα

400
00:55:44,008 --> 00:55:46,218
που με ρούφηξε σε άλλο σύμπαν.

401
00:55:46,302 --> 00:55:48,721
Έτσι μαθαίνεις να επιλέγεις βάτραχο
ως μηχανικός.

402
00:55:48,804 --> 00:55:52,141
Τώρα περιπλανιέμαι στον γαλαξία σου,
ψάχνοντας τον δρόμο για το σπίτι,

403
00:55:52,224 --> 00:55:55,311
κάνει καλό,
για μια δίκαιη αμοιβή.

404
00:55:56,187 --> 00:55:58,898
Έχω και killer space boots.

405
00:56:00,816 --> 00:56:05,029
Να ποιος είναι πραγματικά ο τύπος που θα μας μεταφέρει
στον Γαλαξία Stardust.

406
00:56:05,488 --> 00:56:09,492
Πόσο πιστεύεις
ότι είναι σε κακή οικονομική κατάσταση;

407
00:56:11,619 --> 00:56:12,953
Εντάξει, τελείωσε.

408
00:56:13,037 --> 00:56:15,748
ανεφοδιάζω το Arwing.
Πέντε λεπτά και φεύγουμε.

409
00:56:20,169 --> 00:56:24,548
Αυτός είναι ο πιο κουλ τύπος
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

410
00:56:30,346 --> 00:56:33,099
Μάριο, είχα μια ιδέα.

411
00:56:33,182 --> 00:56:36,268
Μόλις δείτε την Peach,
κάντε μια χαλαρή συνομιλία μαζί μας:

412
00:56:36,352 --> 00:56:38,395
"Μπλα, μπλα, μπλα. Γεια, πώς είσαι;"

413
00:56:38,479 --> 00:56:42,983
Και μετά, μπουμ,
της ζητάς να βγει μαζί σου!

414
00:56:43,067 --> 00:56:44,360
Δεν ξέρω.

415
00:56:44,443 --> 00:56:47,446
Μια πριγκίπισσα δεν θα έβγαινε ποτέ έξω
με υδραυλικό;

416
00:56:48,239 --> 00:56:49,657
Μάριο!

417
00:56:50,491 --> 00:56:54,829
Θα ήταν η πιο τυχερή πριγκίπισσα
του κόσμου να είναι μαζί σου.

418
00:56:55,287 --> 00:56:56,872
Θα σου πει ναι,

419
00:56:56,956 --> 00:57:00,376
και μετά θα τη ρωτήσεις
αν έχει φίλο για μένα!

420
00:57:02,169 --> 00:57:04,839
Τώρα, πρέπει απλώς να τη βρούμε.

421
00:57:04,922 --> 00:57:07,341
Είναι ακριβώς…

422
00:57:12,513 --> 00:57:13,931
Ροδάκινο!

423
00:57:14,014 --> 00:57:15,558
Ροδάκινο!

424
00:57:15,641 --> 00:57:17,017
Μάριο;

425
00:57:20,896 --> 00:57:22,648
Ο Yoshi είναι και αυτός εκεί, γρήγορα!

426
00:57:22,731 --> 00:57:23,899
Μάριο!

427
00:57:26,360 --> 00:57:29,321
- Μια χειραψία;
- Νόμιζα ότι ήταν ωραίο.

428
00:57:29,405 --> 00:57:31,657
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήταν ωραίο.

429
00:57:31,740 --> 00:57:34,410
Το οποίο ήταν καλό, ωραίο.

430
00:57:34,493 --> 00:57:36,996
Μάριο, έμαθα πού είναι η Ροζαλίντα.

431
00:57:37,079 --> 00:57:39,039
Και αυτός ο τύπος θα μας πάει κοντά της.

432
00:57:45,796 --> 00:57:47,256
Ωραίο όχημα.

433
00:57:47,339 --> 00:57:48,966
Ωραίο μουστάκι.

434
00:57:49,967 --> 00:57:51,051
Πάμε.

435
00:58:11,780 --> 00:58:13,991
Πώς γίνεται να μην αγαπάς έναν διαστημικό απατεώνα;

436
00:58:14,533 --> 00:58:16,160
Δεν μου φαίνεται απατεώνας.

437
00:58:16,243 --> 00:58:18,621
Μοιάζει με το σκυλί της κυρίας Καστελάνο.

438
00:58:18,704 --> 00:58:21,165
Το κάνει αυτό ο σκύλος της κυρίας;

439
00:58:28,088 --> 00:58:30,090
Μου αρέσει αυτός ο τύπος!

440
00:58:45,314 --> 00:58:46,857
Κράτα γερά.

441
00:59:25,854 --> 00:59:27,314
Θα το πληρώσουν!

442
00:59:33,112 --> 00:59:35,990
Περίμενε, Τζούνιορ. Τους ξέρω λίγο τώρα.

443
00:59:36,073 --> 00:59:39,702
Είναι επώδυνες!
Αλλά θα ένιωθα ένοχος αν τους σκότωνα.

444
00:59:40,452 --> 00:59:42,454
Τι λέτε; Δεν θέλεις να τους σκοτώσεις;

445
00:59:43,747 --> 00:59:45,124
Πόσο περίεργο.

446
00:59:45,207 --> 00:59:47,501
Εντάξει. Το κάνω για σένα, μπαμπά.

447
00:59:48,168 --> 00:59:51,547
Όταν τελειώσω μαζί τους,
θα κλαίνε και θα θέλουν τη μάνα τους.

448
00:59:52,673 --> 00:59:53,799
Τι κάνει;

449
01:00:01,515 --> 01:00:04,310
Bowser. Μας κορόιδευε.

450
01:00:17,406 --> 01:00:18,449
Παιδιά!

451
01:00:28,834 --> 01:00:30,878
- Όχι!
- Μπουμ!

452
01:00:36,967 --> 01:00:38,344
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

453
01:00:38,427 --> 01:00:43,140
Αύριο θα το έχεις ξεχάσει
από αυτούς τους ηττημένους στα μπουντρούμια.

454
01:00:43,223 --> 01:00:45,893
Όλο το σύμπαν θα είναι δικό μας!

455
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
Τώρα;

456
01:01:14,046 --> 01:01:15,464
Τίποτα.

457
01:01:16,423 --> 01:01:17,591
Βάτραχος! Τα παιδιά!

458
01:01:19,426 --> 01:01:21,470
Μα τι... θα το φροντίσω!

459
01:01:27,101 --> 01:01:28,560
Έλα εδώ!

460
01:01:57,589 --> 01:01:59,633
Yoshi! Ξεπέφτω!

461
01:01:59,716 --> 01:02:01,343
Yoshi. Yoshi.

462
01:02:01,427 --> 01:02:02,845
Yoshi!

463
01:02:13,689 --> 01:02:15,107
Έλα εδώ!

464
01:02:18,944 --> 01:02:20,154
Louis!

465
01:02:20,779 --> 01:02:21,947
Τι κάνεις;

466
01:02:22,489 --> 01:02:23,866
Σταμάτα!

467
01:02:32,124 --> 01:02:33,750
Μάριο!

468
01:03:34,019 --> 01:03:36,355
Σταμάτα, όχι! Ανοιξη! Ανοιξη!

469
01:03:36,438 --> 01:03:38,023
Δώσ' το σε μένα!

470
01:03:38,106 --> 01:03:39,733
Δώσε μου το τουφέκι!

471
01:05:02,441 --> 01:05:04,318
Μου άρεσε να είμαι παιδί.

472
01:05:04,401 --> 01:05:08,322
Όλες οι αγωνίες
που στροβιλίζονται στο κεφάλι μου είχαν φύγει.

473
01:05:09,781 --> 01:05:11,950
Θα είσαι καλός σαν καινούργιος, εντάξει;

474
01:05:12,492 --> 01:05:14,328
Θα είσαι καλά, απλά είσαι μελανιασμένος.

475
01:05:14,411 --> 01:05:16,455
Απλώς είσαι μελανιασμένος.

476
01:05:26,298 --> 01:05:29,676
Ε, θα βρούμε τρόπο
να φύγω από αυτόν τον πλανήτη.

477
01:05:29,760 --> 01:05:32,638
Μάριο, είμαστε στους γαλαξίες
μακριά από τη Ροζαλίντα,

478
01:05:32,721 --> 01:05:34,765
δεν μπορούμε να φτιάξουμε το πλοίο

479
01:05:34,848 --> 01:05:36,850
και συνεχίζουμε να βρίσκουμε δεινόσαυρους!

480
01:05:38,518 --> 01:05:42,064
- Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος.
- Οι πριγκίπισσες δεν απογοητεύονται ποτέ!

481
01:05:42,814 --> 01:05:46,526
Εντάξει, τότε μπορώ να είμαι
"Δεν είμαι απογοητευμένος" μαζί σου;

482
01:05:55,118 --> 01:05:58,830
Έτοιμος, έτοιμος. Αυτό είναι το Big Green
με το Little Red και το Flying Fox.

483
01:05:58,914 --> 01:06:02,084
Έτοιμος για εκκένωση το συντομότερο δυνατό.

484
01:06:02,167 --> 01:06:04,628
Αναφέρουμε μεγάλη σύγκρουση
στα Dinolandia.

485
01:06:04,711 --> 01:06:07,506
Κουβαλάμε ένα πραγματικό φορτίο,
μια σαύρα και…

486
01:06:07,589 --> 01:06:09,716
- Έλα!
- Μπορείτε να το κάνετε!

487
01:06:20,644 --> 01:06:23,897
Να τι συμβαίνει όταν
δεν κοιμόμαστε.

488
01:06:25,941 --> 01:06:29,194
Mayday, Mayday.
Αυτός είναι ο Big Luigi Dog, πάνω και έξω.

489
01:06:29,736 --> 01:06:31,571
Louis;

490
01:06:40,831 --> 01:06:44,918
Είχαν γελοία μουστάκια,
αλλά δεν ήταν κακοί άνθρωποι.

491
01:06:46,086 --> 01:06:47,587
Ήταν φίλοι σου, ε;

492
01:06:48,338 --> 01:06:50,882
Τίποτα δεν είναι πιο επικίνδυνο από έναν φίλο.

493
01:06:50,966 --> 01:06:54,761
Μόλις βγάλεις την πανοπλία σου,
σε μαχαιρώνουν στην πλάτη.

494
01:06:54,845 --> 01:06:56,555
Που το άκουσες αυτό;

495
01:06:56,638 --> 01:06:59,808
Από σένα, όταν με συνόδεψες
την πρώτη μέρα του σχολείου.

496
01:07:00,475 --> 01:07:02,102
Είμαι καλός μπαμπάς.

497
01:07:02,519 --> 01:07:06,189
Αυτοί οι λεγόμενοι «φίλοι» σου
προσπάθησαν να σε καταστρέψουν,

498
01:07:06,273 --> 01:07:08,442
να μεταμορφωθείς σε αυτό που δεν είσαι.

499
01:07:08,525 --> 01:07:10,444
Ξέρεις ποιος δεν θα σε πληγώσει ποτέ;

500
01:07:10,527 --> 01:07:11,987
Η οικογένειά σου.

501
01:07:12,612 --> 01:07:14,614
Η οικογένεια είναι για πάντα.

502
01:07:15,532 --> 01:07:16,950
Κλείστε τα μάτια σας.

503
01:07:22,748 --> 01:07:23,915
Μπαμπάς!

504
01:07:23,999 --> 01:07:25,584
Περιμένετε.

505
01:07:26,585 --> 01:07:28,462
Τώρα, ανοίξτε τα.

506
01:07:46,104 --> 01:07:50,400
Γεια, κάτι εξαιρετικά περίεργο
πετάξτε προς το μέρος μας.

507
01:08:11,463 --> 01:08:12,631
Πάμε!

508
01:08:31,149 --> 01:08:34,528
Θα φτάσουμε στο Stardust Galaxy
πριν την ώρα του υπνάκου.

509
01:09:17,571 --> 01:09:19,030
Μια φορά κι έναν καιρό

510
01:09:19,114 --> 01:09:23,076
μια ευγενής και θαρραλέα πριγκίπισσα
με το όνομα Peach.

511
01:09:26,705 --> 01:09:29,875
Η ιστορία του ξεκινάει πολλά χρόνια πριν…

512
01:09:31,251 --> 01:09:35,338
όταν ζούσε σε έναν μικρό πλανήτη
με την αδερφή του, Ροζαλίντα.

513
01:09:36,548 --> 01:09:39,759
Οι δύο αδερφές τελείωσαν
της αστερόσκονης.

514
01:09:44,556 --> 01:09:48,560
Η αγάπη τους έλαμψε
του ίδιου φωτός με τα αστέρια.

515
01:09:51,021 --> 01:09:55,734
Μαζί, θα μπορούσαν να συγκλίνουν
όλη τη δύναμη του σύμπαντος.

516
01:10:08,204 --> 01:10:12,542
Αλλά οι κακές δυνάμεις
ήθελαν εξουσία για τον εαυτό τους.

517
01:10:14,544 --> 01:10:18,131
Η Ρόζαλιντ έπρεπε να στείλει τον Πιτς
μακριά από εκεί…

518
01:10:19,049 --> 01:10:20,967
σε ασφαλές μέρος.

519
01:10:29,684 --> 01:10:31,186
Όχι! Όχι!

520
01:10:37,859 --> 01:10:39,819
Οι Φρύνοι την μεγάλωσαν και την προστάτεψαν,

521
01:10:39,903 --> 01:10:43,865
μέχρι που έγινε αυτή
αρκετά ισχυρή για να τα προστατεύσει.

522
01:11:01,341 --> 01:11:05,220
Μπαμπά, καλώς ήρθες στο Planet Bowser!

523
01:11:24,990 --> 01:11:26,992
Αλήθεια τα φτιάξατε όλα μόνοι σας;

524
01:11:27,075 --> 01:11:28,159
Και όχι μόνο αυτό.

525
01:11:28,243 --> 01:11:32,706
Έχουμε το Doomsday Weapon μας!

526
01:11:35,709 --> 01:11:39,754
Και την πριγκίπισσα που απήγαγα
να το λειτουργήσει.

527
01:11:43,800 --> 01:11:46,261
Το σύμπαν δεν θα σας συγχωρήσει ποτέ.

528
01:11:46,845 --> 01:11:48,346
Αυτός είσαι.

529
01:11:48,430 --> 01:11:50,140
Αυτό είναι το μέρος σας.

530
01:11:50,724 --> 01:11:53,810
Σήμερα θα καταστρέψουμε το Βασίλειο των Μανιταριών.

531
01:11:53,893 --> 01:11:56,021
Αύριο, το σύμπαν!

532
01:11:57,897 --> 01:12:02,819
Bowser! Bowser! Bowser!

533
01:12:02,902 --> 01:12:06,114
Bowser! Bowser! Bowser!

534
01:12:06,197 --> 01:12:09,034
Ναί! Ζήτω ο βασιλιάς!

535
01:12:10,577 --> 01:12:12,328
Εσένα περιμένουν.

536
01:12:14,497 --> 01:12:19,335
Μερικές φορές χανόμαστε
σε αυτό το μονοπάτι του ουράνιου τόξου που είναι η ζωή.

537
01:12:19,419 --> 01:12:21,588
Αλλά αν είμαστε τυχεροί,

538
01:12:21,671 --> 01:12:25,842
μια μινιατούρα εκδοχή μας
μας υπενθυμίζει ποια είναι η αληθινή αποστολή μας.

539
01:12:27,343 --> 01:12:31,639
Koopas μου, ο βασιλιάς σου επέστρεψε!

540
01:13:39,290 --> 01:13:40,750
Θα σε πάμε σε αυτόν τον πλανήτη.

541
01:13:41,543 --> 01:13:44,796
Δέστε τις ζώνες σας, θα είναι τρελό.

542
01:13:46,923 --> 01:13:49,259
Το Team Star Fox έτοιμο.

543
01:13:51,678 --> 01:13:53,012
Ισχυρός.

544
01:14:20,123 --> 01:14:21,708
Φεύγουμε.

545
01:14:27,130 --> 01:14:28,631
Φτάνει!

546
01:14:32,302 --> 01:14:34,137
Κάντε ένα twist.

547
01:14:37,182 --> 01:14:38,183
Ναί!

548
01:14:48,693 --> 01:14:51,070
Είναι στο χέρι σου, Μουστάκι. Καλή τύχη.

549
01:15:36,241 --> 01:15:38,826
Δεν κατάλαβα τι σημαίνει.

550
01:15:38,910 --> 01:15:41,454
Σημαίνει ότι πας εκεί
και εμείς από εδώ.

551
01:15:41,537 --> 01:15:42,622
Σαφής.

552
01:16:34,007 --> 01:16:36,009
Ειδοποίηση εισβολέα!

553
01:16:36,092 --> 01:16:37,677
Πάρτε τα!

554
01:16:41,681 --> 01:16:43,975
Δεν θα αργήσει, μπαμπά.

555
01:16:44,642 --> 01:16:45,810
Τι είναι αυτό;

556
01:16:45,893 --> 01:16:49,647
Κύριοι μου,
οι βασανιστές μας επέστρεψαν!

557
01:16:51,024 --> 01:16:52,775
Θα τους φροντίσω.

558
01:16:53,568 --> 01:16:56,279
δημιούργησα
ένα καταπληκτικό σύστημα ασφαλείας.

559
01:17:00,992 --> 01:17:02,994
Θα τα σκίσει σε κομμάτια!

560
01:17:03,995 --> 01:17:05,747
Μου αρέσει να είμαι μπαμπάς.

561
01:17:06,331 --> 01:17:09,751
Οι μέρες είναι μεγάλες,
αλλά τα χρόνια είναι λίγα.

562
01:17:30,980 --> 01:17:33,358
Γεια σας Ροδάκινο και Μάριο.

563
01:17:35,651 --> 01:17:38,446
Ετοιμαστείτε να προσεγγίσετε τον δημιουργό.

564
01:18:50,226 --> 01:18:51,477
Τώρα είσαι δικός μου.

565
01:19:29,015 --> 01:19:31,976
Δεν θα τον αφήσω να τα χαλάσει όλα.

566
01:19:53,581 --> 01:19:54,540
Bowser.

567
01:19:56,542 --> 01:19:58,628
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

568
01:19:58,711 --> 01:20:01,797
Ξέρω ότι υπάρχει ακόμα καλό μέσα σου.

569
01:20:08,346 --> 01:20:10,389
Ας περάσουμε. Τώρα.

570
01:20:10,473 --> 01:20:11,557
Αλλιώς;

571
01:20:11,641 --> 01:20:13,684
Θα με ταπεινώσεις στο γάμο μου;

572
01:20:14,268 --> 01:20:17,772
Θα με κάνεις μικροσκοπικό
και θα με κλειδώσεις σε ένα βάζο;

573
01:20:17,855 --> 01:20:19,815
Θα με εγγραφείτε σε μια λέσχη βιβλίου;

574
01:20:19,899 --> 01:20:23,945
Περάσαμε καλές στιγμές, Μάριο,
αλλά ο Bowser επέστρεψε

575
01:20:24,028 --> 01:20:26,489
και τώρα θα γευτείς τη μανία μου!

576
01:20:47,635 --> 01:20:49,887
Όχι! Όχι! Όχι!

577
01:20:52,932 --> 01:20:54,559
Μπαμπάς!

578
01:21:14,328 --> 01:21:15,705
Μπαμπάς.

579
01:21:36,892 --> 01:21:39,520
Είμαι ο Άρχοντας των Οστών!

580
01:21:39,604 --> 01:21:41,689
Είμαι ο βασιλιάς του κρανίου!

581
01:21:41,772 --> 01:21:44,233
Και είμαι ο γιος του!

582
01:21:59,665 --> 01:22:00,625
Μάριο!

583
01:22:02,960 --> 01:22:05,004
Πάω! Σώστε την.

584
01:23:26,419 --> 01:23:27,837
Πολύ περίεργο.

585
01:24:34,153 --> 01:24:35,488
Τελείωσε τους, Λου.

586
01:24:41,952 --> 01:24:43,370
- Λου!
- Τι είναι;

587
01:24:43,454 --> 01:24:46,540
Ξέρεις δεν έμαθα ποτέ να ζωγραφίζω!

588
01:24:57,426 --> 01:24:59,178
Ναί!

589
01:24:59,261 --> 01:25:00,679
Όχι!

590
01:25:35,422 --> 01:25:37,508
Στο όνομα των Κούπα...

591
01:25:40,845 --> 01:25:41,929
Juniors!

592
01:25:42,012 --> 01:25:44,098
Μπαμπάς! Παρακαλώ βοηθήστε με!

593
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Κατώτερος!

594
01:26:24,638 --> 01:26:25,890
Μπαμπάς!

595
01:26:25,973 --> 01:26:27,474
αγόρι μου.

596
01:26:58,839 --> 01:27:00,382
Η Ρόζαλιντ!

597
01:27:07,431 --> 01:27:09,475
Δοκιμάστε το, για μένα!

598
01:28:02,319 --> 01:28:04,405
Ήξερα ότι θα ερχόσουν να με σώσεις.

599
01:28:08,075 --> 01:28:10,828
Γεια σου! Βρήκα το μηριαίο οστό σου, μπαμπά!

600
01:28:10,911 --> 01:28:13,664
Τέλειο αγόρι μου.
Τώρα ας ψάξουμε για το πόδι.

601
01:28:14,999 --> 01:28:17,084
Μάριο!

602
01:28:17,167 --> 01:28:18,711
Έλα να γνωρίσεις την αδερφή μου.

603
01:28:19,628 --> 01:28:22,047
Χαίρομαι που βρήκατε ο ένας τον άλλον.

604
01:28:22,131 --> 01:28:24,800
Μου αρέσει όταν μαζεύονται οι οικογένειες!

605
01:28:38,188 --> 01:28:39,815
Μαμά;

606
01:28:39,898 --> 01:28:42,484
Μαμά! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

607
01:28:43,152 --> 01:28:45,029
Παιδιά μου!

608
01:28:45,112 --> 01:28:48,741
- Μας έλειψες πολύ!
- Κι εμένα μου έλειψες.

609
01:28:48,824 --> 01:28:52,119
Μαμά, μπορούμε να επισκεφτούμε
το Βασίλειο των Μανιταριών;

610
01:28:52,202 --> 01:28:53,829
Θέλω να δω το κάστρο.

611
01:28:54,455 --> 01:28:56,081
Εντάξει, εντάξει.

612
01:29:03,088 --> 01:29:05,382
Πού είναι το κάστρο σας;

613
01:29:06,675 --> 01:29:10,637
Α, ναι, το κάστρο…
Ιδού, το κάστρο… έχει φύγει.

614
01:29:12,931 --> 01:29:15,184
Τι λες;

615
01:29:15,267 --> 01:29:16,602
Ξέρεις τι;

616
01:29:16,685 --> 01:29:19,521
Θα ξαναχτίσουμε το κάστρο
πιο ομορφη ever!

617
01:29:19,605 --> 01:29:21,190
Ποιος με βοηθάει;

618
01:29:25,944 --> 01:29:26,987
Ω ναι!

619
01:32:31,630 --> 01:32:33,257
Λοιπόν πού πας τώρα;

620
01:32:33,340 --> 01:32:37,928
Η γλυκιά διαστημική πριγκίπισσα
μου έφτιαξε τη μηχανή, πάω σπίτι.

621
01:32:39,137 --> 01:32:40,472
Καλή τύχη.

622
01:32:40,555 --> 01:32:43,517
Αυτή είναι μια οικογένεια
πραγματικά πολύ περίπλοκο.

623
01:32:51,858 --> 01:32:53,443
Μην ανησυχείς γιε μου.

624
01:32:53,527 --> 01:32:55,487
Καμία φυλακή δεν θα μας εγκλωβίσει.

625
01:32:55,570 --> 01:32:57,406
Θα βγούμε σύντομα.

626
01:33:05,664 --> 01:33:08,792
Γεια σας σκουλήκια.
Προσπαθούμε να ξεφύγουμε;

627
01:33:10,502 --> 01:33:12,170
Θα πρέπει να ακολουθήσετε τους κανόνες μου.

628
01:33:12,754 --> 01:33:14,840
Μείνε κοντά μου, δεν θα μας σπάσει.

629
01:33:14,923 --> 01:33:17,968
Πρώτα το σώμα και μετά τα οστά.

630
01:33:18,844 --> 01:33:21,221
Και τελικά δεν θα μείνει τίποτα άλλο παρά σκόνη.

631
01:33:21,305 --> 01:33:23,807
Μην πεις άλλη λέξη!

632
01:33:23,890 --> 01:33:27,894
Μην προσπαθείτε να αποσιωπήσετε την αλήθεια
ή θα κάνει ακόμα περισσότερο θόρυβο.

633
01:33:27,978 --> 01:33:31,315
Σαν το διαφαινόμενο τύμπανο του θανάτου.

634
01:33:32,858 --> 01:33:34,776
Μπουμ, μπουμ, μπουμ.

635
01:33:34,860 --> 01:33:36,695
Όχι!

636
01:37:46,570 --> 01:37:49,281
Εκεί, εκεί, καημένο το μαϊμουδάκι.

637
01:37:59,374 --> 01:38:02,919
Σας ευχαριστώ πολύ, Υψηλότατε.

638
01:38:04,379 --> 01:38:06,423
Υπότιτλοι:
Laser S. Film s.r.l. - Ρώμη




